Você está na página 1de 54

Resfriador de Lquido a Ar

Tipo Parafuso Srie R


Modelo RTAA
70 a 125 Toneladas
Construdo para os Mercados Industrial e Comercial

Julho 2009

RLC-PRC016A-PT

Informaes
Gerais

Voc
A Trane deseja que os relacionamentos com seus clientes sejam durveis
como seus resfriadores. A Trane est
interessada em manter relacionamentos fiis e de longo prazo. Esta perspectiva significa que o momento em que
um cliente adquire um resfriador o
incio do relacionamento, no o final.
Seu negcio importante, mas sua
satisfao primordial.

Projetados pelos Clientes.


O RTAA 70-125 da Trane foi projetado
tendo em mente os requisitos do cliente final. Confiabilidade, eficincia, nvel
de rudo e dimenses fsicas foram as
preocupaes primrias na ampliao
da linhas de produtos RTAA para at 70
toneladas. O resultado um resfriador confivel que o ajudar a atingir suas
metas financeiras.

RLC-PRC016A-PT

ndice

RLC-PRC016A-PT

Informaes Gerais

Procedimentos de seleo

13

Consideraes de Aplicao

14

Fatores de ajuste de desempenho

18

Dados de desempenho

20

Dados eltricos

24

Conexes no local da instalao

25

Controles

27

Dados dimensionais

34

Pesos

35

Opcionais

36

Resumo de Caractersticas

45

Especificaes Mecnicas

46

Tabela Padro de Converso

48

Informaes
Gerais
Melhorias
O RTAA 70-125 oferece a mesma alta
confiabilidade de seus antecessores
maiores, combinada com menores
nveis de rudo, uma maior eficincia
energtica e uma rea de instalao
fsica reduzida devido a seu design
avanado, compressor de baixa velocidade/acionamento direto e o j
aprovado desempenho da Srie R.
Estas so algumas das principais vantagens do Modelo RTAA 70-125 em comparao com seus antecessores
maiores:
Maior eficincia energtica
Nveis menores de rudo
rea de instalao menor
O Modelo RTAA 70-125 Srie R um
projeto de nvel industrial construdo para
os mercados industrial e comercial.
ideal para escolas, hospitais, lojas,
prdios de escritrios, provedores de
servios de Internet e indstrias.
Padro ASHRAE 90.1 e a eficincia
energtica de Classe Mundial do RTAA
70-125
A importncia da eficincia energtica
no pode ser subestimada. Felizmente,
a ASHRAE criou uma diretriz que enfatiza esta importncia . No entanto, a
energia freqentemente considerada
um custo operacional sobre o qual o
proprietrio tem pouco controle. Essa
percepo resulta em oportunidades
perdidas com relao eficincia energtica, contas de energia eltrica reduzidas e lucros maiores. Contas menores
de energia eltrica afetam diretamente a
lucratividade. O dinheiro economizado em energia vai diretamente para

Figura 1 - RTAA & a eficincia conforme ASHRAE 90.1

Excede o padro

Excede o padro

Tonelagem
Padro com plena carga Ashrae 90.1

Eficincia a plena carga do RTAA

Padro com carga parcial Ashrae 90.1

Eficincia a carga parcial do RTAA

o clculo final de perdas e ganhos.


O RTAA 70-125 da Trane uma maneira de maximizar seus lucros.
Padro ASHRAE 90.1 & Ordem
Executiva - A aplicao de novas
tecnologias ao projeto, aos controles e
fabricao criou nveis superiores de
eficincia no RTAA 70-125, que no tm
equivalentes na indstria. Todos os
resfriadores a ar da Trane atendem aos
novos nveis de eficincia exigidos pelo
Padro
ASHRAE
90.1.
O RTAA 70-125 da Trane atende e
excede os requisitos de eficincia da
ASHARE 90.1.
Controle preciso de capacidade. O
sistema
patenteado
de
descarregamento da Trane permite que
o compressor module infinitamente e
corresponda exatamente s cargas da
edificao. Ao mesmo tempo, as

temperaturas da gua resfriada sero


mantidas dentro de +/- 1/2F do
setpoint, potencialmente eliminando a
necessidade de consideraes externas
para
manter
as
temperaturas.
Resfriadores alternativos e de parafuso
com controle de capacidade escalonado
conseguem manter as temperaturas da
gua resfriada dentro de 2F do setpoint.
O controle escalonado tambm resulta
em resfriamento excessivo ou deficiente
de seu ambiente, pois raramente a
capacidade da mquina corresponde
carga da edificao. O resultado pode
ser contas de energia 10% mais altas.
O RTAA da Trane otimiza o
desempenho sob carga parcial de sua
mquina com eficincia energtica, um
controle preciso para todos os modos
de operao e seu conforto pessoal,
independente das condies variveis.

RLC-PRC016A-PT

Informaes
Gerais
Excelente confiabilidade
Espera-se que o ambiente de um prdio
seja confortvel. Quando isto acontece,
ningum diz uma palavra. Se no o
caso a uma histria diferente. A mesma verdade se aplica a
resfriadores. Ningum fala sobre resfriadores, que dir sobre compressores, at que eles falhem, os usurios se
sintam desconfortveis e haja perdas de
produtividade. Os compressores do tipo
parafuso da Trane possuem uma taxa
de confiabilidade no primeiro ano
superior a 99%, o que significa que
nossos resfriadores permanecem em
operao quando se precisa deles.
Os compressores parafuso foram projetados para substituir as falhas de projeto
inerentes aos processadores alternativos. Os compressores tipo parafuso da
Trane atingiram esta meta, comprovada
pela taxa de confiabilidade de 99% de
nosso compressor no primeiro ano de
operao. Um bom projeto, como o da
Trane, deve manter este nvel de confiabilidade durante vrios anos de operao
do resfriador. Nem todos os compressores tipo parafuso mantm a alta confiabilidade e a Trane o nico fabricante
que divulga os valores da taxa de
confiabilidade. O motivo garantir que
voc est adquirindo um projeto de
resfriador tipo parafuso confivel, de
modo a evitar que voc termine com os
tempos de interrup-o e ganhos
cessantes que a indstria est tentando
evitar ao deixar de usar a tecnologia
alternativa.
Menos
partes
mveis.
Os
compressores do tipo parafuso da Trane
possuem apenas duas partes principais
giratrias: o rotor macho e fmea. Um
compressor alternativo pode ter mais do
que 15 vezes esta quantidade de partes
crticas. Vrios pistes, vlvulas, eixos

RLC-PRC016A-PT

Figura 02 - Compressor Parafuso

de manivelas e hastes de conexo em


uma unidade alternativa representam
diferentes possibilidades de falhas para
o compressor.
De fato, os compressores alternativos
podem facilmente ter uma taxa de falhas
quatro vezes maior do que um rotor helicoidal. Combinando isto com dois a trs
compressores alternativos para cada
compressor do tipo parafuso em resfriadores de tonelagem equivalente, as
estatsticas diro que a perda de um
com-pressor alternativo uma questo
de tempo.
Peas robustas. Os compressores do
tipo
parafuso
so
fabricados
precisamente com o uso de processos
no estado da arte a partir de barras
metlicas slidas. As tolerncias so
mantidas dentro de um micron, ou
menos que um dcimo do dimetro de
um
fio
de
cabelo
humano.
O compressor resultante uma montagem robusta, embora altamente sofisticada, capaz de ingerir lquido refrigerante
sem o risco de danos. Em comparao,
um compressor alternativo pode ser

destrudo por uma nica poro de


lquido.
Destaques
dos
compressores
da Srie R
Acionamento direto e baixa velocidade para alta eficincia e confiabilidade.
Projeto simples com apenas quatro
partes mveis, resultando em alta
confiabilidade e baixa manuteno.
Compressor que permite execuo de
servios em campo, para uma fcil
manuteno.
Afastamento preciso da ponta do rotor
para uma eficincia tima.
Motor de aspirao refrigerado a gs,
resultando em temperaturas de operao mais baixas para aumentar
a vida do motor, e proporcionando a
capacidade de:
cinco minutos de partida a partida/
dois minutos de parada a partida,
permitindo um controle mais preciso
da temperatura do circuito de gua.

Informaes
Gerais
Destaques
dos
resfriadores
RTAA 70-125
Alta confiabilidade, com uma taxa de
confiabilidade acima de 99% no primeiro ano de operao, e Adaptive
Controls para manter o resfriador em
linha, produzindo gua refrigerada
durante condies adversas.
Alta eficincia (todas as unidades
excedem os requisitos do padro de
eficincia ASHRAE 90.1).
Baixos nveis de rudos.
Pequena rea para instalao, com
o menor espao necessrio para

a aplicao (rea de operao) na


indstria.
Anos de pesquisa, testes e aplicaes
bem sucedidas. O compressor tipo
parafuso da Trane acumulou milhares
de horas de testes, a maioria delas em
severas condies operacionais. Isso
sem mencionar a aplicao bemsucedida dos resfriadores RTAA por
mais de 11 anos, com uma reputao
estabelecida como o padro da
indstria.
Ativao sem problemas atravs do
teste em fbrica do compressor e do

resfriador completo e a instalao em


fbrica dos acessrios do resfriador.
Controle da temperatura da gua de
sada de 0,5oF, resultante dos controles antecipados PID, e combinao de
carga linear, permitindo tambm uma
mudana da taxa de fluxo de 10% por
minuto, enquanto o controle da temperatura da gua de sada de 0,5oF
mantido.

Figura 03 - Peas componentes do compressor tipo parafuso da Trane em


comparao com os componentes de um compressor alternativo

RLC-PRC016A-PT

Eficincia superior a plena carga


Afastamentos precisos da ponta do
rotor
Uma maior eficincia energtica em um
compressor tipo parafuso obtida com
a reduo dos afastamentos da ponta
do rotor. Isto reduz o vazamento entre as
cavidades de alta e baixa presso
duran-te
a
compresso.
Um
afastamento da ponta do rotor preciso
conseguido com a mais recente
tecnologia de fabricao e usinagem. A
Trane o primeiro fabricante de
compressores tipo parafuso a verifi-car
eletronicamente a preciso da usinagem das peas do compressor como
parte do processo de produo padro.
Perfis otimizados das peas
do compressor
As vlvulas deslizantes e do rotor so
projetos exclusivos, otimizados para a

Informaes
Gerais

Eficincias
timas

aplicao em condicionamento de ar.


Os rotores so projetados para as faixas de presso na aplicao em condicionamento de ar. A vlvula de descarregamento possui um perfil nico,
resultante da modelagem de desempenho por computador em situaes de
carga parcial tpicas.

O resfriador a ar Srie R possui um


excelente desempenho com carga parcial. O sistema de descarregamento
patenteado de combinao no compressor de uso geral utiliza a vlvula de
descarregamento varivel para a maioria
das
funes
de
descarregamento similares s da vlvula deslizante. O compressor de uso geral tambm usa uma vlvula de descarregamento em etapas que uma etapa
nica para atingir o ponto de descarregamento mnimo do compressor.
O resultado destes projetos um desempenho com carga parcial otimizado
muito superior ao de compressores
alternativos simples.

Superfcies de transferncia de calor


avanada
Os tubos do condensador e do evaporador utilizam a mais recente tecnologia de transferncia de calor para proporcionar uma maior eficincia.
Grande eficincia em cargas parciais
com os compressores tipo parafuso e
a vlvula de expanso eletrnica da
Trane
O compressor tipo parafuso da Trane
significa um desempenho superior
com carga parcial

Figura 04 - Carga do compressor RTAA 70-125 toneladas

% capacidade
toneladas

tempo
Compressor #1

desl.

Compressor #2

desl.

lig. etapa varivel descargas cargas


variveis variveis
ligado

etapa = vlvula de descarga em etapas

descargas
variveis

etapa

cargas
variveis
cargas
variveis

varivel = vlvula de descarga varivel


RLC-PRC016A-PT

Informaes
Gerais
Vlvula de expanso eletrnica
Quando acoplada ao microprocessador Adaptive Control da Trane, nossa
vlvula de expanso eletrnica melhora significativamente o desempenho sob
carga parcial do resfriador Srie R,
minimizando o superaquecimento no
evaporador e permitindo que o resfriador opere a temperaturas de condensao reduzidas. Os resfriadores que
usam TXVs conventionais devem operar com altas presses maiores e consomem mais potncia que o necessrio sob cargas parciais. Alm disso, a
vlvula de expanso eletrnica e seus
controles permitem uma estabilidade e
controle muito melhores sobre mudanas de carga dinmica e de presso.
Sob estas condies, uma TXV convencional pode no atingir a estabilidade de
controle e so comuns os longos
perodos de "busca" da TXV e os golpes
de lquido.
Controle
de
capacidade
e
correspondncia de carga
A modulao infinitamente varivel do
compressor permite que a capacidade
do compressor corresponda exatamente carga de resfriamento predial.
Resfriadores alternativos e tipo parafu-so
que dependem do controle de capacidade escalonado devem operar com
uma capacidade igual ou maior que a
carga. A maior parte desta capacidade
excessiva perdida porque o sobreresfriamento vai para a remoo do calor
latente do prdio, fazendo com que o
ambiente fique mais seco do que os
requisitos normais de conforto.
O resultado um aumento nos custos
de energia do resfriador, particularmente nas condies de carga parcial
em que o resfriador opera a maior parte
do tempo.

O controle do setpoint de gua


refrigerada
PID
atravs
da
modulao da vlvula deslizante
Mantm a alimentao de gua refrigerada dentro de 0,5F do setpoint
Os resfriadores que possuem o controle de capacidade escalonado tipicamente apenas podem manter a temperatura da gua em torno de 2F. Com
o resfriador a ar Srie R, a manuteno
do controle de temperatura nunca foi to
precisa.

Reduz a ciclagem do compressor


O controle de capacidade de modulao oferece uma melhor confiabilidade
do compressor. A ciclagem do compressor, tpica de compressores alternativos, diminui a vida dos componentes do compressor. Partes como os
motores e as vlvulas no suportam
bem a ciclagem excessiva do compressor.

Figura 05 - Vista com corte da vlvula de expanso eletrnica da Trane

RLC-PRC016A-PT

Informaes
Gerais
Instalao, ativao e operao sem
problemas
Microprocessador Adaptive Control
O resfriador RTAA 70-125 oferece um
avanado controle de microprocessador e as facilidades do microprocessador Adaptive Control. Mas o que
o microprocessador Adaptive Control?
Adaptive Control significa que o Mdulo de Controle da Unidade (UCM) percebe diretamente as variveis de controle que regulam a operao do resfriador: consumo de corrente do motor,
temperatura do evaporador, temperatura do condensador, etc.
Quando qualquer das variveis se
aproxima de uma condio limite em
que a unidade pode ser danificada ou
desligar por segurana, o UCM executa
uma ao corretiva para evitar o desligamento e manter o resfriador em
operao.
Ele faz isto atravs de aes combinadas de modulao das vlvulas deslizante, de expanso eletrnica e do
escalonamento de ventiladores. Alm
disso, o UCM otimiza o consumo total
de potncia da unidade durante as condies normais de operao. Nenhum
outro sistema de controle de resfriadores no mercado reproduz este desempenho.
O fim dos desligamentos por
perturbao e das chamadas
de servio desnecessrias?
Chamadas de servio desnecessrias e
usurios insatisfeitos so reduzidos.
A unidade desligar apenas quando o
UCM tiver esgotado as aes corretivas possveis e a unidade ainda estiver violando um limite de operao.
OS CONTROLES DE OUTROS
RESFRIADORES NORMALMENTE
DESLIGAM
O
RESFRIADOR,
PROVAVELMENTE QUANDO ELE
MAIS NECESSRIO.
RLC-PRC016A-PT

Por exemplo:
um resfriador tpico com cinco anos que
esteja com as serpentinas sujas pode
desligar por interrupo de alta presso
em um dia com temperatura de 38C
(100F) em janeiro. em um dia quente
que mais se necessita de um
resfriamento confortvel. Em compensao, o resfriador a ar Srie R com
um microprocessador Adaptive Control
ir escalonar os ventiladores, modular a
vlvula de expanso eletrnica e a
vlvula deslizante medida em que se
aproxima de uma interrupo por alta
presso , mantendo, deste modo,
O RESFRIADOR ATIVADO QUANDO
ELE MAIS NECESSRIO.
Menor
rea
ocupada
pelo
resfriador
O resfriador a ar Srie R possui o menor afastamento lateral recomendado na
indstria, quatro ps, mas isto no
tudo. Nas situaes em que o equipamento deve ser instalado com um afas
tamento menor que o recomendado,
como ocorre freqentemente em aplicaes retrofit e de teto, comum um
fluxo de ar restrito. Os resfriadores
convencionais podem no funcionar.
Entretanto, o resfriador a ar Srie R
com microprocessador Adaptive Control
simplesmente
produzir
tanta gua refrigerada quanto puder nas
condies de instalao existentes, permanecer em linha durante condies
anormais imprevistas e otimizar seu
desempenho. Consultar o engenheiro de
vendas da Trane para obter mais
detalhes.
Baixo custo de servios
As incmodas chamadas de servios
so evitadas. Quando existe um problema real que deve ser corrigido, o amplo diagnstico do UCM ajuda a assegurar que o problema seja identificado

rapidamente. O tempo de interrupo e


os custos de servio so minimizados.
E com a capacidade de se comunicar
com o sistema Integrated Comfort da
Trane ou com um mostrador remoto, os
problemas de servio podem ser
identificados e diagnosticados fora da
instalao.
Testes em fbrica significam
uma ativao sem problemas
Todos os resfriadores a ar Srie R passam por um teste funcional completo na
fbrica. Este programa de teste baseado
em
computador
verifica
completamente os sensores, a fiao, os
componentes eltricos, o funcionamento do microprocessador, a capacidade
de comunicao, o desempenho da
vlvula de expanso e os ventiladores.
Alm disso, a operao de cada compressor testada para verificar a capacidade e o consumo de potncia. O resultado final deste programa de teste
que o resfriador cheda ao local de
instalao totalmente testado e pronto
para entrar em operao.
Controles/opcionais
instalados
e testados em fbrica aceleram a
instalao
Todos os opcionais dos resfriadores
Srie R, incluindo o transformador de
potncia de controle, o interruptor do
motor de partida, o controle de baixa
temperatura ambiente, o sensor de
temperatura ambiente, o bloqueio de
baixa temperatura ambiente, a interface
de comunicao e os controles de
fabricao de gelo so instalados e
testados em fbrica. Alguns fabricantes
enviam os opcionais em partes para
serem instalados em campo. Com a
Trane, o cliente economiza nos custos
de instalao e tem a certeza de que
TODOS os controles/opcionais do resfriador foram testados e funcionaro
conforme o esperado.
9

Informaes
Gerais
Controle superior
Mdulo de Controle da Unidade
O sistema de controle com microprocessador Adaptive Control da Trane
aprimora e resfriador a ar Srie R,
oferecendo a mais recente tecnologia de
controle de resfriadores.
Equipamento no estado da arte
Os resfriadores a ar de 70 a125 toneladas oferecem a exclusiva lgica Adaptive
Control da Trane com o Mdulo Visor
(UCM). O Mdulo Visor possui diversas
funes
que
permitem ao operador ler as informaes da
unidade e ajustar os setpoints.
O painel do Mdulo Visor possui 16

teclas, com um visor de cristal lqui-o


com duas linhas e 40 caracteres e
iluminao de fundo. A iluminao de
fundo permite ao operador ler o visor em
condies de pouca luz.
Mdulo

o-retardo convencional equaliza as


partidas, mas normalmente as horas de
operao so desiguais. A equalizao das partidas e das horas de
operao proporcionar um desgaste
igual do compressor.

Seqenciamento
igual
do
compressor
A Trane maximiza a vida do compressor e do motor, equalizando a quantidade de partidas e as horas de operao. O UCM ativar o compressor com
a menor quantidade de partidas e desligar o compressor com mais horas de
operao. O auto-controle de avan-

Proteo interna incorporada do


fluxo do resfriador
O UCM detecta automaticamente uma
condio de ausncia de fluxo de gua.
No necessrio um interruptor de fluxo
externo, o que diminui os custos em
comparao com os resfriadores tpicos.
A proteo incorporada de fluxo tambm
elimina
os
incmodos
problemas com interruptores de fluxo.

Caractersticas
do
de Controle da Unidade

Figura 06 - Painel do Mdulo Visor remoto para resfriadores a ar de 70 a 125 toneladas.

10

RLC-PRC016A-PT

Informaes
Gerais
Fcil registro no sistema do resfriador
O UCM apresenta os dados necessrios para o registro no sistema do resfriador. As seguintes informaes so
disponibilizadas como padro ou como
um opcional com o microprocessador do
Resfriador a Ar Srie R:
- Temperaturas de gua refrigerada de
entrada e sada
- Temperatura ambiente do ar
- Temperaturas e presses do refrigerante do evaporador e do condensador
- Temperatura de aspirao do compressor
-Percentual da corrente nominal de operao para cada compressor
- Percentual da tenso de linha
- Partidas e horas de operao do compressor
- Setpoints ativos:
setpoint de gua refrigerada
setpoint de limite de corrente
setpoint do trmino de fabricao
de gelo
setpoint de bloqueio por baixa temperatura ambiente
- Mais de 90 condies de diagnstico e
operao
- Diagnstico de falha de peas:
sensores de temperatura da gua
sensores de temperatura do refrigerante
contatores do compressor
Painel com visor remoto
Os resfriadores a ar Srie R 70-125 toneladas da Trane esto disponveis com
uma conexo de par tranado para um
painel com visor remoto opcional.
A operao do resfriador pode ser controlada de maneira similar interface de
controle no prprio resfriador. Atravs de um par de fios tranados, possvel ligar ou desligar a unidade, alterar o
setpoint de gua refrigerada e exibir mais
de 90 condies de operao e diagnstico. O painel com visor remoto pode ser
montado dentro do prdio, de modo a oferecer
fcil
acesso
s
informaes do resfriador, eliminando a necessidade de sair do prdio ou subir no
telhado.

RLC-PRC016A-PT

O mdulo visor para os tamanhos de


resfriador de 70-125 toneladas possui a
capacidade de controlar vrias unidades.
Em uma configurao com vrias unidades, o Painel do Mdulo Visor Remoto
pode se comunicar com at quatro unidades. Cada unidade requer um link de
comunicao separado com o painel com
visor remoto.
Interface
fcil
ao
Sistema
de Gerenciamento Predial
O controle do resfriador a ar Srie R com
sistemas de gerenciamento predial
uma tecnologia no estado da arte, porm
simples.
As entradas do resfriador incluem:
ativao/desativao do resfriador
- ativao/desativao de circuitos
- setpoint de gua refrigerada
- setpoint de limite de corrente
- ativao da fabricao de gelo
As sadas do resfriador incluem:
- indicao de operao do compressor
- indicao de alarmes (CKt 1/CKt2)
- capacidade mxima
Geranciador da Planta de Resfriadores
Trane /ICS

O Gerenciador da Planta de Resfriadores do Sistema de Gerenciamento Predial Tracer oferece funes de automao predial e gerenciamento de energia atravs de um controle autnomo. O
Gerenciador da Planta de Resfriadores capaz de monitorar e controlar todo
o seu sistema da planta de resfriadores.
Softwares aplicativos disponveis:
- Programao horria
- Ciclo de operao
- Limite de demanda
- Seqenciamento do resfriador
- Idioma de controle do processo
- Processamento Boolean
- Controle de zona
- Relatrios e registros
- Mensagens personalizadas
- Tempo de operao e manuteno
- Registro de tendncias
- Totalizao
- Circuito de controle PID
E, claro, o Painel do Gerenciador da
Planta de Resfriadores da Trane pode ser
usado sozinho ou em conjunto com um
sistema de automao predial completo.

Figura 07 - Painel com visor remoto

11

Informaes
Gerais

1
R

2
T

3
A

4
A

5
1

6
1

7
0

8
D

9
X

10
A

11
1

12
A

13
0

14
0

15
0

16
0

Dgitos 1, 2, 3 e 4 - Modelo da
unidade

Dgito 08 - Voltagem da unidade/


frequncia/N fases

Dgito 11 - Opo de Temp. Sada


do Evaporador.

RTAA

C = 230/60/3
4 = 460/60/3

1 = Padro de 4 a 18C
2 = Processo com baixa temperatura (18 a 4C)
3 = Fabricao de gelo de 20 a 18C
4 = Fabricao de gelo de -18 a 4C

Dgitos 05, 06 e 07 - Capacidade


nominal
070
080
090
100
110
125

=
=
=
=
=
=

70 Toneladas nominais
80 Toneladas nominais
90 Toneladas nominais
100 Toneladas nominais
110 Toneladas nominais
125 Toneladas nominais

Dgito 09 - Tipo de partida


Y = Transio fechada Estrela-Tringulo
X = Partida direta

Dgitos 10 - Dgito de Servio


A, B, C...

Dgitos 12 - Tipo de Aleta


A = Alumnio
S = Yellow Finn
Dgitos 13, 14, 15 e 16 - Acessrios
Acessrios

Tabela 01 - Dados gerais do RTAA - 70-125 toneladas


T a m a nho
C o m pre s s o r
Quantidade
Tamanho No minal To tal (1)
E v a po ra do r
A rmazenamento de gua
Vazo M nima
Vazo M xima

70

80

90

10 0

110

12 5

(to n)

2
35/35

2
40/4

2
50/40

2
50/50

2
60/50

2
60/60

Litro s
Gal es
(GP M )
(l/s)
(GP M )
(l/s)

150,6
39,8
84
5,3
252
15,9

143,1
37,8
96
6,1
288
18,2

130,2
34,4
108
6,8
324
20,4

121,5
32,1
120
7,6
360
22,7

202,1
53,4
132
8,3
396
25

173,4
45,8
150
9,5
450
28,4

4
4/4
1067
192
2

4
4/4
1067
192
2

4
4,27/4
1067
192
2

4
4,27/4,27
1067
192
2

4
5,2/4,27
1067
192
2

4
5,2/5,2
1067
192
2

4/4
762
69,380
855
2047
1,1

4/4
762
68,380
855
2047
1,1

5/4
762
73,365
855
2047
1,1

5/5
762
78,355
855
2047
1,1

5/5
762
82,950
855
2047
1,1

5/5
762
87,550
855
2047
1,1

-9,4
-23,3

-9,4
-23,3

-9,4
-23,3

-9,4
-23,3

-9,4
-23,3

-9,4
-23,3

C o nde ns a do r
Quantidade de Serpentinas
Co mprimento da Serpentina
m
A ltura da Serpentina
mm
FP F (A letas/p)
Nmero de Fileiras
V e nt ila do re s do C o nde ns a do r
Quantidade(1)
Dimetro
mm
Fluxo do ar To tal
(CFM )
RP M No minal
Velo cidade na P o nta
(m/min)
HP do M o to r
(Ea)
M in. T e m pe ra t ura P a rt ida / O pe ra o ( 2 )
Unidade P adro
(C)
B aixa Temperatura
(C)
Unida de G e ra l
Refrigerante
N de Independentes
Circuito Refrigerante
%Carga M nima(3)
Carga Refrigerante (1)
(L/kg)
Carga leo (1)
(L/kg)

HCFC-22 HCFC-22 HCFC-22 HCFC-22 HCFC-22 HCFC-22


2
10
26/26
10,6/10,6

2
10
28/28
10,6/10,6

2
10
34/28
12,7/10,6

2
10
34/34
12,7/12,7

2
10
44/34
12,7/12,7

2
10
44/44
12,7/12,7

1. Dados contendo informaes sobre dois circuitos mostrados como a seguir: ckt 1/ckt2.
2. Temperatura mnima de ativao/operao baseada em um vento de 5 mph atravs do condensador.
3. Percentual de carga mnima para toda a mquina temperatura ambiente de 50F e TAS de 44F, no cada
circuito individual.

12

RLC-PRC016A-PT

Procedimentos
de seleo

As tabelas de capacidade do resfriador,


P-1 a P-12, abrangem as temperaturas
de gua de sada mais freqentes. As
tabelas refletem uma queda de temperatura de 10F (6C) atravs do evaporador. Para quedas de temperatura diferentes de 10F (6C), consultar a Tabela
F-1, e aplicar os Fatores de Ajuste de Dados de Desempenho. Para selees de salmoura gelada, consultar
nas Figuras F-2 e 3 os Fatores de Ajuste de Etileno e Propileno e Glicol.
Para selecionar um resfriador a ar Srie
R da Trane, so necessrias as seguintes informaes:
1.
carga projetada em toneladas de
refrigerao;
2.
queda projetada da temperatura
da gua refrigerada;
3.
temperatura da gua refrigerada
de sada projetada;
4.
temperatura ambiente projetada.
As taxas de fluxo do evaporador podem ser determinadas usando-se as seguintes frmulas:
GPM =

Toneladas x 24
Queda de temperatura (graus F)

kW (Capacidade) x 0,239
OU l/s =
Queda de temperatura (graus C)

NOTA: as taxas de fluxo devem estar


dentro dos limites especificados na Tabela G-1 (para GPM ou l/s).

RLC-PRC016A-PT

Exemplo de seleo
Dados:
Carga de sistema necessria = 115 ton
Temperatura da gua refrigerada de sada (TAGS) = gua refrigerada a 44F
Queda de temperatura = projeto 10F
Temperatura ambiente = 95F
Fator de impurezas do evaporador =
0,0001
1. Para calcular o fluxo de gua refrigerada necessrio, usamos a frmula abaixo:
GPM = 115 ton x 24 = 276 GPM
10F

2. Conforme a Tabela P-6 (Dados de desempenho do RTAA), um RTAA 125


nestas
condies
produzir
120,1 toneladas com uma entrada de
potncia de compressor de 136,3 kW e
um EER de unidade de 9,8.
3. Para determinar a queda de presso
do evaporador, usamos a taxa de fluxo
(GPM) e as curvas de queda de presso
da gua do evaporador, Figura F-1. Introduzindo
a
curva
a
276 GPM, a queda de presso para um
evaporador de 125 ton nominais 18
ps.
4. Na seleo de unidades de salmoura
gelada ou aplicaes onde a altitude
seja significamente maior que o nvel do mar ou a queda de temperatu-

ra seja diferente de 10F, deve aplicar,


neste ponto, os fatores de ajuste de desempenho das Tabelas F-1, F-2,
e/ou F-3.
Por exemplo:
Capacidade corrigida = Capacidade (no
ajustada) x fator de ajuste da taxa de fluxo do Glicol
5. A seleo final da unidade :

QTDE (1) RTAA 125

Capacidade de resfriamento =
120,1 toneladas

Temperaturas da gua refrigerada de entrada/sada = 54/44F

Taxa de fluxo da gua refrigerada = 276 GPM

Queda de presso da gua do


evaporador = 18 ps

Entrada de alimentao do compressor = 136,3 kW

EER da unidade = 9,8


Setpoint de temperatura da gua refrigerada de sada mnima
O setpoint de temperatura da gua refrigerada de sada mnima para a gua
40F. Para as aplicaes que necessitam de setpoints manores, deve-se usar
uma soluo de glicol. Entrar em contato com o engenheiro de vendas local da
Trane paar obter informaes adicionais.

13

Consideraes
de Aplicao
Consideraes de aplicao
Determinadas restries de aplicao
devem ser consideradas no dimensionamento, na seleo e na instalao
dos resfriadores a ar Srie R da Trane.
A confiabilidade da unidade e do sistema freqentemente depende da observncia apropriada e completa destas
consideraes. Quando a aplicao diverge das diretrizes apresentadas, ela
deve ser revista com o engenheiro de
vendas local da Trane.
Dimensionamento da Unidade
As capacidades da unidade esto relacionadas na seo de dados de desempenho. Superdimensionar uma unidade
intencionalmente para assegurar a capacidade adequada no recomendvel.
A operao errtica do sistema e ciclos
excessivos do compressor so freqentemente o resultado direto de um
resfriador superdimensionado. Alm disso, uma unidade superdimensionada normalmente tem um custo maior
para compra, instalao e operao.
Se o superdimensionamento for desejvel, considerar o uso de duas unidades.
Posicionamento da unidade
1. Ajuste da Unidade
No necessria uma base ou fundao se o local selecionado para a unidade estiver nivelado e a base for
suficientemente forte para suportar
o peso de operao da unidade, relacionado nas Tabelas W-1 e W-2.
2. Isolamento e emisso de rudos
A forma mais eficiente de isolamento
posicionar a unidade longe de qualquer
rea sensvel a som. Rudos estruturalmente transmitidos podem ser reduzidos por eliminadores de vibrao
ELASTOMRICOS. Isoladores de mola
se mostraram pouco eficientes em instalaes do resfriador a ar Srie R e no

14

so recomendados. Deve-se sempre consultar um engenheiro acstico


em aplicaes com nveis sonoros crticos.
Para efeito de isolamento mximo, as linhas de gua e os conduites eltricos
tambm devem ser isolados. Luvas para
passagem de tubos pela parede e suportes de tubulao isolados com
borracha podem ser usados para reduzir o som transmitido atravs da tubulao de gua. Para reduzir o som transmitido atravs dos conduites eltricos, usar condutes flexveis.
Regulamentos estaduais e locais sobre
emisso de rudos devem sempre ser
considerados. Como o ambiente no qual
uma fonte de som est localizada afeta
a presso sonora, o posicionamento da
unidade deve ser cuidadosamente avaliado. Os nveis de potncia sonora dos
resfriadores a ar Srie R da Trane esto
disponvies sob consulta.
3. Manuteno
Afastamentos adequados para a manuteno do evaporador e do compressor
devem ser providenciados. Os espaos
mnimos recomendados para a manuteno se encontram na seo de
dados dimensionais e podem servir
como orientaes para os afastamentos
adequados. O espao mnimo tambm
atende aos requisitos para abertura do
painel de controle e para a manuteno
de rotina. Os requisitos dos regulamentos locais tm prioridade.
4. Localizao da unidade
a. Generalidades
Um fluxo de ar desobstrudo do condensador essencial para manter a capacidade e a eficincia operacional do
resfriador. Ao determinar o posicionamento
da
unidade,
planejar
cuidado-samente para garantir um fluxo
suficiente de ar atravs da superfcie de
transferncia de calor do condensador.

So possveis duas condies prejudiciais, que devem ser evitadas para se alcanar o desempenho timo: a recirculao de ar quente e o esgotamento
da serpentina.
A recirculao de ar quente ocorre quando o ar de descarga dos ventiladores do condensador reenviado entrada da serpentina do condensador. O
esgotamento da serpentina ocorre quando o fluxo de ar livre ao (ou a partir do) condensador restringido.
A recirculao de ar quente e o esgotamento da serpentina causam reduo
na eficincia e na capacidade da unidade devido ao aumento das presses
de carga associadas a eles. O resfriador a ar Srie R oferece uma vantagem sobre os equipamentos concorrentes nestas situaes. O desempenho minimamente afetado em muitas
situaes com fluxo de ar restrito devido sua exclusiva geometria da serpentina de condensao. Alm disso,
atravs de sua avanada lgica de
microprocessador Adaptive Control,
o resfriador tentar permanecer ativo em
situaes nas quais os resfriadores concorrentes normalmente se desligariam.
O exclusivo microprocessador Adaptive
Control da Trane tem a habilidade de
compreender o ambiente operacional do
resfriador e se adaptar a ele, primeiramente otimizando seu desempenho e,
depois, permanecendo ativo durante
condies anormais. Por exemplo, altas
temperaturas ambientes combinadas
com uma situao de fluxo de ar restrito
normalmente no faro com que o resfriador a ar Srie R se desligue. Nestas
condies, os resfriadores concorrentes
tipicamente desligariam em uma interrupo por perturbaes de alta presso.

RLC-PRC016A-PT

Consideraes
de Aplicao

No permitir que resduos, lixo e outros materiais se acumulem nos arredores do


resfriador a ar Srie R. O movimento de
insuflamento do ar pode levar resduos para
dentro da serpentina do condensador, bloqueando espaos entre as aletas da serpentina e
causando esgotamento da serpentina.
As unidades para baixas temperaturas ambientes necessitam de uma ateno especial.
As serpentinas dos condensadores e a descarga dos ventiladores devem ser mantidas
livres de obstrues para permitir um fluxo de
ar adequado e uma operao satisfatria da
unidade.
b. Providenciar afastamento vertical
A descarga vertical do ar do condensador
deve ser desobstruda. Embora seja difcil
prever o grau de circulaoo de ar quente,
uma unidade instalada conforme mostrado
esquerda teria sua capacidade e eficincia
significativamente reduzidas. Os dados de desempenho baseiam-se na descarga livre de
ar
c. Providenciar afastamento lateral
A entrada da serpentina do condensador no
deve ser obstruda. Uma unidade instalada com uma disTncia menor que a recomendada em relao a uma parede ou outra
elevao
vertical
pode
sofrer
uma
combinaoo de esgotamento da serpentina
e recirculao de ar quente, resultando na reduo da capacidade e da eficincia da
unidade. Mais uma vez, o microproces-sador
Adaptive Control permitir ao resfriador de
lquido permanecer ativo, produzindo a mxima capacidade disponvel, mesmo com
afastamentos laterais menores que os recomendados.
Os
afastamentos
laterais
recomendados esto descritos na seo de
dados dimensionais. Estes valores so estimativas e devem ser revistos com o
engenheiro de vendas local da Trane no local
da instalao.
d. Providenciar um afastamento sufieciente
entre as unidades
As unidades devem ser separadas umas das
outras por uma distncia suficiente para evitar
a recirculao de ar quente ou o esgotamento
da serpentina. O resfriador de lquido a ar Srie R tem o menor afastamento recomendado
entre unidades da indstria, oito ps. Consultar o engenheiro de vendas local da Trane
para aplicaes com espaamentos menores e fluxos de ar restritos.
RLC-PRC016A-PT

Figura 8 - Afastamentos recomendados

15

Consideraes
de Aplicao

e. Instalaes em reas cercadas por muros


Quando a unidade for posicionada em
uma rea fechada ou em uma pequena
depresso, a parte superior dos ventiladores no deve ficar mais baixa do que a
parte superior da rea fechada ou depresso. Se estiverem mais baixos, deve-se
considerar a instalao de dutos na parte
superior da unidade. A instalao de
dutos em ventiladores individuais, entretanto, no recomendada. Tais
aplicaes devem sempre ser revistas
com o engenheiro de vendas local da
Trane.
Tratamento da gua
Sujeira, inscrustaes, produtos corrosivos e outros materiais estranhos afetaro adversamente a transferncia de calor entre a gua e os componentes do
sistema. Materiais estranhos ao sistema
da gua refrigerada tambm podem aumentar a queda de presso e,
conseqentemente, reduzir o fluxo de
gua. O tratamento de gua adequado
deve ser determinado localmente, dependendo do tipo do sistema e
das
caractersticas da gua no local. No se
recomenda o uso de gua salgada ou salobra nos resfriadores a ar Srie R da
Trane. O uso destes tipos de gua ocasionar uma diminuio da vida til em um
grau indeterminvel. A Trane encoraja a
contratao de um especialista em tratamento de gua conceituado, que esteja
familiarizado com as condies locais da
gua, para auxiliar nesta determinao e
no estabelecimento de um programa adequado para o tratamento da gua.
As capacidades informadas na seo de
dados de desempenho deste catlogo
baseiam-se na gua com um fator de impurezas de 0,00010. Para capacidades
com outros fatores de impurezas, ver os
fatores de ajuste na Tabela F-1.
Efeito da altitude sobre a capacidade
As capacidades dos resfriadores a ar Srie R informadas nas tabelas de dados de desempenho, P-1 a P-12, so
para uso no nvel do mar. Em altitudes
coonsideravelmente acima do nvel do
mar, a densidade menor do ar reduzir a
capacidade do condensador e, conseqentemente, a capacidade e eficincia
da unidade. Os fatores de ajuste da Tabela F-1 podem ser diretamente aplicados
aos dados de desempenho do catlogo
para determinar o desempenho ajustado
16

da unidade.
Limitaes ambientais
Os resfriadores a ar Srie R da Trane so
projetados para a operao durante todo o ano, dentro de uma faixa de temperaturas ambientes. Os resfriadores de
70-125 toneladas operam, como padro,
em temperaturas ambientes de 25 a
115F. Com a opo de baixa temperatura
ambiente, estas unidades operaro at 10F.
As temperaturas ambientais mnimas baseiam-se em condies estveis (com
vendtos que no excedem 5 mph). Ventos
com velocidades maiores resultaro em
uma queda na presso de descarga, aumentando, portanto, a temperatura
ambiente mnima de partida e operao.
Novamente, o microprocessador Adaptive
Control tentar manter o resfriador ativo
em condies com temperaturas ambientes altas ou baixas, esforando-se para
evitar desligamentos por perturbaes e
oferecer a maior tonelagem possvel.
Limites do fluxo de gua
As taxas mnimas do fluxo de gua so
informadas na Tabela G-1. As taxas de fluxo do evaporador abaixo dos valores nas
tabelas resultaro em um fluxo laminar,
causando problemas de congelamento,
incrustao, estratificao e controle deficiente.
As taxas mximas do fluxo de gua do
evaporador tambm so informadas na
seo de dados gerais. Taxas de fluxo que excedem as relacionadas podem resultar em uma eroso excessiva do tubo e do defletor.
O evaporador pode suportar uma reduo de at 50% no fluxo de gua contanto
que este fluxo seja igual ou maior que os
requisitos mnimos em gpm.
Taxa varivel do evaporador
Os resfriadores a ar Srie R tm a capacidade de lidar com um fluxo varivel no evaporador sem perder o controle da temperatura da gua de sada. As
taxas de fluxo podem diferir at 10% do
projeto sem diminuir a capacidade de
controle da temperatura da gua de sada.
Limites de Temperatura
1. Faixa de temperatura da gua de sada
Os resfriadores a ar Srie R da Trane
possuem trs categorias distintas de
gua de sada: padro, de baixa temperatura e para fabricao de gelo.
A faixa de temperatura da gua de sada
padro de 40 a 65F. Mquinas com

baixa temperatura produzem temperaturas de gua de sada entre 0F e 39F.


Como setpoints de temperatura de alimentao de gua de 0 a 39F resultam
em temperaturas de aspirao no ou
abaixo do ponto de congelamento da
gua, necessrio usar uma soluo de
glicol em todas as mquinas de baixa
temperatura. As mquinas com fabricao
de gelo possuem uma faixa de temperatura do gua de sada de 20 a 65F. Os
controles de fabricao de gelo incluem
controles de setpoints duplos e seguranas para as capacidades de fabricao de
gelo
e
resfriamento
padro. Consultar o engenheiro de vendas
local da Trane para aplicaes ou selees que envolvam mquinas de baixa
temperatura ou com fabricao de gelo.
A temperatura mxima da gua que pode
circular atravs de um evaporador quando a unidade no est em operao de 108F. Nesta temperatura,
o evaporador se torna limitado pelo stress
trmico.
2. Queda de temperatura da gua de alimentao
Os dados de desempenho para o resfriador a ar Srie R da Trane baseiam-se
em uma queda de temperatura da gua
refrigerada de 10F. Quedas de temperatura fora desta faixa resultaro em um
desempenho da unidade diferente do informado neste catlogo. Para dados de desempenho fora da faixa de 10F,
ver os fatores de ajuste na Tabela
F-1. Podem ser usadas quedas de temperatura da gua refrigerada de 6 a 18F,
contanto que as temperaturas e taxas de
fluxo mnimas e mximas da gua no
sejam violadas. Quedas de temperaturas
fora desta faixa esto alm da faixa tima
para o controle e podem afetar adversamente a capacidade do microcomputador
em manter uma faixa aceitvel de temperatura da gua de alimentao. Alm
disso, quedas de temperatura menores
que 6F podem resultar em um superaquecimento inadequado do refrigerante.
O superaquecimento suficiente sempre
uma considerao primria em qualquer
sistema
refrigerante
e

especialmente importante em um resfriador de


pacotes onde o
evaporador est
acoplado prximo ao compressor. Quando as quedas de temperatura forem
menores que 6F, pode ser necessrio
um lao do evaporador.
RLC-PRC016A-PT

Consideraes
de Aplicao

Tubulao de gua tpica


Toda a tubulao de gua da edificao deve ser lavada antes de serem feitas as conexes finais ao resfriador. Para
reduzir a perda de calor e evitar a
condensao, deve ser instalado um isolamento. Normalmente tambm so
necessrios tanques de expanso para
que as alteraes no volume da gua refrigerada possam ser acomodadas. Na
Figura A-1 mostrado um arranjo tpico de
tubulao.
Circuitos de gua curtos
A localizao adequada do sensor de
controle da temperatura na alimentao de gua (sada). Esta localizao
permite que a edificao aja como um
buffer e assegura uma mudana lenta
na temperatura de gua de retorno. Se no houver um volume de gua
suficiente
no
sistema
para
proporcionar um buffer adequado, o controle da temperatura pode ser perdido, resultando em uma operao errtica do
sistema e ciclos excessivos do compressor. Um circuito de gua curto tem o
mesmo efeito que tentar o controle a partir da gua de retorno da
edificao.
O resfriador a ar Srie R 70-125 toneladas possui excelentes capacidades de
controle da gua refrigerada de sada por

causa dos controles excepcionais, da EXV


e da descarga linear.
Mesmo assim, uma boa idia certificarse de que o lao de gua do evaporador
seja suficientemente dimensionado para
ajudar a manter o controle da temperatura.
Como orientao, certificar-se de que o
volume de gua no lao do evaporador
igual ou excede duas vezes a taxa de fluxo
de evaporador. Para um perfil de carga
que se altera rapidamente, o volume deve ser aumentado.
Para evitar o efeito de um circuito de gua
curto, deve-se cuidadosamente considerar os
seguintes itens: um tanque de armazenagem ou um tubo maior
para aumentar o volume de gua no sistema e, portanto, reduzir a taxa de alterao
da temperatura de gua de retorno.
Operao com vrias unidades
Sempre que duas ou mais unidades forem usadas em um circuito de gua
refrigerada, a Trane recomenda que sua
operao seja controlada a partir de um
nico dispositivo de controle, tal como o
sistema Tracer da Trane.
1. Operao em srie
Alguns sistemas requerem grandes quedas de temperatura da gua refrigerada
(16 a 24F). Para estas instalaes, normalmente so necessrias duas unida-

des com seus evaporadores em srie.


O controle das unidades deve ser feito a
partir de um controlador de temperatura
comum para evitar que termostatos separados se oponham numa "caada".
possvel efetuar o controle a partir dos
dois controles individuais das unidades,
porm um controlador de temperatura comum oferece um mtodo positivo para
evitar a sobreposio de controles, equilibra com mais preciso a carga do sistema e simplifica a capacidade de
avano-retardo do compressor.
2. Operao em paralelo
Alguns sistemas requerem mais capacidade ou capacidade reserva do que a que
pode ser fornecida por uma nica mquina. Para estas instalaes, tpico o uso
de
duas
unidades
com
seus
evaporadores na configurao paralela. A
nica maneira eficaz de controlar duas
unidades em paralelo com um nico
controlador
de
temperatura.
Dois
controladores de temperatura individuais
no so capazes de fornecer um controle
de sistema confivel e freqentemente resultaro em uma operao insatisfatria.

Figura 09 - Componentes de tubulao recomendados para uma instalao de evaporador tpica


Aberturas
de ventilao

Medidor
de presso
valvulado

Eliminador
de vibraes
Unio

Vlvula
de passagem

Filtro
de gua

Dreno

RLC-PRC016A-PT

Unio
Eliminador
Interruptor
Vlvula de passagem
de vibraes de fluxo
(opcional) Vlvula de
compensao

17

Fatores de ajuste de
desempenho

Tabela 2 - Fatores de ajuste dos dados de desempenho


Fator de
impurezas

0,00010

0,00025

Queda
Temp
gua
8
10
12
14
16
8
10
12
14
16

Altitude
CAP
1,000
1,000
1,001
1,003
1,004
0,988
0,988
0,990
0,991
0,993

Nvel do mar
GPM
1,249
1,000
0,835
0,716
0,628
1,235
0,989
0,825
0,708
0,621

kW
1,000
1,000
1,001
1,001
1,001
0,996
0,998
0,998
0,998
0,999

CAP
0,996
0,997
0,997
0,999
1,000
0,984
0,986
0,987
0,988
0,990

2000 ps
GPM
1,245
0,996
0,832
0,714
0,626
1,230
0,985
0,822
0,706
0,619

kW
1,004
1,004
1,004
1,004
1,005
1,000
1,000
1,000
1,001
1,001

CAP
0,991
0,993
0,993
0,994
0,997
0,980
0,981
0,983
0,984
0,986

4000 ps
GPM
1,240
0,992
0,828
0,711
0,623
1,225
0,981
0,819
0,703
0,617

kW
1,007
1,007
1,009
1,009
1,009
1,004
1,004
1,005
1,005
1,006

CAP
0,987
0,988
0,988
0,990
0,991
0,975
0,977
0,978
0,980
0,981

6000 ps
GPM
1,234
0,988
0,824
0,708
0,620
1,220
0,976
0,815
0,700
0,614

kW
1,014
1,015
1,015
1,015
1,016
1,010
1,011
1,011
1,011
1,012

Figura 10 - Quedas de presso da gua no evaporador, unidades de 70-125 toneladas

18

RLC-PRC016A-PT

Fatores de ajuste
de desempenho

Figura 11a - Fatores de desempenho do Etileno Glicol

RLC-PRC016A-PT

19

Fatores de ajuste
de desempenho

Figura 11b - Fatores de desempenho do Propileno Glicol

20

RLC-PRC016A-PT

Fatores de ajuste
de desempenho

Figura 12 - Ponto de congelamento do Etileno Glicol e do Propileno Glicol

RLC-PRC016A-PT

21

Dados de desempenho
Tabela 3 - Dados de desempenho para RTAA 70 60 Hz - sistema ingls
TAS (F)

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (F)


75

85

95

105

115

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

40

72,6

58,6

12,9

68,7

64,3

11,2

64,6

70,8

9,7

60,4

77,9

8,4

55,5

84,8

7,1

42

75,0

59,4

13,1

71,1

65,1

11,5

66,9

71,6

10,0

62,6

78,7

8,6

57,1

84,8

7,3

44

77,6

60,2

13,4

73,5

65,9

11,8

69,3

72,4

10,2

64,9

79,6

8,8

58,6

84,8

7,5

46

80,2

61,1

13,7

76,0

66,8

12,0

71,7

73,2

10,5

67,2

80,5

9,0

60,2

84,8

7,7

48

82,8

61,9

14,0

78,5

67,6

12,3

74,1

74,1

10,7

69,5

81,4

9,3

61,8

84,8

7,9

50

85,4

62,8

14,3

81,1

68,5

12,6

76,5

75,0

11,0

71,8

82,3

9,5

63,4

84,8

8,1

55

92,2

64,9

14,9

87,6

70,6

13,2

82,8

77,2

11,6

77,8

84,7

10

67,3

84,6

8,7

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,00010.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kW somente para compressores.
4. EER = Taxa de Eficincia Energtica (Btu/watt-hora). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 10F.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.
Sistema mtrico

TAS
(C)
6
8
10

kWo
251,7
267,6
283,4

30
kWi
66,1
67,6
69,1

COP
3,4
3,5
3,6

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (C)


35
40
kWo
kWi
COP
kWo
kWi
COP
238,7
71,9
3,0
225,0
78,3
2,6
253,5
73,4
3,1
239,4
79,9
2,7
269,0
75,0
3,2
254,2
81,5
2,8

kWo
209,6
219,8
229,6

45
kWi
84,8
84,9
84,8

COP
2,2
2,4
2,5

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,000176.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kWi somente para compressores.
4. COP = Coeficiente de desempenho (kWo/kWi). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 5,6C.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

Tabela 4- Dados de desempenho para RTAA 80 60 Hz - sistema ingls


TAS (F)

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (F)


75

85

95

105

115

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

40

83,0

68,9

12,8

78,8

75,6

11,2

74,4

83,1

9,7

69,8

91,3

8,4

65,0

100,4

7,2

42

86,0

70,1

13,0

81,6

76,8

11,4

77,1

84,2

9,9

72,3

92,5

8,6

67,4

101,6

7,3

44

89,0

71,3

13,3

84,5

78,0

11,7

79,8

85,4

10,2

74,9

93,7

8,8

69,9

102,8

7,5

46

92,0

72,5

13,5

87,4

79,2

11,9

82,6

86,6

10,4

77,6

94,9

9,0

72,4

104,1

7,7

48

95,2

73,8

13,8

90,4

80,4

12,1

85,4

87,9

10,6

80,3

96,2

9,2

74,4

104,7

7,9

50

98,3

75,1

14,0

93,4

81,7

12,4

88,3

89,1

10,8

83

97,4

9,4

75,9

104,8

8,0

55

106,5

78,3

14,6

101,3

84,9

13,0

95,8

92,4

11,4

90,1

100,7

9,9

80,0

105,0

8,5

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,00010.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kW somente para compressores.
4. EER = Taxa de Eficincia Energtica (Btu/watt-hora). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 10F.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

Sistema mtrico

TAS
(C)
6
8
10

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (C)


35
40
kWo
kWi
COP
kWo
kWi
COP

kWo

45
kWi

COP

kWo

30
kWi

COP

289,4

77,9

3,3

275,0

84,7

2,9

259,8

92,1

2,6

244,0

100,2

2,2

307,7

80,1

3,5

292,5

86,9

3,1

276,4

94,3

2,7

259,8

102,4

2,3

326,6

82,4

3,6

310,5

89,1

3,2

293,9

96,6

2,8

276,4

104,7

2,4

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,000176.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kWi somente para compressores.
4. COP = Coeficiente de desempenho (kWo/kWi). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 5,6C.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

22

RLC-PRC016A-PT

Dados de desempenho

Tabela 5 - Dados de desempenho para RTAA 90 60 Hz - sistema ingls


TAS (F)

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (F)


75

85

95

105

115

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

40

94,7

81,9

12,3

89,9

88,9

10,9

84,8

97,0

9,5

79,5

106,2

8,2

73,9

116,4

7,0

42

97,9

83,3

12,6

93,0

90,3

11,1

87,8

98,4

9,7

82,3

107,5

8,4

76,5

117,8

7,2

44

101,2

84,7

12,8

96,2

91,7

11,3

90,8

99,8

9,9

85,1

108,9

8,6

79,2

119,2

7,4

46

104,6

86,2

13,0

99,4

93,2

11,6

93,8

101,2

10,1

88,0

110,4

8,8

81,7

120,4

7,5

48

108,1

87,7

13,3

102,6

94,6

11,8

96,9

102,7

10,3

91,0

111,8

9,0

82,9

120,1

7,7

50

111,5

89,2

13,5

106,0

96,2

12,0

100,1

104,2

10,5

93,9

113,3

9,2

84,3

120,0

7,8

55

120,5

93,2

14,0

114,5

100,1

12,5

108,2

108,1

11,0

101,6

117,2

9,6

88,4

119,6

8,2

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,00010.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kW somente para compressores.
4. EER = Taxa de Eficincia Energtica (Btu/watt-hora). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 10F.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.
Sistema mtrico

TAS
(C)
6
8
10

kWo
329,4
349,8
370,6

30
kWi
91,6
94,2
96,9

COP
3,2
3,4
3,5

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (C)


35
40
kWo
kWi
COP
kWo
kWi
COP
312,9
98,9
2,9
295,3
107,1
2,5
332,3
101,5
3,0
313,6
109,7
2,6
352
104,2
3,1
332,6
112,4
2,7

kWo
277,1
294,3
307,7

45
kWi
116,2
118,8
120,0

COP
2,2
2,3
2,4

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,000176.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kWi somente para compressores.
4. COP = Coeficiente de desempenho (kWo/kWi). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 5,6C.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

Tabela 6 - Dados de desempenho para RTAA 100 60 Hz - sistema ingls


TAS (F)

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (F)


75

85

95

105

115

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

40

105,1

94,3

12,0

99,9

101,7

10,6

94,2

110,5

9,3

88,2

120,5

8,1

81,9

131,9

EER
6,9

42

108,6

95,9

12,2

103,2

103,3

10,8

97,4

112

9,5

91,2

122,1

8,2

84,7

133,5

7,1

44

112,2

97,5

12,4

106,6

104,9

11,0

100,6

113,6

9,7

94,3

123,7

8,4

87,6

135,1

7,2

46

115,9

99,2

12,6

110,1

106,6

11,2

103,9

115,3

9,9

97,4

125,3

8,6

90,6

136,7

7,4

48

119,6

101,0

12,8

113,6

108,3

11,4

107,3

117,0

10,1

100,6

127,0

8,8

92,0

136,7

7,5

50

123,4

102,8

13,0

117,2

110,1

11,6

110,7

118,7

10,3

103,8

128,7

8,9

93,4

136,6

7,6

55

133,1

107,5

13,5

126,5

114,7

12,1

119,4

123,2

10,7

112

133,1

9,3

98,1

136,6

8,0

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,00010.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kW somente para compressores.
4. EER = Taxa de Eficincia Energtica (Btu/watt-hora). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 10F.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

Sistema mtrico

TAS
(C)
6
8
10

kWo
365,7
387,5
410,0

30
kWi
104,8
107,7
110,9

COP
3,2
3,3
3,4

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (C)


35
40
kWo
kWi
COP
kWo
kWi
COP
347
112,7
2,8
327,3
121,6
2,5
367,8
115,6
2,9
347,0
124,6
2,6
389,2
118,7
3,0
367,4
127,7
2,7

kWo
306,6
325,6
341,1

45
kWi
131,7
134,7
136,5

COP
2,2
2,2
2,3

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,000176.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kWi somente para compressores.
4. COP = Coeficiente de desempenho (kWo/kWi). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 5,6C.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

RLC-PRC016A-PT

23

Dados de desempenho

Tabela 7 - Dados de desempenho para RTAA 110 60 Hz - sistema ingls


TAS (F)

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (F)


75

85

95

105

115

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

40

113,3

102,5

11,9

107,7

110,7

10,6

101,7

120,3

9,3

95,2

131,2

8,1

88,4

143,6

6,9

42

117,1

104,3

12,2

111,3

112,4

10,8

105,1

122,0

9,5

98,4

132,9

8,2

91,5

145,3

7,0

44

120,9

106,1

12,4

114,9

114,2

11,0

108,5

123,7

9,7

101,7

134,7

8,4

94,6

147,1

7,2

46

124,8

107,9

12,6

118,6

116,0

11,2

112,0

125,5

9,9

105,1

136,4

8,6

97,7

148,9

7,4

48

128,8

109,8

12,8

122,4

117,8

11,4

115,6

127,3

10,0

108,5

138,3

8,7

99,4

148,9

7,5

50

132,8

111,7

13,0

126,2

119,7

11,6

119,3

129,2

10,2

111,9

140,1

8,9

101,0

148,7

7,6

55

143,1

116,7

13,4

136,1

124,7

12,0

128,6

134,1

10,7

120,6

144,9

9,3

103,6

145,4

8,0

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,00010.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kW somente para compressores.
4. EER = Taxa de Eficincia Energtica (Btu/watt-hora). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 10F.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.
Sistema mtrico

TAS
(C)
6
8
10

kWo
394,1
417,3
441,6

30
kWi
114,0
117,2
120,6

COP
3,2
3,3
3,4

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (C)


35
40
kWo
kWi
COP
kWo
kWi
COP
374,1
122,6
2,8
353,0
132,4
2,5
396,6
125,8
2,9
374,5
135,6
2,6
419,5
129,2
3,0
395,9
139,0
2,7

kWo
331,2
351,2
369,5

45
kWi
143,4
146,7
149,2

COP
2,2
2,2
2,3

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,000176.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kWi somente para compressores.
4. COP = Coeficiente de desempenho (kWo/kWi). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 5,6C.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

Tabela 8 - Dados de desempenho para RTAA 125 60 Hz - sistema ingls


TAS (F)

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (F)


75

85

95

105

115

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

EER

Tons

kW

40

125,7

113,2

12,1

119,3

122,0

10,8

112,4

132,3

9,4

105,2

144,1

8,2

97,6

157,5

EER
7,0

42

129,9

115,2

12,3

123,3

124,0

11,0

116,2

134,3

9,6

108,8

146,1

8,3

100,9

159,5

7,1

44

134,1

117,2

12,5

127,3

126,0

11,2

120,1

136,3

9,8

112,4

148,1

8,5

104,3

161,5

7,3

46

138,5

119,4

12,7

131,4

128,1

11,3

124,0

138,3

10,0

116,1

150,1

8,7

106,7

162,2

7,4

48

142,9

121,5

12,9

135,6

130,2

11,5

127,9

140,4

10,2

119,8

152,2

8,8

107,2

160,2

7,5

50

147,4

123,7

13,1

139,9

132,4

11,7

132,0

142,6

10,3

123,6

154,4

9,0

107,6

158,0

7,7

55

159,0

129,5

13,6

150,9

138,0

12,2

142,3

148,1

10,7

133,2

159,8

9,4

109,5

152,1

8,1

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,00010.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kW somente para compressores.
4. EER = Taxa de Eficincia Energtica (Btu/watt-hora). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 10F.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

Sistema mtrico

TAS
(C)
6
8
10

kWo
436,7
462,7
489,1

30
kWi
125,7
129,4
133,3

COP
3,2
3,3
3,4

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (C)


35
40
kWo
kWi
COP
kWo
kWi
COP
414,2
135,1
2,8
390,3
145,6
2,5
438,8
138,7
2,9
413,5
149,3
2,6
464,1
142,6
3,0
437,7
153,1
2,7

kWo
365,3
387,5
410,0

45
kWi
157,5
161,2
165,0

COP
2,2
2,3
2,3

Notas:
1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,000176.
2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.
3. Entrada kWi somente para compressores.
4. COP = Coeficiente de desempenho (kWo/kWi). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.
5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 5,6C.
6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.
7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.
8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

24

RLC-PRC016A-PT

Dados de desempenho

Tabela 15 - Valores sob carga parcial ARI (60 Hz)


Unidade
RTA A 70

RTA A 80

RTA A 90

RTA A 100

RTA A 110

RTA A 125

RLC-PRC016A-PT

% Carga
100
75
50
25
100
75
50
25
100
75
50
25
100
75
50
25
100
75
50
25
100
75
50
25

Toneladas
69,3
51,9
34,6
17,3
79,8
59,8
39,8
19,9
90,8
68
45,3
22,7
100,6
75,5
50,3
25,2
108,5
81,2
54,2
27,1
120,1
89,7
59,8
29,9

EER
10,2
12
14,6
16,1
10,2
11,7
14,9
12,6
9,9
11,3
13,5
13,6
9,7
11,0
13,5
14,8
9,7
11
13,7
14,8
9,8
11,2
13,7
13,4

IPLV
1 3 ,6

1 3 ,2

1 2 ,6

1 2 ,6

1 2 ,6

1 2 ,6

25

Dados eltricos
Tabela 17 - Dados eltricos - 60 Hz, trifsicas
Fiao da unidade
Tam.
RTAA 70

RTAA 80

RTAA 90

RTAA 100

RTAA 110

RTAA 125

Tenso
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50

# conexes
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

CCM (3)
300
265
163
133
108
140
133
128
361
319
194
160
131
167
160
155
428
378
230
190
154
195
190
182
483
426
259
214
173
223
214
208
535
471
287
235
191
245
236
228
576
507
309
253
205
264
253
244

Fus. mx. disjuntor


400
350
200
175
125
175
175
175
500
400
250
200
175
200
200
200
600
500
300
250
200
250
250
250
600
500
350
250
225
250
250
250
700
600
400
300
250
300
300
300
800
700
400
350
250
350
350
350

Retardo rec.
350
300
200
150
125
150
150
150
400
350
225
175
150
175
175
175
500
450
300
225
175
225
225
225
600
500
300
250
200
250
250
250
600
600
350
300
225
300
300
300
700
600
350
300
225
300
300
300

Qtde.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Dados do motor
Compressor (cada)
Ventiladores
CNO (5)
CRB (8) Qtde.
kW
115 - 115 800 - 800
8
1,0
100 - 100 690 - 690
8
1,0
61 - 61
400 - 400
8
1,0
50 - 50
330 - 330
8
1,0
40 - 40
270 - 270
8
1,0
53 - 53
308 - 308
8
0,7
50 - 50
325 - 325
8
0,7
48 - 48
337 - 337
8
0,7
142 - 142 800 - 800
8
1,0
124 - 124 760 - 760
8
1,0
75 - 75
465 - 465
8
1,0
62 - 62
380 - 380
8
1,0
50 - 50
304 - 304
8
1,0
65 - 65
356 - 356
8
0,7
62 - 62
375 - 375
8
0,7
60 - 60
389 - 389
8
0,7
192 - 142 990 - 800
9
1,0
167 - 124 820 - 760
9
1,0
101 - 75
497 - 465
9
1,0
84 - 62
410 - 380
9
1,0
67 - 50
328 - 304
9
1,0
88 - 65
386 - 356
9
0,7
84 - 62
402 - 375
9
0,7
81 - 60
417-389
9
0,7
192 - 192 990 - 990
10
1,0
167 - 167 820 - 820
10
1,0
101 - 101 497 - 497
10
1,0
84 - 84
410 - 410
10
1,0
67 - 67
328 - 328
10
1,0
88 - 88
382 - 382
10
0,7
84 - 84
402 - 402
10
0,7
81 - 81
417 - 417
10
0,7
233 - 192 1190 - 990 10
1,0
203 - 167 1044 - 820 10
1,0
123 - 101 632 - 497
10
1,0
101 - 84
522 - 410
10
1,0
81 - 67
420 - 328
10
1,0
106 - 88
487 - 382
10
0,7
101 - 84
512 - 402
10
0,7
97 - 81
531 - 417
10
0,7
233 - 233 1190 - 1190 10
1,0
203 - 203 1044 - 1044 10
1,0
123 - 123 632 - 632
10
1,0
101 - 101 522 - 522
10
1,0
81 - 81
420 - 420
10
1,0
106 - 106 487 - 487
10
0,7
101 - 101 512 - 512
10
0,7
97 - 97
531 - 531
10
0,7

Controle
CPC kW (7,10)
5,1
0,75
5,0
0,75
3,2
0,75
2,5
0,75
2,2
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
5,1
0,75
5,0
0,75
3,2
0,75
2,5
0,75
2,2
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
5,1
0,75
5,0
0,75
3,2
0,75
2,5
0,75
2,2
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
5,1
0,75
5,0
0,75
3,2
0,75
2,5
0,75
2,2
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
5,1
0,75
5,0
0,75
3,2
0,75
2,5
0,75
2,2
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
5,1
0,75
5,0
0,75
3,2
0,75
2,5
0,75
2,2
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75
2,5
0,75

Notas:
1. Como padro, todas as unidades 70-215 toneladas requerem um nico ponto de conexo de alimentao.
2. Fusvel mximo ou disjuntor tipo HACR = 225% da CNO do maior compressor mais 100% da CNO do segundo compressor, mais a soma das CPCs dos ventiladores do condensador conforme NEC 44022. Usar CPC por circuito, NO CPC para toda a unidade).
3. CMC - Corrente Mnima do Circuito - 125% da CNO do maior compressor mais 100% da CNO do segundo compressor mais a soma das CPCs dos ventiladores do condensador conforme NEC 440-33.
4. RETARDO DE TEMPO RECOMENDADO OU DIMENSO DO FUSVEL DE ELEMENTO DUPLO (RDE): 150% da CNO do maior compressor mais 100% da CNO do segundo compressor e a soma
das CPCs dos ventiladores do condensador.
5. CNO - Corrente Nominal de Operao - especificada conforme o Padro UL 1995.
6. Os regulamentos locais tm prioridade.
7. kW de controle inclui apenas os controles operacionais. No inclui a resistncia do evaporador.
8. CRB - Corrente de Rotor Bloqueado - baseada em unidades de partida com enrolamento completo (linha x). A CRB para motores de partida estrela-tringulo 1/3 da CRB de unidades linha x.
9. FAIXA DE UTILIZAO DE TENSO:
Tenso nominal
Faixa de utilizao
10. necessria uma conexo de alimentao 115/60/1, 15 amp, fornecida pelo cliente para operar os controles da unidade. Tambm
200
180-220
necessria uma conexo de alimentao de 115/60/1, 15 amp separada, fornecida pelo cliente, para energizar a resistncia do
230
208-254
evaporador (420 watts @ 120 volts). Se o transformador de potncia de controle opcional for usado, o cliente precisa apenas
380
342-418
fornecer uma conexo de alimentao para a resistncia do evaporador.
460
414-506
11.
Se
forem fornecidos disjuntores de fbrica com o resfriador, estes valores representam a Proteo Mxima contra Sobrecorrente
575
516-633
(PMS).

26

RLC-PRC016A-PT

Conexes no local
da instalao

Tabela 18 - Seleo de fios do cliente


Tam. unid.
RTA A 70

RTA A 80

RTA A 90

RTA A 100

RTA A 110

RTA A 125

Tenso
no minal
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50
200/60
230/60
380/60
460/60
575/60
380/50
400/50
415/50

Tam. seleo fio para blo co


Tam. term.
Faixa fio co necto r
Ckt1
Ckt1
760 A mp
760 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
760 A mp
760 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
760 A mp
760 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
760 A mp
760 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
760 A mp
760 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
760 A mp
760 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp
335 A mp

Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.

D
D
E
E
E
E
E
E
D
D
E
E
E
E
E
E
D
D
E
E
E
E
E
E
D
D
E
E
E
E
E
E
D
D
E
E
E
E
E
E
D
D
E
E
E
E
E
E

Tam. seleo fio para chave (1)


Tam. seleo fio para disjunto r (1)
Tam. chave Faixa fio co necto r Tam. disjunto r interno mo nt.
Faixa fio co necto r
Ckt1
Ckt1
Ckt1
Ckt1
400 A mp
400 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
400 A mp
400 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
600 A mp
400 A mp
400 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
600 A mp
600 A mp
400 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
600 A mp
600 A mp
400 A mp
400 A mp
250 A mp
400 A mp
400 A mp
400 A mp
600 A mp
600 A mp
400 A mp
400 A mp
250 A mp
400 A mp
400 A mp
400 A mp

Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.

B
B
A
A
A
A
A
A
B
B
A
A
A
A
A
A
C
B
B
A
A
A
A
A
C
C
B
A
A
A
A
A
C
C
B
B
A
B
B
B
C
C
B
B
A
B
B
B

350 A mp
300 A mp
200 A mp
150 A mp
125 A mp
150 A mp
150 A mp
150 A mp
400 A mp
350 A mp
225 A mp
175 A mp
150 A mp
175 A mp
175 A mp
175 A mp
500 A mp
450 A mp
300 A mp
225 A mp
175 A mp
225 A mp
225 A mp
225 A mp
600 A mp
500 A mp
300 A mp
250 A mp
200 A mp
250 A mp
250 A mp
250 A mp
600 A mp
600 A mp
350 A mp
300 A mp
225 A mp
300 A mp
300 A mp
300 A mp
N/A
600 A mp
350 A mp
300 A mp
225 A mp
300 A mp
300 A mp
300 A mp

Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
N/A
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.
Tam. term.

B
B
A
A
A
A
A
A
B
B
A
A
A
A
A
A
C
C
B
A
A
A
A
A
C
C
B
A
A
A
A
A
C
C
B
B
A
B
B
B
C
B
B
A
B
B
B

Tamanho terminal A = #4 para 350 MCM por fase


Tamanho terminal B = 2/0 para 250 MCM & 2/0 to 500 MCM por fase
Tamanho terminal C = (2) 400 MCM para 500 MCM por fase
Tamanho terminal D = (2) #4 para 500 MCM por fase
Tamanho terminal E = #6 para 400 MCM por fase
Tamanho terminal F = (2) #2 para 600 MCM por fase
Tamanho terminal G = (2) #1 para 500 MCM por fase
Tamanho terminal H = (4) #2 para 600 MCM por fase
Notas
1. Interruptor e disjuntor em unidades unidade sem fusveis so opcionais.
2. Apenas fio de cobre, dimensionado conforme N.E.C., com base na corrente mnima de circuito (CMC/MCA) da plaqueta de identificao.
3. As dimenses de disjuntores so apenas para dispositivos montados em fbrica. Disjuntores instalados em campo devem ser dimensionados usando as recomendaes para disjuntores HACR da Tabela E1.

RLC-PRC016A-PT

27

Conexes no local
da instalao

Figura 15 - Fiao tpica do local da instalao


NOTAS:
1. LINHAS TRACEJADAS INDICAM A FIAO EM CAMPO RECOMENDADA POR OUTROS.
VERIFICAR O PEDIDO DE COMPRA PARA DETERMINAR SE NECESSRIA FIAO
PARA OPCIONAIS ESPECFICOS.
2. TODOS OS MOTORES TRIFSICOS FORNECIDOS COM A UNIDADE ESTO
PROTEGIDOS SOB AS CONDIES DE FALHA MONOFSICA PRIMRIAS.
3. CUIDADO - NO ENERGIZAR A UNIDADE AT QUE OS PROCEDIMENTOS DE
VERIFICAO E ATIVAO TENHAM SIDO COMPLETADOS.
4. AS SEGUINTES CAPACIDADES SO OPCIONAIS - SO IMPLEMENTADAS E
CONECTADAS CONFORME A NECESSIDADE DE UMA APLICAO DE SISTEMA
ESPECFICA.
ACONTROLE DA MQUINA DE GELO (NO PODE SER USADO COM A OPO L)
B INTERFACE DE COMUNICAO
D MOTOR DE PARTIDA DE TRANSIO FECHADA ESTRELA-TRINGULO
E TRANSFORMADOR DE POTNCIA DE CONTROLE.
H INTERRUPTOR DA UNIDADE, SEM FUSVEL
J RESET DE GUA REFRIGERADA - GUA DE RETORNO
K RESET DE GUA REFRIGERADA - AR EXTERNO
L RESET DE GUA REFRIGERADA - AR DA ZONA (NO PODE SER USADO COM A
OPO A)
S INTERRUPTOR DE FLUXO DA GUA REFRIGERADA (NO NECESSRIO PARA A
PROTEO DO RESFRIADOR)
T MDULO VISOR REMOTO.
(BUFFER PARA VISOR LOCALIZADO NO PAINEL DE CONTROLE DA UNIDADE.)
5. CONTROLES AUXILIARES PARA UM DESLIGAMENTO BLOQUEADOR ESPECIFICADO
OU OU INSTALADO PELO CLIENTE. O RESFRIADOR OPERAR NORMALMENTE
QUANDO O CONTATO ESTIVER FECHADO E DESLIGAR O RESFRIADOR EM UM
DIAGNSTICO REAJUSTVEL MANUALMENTE QUANDO O CONTATO ABRIR. O RESET
MANUAL REALIZADO NO MDULO VISOR LOCAL OU REMOTO.

6 CONTROLES AUXILIARES PARA UMA FUNO LIGA/DESLIGA REMOTA ESPECIFICADA


OU INSTALADA PELO CLIENTE. O RESFRIADOR OPERAR NORMALMENTE QUANDO
O CONTATO ESTIVER FECHADO E PARAR O RESFRIADOR QUANDO O CONTATO
FOR ABERTO. O REFECHAMENTO DO CONTACT PERMITIR AO RESFRIADOR
RETORNAR AUTOMATICAMENTE OPERAO NORMAL. PARA ESTAR EM SRIE
COM O REL DA BOMBA DE GUA (3K21).
7 CONTATOS NORMALMENTE ABERTOS PARA DESLIGAMENTO OU OPERAO DE
CIRCUITO DE REFRIGERANTE REMOTOS. O CIRCUITO DE REFRIGERANTE
ATRAVESSAR UM DESLIGAMENTO NORMAL QUANDO OS CONTATOS ESTIVEREM
FECHADOS E RETOMAR AUTOMATICAMENTE OS MODOS DE PARTIDA AND
OPERAO NORMAIS QUANDO OS CONTATOS ESTIVEREM ABERTOS.
FIAO
8 TODA A FIAO DE CIRCUITO DE CONTROLE DO CLIENTE DEVE TER UMA
ESPECIFICAO MNIMA DE 150 VOLTS.
9. TODA A FIAO EM CAMPO DEVE ESTAR EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS
DO "NATIONAL ELECTRICAL CODE" (NEC), ESTADUAIS E LOCAIS. FORA DOS ESTADOS
UNIDOS, APLICAM-SE OS REQUISITOS NACIONAIS E/OU LOCAIS RELEVANTES DE
OUTROS PASES.
FIAO NECESSRIA
10 APENAS FIOS DE COBRE - DIMENSIONADOS CONFORME N.E.C. - BASEADOS NA
CORRENTE MNIMA DE CIRCUITO (CMC) DA PLAQUETA DE IDENTIFICAO. VER A
TABELA DE SELEO DE FIOS DO CLIENTE.
11 CIRCUITO DE 2 FIOS, 115 VCA. ESPECIFICAO DE CONTATO MNIMA A 115 VCA - 5.9 VA
ENERGIZAO TRANSITRIA. 1.3 VA RETENO.
12 PARA UNIDADES SEM A OPO DO TRANSFORMADOR DE POTNCIA DE CONTROLE
(1T1), O CLIENTE DEVE FORNECER A ALIMENTAO DE CONTROLE DE 115 VCA, 60
HERTZ, MONOFSICA, 750 VA.
13 PARA TODAS AS UNIDADES, A RESISTNCIA DEVE SER ALIMENTADA A PARTIR DE
UMA FONTE SEPARADA DE 115V, 60 HZ; 420 WATT FORNECIDA PELO CLIENTE.

BLOQUEIO CKT #1

BLOQUEIO CKT #2
PARADA DE
EMERGNCIA
NORMAL/DESENGATE
(CONTATO)
NECESSITA OPO
SENSOR TEMP. ZONA
DE RESFRIADOR L
NECESSITA
OPO DE
RESFRIADOR
A

CONTROLE DA
MQUINA DE GELO
(CONTATO)
UNIDADE RTAA

SETPOINT GUA
NECESSITA OPO REFRIGERADA EXTERNO
DE RESFRIADOR B 4-20 MA OU 0-10 VCC
OU RESISTOR &
SETPOINT LIMITE
CONTATO
NECESSITA
CORRENTE EXTERNO
OPO DE
4-20 MA OU 0-10 VCC
RESFRIADOR
OU RESISTOR &
B
CONTATONECESSITA OPO
TRACER
DE RESFRIADOR B
NECESSITA
OPO DE
RESFRIADOR
T

SEO CONTROLE

MDULO VISOR
REMOTO

NECESSITA OPO
DE RESFRIADOR B

LINK TRACER
PRXIMA UNIDADE

ENTRADA
DE BAIXA
TENSO
(MX. 30 V)

INTERFACE DE
COMUNICAES
BIDIRECIONAL 3

MOTOR DE PARTIDA
BOMBA GUA REFRIG.
(CONTROLE BOMBA
UCM TRANE)

INDICADOR
DE CAPACIDADE
MXIMA

115 VCA 60 HZ
ALIM. RESISTNCIA
TAM. FUSVEL MXIMO
15 AMPS

28

CONTROLE
DE TENSO
(116 V, 60 HZ)

ENTRADA DE
TENSO DE LINHA
(200/230/480/575)

TENSO DE LINHA
(VER A PLAQUETA DE IDENTIF. DA UNID.)
MOTOR DE PARTIDA
BOMBA GUA REFRIG.
(INTERBLOQUEIO AUX.)

CHAVE FLUXO
GUA REFRIG.
BOMBA DE GUA
REFRIGERADA

LIGA/DESLIGA
EXTERNO

INDICADOR DE ALARMES
REMOTO
(DE UM SINAL NORMALMENTE FECHADO)

SEO DE ALIMENTAO

INDICADOR DE ALARMES
REMOTO
(DE UM SINAL NORMALMENTE ABERTO)

EVAP
REFRIG

INDICADOR
DE OPERAO
DO COMPRESSOR

APENAS 115 VCA 60 HZ


ALIM. CONTROLE
TAM. FUSVEL MXIMO
15 AMPS

RLC-PRC016A-PT

Controles

Controles em microcomputador
Um controlador baseado em microcomputador controla o resfriador a ar Srie R 70-125 toneladas. O controlador no microcomputador fornece um
controle melhor que os controles anteriores e tambm novas e importantes
vantagens.
Microprocessador Adaptive Control
O controlador baseado em microcomputador permite que a Trane otimize os
controles em torno da aplicao do
resfriador e os componentes especficos
usados no resfriador a ar Srie R. Por
exemplo, o sistema de proteo do
compressor projetado especificamente
para o resfriador a ar Srie R.

Um novo algoritmo de controle da gua


refrigerada de sada mantm um controle de temperatura preciso, minimiza o
fluxo laminar do setpoint e fornece um
conforto ambiental melhor. Este controle, combinado com a descarga linear do
compressor, tambm permite que o resfriador seja aplicado em uma faixa mais
ampla de aplicaes, incluindo o fluxo
primrio varivel. O controle em microcomputador incorpora funes aprimoradas de ativao do resfriador, limitao
de carga, avano/lretardo e equalizao
de tempos de operao dos compressores operao padro do resfriador.
A interface com sistemas externos,
como controles de automao predial,
flexvel e fcil.

Figura 13 - Controle Microprocessado Adaptive Controle

RLC-PRC016A-PT

29

Controles

Interface simples com outros sistemas de


controle
Os controles no microcomputador permitem uma interface simples com outros sistemas de controle, como relgios, sistemas de automao predial e
sistemas de armazenamento de gelo.
A fiao unidade pode ser feita simplesmente com dois fios! Isto significa
que se pode ter a flexibilidade para atender os requisitos de servio sem ter que
aprender
como
usar
um
complicado sistema de controle.
Controles de segurana
Um microcomputador centralizado oferece
um nvel maior de proteo mquina.
Como
os
controles
de
segurana so mais inteligentes, eles limitam a carga do compressor para evitar falhas no compressor ou no evaporador, minimizando assim os desligamentos por perturbaes. O Mdulo de Controle da Unidade (UCM) percebe diretamente
as variveis de controle que regulam o
carregamento
do
resfriador: consumo de corrente do motor,
temperatura do evaporador, temperatura do condensador, etc. Quando uma
das variveis se aproxima de uma condio limite na qual a unidade pode ser
danificada ou desligada por segurana, o
UCM executa aes corretivas para evitar
o desligamento e manter o resfriador em operao. Ele faz isto atravs de aes combinadas de modulao da vlvula de deslizamento do compressor e da vlvula de expanso
eletrnica e escalonamento dos ventiladores. O UCM otimiza o consumo total de potncia do resfriador durante
as condies normais de operao. Durante condies anormais de operao, o UCM continuar a otimizar o desempenho do resfriador, executando as
aes corretivas necessrias para evitar o
desligamento. Isto mantm a capacidade
de resfriamento disponvel at que o problema possa ser solucionado. Sempre
que possvel, o resfriador pode executar
sua funo: produzir gua refrigerada.
Alm
disso,
os
controles
no
microcomputador possibilitam mais tipos
de proteo, como contra sobretenso e
30

subtenso. Acima de tudo, os controles de


segurana auxiliam a manter a edificao
em operao e sem problemas.
Monitoramento e diagnstico
Como o microcomputador fornece todas
as funes de controle, ele pode indicar
facilmente
parmetros
como
a temperatura da gua refrigerada de sada e o estgio de capacidade. Se ocorrer
uma
falha,
um
dos
mais
de
90 cdigos individuais de diagnstico e
operao ser usado para indicar o problema, fornecendo informaes mais
especficas sobre a falha. Todas
as informaes de monitoramento e diagnstico so exibidas diretamente no visor
de um microcomputador.
Interface com o Sistema Integrated
Comfort (ICS) da Trane
Quando o resfriador a ar Srie R usado em conjunto com um sistema Tracer
da Trane, a unidade pode ser monitorada e controlada a partir de um local remoto. O resfriador a ar Srie R pode ser
controlado para se ajustar estratgia global de automao predial, usando a programao horria, sobrecomando programado, ciclo obrigatrio, limitao de demanda e seqenciamento do resfriador. O proprietrio de um
edifcio
pode
monitorar
completamente o resfriador a ar Srie R a partir do
sistema Tracer, pois todas as informaes
monitoradas
indicadas
no
microcomputador podem ser lidas no
visor do sistema Tracer. Alm disso, todas
as poderosas informaes de diagnstico
podem ser relidas no sistema Tracer. E o
melhor, esta poderosa capacidade chega
atravs de um nico par de fios tranados!
Os resfriadores a ar Srie R podem se interligar com vrios sistemas de controle
externo diferentes, de simples unidades
autnomas a sistemas de fabricao de
gelo. Cada unidade requer uma nica fonte de alimentao trifsica e duas fontes
de alimentao de 115 volts. Quando um
tranformador de potncia de comando
usado, uma nica alimentao de 115
volts suficiente para a resistncia do
evaporador. Para aplicaes autnomas
bsicas, a interface com o controle externo
no diferente daquela para outros

resfriadores da Trane. Entratanto, as unidades RTAA podem ter caratersticas que


podem ser usadas para
Caractersticas Padro
1. Liga/desliga externo
Um fechamento de contato no local da
instalao ativar e desativar a unidade.
Nota: no usar a bomba de gua refrigerada para parar o resfriador.
2. Interbloqueio do fluxo de gua refrigerada necessrio um fechamento de
contato no local da instalao a partir de
um contactor da bomba de gua refrigerada ou de um interruptor de fluxo e permitir a operao da unidade se existir
uma carga. Esta caracterstica permitir unidade operar em conjunto com o
sistema de bombas.
3. Interbloqueio externo
Uma abertura de contato no local da instalao, ligada a esta entrada, desativar a unidade e exigir um reset manual
do
microcomputador
da
unidade. Este fechamento tipicamente acionado por um sistema do local da instalao, como, por exemplo, um alarme de
incndio.
4. Controle da bomba de gua refrigerda
Os controles da unidade oferecem uma
sada para controlar a(s) bomba(s) de
gua refrigerada. necessrio apenas
um fechamento de contato para o resfriador para iniciar o sistema de gua refrigerada
5. Contatos de indicao remota de operao e alarmes A unidade fornece trs
fechamentos de contato de plo nico/dupla queda para indicar que ocorreu uma
falha, se houver compressores operando,
ou se os compressores estiverem operando na capacidade mxima. Estes
fechamentos de contato podem ser usados para acionar luzes ou sinais sonoros
de alarme no local da instalao.
a interconexo com sistemas de
controle interface com sistemas de
controle predial.

RLC-PRC016A-PT

Controles

Facilidades opcionais
1. Interface de comunicao
Capacidade de comunicao com um
dos seguintes dispositivos de controle:
a) Sistemas de Automao Predial
Tracer da Trane
b) Visor remoto
2. Setpoint de gua refrigerada externo
Permite a configurao externa independente do setpoint do painel frontal por
uma das trs maneiras:
a) uma entrada de resistor remota (fixa
ou ajustvel),
b) uma entrada 2-10 VCC, ou
c) uma entrada 4-20 mA.
3. Setpoint de limite de corrente externo
Permite a configurao externa independente do setpoint do painel frontal
por uma das trs maneiras:
a) uma entrada de resistor remota (fixa
ou ajustvel),
b) uma entrada 2-10 VCC, ou
c) uma entrada 4-20 mA.
4. Controle de fabricao de gelo
Fornece a interface para sistemas de
controle de fabricao de gelo.
5. Reset da temperatura da gua refrigerada
O reset pode se basear na temperatura
da gua de retorno ou na temperatura do
ar externo. A prxima seo analisa a
interface recomendada com os seguintes sistemas de controle:
Unidade
Autnoma;
Interface para Sistema Integrated
Comfort; Sistemas de Automao Predial No-Trane Sistemas de fabricao de
gelo;
Visor remoto.
Cada descrio de sistema inclui uma
relao das caractersticas que devem
ser usadas, das caractersticas que podem ser usadas e dos dispositivos externos Trane necessrios.

RLC-PRC016A-PT

Figura 14 - Unidade RTAA

31

Controles

Sistema de controles da Trane


Controles Tracer Summit Interface com
o Sistema de Integrated Comfort (ICS) da
Trane
Controle de Planta de Resfriadores Trane
O Sistema de Gerenciamento Predial de
Planta de Resfriadores Tracer Summit
com Controle de Planta de Resfriadores
fornece as funes de automao predial
e gerenciamento de energia atravs de
um controle autnomo. O Controle de
Planta
de Resfriador
capaz de
monitorar e controlar todo o sistema da
planta de resfriadores.
Softwares aplicativos disponveis:
Programao horria
Limitao da demanda
Seqenciamento do resfriador
Idioma de controle do processo
Processamento Boolean
Controle de zona
Relatrios e registros
Mensagens personalizadas
Tempo de operao e manuteno
Registro de tendncias
Lao de controle PID
E, claro, o Controle de Planta de Resfriadores Trane pode ser usado independentemente ou associado a um sistema de
automao predial completo.
Quando o resfriador a ar Srie R 70-125
toneladas usado com um sistema
Tracer Summit da Trane, a unidade pode
ser monitorada e controlada a partir de
um local remoto. O resfriador a ar Srie R
70-125 toneladas pode ser controlado
para se ajustar estratgia global de
automao predial, usando a programao horria, o sobrecomando programado, a limitao de demanda e o seqenciamento do resfriador.
O proprietrio de um prdio pode monitorar completamente o resfriador a ar Srie R 70-125 toneladas a partir do sistema Tracer, pois todas as informaes
de
monitorao
indicadas
no
microcomputador do controlador da unidade podem ser lidas a partir do visor do
sistema Tracer. Alm disso, todas as poderosas informaes de diagnstico
podem ser relidas no sistema Tracer. O
melhor que esta poderosa habilidade
conseguida com um nico par tranado
32

Figura 15 - Controles Tracer Summit

PC remoto

PC

PC
Notebook

Unidade de
controle predial
Terminal de volume
de ar varivel VariTrane

Sensor de temperatura
ambiente

Unidade de
controle predial

Unidade de tratamento de ar
modular
Climate Changer

Difusor

Exaustor

Sensor de temperatura
ambiente

Difusor

de fios.
Os resfriadores a ar Srie R 70-125 toneladas podem se interligar a vrios sistemas externos de controle diferentes, de
simples unidades autnomas a sistemas
de fabricao de gelo. Cada unidade requer uma fonte de alimentao trifsica de
fonte nica e uma fonte de alimentao 115 V/60 Hz. A fonte de alimentao
adicional
alimenta
os
aquecedores do evaporador.
Um nico par tranado de fios ligado diretamente entre o resfriador a ar Srie R
70-125 toneladas e um sistema Tracer
Summit fornece habilidades de controle,
monitorao e diagnstico. As funes de
controle incluem liga/desliga, ajuste do
setpoint da temperatura da gua de sa-

Resfriador a Ar Srie R

da, bloqueio de operao do compressor


para limitao da demanda de kW e controle do modo de fabricao de gelo.
O sistema Tracer efetua a leitura das informaes de monitorao, como temperaturas da gua de entrada e de sada
do evaporador e temperatura do ar externo. O sistema Tracer pode ler mais do
que 60 cdigos de diagnstico individuais. Alm disso, o sistema Tracer pode
fornecer controle de seqenciamento para
at 25 unidades no mesmo circuito de
gua refrigerada. O controle de seqenciamento da bomba pode ser fornecido a partir do sistema Tracer. O
Tracer ICS no est disponvel em conjunto com as capacidades para visor remoto
ou setpoint externo.
RLC-PRC016A-PT

Controles

Opes Necessrias
1 Interface do Tracer
Opcionais adicionais que podem ser
usados
Controle de fabricao de gelo
Dispositivos externos da Trane necessrios
Tracer Summit, Tracer 100 System ou
Controle da Planta de Resfriadores
Tracer
Controles de sistemas de fabricao
de gelo
Uma opo de fabricao de gelo pode
ser encomendada com o resfriador a ar
Srie R. A unidade ter dois modos de
operao, fabricao de gelo e
resfriamento diurno normal . No modo de
fabricao de gelo, o resfriador a ar Srie
R 70-125 toneladas operar com a capacidade total do compressor at que a
temperatura do fludo refrigerado de retorno que entra no evaporador
atenda ao setpoint da fabricao de
gelo. Este setpoint de fabricao de gelo
ajustado manualmente
no microcomputador da unidade.
So necessrios dois sinais de entrada
para o resfriador a ar Srie R 70-125 toneladas com a opo de fabricao de

RLC-PRC016A-PT

gelo. O primeiro um sinal liga/desliga para programao e o segundo


necessrio para comutar a unidade entre o modo de fabricao de gelo e a
operao diurna normal. Os sinais so
fornecidos por um dispositivo remoto de
automao predial no local da instalao, como, por exemplo, um relgio
de registro ou um interruptor manual.
Alm disso, os sinais podem ser fornecidos atravs de um par de fio tranados de um sistema Tracer.
Opcionais necessrios
Liga/desliga
externo
(padro)
Controle de fabricao de gelo
Opcionais adicionais que podem ser
usados
Contatos de indicao de falhas
Interface de comunicaes (para sistemas Tracer )
Reset de temperatura da gua refrigerada
Dispositivos externos da Trane necessrios
Nenhum
Nota: toda a fiao fora da unidade
fornecida no local da instalao.

33

Controles

Outros sistemas de controle


Interface com outros sistemas de
controle
Unidade autnoma
A interface a unidades autnomas
muitos simples; a operao da unidade
requer apenas um liga/desliga remoto
para programao. Os sinais do contator auxiliar da bomba de gua refrigerada ou de um interruptor de fluxo so
conectados ao interbloqueio de fluxo de
gua refrigerada. O sinais de um relgio
ou de outro dispositivo remoto so
conectados entrada de liga/desliga remota.
Nota: no usar a bomba de gua refrigerada para parar o resfriador.
Caractersticas necessrias
1. Liga/desliga externo (padro)
2. Interbloqueio de fluxo de gua refrigerada (padro)
Caractersticas adicionais que podem
ser usadas
1.
Contatos de operao remota e
indicao de alarmes
2.
Interbloqueio externo (padro)
3.
Reset de temperatura de gua
refrigerada
Dispositivos externos da Trane necessrios
Nenhum
Interface simples com outros sistemas
de controle
Controles em microcomputador permitem uma interface simples com outros
sistemas de controle, como relgios,
sistemas de automao predial e sistemas de armazenamento de gelo. Isto
significa que se pode ter a flexibilidade
para atender os requisitos de servio
sem ter que aprender como usar um
complicado sistema de controle. Esta
configurao possui as mesmas caractersticas padres que o resfriador de
gua autnomo, com a possibilidade
das seguintes caractersticas opcionais.

34

Figura 16 - Interface com outros sistemas de controle

Controlador
a nvel de
sistema

PC

Controlador
programvel MP581

Resfriador a Ar
Srie R
Tanques
de gelo
Controlador
programvel MP581

Bombas

Caldeira

Contatos de indicao de alarmes


A unidade oferece trs fechamentos de
contato de plo nico e dupla queda
para indicar a ocorrncia de uma falha, o
estado do compressor (ativo/desligado) ou se os compressores esto operando na capacidade mxima. Estes fechamentos de contato podem ser
usados para acionar luzes ou sinais sonoros de alarme no local da instalao.
Setpoint de gua refrigerada externo
Permite a configurao externa independente do setpoint do painel frontal
usando uma das duas maneiras:

a)
entrada
2-10
VCC,
ou
b) entrada 4-20 mA.
Setpoint de limite de corrente externo
Permite a configurao externa independente do setpoint do painel frontal
usando uma das duas maneiras:
a)
entrada
2-10
VCC,
ou
b) entrada 4-20 mA.
Controle de fabricao de gelo
Fornece a interface com sistemas de
controle de fabricao de gelo.
set de temperatura de gua refrigerada
O reset pode sebasear na temperatura
da gua de retorno ou temperatura da
gua externo.
RLC-PRC016A-PT

Controles

Sistemas de fabricao de gelo


Uma opo de fabricao de gelo pode
ser encomendada com o resfriador a ar
Srie R. A unidade ter dois modos de operao, fabricao de gelo e
resfriamento diurno normal . No modo de
fabricao de gelo, o resfriador a ar Srie
R operar com a capacidade total do compressor at que a temperatura do fludo refrigerado de retorno que
entra no evaporador atenda ao setpoint
da fabricao de gelo. Este setpoint de
fabricao
de
gelo

ajustado manualmente no microcomputador da unidade. So necessrios dois


sinais de entrada para o resfriador a ar
Srie R com a opo de fabricao de
gelo. O primeiro um sinal liga/desliga
para programao e o segundo necessrio para comutar a unidade entre o
modo de fabricao de gelo e a operao diurna normal. Os sinais so
fornecidos por um dispositivo remoto de
automao predial no local da instalao, como, por exemplo, um relgio
de registro ou um interruptor manual.
Alm disso, os sinais podem ser fornecidos atravs de um par de fio tranados a partir de um sistema Tracer.
Caractersticas necessrias
1. Liga/desliga externo (padro)
2. Controle de fabricao de gelo
Caractersticas adicionais que podem
ser usadas
1. Contatos de operao remota e indicao de falhas
2. Interface de comunicaes (para sistemas Tracer)
3. Reset de temperatura de gua refri-

RLC-PRC016A-PT

gerada (reset de zona interna no disponvel com a opo de fabricao de


gelo).
Dispositivos externos da Trane necessrios:
Nenhum
Visor remoto
A opo de visor remoto permite ao operador monitorar a operao do resfriador
a partir de um local remoto. Mais de 60
parmetros essenciais de operao do
resfriador podem ser transmitidos entre
o Mdulo de Con-trole da Unidade no
resfriador e o visor remoto atravs de um
link de comunicaes bidirecional. necessrio apenas um par de fios
tranados entre o resfriador e o visor remoto. Alm de monitorar a operao do
resfriador, os alarmes e os diagnsticos
da unidade podem ser lidos no visor remoto. Alm disso, o setpoint de
temperatura da gua refrigerada pode
ser ajustado e o resfriador pode ser ligado ou desligado a partir do visor remoto.
Caractersticas necessrias
1. Interface de comunicaes
Caractersticas adicionais que podem
ser usadas
1. Interbloqueio externo (padro)
2. Reset de temperatura de gua refrigerada
3. Interbloqueio de fluxo de gua refrigerada (padro)
4. Contatdos de indicao de operao
remota e de falhas
Dispositivos externos da Trane necessrios
1. Painel do visor remoto

35

Dados dimensionais

Figura D-1 - Dimenses das unidades RTAA 70-125


NO OBSTRUIR, A REA RECOMENDADA
PARA OPERAO DA UNIDADE,
MANUTENO DOS PAINIS DE ACESSO E
DE FLUXO DE AR
1.04m
(3'-5')

1.22m (4'-0'')

ABERTURA
MXIMA DAS
PORTAS

0.61m
(2'-0'')

1.22M (4'-0'')

CONECES DE BAIXA TENSO


ESTO NA PARTE INFERIOR DO
QUADRO ELTRICO

REA PARA MANUTENO


121mm (4 3/4'')

VISTA SUPERIOR
PAINIS
PROTETORES DE
SERPENTINA
(OPCIONAL)

159mm (6 3/4'')
FLUXO DE AR
NO OBSTRUIR

QUADRO ELTRICO

PARTE INFERIOR
DO CONDENSADOR

2.07m
(6'-9 1/2'')

"D" CONCO VICTAULIC


SADA DE GUA

946mm
(3'-1 1/4'')

2.22mm
(7'-3 1/2'')

"D" CONECO VICTAULIC


ENTRADA DE GUA

127mm (5'')
152mm (6'')

25.4mm
(1'')

2.19m
(7'-2 3/16'')

8.67m
(2'-10 1/8'')

2.24m
(7'- 4 3/16'')

340mm
235
(13'')mm (8 1/4)
PONTOS DE IAMENTO (8)

17.5mm(11/16'')x6
FUROS DE MONTAGEM DO
ISOLADOR DE VIBRAO

25.4MM
(1'')

VISTA TRASEIRA

VISTA LATERAL

Tam. Unid.

70-100

0,492

1,213

2,851

0,102

4,94

2,317

1,549

1,626

(5'-1'')

(5'-4'')

(1'-7 3/8'') (3'-11 3/4'') (9'-4 1/4'')


Unidade: m
(pol)

110-125

0,479

1,032

(1'-6 7/8'')

3,499

(3'-4 5/8'') (11'-5 3/4'')

(4'')
0,152
(6'')

(16'-2 1/2'') (7'-7 1/4'')


5,626

2,661

1,511

1,93

(18'-5 1/2'') (8'-8 3/4'') (4'-11 1/2'')

(6'-4'')

NM DE V ENTILA DORES POR UNIDA DE


TA M. UNID.
NM. V ENTILA DORES
UNID. PA DR O

36

70
8

80
8

90
9

100
10

110
10

125
10

RLC-PRC016A-PT

Pesos

Tabela W-1 - Pesos das unidades embaladas (alumnio)


Tam. unid.
RTAA 70
RTAA 80
RTAA 90
RTAA 100
RTAA 110
RTAA 125

Unidades
lbs.
kg
lbs.
kg
lbs.
kg
lbs.
kg
lbs.
kg
lbs.
kg

1
1582
718
1587
720
1639
743
1640
744
1933
877
1871
849

2
1608
729
1613
732
1596
724
1668
757
1885
855
1902
863

Localizao do isolador
3
4
1212
1232
550
559
1218
1237
552
561
1271
1237
577
561
1281
1303
581
591
1480
1443
671
655
1445
1469
655
666

5
842
382
848
385
903
410
922
418
1027
466
1019
462

6
856
388
862
391
879
399
937
425
1001
454
1036
470

Peso
Peso de
operacional transporte
7332
7000
3326
3175
7365
7049
3341
3197
7525
7234
3413
3281
7751
7483
3516
3394
8769
8326
3978
3777
8742
8360
3965
3792

Localizao do isolador
3
4
1323
1343
600
609
1329
1348
603
611
1386
1352
629
613
1400
1422
635
645
1612
1575
731
714
1590
1614
721
732

5
953
432
959
435
1018
462
1041
472
1159
526
1164
528

6
966
438
972
441
993
450
1056
479
1133
514
1181
536

Peso
Peso de
operacional transporte
7997
7665
3627
3477
8030
7714
3642
3499
8214
7923
3726
3594
8465
8197
3840
3718
9561
9118
4337
4136
9612
9230
4360
4187

Tabela W-2 - Pesos das unidades embaladas (cobre)


Tam. unid.
RTAA 70
RTAA 80
RTAA 90
RTAA 100
RTAA 110
RTAA 125

RLC-PRC016A-PT

Unidades
lbs.
kg
lbs.
kg
lbs.
kg
lbs.
kg
lbs.
kg
lbs.
kg

1
1693
768
1698
770
1754
796
1759
798
2065
937
2016
914

2
1719
780
1724
782
1711
776
1787
811
2017
915
2047
928

37

Opcionais

Salmoura de baixa temperatura


Os controles da unidade podem ser configurados em fbrica para lidar com
aplicaes de salmoura de baixa temperatura (0F a 39F).
Fabricao de gelo
Os controles da unidade podem ser configurados em fbrica para lidar com
fabricao de gelo para aplicaes de
armazenamento trmico.
Interface de comunicao com sistemas
de automao predial
Permite a comunicao bidirecional
ao sistema Integrated Comfort da Trane
ou permite um setpoint de gua refrigerada e limitao de demanda remotos
atravs de um sinal analgico de 4-20 mA
ou 2-10 Vcc.
Visor remoto
Alm de controlar a operao do resfriador a partir de um local remoto,
o visor remoto oferece a capacidade de
monitorar os alarmes e diagnsticos da unidade. necessrio apenas
um par tranado entre o resfriador e o
visor remoto.
Evaporador remoto
O evaporador remoto est disponvel
como uma opo padro.
Esta opo oferece um mtodo pr-fabricado facilmente instalado para instalar
o evaporador remotamente dentro do prdio. O evaporador remoto montado
sobre um estrado e fornecido separadamente da unidade externa (de
condensao). Os acessrios para refrigerante, incluindo a vlvula de expanso
eletrnica, o visor indicador de umidade e
filtro secador de ncleo removvel, so fornecidos com o estrado do evaporador.
Todas as conexes para refrigerante so
encaminhadas a uma extremidade do estrado do evaporador para facilitar a
conexo. Toda a fiao eltrica instalada
em fbrica e encaminhada a uma caixa
terminal (fiao do sensor de temperatura da gua de entrada e sada, do sensor
de temperatura do refrigerante do
evaporador e do controle da vlvula de expanso eletrnica). Os (dois) sensores
de temperatura do refrigerante de aspira38

o devem ser instalados em campo na


tubulao da linha de aspirao em campo prximos s conexes do evapoador.
Reset de gua refrigerada
Esta opo fornece a lgica de controle e
os sensores instalados em campo para
um reset de temperatura da gua refrigerada de sada baseado em carga
(temperatura da gua de retorno) ou em
temperatura (ambiente ou da zona) (requer o Pacote de Comunicao).
Painis estruturais com venezianas
Painis com venezianas cobrem toda a
rea das serpentinas de condensao e
de servio embaixo das serpentinas.
Proteo de serpentina
Painis com venezianas que protegem
apenas as serpentinas do condensador.
Proteo de acesso
Uma malha metlica revestida que cobre a rea de acesso sob as serpentinas do condensador.
Transformador de potncia de controle
Esta opo elimina a necessidade de
operar uma alimentao de 115 volts separada para a unidade. O transformador de potncia de controle instalado e conectado em fbrica. Uma fonte de alimentao de 115 volts separada necessria para a resistncia de
60Hz.
Opo de baixa temperatura ambiente
A opo de baixa temperatura ambiente consiste em um acionador de velocidade varivel no primeiro ventilador de
cada circuito e uma lgica especial de
controle para permitir a operao a baixas
temperaturas.
Bloqueio em baixa temperatura ambiente
Um sensor de ambiente e uma lgica de
controle instalados em fbrica podem evitar a partida abaixo da temperatura recomendada.
Chave interruptora de potncia sem fusvel
Uma chave interruptora sem fusvel com
uma alavanca que atravessa a porta
fornecida para interromper a alimentao
principal.

Disjuntor
Um disjuntor de capacidade de interrupo com invlucro moldado padro
(com certificao UL) est disponvel.
O disjuntor tambm pode ser usado para
desconectar
o
resfriador
da
alimentao principal com uma alavanca
que atravessa a porta e vem pr-interligado de fbrica com conexes de alimentao em bloco terminal.
Isoladores de Neoprene
Os isoladores fornecem o isolamento entre o resfriador e a estrutura para auxiliar a
eliminar a transmisso de freqncia. Os
isoladores de neoprene so mais eficazes e recomendados em relao a
isoladores de mola.
Isoladores de mola
Os isoladores de mola auxiliam a isolar o
resfriador da estrutura predial.
Proteo contra corroso do condensador
Aletas de cobre e CompleteCoat esto
disponveis em todos os tamanhos de
unidades para a proteo contra corroso. As condies do local de instalao
devem ser combinadas com os mateiais
apropriados
para
as
aletas
do
condensador para inibir a corroso da
serpentina e assegurar uma vida ampliada ao equipamento. A opo CompleteCoat fornece serpentinas completamente montadas com um revestimento flexvel de epxi por imerso e ao forno.
Tomada de convenincia
Fornece uma tomada de convenincia de
15 amp, 115 volt (60 Hz) na unidade.

RLC-PRC016A-PT

Diagrama de
fiao tpica

Parte 1/2

Interligao de Campo - Chiller a Ar - RTAA 70 a 125 Ton - Parte 1

RLC-PRC016A-PT

39

Diagrama de
fiao tpica

Parte 2/2

Interligao de Campo - Chiller a Ar - RTAA 70 a 125 Ton - Parte 2

40

RLC-PRC016A-PT

Diagrama de
fiao tpica

Localizao dos Componentes - RTAA 70 a 125 Ton

RLC-PRC016A-PT

41

Diagrama de
fiao tpica

Esquema de potncia - RTAA 70 a 125 Ton

42

RLC-PRC016A-PT

Diagrama de
fiao tpica

Esquema para baixa temperatura ambiente - RTAA 70 a 125 Ton

RLC-PRC016A-PT

43

Diagrama de
fiao tpica

Parte 1/2

Diagrama eltrico de comando- RTAA 70 a 125 Ton - Parte 1

44

RLC-PRC016A-PT

Diagrama de
fiao tpica

Parte 2/2

Diagrama eltrico de comando- RTAA 70 a 125 Ton - Parte 2

RLC-PRC016A-PT

45

Diagrama de
fiao tpica

Parte 1/2

Diagrama lgico de comando - RTAA 70 a 125 Ton - Parte 1

46

RLC-PRC016A-PT

Diagrama de
fiao tpica

Parte 2/2

Diagrama lgico de comando - RTAA 70 a 125 Ton - Parte 2

RLC-PRC016A-PT

47

Diagrama de
fiao tpica

Parte 1/2

Esquema da fiao - baixa temperatura ambiente - RTAA 70 a 125 Ton - Parte 1

48

RLC-PRC016A-PT

Diagrama de
fiao tpica

Parte 2/2

Esquema da fiao - baixa temperatura ambiente - RTAA 70 a 125 Ton - Parte 2

RLC-PRC016A-PT

49

Resumo de
Caractersticas

Resfriador a ar Srie R RTAA da Trane


Projetado para funcionar, construdo para durar
Confiabilidade

Projeto de compressor tipo parafuso da Trane aprovado para uma vida


mais longa e uma maior confiana.

Menos peas mveis significam


menos peas para falhar. Os compressores alternativos tpicos possuem 4 vezes mais peas, no total, e 15 vezes
mais peas crticas.

O Adaptive Control protege o


resfriador quando qualquer varivel do
sistema se aproxima de uma condio
limite que pode danificar a unidade ou
causar um desligamento. O Mdulo de
Controle da Unidade executa uma ao
corretiva para manter a unidade em operao.

O projeto de circuito duplo aumenta a confiabilidade total do sistema.

Ao contrrio de projetos alternativos, este compressor pode suportar


golpes de lquido.

O resfriamento de gs de aspirao permite ao motor operar a baixas


temperaturas para uma vida mais longa.

50

Desempenho

Eficincia a carga total superior.


Todas as unidades atendem ao Padro
ASHRAE 90.1-2001.

O excelente desempenho com


carga parcial conseguido sem ter que
recorrer a mltiplos compressores alternativos interligados.

O uso de uma vlvula de expanso eletrnica aumenta significativamente o desempenho sob carga parcial,
minimizando o superaquecimento no
evaporador e permitindo que o resfriador
opere a temperaturas de condensao
reduzidas.

O seqenciamento exclusivo do
compressor equaliza no apenas as partidas, mas tambm as horas de operao.
Operao e ativao sem problemas

O microprocessador Adaptive
Control mantm o resfriador Srie R em
linha quando outros desligam.

Menos desligamentos por perturbaes sigcificam menos despesas


com chamadas de servio desnecessrias.

Opcionais instalados e testados


em fbrica mantm o tempo de ativao
e as despesas minimizados.

Capacidade de interface fcil


com o sistema Integrated Comfort da
Trane atravs de um nico par de fio
tranado.

O painel de visor remoto opcional


simplifica o monitoramento/controle do
resfriador.

Disponibilidade em estoque para


uma maior convenincia de encomenda.

RLC-PRC016A-PT

Especificaes
Mecnicas

Generalidades
As unidades so testadas quanto a vazamentos e presso a 450 psig no lado
superior, 300 psig no lado inferior, depois
evacuados e carregados. As unidades
embaladas so fornecidas com uma
carga operacional completa de leo e refrigerante. Os painis da unidade, os
elementos estruturais e as caixas de
controle so construdos em ao galvanizado nmero 12 e montados sobre uma
base estrutural de ao soldado. Os painis da unidade e as caixas de controle
so finalizados com uma pintura a p, e
a base estrutural com uma pintura a ar.
As pinturas atendem aos requisitos para
equipamentos externos da Marinha dos
EUA e outros rgos governamentais federais norte-americanos.
Evaporador
O evaporador um projeto de trocador
de calor tubo-em-camisa com tubos de
cobre com aletas internas que so expandidos dentro do chapa do tubo. O
evaporador projetado, testado e estampado conforme a ASME para uma
presso operacional no lado do refrigerante de 300 psig. O evaporador
projetado para uma presso operacional
no lado da gua de 215 psig. As conexes de gua so tubos ranhurados. O
evaporador possui uma passagem de
gua com uma srie de defletores internos. Cada camisa inclui um furo de
ventilao, um dreno e conexes para
os sensores de controle de temperatura
e isolada com Armaflex II de 3/4 polegadas ou um isolamento equivalente
(K=0,26). A resistncia com termostato
fornecida para proteger o evaporador
contra congelamento a temperatura ambientes abaixo de -20F.

RLC-PRC016A-PT

Evaporador remoto
O evaporador um projeto de trocador
de calor tubo-em-camisa com tubos de
cobre com aletas internas que so
expan-didos dentro da chapa do tubo. O
evaporador projetado, testado e estampado conforme a ASME para uma
presso operacional no lado do refrigerante de 300 psig. O evaporador
projetado para uma presso operacional
no lado da gua de 215 psig. As conexes de gua so do tipo Victaulic. O
evaporador possui uma passagem de
gua com uma srie de defletores internos.
Cada camisa inclui um furo de ventilao
e uma conexo de drenagem, alm de
sensores de controle de temperatura da
gua de entrada e sada e sensores de
temperatura do refrigerante do evaporador montados em fbrica. O evaporador
isolado com Armaflex II de 3/4 polegadas ou um isolamento equivalente
(K=0,26).
O evaporador montado sobre um estrado e fornecido separadamente da
unidade externa (de condensao). Os
acessrios para refrigerante, incluindo
vlvula de expanso eletrnica, visor de
indicao de umidadee filtro secador
com ncleo removvel, so fornecidos
com o estrado do evaporador. Todas as
conexes para refrigerante so encaminhadas a uma extremidade do estrado
do evaporador para facilitar a conexo.
A fiao eltrica instalada em fbrica e
encaminhada a uma caixa terminal (fiao do sensor de temperatura da gua
de entrada e sada, do sensor de temperatura de refrigerante do evaporador e do
controle da vlvula de expanso eletrnica). Os (dois) sensores da temperatura de refrigerante de aspirao devem
ser instalado em campo na tubulao
da linha de aspirao de campo no prximos s conexes do evaporador.

Condensador e ventiladores
As serpentinas do condensador a ar
possuem aletas de alumnio ligadas mecanicamente tubulao de cobre sem
emendas com aletas internas. A serpentina do condensador possui um circuito
de sub-resfriamento integrado e tambm
fornece o resfriamento de leo para o
mancal do compressor e o leo de injeo. Os condensadores so verificados
e testados quanto a vazamentos em fbrica a 506 psig.
Os ventiladores do condensador de descarga vertical com acionamento direto
so dinamicamente balanceados. Motores de ventilador do condensador trifsicos com rolamentos permanentemente
lubrificados e proteo de sobrecarga
trmica interna so fornecidos. As unidades padres sero ativadas e operaro
at uma temperatura ambiente (mnima)
de 25F.
Compressor e sistema do leo de lubrificao
O compressor tipo parafuso semi-hermtico, com acionamento direto,
3600 rpm, com vlvula deslizante de
controle de capacidade, rolamentos,
bomba de presso diferencial do refrigerante e aquecedor de leo. O motor
um motor de aspirao a gs, hermeticamente vedadi, com induo bipolar
com o rotor em curto-circuito.
So fornecidos um separador de leo e
dispositivos de filtragem separados do
compressor. Tambm so fornecidos vlvulas de reteno na descarga do compressor e no sistema do leo de lubrificao e uma vlvula solenide no
sistema de lubrificao.

51

Especificaes
Mecnicas

Circuitos de refrigerao
Cada unidade possui dois circuitos de
refrigerante, com um compressor tipo
parafuso por circuito. Cada circuito de
refrigerante inclui uma vlvula de servio de aspirao e descarga do compressor, uma vlvula de desligamento da
linha de lquido, filtro secador com ncleo removvel, visor da linha de lquido
com indicador de umidade, porta de carregamento e uma vlvula de expanso
eletrnica.
Os
compressores totalmente modulveis e as vlvulas de expanso eletrnica fornecem
uma modulao de capacidade varivel em toda a faixa de operao.
Controles da unidade
Todos os controles da unidade esto
acomodados em um compartimento
prova de intempries com placas removveis para permitir a conexo de cliente da fiao de alimentao e
interbloqueios remotos. Todos os controles, incluindo os sensores, so montados e testados em fbrica antes da
entrega. Todas as unidades catalogadas
possuem certificao UL.
Os controles em microcomputadores
oferecem todas as funes de controle,
incluindo partida e desligamento, controle de temperatura da gua refrigerada de sada, modulao do compressor e da vlvula de expanso eletrni-

52

ca, seqenciamento de ventiladores, lgica anti-reciclagem, partida do compressor com avano/retardo automtico e limitao de carga.
O Mdulo de Controle da Unidade, que
usa o microprocessador Adaptive
Control, age automaticamente para evitar o desligamento da unidade devido a condies anormais de operao
associadas a baixas temperaturas do
refrigerante, alta temperatura de condensao e sobrecarga de corrente do
motor. Se a condio anormal de operao continuar at que um limite de
proteo seja violado, a unidade desligar.
As funes de proteo da unidade incluem perda do fluxo de gua refrigerada, congelamento do evaporador, perda de refrigerante, baixa presso do
refrigerante, alta presso do refrigerante, rotao inversa, sobrecorrente de
partida e operao do compressor, perda de fase, desequilbrio de fase,
inverso de fase e perda do fluxo de
leo.
Um visor digital controlado por menus indica mais de 20 pontos de dados operacionais, incluindo setpoint de gua refrigerada, setpoint de limite de corrente, temperatura da gua refrigerada
de sada, presses e temperaturas do

refrigerante do evaporador e do condensador. So realizados mais de


60 diagnsticos, exibidos quando detectado um problema. O visor digital
pode ser lido e adiantado na unidade
sem a necessidade de abrir portas no
painel de controle. As conexes de alimentao padres incluem a alimentao principal trifsica e duas conexes
de alimentao monofsica de 115 V
para a potncia de controle e a resistncia.
Motores de partida
Os motores de partida esto acomodados em um compartimento prova de
intempries com uma cobertura removvel para permitir a conexo da fiao
de alimentao do cliente. Motores de
partida transversal so o padro em todas as unidades de 460-575 volts. Um
motor de partida de transio fechada estrela-tringulo opcional (33% de
energizao transitria CRB) est disponvel. Normalmente, os compressores tipo parafuso da Trane chegam
velocidade total em um segundo quando a partida transversal e possuem
uma energizao transitria equivalente a um compressor alternativo de tamanho similar com motores de partida com enrolamento parcial.

RLC-PRC016A-PT

Tabela Padro
de Converso
Para

De
Comprimento
Pis (ft)
Pulgadas (in)

metros (m)
milmetros (mm)

rea
Ps Quadrados (ft2)
Polegadas Quadradas (in2)

metros quadrados (m2)


milmetros quadrados (mm2)

Volume
Ps Cbicos (ft3)
Polegadas Cbicas (in3)

metros cbicos (m3)


mm cbicos (mm3)

Gales (gal)
Gales (gal)

litros (L)
metros cbicos (m3)

Vazo
Ps cbicos / min (cfm)
Ps cbicos / min (cfm)
Gales / min (GPM)
Gales / min (GPM)

C
-40,0
-39,4
-38,9
-38,3
-37,8
-37,2
-36,7
-36,1
-35,6
-35,0
-34,4
-33,9
-33,3
-32,8
-32,2
-31,7
-31,1
-30,6
-30,0
-29,4
-28,9
-28,3
-27,8
-27,2
-26,7
-26,1
-25,6
-25,0
-24,4
-23,9
-23,3
-22,8
-22,2
-21,7
-21,1
-20,6
-20,0
-19,4
-18,9
-18,3
-17,8
-17,2
-16,7
-16,1
-15,6

Temperatura
C ou F
-40
-39
-38
-37
-36
-35
-34
-33
-32
-31
-30
-29
-28
-27
-26
-25
-24
-23
-22
-21
-20
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4

RLC-PRC016A-PT

Fator de
Converso
0,30481
25,4

0,0283
16387
3,785
0,003785

metros cbicos / segundo (m3/s)


metros cbicos / hora (m3/h)
metros cbicos / hora (m3/h)
litros / segundo (l/s)

F
-40
-38,2
-36,4
-34,6
-32,8
-31
-29,2
-27,4
-25,6
-23,8
-22
-20,2
-18,4
-16,6
-14,8
-13
-11,2
-9,4
-7,6
-5,8
-4
-2,2
-0,4
1,4
3,2
5
6,8
8,6
10,4
12,2
14
15,8
17,6
19,4
21,2
23
24,8
26,6
28,4
30,2
32
33,8
35,6
37,4
39,2

C
-15,0
-14,4
-13,9
-13,3
-12,8
-12,2
-11,7
-11,1
-10,6
-10,0
-9,4
-8,9
-8,3
-7,8
-7,2
-6,7
-6,1
-5,6
-5,0
-4,4
-3,9
-3,3
-2,8
-2,2
-1,7
-1,1
-0,6
0,0
0,6
1,1
1,7
2,2
2,8
3,3
3,9
4,4
5,0
5,6
6,1
6,7
7,2
7,8
8,3
8,9
9,4

Temperatura
C ou F
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

0,93
645,2

F
41
42,8
44,6
46,4
48,2
50
51,8
53,6
55,4
57,2
59
60,8
62,6
64,4
66,2
68
69,8
71,6
73,4
75,2
77
78,8
80,6
82,4
84,2
86
87,8
89,6
91,4
93,2
95
96,8
98,6
100,4
102,2
104
105,8
107,6
109,4
111,2
113
114,8
116,6
118,4
120,2

0,000472
1,69884
0,2271
0,06308

C
10,0
10,6
11,1
11,7
12,2
12,8
13,3
13,9
14,4
15,0
15,6
16,1
16,7
17,2
17,8
18,3
18,9
19,4
20,0
20,6
21,1
21,7
22,2
22,8
23,3
23,9
24,4
25,0
25,6
26,1
26,7
27,2
27,8
28,3
28,9
29,4
30,0
30,6
31,1
31,7
32,2
32,8
33,3
33,9
34,4

Temperatura
C ou F
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94

Para

De
Velocidade
Ps por minuto (ft/min)
Ps por segundo (ft/s)

metros por segundo (m/s)


metros por segundo (m/s)

Fator de
Converso
0,00508
0,3048

Energia, Fora e Capacidade


Unidades Trmicas Inglesas (BTU)
Unidades Trmicas Inglesas (BTU)
Toneladas de Refrigerao (TR)
Toneladas de Refrigerao (TR)
Cavalo Fora (HP)

Kilowatt (kW)
Kilocaloria (kcal)
Kilowatt (kW)
Kilocaloria por hora (kcal/h)
Kilowatt (kW)

0,000293
0,252
3,516
3024
0,7457

Presso
Ps de gua (ft.H2O)
Polegadas de gua (in.H2O)
Libras de polegadas quadradas (psi)
Psi

Pascal (Pa)
Pascal (Pa)
Pascal (Pa)
Bar ou kg/cm2

2990
249
6895
6,895x10-2

Peso
Ounces (oz)
Pounds (lbs)

Kilograms (Kg)
Kilograms (Kg)

0,02835
0,4536

F
122
123,8
125,6
127,4
129,2
131
132,8
134,6
136,4
138,2
140
141,8
143,6
145,4
147,2
149
150,8
152,6
154,4
156,2
158
159,8
161,6
163,4
165,2
167
168,8
170,6
172,4
174,2
176
177,8
179,6
181,4
183,2
185
186,8
188,6
190,4
192,2
194
195,8
197,6
199,4
201,2

C
35,0
35,6
36,1
36,7
37,2
37,8
38,3
38,9
39,4
40,0
40,6
41,1
41,7
42,2
42,8
43,3
43,9
44,4
45,0
45,6
46,1
46,7
47,2
47,8
48,3
48,9
49,4
50,0
50,6
51,1
51,7
52,2
52,8
53,3
53,9
54,4
55,0
55,6
56,1
56,7
57,2
57,8
58,3
58,9
59,4

Temperatura
C ou F
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139

F
203
204,8
206,6
208,4
210,2
212
213,8
215,6
217,4
219,2
221
222,8
224,6
226,4
228,2
230
231,8
233,6
235,4
237,2
239
240,8
242,6
244,4
246,2
248
249,8
251,6
253,4
255,2
257
258,8
260,6
262,4
264,2
266
267,8
269,6
271,4
273,2
275
276,8
278,6
280,4
282,2

C
60,0
60,6
61,1
61,7
62,2
62,8
63,3
63,9
64,4
65,0
65,6
66,1
66,7
67,2
67,8
68,3
68,9
69,4
70,0
70,6
71,1
71,7
72,2
72,8
73,3
73,9
74,4
75,0
75,6
76,1
76,7
77,2
77,8
78,3
78,9
79,4
80,0
80,6
81,1
81,7
82,2
82,8
83,3
83,9
84,4

Temperatura
C ou F
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184

F
284
285,8
287,6
289,4
291,2
293
294,8
296,6
298,4
300,2
302
303,8
305,6
307,4
309,2
311
312,8
314,6
316,4
318,2
320
321,8
323,6
325,4
327,2
329
330,8
332,6
334,4
336,2
338
339,8
341,6
343,4
345,2
347
348,8
350,6
352,4
354,2
356
357,8
359,6
361,4
363,2

53

Trane do Brasil
Av. dos Pinheirais, 565 - Estao
83.705-570 - Araucria, PR - Brasil
www.trane.com.br
mkt.brasil@trane.com

Nmero para Pedido

RLC-PRC016A-PT

Arquivo n

PL-RF-RLC-PRC016A-PT 0709

Substitui

RLC-PRC016A-PT 0509

Local de estoque

Brasil

A Trane possui uma poltica de melhoria contnua de produtos e dados de produtos e reserva o direito de alterar
projetos e especificaes sem prvio aviso.