Brasil

Portugal

English

abridor de latas

abre-latas

can opener

aeromoa

hospedeira

flight stewardess

gua-viva

alforreca

jellyfish

AIDS

SIDA (Sndrome de ImunoDeficincia Adquirida)

AIDS

alho por

alho-porro

leek

aquarela

aguarela

watercolor

aterrissagem

aterragem

landing

banheiro, toalete, lavabo, casa de banho, lavabos,

sanitrio
sanitrios

bathroom

bonde

elctrico

streetcar (US), tram

(UK)

freio, breque

travo, freio

brake

brcolis

brcolos

broccoli

caf da manh

pequeno almoo

breakfast

caminhonete, van, perua

(obsolete)
camioneta

station wagon (US),

estate car (UK)

cncer

cancro

cancer (the disease)

carona

boleia

ride, hitchhiking

carteira de habilitao,
carteira de motorista

carta de conduo

drivers license (US),

driving licence (UK)

carteira de identidade

bilhete de identidade

ID card

telefone celular (ou

simplesmente celular)

telemvel

cell phone (US), mobile

phone (UK)

canadense

canadiano

Canadian

caqui

dispiro

persimmon

Cingapura

Singapura

Singapore

dublagem

dobragem

dubbing

durex, fita adesiva

fita gomada, fita-cola, fita

adesiva

Scotch Tape

Band-Aid

penso rpido

plaster (UK), band-aid

(US)

time, equipe

equipa, equipe

team

favela

bairro de lata

slum, shanty-town

ferrovia

caminho de ferro, ferrovia

railway

fila

bicha, fila

line (US), queue (UK)

fones de ouvido

auscultadores, auriculares

headphones

gol

golo

goal (in sports)

grama

relva

grass (lawn)

Ir

Iro

Iran

Isl

Islo

Islam

israelense, israelita

israelita

Israeli

mai

fato de banho

womans swimsuit

mamadeira

bibero, biberon

baby bottle

metr

metro, metropolitano

underground, subway
(US), tube (UK)

Moscou

Moscovo

Moscow

nibus

autocarro

bus

polons

polaco

Polish

rgbi, rugby

rguebi, rugby

rugby

secretria eletrnica

atendedor de chamadas

(telephone) answering
machine

tcheco

checo

Czech

trem

comboio

train