MINISTRIO DA EDUCAO

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN

CENTRO DE LNGUAS E INTERCULTURALIDADE
EDITAL N 04/2013
A Universidade Federal do Paran, por seu Centro de Lnguas e
Interculturalidade, torna pblicas as normas a seguir que regem a aplicao dos exames
de lngua estrangeira para os candidatos da mobilidade acadmica desta instituio de
ensino.
1 DISPOSIES GERAIS
Art. 1. A seleo dos candidatos consistir de provas que avaliem a capacidade de
articular os conhecimentos lingusticos com a prtica social do uso da lngua.
1. Os candidatos devero comprovar nvel de conhecimento equivalente ao B1 do
Quadro Comum Europeu de Referncia para as Lnguas Estrangeiras.
Art. 2. A aplicao das provas ser realizada na cidade de Curitiba.
1. Os candidatos do Litoral devem prever o deslocamento para a realizao das
provas em Curitiba.
2. Os candidatos de Palotina faro a prova em Palotina. A prova escrita acontecer
nos mesmos dias fixados para a prova em Curitiba. A data da prova oral ser informada
ao Professor responsvel em Palotina. Os alunos inscritos devero entrar em contato
por e-mail adm@celin.institucional.ws e celin.xv@ufpr.br para se informar dos
procedimentos para a prova oral.
3. Os locais das provas sero divulgados em edital nos sites do CELIN
(www.celin.ufpr.br) e da ARI (www.internacional.ufpr.br) e tambm nos murais das sedes
CELIN JG, CELIN XV e CELIN Reitoria.
Art. 3 - Os resultados do Processo Seletivo sero vlidos por um ano e somente para o
Programa de Mobilidade Acadmica da Universidade Federal do Paran.
2 INSCRIES
Art. 4. Ao se inscrever, o candidato aceita, de forma irrestrita, as condies contidas
neste Edital, no podendo delas alegar desconhecimento.
Art. 5. As inscries sero realizadas no perodo compreendido entre 13 a 28 de
agosto na sede CELIN XV (Rua XV de novembro, 1441) das 09h s 12h30min e das
13h30min s 21h00min.
1. Para dispensa do Processo Seletivo, os candidatos devero, no ato da inscrio,
entre os dias 13 a 28 de agosto solicitar o pedido de dispensa de realizao da prova e
R. Dr. Faivre, 405 4 andar sala 400
Fone/fax: 3360-5101 CEP 80.060-140 Curitiba PR
E-mail: celin@ufpr.br Site: www.celin.ufpr.br

validao de certificados acompanhado da fotocpia do certificado de proficincia de

lngua estrangeira que deseja apresentar.
Art. 6. A taxa de inscrio para o Processo Seletivo ser de R$ 100,00 (cem reais)
recolhida atravs de GRU Guia de Recolhimento da Unio, conforme instrues no
anexo 1 deste edital.
1. Os candidatos de Palotina devero recolher a taxa no mesmo valor R$100,00
atravs de GRU Guia de Recolhimento Unio, conforme instrues em anexo, que
sero enviadas ao Professor responsvel pelo processo em Palotina.
Art. 7. A inscrio dever ser feita mediante o preenchimento do formulrio de
inscrio e da apresentao de uma cpia de um documento oficial de identidade com
fotografia. A inscrio ser consolidada aps o pagamento da taxa de inscrio e
entrega do comprovante na sede Celin XV ou aps a homologao da iseno dessa
taxa, conforme o disposto no art 9 deste edital.
Art. 8. No sero devolvidos valores referentes taxa de inscrio, devido s
caractersticas do Processo Seletivo.
Art. 9. Poder ser concedida iseno da taxa de inscrio ao candidato que comprove
ser bolsista permanncia da PRAE.
1. O pedido de iseno dever ser solicitado no ato da inscrio.
2. Para solicitar a iseno, o candidato dever entregar uma cpia atualizada do seu
termo de compromisso com a PRAE.
Art. 10. At o dia 30 de agosto de 2013 o CELIN disponibilizar o ensalamento para as
provas escritas e orais.
3 PROVAS
Art. 11 - O Processo Seletivo ser realizado em dois momentos: a prova escrita e a
prova oral, ambas de carter eliminatrio.
3.1 PROVA ESCRITA
Art. 12 - A prova escrita ser realizada de 03 a 05 de setembro de 2013, das 14h s
17h30m.
1. A prova escrita tem a durao de trs horas e meia.
2. O ensalamento ser divulgado at o dia 30 de agosto de 2013 nos sites do
CELIN (www.celin.ufpr.br) e da ARI (www.internacional.ufpr.br) e tambm nos murais
das sedes CELIN JG, CELIN XV e CELIN Reitoria.
3. de competncia do candidato verificar o horrio e local em que foi
marcada a sua prova escrita e comparecer na data, horrio e local designado.
Art. 13. A prova constar de dez questes, sendo duas questes dedicadas
compreenso escrita; duas, expresso escrita; duas, compreenso oral; duas,
expresso oral e duas, competncia intercultural.
R. Dr. Faivre, 405 4 andar sala 400
Fone/fax: 3360-5101 CEP 80.060-140 Curitiba PR
E-mail: celin@ufpr.br Site: www.celin.ufpr.br

1. - Para cada grupo de questes, uma ser de cunho discursivo e a outra poder
envolver atividades de mltipla escolha.
3.2 PROVA ORAL
Art. 14. A prova oral ser realizada entre os dias 03 a 06 de setembro de 2013,
tarde e noite.
1. de competncia do candidato verificar o horrio e local em que foi
marcada a sua prova oral e comparecer na data, horrio e local designado.
2. O ensalamento para as provas orais ser divulgado at o dia 30 de agosto de
2013 nos sites do CELIN (www.celin.ufpr.br) e da ARI (www.internacional.ufpr.br) e
tambm nos murais das sedes CELIN JG, CELIN XV e CELIN Reitoria.
Art. 15. A prova oral consistir de uma entrevista com uma banca examinadora
formada por dois professores do CELIN.
1. A durao da prova a que se refere esse artigo de quinze minutos.
3.3 PROCEDIMENTOS GERAIS DAS PROVAS
Art. 16. As portas das salas onde sero realizadas as provas sero fechadas s
13h50min. A entrada do estudante sala e a realizao da prova no sero possveis
depois desse horrio.
Os relgios da Comisso Organizadora do Concurso sero acertados pelo horrio oficial
de Braslia, de acordo com o Observatrio Nacional, disponvel no servio telefnico
130.
Pargrafo nico: Poder, a critrio do CELIN, ocorrer a prorrogao do fechamento das
portas de uma ou mais salas onde sero realizadas as provas, em funo de fatores que
comprometam a aplicao das provas.
Art. 17. Para ingresso na sala de provas, tanto na prova escrita quanto na prova oral,
alm do material necessrio para a realizao da prova (caneta esferogrfica, lpis ou
lapiseira e borracha) o candidato dever apresentar o comprovante de inscrio,
juntamente com a via original de um documento oficial de identidade com foto.
Art 18. So documentos oficiais de identidade: Carteira e/ou Cdulas de Identidade
expedidas pelas Secretarias de Segurana, pelas Foras Armadas, pela Polcia Militar,
pelo Ministrio das Relaes Exteriores; Cdulas de Identidade fornecidas por Ordens
ou Conselhos de Classe que por Lei Federal valem com Documento de Identidade,
como, por exemplo, as do CREA, OAB, CRC etc.; Carteira de Trabalho e Previdncia
Social, bem como a Carteira Nacional de Habilitao (com fotografia), na forma da Lei
no. 9.053/97.
Art. 19. Em caso de perda ou roubo de documentos, o candidato ser admitido para
realizar as provas, desde que tenha se apresentado no local que lhe foi designado e que
seja possvel fazer a verificao de seus dados, junto ao CELIN, antes da hora marcada
para o incio das provas.
Art. 20. Os documentos para ingresso na sala de provas devem estar em perfeitas
condies e devem permitir, com clareza, a identificao dos candidatos.
R. Dr. Faivre, 405 4 andar sala 400
Fone/fax: 3360-5101 CEP 80.060-140 Curitiba PR
E-mail: celin@ufpr.br Site: www.celin.ufpr.br

Art. 21. Nas salas de prova e durante sua realizao, no ser permitido ao
candidato:
a) manter em seu poder armas e aparelhos eletrnicos (BIP, telefone celular, agenda
eletrnica, MP3 etc.) devendo acomod-los desligados, embaixo das carteiras e/ou fora
do seu alcance. O candidato que estiver portando qualquer destes instrumentos durante
a realizao da prova ser eliminado do Processo Seletivo.
b) usar bons, gorros, chapus e assemelhados.
c) alimentar-se dentro da sala de prova, devendo aqueles que necessitarem faz-lo por
motivos mdicos, solicitar ao aplicador de provas o seu encaminhamento sala de
inspeo.
d) comunicar-se com outro candidato, usar equipamentos eletrnicos, livros, anotaes,
dicionrios impressos ou qualquer outro material de consulta.
Art. 22. Na prova escrita, o candidato somente poder retirar-se da sala depois de
decorrida 01h30m do incio da prova.
Art. 23. Os 3 (trs) ltimos candidatos de cada sala somente podero retirar-se
simultaneamente para manter a lisura na aplicao da prova.
Art 24. A ausncia do candidato em qualquer uma das provas, por qualquer motivo,
ou atraso, implicar sua eliminao do Processo Seletivo.
1.- Em caso de doena infecto-contagiosa, o candidato dever apresentar atestado
mdico original no mesmo dia e local onde a prova esteja sendo realizada.
2. Fica a cargo do CELIN a definio de novo dia e horrio para a aplicao de
provas para os candidatos que apresentarem atestado mdico.
Art 25. Se for constatada a qualquer tempo por meio eletrnico, visual ou grafolgico
a utilizao pelo candidato de procedimentos ilcitos, sua prova ser objeto de anulao
e automaticamente o candidato ser eliminado do Processo Seletivo, sem prejuzo das
cominaes legais, civis e criminais deles decorrentes.
Art 26. O CELIN no se responsabilizar por perdas ou extravios de objetos ou de
equipamentos eletrnicos durante a realizao das provas, nem por danos a eles
causados.
3.4 PREENCHIMENTO E CORREO DAS PROVAS
Art. 27. O candidato assume plena e total responsabilidade pelo correto
preenchimento de sua prova escrita.
1. - A prova escrita dever ser respondida com caneta esferogrfica.
2. As respostas devem ser dadas na lngua estrangeira escolhida pelo candidato no
momento da sua inscrio.
3. A escolha da lngua estrangeira na qual o candidato ser avaliado
necessariamente aquela solicitada pelo seu programa de mobilidade acadmica.
Art 28. No podero ser fornecidas, em tempo algum, por nenhum membro da equipe
de aplicao das provas, ou pelas autoridades presentes prova, informaes
referentes ao contedo das provas ou aos critrios de avaliao/classificao.
R. Dr. Faivre, 405 4 andar sala 400
Fone/fax: 3360-5101 CEP 80.060-140 Curitiba PR
E-mail: celin@ufpr.br Site: www.celin.ufpr.br

Art 29. Os procedimentos e os critrios para correo das provas so de

responsabilidade do CELIN.
3.5 DISPENSA DA REALIZAO DAS PROVAS
Art. 30. Podem ser dispensados do Processo Seletivo os candidatos que
apresentarem, no ato da inscrio, de 13 a 28 de agosto de 2013 solicitar o pedido de
dispensa de realizao da prova acompanhado da fotocpia de um dos seguintes
certificados de proficincia de lngua estrangeira:
Lngua Alem: ZENTRALE MITTELSTUFENPRFUNG; OBERSTUFENPRFUNG; KDSKLEINES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM; GDS-GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM;
PNDA - PRFUNG ZUM NACHWEIS DEUTSCHER SPRACHKENNTNISSE.
Lngua Espanhola: DELE (Diploma de Espanhol como Lngua Estrangeira) Nvel
intermedirio; CELU (Certificado de Espaol Lengua y Uso) Nvel Intermedirio
Lngua Francesa: NANCY; DELF(completo); DALF; TEST DE FRANAIS - Alliance Franaise.
Lngua Inglesa: FCE - First Certificate in English (University of Cambridge GB); CAE Certificate of Advanced English (University of Cambridge - GB); CPE - Certificate of Proficiency
in English (University of Cambridge - GB); TOEFL- Test of English as a Foreign Language
(mnimo de 21 pontos em Reading); GRE ; IELTS - British Council (mnimo 6 - Overall Band);
ECPE - Examination for the Certificate of Proficiency in English.
Lnguas italiana, japonesa e polonesa - Para dispensa de realizao da prova das lnguas
italiana, japonesa e polonesa, o candidato dever solicitar a dispensa de realizao da prova
apresentando uma fotocpia do seu certificado para validao.

Art. 31. O CELIN designar uma banca examinadora para a anlise dos certificados
apresentados.
Art. 32. O candidato ser informado sobre a sua dispensa ou no.
Art. 33. - Caso no tenha sido dispensado, o candidato dever efetuar a sua inscrio
no Processo Seletivo.
3.6 RECURSOS
Art. 34. No dia 10 de setembro de 2013 o CELIN publicar o edital com os resultados
nos sites do CELIN (www.celin.ufpr.br) e da ARI (www.internacional.ufpr.br) e tambm
nos murais das sedes CELIN JG, CELIN XV e CELIN Reitoria
Art. 35. Sero aceitos pelo CELIN questionamentos sobre o resultado desde que
estejam em conformidade com o disposto nos pargrafos deste artigo.
1. Os questionamentos devem estar devidamente fundamentados e apresentados,
por email (celin.coordenacaopedagogica@gmail.com)
R. Dr. Faivre, 405 4 andar sala 400
Fone/fax: 3360-5101 CEP 80.060-140 Curitiba PR
E-mail: celin@ufpr.br Site: www.celin.ufpr.br

Art. 36. O recurso ser apreciado pela banca examinadora designada pelo CELIN que
emitir parecer. O resultado ser comunicado ao requerente at o dia 16 de setembro
de 2013.
Art. 37. A banca examinadora constitui a ltima instncia para recurso, sendo
soberana em suas decises, razo pela qual no cabero recursos adicionais.
Art. 38. Com exceo do recurso previsto no artigo 35, no se conceder reviso de
provas, segunda chamada, vistas, ou recontagem de desempenhos em qualquer das
provas devido s caractersticas do Processo.
4 CLASSIFICAO
Art. 39. O conceito do candidato ser obtido mediante o seu desempenho em cada
prova.
Art. 40. Os candidatos sero avaliados como Aptos ou No Aptos na lngua
estrangeira em que foram avaliados.
Art. 41. Os resultados sero publicados no dia 10 de setembro de 2013 nos sites do
CELIN (www.celin.ufpr.br) e da ARI (www.internacional.ufpr.br) e tambm nos murais
das sedes CELIN JG, CELIN XV e CELIN Reitoria
5 DISPOSIES FINAIS
Art. 42. Ser eliminado do Processo Seletivo, mesmo aps a divulgao dos
resultados, o candidato classificado que tenha realizado o Processo Seletivo usando
documentos falsos, assim como, declaraes ou informaes falsas ou outros meios
ilcitos.
Art. 43. Se o candidato necessitar de declarao de participao no Processo Seletivo
dever solicit-la durante o perodo de inscrio.
Art. 44. de inteira responsabilidade do candidato a interpretao deste Edital, bem
como o acompanhamento da publicao de todos os atos, instrues e comunicados ao
longo do perodo em que se realiza o Processo Seletivo, no podendo deles alegar
desconhecimento ou discordncia.
Art. 45. Os casos omissos neste Edital sero resolvidos pelo CELIN.

Curitiba, 13 de agosto de 2013.

CENTRO DE LNGUAS E INTERCULTURALIDADE - UFPR

R. Dr. Faivre, 405 4 andar sala 400

Fone/fax: 3360-5101 CEP 80.060-140 Curitiba PR
E-mail: celin@ufpr.br Site: www.celin.ufpr.br

CELIN - ANEXO 01
Instrues para preenchimento e emisso de GRU
- Guia de Recolhimento da Unio Acesse:
https://consulta.tesouro.fazenda.gov.br/gru/gru_simples.asp
Dados para preenchimento:
Unidade Gestora /Gesto: 153079/ 15232
Nome da Unidade Favorecida: 15232 Universidade Federal do Paran
Cdigo de Recolhimento: 28886-1 - OUTRAS RECEITAS PRPRIAS
Nmero de referncia: 1636309
Competncia: ms do recolhimento (exemplo: 08/2013)
Vencimento: data para o pagamento (exemplo: 27/08/2013)
CNPJ ou CPF do Contribuinte: ___________________________
Nome do Contribuinte: __________________________________
Valor do principal: R$100,00
Valor total: R$ 100,00
Impresso e pagamento:
Aps o preenchimento dos campos obrigatrios, clicar em Emitir GRU e
imprimir. O pagamento dever ser feito preferencialmente no Banco do Brasil,
at 29 de agosto de 2013.
Comprovante do pagamento:
Aps o pagamento da GRU no Banco do Brasil, ser necessrio a entrega do
comprovante na sede do Celin XV ou o envio de uma cpia digitalizada da guia e do
comprovante de recolhimento para:
celin.xv@ufpr.br e celin.xv@gmail.com at 30 de agosto de 2013.
Para mais informaes, ligue (41) 3363-3354 ou escreva para celin.xv@ufpr.br e
celin.xv@gmail.com

R. Dr. Faivre, 405 4 andar sala 400

Fone/fax: 3360-5101 CEP 80.060-140 Curitiba PR
E-mail: celin@ufpr.br Site: www.celin.ufpr.br