BRASILEIRISMOS

Vi ele
• “Item mandamos que todo-los porcariços que
troxerem porcos no campo, dêem eles a seus
senhores” (Textos Arcaicos, Forais)
• “O trigo não picou os espinhos, antes os espinhos o
picaram a ele” (Vieira)
• “El-rei mandou-o logo prender e levarem êle a Mateus
Fernandes de Servilha” (Fernão Lopes)
• “Lembras-me ella, que sonhando
Nos olhos de quando em quando
Reflete a luz da Manha” (J. de Deus)
• El-Rei de Castela não vinha senão por passar seu
caminho, e não por cercar elles nem outros” (F. Lopes)
 Emprego de pronomes oblíquos em
lugar dos retos
• “Para que elas prestariam se fossem como ti”
• “Porque sois maior que mim” (Camões)
• “Os começaram por todo o reino vulgarmente a
chamar apóstolos” (Lucena)
• “Me pareceu dizer-vos que de nossos
procedimentos tenho a devida satisfação”
(Herculano)
• “Lhe notifica que todolos apercebimentos
daquela frota, que vinham verga dalto, eram afim
deste caminho.” (J. de Barros)
• “Me parti de Baçorá em companhia de um mouro
alarve para me guiar ho caminho” (Frei Aveiro)
 Haviam muitas pessoas na festa
• “E ainda que hajam outras razões” (Vieira)
• “E se ainda houverem prolixos, ociosos
editores” (Filinto)
• “Chegam a afirmar haverem por lá, ainda do
século passado, hospitais” (Castilho)
 Chamei-o de sábio
• “Se casasses com pação
que grande graça seria
e minha consolação!
Que te chame de ratinha
tinhosa cada meia hora” (Gil)
• “O senhor se indignou contra eles, chamando-
lhes de maus homens” (Vieira)
• “Chamaram-lhe de judeu” (Camilo)
 Estou estudando
• “E também as memórias gloriosas
daqueles reis que foram dilatando
a fé, o império, e as terras viciosas
de África e de Ásia andaram devastando,
e aqueles que por obras valerosas
se vão da lei da morte libertando,
cantando, espalharei por toda parte
se a tanto me ajudar o engenho e arte”
(Camões)