Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SANTO AGOSTINHO, A Cidade de Deus, traduo, prefcio, nota biogrfica e transcries de J. Dias Pereira, vols. I e II, Lisboa, Fundao
Calouste Gulbenkian, 1991 (vol,I: livro I a VIII), 1993 (vol.II: livro IX a
XV), [1442]pp.
Digna dc registo, no mbito das publicaes de interesse filosfico em Portugal, a iniciativa de pr disposio do leitor de lngua portuguesa uma das
obras mores da histria da cultura e da filosofia no Ocidente, como De Civitate
Dei de Santo Agostinho. A recente edio dos primeiros quinze livros desta obra,
agrupados cm dois volumes c vertidos para portugus, d-nos oportunidade no
s de realar alguns aspectos da sua apresentao, como de articular diversos
itinerrios dc leitura sobre o seu contedo filosfico.
1. Caractersticas principais da edio
Como convm publicao dc uma traduo cientificamente acreditada dc
textos antigos, o original latino utilizado neste caso identificado logo no incio
de cada vol.: trata-se do texto da 4 ed. de B. Dombart e A. Kalb (confrontado
pari passu com o da ed. beneditina de S. Mauro, de acordo com informao
acrescentada no limiar do vol.II).
Quanto ao labor desta traduo, importa reconhecer que tal constitui uma
tarefa ingente, atendendo s dificuldades que sobrevm pela erudio e pela
elaborao retrica do estilo de Santo Agostinho, como denuncia, no prefcio, o
prprio tradutor. So, pois, compreensveis as opes estratgicas, por este
assumidas, de desdobramento real ou apenas aparente (atravs da disposio
grfica) dos extensos c densos perodos do texto latino em perodos c mesmo
a
156
Recenses
Recenses
157
2. A r e l e v n c i a filosfica da obra
E verdade que esta obra contempla uma floresta de assuntos de diversificado
interesse histrico-cultural, o que no redunda cm disperso porque apela
integrao num amplo horizonte filosfico-teolgico. Este prov compreenso
da Histria, entre uma origem primordial - a Criao - e um fim ltimo - a realizao supra-histrica e escatolgica da Cidade Celeste. S o estes os largos
parmetros de compreenso da Histria, que Agostinho contrape queles que,
limitando-se a tecer relaes de causa a efeito entre acontecimentos prximos,
atribuem cristianizao de Roma os infortnios da sua histria recente. Para tal
compreenso, o autor convoca toda a sua erudio histrica, filosfica e exegtica. Compete-nos salientar, em especial, o papel que a filosofia desempenha na
efectivao do plano compreensivo de A Cidade de Deus, o que sobressai nos
primeiros quinze livros j publicados nos volumes I e I I da edio portuguesa em
curso. Podemos considerar que duplo o papel que a filosofia obtm na elaborao desta obra: por um lado, a filosofia aparece com uma funo extrnsecamente
mediadora entre a crtica das religies pags e a apologia do cristianismo; por
outro lado, filosofia exerce uma funo intrinsecamente estruturante no apuramento e dilucidao de problemas filosficos que o cristianismo suscita ou
revisita em virtude do confronto quer com a realidade premente quer com outras
mundividncias. E em conformidade com esta dupla funo da filosofia que articulamos os seguintes motivos de interesse para uma leitura filosfica da obra.
158
Recenses
Aps o elogio, atente-se nas reas da critica. Uma destas reas a da demonologia, no mbito da qual Agostinho critica longamente Apuleio , sem deixar
de comentar Plotino" e Porfrio . A demonologia dos platnicos, que visava
10
12
2 Cf. A Cidade de Deus (doravante citada por meio das iniciais CD), v.I, 1,11, cc.VII e
XIV, pp.[209]-[2I0], [227M229].
3 Cf. CD, v.I, l.VIII, c l , pp.[703]-[704].
4 Cf. CD, v.I, I.VI, c.V, pp.[569]-[572].
5 Cf. CD, v.I, II.VI e VII. Acerca da interpretao naturalista destas teologas, cf. CD,
v.I, I.VI, c.VIII, pp.[583]-[585]; 1.V1I, cc.XXVII-XXIX, pp.675]-[683].
6 Cf. CD, v.I, l.VIII.
7 Cf. CD, v.I, l.VIII, cc.I, V, I X - X I , pp.[704], [713]-[71], [725]-[733].
8 Cf. CD, v.I, l.VIII, cc.II e III, pp.[705]-[708].
9 Cf. CD, v.I, l.VIII, cc.IV, VI-VIII, pp.[709]-[711], [717]-[724]; v.II, l.XI, c.XXV,
p.[1049].
10 Cf, CD, v.I, l.VIII, cc.XII-XXII, pp.[735]-[764]; v.II, l.IX, cc.III, VI-VIII, XII-XIII,
XVI, pp.[825]-[826], f833]-[839j, [847]-[852], [859]-[S62].
11 Cf. CD, v.II, l.IX, cc.X-XI, pp.[843]-[845].
12 Cf. CD v.II, I.X, cc.IX-XI, X X V I - X X V I I I , pp.[909J-91SJ, [957]-[964J.
Recenses
159
14
15
16
17
18
20
21
22
23
2.2. Problemas
filosficos
160
Recenses
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
Recenses
161
34
35
36
37
Uma vez que pertence ao tema da cidade veicular esse sentido, importa destacar a ordem de determinaes que o caracteriza. Ora, sob as significaes teolgicas discriminadas, h nveis de significao filosfica que constituem fundamentalmente a noo de cidade celeste em relao com a terrestre. Atenda-se,
pelo menos, a dois nveis: o da instituio de uma ordem positiva e o da integrao numa ordem universal. Por um lado, as duas cidades possuem uma caracterstica comum: ambas exprimem, no laos naturais de parentesco, mas vnculos
positivos dc vontade. A diferena entre os dois vnculos que separam entre si as
33 Cf. CD, v.II, I.XII, cc.X, XII, X I V , XVIII, X X e X X I , pp.[1103], [1107], [1111][1113], [1125]-[1127], [1131]-[1137].
34 Cf. CD, v.II, l.XI, c.XVII, p.[1029]; l.XII, cc.III, VI-VIII, pp.[1085]-[1086], [1091][1098]; l.XIII, cc.XIV e X V , pp.[l 187]-[1190]; l.XIV, cc.I-IV, X I - X I V , pp.[1233][1246], [1271]-[1281].
35 Cf. CD, v.I, l.V, cc.I-VIII, pp.[463]-[484],
36 Cf. CD, v.I, l.V, cc.IX-X, pp.[485]-[495]; v.II, l.XI, c.XXI, pp.[1037]-[1039]; l.XII,
cc.XXIII e X X V I I I , pp.[l 141], [1153]-[1154].
37 Cf. CD, v.I, l.V, cc.XIII-XIV, X I X - X X , pp.[509]-[513], [529]-[534]; v.II, l.IX,
cc.IV-V, pp.[827]-[832]; l.XIV, cc.VI-X, X V - X X I V , X X V I , pp.[1249]-[1270],
[1283]-[1309], [1313]-[1315].
38 Cf. CD, v.I, l.V, cc.XV-XVIII, pp.[515]-[527]; v.II, l.XI, c.I, p.[987]-[988]; l.XIV,
cc.I e X X V I I I , pp.[1233], [1319]-[1320]; l.XV, cc.I-VIII, pp.[l323]-[ 1350].
162
Recenses
39 Cf. CD, v.I, l.V, cc.XI, X X I - X X I I , pp.[497]-[498], [535]-[538]; v.II, l.X, cc.XIV e
X V , pp.[923]-[926]; l.XI, cc.XVI, XVIII, X X I - X X I I , pp.[ 1027]-[l028], [1031]11032], [1037]-[1042]; I.XII, cc.IV-V, X I X , pp.[1087]-[1089], [1129]-[1130]; l.XIV,
c.XXVII, pp.[1317]-[1318].