Chillers interiores

CGWN/CCUN
A soluo compacta AquaStream

Plug and Play para benefcios i

A gama AquaStream de chillers interiores de 180-

Para alm da refrigerao eficaz, os chillers

500kW arrefecidos a gua (CGWN) e sem

AquaStream oferecem benefcios incomparveis

condensador (CCUN) da Trane combina as mais

em termos de:

modernas tecnologias disponveis para oferecer a

Versatilidade

resposta ideal s aplicaes actuais de ar

Fiabilidade

condicionado e processos de refrigerao, mesmo

Poupana substancial de energia

que sejam extremamente exigentes.

Desempenho
certificado
A certificao
Eurovent confere
conformidade em
termos de capacidade
e eficincia, assim
confirmando e
protegendo o seu
investimento e
assegurando paz de
esprito.

 Chillers interiores CGWN/CCUN

O seu design segue o conceito Plug and Play de

modo a oferecer uma fcil instalao e a poupar
espao e tempo no local. Esta caracterstica pode
ser particularmente apreciada em projectos de
rpida mutao.

incomparveis
Tamanho reduzido
A Trane concebeu a gama para interiores
AquaStream para utilizar da forma mais eficaz o
espao de instalao disponvel. O chiller mais
pequeno do que a maioria dos chillers que possa
substituir e mais fcil de adaptar aos edifcios j
Todos os aparelhos se encaixam atravs de uma
nica porta standard. Isto faz deles uma excelente
escolha para qualquer trabalho de reequipamento

1950 mm

existentes.

ou substituio.

880 mm

Eficincia energtica
A utilizao de tecnologia de transferncia de
calor avanada, juntamente com os comandos
mais avanados, permite aos chillers AquaStream
atingir nveis superiores de eficincia energtica.
O consumo reduzido de energia graas ao aumento
de eficincia contribui directamente para a reduo
do efeito de estufa.

A gama AquaStream
da Trane

4
3

2
1 Comandos inteligentes mantm o chiller on

line - O microprocessador CH530 Adaptive

Control da Trane is o controlador de chillers
mais avanado disponvel na indstria do ar
condicionado. Oferece lgica de controlo
interno que monitoriza o funcionamento do
chiller e o mantm a funcionar em condies
de funcionamento extremas. Enquanto os
controlos de outros chillers desligam a mquina,
o AquaStream da Trane faz adaptaes nos
componentes do sistema para manter o chiller
a funcionar e a produzir gua refrigerada,

poupar significativamente nos custos de

funcionamento.

enquanto que continua a optimizar a

performance do chiller.

4 Bomba do mdulo hidrulico do evaporador

integrado. Tambm ajuda a manter o tamanho

2 Compressor scroll de confiana - dezenas de

global da unidade o mais reduzido possvel.

milhares de unidades scroll da Trane foram

instaladas com sucesso por todo o mundo e
os nossos engenheiros de assistncia no local
ajudaram-nos constantemente a identificar,

5 Seces separadas para caixa de controlo (cimo)

e alimentao elctrica (fundo).

afinar e melhorar a fiabilidade em condies

genuinamente realistas.

A realizao de testes antes da sada da fbrica

permite uma preparao para o funcionamento mais
rpida no local.

 Chillers interiores CGWN/CCUN

3 Permutador de calor de placas soldadas com

As unidades vm carregadas de fbrica com

evaporador de eficincia elevada, permitindo

refrigerante e leo (carga parcial no CCUN).

1
5

10

8
9

9
10

Beneficie de uma instalao mais rpida e de custos de instalao mais baixos.

Os custos de instalao so reduzidos e a instalao simplificada, pois apenas
tem de fornecer corrente elctrica e gua ao chiller: o conceito Plug and Play.
O mdulo hidrulico integrado reala todos os componentes necessrios:

6 Permutador de calor de placas soldadas com condensador de eficincia

elevada, permitindo poupar significativamente nos custos de funcionamento.

Tambm ajuda a manter o tamanho global da unidade o mais reduzido
possvel.
7 Pacote hidrulico do evaporador (bomba e depsito separador).

8 Unidades de frequncia varivel da Srie TR da Trane - disponveis para

bombas de gua do condensador - permitem reduzir os custos de bombagem

e o desgaste da bomba e melhorar o controlo da temperatura da gua da
torre de arrefecimento.
9 Bomba hidrulica do condensador.

10 Filtro de gua de fcil remoo para permitir uma manuteno rpida e

uma limpeza fcil.

A fonte nica para todas as necessidades

Quando opta por um chiller interior da Trane, no obtm somente um produto topo
de gama, mas tambm a percia para optimizar todo o seu sistema AVAC e reduzir ao
mnimo os custos totais de funcionamento do edifcio, enquanto mantm o nvel mais
elevado de conforto.
Aquecimento, ventilao e sistemas de
ar condicionado

Sistemas de Gesto de Edifcios

Em funo do seu edifcio ou processo, poder

fornece superviso e controlo atravs de um sistema

precisar de uma unidade de tratamento de ar ou

integrado, muito simples. Trata-se de um interface

terminais. E, tambm aqui, a Trane pode ajud-lo.

grfico de utilizao simples, associado s suas

Sendo um dos principais fabricantes mundiais de

funes pr-instaladas e protocolos de comunicao

equipamento AVAC, podemos fornecer a soluo

standard, que lhe permitem conduzir eficazmente o

exacta. Alm disso, o equipamento da Trane

desempenho do seu edifcio.

O sistema de gesto de edifcios Tracer Summit

fornecido com controladores montados de fbrica

para integrao num Sistema de Gesto de Edifcios

O Tracer Summit pode ajud-lo a ir ao encontro

da Trane.

das suas necessidades em termos de temperatura do

edifcio, humidade, ventilao e gesto de energia,
seja qual for a dificuldade do desafio. Comandos
de qualidade elevada, fceis de utilizar, integrados
e fiveis so a chave para aumentar ao mximo a
eficincia e para prolongar a vida do sistema de
conforto do seu edifcio.

Paz de esprito graas a

uma total responsabilidade
 Chillers interiores CGWN/CCUN

s do seu edifcio
Paz de esprito em termos de servio e peas
Na Trane, assumimos o compromisso de fornecer solues de servio
completas, que so eficazes e de confiana, tal como o nosso
equipamento.
Elite Start

Actualizar e Melhorar

O equipamento Trane preparado por especialistas

Para o ajudar a poupar energia enquanto aumenta

com competncia tcnica, formados na fbrica. A

ao mximo a economia em termos de custos nos

preparao Trane comprova no apenas a instalao

sistemas e funcionamento dos seus edifcios, a Trane

com preciso, mas tambm a configurao e a

oferece:

afinao do sistema, para que o mesmo funcione de

Contratos Trane Select adaptados s

acordo com os seus requisitos.

suas necessidades, ao seu negcio e sua

aplicao. Incluem diversos nveis de servios,
desde o servio 24 horas por dia, sete dias

Operar e Manter

por semana, at uma cobertura total de

Para manter o seu equipamento Trane a funcionar

todas as peas e mo-de-obra, incluindo gesto

com eficincia de topo, a Trane disponibiliza

de ciclo de vida e manuteno.

Elite Start

OP

ER
A
A TE
MA ND
IN
TA
IN

E
AD
GR
P
U ND
A VE
O
PR
IM

MA

E
OV
PR
IM ND
A DE
A
GR
UP

IN
T
AN AIN
OP D
ER
AT
E

Certifique-se de que
os seus sistemas AVAC

Os Trane Care Services, que oferecem uma vasta

esto completamente

e reparao do seu sistema. Toda a nossa gama de

gama de produtos de actualizao para darem

optimizados e integrados

peas sobresselentes AVAC, tanto especficas da

resposta s suas necessidades em termos de

Trane como genricas, ligada nossa avanada rede

fiabilidade, conservao de energia e respeito

de logstica, garantem um servio rpido e fivel. O

pelo ambiente.

tcnicos especializados para efectuar a manuteno

atravs dos nossos

servios especializados.

resultado? Mesmo nas raras ocasies de falha do

equipamento, a suspenso do funcionamento
reduzida ao mnimo.

Como efectua a sua escolha?

Existem centenas de possibilidades de concepo
e configurao de sistemas com impacto nos nveis
de eficincia dos sistemas. De que forma que
reduz as suas opes e determina definitivamente
a concepo do sistema AVAC certo para as suas
necessidades? surpreendentemente fcil com a
ajuda da Trane.

anlises de energia com base em folhas de clculo

demasiado simplificadas, o software TRACE 700
compara com preciso o impacto de alternativas de
construo. Pode testar os efeitos e as
consequncias de caractersticas arquitectnicas
diferentes, sistemas AVAC, utilizao dada aos
edifcios ou cenrios de programao. E pode
tambm visualizar as diferentes opes econmicas
para cada cenrio. Isto permite-lhe calcular um ciclo

O nosso System Analyzer ajuda-o a estimar as

cargas dos edifcios e efectua anlises preliminares

de vida til realista, baseado no custo do sistema

com absoluta confiana.

de energia e custos de praticamente qualquer

edifcio, sistema e combinao de equipamentos.
Em termos de certificao LEED (Liderana em
Energia e Concepo Ambiental), o software
TRACE 700 (Trane Air Conditioning Economics Economia de Sistemas de Ar Condicionado Trane)
ajuda-o na anlise dos efeitos energticos e
econmicos de praticamente toda a configurao de
qualquer sistema. O mesmo permite-lhe manipular
uma vasta gama de variveis para criar um perfil de
utilizao energtica detalhado para o seu edifcio
em particular. Ao contrrio do que acontece nas

Contacte a Trane
Podemos ajud-lo a planear, instalar e gerir o seu
prximo sistema AVAC assim, poder concentrar-se
apenas na sua actividade principal. A nossa
experincia e percia em conceber, preparar e manter
sistemas AVAC no garante apenas uma soluo
como a melhor resposta para as suas necessidades,
mas oferece-lhe tambm uma eficincia completa e,
sobretudo, paz de esprito.
Ligue-nos e fale connosco.

A Trane optimiza a performance de casas e edifcios em todo o mundo. Sendo uma empresa da Ingersoll Rand, lder na criao e manuteno de ambientes seguros,
confortveis e eficientes em termos energticos, a Trane oferece um amplo portflio de controlos avanados e sistemas AVAC, abrangentes servios de assistncia a
edifcios e peas. Para mais informaes, visite www.Trane.com.
Dado que a Trane adoptou uma poltica de aperfeioamento contnuo do equipamento e dos dados a ele relativos, reserva-se o direito de efectuar alteraes no design e nas especificaes do equipamento sem aviso
prvio.
Trane bvba, Lenneke Marelaan 6, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Blgica, ON 0888.048.262 - RPR Brussels
2010 Trane Todos os direitos reservados
CG-SLB013-PT, Maio de 2010

Produzido em papel reciclvel, utilizando tcnicas de

impresso ecolgicas que reduzem os desperdcios.