Também estava com problemas para conectar minha HP 50G ao PC (windows XP Pro), porém
consegui da seguinte maneira.
- Abre o programa conn4X - Conecta Cabo USB na calculadora - Aperta shift direito (vermelho) da uma pausa - então aperta seta para direita - A mensagem "Xmodem Server waiting for command" aparecerá na tela - Ai é so clicr em arquivo>conectar no software e pronto.