ASSOCIADA CMARA BRASIL ALEMANHA

GLOSSRIO VALIDADO POR:

Original
Legal qualification
documentation
Post qualification
Requirements
Bid Data Sheet
Commercial Bid
Price and Completion
Schedule-Related Services
Bid Submission Form
Bid Security
Bid Securing Declaration
Instructions for assembly
of volume

CPTM

04 / 07 / 2008

Traduo
Documentao
Qualificao Legal
Exigncia
Qualificao

de

Folha de Dados
Licitao
Licitao Comercial

Validado
de
Sim.
PsSim.
da
Sim

Sim
Tabela
de
Preo
e
Complemento Servios Sim
Relacionados
Formulrio
de
Apresentao da Licitao Sim
Garantia de Proposta
Sim
Declarao de Garantia de
Licitao
Sim
Instruo para montagem
de volume
Sim
Cauo Comercial

BID Bond

Sim
Rolling stock

Rolling stock
Share Premium
Financial soundness
Hedging reserves
Share Capital

Sim
Capital gio na Emisso
de Aes
Sim
Inteireza financeira
Solidez financeira
Reservas de hedging
Sim
Capital Acionrio
Sim

Rua XV de Novembro, 269 - Cj 407-409 - Centro - So Paulo - SP - Brasil - CEP 01013-001

Fone: +55 11 3106-2888 - Fax: +55 11 3106-1874
www.brazilts.com.br - comercial@brazilts.com.br

ASSOCIADA CMARA BRASIL ALEMANHA

Hedges
Hedges

Sim
Formulrios

Forms

Sim
Contratante

Purchaser

Sim
Contratada

Contractor

Sim
Edital

Bidding Documents

Sim
Licitao

Procurement

Sim
Termo Aditivo

Addendum

Sim
Muturio

Borrower

Sim
Rodeiros

Wheel set

Sim
redutores

Reducing gear box

Bogies structure and
suspension

Sim
Estrutura dos truques e
suspenso
Sim
caixa

Car body

Sim
Devedor Principal

Primary Obligator

Sim
Contratante

Employer

Sim
Capital Integralizado

Paid-in Capital

Sim
Validado em : 23-12-2012

Terms of Reference
Termos de referncia
PROJECT PURPOSES,
BENEFICIARY AND
LOCALIZATION

OBJETIVOS,
BENEFICIRIOS E
LOCALIZAO DO
PROJETO
TECHNICAL TEAM AND EQUIPE TCNICA E
RESOURCES
RECURSOS

Termos de referncia
OBJETIVOS,
BENEFICIRIOS E
LOCALIZAO DO
PROJETO
EQUIPE TCNICA E
RECURSOS

Rua XV de Novembro, 269 - Cj 407-409 - Centro - So Paulo - SP - Brasil - CEP 01013-001

Fone: +55 11 3106-2888 - Fax: +55 11 3106-1874
www.brazilts.com.br - comercial@brazilts.com.br

ASSOCIADA CMARA BRASIL ALEMANHA

SPMR

RMSP

RMSP

rail route

rede metroviria

rede metroviria

Railway

Via Permanente

Via Permanente

local counterpart

contrapartida local

contrapartida local

partial funding

Financiamento parcial

Financiamento parcial

Current Status

Situao atual

Situao atual

outstanding technical
items

pendncias de ordem
tcnica

pendncias de ordem
tcnica

Deadline for completion

Prazo de concluso

Prazo de concluso

SCOPE OF PROJECT
MANAGEMENT
SERVICES

ESCOPO DOS SERVIOS ESCOPO DOS SERVIOS

DE GERENCIAMENTO
DE GERENCIAMENTO

Project Management

GERENCIAMENTO

GERENCIAMENTO

Funding agencies

Financiadores

Financiadores

Independent Auditors

Auditoria Independente

Auditoria Independente

Complementary Technical
Team Non key Experts

Equipe Tcnica
Complementar

Equipe Tcnica
Complementar

Rua XV de Novembro, 269 - Cj 407-409 - Centro - So Paulo - SP - Brasil - CEP 01013-001

Fone: +55 11 3106-2888 - Fax: +55 11 3106-1874
www.brazilts.com.br - comercial@brazilts.com.br