PROTOCOLO DE COOPERACAo NO AMBITO DA

A , _

SEGURANC;A CONTRA INCENDIOS EM EDIFICIOS

A celebrar entre a

Autoridade Nacional de Protec;ao Civil e a

Assoclacao Nactonal dos Engenheiros Tecnlcos

Conslderando que:

4h~

No ambito do programa SIMPLEX e no sequlrnento das reeentes \ \

alteracdes ao Regime Juridico da Urbanlza~ao e Edifica~ao (RJUE) 1;..' operadas pela L.ei n.o 60/2007, de 4 de Seternbro, foi consagrado o

Regime Jurldlco de Seguran~a Contra tncend!o em Ediffcios (RJ-

SeIE), aprovado pelo Decreto-Lei n.> 220/2008, de 12 de Novernbro, em vigor desde 1 de Janeiro de 2009;

Nos termos da alfnea d). do n,O 1 do artigo 20 do Decreto-Lei n.> 75/2007, de 29 de Marc;o, e atrtbulcao da AN PC proceder a reculamentecso, licenclamento e fiscalizac;ao no ambito da sequranca contra lncsndlos:

o dtsposto no n,o 1 do artigo 5.0 do Decreto-Lei n.o 220/2008, de 12 de Novembro, determine que a ANPC e a entidade competente para asssqurar 0 cumprlmento do Regime de Seguram;a Contra tncendlos em Ediffcios;

Para a prossecucao das suas atrlbuic;oes, a ANPC, nos termos do n.O 1 do artlqo 40 do Decreto-Lei n.o 75/2007, de 29 de Marc;o, pode estabelecer parcerlas com outras entidades do sector publico ou prlvado:

Nos termos do n.O 1 do arttqo 17.0 do Decreto-Lel n.e 220/2008, de 12 de Novembro, todos os edltlclos e recintos respeltantes a operacoes urbanlstlcas sao lnstruldcs com urn projecto de especlalidade de SeIE, com excepcao do dlsposto no n.o 2 do rnasmo artlqo, elaborado a responseblltdade do seu autor;

Nos terrnosdo n.o 1 do artigo 16.0 do Decreta-Lei n.o 220/2008, de 12 de Novembro a resconsabllldede pela elaboracao dos projectos de

-

.auT(;.~11'\U'If ~~L ~t' JiiJi.OreL'!QO(fJM.

seIE referentes a ediffcios e reclntos classlftcados na 3,a e 4,a

categoria de risco, decorrentes de aplica,iio do present~ Decreto-Lel ~'\;t(_,

e portari~S regulamentar.es, tern de ser assumlda .eXCluSlvamente per /

um arqultect~, reconheCld.o pela Ordem dos ArqUitecto~ eOA) _ ou por ~/~.

um enqenhelro, reconhecldo pela Ordem dos Engenhelros (DE), ou

por urn engenheiro tecnlco, reconhecldo pela Assoclacao Nacional dos Engenhelros Ttknicos (ANET), com certificagao de especlallzaceo

declarada para 0 efeito nos segulntes terrnos:

a) 0 reconhecimento dlrecto dos associados das OA, DE e ANET, propostos pel as respectlvas assoclacoes pronsstonats, desde que comprovadamente possuam urn mlnlmo de cinco anos de experlencta profissional em SCIE~

b) 0 reconhecirnento dos associados das OA, OE e ANET, prcpostos pelas respectlvas assoclacces proflsslonats, que tenham concluldo com aproveltamento as necessartas ac<;5es de forma98o na area espedfica de SerE, cujo conteudo proqrarnatlco, formadores e carga horarla tenharn sido objscto de protocolo entre a ANPC e cada urna daquelas assoctacoes prcflsslonals.

Nos termos do n.O 2 do artlqo 16,0 do Decrsto-Lel n,O 220/2008, de 12 de Novembro a responsabilidade pela elaborecso dos pianos de sequranca internos referentes a edlrlclos e reclntos ctasslflcados na 3,21 e 4,a cateqorla de risco, constitufdos pel os planes de prevencso, pelos planes de ernerqsncla lnternos e pelos reqlstos de sequranca, tem de ser assurnlda excluslvamente per tecnlcos assoclados das OAt OE e ANET, propostos pelas respectlvas assoclacoes proflsslonels.

Segundo a disposto no n.O 3 do artigo 16,0 do Decreto-Lel n,o 220/2008, de 12 de Novernbro a ANPC deve proceder ao registo actuanzedo des autores de projecro e pianos de SeIE referidos nos

nurneros antertores e publlcltar a IIstagem cos ANPC.

Entre:

AUTORIDADE NACIONAL DE PROTECCAO CIVIL, adlante designada per ANPC, pessoa colectlva de dlrelto publico n.O 600 082 490, com sede na Av. do Forte em Carnaxlde, 2794-112 Carnaxide, representada palo seu Presldents, Major-General Arnaldo Jose Ribeiro da Cruz, com pcderes para 0 acto, doravante designada por Primeira Outorgante;

E

ASSOCIACAO NACIONAL DOS ENGENHEIROS TECNICOS, adlante designada por ANET, pessoa colectlva nO. 518923218, com sede Prace D. Joao da Camara, 19 1200~147 usboa, representado pelo seu Prestdente Engenhelro Ttknico Augusto Ferreira Guedes;

E celebrado 0 presents Protocolo, 0 qual se rege pelas clausulas seguintes:

Clausula Prlmeira

(Objecto)

o presente Protoeolo regula 0 reconheclmento dos tecnlcos responsavels pela eleboracso de projectos e planes de seIE (Segurenc;a Contra Risco de Incendlo em Ediffcios) da 3a e 4a categoria de risco pela ANPC, sob proposta da ANET de acordo com 0 preceltuado no artigo 16.0 do oecreto-Lel n.O 220/2008, de 12 de Novembro.

Clausula Segunda (Ambito)

No quadro deste Protocolo:

1. A ANET propoe a ANPC 0 reconhecimento dos seus assoclados que reunarn as condlcdes necessaries para a eiaboracao dos projectos e pianos de SCIE referentes a edifkios e recintos classificados na 3a e 48 categorias de risco.

2. A ANPC reconhece os assoclados propostos pela ANET que reunarn as condlcoes referldas na clausula segulnte, sem prejulzo das consequenclas previstas na clausula Decima Primeira.

Clausula Terceira (Reconhectrnento dos tecnlcos)

1. 0 reconhecimento dos tecnlcos referidos na Clilusula Prtrnelra pode ser directo ou apes rrequancra com aproveltarnento de acc;ao de rorrneceo especlftca ne area de SeIE.

2. Para 0 reconhecimento directo os assoclados da ANET tern de possulr no rnfnlmo 5 anos de experlencla proasstonel na area da SeIE descrlta nos respectivos Curriculum Vitae (CV), conforme Anexo I.

3. Para 0 reconhecimento apes rormecao na area especlflca de SCI!:, 05 assoclados terao de frequenter urns aC980 de formacao cujo conteudo proqrarnatlco, rormadores e carga horarla estejam em conformidade com 0 presente Protocolo.

c

Clausula Quarta -

(Access de formacao) ~ (

1. Para a reconhectrnento da ac~ao detormacso, reterlda no n,o 3 -

da clausula anterior, por parte da ANPC terse de verlflcar-se as sequtntes condlcoes:

a) Apresentacao previa des conteudos e organiza~ao da eccao de forma~ao (coordenador, rormadores, carga horarla, conteudos e crltertos de avalisGao);

b) Dura<;ao minima de 120 horas (no conjunto de componente te6rica e prettca), sendo constltulda pelas sess5es constantes do Anexo II;

c) Ter no maxima 16 rormandos.

2. A ANPC reconhece as acc;5es de formaGao propostes per entldades publlcas au prtvadas, desde que se coadunem com as cargas horarlas, conteudos, perfis de cccrdenadores e de rormadores, aeordados no presente Protocolo.

3. 0 reconhecimento das accces de formac;ao tera uma validade maxima de tres anos, flndo .0 qual estes acc;5es deverao ser reavalladas,

4. As ac<;oes de forma~ao reconhecldas sao publtcttadas no sftio da internet da ANPC.

Clausula quinta (Avaliac;ao dos formandos) 1. A avalla<;ao dos formandos conslste na:

a) Realiza~ao de urn teste escrlto, com ponderacao minima para a nota final de 30 0/0;

b) Elaborac;ao de urn projecto de especlalldade de SCIE;

m.£~-"'"'l.:'\ f! :!-~

'0.'. : _ ~£;:.<7

",>~ -- *!1-N

~"'.w.~'~

1~IJ1'O"l~m r·!ACI~~t.1:)Ij l'fl::QTIPC.;,A'!:J.l;f!.Ili

c) ptscussao do projecto, elaborado com a presence minima ~

. de 2 rormadores. , • \ '\, \.

2. A avanacao final, efectuada pela entidade promotora da accao '1 '

de formacao, traduz-se em Aprovado ou Nlio Aprovado. (/ )

c

3. 0 aproveltarnento na acc;ao de forma~ao pressupoe a frequencla de 90% da carga horarla e aproveltamento na avaliac;ao final.

ClaU5ula Sexta (Coordenadores das acc;5es de rormacso)

1. 0 perfil do coordenador da acc;ao de rorrnacao de sere: devers assentar numa sollda rormecsc tecnlca nas dlferentes materlas de SCIEj com actividade forrnadora na area e preferencialmente com experlencla na area de projecto.

2. os cocrdenadores das ac<;5es de tormacso reconhectdas deverso eleborar anualmente um relatcrto de avalia<;ao das actividades realizadas, de modo a introduziralterac;oes decorrentes de expertencla,

Clausula Setima (Formadores)

1. A quallflcecac dos rormadores e realizada per areas especlflcas:

a) Reaccao ao fogo

b) Resistemcia ao fogo

c) Comportamento ao fogo, isolamento e oroteccao

d) Evacuac;ao de edlflclos

e) Instalacoes tecntcas

c

f) Controlo de fumo

g) Equipamentos e Sistemas de Seguran~a

h) Medidas de auto-prcteccso

1fv'

2. Outras rnaterles de interesse para a formacao. nao deflnldas no nurnero anterior podem ser ministradas por formadores reconhecldos para as areas especlrlcas a mlnlstrar.

3. 0 perfil do formador da accao de forma9ao de SCIE, devera assentar numa s6lida forma~ao tecnlca nas dlferentes materlas de SCIE, allads a pelo menos urna das seguintes valencies:

a) Ter lecclonado em curses na area da sequranca contra lncsndlos mlntstrados por entldades publlcas ou prtvadas au pela ANPC, somanda uma carqa horarle minima de 100 horas:

b)Ter efectuado projectos ou analise de projectos de seIE durante urn perfodo minima de 5 enos, envolvendo edtficlos classlflcavels nas 38 e 4s cateqorlas de risco;

c) Ter publicado trabalhos tecnlcos au cientificos sabre rnaterlas de serE.

Clausula Oitava (Auditoria das accoes de formacao)

1. A auditoria das accees de forma~ao prestadas 210 abrigo do presents Protocolo sera efectuade pela ANPC au per entidade per ela deslqnada para 0 efeito, em estreita colaboraceo com a ANET.

2. A audltoria referida no numero anterior, podere ser reallzada de forma aleatorta e sem aviso prevlo no decorrer das aq;5es de forma!i8o.

3. Os resultados dessa avalia~ao sao publlcltadcs no sltto ANPC.

protocolo que sera responsavel pela coordenecao das actlvldedes prevlstas no presents Protocolo,

CIi3u5ula Decima

(Divulgac;ao do conteudo do protocolo)

As outorqentes deste protocolo cornprometern-se a dlvulqervatreves dos metes que normalmente utlllzarn, 0 conteudo do rnesrno, de moldea que 0$ proflsslonals lnteressados possam obter, no mats curto espaco de tempo, as habilita~oes necessartes para as actlvldades em questso.

Clausute Decima Prlmeira

(Sanr;6es)

Nos termos do nO 70 do artlqo 250 do Decreto-lel nO' 220/2008, de 12 de Novembro, as dectsoes condenatcrtas de ANPCt epltcadas aos rnernbros de Assoclacso Nactonal dos Engenheiros Tecnlcos, serso ccrnunlcades a essa essoctacso proflsslonal.

Clausula Decima Segunda

(Vigencla e alteracces) Jrv, _to. '\

1- 0 presents Protocolo entra em vigor logo apes a sua asslnatura, .. \~ vvv

logo que estejam verificados todos os requlsltos nele prevlstos

e sera valldo par um perlodo de tres anos.

2- Nao sendo denunciado por escrito por qualquer das Outorgantes, com a antecedencla minima de noventa dlas do respective termo inieial ou do termo de qualquer das sues renovac;5es, 0 presente Protocolo corisldera-se autornatlca e sucessivamente renovado per perlodos de um ano.

3- 0 presente Protocolo pode ser alterado per acordo des partes.

o presente Protocolo e elaborado em triplicado e constitufdo por nove paqlnas e dols anexos, devidamente rubrlcadas pelos stqnatarlos e homologado per S. Exa. 0 Secreta rio de Estadoda Protecc;ao Civil, ficando um exemplar para cada uma das Outorgantes.

Carnaxide, 10 Feverelro de 2010

1 Presidente da ANPC

o Presidents da Associac;ao Nacional dos E;_en~ros "."

~:;y[A,.............. ~~

Major-General Arnaldo Cruz

I ~(;'L~ ~

~HOmOIOgO

V~ V~

Ii

Engenheiro Tecnico Augusto Guedes

o Secreta rio de Esta-o da Proteccso Civil Dr. Vasco Franco

Anexo i

Processo de Reconhecimento Directo de recnicos para Projecto e Plano de selE de 3~ e 41\ c.~tegoria5 de Risco Confonne a Alfnea a) do Artigo 16.2 do necreto-te: 220/2008 de 12 de

Novernbro

o Pressupcsto para 0 reconhecimento directo des tecnlcos assenta na dernonstracao de cinco anos de experiencia proftsstcnal reievante 0 dum rnlo das dlsposlcces tecnicas gerais e especiflcas de SCIE.

Identlfic(tvao Pessoal

Numero e data de inscdcao nas respectivas Associacoes Proflssionais

Habllitacdes Academicas [curse. iostiwk50, data de conctusao)

Eventual formac;50 complementar (form<H;:50 continua, especializacao, presence em eventos conferenclas, etc.] sobre ternatlca pertlnente em SCIE

Percurso proflsslonal ate ao presente, fccando 0 tipo de trabalho desenvolvido na area da SCI!: nas seguintes vertentes: projecto, instalacao, fisc3Iila~~o, manutencao e auditorta

tistagem dos trabathos mais slgnlficatlvos realizados no dominio da SCIE, indicando Indlvldualrnente tres projectos equivalentes a 3~ elc» 4!! categoria

('{Y\fr(i nu I'H()f;RAA'L\lh'Cl D,\ l'>J'I';('j j,"l{;\, 1)1: scon,:

o :.',")b)'r,::·~,~ "r~ })(,~ f~ ~:': ~ I\;·;~\:.~~,~:~

1~:~:':3r~n~ I f;i:'j h i,1 j \Ih~ (~~,\: 'p{I/'}a.s C,On.l~.~~: ()~.~ ~~': (~.\ \\,(: i"'! f.H"{:·',:';· d,,;·~ :::; (,']' !·>"'·KgO!,ii·IJ; -. ld(~ n t iPlt':'j

w (- )r~{~)'~~ i./';:~T:'.: :~: ~,":',~ :1'~i,H:~ f:,:~~ ,; (,~, i:1;:;\

'" \'.11 f"1 !:i}'t,:,i"I(i ·:.h.!'·; c(1 i ntli)~;

/,

In,;~~.~ h',~!I'.~ i\;~(' C,':~

r.h:~ 1 C}/.:·.'~ d v) I',jc ~':;,~~:',~'~,:.l\ r~t'n I~·;;;.~

("\',Hn{n:.',j.;:t. ~\~ ~1.\~I~i;~ k:)\o d'c:. 1'I;q~~"jps,~n'.I\·~~nt{}~,.~: {~~ i"I ~';,{~~t'

III- T·" i ~;I~,~~~.j t '"/.H.I~>N.J;".1

Pr(~,,'.'::e~·:~'::~K:~ L',{ jr;~ u'n "!;·~·nJ('::~')I':t·c i{~ ::~'t})'

ril' ()bj~~~~:',~,('~,

~ };:.f~ n; ~I:J::~(', ~,~

0.) hi· 1'1::,-\\,1 i', 11,1\":: r'::';i"i:~ ('''''('~IJt: ',(':I,cl(:;,j".'I'

1')p~,~I,?1~~'"J"~.'\r\:j,!~V~ qli~," .'~:r~~;,n'{~~,:~.l:n +) r:ln'~j',,~~~:"':~;~~~~ 1,:k,:,i' 1,~,rtr~Cnl::~i;~~~;:A~'.'1

7/, r:"f":,'~ \}~~ ~:~ .,~:';;:~ 1 ~-d<Jfj t:_:' d,~',\. L.',r(\,(!'~~:T~,.I.,~ 'i :,~ ~ ~~lotCI

,1"'r:'I""I,,):'"

1\~(,II,:::r~,'::': de: ;'H~l'iH'ii:,blk:,

S ::~ f:~,~' e~I,~"f} ~) j''' 1.') i 'i ;~l::,~ i {~l ~':1ll

S ~ I: :',:,1 '~'i, ~ ~:'~:~i):i.~: J ~', ~ l~ c' ,;,~;,~'li:::: ~ K, f ~i"~ ~;:,~} ~) 1:) T.~,~,_:,~~'~'Jl~~'!l ~ {'~ \ tf~: ~~l.::'~' ,\" :~<~;)~'~

~ ~,,:,"I~:{Ii.~~c\~;f~c';':i- ~s,~,~, ~:Td ~ d~i d,';~:'~ f:n.',':,'.':k':f\'G (' ;~:I':L:,~~;,

~ ()ly::,:UI

~ 'I}:':i':,:ni:,,~~f1'.~:';

~'~:,~ pr~!.~']·,~~~'r~~f i~(~~'ic' dt~ ';X",~~;S't)'(,~ :,M::~'W~) 1rnr~<FJ)~,~"f,d~;~:,:: ~'J~gt'1:;:~:;'~ '~:i."lr;';,:.'::>'11,~)\; i't','";::,~~',:,i<'~~'~~':I:!:';)~"~' i;:~,~.'}~t~, ;.', u!.'J~,rJfl:',:,\th'i), ,~',l;::rn ~} ~',~'i.h,~Ct (':,,~~).1('~:~';,t~('I~":' l~h',:'~' ~"~':\~~t\\::na~s (. C,t~fn ii "::i,t"'f~;::l i~~r:,:':;'n('~i!'~: ~I~~ Ir~ .... )d~'i r~

!,I;,\~:!'~,,~~,.'.';:~~:'I'r~:~ ;:: ~:It:r~~,r~,i:n<.',t.'r I,:,::~:'~t::r\,' ~''h'I:,~j("T ~::~::1nrl:j"'~,'l,~O ~n:f~,~r'~',(~T .':,;I),pr::~','~~~,~' ~i"q~\I,~,,\:r';'i \'i~,~(' {'l~~',:,''II:'C' :~'I:~f:

~~,Li\, ') ~'il;d (:,,,

: ~ i ;;

:-,~ ~:~.;';::.() :'.t rL:.d;.I. :.;.I.p~ 't~ t':.~~':.:n U:!,I~.h; .:\~ ::l t ~:U .. l rn:-:i:::~ r .... :~,;~:,;t~~.~: pr;·.~ h . .i,::n:~·; t\'~ h:'d ; ~,. ·7.'1:~·: h ~.: c n r.'~ ,;: .:;l\''':~~ :~.·I :~ ,:» 1 i!):';~.~ .l d;:I~.'~ .. ~. :.7.~ 1 r~.~ t !"~ n':~.~;; :'::' i·"r~~n~·li~.:·.;.~.~,·;::!~. ~"~~Io'l:~\~:, d'; )~·'·(\.:.'·S.~~.'.S· t~~ b",-:··hl ~~~ n;J ~U.~ ·t/~·~~f~ ~::~.O c i}rnr:'~}~'~ ;rrr.'.~·: .. l.~ ·k:· :::'~(\ 'h'~g.Cf ;'.'.i.c· :!·}~((I~\::.'.i J.'.:.:.'\. de ~:·:;.l \···\·:;';:_-i,:; r'~ ~.~ c:(H' i"~ J.iJ~::'.r(.~·J H\:·~~ t:.~j ~."~'.:~' ~i.~. H~~ ~., j' [~t i~;·.: ~:": :'~ ..

:il } .:: ;~.:. f: ~, .. ; .... ) l'; \ ).~ .. ~: :'~"

.'

..

"

>.~ ·::7i;',·J'[.;J :'i(~:-:h~~f~ I.) ~'\~~~' f~ t(~j trJ ~.H ~'M~ I~;I V n\'~~:; j;~ r~t~':H:,'·~h·.;. d i)8 ';:'Yr,ii ~ ~ ~~'; l ~)H ~ ,~~ n'K~"~:"~1 n 1 ~:.~}'~ HJ ~I.I~ .::k~ )' t '~f ~"~,\'~; {ri~,>~ ~ t ~ ',I n,;:HK'j' (!I::,~'~jlV~~:("\i:;:j,~",1 ~I~~;.d,t:.~j\~·~ill V\'~IHtO,. ~}'f~1l;·!~J;.,;~~~j{,;:. {)n.t:U;,·~:~j) ¢,~ ~:Jo !:'~C:~~ ~\~'(;~'~"I;,'n!{1 ";~n'i r:::r~.:,~·n ~jJ;: ~,'.'IC~ ~ ~ Ci!il~.;) ~j ~,~ ~;i'~ ~,",~ ,X,}: g{,lr!1\~ 1 ~.~i'~ reg"u I ~'.~ nH;,~ n{~·I:.')'(~~~~ "

.,

~·~~··.,~·:It;.::. ~:':.(/~~;{~~.!.~ \,:~,:,~;: .. /~. f~:':i,l:r~ nn'~I::~ ~~p:n.J~'!)I'.':~.'~~,:;:,~):1.I:~ .:·~·:.'d::rn,': ; . .1, ['~~·~no:':.'r~~!.lO'((\~·~!::~, dH ('::':.:,:':·;~.:.:·~L':I lj;,'-: ~r;I,';I>ni"h~,11 ~': ~; ~'1 ~:rt~~ -, ':~';~':~~un~'~~:'::'f'~:~~,::i,;'~~ ~J::.~ CU\/~~f":~))'~':1 n'~(; ~!:~~:~ d!,~: ~~',\'( 'ff-,>~in, '),!'i.'~(',1 ~:t,t i:\ i',;'j,tl ~ ;'1 J~r') ii:~ [',~'}',I'~'ll,~ ;:~~,_~'f: .. ~'i,'~!,;',\" <\;i~l(i'::'

l

":;i:"!' \'\,) '.} ~r:·~II.':1 ;::1:1,1',' ll;;': r,'~I'\":1 i r ~!~::tJ."·j·j~ ):.", ~ll,'i :,~,~.'.I:'I(.~,':.'~r.·1 j,.~~,:: <l'J.:~·in.l ~ f::·I .. :.:j~'· :"

1'1 >in!,'j,',I ~ t I ;:'I.~' H~\.'\":·(;~,~,:'.\

'\ ',' I"

~. I, \I"~,';~<'1. \~ .. ':

~ :'"lIj:~~''':\~1 l;t r:t>t udn (.aso (:mn j,~ shh;n .. !~!s ~;~~!,Il'tpa'lllt~i!H;I~; \ ,:~ li'~

~ Sf>"'U~ll f 3 -" Vhi{,~ rk· e-"t~ldf' OHfr~\(:~tn,t\It-,l dl~ :'I~gH·nHl ~"::;, H- tq

~ :';:;"~:-;Si;H j :·1-- ('{lildkhl,.:,gl:'n!i~ d\'; ;!,tdop.nJ!~·'·\';'~{; (l0!, hI

~\l'(',~:';:t~·,~. scr ;~. ~.~I :iq:'~re,::';,cn Ll~i·o.~,f, i:1 i. guns ,:~ ~:/~'}:':~j l(!'~\~ ~ ~':.(i~1 I':;: ~;.~~~ fC 11::~t'~ V~J,:";. ~~ or ~(:!.~ n J '/":;H;; :£ (~ ~.:~ ~:~ ~~~:\ \ /.i.;'~ d!.'i -';~,',~ ,~~,~i'r t:: I', b ~:.~:'( r~',\'.':1 nt~"~;~'~~"'fl\~'\i ,;) {k:~i,~tl~ cr~,;' ~ (!(~ .. ~.~(: ;:,; ~:~ P(;t,;~~ (:~,~,~~ n:~,.l ;);,~ .. '.'i 0) '; :.~1\! ('.I~'~ .: i.'~'i'r'1 ~ ':' d i, n :1';':: ~':! .1; i ~ ~t'i,;, n ;';::"j .~. ~ I,~ .~ t~~ ;~, ~::';_'1 L,J, i'p~,\, !:.;'. IJ~.~, ~"\'C~ f~ urn n<~'·;·:~ .I.;' 'S~,,:J (.'~ ~, .h :~n<.~'~~;~.' .~;: {~ ~,'j !'.: p 'I ~.\; n·lt~ ;'~ d~~ rl u'i I\Ui,~·~,'.'j ;',~,'X; () ,\;' )1 I J ,:,:1 ~ to r :::~

,~'<i, :.~Hn .~~,'I'.~ ~~.5\~\f.; ~.;{\: ri'~. f<'rl;~ ;.~ .'~ p~'~:'~:~'~':'r!:t~'t\':l:i (~, d,;:1 ,'~,:, c.~~:; gi~11 c ~:,t,~~ r<~),;~lf1 ;:~ n }~,:,;rl U:;l "I;;~·;:.\ ~~i: '1 t:'lr\':,~ (::\:,~ ~a::~. rn1 ~ ~.~~·n,~~,~ ~~ d{>~\l·~~'~'.':'~·':r;.d I, ~ ··.:·.e n ~";'~}~"C, h.:~~~,'; C·OI:fHr'

..

l\.;~~c;'U,~ ,~i(,~,":~~~i~u) R,Cf~~t(l ~':l.it·h'k~ ;;.~t.l(~,~,~,t:~dn,,'; ~~H ~~oqdi:~~,i~~'~,:~·~·" (1:~',ifH:~Cj:~~t.~~~~ f\~l.HI, i\,',~:~;,~:~ ~',\.:,:; 'f~,~')':",~ l~.;,~:·,~.;'j'! Gn~:'n~:"~ rti~,:i.I·j~"'I~·,I~~ ':irH\'~~'.i~~'C~:·ih~~c~ns r,o;,~ ,~\n;~.':~;(~~ i.i·lH'~" 1.:~\Y~;;~)'~1J~dn·!l:.:n'{c...~,\ t~·)D 1f~~jh~:~~,i ::::,i'~l(~ ·;'~··~:~'\:~~.d~l~':

'~V:>~:l{,) ~ ::;; ... 'F:stmhi i:,;S~l l,i,! h~

~ ,~':;~'))~;;'ilj 1.6· ,hp::~~~:~."~ (omphmwt!I:~n:',': t ,n~}

L;":~,, t i'I, t~(·:,,~·,;.\,:~;~) I) .~;( r~~~ J.l,.'.ii.·~).I.,~.~:ld~~ ~:l q ~ b;·,~·i;,;f~:'i.I) li.h? ~,~ ~'~'k')rd (~~·~tt.i",·.;I}{)- ·d 0 r·,.r~· .. ')! \,:c ~,J:J ~ ~ ~,~ I': ;\!; '1. ;·2: r ~'~,{;r'I')l\ ;':,. ~.'\ I L ~ ·!'~·I;:·.'HTI,'l, ~...i\.' t."'~'~'f\·~;:'j'~,.dt.') ~J~! Si~.~:f;':t;Xi

h:;'~ ~": .. ~;~{;Y,;::t.:'/:!.·. ~·k.' ~~.~1.\ ~','~::l~s~ll,"~ d.l;': ~·:,~;"~.~~I~r-~~nl . .'~] 1.~,:·';~lJ,.'j. ~~·;+:.'·;:·:·:n,~··thJ r~' ~;I!;I\.,';.~~; ~n:.d r.ll !·L:~ l;;J.~·:.; ; i 1::i·iJl:l>:i~.~··~' l'ndr',"~~LLi'l