Tres Canticos Breves

Trs cnticos breves
Ronaldo Miranda (1948)

texto de Fernando Pessoa
texto em portugus / english text
PROJETO MSICA CORAL DO BRASIL

Obra publicada originalmente na coleo
Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral
Patrocnio
Realizao
PROJETO MSICA CORAL NO BRASIL

Presidente da Repblica
Luiz Incio Lula da Silva
Ministro da Cultura
Gilberto Gil
Fundao Nacional de Artes - FUNARTE
Presidente: Celso Frateschi
Diretor executivo: Pedro Jos Braz
Centro da Msica
Diretor: Pedro Mller
Coordenao de Msica Erudita
Coordenador: Flvio Silva
Coordenao de Comunicao
Coordenador: Oswaldo Carvalho
FICHA TCNICA
Coordenao Geral
Flvio Silva
Maria Jos de Queiroz Ferreira
Coordenao Tcnica
Eduardo Lakschevitz
Comisso de seleo
Carlos Alberto Figueiredo
Maria Jos Chevitarese
Assessoria Administrativa
Mrcia Cristina Alves
Programao Visual
DesignHbner
Verses
Tom Moore
Guia fontico
Elisa Dekaney
Locuo
Pedro Franco
Musicografia
Jos Staneck
Reviso
Valria Ribeiro Peixoto
Dados Tcnicos (ii)
REPERTRIO CORAL EM NOVA VERSO

As edies Funarte de msica para coros assinalam, talvez, a mais importante
realizao brasileira no gnero, desde o esforo desenvolvido por Villa-Lobos nos
anos 1932-1945. Foram lanadas 77 partituras por nossos servios, em sries
abrangendo desde arranjos sobre motivos folclricos a obras originais de
compositores brasileiros de vrias tendncias.
Esse trabalho est intimamente associado ampla gama de cursos de breve
durao realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que
visam o aperfeioamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada
didtica necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova
ateno edio de partituras corais.
Como aqueles 77 ttulos esto esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar
37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras so, agora,
apresentadas em verso digitada e com mais informaes envolvendo questes
tcnicas e estilsticas. A principal inovao, porm, a distribuio exclusivamente
pela internet com verso em ingls de cada ttulo, em vez das edies impressas
anteriores. Compomos, assim, com a prpria natureza da internet que obriga
internacionalizao na apresentao do contedo, de modo a torn-lo acessvel em
escala planetria. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se
beneficiaro com esse trabalho, dezenas de milhares de outros podero tomar
conhecimento de obras que levam nossa msica a todos os povos.
CHORAL SCORES IN NEW MEDIA

The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian
effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years
1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from
arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging
to various schools.
This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place
throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their
goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start
necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to
publication of choral scores.
As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but
working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a
digitized form, and with more information relating to technical and stylistic
questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed
exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing
the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,
which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make
it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses
which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to
know works which will bring our music to all peoples.
Apresentao do Projeto (iii)
TRS CANTOS BREVES

Ronaldo Miranda, 1997
Text by Fernando Pessoa
I - CANO
Silfos ou gnomos tocam?...
[-siwfos -ow g-nomos -t/kw]
Roam nos pinheirais
[-6/sw -nos pi7ej-rajs]
Sombras e bafos leves
[-sbas e -bafos]
De ritmos musicais.
[de -6iimos muzi-kajs]
Ondulam como em voltas
[-dulaw -komo e?j -v/wtas]
De estradas no sei onde
[@i es-tadas -nw -se?j -@i]
Ou como algum que entre rvores
[-ow -komo aw-ge?j ke -e?te -avoes]
Ora se mostra ou esconde.
[-/a se -m/sta -ow es-k@i]
Forma longnqua e incerta
[-f/ma l-Ekwa e -sGta]
Do que eu nunca terei...
[do ke -ew -nka te-ej]
Mal oio e quase choro.
[-maw -oiso e -kwaze -/o]
Por que choro no sei.
[-po ke -/o -nw -sej]
To tnue melodia
[-tw -tenue melo-@ia]
Phonetic guide (iv)
Que mal sei se ela existe

[ke -maw -sej se -Gla e-zisi]
Ou se s o crepsculo,
[-ow se G s/ o ke-puskulo]
Os pinhais e eu estar triste.
[os pi-7ajs e -ew es-ta -tisi]
Mas cessa, como uma brisa
[-mas -sGsa -komo -uma -biza]
Esquece a forma aos seus ais;
[es-kGse a -f/ma -aws -sews -ajs]
E agora no h mais msica
[e a-g/a -nw a -majs -muzika]
Do que a dos pinheirais.
[do ke a -dos pi7ej-ajs]
II - POBRE VELHA MSICA!

Pobre velha msica!
[-p/be -vGSa -muzika]
No sei por que agrado,
[-nw -sej po ke a-gado]
Enche-se de lgrimas
[-e?ese @i -lagimas]
Meu olhar parado.
[-mew o-Sa pa-ado]
Recordo outro ouvir-te,
[6e-k/do -owto ow-vii]
No sei se te ouvi
[-nw -sej se i ow-vi]
Nessa minha infncia
[-nGsa -mi7a -fsia]
Que me lembra em ti.
[ke me -le?ba -e?j i]
Phonetic guide (v)
Com que nsia to raiva

[k ke -sia -tw -6ajva]
Quero aquele outrora!
[-kGo a-kele ow-t/a]
E eu era feliz? No sei:
[-ew -Ga fe-liz -nw -sej]
Fui-o outrora agora.
[-fuj o ow-t/a a-g/a]
III - AUTOPSICOGRAFIA
O poeta um fingidor.
[o po-Gta G fEi-do]
Finge to completamente
[-fEe -tw kplGta-me?i]
Que chega a fingir que dor
[ke -ega a f-Ei ke G -do]
A dor que deveras sente.
[a -do ke de-vGas -se?i]
E os que lem o que escreve,
[e os ke -lee?j o ke es-kGve]
Na dor lida sentem bem,
[na -do -lida -se?te?j -be?j]
No as duas que ele teve,
[-nw as -duas ke -ele -teve]
Mas s a que eles no tm.
[-mas s/ a ke -eles -nw -te?j]
E assim nas calhas de roda
[e a-s -nas -kaSas @i -6/da]
Gira, a entreter a razo,
[-Eia a e?te-te a 6a-zw]
Esse comboio de corda
[-ese k-bojo @i -k/da]
Que se chama corao.
[ke se -ama koa-sw]
Phonetic guide (vi)
Ronaldo Miranda has a gift for writing exquisite, lyrical melodies. In

these three short songs he sets the poetry of the great Portuguese
poet Fernando Pessoa in a stunning way. In Canco every voice part
has beautifully crafted melodies that pass from one voice to the other
through expressive small sections. In Pobre Velha Msica singers and
audience will enjoy the lyricism and simplicity of the hymn-like
setting. In Autopsicografia there is a recurrent rhythmic motive upon
which floats a lovely melody. These three pieces are somewhat
challenging yet accessible and they can be effectively performed
separately. The Portuguese text is long, but it is so well set to music
that singers will accept the challenge and learn it effectively.
Phonetic guide (vii)
TRS CNTICOS BREVES

I - CANO
Silfos ou gnomos tocam?...
Roam nos pinheirais
Sombras e bafos leves
De ritmos musicais.
Ondulam como em voltas
De estradas no sei onde
Ou como algum que entre rvores
Ora se mostra ou esconde.
Forma longnqua e incerta
Do que eu nunca terei...
Mal oio e quase choro.
Por que choro no sei.
To tnue melodia
Que mal sei se ela existe
Ou se s o crepsculo,
Os pinhais e eu estar triste.
Mas cessa, como uma brisa
Esquece a forma aos seus ais;
E agora no h mais msica
Do que a dos pinheirais.
II - POBRE VELHA MSICA!
Pobre velha msica!
No sei por que agrado,
Enche-se de lgrimas
Meu olhar parado.
Recordo outro ouvir-te,
No sei se te ouvi
Nessa minha infncia
Que me lembra em ti.
Com que nsia to raiva
Quero aquele outrora!
E eu era feliz? No sei:
Fui-o outrora agora.
III - AUTOPSICOGRAFIA
O poeta um fingidor.
Finge to completamente
Que chega a fingir que dor
A dor que deveras sente.
E os que lem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
No as duas que ele teve,
Mas s a que eles no tm.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razo,
Esse comboio de corda
Que se chama corao.
Text translation (viii)
THREE BRIEF SONGS

I - SONG
Are sylphs or gnomes playing?
There is a rustling in the pine-groves
Of shadows and light breathings
Of musical rhythms.
They undulate as if at the turnings
of roads, I know not where,
or as if someone between the trees
Can almost be glimpsed.
The distant and uncertain form
Of that which I will never have
I can scarcely hear, and I almost cry.
I do not know why I cry.
Such a tenuous melody
That I scarcely know if it exists
Or if it is just the twilight,
The pines, and my being sad.
But it ceases, as a breeze
forgets the form of its moans;
And now there is only
the music of the pine-groves.
II - POOR OLD MUSIC!
Poor old music!
I know not through what pleasure
my immobile glance
Is filled with tears.
I recall hearing you before;
I don't know if I heard you
In my childhood
And so recall you.
With what mad anxiety
I want that day gone by!
And was I happy? I don't know:
I was, in another now.
III - AUTOPSYCHOGRAPH
The poet is a faker.
He fakes so completely
That he ends by faking the pain
That he actually feels.
And those who read what he writes,
In reading the pain quite feel,
Not the two pains which he had,
But only the pain they do not have.
And thus in the wheel's grooves
Turns, to entertain reason,
This convoy of rope
Which is called a heart.
Text translation (ix)
Trs cnticos breves

Coro misto capela
msica Ronaldo Miranda
sobre texto de Fernando Pessoa
1997
I - Cano
Alegre
q = 92
2
&4
Soprano
b .
J
j
.
b .
J
.
J
Sil - fos ou gno - mos
F
2
&4
Contralto
F
2 b
V4
Tenor
F
? 42
Baixo
&
Som - bras
F
&
ba - fos
Som - bras
F
? b
ba - fos
Som - bras
F
V
ba - fos
Som - bras
ba - fos
to - cam?...
to - cam?...
to - cam?...
to - cam?...
P
b

J
Ro - am
Ro - am
Ro - am
Ro - am
nos
pi - nhei - rais,
nos
pi - nhei - rais,
nos
pi - nhei - rais,
nos
pi - nhei - rais,

Ro - am,
poco rall...
3
4
P
j
c
b j
b
n
43
3
4
J b
le - ves
le - ves
le - ves
b
J
le - ves
de
de
ri - t - mos mu - si
P

J
de
P

J
de
cais
cais
c n
cais
c
-
cais
,P

n #
To - cam
sil - fos, gno - mos,
Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral
3
4
Trs cnticos breves

9
Expressivo
q = 80
F
3 J b
&4
On - du - lam co moIem
3
&4
13
P
? 3 b
4
&
&
&
n b
Co
r -vo - res
se
j
b
moIen
tre
das
on
deIal
deIal
vo - res
se
es - con -
tra
co moIal gum
P
n
vo - res
es
de
ou
es con de
poco rall...
se mos traIou
de
n
J
F
b #
n b
de
ou es con -
O- ra
tra
b b
mos
se mos traIou es - con
j
b
b
-
on
mos - tra
r - vo -res
das
mos
vo - res
ou
O - ra
b b
Al - gum
on -deIou co - moIal -
tra
de
F
b n
b
b b.
P
j
V b b
P
b b n
b.
Ou co -moIal gum queIen - tre
DeIes
tra
r - vo - res
em
17
tas
gum
P
b
sei
DeIes
as
em
no
b. b
b
gum
vol
tre
V b
De
3
Ou co moIal gum queIen tre
gum queIen
P
b
n b
on
vol - tas
moIem
b
b
co - moIem
DeIes - tra - das no sei
Em vol - tas
&
P
3
V4
vol - tas
co
F
J b b
con
es
es - con
de
# b b
-
con
de
de
Ronaldo Miranda
Poco meno mosso

21
& b
P
Ou
&
se
V b
P
?
b
Mos
Mos
25
b
-
tra,
es
b
-
es
tra,
es
eu nun - ca te
eu nun - ca te
que
eu nun - ca te
P
c
P
c b
con
P
c b
con
de
24
b
j
j
b
b b
24
2
4
For - ma
For - ma
de
For - ma
con
de
For - ma
lon - gn - quaIou in - cer - ta
rei,
do que
Do
P
2 b b
4
Molto meno mosso
eu nun - ca
te
que
29
eu nun - ca te
P
& b
P
Por que cho - ro?
Ah!
Cho - ro?
&
P
V b
Ah!
P
?
Ah!

Cho - ro?

Cho - ro?
rei,
do que
te
Com expectativa
No
eu nun - ca
No
sei
sei
c b
No, no
No, no
sei
sei
rei
ou - o
b b
J
J
q = 40
e qua -se cho - ro
j
b b
e
cho - ro
cho - ro
b b
Ou - o
q = 56
3
4
b n
Cho - roIo qu no sei,
Cho - roIo que no
b b
Ou - o
rei
Do
Mal
rei
Do
Do
P
2
4
b
Mal ou - o
P
n
b 42 b b
b
b
J
P
f
? .
2
b J
con - de...
q = 92
2
4
rei
Alegre
rall...
V . b c
mos - traIou
es
.
b
c
&
que
traIou
f
c
& b .. n
que
mos
b b
Ou
P
c b
Cho - roIo
3
4
cho - ro
sei,
3
4 n
sei,
poco rall...
sei...
sei...
p
3 b
#
4
qu no sei...
Me - lo -
Trs cnticos breves

33
P
# n
& # j n #
Lrico
To
&
q = 60
t - nue me - lo - di
p
?
di
37
se
sei
se
te,
se
V
p
?
Ou
se
Ou
seI
seIe
que
#
a,
cu - lo,
cre
es
es - tar
te,
sei
eu no
se
xis
e - laIe -
#
-
te
3
4
tris
tar
te
te
tris
te
3
4 #
tris
eu
es
tar
tris
3
4
te
j
43

pi - nhais eIeu es - tar
c
#
ps - cu - lo
tris
xis
p
3
4 #
P
#
#
b c
eu mal
ps - cu - lo
te
P
43
os
pi - nhais eIeu es - tar
nhais
seIe
os
eu
cre
sIo
P
c #
sIo
P
c
pi
se
P
c
F
c .
s o cre - ps
di
me - lo - di
os
cu - lo,
P
3
& j
.
&
lo
nue
se
Ou
Que mal sei seIe - laIe - xis
3
s o cre - ps
41
a,
ou
xis
P
f
.
j
& #
&
Me
ou
# n
#
nue t - nue me - lo - di
p
P
#
j #
es
te...
tar
c
c
tris - te
P
j c
3
4 . #
tris - teIe os pi -
p
3
4 .
Se
Ronaldo Miranda
45
P
& c #
P
Os
pi - nhais
es - tar
3
4 b
nhais,
tris - te...
es - tar
tris - te...
es
tar
& .
V b.
? ..
ais;
que - ceIa for -maIaos seus
&
&
b
m - si - ca...
F
V b b
F
? b b
m - si - ca...
m - si - ca,
Do
Do
p
f

Do
m - si - ca...
queIa dos
pi - nhei
Do
queIa dos
pi - nhei
queIa dos
queIa dos
pi - nhei
pi - nhei
bri - sa
es -
b
J
J
bri - sa
es -
No h mais m - si - ca
bri -saIes - que ceIa
es -
F
2
4
J
go raIa go - ra
4 b
n

j
b
q = 40
co moIes-que ceIa
moIu ma
es -
Molto meno mosso
P
b b
2
4
n
a tempo
EIa - go - ra
ais; co moIa
rall...
54
moIu ma
co
EIa - go - ra
ais;
Ces - sa,
co
F
F
2 J b b b
4
ais;
f
c n
Ces - sa,
Mas...
rall...
& .
q = 92
Mas...
tris - te...
Alegre
F p U>
2
4
3
4
s
s
50
tris - te...
3
4
P
? c b w
eIeu es - tar
j
b
Ou
3
4 #
& c .
P
c b.
Fp U F
2
4 #
b J
>
Mas...
Ces - sa,
co moIu ma
bri - sa
Fp U F
2
j
4
b
>
Mas...
Ces - sa,
co moIu ma
bri - sa
U
F
Fp >
b b
2 b

4
J
poco rall...
go
F
b
No
ai
rais
rais
h mais m - si - ca,
b
b
h mais m - si - ca,
>
c w
Ah!
ai
YY ..
iss...*
ai
>
w
c w
ai
rais
ra
>
c w
w
h mais m - si - ca,
>
c n ww
rais
Y.
Y.
YY ..
iss...*
iss...*
Y.
iss...*
* Sibilar o som do "s", sem mais sustentar a afinao da nota anterior

Trs cnticos breves
II - Pobre velha msica

q = 72
Com todo o sentimento
P
3
&4
#
Soprano
Po - bre ve - lha
& 43
Tenor
P
? 43
Baixo
Po - bre ve - lha
Po
&
&
de
En - che - se
en - che - se
de
j
& #
Re - cor - do
V #
Re
P
F
j
& # #
Re - cor - do
Poco pi mosso
Re
cor
#
cor
doIou
- ca!
gri - mas
gri
.
.
..
No sei
No sei
No sei
No
o - lhar
o - lhar
o - lhar
sei
se
No
te, no
sei,
ou
pa
gra
do
gra
do
ra
ra
do
do
ra
do
ra
P
-
do
do
vi
..
P F
j
sei
pa
j
#
sei
te
jF
.
#.
No
F
j
..
No
pa
pa
do
gra
seIa
gra
Meu
por - que
Meu
por - que
sei
Meu
mas
por - que
Meu
gri - mas
vir - te
vir
ou -troIou - vir - te
doIou
si - ca!
gri - mas
ou -troIou - vir - te
de
# j

j
#
si - ca!
#
J
m - si
# j
si - ca!
bre
En - che - se
de
j
#
En - che - se
#.
#
Po - bre ve - lha
m
P
.
3
V4
Contralto
se
te
ou
se
te
ou
#
no
sei
vi
P F
-
vi
se teIou - vi,
No sei
se
se teIou -
teIou
13
&
f
#.
Nes - sa
&
mi -nhaIin - fn
Nes - sa
vi
na
mi
vi
&
que
ti,
lem
? #
nha
fn
mi -nhaIin - fn
&
me
lem- braIem
braIem
j
#
F
?
ro
ou
leIou
ou
Com que
Com
n - sia
Com
que
ti
Com
que
tro - ra,
va
#
#
n - siaIe
va
com
que
ra,
fe
tro
ra,
ra,
rai - va
sia
cedendo
E eu e - ra fe - liz?
rai
n - siaIe
a - que leIou - tro
f
.
3
#
lem braIem
F
#
ou
rai
ti,
to
que
lem braIem
ti,
em
ti
tro - ra,
P
n
em
me
tro - ra,
ou
tro
f
f

Que
F

#
ti
braIem
lem - bra
f

f
braIem
ti
P
#
ti
que
braIem
lem
cia
lem
cia que me
Que - roIa - que -leIou - tro - ra!
Que
ro
F
V #
Que
j
#
P
n.
lem
cia que me
cia que me
em
&
#
J
Tempo I
Que - roIa - que
in
ti,
20
ti,
mi -nhaIin - fn
na
&
#.
poco rall...
17
Ronaldo Miranda
eu
eu
f
b
liz?
fe - liz
No sei
no
fe - liz
Sei, no sei
sei
n
sei
se
se
que
Trs cnticos breves
P
P
&
F3
3
.
#

Poco meno mosso
24
Fui - oIou - tro - raIa
& #
P
V
fui
fui
P
? #
fui
28
&
&
P
V #
fui
P
? #
fui
fui
go - ra
P

P

go - ra,
go - ra
go - ra,
Fui - oIou - tro - raIa - go
#
a
go
ra
go
go
fe - liz...
eIeu fe - liz,
fe
fe
liz,
fe
Po - bre ve - lha
ra
No sei
liz,
liz,
sei
que
sei
que
liz,
sei,
no
Re - cor doIou - vir:
Po - bre ve - lha

p
#
Po - bre ve - lha
si
ca!...
si
ca!...
ca!...
ca!...
Po - bre ve - lha
sei
Ancora meno
ra
fe
ra
eu
cedendo
E eu e - ra fe - liz?
si
si
.
p
.
p
.
se
Ronaldo Miranda
III - Autopsicografia
q = 88
Ldico
F
&c
Soprano
ro - da,
gi - ra,
Gi - ra,
ro - da,
gi - ra,
Contralto
Tenor
F
?c
Baixo
&
Gi
gi -ra, ro
po
ro -da, gi
e - taIIum
Gi
Gi
ra,
ro
gi - ra, ro
Fin
da,
&
&
Gi
Gi
ra,
ro
Gi - ra,
ro - da,
gi
- ra,
ro - da
ro - da,
gi
- ra,
ro - da,
gi
ro - da, gi
ge
ra,
ro - da,
to
gi - ra, ro
da,
gi
ro - da, gi
Gi
Gi
ro -da, gi
ra,
ro
da,
gi
ro - da, gi
gi -ra, ro - da
ra,
ro - da,
gi - ra, ro - da
Gi - ra, gi - ra, ro - da, ro - da, gi - ra, gi - ra, ro - da,

F

men
gi - ra, ro - da
Gi
gi - ra, ro
ro - da,
ra,
dor
gi -ra, ro
com - ple - ta
gi - ra, ro - da
Gi
ro - da,
gi - ra,
gi -ra, ro - da
fin - gi
ro - da,
&

p

V
F
P
&c

Gi-ra, gi -ra, ro -da, ro -da, gi - ra, gi -ra, ro - da,
Gi -ra, gi -ra, ro da, ro -da, gi -ra, gi -ra, ro - da,
F
P
V
Gi - ra,
Gi
ra,
ro
da,
te
gi

gi - ra, ro
ro - da, gi
ra,
ro - da,
gi - ra, ro - da
Trs cnticos breves

7
&
&
Que
P
V b
P
?
b
Gi
Gi
&
ra,
ro - da,
gir
queI
dor
# n
gi - ra, gi - ra, ro - da,
gi
gi - ra, ro - da,
gi
ra,
dor que
Gi - ra,
ro - da,
Gi
gi - ra, ro - da,
de - ve - ras
&
P
Gi
ro
ra,
11
ra,
Gi
sen
ra,
ro
ro
da,
da
Gi
da
gi
Gi
Gi
gi - ra,
ra,
ro - da,
gi - ra,
ro - da,
gi
gi - ra,
Gi
10
ra,
ro
gi - ra,
ro
da,
gi
ro - da,
gi
gi - ra,
ro -
ra,
ra,
ro
ro -
gi - ra,
ra,
&

Gi - ra, gi - ra, ro - da, ro - da, gi - ra, gi - ra, ro
P
V
Gi
Fj
j
j
j P
?

>
>
>
>
fin
Gi
gi - ra, ro - da,
ro - da,
gi
gi - ra, ro - da,
ra,
ro - da,
gi - ra, ro - da,
F
P
& j j j j
>Gi - ra,>
>ro - da> Gi - ra, gi - ra, ro - da, ro - da, gi - ra, gi - ra, ro
P
F
>
>
>
>
V J J J J
che - gaIa
Gi - ra,
ro
ro
da,
te
gi
ro - da,
gi
ra,
ro
gi - ra,
ro
da,
da,
da
F
j

F
j
b

da,
da,
gi
ra,
Gi - ra, gi - ra,
da,
Gi
da
Gi
ro - da,
ro - da,
F

J
ro - da,
ro - da,
b
J
ra,
ro - da,
ro - da,
gi - ra,
ro - da,
ro - da,
Ronaldo Miranda
13
&
P
& b

Gi - ra,
Gi
15
P
?
Gi
F
?
Gi
17
ro
gi - ra,
ro
da,
No
as
gi
ra,
gi - ra, ro - da,
ro -
b
J
du - as
queIe - le
j

a
ro - da,
J
a
ro - da,
ro - da,
ve
Gi
ra,
Gi - ra,
b
b
da,
Gi
ro - da,
gi - ra,
ro - da,
gi - ra,
ro - da,
n
da,
Gi - ra, gi - ra, ro - da,
P

ro - da
ro - da,
bem
da
Gi
Gi
ro - da,
F

J
b
b
ro - da,
ro
b
b
sen - tem
ro - da,
da
cre
da,
&

P
n
V
P
? n
n
ro
da
ro
li
queIes
j
b

dor
ro - da,
ro - da,
gi - ra,
ro
F

J
ro - da,
gi - ra,
em
F

J
da,
Na
ra,
&
gi
ra,
Gi - ra,
F
j
da,
F
b b
V
ro
&
Gi
que
F
b
F
& b
EIos
gi - ra,
ro - da,
ro - da,
Gi - ra,
F
b
Gi
ro - da
gi - ra, ro - da,
b
b
F
b b b
Gi
ro - da,
ra,
te
ra,
gi - ra,
gi - ra,
ve
gi
ro - da,
ro - da,
ro - da,
ra,
ro - da
gi - ra,
gi - ra,
gi
gi - ra,
ro - da,
ro - da,
11
Trs cnticos breves

19
&
>
w
f
f P leve e bem articulado
f

& j

Ah!
s
a que
e - les no
tm,
s
a que e - les no tm,
f
f
>

w
V J
Ah!
s
a que
e - les no
tm,
f
f P leve e bem articulado
f

? n
J
Mas
Ah!
21
que
que
e - les
no
e - les
no
tm,
tm,
>
& w
P
P
no tm,
dor que no
cresc.
Gi
s a que e - les no tm,
23
f
&
f
Gi
Gi
gi
dor que no
Gi - ra, ro - da, gi - ra, ro - da, gi - ra, ro - da, gi - ra, ro - da,
tm
e - les
P
P cresc.
&

s a que e - les no tm, s a dor que no
Gi - ra, ro - da, gi - ra, ro - da, gi - ra, ro - da, gi - ra, ro - da,
P cresc.
>
w
V

que
tm
&
ra,
ro
da,
gi
s a dor que no
ra,
ro - da,
ra,
ro
da,
cresc.
Gi
ra,
Gi
Gi
gi
ro
ra,
gi
ro
da,
gi
da,
ra,
ro
gi
ra,
ro
ra,
da,
da,
ro - da,

f
P
V
?
12
ra,
ro
gi - ra, ro
da,
gi
ro - da, gi
ra,
ro - da,
gi - ra, ro - da
ra,
ro
gi - ra, ro
da,
gi
ro - da, gi
ra,
ro - da,
gi - ra, ro - da
Ronaldo Miranda
25
&
&
p
?
Gi
Gi
27
ra,
Gi
29
Gi
nas ca
lhas de
ra,
ro - da, gi
raIa
gi - ra,
en
ro
F
b
Gi
ra,
ro
da,
gi
gi - ra, ro
ro - da,
io
ra,
ro - da,
gi
gi
ra,
de
ro - da,
Gi
ro - da
ra,
ro
gi - ra, ro
gi - ra,
gi - ra, ro - da,
da,
gi
ro - da, gi
ra,
ro - da,
gi - ra, ro - da
ro - da,
gi - ra, ro - da,
com - bo
gi
da
ra - zo
ra,
f
w
Es - se
Gi
da
Gi
ro - da,
tre - ter
da,
gi - ra,
Gi
da,
ro
ro
gi - ra,
V b
?
gi
gi - ra, ro - da, ro - da,
&
&
Gi - ra, gi - ra, ro - da,
sim
Gi
da,
gi - ra, ro
Gi - ra,
ro
&
&
as

Gi - ra, gi - ra, ro - da, ro - da, gi - ra, gi - ra, ro
p

ra,
ro
da,
Gi
gi - ra, ro
cor
Gi - ra,
P
#
P
n
Gi
ra,
ro - da,
gi - ra, ro - da
# n
Gi
gi
ro - da, gi
gi - ra,
ro - da,
ra,
gi - ra,
ro - da,
ro - da,
da
gi - ra,
gi - ra,
gi
gi
ra,
ro - da,

ro - da,
gi - ra,
ro - da,
13
Trs cnticos breves

31
&
F
P
& j j j j

>Gi - ra,>
>ro - da> Cor - da
F
P
>
>
>
>
V
J
J
J
J
Gi
ra,
ro
da
cor
Fj
P
j
j
j
?

> - ra,>
> - da> cor Gi
ro
33
P
&
P
&
Cor
P
V
Que
se
cha - maIo co - ra
P
?
cor
cor
35
da,
co
da,
co
da
do meu
& #
V
Gi - raIo co - ra - o,
que
? n
gi - raIo co - ra - o,
14
se
da,
co
da
cha -maIo co - ra - o,
ra
- o
que
gi - ra,
ra
gi - ra, gi - ra,
- o
co - ra - o,
que
ra
gi - ra,
gi
que
gi
do meu
co
co - ra - o,
ra
o,
gi - ra,
co
gi - ra, gi - ra,
ra
gi
co - ra - o,
gi - ra,
co - ra - o!
n >
gi - ra,
gi - ra,
gi - ra,
ra - o,
gi - ra,
co - ra -o,
gi - ra,
f
j
n
H!
f
n
J
H!
f j

J #
Gi - ra, gi raIo co - ra -
o!
b > n
J
o!
co - ra - o!
gi - ra
P (leve)

n >
gi - ra,
gi - ra,
gi -raIo co - ra -o,
b
b
gi - ra,
b b
gi - ra,
co
>
n
o,
ra - o,
ra,
gi -raIo
b
co
ra,
b n
gi -raIo
ra,
gi - ra,
Gi -raIo co - ra - o,
gi - ra,
b
& b
Gi - raIo co - ra - o,
cresc. e affrettando poco a poco
Cor -da que se cha maIo co - ra - o,
Gi
ra,
H!
37
&
o!
&
V
Gi
>
Gi
f
>
Gi
>
j
.
ra,
Gi - ra,
j
.
ra,
Gi - ra,
gi
gi
gi
Gi - ra,
gi
Gi - ra,
ra,
Ronaldo Miranda
raIAh!
raIAh!
raIAh!
raIAh!
15

Tres Canticos Breves

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tres Canticos Breves

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Trs cnticos breves

Ronaldo Miranda (1948)

texto em portugus / english text

PROJETO MSICA CORAL DO BRASIL

PROJETO MSICA CORAL NO BRASIL

REPERTRIO CORAL EM NOVA VERSO

CHORAL SCORES IN NEW MEDIA

Apresentao do Projeto (iii)

TRS CANTOS BREVES

Phonetic guide (iv)

Que mal sei se ela existe

II - POBRE VELHA MSICA!

Phonetic guide (v)

Com que nsia to raiva

Phonetic guide (vi)

Ronaldo Miranda has a gift for writing exquisite, lyrical melodies. In

Phonetic guide (vii)

TRS CNTICOS BREVES

THREE BRIEF SONGS

Trs cnticos breves

Sil - fos ou gno - mos

Sil - fos ou gno - mos

Sil - fos ou gno - mos

Sil - fos ou gno - mos

sil - fos, gno - mos,

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

Trs cnticos breves

se mos traIou es - con

Ou co -moIal gum queIen - tre

DeIes - tra - das no sei

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

Poco meno mosso

lon - gn - quaIou in - cer - ta

lon - gn - quaIou in - cer - ta

Molto meno mosso

Por que cho - ro?

e qua -se cho - ro

Cho - roIo qu no sei,

Cho - roIo que no

lon - gn - quaIou in - cer - ta

lon - gn - quaIou in - cer - ta

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

Trs cnticos breves

pi - nhais eIeu es - tar

pi - nhais eIeu es - tar

Que mal sei seIe - laIe - xis

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

que - ceIa for -maIaos seus

bri -saIes - que ceIa

Molto meno mosso

que - ceIa for -maIaos seus

que - ceIa for -maIaos seus

que - ceIa for -maIaos seus

* Sibilar o som do "s", sem mais sustentar a afinao da nota anterior

Trs cnticos breves

II - Pobre velha msica

Com todo o sentimento

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

a - que leIou - tro

Que - roIa - que -leIou - tro - ra!

Que - roIa - que

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

Trs cnticos breves

Poco meno mosso