lB36

da roceita distribuida ao fundo disponrvel proveniente do saldo da gerenela anterior e da quotizayao do ano em curse, sendo a remessa feita nos seguintes prazos:

a) AM 31 de Outuhro, a parte relativa ao saldo da gerencia antorior ;

b) Ate 15 de cada mes, a part~ relativa a quotizacao cobrada no mes anterior.

3.° Os donatives e legados ou seus rendimontos atribuir-se-ao aos fundos com destino aos fins de caracter educative que tiverem sido expressamente designados.

s· unico. No caso de nao serem expressarnente eonsignadas a qualquer fim, as receitas referidas no corpo deste artigo serao atribufdas aos diversos fundos na mesma proporcao das «Outras receitas».

Ministorio da Educayuo N acional, 10 do Outubro de 1962. - Pelo Ministro da Educacao Nacional, Carlo» Eduardo Bastos de Soocral, Subsecretario de Estado da Ed ucay110 N acional.

MINISTERIO DA ECONOMIA

SECRETARIA DE ESTADO DA AGRICULTURA Direccao-Geral dos Services Florestais e Aqufcolas

Decreto n." 44623

A base xxx da Lei n." 20U7, de 6 de Junho de 1\)59, d eterminou que pela Direccao-Gcral dos Services Florestais e Aquieolas fosso ostudada a regulamentacuo da pesea, a publicar eIepois de ouvidos os Ministros das Obrss Publicas, da Educacao Nacional e das Corporacoes e Providencia Social.

A importancia da pesca nas aguas interiores do Pais como fonte de riqueza publica, meio de desporto salutar e motive de atraccao turistica aconselhava que 0 regulamento da Lei n ," 2097 assentasse em cuidadosos estudos e ampla auscultacao das entidades mais directamonte intcrossadas, por forma a dar-se satisfayuo tao ample quanto possivel aos diversos e vultosos interesses que corn a regulamentac;ao da pesca se pretends acautelar,

Revestem-se, pOl' outro lado, de especial dclicadeza juridica as norm as legais a emitir neste domtnio - dada a necessidade de organizar urn sistema juridico-penal que garanta 0 respeito das regras mais conformss a pratica desportiva ou profissional, dos direitos e legitimos interesses dos proprietarios ribcirinhos e de outros variados interesses publicos e particularcs ligados it utilizayao das aguas em que a pesca e aclmitida.

Assim, e para alem da consult a aos Ministerios mais directamente interessados na regulamentayao da pesca 0 a Procuradoria-Geral da Republica, facultou-se as associacoes desporbivas e aos proprios pescadores ensojo de so pronunciarem sobre a materia deste regulamento.

Rocolhidos 0 ponderados todos os parecol'es;

Usando da faculdado conferida pelo n.O 3.° do aI'tigo 109.° da Constituiqilo, 0 Governo decreta e eu promulgo 0 seguinte:

Regulamentc do bei n.D 2091

CAPITULO I

Exercicio de pesca

Artigo l.0 Ficam sujeitas ao regime estabelecido pOI' este decreto, para 0 exercicio da pesca, nos termos da

1 SERlE - NOMERO 233

Lei n ," 2097, de 6 cIe Junho de 1959, as formal/5es aquaticas, quer as de agua doce e as de agua salobra nao suhmetidus il, jurisdicao maritima, quer as seguintes aguas publicae e part iculurcs:

a) Dos lagos, lagoas, canais, valas e correntes de agua navegavois ou flutuaveis:

b) Das valas 0 correntes do agua nRO navegtweis nom flutuuveis, n08 trocos ern quo atravessarem terrenos publicos, municipais ou de fregucsins ;

c) Dos lagos, lagoas e pantanos formados pela natureza nesses terrenos e us circundados por diferentes predi08 particulares ,

d) Armazenadas em albufeiraa, concedidas para fins de service publico;

e) Das fontes publicus e dos pecos e reservatorios construfr] os a ens ta dos concelhos e freguesias;

1) Que nuscerern em algum predio particular, do Estado ou dos corpos adm in ist.ruti vos, e as pluviais que ncles cuirern, logo que umas e outras trunsponham , abandonadas, 08 Iimites dos respectivos predios, se forem lancar-se no mal' ou em (Jutras aguas do dorninio publico:

g) Dos lugos ou lagoas existentes dentro de algum predio particular quo nao sejam alimentados pOI' corrente publica:

h) Dos canais, Ievadas e aquedutos de derivacao, albufeiras e reservatorios de urmazenamento, construidos por pessous singulares ou colectivas, a que se refere 0 Decreto n.' 5787-1111, de 10 de Maio de 1919.

Art. 2.° Para os efeitos deste dccreto, considera-se pesca nilo so a captura de peixes e outras especies aquicolas, mas tambern a pratica de quaisquer actos conducentes ao mesmo fim, quando realizados nas aguns referidas no artigo anteeedentc ou nas margens delas.

Art. 3.° A pesca e d esportiva quando praticada como distraceuo on exercicio e profissional quando pratieada com fim lucrativo.

Art. 4.° Para cfeitos de pescu, as aguas do dominic

publico classificam-se em:

a) Aguas livres ;

b) Zonas de pesca reservada ;

c) Concessoes de pesca.

S l. 0 N as aguas livres podem prabicar-se as duas modalidacles de pesca, desportiva e profissional.

§ 2.° Nas zonas de pesca reservada e nas concess5es de pesca so e perrnitida a pesca clesportiva nos termos dos respectivos regularnontos.

§ 3.° As concess5es de pesca, quanto ao seu tipo de

[lguas, podern considerar-se:

a) De {lguas correntes :

b) De aguas paradas (lagos, lagoas, albufeiras, etc.). Art. 5.° As zonas de pesca reservada serao criadas pOI'

portaria do Secretario de Estado da Agricultura, ouvida a Direccao-Geral dos Services Hidraulicos, mediante proposta da Direccao-Geral des Services Florostais e Aquicolas e pOl' cste organismo dcmarcad as e sinalizadas.

§ unico. 0 exercicio da pesca nas zonas de pescs reservada s6 serA pelTuitido depois de aprovados os l'espectivos regulamentos pelo Secretario de Estado da Agricultura, rnediante proposta da DirecG,1\o-Geml dos Serviyos Florestais 0 Aqulcolas, entidade a quem incumbe a sua administrayuo, tiscalizayao e conservayao.

Art. 6.° As concessoes de pesca serao requeridas ao Secretario de Estado da Agricultura que as podera autorizar pOl' prazo nao superior a dez anos, Pl'Orrogavel a. requel'imento do concessionario, mediante 0 pagamento de uma taxa annal, a fixar para cada caso entre 50$ e 200$ pOl' hectare.

§ 1.0 A taxa a que se refere 0 corpo deste artigo sera revista de cinco em cinco anos e actualizada, se tal for

10 DE OUTUBRO DE 1962

1337

eonsiderndo necessarjo , por portariu do Secl'et:'trio de Estado da Agricultura.

§ 2,° 0 requerimento para cada concessao de pesca dever(, ser acompunhado dos scguintes elementos:

a) Cinco exernplares da plants topogrufica da zona pre-

tendida de escala nu~ inferior a 1/ _ .

2D 000'

b) Indicacso do prazo por que se pretends a concessao ,

c) Projecto de regulamento da pesca na zona da concessac.

§ 3.° As concessoes de pesca so podem ser autorizadas apos vistoria, inqusrito publico, conforms as regras de subrnissao ao regime florcstal, e informacao dos services competentes da Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas, ouvidus a Direccao-Geral dos Services HidrauIicos e as comissoes regionais de pesca rlas respectivas areas. As despesas reierentes aquela vistoria serao suportad as pelos requerentes que, para 0 e£eito, dopositarao na Caixa Geral de Depositos, Credito e Previdencia, como receita do Fundo de Fomento Florestal e Aquicola, a jmportancia que para cada caso for doterminada, conforme regulamento a publicar pOl' portaria do Seeretario de Estado da Agricultura.

. ~ 4.° No caso de dcfei-imento da pretensao sent passado 11 entidacle interessads 0 alvara da concessao, assinado pelo director-geral dos Services Florestais e Aqufcolas, do qual devera constsr:

a) A aprovacao do regularnento da pesca na zona da concessao :

b) A area da zona concedida;

c) Nos CUI'SOS de agua em que existam salrnonicleos 0 numero 0 extensao de Iotas em que cada pescador podera exercer 0 direito de pesca pela imporbfmcia diaria estipulacIa;

d) A~ taxa que deve ser paga anualmente; c) 0 prazo da concessao ;

f) 0 numcro do guard as para fiscalizacao; !I) 0 metodo de repovoamento ;

71) As disposicoes aconselhadas quanto ao revestimento vrgdal do leito e margens do troco abrangido pela coneessao.

§ 5.° Os concessionarios ficarfio com 0 encargo de "ust('ar os rt-povoumentos a efectunr, bem como da fiscalizHquo pennanente por guardas florestais a requisitar 11 ])i re(~c;.Jo-Gel'al dns, Services Floresbais e Aquicolas, e de dclimitar e sinalizar convenienternenbe a zona concedida com tabuletas .de modele a aprovar por aquela entidade, POl' forma que de cads uma delas se possa avistar a imediata e a antecedente, sendo ainda obrigatoria a sua colocacao em todos os pontes de passagem.

§ 6.0 A pesca nas aguas abrangidas pelas concessoes de pesca Sc) e permitids as pessoas autorizadas pels entidade concession aria, que c1eve1'ao, no entanto, munir-se da respeetiva licenqa de pesea despol'tiva.

§ 7.° No que respeita a eoncessao de pesca em albufeiras, a taxa l'efcl'iCia na alinea d) do § 4.° deste artigo sel'~t flxada em relayao 11 area correspondente ao nivel medio compreendido Emtre 0 nivel maximo e 0 nivel media previsto durante a estiagem:

Art. 7.° As concessoes de pesca s6 podem ser autol'izadas as cntida(les seguintes:

a) Cluhcs ou associayoes de pescadores, legalmente

constituiclos:

b) Func1ac;uo N acional para a Alegria no Tl'abalho;

c) Organizaqao N acional Moeidade Portuguesa;

d) Camaras municipais: c) Juntas de turismo;

f) Comissoes regionais de turismo.

Art. 8.° As eoneessoes de pesea desportiva nao tel'ao (>xtensuo superior a 10 km, medicla ao longo do eixo do

curse de agua: a coucessiio poderti ainda abranger cada urn dos seus afiuentes Duma axtensiio de 2 km. Para as lagoas e alhufeiras poderao SCI' autorizadas concessoes de pesca com uma area que, medida ao n1v81 maximo normal, nfio exceda 80 ha, nfio devendo, contudo, ocupar mais de metade da alhufeira para as massas de agua com mais de 60 ha de superficie, nem tel' extensao superior a 5 km.

§ 1.0 Entre duas zonas concedidas ficara sempre um troco de extensao ou area, nao inferior it da maier coneessJo, cnde 0 exercicio da pesca sera regido pelas disposicocs gerais em vigor.

§ 2.° Em casos excepcionais e mediante parecer dos services competentes da Direccao-Geral dos Servicos Florestais e Aquicolas, poderjio ser concedidas areas e extensoes difercntcs das indicadas no corpo deste artigo e seu § 1.0

Art. 9.° 0 Sccrotario de Estado da Agricultura podera, por proposta da Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas, determ inar o cancelamento dc ulvara de qualquer concessao de pesca, sernpre que for julgado convenientc ao interesse publico ou nao houver cumprimento do estabclecido no respectivo alvara .

§ unico. As entidades titularcs de concessoes de pesca jn existentes a data da publicacao deste diploma deverao requerer a aprovacao do respective regulamento no prazo de seis meses e actualizsr os seus alvaras no prazo maximo de um ano.

Art. 10.° Os novos concessiouarios so poderao comecar a usufruir dos exclusives de pesca nas concessoes autorizadas depois de tel' sielo depositada na sede da circunscricao fiorestal da area respectiva a quantia correspondente 11 taxa annal que Ilies for fixada e de decorridos 30 dias sobre a colocacao das tabuletas a que se refere

o § 5.° do artigo 6.°

Art. 11.° Mediante prcposba da Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas, 0 Secretario de Estado da Agriculture podera autorizar, para efeitos de realizacao de concursos de pesca desportiva, coucessoss de pesca por prazo nao superior a dez dias.

§ 1. 0 Esta autorizacao tornar-se-a publica por meio de editais, corn a antecedencia minima de dcz dias em relac;uo 11 data do inicio do penodo previsto para a eoncessao.

§ 2.° Os regulamentos dos concursos se1'110 aprovados pela Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas, ouvidas a Direccao-Gcral dos Servicos Hidraulicos e a comissao regional de pesca da area respectiva.

§ 3. ° Em cadn epoea nao poderao realizar-se mais de dois concursos de pesca em cada linlia de ligua, lago, lagoa ou albufeira, devendo ficar sempre entre eles um domingo livre.

Art. 12.° Tochs as obms a efectuar ou trabalhos de valol'izaqao hidrobiologica a realizar nas concessoes de pesea deverao SCI' previamente aprovados pela Direcc;ao-Geral dos Servic;os Flol'estais e Aquicolas, ouvida a Di· recquo-Geral dos Serviyos HidrAulicos, e custeados pelas entidacles eonceSSiOIl1lrias.

Art. 13.° A Dil'ecc;ao-Geral dos Servi<;os Florestais e Aquicolas, ouvida a Direcqao-Geral dos Sel'vic;os Hidraulieos, poc1edt exigi1', scm prejuizo de quaisquer condic;oes estipuladas pelas leis em vigor, a constl'Uy9.o de obras destinadas il melhol'ia das eondic;oes bio16gicas da conce88ao, ficando 0 respectivo encargo pOl' conta da entidade concession aria. Neste caso pode a mesma Direcyao-Geral preseindir da taxa anual a que se refere 0 artigo 6.° pelo prazo que for oonsidel'ado l'azoave1.

Art. 14.° S6 e permitida a tl'ansierencia de direitos e obrigac;oes das concessoes de pesca eom autorizsqao pre-

1338

via da Direccao-Geral dos Servicos Florestais e Aqui-

colas.

Art. 15.0 As zonas de pesca rosen-ada criadas pOl' POl'taria nos terrnos do artigo 5.° e as concessoes de pesca autorizadas segundo 0 artigo 6.0 serfio para todos os efeitos consideradas como submetidas ao regime florestal parcial.

§ unieo. Nas zonas submetidns ao regime florestal sao mantidas as atribuicoes da Direccao-Gerul des Sel'viyos Hidraulicos que lhe silo oonferidas pela Iegialacao em vigor.

Art. 16.° 0 exercicio da pcsca nas uguas partioulares e direito exclusivo dos seus proprietaries, ficando, todavia, sujeito as disposicoes constantes do presents regulamento.

§ unico. Aos proprietaries e permitida a colocacao de tabuletas indicativas da proibicno d(~ pescar, de modele a aprovar pela Direccao-Geral dos ServiQusFlorestais e Aquicolas.

Art. 17.0 A todos os pescadorcs e Iicito passar e esta cionar, para 0 exercicio efcctivo da pcsca, nas zonas dos predios que murginem aD aguns publicae sujeitas 8, scrvidao legal estabclecida no artigo 4.° do Dccreto-Lei n ,? 12 445, de 2H de Seternbro de H)26, sem prcjuizo dtt inviolabilidado dos predios urbanos ou rusticos vedados,

§ unieo. Considcram-se vcdados, para os efeitos do disposto no eorpo deste artigo, os predios rusticos rnurados em todo 0 seu perimetro com altura minima de 1 m ou muro continuo de 0,50 m de altura com rede metulica de 1 111., ou ainda circundados pOl' rede mebaliea corn 2 m de alto.

Art. 18.0 Os pescadores que causem prejuizos nos Pl'Cdios marginais dos curses de t'tgua ou nos aproveitamentos desta sao obrigados a indemnizar os scus proprietaries, possuidores ou utcntcs, nos termos lia lei geral.

~ 1.0 Para ofeitos do disposto no corpo deste arbigo , os proprietaries, possuidores dos predios e os utcntcs da agua, tern 0 direito de exigir sos pescadores a respretiva identificacao e 0 numero da licenca de pcsca.

§ 2.0 A importancia da indcmnizacao sera fix ada pelt!

Dircccao-Geral dos S01'vi90S Florcstais e Aquicolus ou conjuntarnente por cla 0 pOl' outra entidade de cuja licenca ou autorizacao tenha d epcndido a pratica do acto de que ernergern os danos, No caso de divergeucia entre aqucla Direccao-Gcrul e a outra entidade () montante da indomnizacao sera d ctcrminado pela media aritmet.ica dos quantitativos propostos,

§ 3.° Os intol'essados deviJI'uo Homellr, no prazo que Ihes fo), fixado pOl' aquela DirecqflO-Gel'al, pel'itos nvaIiadores, que informem e habilitem a cleeidir sobre 0 pedido do lesado. Quando qualquel' ths partes nao nomear pm-ito, a me sma Direeyao-Geral solieij-,an'l ao juiz de elireito da comarca da situayao do pl'edio a sua nomeayuo, percebendo aquelo os emolumentos e e~aminhos estabelecidos no C6digo das Custas Judicinis, pe10s quais sent responsavel a parte quo for veneida.

§ 4.° A cCl·tida,o da decisi'io, assinada pelo dire(~1,or-geral dos Serviyos Flol'estais e Aquieolas, e titulo excquivel de que podeni servil'-se 0 eredor da indemnizHC;1'io nola fixada, quando esta nao for paga volunturiamento no prazo de quinze dias, a contar da sua not,ificac;,ao.

CAPI'l'ULO II

Organizagao e compelElficia dos servi~os

l-ht. 19.0 :£ aa compe.tencia da Secretaria de Estado da Agrieultura, pela Direcyi'io-Geral dos Serviqos 1'10res-

I SERlE - NOMERO 233

----.-._----' ---,. --_ .. __ ..• _-_._-_._--------

tais e Aqufcolas, 0 Iom cuto piscicola das aguas dos dominios publico e pal'ti('lliur referidas neste decreto e a fisl'a1izaquo do exercicio dn pescu desportiva e prorissional.

Art, 20." Ao inspector-cliefo tin pesca nas 6guas inberime's compete:

a) Informal' 0 director-gerul dus i':lcrviyos Floreebais e Aquicolas de todas as deficieucias ou irregularidades verificadas nos services de exploracao e fiscalizacso das aguas interiores sujeitas ao regime de pesca, que pela Sua importancia devem ser conhecidus superiormente ;

Ii) Visiter a rede hidrografica do Pais, examinando 0 est ado ern que ela se cncontra sob 0 ponto de vista das condicoes du conservacso e mui tipl icucdo da sua faunu ubil c do aproveitarnento dos \('gl·tai:, aquaticos ;

c) Presidir us reunioes das eomissoes regionais do pesca a que til' refcro 0 artigo 22." dl~stn d iplomu, asscgurar it ligacno destcs organisrnos emu a Dirccciio-Gcral dos Servivos Florestais e Aquicolas. h:-;l':tb~at, ft sua aCyao o prestar-lhes colaboracao ern todos (",; n~sllntus respeitantes au fomento piscicola:

d) Aprescntar ao dircctor-geral Jus Servicos Florestais e Aquicolas, anualmentc, urn relatorio circunstanciado da sua accao, do qual cleveni SCl' dado conhecimento a suc'c;ao uquicola do Consclho 'I'ecnico duqueles servieos ;

c) Propor i1 Direccao-G oral dos Services Florestais e Aqufcolas a adopcao de quaisquer providenoins administrativas ou mcdidas legislabivus que em seu en tender pessam contribuir para 0 incremento do forn ento piscfcola ;

Art, 21.0 A Sl'cquo al} uicola do Conselh.. 'I'ecn ico (l()s Servicos Florestais, a. que se referc 0 § 2.° do artigo 17.0 do Decreto n .? ,10 721, de 2 de 1\ gosto de 1\)56, compete omitir parecer , em materia d(-; fomento aquicola e aporteicoamento dos proceasos de pesca, especialmente sobre:

a) A aprovacao, altcracao 011 revogacao dOB regulamentos gerais do pesca nas aguas intcriores du Pais:

b) As concessoes ou contratns que 0 Governo haja de realizar a fim de perrnitir a lltilizHyaO das [lguas interio- 1'OS do Pais, quet· pela pesca , quer por aproveitamentos hidroelectricos, hidraulicos ou hidroagrfcolas, quer para esgotos mun icipais on particulares que, pels sua importflncia e caracteristicas, possarn nlterar as cond icoes naturais cla vida animal ou vegetal ou prejudicar possiveis trabalhos de repovoamento piscicola nas mesmas aguas;

c) A instalacao de quuisquer estabelecimentos industriais, cujos esgotos ou detritus possum poluir as a.guas de forma a influir nas suas condicces biolc)gicas naturais, bem como sobl'e as modiflcayoes tCcnicas a intJ'oduzil' nos mesmos estabdecirnentos para deitos de fazer cessar li refurida poluiqao, descle quu ju existente, colaborando no estudo dos casos em que possa viI' a ser eonsiderada inviave1 a defesa clas especies piseicolas;

d) A proibiqao temp0rLLria rIa ppsca em certa" agllus, a nIn de dcfendpJ' a sua riqueza pisdcola, ou sobre f\ el'iar,i"io de zonas de pesca l'esl'l'vada;

e) A natureza e 0 ambito de medidas euia adopQil() haja de ser solicitada as entidadcs cornpetentcs n bem do fomento piscicola ou da maior eficiencia da fiscalizac;ao da pesea;

f) 0 repoyoamento piscicola das ttguas int,eriores do Pais;

g) A l'ealizaqao de obrus, tais como escadas, valas 0(1 qUllisquer dispositivos congenpl'es destinados :1 assegural' a livre passagem dos peixes, e as que se destinum I:t CO]]servHyao e beneficiHqao clOS leitos ou margens das aguas interiol'Cs ·do Pais, sempl'e que altel'em as condiques hidrobiol()gieas ou prejudiqu8m pOl' qua1quer forma 0 fomento piscicola;

10 DE OUTU JJRO DEU)(i:!

II) A transferencia de especies aquicolas para povoamento das aguas interiores do Pais, publicae ou particulares, bern como a sua importacao para 0 mesmo fim, quaisquer que sejam as entidades que as promovam.

§ 1.0 Os pareceres referidos nas aline as b), c) e g) deste artigo serso ernitidos no prazo maximo de tres meses, a contar da data da consulta, 0 qual podera, ern casos especiais, ser prorrogado por despacho do Secreta1'io de Estado da Agrieultura. Decorrido esse prazo sem que 0 parecer seja ernitido, eutender-se-a que nso ha qualquer objeccao a opor.

§ 2.° A emissao do parecer a que se refere a alinea c) deste artigo sera dispensada logo que esteja a £uncionar o organismo competente para tratar das questoes de poluicao, no qual a Direccao-Geral dos Services Florestais u Aquieolas esteja representada.

Art. 22.0 Serao criados os organismos seguintes:

(l) Comissao Regional de Pesca do Norte, corn sedo 110 Porto e accao em tod as as aguas interiores a norte do rio Douro;

b) Comissao Regiollal de Pesca do Centro, com scdc ern Coimbra 0 acyi'io ern todas as aguas interiores entre os rios Douro e 'I'ejo ;

c) Comissao Regional de Pesca do SuI, com sede em Lisboa e ac<)1io em todas as aguas interiores a sul do rio 'l'ejo;

d) Comissao Regional de Pesca do Distrito de Penta Delgada, com sede nesta cidado e aCyao nas bacias hidroguificas das ilhas do distrito.

§ 1.0 Constituem cada uma destas comissoes:

a.) 0 inspector-chefe da pesea ou urn engenheiro silvicultor da Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas, seu representante, que sera 0 presidente e teni veto de qualidade;

b) Urn represent ante da Direecao-Goral dos Services Hidraulicos e outre da Direcoao-Geral da Educacao Ffsica, Desportos e Saude Escolar ;

c) Tl'es pescadores dcsportivos de reconhecida competem:ia e probidade, domiciliados, respectivamente, em cad a uma das areas das comissces regionais de pesca, a designar trienalmente pelo Secretario de Estado da Agricultur a, ouvida a Direccao-Geral da Educacso Fisica, Desportos e Saude Eseolar;

d) Urn representante dos pescadores profissionais, de· signado pelo Ministro das Corporaeoes e Previdencia Social.

§ 2.° As comissoes regionais de pesca poderao designer, mediante autorizaoao do direetor-geral dos Services Florcstais e Aquicolas, delcgados seus para as zonas que vierem a ser eonsideradas de especial interesse piseicola, de entre os pescadores nelas residentes.

§ 3.° 0 Secrotario de Estado da Agricultura podera, mediante proposta da Direeeao-Geral dos Servicos Floresbais e Aquicolas, erial' pOI' portaria comissoes regionais de pesca em outras regioes, ou alterar as suas areas, sede U1l composicao.

Art. 23.0 Compete as comissoes regionais de pesca colaool'Hl' corn a Direcyi'io-Geral dos Serviyos Florestais e Aquicolas, sob orientayao desta, em tudo 0 que respeite a piscicultura e em especial:

a) Coadjuvar a Direcyao-Geral no lieenciamento e :fisualizayao da pesea, podendo para este :fim, e mediante previa autorizayao desta, encarregar pescadores desportivos, reconheciclamente id6neos, de vigiar as aguas de determinada regiao e cooperar na demareayaO de desovadeiras, bem como de partieipar, nos termos l'egulamentares, qualquer crime ou eontravenyao das leis ou regulamentos do. pesea, depais de ajurarnentados perante a juiz de direito da sua residencia;

1339

b) Informal', 'I uando solicitadas, sobre assuntos relacionados . com a conservacao e Iomento da riqueza piseieola;

c) Prop or a Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas medidas que se julguem de utilidade para 0 fomente e fiscalizacao do. pesca;

d) Exercer accao de propaganda no sentido de mostrar que a conservacito da riqueza piscicola e de interesse nacional.

§ 1.0 Os pescadores encarregados de vigiar as aguas mencionadas 11a alinea a) deste artigo parbiciparac as inIraccoes que tenham presenciado ou de que tenham conhecimento.

§ 2. Q Para 0 exercicio das suas funcoes de fiscalizacflo, os pes cad ores designaclos pelas comissoes regionais de pesca serao portadores de cartoes de identidad e de modelo a aprovar superiormente.

§ 3.° Os oreamentos das comissces regionais do pesca deverao ser apresentados i1 aprovaeao do director-geral dos Servicos Florestais e Aquicolas ate ao ultimo dia de Outubro do ana anterior aquele a que respeitarem.

§ 4.° As comissoes regionais tIe pesca reger-se-ao por regulamentos a elaborar pela Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas.

Art. 24.0 Alem dos guard as florestais, tern tambem competencia para 0 exercicio da policia e fiscalizacao da pesca os guarda-rios da Direccao-Geral dos Services Hidraulicos, as autoridades administrativas e policiais, os membros das comissoes regionais de pesca e os agentes do. Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas, das comissoes venatorias, do. Guards Nacional Republicana, do. Guarda Fiscal, das Pollcias de Seguranca Publica e de Viayao e 'I'ransito e, do. vigiluncia, os pescadores design ados nos termos da alinea e.) do artigo 23.0

§ 1.0 Os membros das comissoes regionais de pesca terao direito ao uso de urn cartao de identidade de modelo it aprovar superiormente.

§ 2.0 A fiscalizacso das aguas Iivres ficani a cargo dos guarda-rios da Direccao-Geral dos Services Hidraulicos enquanto a Direcoao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas nao possuir 0 numero de guardas florestais suficientes para assumir esse encal'go.

Art. 25.0 Os agentes da autoridade e as demais pessoas com cornpetencia para a fiscalizacao do cumprimento das leis e regulamentos da pesca informarao a Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas das infraccoes que presencia-em e daquelas que, por qualquer via, chegarem ao seu conhecimento.

§ 1.0 Logo nesse acto procederao as apreensoes permitidas, nomeando, por auto, :fiel depositario, e nobificarao, ao mesmo tempo, os presumtveis infractorcs de que podem apresentar, no prazo de dez dias, perante aquela Direccao-Geral a justifwt\yao da sua conduta e 0 pedido de quaisquer diligencias,

§ 2.° As informayoes serao feitas directamcnte aquela Direcyao-Geral ou pOI' intermedio dos seus servi90s externos.

§ 3.° Esta Direcyao-Gel'al, se 0 entender necessario, mandara procecler as diligeneias requeridas ou eonsideradas indispensaveis ao apuramento da verdade e, vel'i:ficados os elementos constitutivos da infl'acyao e juntos aos autos ?< certidao do cadastro do arguido e os demais documentos que se the refiram, ordenara seja levantado 0 competente auto de noticia, dele se remetendo 0 original ao tribunal competente e 0 duplieado a mesma DirecQi'io-Geral.

§ 4." Quando a pena cominada seja somcnte a de multa, o auto aguardara durante dez dias, na administraqao

1340

florestal, que 0 arguido a liquido voluntariamenta, para a que sera notificado pOl' postal registado, em eluplicado, para 0 seu dornicilio, sendo, no caso de nao pagamento, remetielo a juizo nos cinco dias imediatos.

Art. 26.0 Nos autos de notfcia levant ados pelos agentes da autoridads com cornpetencia para a fiscalizucao das leis e regulamentos da pesca e dispensada a indicacao de testemunhas, quando a infraceao tenha sid a prescnciada por eles on sernpre que as circunetancias 0 tornem impossivel, sem embargo de fazerem £e e prova plena em juizo,

§ unico. Estes autos devem obedecer ao estaturdo no artigo 168.° do Codigo de Processo Penal, indicando ainda: a) As pessoas de quem se suspeita, quando for des. conhecido 0 infractor;

b) 0 preceito legal infringido ,

c) 0 numero, dimensoes e especies de peixes pescados, apanhados ou destrutdos e as d imeusoes das reclus e (]a sua malha ;

d) A especificacao de todos os instrumcntos usados na pratica da infraccao e dos elementos que a lui exigu para a earacterizar :

e) 0 valor provavel do dana causado;

f) A mancao elm; danos que porventura benham resultado da infraccao ou de qualquer acto conexo e a idcntificacao dos proprietaries on possuidores dos predios su.ieitos a sorvidao 0\1 dos utentes das aguas que tenharn sido lesados,

Art. 27.0 As entidades a que se refere 0 artigo 24.0 poderao, para 0 exercicio da policia e fiscalizacao da pesca, verificar as licences e 0 conteudo do equipamento dos indivfduos suspeitos da pratica de qualquor infraccao das leis e regulamentos, podendo igualmente ordenar a acostagem de embarcacoes para efeito de exame do sen interior.

Art. 28.0 As secretarias judiciais enviarao a Direccao-Geral des Services Flores'tais e Aquicolas cerbidao de todas as sentences. condenatorias ou absolutorias, proferidas em processes por infraccces das leis ou regulamentos da pesca.

CAP1T ULO III

Fomento piscicola

Art. 20." Nas epocas a seguir mencionadns fiea expressamento proibida a pesca por todos os processes, das especiss abaixo indicadus cujos nomes cientificos cons tarn de lista anexa a este l'egulmnento:

a) Salman e truta - de 1 de Agosto no ultimo dia de Fevereiro. inclusive;

b) Esturjao ou solho - de 15 de J ulho a 15 de J aneiro, inclusive;

c) Savel, savelha e lampreia - de 15 de J unho a 31 de J aneiro , inclusive;

d) Achiga, carpa, barbo, boga, tenca, pimpao, bordalo, punjorca e escalo - de 15 de Marco a 30 de .Iunho, inclusive;

e) Lagostim de :igua doce - de 1 de Setembro a 30 de Maio, inclusive.

§ 1.0 A pesca de todas as outl'as espeCIBS nao design adas no COl'pO deste artigo e permitida em t,oclo 0 ano, salvo quando se justifique a sua protecQ,ao.

§ 2.0 Nos cursos de agua oncle existam salmonideus nao e permi£ida, durante it epoea do seu clefeso, a pesca de quaisquer outms especies. Durante a epoca 8m que c livre a pesca dos salmonldeos e tambem livre a pesea de quaisquer outras espeeies, nesses cm'sos clC' agua, mesmo na epoea do seu ddeso. Exceptuam-se as linhas

I SERlE - NOMERO 233

---~ -----~ ~- --_----- --

---~~-~-

de agua, ou trocos de Iinhas de ttgua, em que se veriiique nao ser possivel um normal desenvolvimento das especies salmontdeus, as quais porlerno s(')' cxclufdas por despacho do Socretario de Estado da Agricultura, mediante proposta cia Direccso-Geral dos Servi(;os Florestais e Aquicolss, que, para 0 efeito, publicara os necessarios editais.

§ 3, 0 ~g proibida a pesca do salmao e esturjao na sua descida para 0 mar.

§ 4.° So e permitido pescar desde 0 nascer ao p6r do Sol, excepto nas zonas a dernarcar para pesca profissional com relIe.

Art. 30. 0 1~ proibida a posca, comercio , transporte, 1'0- tcncno e con sumo de peixes e outras especies aquicolas de dimensoes inferiores as fixadas nas slineas seguintes:

a) Esturjiio - 65 cm;

b) Salmao -- 55 cm ;

0) Lampreia 0 savel- 35 cm;

d) Achigi1, barbo, carpa, saboga Oll savelhu, robalo, enguia, tainha (' outras ospocics do genero 11WgiL 8PP - 20 ern;

e) Truta-190m;

f) 'I'enca - 15 cm;

g) Bogs e escalo - 10 cm.

§ 1.0 0 comprimento dos peixes sera mcdido, rectilmcamonte, desde a ponta do focinho a forca caudal ou ao topo clf1 bnrbatana, se esta nfio for bifurcada. No Iagostim de ligua doce 0 comprirnento deve ser mediclo desde a cxhemidade da cabeca, nuo compreendendo as pincas e antenas, ate a exbremidade da cauda estendid a.

§ 2.0 Os excmplares pescados de dirnensces in£e1'101'88 as detel'l11inadas neste artigo seriio imediabarnente rcstitutdos :\ 6gua.

Art. HI." 0 Socretario de Estado cIa Agricultura podera, por portaria e mediante proposta da Direccao-Geral d08 Services Florestais e Aquicolas:

a) Altemr, em todo 0 Pais ou em determinadas baciss hidrograficas, sempre que tal so justifique, as epocas de defeso mencionadas no 31'tigo 20.0 0 as dimensoes das especies aquicolas e das malhas das redes mencionadas nos artigos 30.0 e 34.°;

b) Determinar a proihicao total ou parcial da pesce de especies cuja protsccao soja recouhecida como necessaria, clevendo indicar-se quais os curses de ligna e 0 perfodo a que a proibicao respeite ;

c) Dofinir as d atas de defcso para as cspecics que venham a SOl' introduzidas :

d) Demarcar zonas de pesca pro fissional com redes e rcgulamentar 0 exerctcio de pesca nessas zonas.

Art. H2.0 Nao podcm sel' postas a venda, compradas, transportadas, reticlas ou servidas em hoMis, resbaurantes 8 outros estabelecimentos congeneres quaisqucr espccies cujs pesca estiver proibida ou em periodo de defeso.

§ 1.0 0 disposto no COl'pO doste artigo, bern como nos artigos 29.0 e 30.0, considera-se aplicado meSIl10 its especies das 11guas des rios que servcm de fronteira, desdo que, pam 0 efeito, nao haja regularnento especial.

§ 2.0 Nos salmonideos importados durante 0 pertodo do defeso no Pais sera aposba na alHmdega U111a marc a 011 selo de modelo a aprovar pela Direccao-Geral dos ServiQos Florestais e Aquieolas e que gal'anta a proveniencia aessas espec:ies. Exceptuam-se os oxomplares tl'anspol'taclos pelo pl'l'Jprio peseador, c1esde que aeompanhados pOl' docnrnento ofieial comprovativo da origem.

Art. 33.0 No exercieio da pesea desportiva so podem sor lltilizadas a crma e linha de mao, a exeepyao cIa pesca. nas zonas de pesca resel'vada e naS eoncessoes de pesea om1e 8() e permitido 0 uso da cana.

10 DE OUTU BRO DE. 1.962

1341

----------

§ uuico. Como elementos auxiliares da pesca dosportiva 0 pescador so pod en\' utilizar 0 gancho sem farpa (bieheiro}, a rede-fole (eamaroeiro) e 0 laco no caso especial da pesca ao salmjio.

Art. 34.0 No exercicio da pesca profissional podem ser utilizadas relies, alem da cana e linha de mao ou de quaisquer outros meios que venham a ser considerados legais, nas zonas demareadas nos termos da alinea d) do artigo 31.0

§ I." Na pesca aos salmonideos so 13 permitido 0 usa da cana.

§ 2.0 So sorao perrnitidas redes cujas malhas possam ser atravessadas fileilmente por uma bitola com do is milimetros de espessura quando a rede estiver molhada e esticada na direccao do scm cornprimento. As larguras das bitolas para as diferentes cspecies sao as seguintes:

a) Esturjiio e savel - 100 mm :

b) Savelha ou saboga - 70 mm;

c) Lampreia, barbo, achiga, tainha, muge, carpa 8 tenca - 54 mm;

d) Para as rest antes especies - 30 mm.

§' 3.0 A permanencia dentro de agua das redes e aparelhosde pesca com as dimensoes regulamentares 13 permitida tanto de dia como de noite em periodos njio superiores a 24 horas, con tanto que sejam lancados ou Ievantados desde 0 nascer aM ao por do Sol. No mesmo local, e durante 0 periodo de 24 horas, nao e permitido fazer mais lancamentos de rede e outros aparolhos de pesca.

Art. 35.0 Fica expressamente proibido 0 usa de redes em todas as zonas dos curses de agua onde existam salmonideos, excepto quando a existeneia de outras especies 0 justifique, 0 que sera determinado por portaria do Secretario de Estado da Agricultura, mediante proposta da Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas.

Art. 36.0 As redes fixas, flutuantcs e derivantes nao poderao exceder, em comprimento, metade da largura dos curses de agua.

§ 1. 0 Quando forem lancadas simultaneamente mais do que uma rede, quer na mesma margem, quer em margens opostas, deverao intervalar-se a uma distancia nunca inferior ao triple do comprimento da rede mais comprida.

§ 2.° Quando se empreguem redes fixas deverao ser suspensas pelo meio, em cada semana, durante 38 horas, desde sabado as 5 horas da tarde ate segunda-Ieira as 7 horas da manha, numa extensao equivalente a decima parte do seu comprimento, deixando entre 0 fundo e a tralha inferior urn espaco livre com 0,50 ill, pelo menos , de altura.

Art. 37.0 :E proibido 0 emprego de todas as redes de arrastar pelo fundo, bern como 0 dos grandes aparelho= de fundo, conhecidos pelo nome generico de botiroes, arrnadilhas de tapa-esteiros, nassas ou quaisquer outras congeneres, excepto nas zonas demarcadas nos termos da alfnea d) do artigo 31. 0, para as quais serao definidas as redes e aparolhos autorizados.

Art. B8.°:E proibido arnarrar redes, cestos ou outros aparelhos de pesca aos diques, barragens, descarregadores, aquedutos ou portas de agua.

Art. 39.0 E proibido estabelecel' dentm de agua redes, apal'elhos ou quaisquer dispositivos destin ados a eneaminhar os peixes para espa<;os donde nao possam mais sail', on que os fOl'Cenl a passar por urn canal, esteil'o ou vala, ou ainda que os impeyam de circular Iivremente, tais como: ramagens, estacadas ou outros obst8.eulos moveis ou fixos.

Art. 40.0 Cada cana ou linha de mun nao poded tel' mais tIe tres anzois ou 0 maximo de uma fateixa de tres

Iarpas, ressalvando 0 caso dos i8(;03 artificiais de tipo corrente, que poderao tel' numero maior de anzois por isca, sendo permitido pescar de terra, vadeando ou embareado.

§ 1.0 Nao e permitido ao pescaclor utilizar simultuneamente mais do que dois aparelhos (cana ou linha de milo), devendo estes estar sempre ao alcance da sua milo. §2.o Na pesea aos salmonideos nao 13 permitido ao pescador utilizar mais do que uma cana.

§ 3.° Nao 13 permitido iscar com ovos de peixe em qualquer curso de agua nem com larvas naturais nas aguas com salmonideos.

§ 4.° Nao e permitido 0 usa de linhas dormentes ou espinheis.

Art. 41.0 Mediante proposta da Direc<;ao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas, 0 Secretario de Estado da Agricultura podera tomar medidas especiais sobre os proccssos de pesea a adoptar nos curses de agua cujas caracteristicas se njio coadunem com os processos legalmente autorizados.

Art. 42.0 E proibido pescar e apanhar peixe nas zonas aquaticas cujo nivel de agua tenha descido aM urn limite que afecte a seguran<;a da sua fauna aquicola, salvo em casoa exeepcionais supsriormente autorizados.

Art. 43.0 E proibido pescar, em qualquer epoca 0.0 ano, nas zonas aquaticas designadas e assinaladas pela Diroe<;ao-Geral dos Services Florestais e Aquieolas para abrigos, dcsovadeiras e viveiros de reproducao, hem como, e independentemente de qualquer dslimitacao especial, dsntro das eclusas, aquedutos ou passagens para peixes, e profissionalmente a menos de 200 m de barragens e 50 m de acudes, cornportas, descarregadores ou quaisquer obras que alterem 0 regime normal de circulacao das aguas,

Art. 44.0 E proibido pescar:

a) Com fisga, tridente ou arpao;

b) Com armas de fogo e explosivos ;

c) Com substancias toxicas susceptivcis de causal' a

motte ou 0 atordoamento clos peixes ;

d) Com aparelhos electricos:

e) Com paus ou pedras;

f) POl' process os considerados de pesea subaquatica:

g) POI' imersso de cestos ou outros recipientes;

h) POl' percussao nas rochas de refugio;

i) Por quaisquer outros processes em que 0 peixe nao seja apanbado pela boca, ressalvando 0 uso das redes permitidas,

Art. 45.° Para aprovacso de quaisquer projectos de obras a realizar nos cursos de agus., que possam alterar profundamente 0 seu regime hfdrico ou influir nas caracteristicas biologicas do meio, sera sernpre ouvida a seccao aquicola do Conselho Tecnico dos Services Florestais.

§ 1.0 Todas as obras ja existentes e que impecam 0 normal movimento migratorio dos peixes deverao ser convenientemente remodeladas. no prazo maximo de cinco anos, de forma a assegurar-se a indispensavel cireulacao cbs difcrentes especies idiolOgicas.

Os estudos, projectos e execu<;iio destas obras se1'110 feitos pelos respectivos concessionarios, donos ou explora.dores, segundo inclica<;oes das Diree<;5es-Gemis dos 8ervi<;os Hidraulieos e dos Servi<;os Florestais e Aquicolas 8 pOI' aqueles custeaclos.

§ 2.0 Para efeitos de instaIa<;ao ou usa de motores de rega ou outros devera, desde que se presuma que podem afectar a pesca ou a vida dos peixes, ser ouvida a SeCyaO aquicola do Conselho 'I.'ecnico dos Servi<;os Florestais.

§ B.O A fiscalizaqao Menica de todas 9S obms de hidr:iulica com interesse para 0 fomento pisdcola fieara a cargo

1.342

dus Direccoes-Gerais dos Df't'vic;oi:l Hidraulicos e Services Florestais e .A quicolas.

Art. 46.° E proibida a coustrucao de pesquciras fixas. § 1.0 0 Seoretario de Estado da Agriculture pod erA deberminar, mediante proposta da Direccao-Gcral dos 8el'vices Florestais e Aquicolns, ouvida a Direccao-Geral c1uf; Serviqos Hidraulicos, a modificacao, ou a destruicao quando aquela nfio baste, das pesqueiras ('xi::;tpntec; I, (1rtt,n, <Ill publicacao rlcste decreto nas margl~llS O\l lcitos ria,.; aguas e~n quc este sistema seja prejudicial its cspec:ic;; ictiologlCas que as povoarn.

§ 2.° A modificacao ou a dostruicno das pcsqueiras fix as. nos termos do paragrafo anterior far-se-a scm direito a indemnizacao, sernpre que niio estojam tituladas por doemnento autentico.

Art. 47." Com 0 tim de protege!" as cornuni.lados aqui("oias e exprcssamentc proibido:

0) Arremessar lIS llgUtlS corpos I'lll d('l:(Jnlpllsi~~IU. sllhslancins putrescrveis ou nocivas il vida dol'. peixes;

Ii) Extrair areias, lodos, tcrras "u C)iltro:-; materials ({liS leitos dos rios, nus zonas de reserva de pesca, nas cOIIeeSHOCS cle pesca e nas zonas de d esova ou abrigo, sem licenca da Direccao-Geral dos Servi(;osHillraulicos, corn previa audiencia ela Direccao-Geral dos Services Florestais c, Aq ufcolas ;

c) Escavar ou revolver os Icitos por mojo dl' vnra:~ nil quaisquer instrumentos por forma a poder prcjudieur H~ eondicoes de abrigo 0 conservaciio dos peixns, «xr-eptuando-so as zonas destinadas a Iundcadouros de l'mba"l'ac;Ol'~, c os canais ou carreiras de navegaciio ;

d) Proceder u apanha on cort« dB plantas aquatieus (' de todas as que marginem os Ull'SOS de {tgun nos trO(;tlS abrangidos pelas concessoes de pesca desporti va (' zonas ele pesca rcservadu, sem 0 pal"l~('pr (LI Din'c(;TlO-(;lq'al (los Services Florostais (I Aquicolas.

§ unico. E proibida a vague;tI;'tlO de aves al[lIAtieas dornesticas nas zonas das {tgnas publicus dcsignadas pelus Direecoes-Gerais dos Servicos Hidraulicos e Services Florestais e Aquicolas.

Art. 48.0 E proibido 0 l'sgot.o ,)\1 esvaziamento total d as Iinhas de ligua, albufeiras, valas, canais e outras obrns de hidraulica, scm ser ouvida a Direccuo-Geral dos S01'vicos Florestais e Aqutcolas, e 0 «svaaiamento parcial que nao seja operacao normal d ccorrente da pr6pl'in exploracao da obra.

§ 1.0 Para os efeitos do detcrminado ncst e artigo, deHTUO os conccssiondrios ULI proprictarios comunicur pc))" escrito a sua intencao il Direccuo-Gerul dos S('l"vil)oS FInrestais e Aquicolas nos prazos mmimos seguintes:

a) Pam as allmfe iras c ayudos -- 30 eli as;

b) Para as valas, canais ou olltras ohms de hidr{\Uliea - 10 dias.

Exeeptuam-se os casos de emergerwin C'1lJ f]lIe n:;o I:W.!:! possivel a previa eornunieayuo, mas que c"!PVP)",lO sor implliatamonte participlvlos pela via mais rLlpida e devidamente eonfirmados pOl" escrito.

§ 2." Para os casos a que se refel'c a allnea b) do padlgrafo anterior eonsidera-se a preter:sfio deferida se nao houver resposta aM ao oitavo dia, inclusive, apcls a data de entrada cIa respectiva pnrticipaqf\o na Direel)ao-Geral dos ServiQos FloresLais e Aquicolac.;,

§ 3.° A partieipaQao, de que devorri constar 0 )lOrnI', ltlorada do coneessionitrio ou propriet.ario e a nakreza () IocalizaQ1lo da obra, bern como a (lata P111 que SB pl'etende [) esgoto ou esvflzianlento dessa obra, podel'll sel' enviada peIo coneio ou entl'f'gue directamente a cl1ta1quel' departamento dot; Serviyos .Floroc:tais ou cOll1issuu n·gicnal deo pesea cla area respectiva.

I SERlE - NOMERO 233

----_._---------

§ 4. Q Os pruprietarios ou concessioudrios deverfio tomal" todus as providencias para que sojam asseguradas as oondicocs indispensaveis u sobrevivencia dos peixes nelas existontes, cumprindo, designadamente, as prcscriyoes para esse fim estabelecidas pcla Direccuo-Geral dos Sorvicos Florcstais e Aquicolus.

Arb. '1\)." 0 Secret~lrio de Estado ds Agricultura poded" mediante propoata da Direccao-Geral dus Services Florestais c Aquicolas, autorizar, a requerimcnto de est-abclccimcntos cientificos oficiais, para estudos e brabalhos do investigac;[o, a captura de peixes com dimens6es inferiores ao estnbclccido no artigo 30.°, ainda que em epocas de defcso, bem como 0 emprego de red es nao usuais e correrites electricas.

Art. 50." 0 Secrctario do Estado da Agricultura podcra, mediante parccer fuvoravel das Direceoes-Gerais dos 8erviyos Florestais c Aquicolas 0 Services Hidraulicos, autorizar H instalac)fll) de cstabelocimentos de piscicultura industrial destinados a abastecimento publico, segundo condicionarnento a fixar para cada caso.

§ unico. A insnulacito de estabelecimentos de piscicultura devera obedecer a projecto devidamente elaborado pOL' urn engcnheiro silvicultor.

Art. 51." E proibida a transferencia de especies aquicolas para povoamento das aguas interiores do Pais, puhlicas ou purticularcs, scm parecer favoravel da DireccaoGenII dos Sorvicos Floresbais e Aquicolas, bern como a sua importacao para 0 mesmo fim, quaisquer que sejsm as entidades que as promovam, sem autorizacno do Secrettirio de Estado da Agrieultura, mediante proposta daquela Direcqao-Geral.

CAP1'l'ULO IV

Licenciamento

Art. D~.v () excrcicio da pesca nus :'tguas iutcriores d" Pais e permitido median tc Iicenca, durante 0 tempo LJ nas demais condicoes pre vistas no pretiento reguhtmento. § unico. As Iicencas de peSCH podem ser concedidas pam a pesca desportiva I)U para a pesca profissional.

Art. 53.° As licencas de pesca desportiva confererno dircito de pescar em quaisquer uguas publicus nao reservadas ou concedidas c serao:

a) Licenca nacional - a qual d6, 0 dircito de pescar om todo 0 coutinente e ilhas adjaceutes ,

Ii) Licenea regional - a qual da 0 direito de pescar na t'trea do cada urna dus cornissoes regionsis de pcsca, incluindo os rios limitrofcs c suas margens;

G) Licenca concelhia - a qual dri 0 diroito de pescar na area de eada concelho e na dos c:one8lhos confinantes; d) Lieenl)H dominical - a qual do' 0 direito de pescar unicamente aos domingos e feriados nacionais, IHI {tren de cada coneelho e na dos coneelhos confinantes.

§ 1.0 As taxas anuais a cobra!" pela passagem das licen-

lias previstas neste artigo ~()l'a(), respedivtlmente: a) Licenya nacional - 200$;

h) LicenQa regional - 100$;

c) LieenGa coneelhia - SOS;

d) LicenQa dominieal - 20$.

§ 2.° Sao isentos de lieenc;a dll pesca despOl"tiva tudos os individuos men ore" de ] 4 Hnn". quando (l('omprmhados clos pais ou tutol'es possuitlol"<"s de licenyH de pesea; os individuos eom comprovada incapacidade permanente de trabalho e sem meios de sulJsistencia poderao requerer mna licenqtl concelhia, qllL' sera gratuita.

Art. 54.° As licenqas de pesca profissional conferem 0 direito de peseal' em quaisquer e,guas public as , nas quais

.10 DE OUl'UBRO DE 1962

1343

niio estcja vedado o exercicio da pesca profissional, na area de cads uma .Ias comissoes rrgionais de pesea.

§ 1.0 A taxa a cobrar anualmente pela passagem das licencas profissionais de pesca sera de 50$;' no easo das Iicencas colcctivas a taxa sera de 100$, acrescida de 10$ pOl' c'ada pescador au auxiliar, alcm do arrais.

§ 2." Quando estas Iicencas forern eolectivas serao passadas em Dome do armis ou chefe de embarcacao e nelas devera ser Ieitu mencao especial do numero de pescadores ou auxiliarcs da respcctiva companha, nunca excedendo a d.ez.

§ 0.' A licenca profissional, individual ou coleetiva, 50 po<iPl'D, ,.,81' concedida a individuos que estejam inscritos como pescadores profissionais no registo especial que para esse eteito existira nas circunscricoes e administracocs florestais.

§ 4." Nos ('a"o" em que 0 exercicio da pesca profissional seja eole-tado em coutrib uioflo industrial ou quslquer outra pspec:ie de impost», as Iicencas a que este artigo se refere llll() poderao set' passadas sem que 0 interessado mostre 81l(,('1lti'al'-S'.' ern dia 110 seu pagamento.

Art. 55." Nas concessoes de pesca, e mediante autorizaqilo da Direccilo-Geral dOB Services Florestais e Aqufcolas, poderao uS «oneessionarios cobrar pelas autorizacoes dadas a terceiros, para reseal' nas Z011f1.S concedidas, uma liconca "special diariu. que nao podera ser superior a 50$.'

§ 1." I';sta taxa nao poderu ser superior a 25$ para as ~utorizitGI)(''; dadas nos pcscadorcs rcsidentes no concelho. § :l.O As taxas atras referidas serfio revistas de cinco em cinco anos f) actualizadas, se tal for considerado necessario, pOl' portaria do Sccretario de Estado da Agrieultura.

§ 0.0 Da importancia cobrada pela passagem de cada Iicenca especial diaria, 25 por cento revertem a favor do Fundo de Fomento Florestal e Aquicola.

~. 4.° Estas lieencas serao passadas pelo concessionario 1:lIlIfIlJ'nll' n1nc1elo a aprovar pela Direccao-Gcral dos Servir:("; Fiut'l,>-:tnis e Aquicolas.

~. 5." Os Iivros de Iiceneas especiais de pesca poderao S(-I' Iornccidos pela Direecao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas em modelo unico, ou mandados imprimir pelas entidadcs concessionariae desde que obedecam ao estipulado no paragrafo anterior e sejam numerados e chanceladen pelo chefo da circunscricao florestal respeetiva, que os dcvolvera a requisiciio da entidade interessada.

§ 6.° Os livros de licencas especiais de pesea deverao sC:1' faeultados a fiscalizacao sempre que necessario .

. ~ 7." As liconcas a que so refere este artigo sao iscntas de selo.

Art, 50." Nus zonas de pesea reservada 0 custo das licenqas espoeiais 0 dc:mais eondic;oes de obtenyao e uso dessas liceJl(;as ]'ogel'-se-ao de harmonia com 0 que a tal J'espeito ('()]]star dos I'ognlamentos proprios de cada l':on!t, aos quai,; clewl'll ser dada a. (ll'vida publicidade.

Art. m." Os pesendol'es desportivos estrangeil'os, nao resirllmt.es no Pai~, poderilo peseal' nas concessoes e 1'eservas de pesea apenas com as licenyas especiais a que s(' l'pfol'em os artigos 55.0 e 56.°

N:'\o senl, no entanto, oxigida ql1alqner licenya quando partieipcm em concursos de pesca desportiva deviclamente :mtorizados, nos termos do artigo 11.°

§ {mico. As licenyas a que se refere 0 COl'pO deste artigo podem ser requisitadas pelo Seci'etariado N acional rh Tnrol'n1ayao. Cultura Popular e Turismo ou pOl' agen('ias (le turismo legalmente constituidas ou ainda obtidas diredamonte dos guardas florestais dag concessoes e zonas de pesea reseJ'vada, bastando para 0 e£eito apresentar o respC'ctivo passapm·te on ontro documento de identifiesr,ao.

Art. 58.0 As licencas de pesca para pescadores nacionais Sf) pod on SPl' passadas nos dopartamentos dos Services Florests.is e nas cornissoes regionais de pesca.

§ 1. 0 0 cu: rto de eada cartao para licenca e de 2 SilO e a sua emi.isao e exclusiva da Imprensa N acional de Lisbon, s() os pod endo adquirir a Direccso-Geral dos 8('1'vices Florests.is e Aquieolas.

§ 2.° Querr. desejar obter uma licenca de pesca devera indicar em ir ipresso especial, em duplicado, a requisitar em qualquer departamento dos Services Florestais , cornissoes regionaiu e clubes de pesca ou ainda aos guardas florestais em service nos perfmetros florestais e na fiscalizayuo da P( sea, 0 seguinbe:

a) Nome, .iliacao, data do nascimonto, naeionalidade, profissao, mo 'ada e numero do billiete de idontidade:

!J) A categ »ia de Iicenca rcquerida e, tratando-se de licencas eoleetivas para pesca profissional, 0 numcro de pescarlores dr. eompanha, alern do armis.

§ 3.° .Iuntsmenne com os irnpressos referidos no paragrafo anterio.: - em cujo original seru aposto e inutilizado 0 selo fiscal devido, fornecido pelo reqncrenteo interessado apresentara .o seu bilhete de identidade e eutregaru a i mportcncia das respcctivas taxas.

§ 4.° 0 fu.icionnrio a quem se requisitar uma lieeuca de pesca, dOL ois de verificar a cxactiduo du taxa recehida e a regularid ade do preenchimento do referido impresso, elltregan~ ao requerente um talao, devidament.e assinado, que, durante 0 prazo de 30 dias, a contar da respectiva data, equival sra a licenca requerida.

§ 5.0 0 original do impresso a que S8 refere 0 § 2.° sera arquivac 0 no departamento que passar a licenca e o seu duplics do sera reruetido 11 Direccao-Geral dos Se1'vices Floresbnis e Aquicolns.

§ 6.° As licenoas de pesca dosporbiva, com a aposicao do selo bran.:o do respective departamento JOB services florestais ou com issjio )"egi()llCli flo pesca, serfio passadas em cartces de 0,08 mXO,l1 m e nelas se indicarao os elementos de identifienyuo do l'eqlterente, bern como a categoria, pruzo e validad« territorial da licenca de que se trata, eonJorme modelos a aprovar pcla Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas.

§ 7.0 As licencas de pesca profissional sao aplicaveis as disposicoes eonstantos dos paragrafos antecedentes, devendo, no enianto, indicar-se nos respectivos cartoes, que serao de cor diferente dos das licences dcsportivas, tambern os elem entos coustantes (let alinea h) do § 2." do presente artigo.

§ 8.0 As Ji 3el1yas a que se refel'e 0 al'tigo 57.0 - peseadores ('stl'aogeil'os - serao passadas em cm'Wes identieos aos dm licenc;as prcyistas 11rst(-l diploma, mas de cor di£erente

§ \J." Sera rpeusada qualquer lic(,l1qa de pesea a todos ag1ldes que se provo terpm infl'ingido mais de quatl'o vpzes as leis on regulamentos lia pesca nas aguas interiores do Pai;. Essas infraec;oes provar-se-ao pelo registo eriminal e p(,licial do pretendent.e e pelas anotayoes das multas volm tl1l'iamente pagas. Para este efeito havera na Direcqao-Gel'al dos Serviqos Florestais e Aqufcolas um livro de regifto de infracyoes as leis da pesca, onde se anotarao, pal extraeto. toclas as condenayoes sofridas e multas pagaE pelos peseadores. A reem::a sPl'a notificada aos interessa:l0s, que dela poderao reclamar, no prazo de oito dias, para 0 director-geral dos Sel'viQos Florestais P Aquicolas.

§ 10.0 'rodts as licenyas de pesea sorao possoais e intransmissivei:i, pelo que sedio apl'eendidas quando apresentadas pOl' qualqum' pessoa que nao seja 0 seu titular.

1344

o respectivo prazo de validade sera sempre 0 do ana civil a que respeitar, excepto 0 das licences especiais de pesca desportiva a que se referem os artigos 55.° e 56.0

CAPITULO V Hesponsabilidade penal e civil

Art. 59.0 A infraccao do disposto no artigo 48.° constitui transg1'8SSaO pun:fvel nos termos seguin tos:

1.0 A falt a de participacrto h Direecfio-Geral dos Services Florestais e Aquicolas nos prazos referidos no § 1.0 do artigo 48.° e punivel com a pella de multa de 500$ a 5000$.

2.° Se tiver havido somentc inobscrvaneia das providencias indispensaveis a sobrevivcncia dos peixes, sem que dela resulte a sua destruicao, a pena sera de multa de 500$ a 10000$.

3.° Se, cumulativamente, tiver havido desrespeito dus prescricces da Direcefio-Geral dos Servicos Florestais e Aqulcolas, a pena sera de multa de 500$ a 20000$.

4.° Se, em qualquer dos cases, tiver havido a morte ou dcstruicao da fauna ictiologica, a multa sed de 500$ a 50000$.

Art. 60.° Durante 0 exercicio da pesca deve 0 peseador fazer-se acompanhar da respecbiva Iiconca, sob pena dll incorrer na multa de 50$. A sua apresentacao e sempre obrigat6ria no prazo maximo de 48 horas.

Art. 61.0 A utilizacao na pesca de materiais explosives, qufmicos ou vegetais, correntes electricas, substancias venenosas ou t6xicas e, de urna marieira geral, susceptive is de causar a morte on 0 atordoamcnto dos poixes constitui crime punfvcl com a pena de prisao nunca inferior a quatro mcses e multa de 100$ a 10 000$.

§ unico. Sao coneiderados adores morais dos crimes previstos e punidos por este arbigo todos os que acornpanharem os seus autores materials ou que tirarem proveito da sua pratica, conhccendo a intencao dos seus agentes ou as circunstanoias do acto.

Art. 62.0 A violaQao do disposto no artigo 51.° constitui contravencjio punivcl nos termos seguintes:

1.0 A transferencia de especies ictiologicas sera punida com as penas de cinco a quinzc dias de prisao e multa aM 5000$.

2.0 A sua importacao sent punids com as penas de prisao de 15 a 30 dias e a de multa de 5000$ a IO 000$. § unico. Em qualquer caso 0 infractor respondera pelas perdas e danos apurados.

Art. 63.° A destruiofio voluntaria de desovadeiras e viveiros de peixes constitui crime punivel com a pens de prisflo de urn a dois meses e multa de 1000$ It 5000$.

Art. 64.° A pesca de especies proibidas ou nas epocas de defeso, designadamente com inobservuncia do disposto no artigo 29.° e scus paragrafos, constitui crime punfvel com a pena de prisno de 10 a 40 dias e multa de 100$ a 5000$.

Art. 65.0 A pesca com inobservancia do disposto no artigo 33.0 e seu § unico, mtigo 34.° e seua f § 1." e 2.°, artigo 35.°, artigo 36.° e seu § 1.0, artigo 37.°, artigo 38.0, artigo 39.°, artigo 40.0 e seus para.grafos, artigo 41.", al'tigo 42.°, artigo 43.0 e aHneas a), b), c), I), g), h), £) e j) do artigo 44.0, ou pOl' outl'OS meios proibidos ou susceptiveis de produzir ft destruiyao dos peixes ou de quaisquer seres das cOl11uniilacles aquicolas, quando nao seja aplieavcl 0 artigo 61.", constitui crime punivel com a pena de 10 a 30 elias dc) prisao e multa de 100$ a 2500$.

Art. 66.0 A infl'aeqao do disposto no ~ 3.0 do artigo 34. ", no § 2.° do artigo 86.° e na alinea a) do al'tigo 47.' cons-

I SERlE - NOMERO 233

--------------------

titui transgrossao punfvel com a pena de urn a dcz dias de prisno C' multa de 100$ a 2000$.

Art. 67. G Constitui circunstancia agravante das infracq5es previstus e punidas pelos artigos 131.°, 63.°, 64.0 e 65.0 0 facto de terem sido praticadas de noite ou em ttguils 0l)(18 a pesca for proibida, ressrvada ou objecto lIe ('onC'essi\o.

§ unico. Quando concorra qualquer destas agravantes, as penas previstas no al'tigo 61.° nunca poderao ser inIeriores a seis meses de prisao 8 a 5000$ de multa. Nos casos dos art.igos cm.", 64." e 65." serao aplicados os rnaximos das penas,

Art. 68.0 A. venda, aquisicao e simples exposicao ao publico, () transports, a I'pf,enqao e 0 fornecimento em ('c.taheleeimentos hoteleiros ou congeneres de peixe fresco durants a epoca do respective defcso, seja qual for a sua pl'Oveni{~J1Uia. constituem cont.ravenyoes punfveis com a pcna de prisi1.o de 'leis H virrte dias e multa de 100$ a 2500$.

Art. 60.0 Os factos enurnerados no artigo anterior, se tiverern como objccto peixe de dimensoes infericres as lega.ls ou de pesC'a proibida, constituirao eontravenq5es punrveis com a pena de prisao de 1 a 30 dias e multa de- 100$ a 2500$.

Art. 70.° A infraccno do disposto nas alincas b), c) e d) c § tinico do artigo 47.0 constitui conbravencao punivcl com a pena de prisao de urn a d ez dias e multa de 100$ a 500$.

Art, 7l.0 0 transporba, a exposicao e a venda de salmonid eos cum a infraccno do disposto no § 2.° do artigo Fl2.0 constituem contravcncao punivel com a prisao de 1 a DO dias e multa de 100$ pOl' cada salmao e 50$ par carla truta. ate ao limite de 2500$.

\I't. 72.".\ pesca sem a necessaria Iicenca constitui conbrnvenc.io punivel:

a) N as tlguas livres, com a multa de 100$;

b) Nas :'lguas proibidas, reservadas ou sujcitas a concessao, com a multa de 1000$,

§ 1.0 Se a pesca for efectuada de noibe, os quantitativos das multas serfio elevados ao dobro.

§ 2.° Silo punidas com as penas constantes da aline a b) deste artigo as contravcncocs ao § unico do artigo 5.0 e ao § 6.0 do artigo 6.°

Art. 73.0 SeriI() punid as, como contruvencoes, com a multa de 50$ por unid ade, ate ao limite de 2500$:

a) A niio devoluoao as aguas dos peixes capturados com dimensocs inferiorcs :\s dcterrninadas pelo artigo 30.° deste regulamcnto;

b) A dcstruicao, deslocacao ou inutilizacso de tabulotas de siunlizaciio colocadas ao abrigo ou em cumprirnento du t1isposic;i\es legnis sobre pesca.

Art. 74." Os clubes ou ussociacoes de pescadores e as entidadcs concessionarias de pesca desporbiva lesados com a prllti('[1 ell' infraccoes [leS disposicoes legais sobre pesca poderao constituir-se assistentes nos respectivos processes.

Art. 75." Independcntementc das penalidades previstas nos artigos anteriorcs, os agentes das infraceces serao civilmento l'esponsaveis pelos danos qU8 causarem.

Art. 76.0 0 mont ante das indemnizflGoes devidas sera determinado pela Diret:yuo-Geral dos Serviqos Florestais e Aqllicolas ou, quanr10 os danos ten ham resultado de aproveitamento snjeito a lieel1Ya. 01.1 a autorizaqao, conJlllltamente po)' essa Direcyao-G oral e pela entidade que tiver c:oncedido a li('onqa, segundo ° criterio do § 2.° do al't.igo 18.°

§ unico. Da decisao tom ada sera passada certidao, que tel'll ion;m de titulo exeqllivel contra os reBponsaveis.

10 DE OUTUBRO DE HJ6:2

Art. 77." Os pais, patroes 8 tut.ores serao rcspectivamente responsaveis pelos danos causados pelos filhos C criados, quando menores, e polos tute1ados.

Art. 78." }\os crimes por violacao de disposiooes legais ;;0\;1'8 pesca e fomento piscicola sao sempre puniveis a tentative e 0 delito frustrado.

§ unico, Quando, segundo a lei gera1, nno constituam tentative nern dclito frustrado, a existencia de produtos oxplosivos, qulmicos, vegetais, substancias venenosas, toxicas ou quuisquer outras susceptfveis de desbruir, atordoar on afllgentar 0 peixe, de red es ou qualquer outra nrte de pesca fora do tempo e local permitidos, a bordo das embarcacoes de pesca, no equipamento ou nas viatUI'HS, lHL posse ou ao alcanee do pescador no acto da peSC'8, Sf'l'reO punidos como contravencoes com a pena de prisao de 1 a 10 dias e a multa de 100$ a 2000$, se verificados no percurso d a pesca, e com penn de 15 a 30 d ius de prisao e de multa de 2000$ a 5000$, se 0 infractor tiver esses rnateriais sobre si ou ao seu alcance 110 acto da pesca.

Art. 79.0 N as concessoes de pesca de aguas paradas e proibida a pratiea de desportos motonauticos sem autorizuciio da Dircccao-Geml des Services Hidraulicos, ouvidns a Direccao-Geral dos Services Florestais e Aquicolas o a cntidacle concession aria , sob pena de prisao de 1 a 15 dias e mulba de 500$ a 2000$.

CAP1'l'ULO VI

Disposicoes gerais

Art. 80.0 As d isposicoes deste decreto aplicam-se a 1 od as as 'lgll as interiores do continente, ressalvadas, qunn to nos rios limitrofes, as obrigacoes intcrnacionais ussurnidas pelo Estado Portugues.

Art. 81.0 0 Governo, mediante proposta dos Secrebarios de Estado da Agl'icultul'it e da Industria, podera libert ar d a sujeicao ao regime dcste diploma, no todo ou em parte, as bucias hirlrogn\ficas dOB CUl'SOS do 6gua onde 0 fornr-nto piscicola niio seja praticavel ou niio ofereca intC'l'('ssr.

1\1't. 82.0 A pesca nas aguas interiores das ilhas adja«entos sL!ni reg ida pelas disposicces constantes do presente dC".·l'cto. dovcndo no entanto a Direccao-Geral dos Se1'vicos Florcsbais o Aquicolas elaborar os necessaries regulamelltos especiais, quo cntrarao em vigor d epois de pul.licadas as respectivas portarias pels Secretaria de Es tado da ~\g)'i(~ultUl'a.

Art. 8:3." 0 produto das taxas, licencas e multas e quaisquer outros rendimentos resulbantes da aplicacao dl"Ste diploma constituem receita do Fundo de Fomento Florcstnl e Aquicola , ressalvado 0 disposto no artigo 55." (' seu§ 13.° rleste regulamento.

§ ].0 Aos autuantes que sejam agentes de fisealizaqilo da pesca e que so tenham revelado espccialmente diligE'ntes no desempenho das suas Iuncoes podera ser atrihuido prcrnio ate ao valor correspondents a um terce das multus pugas pelos infractores.

~ 2.° Sobre as multas consignadas neste diploma nao inei<lil'uo quuisqucr adicionais.

§ B.o :\ as infraccces tIS disposicocs deste diploma sao perdidos, rcspoctivamcnte a favor do Estado e dos estabelecimcntos de lWl1f'fieencia local, os instrumentos de pesca e () pcixc objecto da infraccao.

Art. 84.0 0 Sccret.ario de Estado da Agricultura aproVfL1'8, por port.aria, mediante proposta da Direccao-Geral (los Sel'viqos Flol'estais 0 Aquicolas, as instl'uyoes necess:irim; it exeeuqila dcste decreta e resolvent pOl' despacho ns duviclns que Sf, loyantarem na sua execuyao.

1345

Art. 85.0 0 presente decreto entrara em vigor em 1 de Janeiro de 1953.

Publique-se e cumpra-se como nele se contem. Pacos do Governo ela Republica, 10 de Outubro de 1962.'- AMER co DEUS RODRIGUES THOMAZ - Antonio de Oliveira Sala: al' - ,lodo l\{oLa Pereira de Campos.

Anexo a qUE se refere 0 arligo 29,0 do Decralo n," 44623

Peixes das aguas doces de Portugal

Segundo Eo and a ]1.1. Albuquerque em «Pei.xes _ de ~ortugal 8 Tlhas Adjace.ites (Chaves pafa a sua determmfl-<{l1o))) in POTtu.galire Acta. B 'ologica, serie B, vel. v. - Lisbon, 1954-1956;

Classe, Cicios iomaia:

Ord om, Petromyzoniformcs. Familia, Petnmyzonidae.

Pctrornsjec» marinue L. - lampreia, lampreia do mar;

Lam.pcirc. fill"Viafilis L. -lal1l'preia do rio, lampreia:

Lam petrc. puincri (Bloch) -lampJ'eia de ugua doce.

Classe, Actin )l'tcrygii. SubcIasse, Ctsondrostei. Ordem, Acip! nscriiormce, Familia, AciZ enecridae,

Acipensc' siurio L. - peixe-rei, 801ho, solho-rei, esturjao, esturgiao, esturiao ;

Acipcnec: naccarii - bonaparte - esturgiso, solho.

Subclasse, T( Leosici, Ordom , Clllp:ifo/'mcs. Familia, Cuuvcidae.

Alosa alosc L. (=Clupca alosa L.) - savel, savelha, Sf valcta, saboga (exernplares pequenos); Alosa [atla« (Lacepede ) (=Clllpca finta Cuvier) - savelhs., saboga.

Familia, Sal1 ionidae,

Solmo ec lar L. - salmao :

Saimo iniiia L. (=Salmo [ario L.) - truta, truta salmonada, truba sapeira, truta marisca, relha ; Salmo irdcv» Gibbons - truta arco-iris, truta francesa.

Ordem, CYPI'·nijormcs. Familia, Cyprinidae.

Cyprinus carpio L. - carpa, carps nacional, robalo,' barbo, sarmao, salmno ; val'. aura/us (=Cypri1l1ts auraiu I) - carpa dourada.; val'. spcculcris (=Cyprinu« 8fJcculal'is) - carpa espelho ; Val'. coriaccus (=CYl -rinus coriaccue ; - carpa de couro.

('al'({.~8i11.' cnroseiu» L. (=Carassi1l8 vulgaris Nilsson) -- pimpfio ; var. auratlls (=Carassius anrai.us L.) _ peixe-dourado, peixe-vermelho, pimpao, sarsrnao, peixe-da-china, galante;

Barous iarb ue bocaqei Steindachner - barbo, barbeso;

Barbue uartnu: sclaicri (GUnther);

Barons comiza Steindachner - barbo, eumbro, cumbo cuva:

Gobio ChuiD L. (=Cypl'inlls gobio L.=Gobiu8 jluviatilis Fleming);

Tincath ca L. - tenca, godiao;

Rutilv8 (nasi (Steindachner) (=Le~u;i8cu8 aula Bonapart ~) - l'uivaca, esealo, pal'delha, bogardo;

1346

Huilius alourn aides (Bteindachner) (= Lcuciscus oliiurnoid.c« Steindaohner ) - ruivaca, snvolha, bogardo;

Ruiilus leniminqii Steindachner - ruivaca :

Lcuciscus cepluilu« L. - e6('[110, bordalo, cabaco, gala, pica, robalinho, r u ha co , ruivaco, rabaco ; subesp. L. ccphalu» caucd a (His~n): suhesp. L. o!!pluiius pyrenaiclls (Gunthcr) (=SqUaliU8 cephoIus L,);

Chand rosioma l]olylcpis Steindachner - boga; subesp.

C. polylepis pol.y/epis (Steindnchner); subesp. O. polylepis usillkom-nii (Steindndmer); Nemachilus barbatul1!8 L. --- pardelha, serpentina riscada ;

Cobiii» taenia L. - murtcfuge, verdemu, vcrdcman, verduman, pardelhu, sel']wlllilla, serpentina pintach, tartaruga.

Ordem, An [/uiUiformes. Familia, Anquitiidoe,

Anuuilla anyL/ilia L. -- onguia, erro, eiros, iI"'" in')H, enguia macha, brazino. traca, traQilo.

Ordem, Cia8tcl'ostcijorm(;R. I<'amilia, Goeicroeicidac,

Gastcrostcue aculeaiue L. --- Esganagata, espinhal, «spinhcla. «spinho , peixp-e~pinbo.

o 1'<1 e111 , Oyprinodontifonnc8. Familia, Pocciliidac.

Gamb usia affinis holbrookii (Girard) - gambusia, gambusino.

Ordem, M ugilijormcs (Percesoces). Familia, 1Ifu[/ilidae.

~Mugil ccphalu» L. - fataca, mugem, liQI1, tagana, taiuha, illialvo, mugueirn;

I SERlE - NOMERO 233

J!lIyil prooensall« Risso (=Jhlgil chcio Cuvier ) --tainhn , fataca, curveu, corveo, mugem, negrso, garnonto;

Jll1gir auratus Risso - tainha, muge, mugom, garranto; garrento, garmento, lica, geado, ourives ; Mu;]il ramada Risso (=111l1[/iZ capite Cuvier) - tainha, fataca., bicudo, muge, ilhalvo, lica, tagana; J:fugiZ solien« Risso - gar-mento, tainha.

Ordern, Plcuroncciijcrmee. Fnmllia, Picuroncciidac .

Plaiichfll,l/8 jiCBU8 fiC81U! L. (=PlcUT01H!ctcs jte81lS L.) - patruca, solha, solha d as pedras, azevia.

Ordcm, Pcrciiormes, Fnmlliu, Contrarchuiae.

!11iel'Optrru8 salrn oidc« (Laeepede) Baylei et Hubbstwhigil (= buick-b aee em ingles}.

Nota_--- Especies cuja introducao em Portugal foi tenbada, niio havcudo elementos concretes sobre os seus resultedos :

Ordern, OluJlciformes. Familia, Solmonidae,

Salve/ilillS jon/;illali8 (.IHik.hill) - tl'uta das Iontes, sal mfio das nascenbes.

0]'(1 em, Pcrciiorm.cs. Familia, Ciclidae,

Cichlasoma RGverUm Heckel (=Hero8 epuriue Heckel) - chanchito.

Secretarin dp Estado da Agl'ieuHura, 10 de Outubro de 1062. - 0 Sccretario de Est.ado da Agricultura, .J oao Mota Pereira de Caswpoe.

lMPRENSA NACIONAL DE LISBOA