ana2016 Dicas de Portugués - UOL Educayao PORTUGUES > DICAS DE PORTUGUES @uoL “Lua de mel" nao se escreve mais com hifen Por Thais Nicoleti “Australia deporta american que matou esposa em ua-de-m ‘Anoticia &, no minimo, espantosa, mas é isso mesmo: 0 homem matou a prépria esposa ‘om plona lua de mel, A situagao parece contraditéia, pois a lua de mel, polo menos om tese, 6 0 periods em que os recém-casados experimentam as mais doces vivencias. Para nés, neste espago, importa relembrar que, depais do Acordo Ortogréfico, os antigos homes composios ligados por preposico perderam seus hifens. Passaram a ser fentendidas como locugses ou expressées. Assim: ua de mel, mao de obra, queda de ‘brago, dona de casa, pai de santo, boca de urna, quartas de fnal et. No caso de “caleanhar de aquiles” ou “tendao de aquiles" © similares, como vemos, a lauséncia dos hifens parece sugerir que o nome préprio se escreva com letra maiuscula ((Aquilos"). Nao foi Isso, porém, que a Acadomia Brasileira de Lotras entondou fazor. O "Vocabulario Orlogrélico” registra com miniscula mesmo. Essa rogra levou multa gente a imaginar que todas as hifens dos compostos ligados por preposicao desapareceram, mas também nao fol isso 0 que aconteceu. Qs romes das ‘espécies boténicas 0 das espécies animals mantiveram os tragos de unio. porisso que coniinuamos escrevendo “cana-ce-apiicar’, “castanha-do-paré", “pimenta-do-reino”, “touva-a-deus",‘gato-do-mato’, urubu-de-cabeca-amarela’ ote E preciso culdado, par exemplo, com casos como 0 de “boca-de-lobo" (planta) « “boca de 1000" (bueiro). S20 duas grafias, com signifcados diferentes. Também teros de lembrar {quo restaram algumas excocdes, grafias consagradas, segundo a Academia Brasileira de Letias: cordewosa, arco-ca-velha, aguarde-coldnia, pé-desmeia (no sentido de “economias”), Vale a pena lembrar ainda que os compostos que empregam o d! mantiveram-se com hifen. Assim: queda 4gua, marca-d'agua, caixe-d'agua etc. Veja, abaixo, a corregéo: Austral deporta americano que matou esposa em lua de mel 0s textos publicados antes de 1° de janeiro de 2009 no saguem 0 nove Acordo Ortoarifico 2 Lingua Portuguesa, A grafia vigente até enlSo © 2 Ga reforma ontogréties ser8o acetas ezi2 {Copyright UOL. Todos os diraitos reservados. & permitida a reprodugio apenas em trabalhos ‘escolar, sem fin comercial e desde que com o devido crécito a0 UOL e aos autores PRET 5 A esha el ere (Ofer ooears Deere TR EEIGT entrotenimento Mulher Shopping Hospedagen: UOL Host hpletucarao vo com bedicas-portaqusius-de-mel-nao-se-escrevermas-com-tfenshim action print w