Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
STENCILS
3. Stencils japoneses............................ 57
Masi, Tapa............................................................. 58
Katagamis............................................................. 60
Katazome ..............................................74
Txteis da Wiener Werksttte...................................79
Usos contemporneos, novos paradigmas..................82
Jean Prouv e Le Corbusier....................................... 83
4. Stencils geomtricos......................... 86
Alfabetos stencil: Albers e Tschichold .......................87
Exemplos de publicidade......................................... 93
5. Stencils na Arte................................ 98
Folkart norte-americana.........................................101
Charles Rennie Mackintosh....................................103
Magazins au pochoir..............................................110
6. Bases de dados................................119
7. Fontes digitais.................................121
Fontes stencils: uma seleco...................................122
Escantilhes DIN de plstico...................................129
A invaso Stenso.................................................... 135
A qualidade tipogrfica.......................................... 140
A fonte Fragulho Stencil.........................................145
Bibliografia........................................................... 155
ndice remissivo.....................................................156
Modo de usar os Cadernos...................................... 161
Paulo Heitlinger
Introduo
m stencil encerra uma forma em si. Tanto pode ser
uma forma muito simples, usada na decorao de
uma trivial pea de loia, por exemplo, como pode
ser uma letra do alfabeto, para ser aplicada num letreiro ou
numa sinaltica. Pode conter uma letra de esmerado e elegante
desenho, apta a compr o texto de um missal. Ou pode ser um
maravilhoso desenho arttistico, a ser aplicado a um txtil para
um quimono japons. O mundo dos stencils vastssimo, e
este universo que pretendo introduzir ao leitor.
Para encerrar uma dada forma, um gravador ter de abrir
essa forma na chapa, ter de recort-la, da maneira mais engenhosa possvel. O utilizador passar com tinta, cor, pigmento
por cima do stencil e j passou a forma para o suporte. Em
Portugal, tambm se usa a expresso estampilha, para designar
uma pea de metal onde est recortado o motivo decorativo a
pintar. Deste maneira se produziram milhares de azulejos estampilhados, por exemplo.
omo fazer letras, seno com uma caneta, um lpis ou
um pincel, pelos processos da Tipografia tradicional,
compondo manualmente, ou com um computador e
fontes digitais, como todos fazem hoje? O problema resolve-se
com o mtodo tradicional que se socorre das letras pr-formadas em chapas (escantilhes, estampilhas, stencils), imprimindo os glifos com a ajuda desses moldes de carto, plstico
ou lata. Quem no sabe desenhar letras, quem no domina a
sua esttica, usa stencils: letras pr-fabricadas. Esta tcnica elementar, que existe h vrios sculos, tem vindo a inspirar typeface designers a explorar as particularidades dessas letras, por
vezes de desenho tosco, outras vezes com um desenho mais
perfeito e regular.
e este texto fosse publicado em ingls, diria no
resumo: recent advances in research. Pois j no
segundo Caderno de Tipografia N. 2 / 2007 abordei a temtica das letras produzidas com escantilhes. No N.
17, escrevi sobre letras stencil bastante antigas.
Dedicatria
sta edio dos Cadernos est dedicada memria de
Bento Morais (1965 2011). Por qualquer razo, com a
qual no concordamos, Bento Morais despediu-se cedo
demais, deixando uma tremenda saudade entre os seus familiares, companheiros, amigos e clientes. Este renovador da Casa dos
Lagares em Cheires para muitos conhecido como o produtor
de excelentes Vinhos do Douro os que levam a marca Fragulho. Para aqueles que tiveram a sorte de conviver com ele alguns
momentos, Bento revelou-se um generoso homem de grandes
e certas iniciativas, uma grande mediador entre o legado tradicional e as propostas do futuro. Temos a certeza que aqueles
que perceberam a mensagem de Bento, tero o maior empenho e
gosto em continuar as suas vidas inspirados no que aprenderam
com ele. P.H e B.W.
Summary
stencil is a thin sheet of pasteboard, parchment or
metal, in which outlines of letters and/or figures
are cut out, for the purpose of this shape being stencilled on wood, metal, glass, plastic, cardboard or paper. By
passing a brush charged with colour over the stencil plate, the
ink enters the cut-out areas and imparts the outlined figure to
the material beneath.
Most playing cards produced during the 16th century were
printed from woodblocks and more or less efficiently coloured using stencils this method of area colouring is the
first broad use of stencil techniques in Europe. The site www.
wopc.co.uk shows many engraved playing cards, hand-coloured with brush and stencils.
In the 17th, 18th and 19th centuries, stencils were used in
France, Germany, Spain and Portugal to compose letter
by letter! the texts of large sized liturgical books. The first
description of how the stencils themselves were made (with
metal punches, of course) was written in 1690 for the Description des Arts et Mtiers, prepared for the Acadmie des Sciences in
Paris.
In the 18th century one could buy stencil alphabets in different sizes, in very elegant roman letters or elaborate calligraphic styles, at the shop of Jean Gabriel Bry, in Paris. Benjamin Franklin bought some stencils there; they are among
his surviving possessions in Philadelphia.
In the 19th century the French stencils took on the look of
elegant Didot capitals. The high contrast in the modulation
of their forms proved to be very adequate to translate them
into stencil forms. This design became ubiquitous in municipal lettering in Venice (Italy), France, Spain, Portugal and
many other countries.
At the end of the 19th century, USA inventors began to sell
a number of devices to improve the letter spacing, when using
brass letter stencils. Among those, Reeses New Patent Adjustable Stencil Letters and Figures. A broadside advertised Reeses
stencils for shippers in marking merchandise and produce man-
Zusammenfassung
Pochoirs gibt es ab 1500, bis heute. Der
Name verrt die Abstammung der Schablonen: aus Frankreich. Andere Bezeichnungen: stencils, escantilho.
Der kommerzielle Druck mittels Schablonen beginnt im spten 15. Jahrhundert: Einzelne Bilddrucke und vor allem
Spielkarten werden mit Schablonen
koloriert. (Die Lithographien der Epinal-Bilderbogen werden bis heute auf
Pochoir-Druckmaschinen koloriert.)
ie Pochoirtechnik Druck
farbiger Flchen mittels
Schablonen wird fr die
Dekoration von billiger Keramik und
Azulejos verwendet.
Stencil-Schablonen aus Blech wurden mit Punzen hergestellt, um eine
przise Zeichnung der ausgestanzten Buchstaben zu erreichen. Solche
pochoirs konnte man, zum Beispiel, im
Laden vom Schablonenstecher Jean
Gabriel Bry in Paris kaufen. Dort
erwarb sie auch der nordamerikanische
Journalist, Drucker und Politiker Benjamin Franklin, als er in Frankreich als
Botschafter der jungen amerikanischen
Republik wirkte.
Vom 17. bis zum 19. Jahrhundert
wurden in Frankreich, Spanien und Portugal groe Schablonenbleche benutzt,
um Zeichen fr Zeichen die Texte
groformatiger Graduale und Missale
zu setzen. Eine erste genaue Beschreibung der Stencils, die mit Punzen
geschlagen wurden, liest man in der
1690 in Paris erschienenen Description
des Arts et Mtiers.
Hochwertige Pochoir-Drucke aus
dem 17., 18. und 19. Jahrhundert weisen sauber begrenzte Konturen auf, die
Komposition wirkt aber meist unruhig,
weil wenig sorgfltig gemacht. Diese
1902...
1926...
1929...
A partir do sculo xvi comeam a surgir cartas de jogar, impressas por xilogravura e
coloridas a stencil.
A primeira descrio do processo de fabricar escantilhes surge na Description des Arts et
Mtiers, editada para a Academia das Cincias em Paris.
Missais e graduais so realizados em stencil. Conhecemos exemplos de Frana, Espanha e
Portugal. Nem sempre a qualidade destes escritos convincente.
No sculo xviii j era possivel comprar alfabetos de stencil, com belas Romanas de estilo
Didone, ou em formas de letra caligrfica.
O americano Edwin Allen desenhou stencils de letras individuais que podiam ser agregados
uns aos outros, para formarem palavras. Obtem a patente para a sua inveno, que vem
melhorar os espaamentos entre as letras.
J.-A. David apresenta a sua Plaque Dcoupe Universelle na Exposition Universelle, Paris, 1878.
O americano Samuel Widdows Reese obtem a primeira patente para umas sries de
adjustable stencil letters em Junho de 1873.
O stencil cutter foi inventado em 1893. Permite uma rpida produo de palavras e frases,
com vrias linhas. A Stencil Cutting Machine do Museu de Portimo, na antiga Fbrica de
Conservas de Peixe Feu, o modelo Ideal No. 2 Diagraph, produzido em Belleville, Illinois,
pela Ideal Stencil Machine Co.
O francs George Auriol desenvolve uma letra tipogrfica, para composio com tipos de
metal, inspirada nos desenhos caractersticos das stencils: a fonte Auriol. Esta fonte a
primeira de uma longa de srie de letras tipogrficas stencil
O alemo Josef Albers, docente da Bauhaus, desenha o seu alfabeto stencil. Marca um
novo paradigma esttico e conceptual, abandona as formas de letras serifadas, opta por
uma construo com mdulos geomtricos. A fonte Architype Albers (de David Quay)
apresenta os resultados que Albers tinha obtido em 1926.
O alemo Jan Tschichold desenha o seu alfabeto stencil Transito. Outra proposta para um
alfabeto de letras com desenho modular. Paulo Heitlinger digitaliza essa letra, em 2010.
1930...
Na dcada de 1920 - 1930, vrios arquitectos e designers preferem usar letras stencil, num
contexto de modernidade. Jean Prouv e Le Corbusier so dois exemplos conhecidos.
1940...
Mailing stencils: na dcada de 1940 - 1950, placas de stencil so usadas para gravar grandes
quantitades de endereos, nos EUA.
A fonte Fragulho Stencil, baseada num jogo de stencils com mais de 80 anos de uso numa
quinta vincola do Douro, apresentada por Paulo Heitlinger.
Trata-se da primeira digitalizao comercial desse tipo de letra, em Portugal.
2011...
Numerao de tmulos
num cemitrio do
Alentejo. Fotos: P.H.
1. Stencils
para colorir
Cartas de jogar
s cartas de jogar parecem pertencer s mais antigas aplicaes do modo stencil de colorir. Em 1854
podia-se ler que the art of stencilling playing cards contains a number of interesting processes which we will describe in the
order in which we recently witnessed them at the house of Messrs.
Sabine, Poppins Court, Fleet Street. (Tomlinson's Cyclopedia
of Useful Arts, 1854.) Portanto, praticou-se este comrcio no
Reino Unido. Mas tambm em Frana, pela mesma poca,
se produziam cartas de jogar pelo mesmo mtodo. As cartas,
primeiro impressas a preto por xilogravura, eram em seguida
coloridas com stencils. As cores eram transparentes, para no
tapar o xilogravado.
Stencil no
Artesanato
devido apressada aplicao do motivo decorativo, apresentava bvias falhas na qualidade. Azul sobre branco
foi sempre uma combinao de cor preferida e continua a
s-lo...
2. Stencils
para letras
Stencils de letras,
muito antigos
m stencil representa um glifo, smbolo, ornamento, logtipo ou qualquer outra forma ou imagem, que
possa ser desenhada ou aplicada com um
molde em negativo com um escantilho.
Um escantilho (gabarito, no Brasil) fabricado por corte ou perfurao em plstico,
papel, papelo, lata, lato, outros metais ou
outros materiais. usado para aplicar formas de letras e imagens sobre todo o gnero de
superfcies. Tambm usado para sinalticas
e pequenos letreiros. Serve para passar moldes
de bordados para o pano.
A definio exacta do termo francs
pochoir , feuille de carton ou de mtal
dcoupe, pour colorier avec une brosse, le
dessin ayant le contour de a dcoupure, j
aparece no dicionrio Larousse de 1874 o que
no nos deve admirar muito, pois conhecemos
stencils elaborados no sculo xvii. Ao lado
mostra-se um desses arqutipos. Na pgina
anterior, outro.
e onde vieram os stencils usados na Casa dos Lagares, que apresento no fim deste Caderno? E outros
semelhantes, espalhados por Portugal? J desde o
sculo XVII e XVIII se usaram, em Frana e na Alemanha,
escantilhes para produzir livros litrgicos de grande formato.
Tambm se usaram stencils para produzir cartas de jogar. A
primeira descrio do processo de fabricar escantilhes surge,
por volta de 1690, na Description des Arts et Mtiers, editada por
um pequeno grupo de especialistas para a Academia das Cincias em Paris. Porm, Diderot lanou a sua Encyclopdie, e este
livro ficou por publicar. Em 1781 j era possivel comprar alfabetos de stencil, com belas Romanas de estilo Didone ou
em elaboradas formas de letra caligrficas. Tambm se faziam,
por encomenda, motivos grficos para cartes de visita, para
bordados e rendas, para aplicar monogramas. Alguns stencils
de letras foram comprados por Benjamin Franklin a um fornecedor em Paris, de nome Jean Gabriel Bery. (Veja o item Jean
Gabriel Bery, Collection of Brass Stencils, online em www.apsmuseum.org/collections.) A partir de ento, os norte-americanos continuaram a desenvolver um grande interesse pelos
stencils, introduzindo vrias invenes que melhoram substancialmente o ease of use, a exactido e a qualidade das letras
aplicadas.
Um pincel-escova especial
servia para aplicar com preciso
a tinta que passava atravs do
stencil para o suporte. Pequenos
e engenhoso mecanismos,
como os agrfos visveis na
imagem, serviam para manter
juntos os jogos de abecedrios.
Na sua grande maioria, os
sets restringiam-se s letras
maisculas (imagem direita);
no entanto, tambm se faziam
escantilhes para minsculas
(em baixo).
Composio
com stencils,
1840
mudou a empresa para Nova Iorque. Uma segunda empresa,
Reese and Company, estabeleceu-se em Pearl Street, Manhattan, onde continuou a operar at aos fins do sculo XX. O
interlocking stencil de Reese foi to bem sucedido, qua ainda
usado hoje em dia!
Stencil Business,
1873
Quinta da Boamense
Boamense, uma fonte digital de P. Heitlinger, elaborado a partir de antingos
stencils artesanais usados na Quinta de Boamense.
A BW
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklm
nopqrstuvwxyz
Monogramas
stencil
A placa universal
Mquinas para
fazer stencils
Do it yourself:
Um jogo
de punes
para letras,
para fabricar
stencils para
palavras
inteiras.
Stencils medida
O aparelho designado stencil cutter foi inventado por volta
de 1893. A Stencil Cutting Machine exposta no Museu de
Portimo (Algarve) o modelo Ideal No. 2 Diagraph, produzido em Belleville, Illinois, pela Ideal Stencil Machine Co. Serve para produzir escantilhes em placa de carto duro, para aplicao de letragem em caixas de madeira, sacos e embalagens de todo o tipo. Curiosamente, no
character dialer do Diagraph falta o algarismo 1, que,
obviamente, representado pela letra I.
Alm do alfabeto versal, esta mquina inclui alguns,
mas poucos, sinais de pontuao e possibilita a composio com espaamento simples ou duplo, conforme
demonstra o exemplo de stencil conservado no Museu:
Les Fabricants
au portugal/N
Fonte Karton, de Just van Rossum.
Vistos em Frana.
Comprada em Frana.
Vistos em Portugal.
652 SE 5
Numerao de casas, praticada em Braga, Portugal.
eneza, foi, no resta qualquer dvida, um importantssimo centro tipogrfico. Durante algumas dcadas da Renascena, foram aqui impressas as magnficas obras que mudaram o curso da Tipografia, orientando-a para as belas letras romanas. Tambm
verdade que o mestre italiano Giovanni Bodoni foi um dos
grandes gravadores de punes e tipgrafos da poca classicista. Infelizmente, Bodoni parece ter entoado o canto do
cisne, porque depois dele, nunca mais regressou Itlia a
glria tipogrfica. Hoje, a produo de typeface design italiana inferior portuguesa.
No entanto, agradavelmente surpreendente ver os
Venezianos a usar stencils baseados nos mais puros padres
estticos da Renascena. Estamos a falar, claro, dos nizioletti
(parola veneziana per descrivere il riquadro bianco contornato di nero che indica il nome del luogo).
Este sistema praticado com dedicao, persistncia
e grande qualidade, para a numerao das portas e para os
demais elementos da toponmia local da cidade de Veneza
(www.youtube.com/watch?v=L4J32rQkMhA). Em Portugal, como sabemos, os stencils so s aplicados aos nmeros de porta. A sinaltica veneziana um peculiarsimo
sistema que no tem semelhante em outras cidades da
Europa.
Ruga uma calle de origem antiga. Lista so calles que, nos tempos da Serensima, gozavam de extra-territorialidade, pois encontram-se frente a embaixadas. Piazzas, em Veneza s h uma: a de
San Marco...
ara os turistas, as sinalticas artesanais mostradas nestas pginas so a tbua de salvao, ou melhor: o lenol
de orientao, pois que lhe indicam continuamente, em
bom tamanho e com perfeita legibilidade, onde se encontra. Para
os venezianos recordam traos da rica histria local num rectngulo branco, com lindas maisculas romanas, aplicadas com
grandes escantilhes.
3. Stencils
japoneses
Masi, Tapa
iji, a ilha no Sul do Pacifico, bem conhecida pela qualidade dos txteis produzidos artesanalmente. O txtil Masi produzid0 a partir das fibras da amoreira. A
pigmentao realizada, ou por stencil, por xilogravura, pintura directa, ou outros mtodos.
Txteis Tapa.
Katagamis
atagamis so stencils tradicionais japoneses, usados para elaborar padres a aplicar a tecidos para quimonos (e para outros tipos de txteis). Os motivos so florais, geomtricos, figurativos ou abstractos. So recortados num papel oleoso de
cor castanha, feito a partir de fibras da amoreira.
tenjiburokku | stencil four. The stencil for the fourth furoshiki design,
tenjiburokku. moyou-design.blogspot.com
Katazome
O famoso mestre japons Serizawa Keisuke (1895 - 1984) utilizou tcnicas de stencil para tingir
tecidos criando trabalhos que deram origem a telas de arte, quimnos, livros, design de revistas, etc.
Keisuke, com os ps firmemente apoiados na tradio, foi um grande renovador do design txtil
japons. Mais informaes em http://www.studio-international.co.uk/reports/Serizawa09.asp
em Viena, na famosa Wiener Werksttte, cuja seco de txteis comeou a operar a partir de 1910. Tomamos a liberdade
de citar o autor, com a devida vnia: At this time (1910), the
Workshops was getting into a new stage. Some important
designers of its early period such as Koloman Moser and C. O.
motives than folk arts. The designers borrowed the representations from the katagami. Katagamis patterns were affluent
in flower motives, such as chrysanthemums, cherry blossoms,
plums, irises or camellias. Matha Albers Kahlenberg (1910/11)
appears as a folk arts style on the whole. Nevertheless, layered
planar flower figures as well as clear petals and their inside
indents reveal the influence from the katagami patterns.
In Flora (1911/14), Leopold Blonder represented a pile of
petals with strong outlines and zigzags. Ornamental silhouettes of butterflies and flowers in Peches Schwalbenschwanz
(1911/13) are clearly cited from katagami.
Moreover, compositions like flowers on a grid or plants in
geometric figures demonstrate a close resemblance to katagami. Reni Schaschls Gitterblume (1912/17) and Eduald J. Wimmer-Wisgrills Ameise (1910/11) are typical examples. Unlike in
folk arts, where organic ornaments expand on a whole planar
surface, Wimmer-Wisgrill put relatively large-sized flowers at
regular intervals. The ground stripes give a certain order to the
whole. Vertical stripes of small flowers and growing tendrils
are also common in both Viennese and Japanese patterns.
As for restrained geometric patterns, the similarities to
katagami appear in the combination of diverse rectangles and
lozenges, their rhythmic construction and effective contrasts
Cartaz de Alfred
Roller para a
Exposio da
Secesso em
1902.
Josef Hoffman.
Cartaz da Wiener
Werksttte. 1905.
Os tringulos
azuis do padro
de fundo foram
feitas com
stencil, ao estilo
katagami; os dois
rectngulos foram
impressos por
litografia. Wiener
Werksttte
- Exposio
permanente.
Usos
contemporneos,
novos paradigmas
Jean Prouv e
Le Corbusier
VR
ABCDEFGHI
JKLMNOPQR
STUVWXYZ
123456789
LA Ville
Radieuse
A letra stencil usada por Le Corbusier: em cima,
como fonte digital; ao lado, num desenho
original do famoso arquitecto. Fonte: Le
Architect.
payload
P22 Pop Art Stencil. No mesmo
estilo da letra usada por Le
Corbusier.
4. Stencils
geomtricos
Albers: o seu
princpio de
construo das
letras, usando
formas geomtricas
bsicas.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefgh
afroblack in
fontstruct
ABCDEFGHIJKLMN
OPQRSTUVWXYZ
Transito von
Jan Tschichold
ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ
1234567890
abcdefghijk
lmnopqrstuvwxyz
alpha
BLOC
STECIL
A grafista belga Clotilde Olyff (*1962) estudou
na cole Suprieure de lImage le 75 e depois no
La Cambre; hoje d aulas de Design Grfico e de
Tipografia na Escola de Artes Visuais La Cambre
e lecciona um curso chamado A Outra Letra
na Ecole Suprieure de lImage le 75, ambas
estas actividades em Bruxelas.
As suas propostas so construir e visualizar letras
de modos inusitados, fora do convencional e
as suas fontes reflectem as suas preocupaes
metodolgicas e ideias pedaggicas.
Clotilde Olyff produz pictogramas, livros
experimentais, jogos tipogrficos e letras de
feitios fantasiosos. Je travaille la lettre, le
signe ou le pictogramme, en 2D ou en 3D. Je
veux faire dcouvrir, redcouvrir ou faire voir
autrement la forme de signes que lon ctoie
tous les jours, les conventions et les rgles
tablies depuis tellement longtemps
Exemplos de publicidade
Foto-Qualitt. Capa de
revista, design de Lazl
Moholy-Nagy.
aDLER
MOTOR
Fahrrad
5. Stencils
na Arte
Uma impresso a stencil da Polynesia de Henri Matisse. Les Nus bleus III,
publicado por Bernard Chauveau Editeur.
Folkart
norte-americana
Stencil House, Clifton
vicinity, Wayne, Tenessee.
Charles Rennie
Mackintosh
Mackintosh recebeu impulsos das tradies
escocesas e conjugou-as com a tendncia
decorativa da Arte Nova e as elegantes formas
japonesas, criando o Glasgow Style.
o Reino Unido, o estilo Arte Nova foi buscar inspirao directa ao Arts and Crafts, movimento lanado
pelo multifacetado William Morris
No comentrio mordaz de Robert MacLeod, estas moradias eram uma expresso de inpcia e mostravam uma atitude anti-ornamental, que teve por principais representantes histricos William Butterfield e Philip Webb. De facto, as
casas parecem menos bem conseguidas, quando comparadas
com o magnfico Wohnhaus eines Kunstfreundes que Mackintosh projectou para participar no concurso organizado no ano
de 1901, em Darmstadt, por Alexander Koch, nessa poca editor da revista Innendekoration.
i*,.ab
lo
g#f
Uma celebrao do gnio criador de
Mackintosh, aclamado designer e
arquitecto escocs, a fonte digital
que leva o seu nome, guarnecida com
um belo jogo de Rennie Mackintosh
Ornaments.
Como Rennie Mackintosh tambm fez
lettering e vrios trabalhos grficos, o
typeface designer Phill Grimshaw (1950
1998) teve em 1996 a feliz ideia de
produzir uma fonte digital no estilo
das suas letras, completada com uma
coleco de elementos decorativos, ao
modo dos stencils japoneses katagami.
DE STIJL STENCIL
Em cima: a fonte P22 Se Stijl Stencil.
O fotgrafo e artista grfico modernista
Piet Zwart combinou Dada com De Stijl,
elementos irracionais com racionais, e
deixou com o seu trabalho uma forte
marca em artistas posteriores, como
Gert Dumbar (*1940) e Wim Crouwel
(*1928).
O holands Piet Zwart (zwart significa
preto), senhor de um estilo criador
muito original, chegou a leccionar na
Bauhaus e emprestou o seu nome a
uma das mais prestigiadas Escolas de
Design nos Pases Baixos, o Piet Zwart
Institute. Na imagem: um logtipo
desenhado por P.Z., num esquema
stencil.
Magazins au
pochoir
O livro pochoir
A tcnica de pochoir, que j tinha sido usada extensivamente para colorir cartas de jogar, entrou na impresso comercial em Frana tardiamente, em fins do
sculo xix, mas ainda a tempo de obter uma significativa expresso. The pochoir process would use from
20 to 250 different stencils applied to a black-and-whi-
Jasper Johns
Numbers
Alphabet &
6. Bases
de dados
a-z
7. Fontes
digitais
BR
BCDEFGHIJKLMPQRSTVWX
YZ1234567890,?!Futura Black
A BC D E FG H I J K L M N O P Q RS T U V W X Y Z
A k zi d e nz G r otes k Ste nc il 123 4 5 678
9 0, ab c defg h i j k l m no p q r st u v w x y z
ABCDEFGHIJK
LMNOPQRSTu
vwxyz:;?! 123
4567,STENCIL
Fonte Stencil Bold, Adobe.
RuBber stamp
Plain font.
ZombiES
RubberStamp Plain.
Uma fonte
excepcionalmente
bem conseguida: a
Stop, desenhada pelo
mestre italiano Aldo
Novarese, em 1971.
STOP abcdefGHIJ
KLMNoPQRSTUv
WXYZ1,2345678
Stencil comercial.
A fonte Octin
Spraypaint Free
OCTIN sprays
Paintin free
AB-CD=E[FGH;IJ:K"'L<M.
NOP/Q`RSTUVWXYZ12@3#4$
5%67&8*9(0 USaAFstencil
USAAF Stencil, imitando os stencils das aeronaves das Foras Areas.
TURBINenHAUs KOntroll
uvWXYZ1234567890@(+)?!
Rafika Regular.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ12345678
90@(+)<>?!kaiser
Kaiser Regular, de Chank.
AbfahrtSystem
VSV Lengua Stencil.
abcdefghijklmnopqrstuvwyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ
124567890, Gunplay by Larabie.
insecticida n.3689
qrstuvwyz?!12345
67890-weltron ur
Weltron Urban.
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
1234567890 A!
rt tankstella
abcdefghijklm
nopqrstuvwxyz
Mais um bitmap font do que um stencil font a RT Tankstella, do alemo Eric
Schmitt. Contem verses ligeiramente diferentes para a caixa-alta e a caixabaixa. Download grtis em www.richytype.de/tankstella.html
51 Emoes
Gigantescas
LT Authentic Stencil Black, uma fonte do
Linotype Authentic Stencil Volume.
lABCDmno
jlorstuv
w2345
boston
lAB&Dmj
nopqEG4
fhikjlo6
rs t u2 w i
casa sedas
em SETubal
A fonte Viking Stencil, semelhante fonte
usada no letreiro luminoso da Casa das Sedas,
que pertence a uma loja em Setbal.
a Alemanha, a evoluo das letras usadas para sinaltica foi cunhada pela letra normalizada que se chama
DIN-Schrift. DIN, que a abreviatura para Deutsche Industrie Norm, designa a instituio que define e rege os
padres industriais alemes.
Na Alemanha, e parcialmente tambm na ustria, a Tipografia usada nos espaos pblicos esteve (e est) dominada por
abcdefgh
ijklmnopq
rstuvwxyz
1234567890
A fonte Brockelmann
quase, quase, uma
stencil. Deve ter sado de
um acampamento militar.
A invaso Stenso
www.larabiefonts.com/stencil/index.html
JuraoNAID
EFGHIJKLOm
PRSUIBFZ,68
army.123570
A fonte digital Army Regular.
bdfghjklmnpqrst
vwxz& 135890
BODYBOARD MAG BLU
QRSTUVWXYZ
A fonte digital VSVbyPassStencil Bold.
TRANSPOR
TES URBA
NIZADOS
REGULAR CARGO Nik Thoenen
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
@1234567890&?!()%$
ABCDEFGHIJKLMNOPQRS
TUVWXYZ
ALgarves
VILLAS & HOMES
POOL CLeaning
A qualidade tipogrfica
Auriol Noir
inspiraram Auriol nas suas criaes decorativas. Como complemento dos seus caractres, Auriol desenhou centenas de
vinhetas e fleurons, que tambm alcanaram notoriedade.
Entre 1901 e 1924 Auriol publicou, em trs coleces, mais de
quinhentos monogramas: Monogrammes, cachets, marques
et ex libris.
A bela fonte Auriol, editada por Georges Peignot, compreende a Auriol redonda e a itlica (1901), a ligeira (1902), a
gravada (1903), a alargada e a Auriol Labeur (1904). Durante
algum tempo, a fonte Auriol foi aplicada na sinaltica do
metropolitano de Paris.
Auriol trabalhou para as editoras Larousse e Hachette na
decorao de encadernaes das populares enciclopdias que
estas publicaram. A partir de 1925 leccionou na cole Estienne
uma cadeira de Histria da Escrita.
Os tipos criados por Auriol estiveram muito em moda em
Frana, tanto para trabalhos tipogrficos quotidianos como
para obras grficas mais elaboradas. Entre as fontes que criou,
foram digitalizadas: Auriol (1901/1904), A Franaise, Champlve, Le Clair de Lune, Le Robur.
opalescncia
Exaustivo Rinoceronte
satrium
De modo geral, as fontes digitais de estilo stencil cultivam as referncias s suas
origens no mundo dos escantilhes; mas, por vezes, so criaes autnomas,
como a Ecru, de finssimo recorte. Um desenho original de Margo Case, que serviu
a Richard Lipton para realizar o alfabeto venda na FontBureau.
NyxDorf,Meis
Klijou.pretsc
Galante e ao mesmo tempo espartana, a fonte Nyx
um desenho stencil de Rick Cusick, que lhe deu o
nome da sua musa: a deusa grega da noite.
Dala Floda
5 of 26
Portugus
DUKOV
Anthology
Becloaking
LINGERS
Mailroom
DALA FLODA MEDIUM, 100 PT
[SWASH k R M]
Commercial
commercialtype.com
HEMISPHERE
Foreign Correspondent
BOLD
LIGHT
INTERVIEW
Prime Minister Reveals Secret
BOLD
LIGHT
LIGHT
FRAGILE
Air Travel
BOLD
LIGHT
We have all seen proofs where faulty platemaking or light inking has lost all hairlines in a delicate roman.
O
set deBoguslav
fontes Avia,
da autoria
Raphael
Boguslav,
o Font form
Bureau.
Raphael
observed
the eectdeand
understood
it as a para
sophisticated
of stencil design. He used
the idea in a logotype for Abex Corporation, then expanded it into Avia, a prize-winning PhotoTypositor
font for Visual Graphics Corporation. Jill Pichotta has added the Light and Bold for Font Bureau; fb 2001
Conga Brava
2001 The Font Bureau, Inc. All rights reserved. Avia is a trademark of its designer and The Font Bureau, Inc.
Conga Brava, uma famlia de fontes da Adobe, desenhada por Michael Harvey em 1996.
Obvious
escantilhao
letras m uito
m odulares
em font
struct
ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
In Tension, fonte construda em fontsruct.
ABCD
EFGH
IJKL,
A fonte Fragulho Stencil
facto de existirem em Portugal letras stencil de lato que sobreviveram mais de 80 anos
deve-se ao especial cuidado que Jos Morais,
Bento Morais e Joana Lencastre dedicam a todos os
edifcios, lagares, terrenos, instrumentos e ferramentas que representam o valioso patrimnio da Casa dos
Lagares, em Cheires, Alij, Douro. Com muita persistncia e esforo tm preservado e renovado um precioso esplio de instrumentos e artigos relacionados com a cultura do vinho documentos e instrumentos que reflectem o knowhow que transformou
os vinhos do Douro no mais bem sucedido produto
agrcola de Portugal. Deste modo, tambm as antigas letras de lato, depois de usadas inmeras vezes
os restos de tinta que resisitiram limpeza com gua-raz assim o provam so cuidadosamente guardadas,
para estarem prontas a entrar de servio, a qualquer
momento.
MNOP
QRST
UVW
XYZ
123?
456
7890.
ABCD
EFGHI
JKLMNO
PQRSTU
VWXYZ
[,]012346789:;,.
Os diacrticos includos na Fragulho
Stencil alargam o mbito da sua
utilizao. Uma fonte digital
de Paulo Heitlinger.
Nn
N
FORTIFICADO
ORGULHO
BRITNICO
GRAU
Fonte Fragulho Stencil,
prova de composio.
FRANAIS
AGUARDENTE VINCOLA
DOURO VINHATEIRO
PRT WINE
TOURIGA NACIONAL
(CEPA TRTA)
5 VEZES SANTO
Fragulho Stencil, prova de composio.
Assim como muitos bons vinhos do Porto
so produto de uma cuidada combinao
de castas, tambm a fonte digital aqui
apresentada uma mistura de padres
de letra ligeiramente diferentes, mas
harmonizando entre si.
NOTAS
Bibliografia
Earle, Joe. The Textile Art of Serizawa Keisuke. Orientations:
The Magazine for Collectors and Connoisseurs of
Asian Art. Japan Society, 2009.
David, J.-A. Plaque Dcoupe Universelle. Paris. Exposition
Universelle, 1878. Une plaque dcoupe universelle
fut mise au point par lingnieur J.-A. David. 1876.
Heitlinger, Paulo. Transito. Digitalizao de um alfabeto
stencil de Jan Tschichold. www.tipografos.net/fonts
Heitlinger, Paulo. Fontes Stencil. Cadernos de Tipografia,
Nr. 2, Julho de 2007.
Heitlinger, Paulo. Letras de stencil, antigas. Cadernos de
Tipografia e Design, Nr. 17, 2010.
Heitlinger, Paulo. Alfabetos. Dinalivro. Lisboa. 2010.
Hornung, Clarence. Traditional Japanese Stencil Designs. New
York. Dover, 1985.
Jackson, Lesley. Twentieth Century Pattern Design. Princeton
Princeton Architectural Press. 2007. The first book
to examine pattern as an essential part of twentiethcentury design history.
Kakuyama, Tomoko. Katagami - Japanese Paper Stencils
and their Role in the Vienna Workshops. A Research on the
Siebold Collection in MAK. Saitama University. This
paper examines the role of Japanese dyeing stencils,
katagami, in the Vienna. Workshops (Wiener
Werksttte 1903-1932). Online em: http://www.
iasdr2009.org/ap/Papers/Orally%20Presented%20
Papers/Culture/Katagami-Japanese%20Paper%20
Stencils%20and%20their%20Role%20in%20the%20
Vienna%20Workshops.pdf
Kauffman, Henry J. Pennsylvania Dutch American folk art.
1940.
Kindel, Eric. The Plaque Dcoupe Universelle: a geometric
sanserif in 1870s Paris. Typography papers, 7. Dept. of
Typography, University of Reading.
Kindel, Eric. Recording knowledge: Christiaan Huygens and the
invention of stencil duplicating. Archives & Texts seminar
series, Univ. of Reading, 2011.
Kindel, Eric. Stencil letters: what are they good for? Assessing a
decade of research, teaching and practice, 4th Int. Conference
on Typography and Visual Communication, Nicosia,
Cyprus, 2010; jointly presented with Fred Smeijers.
Kindel, Eric. Christiaan Huygenss new method of printing.
Material Text Workshop, Univ. of Reading, 2008.
Kindel, Eric. The stencilled text, featuring the work of Jean
Gabriel Bery. 3rd Int. Conference on Typography and
Visual Communication, Thessaloniki, 2007; jointly
presented with Fred Smeijers.
Kindel, Eric. The stencilled text: recent advances in research.
ATypI Lisbon, 2006; jointly presented with Fred
Smeijers. 2006.
Kindel, Eric. The stencilled text: principles & practices.
Rencontres internationales de Lure; jointly presented
with Fred Smeijers. 2006
ndice remissivo
A
Bauhaus......................................................................87, 130
Bery, Jean Gabriel...............................................................33
Biblioteca da Universidade de Coimbra............................... 30
Biblioteca online Classica Digitalia......................................31
bordados e rendas..............................................................33
Bradley Stencil Machine.................................................... 49
cartas de jogar....................................................................14
Cartazes publicitrios....................................................... 94
cartes de visita..................................................................33
Casa dos Lagares..............................................................146
chapa recortada.................................................................23
C.H. Hanson Company.................................................... 122
Collection of Brass Stencils.................................................33
colorido a stencil................................................................17
composio satisfactria.....................................................31
faiana portuguesa............................................................ 20
folhas de lata..................................................................... 43
fontes digitais stencil......................................................... 42
Fragulho Stencil, fonte.....................................................149
Franklin, Benjamin............................................................33
frontispcios......................................................................31
Fundio Peignot.............................................................140
gabarito, no Brasil............................................................. 32
geometria elementar..........................................................91
Glasgow Four..................................................................104
Glasgow School of Art......................................................104
Hanson, Christian.............................................................35
Hutchison, John..............................................................104
K
Katagami.....................................................60, 64, 65, 74, 105
Katazome......................................................................... 74
Keisuke, Serizawa............................................................. 76
kerning............................................................................ 54
Kindel, Eric (Bibliografia)..................................................155
Kindle, Eric....................................................................... 11
Kobayashi, Akira.............................................................. 78
Kombinationsschrift......................................................... 89
Le Corbusier.................................................................83, 84
Lger, Fernand.................................................................109
letras de lato...................................................................146
letras de vrios tamanhos....................................................31
letras modulares............................................................... 89
Lettergiterij Amsterdam.....................................................91
S
Schablonenschrift............................................................. 89
Schmidt, Joos................................................................... 93
simplificar radicalmente.....................................................91
sinaltica de auto-estradas................................................ 132
sinalticas artesanais......................................................... 56
stencil................................................................................ 3
stencil antigo portugus..................................................... 30
stencil cutter................................................................... 7, 35
Stencil Cutting Machine......................................................7
stencils japonese..............................................................105
stencils japoneses..............................................................60
Stenso, EUA.................................................................... 136
Stop, fonte....................................................................... 124
Veneza............................................................................. 56
Vinho do Porto.......................................................... 123, 147
Vorkurs............................................................................ 87
Wiener Werksttten.........................................................104
Zwart, Piet......................................................................107
ninzioletti........................................................................ 56
Novarese, Aldo................................................................ 124
Nyx, fonte....................................................................... 141
Oberlin, Jean-Frdric......................................................100
Olyff, Clotilde................................................................... 92
P22Albers, fonte................................................................ 88
pincel-escova.................................................................... 34
Plaque Dcoupe Universelle............................................. 45
pochoir............................................................................ 32
pratos de faiana............................................................... 20
Prouv, Jean..................................................................... 83
quimnos.........................................................................60
Anncio
ndice de temas
LAYOUT
Design Editorial,
Boas Prticas
de Composio
e Regras
Tipogrficas
Como fazer?
Inclui dicas prticas
para designers que
paginam com InDesign e Illustrator CS.
P. Heitlinger
tipografos.net
LAYOUT
Design Editorial. Boas Prticas
de Composio, Regras
Tipogrficas
320 pginas em formato DIN A4, ao largo.
Exclusivamente em formato e-book!
Este livro o primeiro e-book da tipografos.net. O primeiro manual prtico de layout escrito em portugus, sobre
paginao, composio e design editorial. Com dicas para
aplicar os temas demonstrados com o software de paginao
InDesign CS5. Um livro competente, escrito por um autor
com 25 anos de prtica profissional no sector. Em portugus!
Prometido devido! No seu livro Alfabetos, Paulo Heitlinger tinha anunciado que ira publicar um livro prtico, um
Manual de Design editorial. Aqui est!
Design editorial / 1
As experincias negativas feitas com vrias editoras portuguesas levaram-me concluso que no vale a pena estar a
imprimir livros, que nunca chegam aos seus leitores. Demasiado caros, mal impressos, sem uma distribuio global e
abrangente.
A soluo obviamente distribuir e vender os livros
em formato digital. Por essa razo, Layout ser vendido
exclusivamente em formato PDF, atravs do web-site www.
tipografos.net.
Curioso? Ento faa o download grtis das primeiras 25
pginas, que incluem o ndice de Temas, dando-lhe uma viso
da abrangncia de temas deste livro de 300 pginas.
Interessado em comprar? Dentro da campanha promocional durante a fase introdutria deste livro, o e-book vendido
por 20 Euros. Portanto, no hesite!
Mande um email ao autor Paulo Heitlinger, para obter
todos os detalhes sobre a forma de pagamento e os pormenores relativos ao download do seu exemplar pessoal.
P. Heitlinger email: pheitlinger@gmail.com
Anncio
Dos mesmos autores que publicam os Cadernos de Design e
Tipografia:
Megalitismo.
Antas, menires e
cromeleques.
Um guia para o Mesoltico
e Neoltico em Portugal
Um e-book da arqueo.org, da autoria de Paulo Heitlinger. Um
livro em formato digital, invulgar, conjugando vrios usos: roteiro e guia de viagem, livro de estudo, compndio de Arqueologia, fonte de material didctico e informativo para professores e estudantes. Cerca de 230 fotografias. PDF em formato
DIN A4. 15 Euros. Distribuio: www.arqueo.org/livros
Os livros da arqueo.org so uma srie indita. Moderna.
Eficiente. Livros de qualidade, em formato digital. Para estudar em casa, na escola, na universidade e para levar de
frias, a explorar a Pr-Histria e a Histria.
Publicamos de modo efectivo, sem a interveno de editoras. Portanto, sem custos acrescidos. Em formato PDF prtico e eficiente. Conhea e desfrute a coleco.
O primeiro titulo da srie surge em Julho de 2001. Ainda
a tempo de fornecer a todos os interessados um ptimo guia
sobre o Neoltico e os monumentos megalticos: antas, menires e cromeleques, para melhor desfrutarem um boas frias
arqueolgicas.
Textos, fotos e paginao de Paulo Heitlinger. Com ilustraes do prestigiado ilustrador suo Marco Schaaf.
A Alvorada da Civilizao na Pennsula Ibrica o tema
que esta publicao documenta com textos e fotografias. Portugal um dos pases europeus que encerra um valioso patrimnio megaltico; inmeras antas, menires e cromeleques testemunham uma etapa crucial na evoluo das nossas sociedades pr-histricas. So esses os monumentos especialmente
os visitveis que discuto e mostro.
Mega
litismo
Antas, menires e cromeleques
Um guia para o Mesoltico e
Neoltico em Portugal
Paulo Heitlinger
1. Edio, 2011
arqueo.org Edies de Arqueologia
Os textos explicam as evolues sociais que originaram estas impressionantes construes, quando os Neolticos experimentavam, pela primeira vez, fazer Arquitectura.
O pano de fundo destas manifestaes culturais foi uma das
mais drsticas modificaes do comportamento humano: a
Revoluo Neoltica, que levou o Homem a diminuir a caa e
pesca, deixar de ser nmada, para se tornar o que hoje: um
ser sedentrio, ligado terra e explorao sistemtica dos
recursos naturais. Paulo Heitlinger.
150 pginas, formato DIN A4.
Preo para uma licena: 15 Euros.
Anncio
Dos mesmos autores que publicam e dinamizam os Cadernos
de Design e Tipografia:
Os Romanos na Pennsula
Ibrica. Cidades,
monumentos, villas e
museus um guia para visitar o
Cidades, monumentos,
villas e museus: um guia
para visitar o legado romano
em Portugal e Espanha
Romanos
Birgit Wegemann
1. Edio, 2011
arqueo.org Edies
de Arqueologia
ISBN: 978-989-95875-1-9
Anncio
A cultura
Visigtica
na Hispnia:
Monarcas,
Monumentos,
Manuscritos,
Arte e Canto.
Paulo Heitlinger
1. Edio, 2011
arqueo.org
Edies de
Arqueologia
A Cultura Visigtica
Uma introduo cultura
vigente em Portugal e Espanha
entre 400 e 1100 n.E.
Sobre esta poca no existe quase nenhuma informao
impressa e acessvel ao grande pblico. Depois de intensivas pesquisas, realizadas ao longo de seis anos, o autor revela-nos os restos visivis de uma cultura hbrida que integrou elementos da Antiguidade Tardia, do Paleocristianismo, dos povos germnicos (Visigodos e Suevos), da cultura
grego-bizantina, assim como elementos chamados mo
rabes. Desta confluncia surgiu uma cultura sui-generis
que se expressou numa forma nica de Escrita, em testemunhos de Arquitectura e das Artes Aplicadas. Conhea as
Anncio
700 pginas de Alfabetos
Caligrafia e Tipografia
Paulo Heitlinger
estreitos e largos, nas vias pblicas ou sobre azulejos, usando escantilhes (stencils) ou... mquinas de
escrever. O leitor interessado em questes pedaggicas encontrar um captulo devotado aprendizagem
da Escrita escolar.
Alfabetos, Caligrafia e Tipografia
Paulo Heitlinger / info.tipografia@gmail.com
ISBN: 978-972-576-566-1
Depsito legal: 316620/10
1. edio: Novembro de 2010
venda nas livrarias portuguesas.
Editor, copyright
Citaes
Quem quiser incluir no seu trabalho acadmico, jornalstico,
etc. uma referncia aos artigos aqui publicados, deve fazer a referncia segundo a praxe acadmica:
Nome(s) do(s) autore(s)
Titulo do artigo
Cadernos nr ...., data ....
Publicado em: www.tipografos.net/cadernos.
Colaboradores
Os Cadernos esto abertos mais ampla participao de colaboradores, quer regulares, quer episdicos, que queiram ver
os seus artigos, investigaes e opinies difundidos por este
meio.
Os artigos assinalados com o(s) nome(s) do(s) seu(s) autor(es)
so da responsabilidade desse(s) mesmo(s) autor(es) e tambm sua propriedade intelectual, claro.
Temas
Conforme o nome indica, os Cadernos incidem sobre temas
relacionados com o Design, o Typeface Design, o Design Grfico e de produto e a anlise social e cultural dos fenmenos
relacionados com a visualizao, edio, publicao e repro
duo de textos, smbolos e imagens. Publicados em portugus, e tambm em castelhano, galego e catalo, dirigem os
seus temas a leitores em Portugal, no Brasil, na frica, na Espanha e na Amrica Latina. Os Cadernos no professam qualquer orientao nacionalista, chauvinista, partidria, religiosa, misticista ou obscurantista. No discutimos temas pseudo-cientficos, tais como a Semitica ou o Lateral Thinking,
por exemplo.
Em 2011, a distribuio continua a ser feita grtis, por divulgao da verso em PDF posta disposio dos interessados em
www.tipografos.net/cadernos.
2007, 8, 9, 10, 11 by Paulo Heitlinger.
All rights reserved.