Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Walter Garcia msico e doutor em Literatura Brasileira pela FFLCH-USP. Professor do Instituto de
Estudos Brasileiros (IEB) da USP. Organizador do livro Joo Gilberto (So Paulo: Cosac Naify, 2012) e
de vrios artigos sobre cano popular brasileira, dentre os quais Sobre uma cena de Fim de semana
no Parque, do Racionais MCs (Estudos Avanados, vol. 25, n 71, p. 221-235). E-mail:
waltergarcia@usp.br
*
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
31
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
32
Por outro lado, as diferenas entre as duas canes nos indicam dois
momentos de passagem da prpria matria histrica cantada. E tambm nos indicam
dois momentos de passagem daquele sistema da cano: primeiro, a sua constituio,
na dcada de 1930; segundo, a crise aguda de sua dimenso artstica a que assistimos
hoje.
Conforme se nota, o propsito deste artigo ser buscado no estudo da
semelhana e das diferenas entre as canes. Sei que, por ter sido enunciado com
brevidade e antes das anlises, tal propsito corre o risco de parecer obscuro. Espero
que tudo esteja mais claro ao final. De todo modo, necessrio abordar trs pontos
antes de passar s anlises.
O primeiro ponto se refere noo de sistema aqui adotada. Inspiro-me na
crtica da literatura brasileira empreendida por Antonio Candido (1988, 1998, 2000),
adaptando suas formulaes ao modo de realizao da cano no mercado. Assim, a
noo de sistema se refere a um conjunto articulado de: 1) produtores (compositores,
cantores, msicos, produtores fonogrficos) e obras, havendo o reconhecimento de
influncias, continuidades e rupturas, bem como de gneros e de estilos, que
funcionam como exemplo ou como justificativa daquilo que se faz; 2) receptores, ou
seja, o pblico consumidor, sem o qual as obras no vivem; 3) meios tcnicos de
gravao e reproduo aliados a meios de transmisso em massa e a locais de venda;
dizendo de outra maneira, meios de transmisso e locais de venda que pem em
contato obras/produtores e receptores mediante a atuao de diversos profissionais:
empresrios, assessores de imprensa, programadores de rdio, apresentadores de
televiso, reprteres, crticos, pesquisadores, publicitrios, divulgadores, balconistas,
etc.
O segundo ponto se refere relao entre o prego de rua e o jingle. Quem
passa atualmente por Perdizes ou pelo Alto de Pinheiros, bairros de classe mdia de
So Paulo, ainda pode escutar um ou outro amolador de facas apregoar e tocar sua
gaitinha, anunciando um servio praticamente obsoleto. Nesse caso, sempre haver
quem repare na beleza do que est desaparecendo, para falar com Walter Benjamin
(1993, p. 201). Desaparecendo e, no entanto, ainda vivo no dia a dia das grandes
cidades brasileiras.
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
33
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
34
35
36
cano, torna um anncio comercial mais eficaz; 4) h um tipo de cano popularcomercial que no vende a si, mas ao cancionista, atuando de modo anlogo a
qualquer prego; no atual contexto socioeconmico, contudo, mais adequado dizer
que esse tipo de cano funciona como um autntico jingle o qual tambm procura
revestir a mercadoria anunciada de componentes afetivos, mobilizando o
consumidor.
Esclarea-se que estou ciente de que a cano popular-comercial brasileira,
desde a sua formao, sempre teve muitas fontes, recolhendo materiais diversos, de
procedncia nacional, estrangeira, popular, erudita, industrial, rural, urbana. No se
trata aqui de afirmar o prego de rua como nica fonte, nem tampouco como a
principal. Ocorre que investigar a relao entre ambos ajuda a tornar mais claro um
ponto essencial da vigncia desse tipo de cano, no Brasil como em outros pases: a
sua dupla natureza, esttica e comercial. O equilbrio ou o desequilbrio entre arte e
comrcio na chamada cano de rdio, ao longo do sculo 20, a perspectiva
histrica mais extensa que anima este artigo. Por meio do exame intensivo de duas
obras, se buscar sinalizar dois momentos de transformaes capitais, contribuindo
para o entendimento mais aprofundado do processo como um todo.
A preta do acaraj assinala o momento em que os antigos preges,
vindos dos velhos tempos coloniais, vo se retirando do dia a dia das trocas
mercantis, no mundo urbano, para se tornarem memria e cano popular-comercial.
Carioca, o momento em que o prego ainda persiste em sua forma arcaica nas
grandes cidades, mas persiste integrado a uma economia informal que, muitas vezes,
se mistura a prticas ilegais. Nesse segundo quadro, a chance histrica parece ser,
tanto para o prego de rua quanto para a cano, aceitar como parmetro sonoro o
jingle, o que significa integrar-se ao mercado hegemnico da mercadoria industrial e
do espetculo. Novamente espero que essas consideraes, aqui enunciadas de
maneira alusiva, bastante genrica, se tornem mais concretas ao trmino das anlises.
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
37
2. A preta do acaraj
O primeiro disco da carreira de Dorival Caymmi foi gravado em dupla
com Carmen Miranda em 1939. As duas canes eram de autoria de Caymmi: no
lado A, O que que a baiana tem? (CAYMMI, 2000, track 1); no lado B, A preta do
acaraj. Na gravao dessa ltima, a cantora Dalva de Oliveira, que alcanaria
sucesso no Brasil somente a partir da dcada de 1940, cantou os agudos que a voz
de Carmen no alcanava, segundo Luiz Henrique Saia (1984, p. 32).
At onde sei, o fato no foi divulgado na poca. E tampouco se d crdito
a Dalva de Oliveira na caixa de CDs Caymmi amor e mar, lanada em 2000 pela EMI
com grande parte da obra de Dorival Caymmi. Tambm no sei de nenhum
pesquisador, alm de Saia, que confirme a substituio de Carmen Miranda por
Dalva de Oliveira. Para mim, muito difcil discriminar se houve ou no tal
substituio quando se escuta o fonograma, seja pelas condies de gravao, seja
porque a frase I abar! entoada em regio mais aguda do que a das outras
frases. De todo modo, a informao permite discutir mais amplamente o contexto de
produo do fonograma, sem que haja de minha parte a inteno de criar polmica.
A substituio de uma cantora por outra seria um bom exemplo de que
truques sempre existiram nos discos, mesmo quando a gravao eltrica dispunha de
apenas um canal? Em face das alteraes que os meios tecnolgicos e publicitrios
realizam na cano popular-comercial desde 1939, acho realmente difcil fazer uma
avaliao precisa. Que se trata de uma manobra est claro. Mas pensemos nas
produes de ponta do mercado mais recente. Se quisermos comparar o truque em
A preta do acaraj ao logro da dupla estadunidense Milli Vanilli, revelada em 1990,
ou aos atuais recursos de edio de voz no computador, devemos considerar a
diferena de grau entre uma nica frase dublada e o mais deslavado embuste ou a
produo de vozes quase inumanas.
A dimenso mercadolgica de Carmen Miranda, assim como a de
qualquer outro grande nome da cano, por si s sempre foi suficiente para ofuscar o
carter coletivo de criao do produto. Mas seria s por causa disso que as fichas
tcnicas no existiam ainda nos discos brasileiros durante a dcada de 1930? A
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
38
verdade que as atenes sempre estiveram voltadas para o lado A daquele disco. E
observar um pouco da sua histria nos ajudar a dimensionar melhor o apagamento
do nome de Dalva de Oliveira.
O que que a baiana tem? j fazia sucesso antes da gravao em disco,
por causa da sua execuo no filme musical Banana da terra. Conforme foi relatado
por mais de um pesquisador, o samba de Dorival Caymmi fora includo s pressas,
substituindo Na baixa do sapateiro, de Ary Barroso. Ocorre que os cenrios do
filme j estavam prontos quando Ary pediu o dobro do combinado ao produtor
Wallace Downey talvez para garantir um mnimo de retorno financeiro no caso
de a cano vir a ser comercializada no exterior, pois o contrato garantia que os
direitos para os pases estrangeiros seriam controlados por Downey (CASTRO,
2005, p. 168-169).
Banana da terra estreou em fevereiro de 1939. Numa poca em que se
aliavam, no Brasil, a precariedade da indstria cultural e a incipincia da sociedade
de consumo (ORTIZ, 2011, p. 106), a Metro-Goldwyn-Mayer distribua filmes como
esse, cuja produo era praticamente uma ao entre amigos: o diretor J. Rui Costa;
os roteiristas Braguinha e Mrio Lago; o compositor Alberto Ribeiro; e o cantor
Almirante (CAYMMI, 2001, p. 127-129 / AUGUSTO, 1989, p. 95, 220). Da a
possibilidade de sucesso da noite pro dia, como aconteceu com Dorival Caymmi,
parte o talento do artista e a qualidade de O que que a baiana tem?.
Caymmi chegara ao Rio de Janeiro em abril de 1938. Pouco depois,
participou do Clube da meia-noite, programa apresentado pelo compositor Lamartine
Babo na Rdio Mayrink Veiga. Em junho, Caymmi estreou na Rdio Tupi e, em
agosto, passou Rdio Transmissora. Num tempo em que a informalidade dava o
tom das relaes profissionais, ele teve acesso a todas essas rdios por meio de
contatos pessoais.
Em novembro de 1938, Dorival Caymmi assinou contrato com a Rdio
Nacional levado por Almirante. Para a confeco do figurino de baiana utilizado por
Carmen Miranda em Banana da terra, a cantora e o compositor foram ao centro do Rio
de Janeiro comprar os componentes para montar um balangand. Caymmi ainda
opinou sobre uns tecidos argentinos que [Carmen Miranda] havia comprado.
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
39
Cantou com ela na gravao do filme e lhe sugeriu meneios, revirando os olhos com
malcia. Mas o nome de Dorival Caymmi no seria divulgado sequer como o autor
de O que que a baiana tem? quando do lanamento do filme (CAYMMI, 2001, p.
107-139).
Essa ausncia do nome de Dorival Caymmi nos crditos de Banana da terra
pode nos dar uma medida mais justa a respeito do silncio sobre a participao de
Dalva de Oliveira em A preta do acaraj. Ambos os casos demonstram que a
informalidade como marca histrica desse perodo no teve apenas efeitos positivos.
Se a falta de reconhecimento do trabalho de qualquer artista lamentvel, lembre-se
que nessa poca contratos eram firmados de boca, podendo ser cumpridos ou no. E,
num grau de violncia crescente, houve malandros que se profissionalizaram
comprando sambas ou fazendo acertos para figurarem como parceiros, acertos
necessrios para que os sambas fossem gravados e executados nas rdios. Tambm
houve quem impusesse a parceria ameaando o compositor de agresso fsica. E
ainda houve quem roubasse uma composio, pura e simplesmente (MXIMO;
DIDIER, 1990, p. 273, 290-291).
Todos esses exemplos participam da transformao inicial da cano
popular brasileira em mercadoria. Para o bem ou para o mal, so exemplos que
ilustram a tortuosa passagem de uma sociedade fundada sobre bases agrrias,
recm-sada da escravido, para uma sociedade de economia urbana e industrial,
com pretenses de democracia e que ir combinar o regime formal de trabalho com
algumas prticas informais, em vrias esferas, sendo a indstria cultural somente
uma entre tantas. Nos termos da discusso aqui empreendida, trata-se de casos que
se ligam constituio do sistema da cano popular que A preta do acaraj
integra. Generalizando, as composies de Dorival Caymmi se instalam justamente
como sinais profundos desse trnsito entre aquilo que a sociedade brasileira ia
deixando de ser e aquilo que ela vinha passando a ser.
Acompanhemos com ateno o fonograma de A preta do acaraj
gravado em 1939. A descrio procurar captar como se constri a forma artstica e
qual o seu sentido, a fim de que ambos possam ser referidos ao processo histrico
brasileiro.
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
40
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
41
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
42
43
desacelerado,
depois
acelerado,
mudana
no
ritmo
do
44
escrevendo sobre o perodo de 1842 a 1857 na Bahia, afirmou que assim cantavam os
escravos cangueiros: Esse canto coral comea geralmente por um comentrio,
entoado por um negro, de qualquer coisa que ele v e pode ser mais ou menos
criticvel. Os outros respondem em coro (apud MATTOSO, 2003, p. 141). Antes de
Wetherell, o comerciante ingls John Luccock, escrevendo sobre o Rio de Janeiro que
conheceu em 1808, tambm havia se referido ao canto responsorial ao descrever o
trabalho de escravos que carregavam pesadas cargas: o homem que, dentre eles, fora
escolhido para capitanear e dirigir entoava sempre alguma cantiga africana, curta
e simples, ao fim da qual todo o grupo respondia em coro (LUCCOCK, 1975, p. 74).
Tampouco faltam referncias ao canto responsorial em estudos sobre o
samba. Mrio de Andrade examinou-o no samba rural paulista, modalidade de
tradio oral, a partir de observaes realizadas entre 1931 e 1937. E assinalou a
origem afronegra do recurso (ANDRADE, 1991, p. 179-183). Oneyda Alvarenga
identificou o canto responsorial em sambas baianos de tradio oral do sculo 20,
assinalando-o igualmente como de possvel origem negro-africana (ALVARENGA,
1982, p. 153). A forma tambm foi estudada por Carlos Sandroni (2001, p. 126) em
uma das partes de Pelo telefone, cano que passou para a histria como o
primeiro samba carnavalesco registrado (por Donga, em 1916) e gravado (no Rio de
Janeiro, para o carnaval de 1917). E, segundo Nei Lopes (1992, p. 98-99), o recurso
ainda estrutura o partido cortado carioca, uma modalidade de partido-alto com
refro secundrio cantado por coro.
Retomemos a audio de A preta do acaraj. Na segunda parte, o
narrador faz o papel de fregus, passando a dialogar com a vendedora:
(narrador/fregus)
Todo mundo gosta de acaraj
Todo mundo gosta de acaraj
(vendedora)
Mas o trabalho que d pra fazer que
Mas o trabalho que d pra fazer que
(narrador/fregus)
Todo mundo gosta de acaraj
Todo mundo gosta de acaraj
(narrador/fregus)
Todo mundo gosta de abar
Todo mundo gosta de abar
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
45
(vendedora)
Mas ningum quer saber o trabalho que d
Ningum quer saber o trabalho que d
(narrador/fregus)
Todo mundo gosta de abar
Todo mundo gosta de abar
Todo mundo gosta de acaraj
46
mas tambm pela beleza que o canto adquire ao se recolher memria. Em outras
palavras, a tristeza se intensifica pela distncia temporal que agora se coloca entre a
vendedora, personagem que vem dos velhos tempos coloniais, e o narrador, voz
instalada no interior de uma cano produzida para o incipiente mercado capitalista
do disco:
(narrador)
Dez horas da noite
Na rua deserta
Quanto mais distante
Mais triste o lamento
(vendedora)
acaraj ec olalai
Vem benz--m
T quentinho
(coro)
Todo mundo gosta de acaraj
47
a ela cabe agradar a freguesia, no importam as dores que o seu canto carregue.
Mesmo porque, mais penoso do que o trabalho em si, seria no vender a mercadoria.
De outro ngulo, pode fazer parte da seduo da vendedora o lamento que o seu
canto carrega. Um papel anlogo, alis, ao desempenhado pelos artistas no mercado
fonogrfico, embora a semelhana realmente no apague as diferenas entre uma e
outra atividade.
A preta do acaraj prima pela repetio constante de seus elementos.
Sua principal figura estilstica a reiterao. Na obra de Dorival Caymmi, no se
trata de um caso raro. Antnio Risrio comenta, em relao s canes praieiras de
Caymmi, que a reiterao a melhor estratgia verbal para captar a vida cclica,
no sentido do retorno fundamental dos eventos, experimentada pela comunidade
de Itapu no tempo em que a localidade era um arraial de pescadores (RISRIO,
1993, p. 70-75).
Pode-se supor uma correspondncia de outra ordem para A preta do
acaraj. Nela a reiterao estilstica d forma a uma estabilidade social e histrica
que possui duas faces. Uma a da perpetuao dos tempos coloniais, a sua
continuidade que parece no ter fim em meio s modernizaes capitalistas da vida
brasileira. Trata-se de um componente melanclico e terrvel, sintetizado na primeira
parte da cano. Outra face a da esperana de estabilidade das vrias pretas do
acaraj, necessria esperana frente sobrevivncia incerta. Uma face agradvel,
condensada sobretudo na segunda parte, mas formalizada tambm na ambiguidade
interna cano como um todo.
A face agradvel se constri, portanto, na transfigurao da dor em
alegria. Transfigurar a dor no venc-la, medida que isso implique alterao das
estruturas histricas que provocaram e ainda provocam o sentimento. Transfigurar
mudar a aparncia dessa dor, o que tanto pode ser uma tapeao quanto uma
afirmao de dignidade.
A gravao de 1939 de A preta do acaraj afirma a dignidade desse
gesto. Em outras palavras, no existe tapeao desde que se entenda que h um
resgate ou uma revanche pela recriao da alegria e, com ela, da vida. E desde que se
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
48
considere que a melancolia da personagem nem foi esquecida, nem foi ofuscada pela
cena pitoresca.
Ao justapor e ao misturar satisfao e sofrimento, Dorival Caymmi
representou um tipo social que vem dos tempos coloniais. Na gravao, a fala
coloquial, o anncio cantado, o fundamento religioso, o canto e a dana de rua, o
comrcio popular, tudo isso se junta trazendo para a novidade tecnolgica, cuja
seduo vem do desenvolvimento das foras produtivas, o encantamento arcaico da
vitria limpa e modesta sobre a penria. Com isso, o quadro cantado em A preta do
acaraj ganhou profundidade, inserindo-se em uma tradio cultural que se pode
considerar slida: uma tradio que veio se estabelecendo desde que a cano e a
dana se apresentaram, na Amrica portuguesa e no Brasil, como uma inequvoca
demonstrao de resistncia ao imperativo social (escravagista) de reduo do corpo
negro a uma mquina produtiva (SODR, 1998, p. 12).
3. Carioca
O narrador de Carioca, composio de Chico Buarque por ele gravada
em 1998, principia o seu relato com uma fala pblica, um anncio de certo modo
annimo entoado nas ruas: Gostosa/ Quentinha/ Tapioca. Ele no diz que escuta o
prego, ele o reproduz nos trs primeiros versos (quatro versos na repetio, pois a
tambm se entoa Quem vai?). O resultado que, desde o incio, uma determinada
experincia econmica e social integra a voz lrica da cano.
No se trata, assim, de um lirismo exacerbado, que s enxerga o mundo
exterior como reflexo de suas prprias disposies internas. Da eu chamar narrador
ao eu-lrico, sublinhando o trao pico de seu lirismo. Somos chamados a escutar
comentrios de algum que flana pela zona sul do Rio de Janeiro. Ele canta o que
ouve, o que pensa, o que v e o que sente, no momento em que fatos corriqueiros se
do quando o dia comea, quando vai terminando e durante a noite. Desse modo, o
sujeito se d a conhecer pela seleo daquilo que considerou digno de ser cantado e
pela maneira como canta as coisas selecionadas.
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
49
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
50
Diviso da letra
em estrofes e
perodo do dia
cantado
Parte musical
Versos
Assuntos
Primeira estrofe
Manh
Parte A
1. Gostosa
2. Quentinha (Quem vai?)
3. Tapioca
4. O prego abre o dia
5. Hoje tem baile funk
6. Tem samba no Flamengo
Comrcio e diverso
(com a transformao
do prego em cano
popular)
Diverso e comrcio
(baile; show no aterro
do Flamengo)
Religiosidade
7. O reverendo
8. Num palanque lendo
9. O Apocalipse
Segunda estrofe
Tarde
Parte A
Diverso e natureza
(voo de asa-delta a
partir da Pedra da
Gvea)
Religiosidade,
diverso, comrcio e
natureza
Diverso, comrcio e
natureza
Terceira estrofe
Anoitecer
Parte B
Expanso lrica do
sujeito
Expanso lrica do
sujeito, natureza
Quarta estrofe
Noite
Parte C
25. De noite
26. Meninas
27. Peitinhos de pitomba
28. Vendendo por Copacabana
29. As suas bugigangas
30. Suas bugigangas
Comrcio, diverso e
natureza
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
51
52
chegamos, uma possibilidade radical, venda (ilegal) dos corpos de menores, num
rebaixamento do comrcio de rua que condiz com a metfora final: os corpos das
meninas sendo oferecidos como mercadorias reles (bugigangas), mercadorias com
baixo valor de troca.
Analisemos a juno de letra e melodia. Em sntese, h vogais que se
estendem na durao, assim como h frases comprimidas no compasso 2/4. Quando
as frases ficam comprimidas (por exemplo, Tem samba no Flamengo/ O
reverendo/ No palanque lendo/ O Apocalipse), as slabas cantadas se aceleram,
restando compassos com maior densidade de notas. Pode-se dizer que o recurso
corresponde, no plano da construo meldica, mobilidade do narrador e
fragmentao do seu discurso.
Mas as duraes das vogais tambm fazem coincidir expresso meldica e
contedo da letra. Por meio das duraes, entoa-se o prego, mimetiza-se o voo do
homem da Gvea e exclama-se liricamente tanto Cidade Maravilhosa/ s minha
quanto De noite/ Meninas. No se trata, afinal, de um narrador somente
irrequieto, e sim de um sujeito que demonstra liberdade para contemplar a cidade e
organizar essa contemplao, o que exige permanncia diante das coisas e tempo de
elaborao artstica.
O narrador habita, assim, uma encruzilhada. De um lado, o ritmo urbano
acelerado, que passa tambm a ser um ritmo seu. De outro, o ritmo distendido, de
contemplao e de conversa despreocupada. No parece ser toa que a sua grande
expanso lrica se dirija para o poente (movimento) na espinha das montanhas
(permanncia). A imagem junta, no plano da letra, os dois ritmos de vida
ambivalentes a que o narrador obedece. J no plano meldico, quando entoa a
imagem o canto enfileira tercinas (em polirritmia com o acompanhamento
instrumental), antes de resolver-se na durao confortvel das semnimas.
Ao longo da cano, sente-se a expresso de um encantamento com a zona
sul do Rio de Janeiro. Em boa parte, por causa da leveza do samba-reggae estilizado;
e basta escutar a percusso dos blocos afro de Salvador, criadores do samba-reggae,
para saber que a leveza se deve sobretudo estilizao do ritmo em Carioca. Mas o
lirismo do sujeito no adere totalmente, de modo efusivo, cidade. Ao contrrio,
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
53
54
Bibliografia
ADORNO, Theodor W. O fetichismo na msica e a regresso na audio. In:
BENJAMIN, W. et. al. Textos escolhidos. Traduo Luiz Joo Barana e Joo Marcos
Coelho. So Paulo: Abril Cultural, 1975, p. 173-199. (Os pensadores; v.48)
___________. O que significa elaborar o passado. In: ___________. Educao e
emancipao. Traduo Wolfgang Leo Maar. 2. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2000, p.
29-49.
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
55
56
MACHADO FILHO, Aires Mata. O negro e o garimpo em Minas Gerais. Belo Horizonte,
Itatiaia/ So Paulo, Edusp, 1985.
MARTINS, L. Os nmeros da excluso social no Brasil. O Estado de S. Paulo, So
Paulo, p. A13, 4 dez. 2002.
MATTOSO, Ktia M. de Queirs. Ser escravo no Brasil. Traduo James Amado. 3. ed.,
2. reimpresso. So Paulo, Brasiliense, 2003.
MXIMO, Joo; DIDIER, Carlos. Noel Rosa: uma biografia. Braslia: Editora da UnB/
Linha Grfica, 1990.
OLIVEIRA, Francisco. de. Crtica razo dualista: o ornitorrinco. So Paulo, Boitempo,
2003.
ORTIZ, Renato. A moderna tradio brasileira. 5. ed., 3. reimpresso. So Paulo:
Brasiliense, 2001.
RISRIO, Antonio. Caymmi: uma utopia de lugar. So Paulo: Perspectiva/ Salvador:
Copene, 1993.
SAIA, Luiz Henrique. Carmen Miranda. So Paulo: Brasiliense, 1984,
SANDRONI, Carlos. Feitio decente: transformaes do samba no Rio de Janeiro
(1917-1933). Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor/ Editora UFRJ, 2001.
SCHWARZ, Roberto. Nacional por subtrao. In: _________. Que horas so?: ensaios.
So Paulo: Companhia das Letras, 1987, p. 29-48.
SIMES, Roberto. Do prego ao jingle. In: CASTELO BRANCO, Renato;
MARTENSEN, Rodolfo Lima; REIS, Fernando (coord.). Histria da propaganda no
Brasil. So Paulo: T. A. Queiroz, 1990, p. 171-202.
SODR, Muniz. Samba, o dono do corpo. 2. ed. Rio de Janeiro: Mauad, 1998.
SZMRECSNYI, Tamas; SUZIGAN, Wilson. (org.). Histria econmica do Brasil
contemporneo. 2. ed., revista. So Paulo: Hucitec/ Associao Brasileira de
Pesquisadores em Histria Econmica/ Edusp/ Imprensa Oficial SP, 2002.
TINHORO, Jos Ramos. Os anncios cantados e os jingles. In: ____________. Msica
popular: do gramofone ao rdio e TV. So Paulo: tica, 1981, pp. 88-105.
____________. Os sons dos negros no Brasil. So Paulo: Art Editora, 1988.
____________. Os sons que vm da rua. 2. ed. So Paulo: Editora 34, 2005.
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.
57
Discografia
BUARQUE, Chico. As cidades. BMG/ RCA, 7432183233-2, 1998. CD.
_________. Chico ao vivo. BMG/ RCA, 7432169929-2, 1999. CD duplo.
CAYMMI, Dorival. Caymmi in Bahia. PolyGram, 522041-2, 1994. CD.
_________. Cantando Caymmi. EMI, 530600 2, 2000. In: _________. Caymmi amor e mar,
caixa de CDs.
GARCIA, Walter. De A preta do acaraj (Dorival Caymmi) a Carioca (Chico Buarque): cano popular e
modernizao capitalista no Brasil. Msica Popular em Revista, Campinas, ano 1, v. 1, p. 30-57, jul.-dez. 2012.