AOS E LIGAS ESPECIAIS PARA O

SEGMENTO DE ACAR & ETANOL

ACEROS Y ALEACIONES ESPECIALES
PARA EL SECTOR DE AZCAR Y ETANOL

A Empresa - La empresa
A Villares Metals fabrica barras laminadas e forjadas tratadas e fornecidas na condio de bruto de forja, pr-usinadas, prximas do acabado
ou acabadas, em aos carbono ou construo mecnica, para aplicaes como: eixos de moenda, picadores, palitos e pinho volandeira,
utilizados nas usinas produtoras de acar e/ou etanol.
Referncia internacional em aos especiais de alta tecnologia, a Villares Metals garantia de desempenho superior em produtos e servios.
Maior produtora de aos especiais no-planos de alta liga da Amrica Latina, possui experincia de mais de 60 anos no mercado.
Empresa brasileira de solues em aos e ligas especiais para aplicaes de alta performance, a Villares Metals tem seus produtos
fabricados no Brasil e exportados para diferentes pases. Desde 2007 faz parte do Grupo Voestalpine AG, diviso Edelstahl GmbH, com
sede em Linz (ustria). Atua nos principais segmentos da indstria: leo e gs, acar e etanol, automotivo, bens de capital, aeronutico,
gerao de energia, qumica e petroqumica, mquinas e ferramentais, mdico e odontolgico. Seus produtos so certificados de acordo
com as normas ISO 9001, ISO/TS 16949, EMBRAER GQP/SQF, D2000W0, NADCAP, -NORM, P.E.D. DIRETIVA 97/23/EC, ISO 17025 e ISO
14000, o que faz com que a Villares Metals seja reconhecida internacionalmente por sua qualidade.

Villares Metals fabrica barras forjadas y piezas que son tratadas termicamente y suministradas brutas, pre-maquinadas, semi acabadas
y acabadas, en aceros carbono o aleaciones para aplicaciones tales como ejes trituradores, cortadores, hastes y pion volante, todos
utilizados en las plantas de fabricacin de Azcar y Etanol.
Una referencia internacional en aceros especiales de alta tecnologa, Villares Metals garante una performance superior de sus productos y
servicios. La fbrica ms grande de aceros especiales de alta aleacin no-planes de Amrica Latina, tiene una experiencia de ms de 60
aos en el mercado.
Una empresa brasilea que ofrece soluciones en aceros y aleaciones especiales para aplicaciones de alta performance, Villares Metals
tiene sus productos fabricados en Brasil y exportados hacia diferentes pases. Desde 2007, es parte del Grupo Voestalpine AG, divisin
Edelstahl GmbH, con sede en Linz (Austria). Opera en los principales sectores industriales: petrleo y gas, azcar y etanol, automotivo,
bienes de capital, aeronutico, generacin de energia, qumica y petro-qumica, maquinas y herramientas, mdico y dental. Sus productos
son certificados bajo los standares ISO 9001, ISO/TS 16949, EMBRAER GQP/SQF, D2000WO, NADCAP, 0-Norm, P.E.D. Directive 97/23/EC,
ISO 17025 y ISO 14001, lo que hace Villares Metals ser reconocida internacionalmente por su calidad.

Limitaes Peas Forjadas

Produto
Producto

Forma
Seccin

Dimenses e Peso
Dimensiones y Peso

Tolerncias (mm)
(Peas Desbastadas)
Tolerancias (mm)
(Piezas Maquinadas)

D = 127 a 1420 mm
L 14000 mm (torneado)
D

Barras Redondas
Barras Redondas

D = 142 a 1480 mm
L 18000 mm (burdo de forja/forja)

D 240 => +2/-0

D > 240 => +3/-0
L => +10/-0

Peso (Peso) 24000 kg

T

T = 130 a 1250 mm
L 12000 mm
(usinado / maquinado)

Barras Quadradas
Barras Cuadradas

Peso (Peso) 22500 kg

T = 130 a 1250 mm
W = 130 a 2300 mm
L 12000 mm
(usinado / maquinado) (*)

W
T

Barras Chatas
Barras Planas

T => +3/-0
L => +10/-0

T => +3/-0
W => +3/-0
L => +10/-0

Peso (Peso) 22500 kg

Barras Trepanadas
Barras Trepanadas

Di

D 240 => +2/-0

D > 240 => +3/-0
Di => +/-1,5
L => +10/-0

Peso (Peso) 23000 kg

Discos
Discos
(H < D)

D = 203 a 1300 mm
Di = 65 a 505
T 50 mm
L 14000 mm

D = 450 a 2340 mm
H = 130 a 1420 mm
Peso (Peso) 22500 kg

D => +3/-0
H => +10/-0

Limitaes
Limitaciones
Barras com dimetro superior a 650 mm e comprimento superior a
7400 mm somente podem ser fornecidas sem tratamento trmico (sob
consulta) ou com tratamento trmico de normalizao ou alvio de
tenses (comprimento mx. 12000 mm). Para barras de dimetro at
215 mm, comprimento mximo de fornecimento 14000 mm.
Barras con dimetros superiores a 650 mm y ms de 7,400 mm de largo
pueden ser suministradas sin tratamiento trmico (bajo pedido) o con
tratamiento trmico de normalizacin o alivio de estrs (longitud mxima
12,000 mm). Para barras con dimetros de hasta 215 mm, 14,000 mm es
el largo mximo de suministro.
Barras com espessura superior a 650 mm e comprimento superior
a 7400 mm somente podem ser fornecidas sem tratamento trmico
(sob consulta) ou com tratamento trmico de normalizao ou alvio
de tenses.
Barras con espesor superior a 650 mm y largo superior a 7,400 mm
pueden ser suministradas sin tratamiento trmico (bajo pedido) o con
tratamiento de normalizacin o alivio de estrs.
Barras com espessura ou largura superior a 650 mm e comprimento
superior a 7400 mm somente podem ser fornecidas sem tratamento
trmico (sob consulta) ou com tratamento trmico de normalizao ou
alvio de tenses.
(*) Barras com largura acima de 1250 mm devem ter rea mxima
igual a de uma barra quadrada de 1250 mm.
Barras con espesor o ancho superior a 650 mm y largo superior a
7,400 mm pueden ser suministradas solamente sin tratamiento trmico
(bajo pedido) con tratamiento trmico de normalizacin o alivio de
estrs.
(*) Barras con ancho superior a 1,250 mm debrn tener una rea
mxima de una barra cuadrada de 1,250 mm.
A dimenso dos furos depende das ferramentas disponveis e das
dimenses das peas, mas de forma geral pode variar de 65 a
505 mm. Furos menores podem ser fornecidos, sob consulta,
comprando usinagem externa. Barras com dimetro superior a
650 mm e comprimento superior a 7400 mm somente podem ser
fornecidas sem tratamento trmico (sob consulta) ou com tratamento
trmico de normalizao ou alvio de tenses.
La dimensin de las perforaciones depende de la disponibilidad de
herramientas y de las dimensiones de la pieza. Pero, generalmente,
puede variar de 65 a 505 mm. Perforaciones ms pequeas pueden
ser suministradas, bajo pedido, a travs de operacin de maquinado
hecha externamente. Barras con dimetros superiores a 650 mm y
largo superior a 7,400 mm pueden ser suministradas solamente sin
tratamiento trmico (bajo pedido) o con tratamiento de normalizacin
o alivio de estrs.
Peas com dimetro entre 900 e 2340 mm podem ser fornecidas com
altura inferior a 175 mm ou superior a 1420 mm, sob consulta.
Peas com dimetro superior a 1900 mm somente podem ser
fornecidas sem tratamento (sob consulta) ou com tratamento trmico
de normalizao.
Piezas con dimetros entre 900 y 2,340 mm pueden ser ministradas
con una altura inferior a 175mm o superior a 1,420 mm, bajo pedido.
Piezas con dimetros superiores a 1,900 mm solamente pueden ser
suministradas sin tratamiento trmico (bajo pedido) o con tratamiento
de normalizacin.

Produto
Producto

Forma
Seccin

Dimenses e Peso
Dimensiones y Peso

D = 450 a 3000 mm
Di 2000
H = 130 a 1420 mm

Anis
Anillos
(H < D)

Di

D = 127 a 1600 mm
L 12000 mm

Esboos Macios
Piezas Slidas

D = 400 a 1600 mm
D1 250 mm
L 12000 mm

Di

Esboos Furados
Piezas Huecas

D => +3/-0
Di => +0/-3
L => +10/-0

D => +3/-0
L => +10/-0

Peso (Peso) 22000 kg

Eixos Flangeados
Ejes con Brida

D = 500 a 2600 mm
Di = 380 a 2000
L 4300 mm
Peso (Peso) 20000 kg

D => +3/-0
Di => +0/-3
H => +10/-0

Peso (Peso) 20000 kg

Buchas
Casquillos
(L > D)

Tolerncias (mm)
(Peas Desbastadas)
Tolerancias (mm)
(Piezas Maquinadas)

Di

Peso (Peso) 20000 kg

D = 127 a 1600 mm
Di = 65 a 505 mm
L 14000 mm
Peso (Peso) 20000 kg

D => +3/-0
L => +10/-0

D => +3/-0
Di => +/-1,5
L => +10/-0

Limitaes
Limitaciones
A soma de dimetro interno e espessura deve ser 2200 mm.
Peas com dimetro superior a 1900 mm somente podem ser
fornecidas sem tratamento (sob consulta) ou com tratamento trmico
de normalizao. Peas com dimetro superior a 2000 mm somente
podem ser fornecidas com altura superior a 200 mm.
La suma del dimetro interno y el espesor debe ser 2,200 mm.
Piezas con dimetros superiores a 1,900 mm pueden ser
suministradas sin tratamiento trmico (bajo pedido) o con tratamiento
trmico de normalizacin. Piezas con dimetros superiores a
2,000 mm pueden solamente ser suministradas con altura superior a
200 mm.
Soma de dimetro interno e espessura deve ser 2200 mm.
Peas com dimetro interno maior que 650 mm somente podem ser
fornecidas com comprimento mximo de 2500 mm.
Peas com comprimento maior que 2000 mm somente podem ser
fornecidas com acabamento bruto no dimetro interno (sob consulta).
La suma del dimetro interno y del espesor debe ser 2,200 mm.
Piezas con largo mximo a 650 mm pueden solamente ser
suministradas con largo superior de 2,500 mm. Piezas con largo
superior a 2,000 mm pueden solamente ser suministradas con un
diametro interno acabado burdo (bajo pedido).
Peas com dimetro superior a 650 mm e comprimento superior a
7400 mm somente podem ser fornecidas sem tratamento trmico (sob
consulta) ou com tratamento trmico de normalizao.
Piezas con un dimetro superior a 650 mm e largo superior a
7,400 mm pueden solamente ser suministradas sin tratamiento trmico
(bajo pedido) o con tratamiento trmico de normalizacin.
Peas com dimetro superior a 650 mm e comprimento superior a
7400 mm somente podem ser fornecidas sem tratamento trmico (sob
consulta) ou com tratamento trmico de normalizao.
Piezas con dimetros superiores a 650 mm y largo superior superiores
a 7,400 mm pueden solamente ser suministradas sin tratamiento
trmico (bajo pedido) o con tratamiento trmico de normalizacin.
Peas com dimetro superior a 650 mm e comprimento superior a
7400 mm somente podem ser fornecidas sem tratamento trmico (sob
consulta) ou com tratamento trmico de normalizao.
A dimenso dos furos depende das ferramentas disponveis e das
dimenses das peas, mas de forma geral variam de 65 a 505 mm.
Furos menores podem ser fornecidos, sob consulta, comprando servio
de empresas de usinagem.
Piezas con dimetros superiores a 650 mm y largo superior superiores
a 7,400 mm pueden solamente ser suministradas sin tratamiento
trmico (bajo pedido) o con tratamiento trmico de normalizacin.
Los dimetros de las perforaciones dependen de la herramienta
disponible y de las dimensiones de las piezas, pero, en general, ellos
varin de 65 hasta 505 mm. Perforaciones ms pequeas pueden
ser suministradas, bajo pedido, a travs de operacin de maquinado
hecha externamente.

Peas esboadas com acabamento bruto e sem tratamento trmico podem ser fornecidas, sob consulta, com peso mximo at 28000 kg e comprimento de at 18000 mm, dependendo da combinao entre dimenses e comprimentos.
Os dados constantes nesta tabela so orientativos. As dimenses podem variar em funo das combinaes entre tipo de ao, perfil e tratamento trmico.
Piezas fabricadas con acabado burdo y sin tratamiento trmico pueden ser suministradas, bajo pedido, con un peso mximo de hasta 28,000 kg y largo de hasta 18,000 mm dependiendo de la combinacin de dimensiones y
longitudes. Los datos en esta tabla son solamente orientativos. Las dimensiones pueden variar en funccin de las combinaciones entre tipo de acero, seccin y tratamiento trmico.

Material

Principais Aos

Tratamento Trmico

Propriedades Mecnicas

Redutores
Discos Furados
(Engrenagens)

DIN 1.6587
(17CrNiMo6/18CrNiMo7-6),
1.7139 e 1.6732

Recozido ou Normalizado

Dureza usual => mx. 241 BHN

SAE 1045, 4140, 4340 e

4350

Normalizado, Temperado e Revenido

Conforme projeto do cliente

Eixos de Moenda

SAE 1030, 1035, 1040,

1045 e 4140

Normalizado, Normalizado e Revenido

ou Normalizado, Temperado e Revenido

Dureza usual => 170/217 HB

Limite de resistncia 59/75 kg.f/mm
Limite de escoamento mn. 29 kg.f/mm
Impacto CharpyV (Tamb.): mn. 20 J

Pinho Volandeira

SAE 4340

Normalizado, Temperado e Revenido

Dureza usual => 341/385 HB

Material

Aceros Principales:

Tratamiento Trmico

Propiedades Mecnicas

Reductores
Discos Huecos
(Engranages)

DIN 1.6587
(17CrNiMo6/18CrNiMo7-6),
1.7139 e 1.6732

Recocido o Normalizado

Dureza Tpica => 241 BHN

mximo

SAE 1045, 4140, 4340 e

4350

Normalizado, Templado y Revenido

De acuerdo al proyecto del Cliente

Ejes Trituradores

SAE 1030, 1035, 1040,

1045 e 4140

Normalizado, Normalizado y Revenido

o Normalizado, Templado y Revenido

Dureza Tpica => 170/217 BHN

Resistencia a la Traccin: 59/75 kgf/mm
Lmite de Fluencia mnimo: 29 kgf/mm
Teste de Impacto Charpy V (temperatura
ambiente): 20 J mnimo

Eje Pion

SAE 4340

Normalizado, Templado y Revenido

Dureza tpica => 341/385 HBN

Relao de Equipamentos - Lista de Equipos

Equipamentos

Peso
mx. (t)

Caractersticas Bsicas

Qtde.

Equipo

Peso
mx. (t)

Caractersticas Bsicas

Cant.

Torno Innobra 2
e 3 (CNC)

10

mx. 900mm (sobre o carro)

mx. 1080mm (sobre o barramento)

Torno Innobra 2 y
3 (CNC)

10

mx. 900 mm (carro)

mx. 1,080 mm (bus)

Torno Vertical
Dorries (CNC)

25

mx. 3400 mm
Altura mx.: 1700 mm

Torno Vertical
Dorries (CNC)

25

mx. 3,400 mm
Altura mx.: 1,700 mm

Torno Romi Centur

180A (CNC)

40

mx. 1500 mm
Comprimento mx.: 8000 mm

Torno Romi Centur

180A (CNC)

40

mx. 1,500 mm
Largo mx.: 8,000 mm

Torno Romi Centur

180A (CNC)

40

mx. 2030 mm
Comprimento mx: 8000 mm

Torno Romi Centur

180A (CNC)

40

mx. 2,030 mm
Largo mx: 8,000 mm

Torno Farrel 2
(CNC)

40

mx. 1180 mm (sobre o carro)

Comprimento mx.: 13700 mm

Torno Farrel 2
(CNC)

40

mx. 1,180 mm (carro)

Largo mx.: 13,700 mm

Trepanadora
Promatek / Rocco

20

mx. 1800 mm
Furao mx.: 505 mm
Comprimento mx. (furao): 14000 mm

Trepanadora
Promatek/Rocco

20

mx. 1,800 mm
Perfuracin mx.: 505 mm
Largo mx. (furao): 14,000 mm

Trepanadora
Echea

mx. 500 mm
Furao mx.: 1655 mm
Comprimento mx. (furao): 6500 mm

Trepanadora
Echea

mx. 500 mm
Perfuracin mx.: 1,655 mm
Largo mx. (furao): 6,500 mm

Fresadora WMW
(CNC)

20

Dimenses mesa: 2000 x 1800 mm

Altura mx.: 1600 mm

Fresadora WMW
(CNC)

20

Dimensiones de la mesa: 2,000 x 1,800 mm

Altura mx.: 1,600 mm

Mandrilhadora 125

Peso mx. plataforma: 50 t

Peso mx. mesa mvel: 12,5 t
Curso longitudinal: 5500 mm
Curso transversal: 500 mm
Altura mx.: 2700 mm

Mquina
Perforadora 125

Peso mx. de plataforma: 50 t

Peso mx. de la mesa mvil: 12,5 t
Carrera longitudinal: 5,500 mm
Carrera transversal: 500 mm
Altura mx.: 2,700 mm

Mandrilhadora 160

Peso mx. plataforma: 50 t

Peso mx. mesa mvel: 12,5 t
Curso longitudinal: 7000 mm
Curso transversal: 500 mm
Altura mx.: 3000 mm

Mquina
Perforadora 160

Peso mx. de plataforma: 50 t

Peso mx. de la mesa mvil: 12,5 t
Carrera longitudinal: 7,000 mm
Carrera transversal: 500 mm
Altura mx.: 3,000 mm

Centro de Usinagem - Centro de Maquinado

A Villares Metals possui uma linha completa de produtos para os segmentos de leo & Gs,
Acar & Etanol, Gerao de Energia, Minerao, Mquinas e Equipamentos, entre outros.
A Villares Metals est capacitada a fornecer peas prximas do acabado e acabadas em aos e
ligas especiais, e possui um Centro de Usinagem com equipamentos de alta tecnologia, pronto
para atender:
Peas com dimensional at 2000 mm e comprimento de 8 m em tornos CNC horizontais
Furao a partir de 52 mm at 500 mm e comprimento de at 8 m conforme o dimetro do furo
Peas com at 3000 mm em torno CNC vertical
Mandrilhadora floor type CNC
Peas de 500 kg a 40.000 kg
Peas prximas do perfil acabado
Peas acabadas sob consulta
Necessidades especficas dos clientes, sob consulta

Villares Metals tiene una lnea completa de productos para los sectores: Petrleo & Gas,
Azcar & Etanol, Generacin de Energia, Minera, Mquinas y Equipos, entre otros.
Villares Metals est capacitada a suministrar piezas semi acabadas o acabadas en aceros
y aleaciones especiales, y tiene un Centro de Maquinado con equipos de alta tecnologa,
prontamente disponibles:
Piezas con hasta 2,000 mm y largo de 8 m en tornos CNC horizontales
Mquina perforadora de 52mm hasta 500 mm y largo de hasta 8m, segn el dimetro de la

perforacin
Piezas con hasta 3,000 mm en tornos CNC verticales
Mquina perforadora CNC floor type
Piezas de 500 kg hasta 40,000 kg
Piezas con forma casi acabada
Piezas acabadas bajo pedido

Centro de Distribuio e Servios - Centro de Distribucin y Servicios

A Villares Metals conta com o maior Centro de Distribuio e Servios de Aos Especiais da Amrica
Latina. So 5.500 m, 32 mquinas de corte e mais de 3.200 itens estocados, preparados para
atender a todo o Brasil, alm de contar com o Centro de Servios de Tratamento Trmico, que possui
equipamentos de ltima gerao e alta tecnologia.
Villares Metals tiene el ms grande Centro de Distribucin y Servicos en Aleaciones Especiales en
Latino America. Son 5,500 m, 32 equipos de corte y ms de 3,200 itens en estoque, preparados para
atender a los Clientes de todo Brasil, adems de tener un Centro de Servicos de Tratamiento Trmico,
con equipos de ultima generacin y alta tecnologa

Assessoria Tcnica - Asesora Tcnica

Assessores tcnicos estaro sua disposio para orient-lo sobre aos e tratamentos mais adequados sua necessidade.
Asesores tcnicos estarn disponibles para orientarlos sobre aceros y los ms adecuados tratamientos trmicos para sus necesidades.

Centro de Pesquisa e Desenvolvimento Centro de Investigaciones y Desarrollo

A Villares Metals est em constante processo de inovao e melhoria, contando com um
moderno Centro de Pesquisa e Desenvolvimento. Afinal, desenvolver novos produtos que
atendam s necessidades especficas de nossos clientes uma das nossas especialidades.
Villares Metals siempre est en constante proceso de desarrollo y mejora continua, con un
moderno Centro de Investigacin y Desarrollo. Adems, desarrollar nuevos productos que
atendan a las necesidades de nuestros clientes es una de nuestras especialidades.

Completa linha de produtos Villares Metals

Lnea Completa de los Productos Villares Metals
Aos Ferramenta
Aos para
Trabalho a Quente

Aceros
Aceros Herramienta
para Trabajo en Caliente

Aos Ferramenta
Aos para Trabalho a Frio

Aceros
Aceros para Trabajo en Frio

Aos Vlvula

Aceros Valvula

Aos Ferramenta
Aos para
Moldes Plsticos

Aceros de Herramienta
Aceros para
Moldes Plasticos

Aos Inoxidveis

Aceros Inoxidables

Aos Rpidos

Peas Forjadas

Aceros Rpidos

Piezas Forjadas

Ligas Especiais

Aceros Especiales

Simplifique con Villares

Metals

Agosto/2012
INFINITAMENTE
ITA
TA
AME
RECICLVEL

55 19 3303-8944
fabio.ramos@villaresmetals.com.br
www.villaresmetals.com.br

Rua Alfredo Dumont Villares, 155

Jardim Santa Carolina - Sumar/SP
CEP 13178-902