A Origem das Expressoes

A lingua portuguesa possui inumeras express6es interessantes. Muitas vezes, elas permanecem irnutaveis ao longo de anos, representando um forte papel cultural para 0 idioma. Existem pessoas que se ocupam em pesquisare descobrir a origem das express6es, que podem ser fundamentadas na cultura do proprio pais, ou ainda ter influencia estrangeira, mitol6gica, religiosa, historica, etc. Sabe-se que as express6es sao adquiridas no contato direto com a lingua, na socializacao dos individuos. De acordo com estudos, a partir dos cinco ou seis anos, as criancas comegam a usar algumas express6es e, dai em diante, continuarao a enriquecer 0 seu dicionario mental para sempre. Veja agora mesmo a origem das express6es a seguir:

Corredor

Polones

~"","",",~~-

Corredor colones uma expressao comumente utilizada para denominar uma passagem estreita formada por duas fileiras de pessoas que se colocam lade a lado, uma defronte outra, com a intencao de castigar quem tenha de percorre-Ia. A expressao faz referencia reqiao ..... transferida por parte da Alemanha para a Polonia ao fim da Primeira Guerra Mundial, em virtude da assinatura do Tratado de Versalhes. 0 Corredor Polones dividiu a Alemanha ao meio, isolando a Prussia Oriental do resto do pais. Atravss de uma extensao de150 quilornetros e largura variavel entre 30 a 80 quilornetros, permitiu que os poloneses circulassem livremente em territ6rio alernao, bem como possibilitou 0 acesso da Polonia ao Mar Ballico. Posteriormente, tanto 0 Corredor quanto a Prussia foram incorporados ao territorio polones. A disputa pela regiao do Corredor Polones provocou inurneros atritos entre os dois paises. Em 1939, durante a invasao da Alemanha Polonia, os poloneses foram encurralados pelos alemaes, os quais se posicionavam dos dois lados do Corredor e atiravam contra os poloneses, que estavam no meio.

www.educarbrasil.org.br

Voto de Minerva A expressao tem sua origem em uma historia pertencente a mitoloqia grega. Agamenon, 0 comandante da Guerra de Troia, ofereceu a vida de uma filha em sacriffcio aos deuses para conseguir a vitoria do exercito gregG contra os troianos. Sua mulher, Clitemnestra, cega de odic, 0 assassinou. Com esses crimes, 0 deus Apolo ordenou que 0 outro filho de Agamenon, Orestes, matasse a pr6pria mae para vingar 0 pal. Orestes obedeceu, mas seu crime tarnbem teria que ser vingado. Em vez de aplicar a pena, Apolo deu a Orestes 0 direito a um julgamento, 0 primeiro do mundo. A decisao, tomada por 12 cidadaos, terminou empatada. Chamada pelos gregos de Atenas (Minerva era seu nome romano), a deusa da sabedoria proferiu seu voto, desempatando 0 feito e poupando a vida de Orestes. Eis a razao da expressao Volo de Minerva (tambsm conhecida como "voto de desempate" ou "voto de qualidade").

Bafo de onca A onca e urn animal carnivoro que se lambuza bastante na hora de comer a caca. Por esta razao, fede multo e sua presenca e detectada a distancia na rnata. Assim, pessoas que possuem 0 halite fetido passararn a ser charnadas de "bafo de onca", A expressao tambsrn faz referencia ao halite de quem esta (ou esteve) alcoolizado.

www.educarbrasil.org.br

Exprsssao que se refere a pessoa que se faz de boazinha, mas nao e. Nos seculo XVIII e XIX os contrabandistas de Duro em p6, moedas e pedras preciosas utilizavam estatuas de santos ocas por dentro. 0 santo era "recheado" com preciosidades roubadas e enviado para Portugal.

Santinha do pau oco

Nevoa baixa, sol que racha Ditado muito falado no meio rural. A Climatologia 0 confirma. 0 fenorneno da nevoa ocorre geralmente no final do inverno e corneco do verao. Conhecida tarnbern como csrracao, a nsvoa fica a baixa altitude pela manha provocando um aumento rapido da temperatura para 0 periodo da tarde.

Sem eira nem beira Signifiea pessoas sem bens, sem posses. Eira e um terreno de terra batida ou cimento onde graos fieam ao ar livre para seear. Beira a beirada da eira. Quando uma eira nao tem beira, 0 vento leva os graos eo proprietario fica sem nada. Na reqiao nordeste este ditado tem 0 mesmo significado mas outra explicacao. Dizem que antigamente as casas das pessoas ricas tin ham um telhado triplo: a eira, a beira e a tribeira como era chamada a parte mais alta do telhado. As pessoas mais pobres nao tinham condicoes de fazer este telhado , entao construiam somente a tribeira ficando assim "sem eira nem beira".

A expressao vem do ingles honeymoon. Na Irlanda, na Idade Media, os jovens recern-casados tinham 0 costume de tomar uma bebida fermentada chamada mead - ou hidromel, composta de aqua, mel, malte, levedo, entre outros ingredientes. 0 mel era eonsiderado uma fonte de vida, com propriedades afrodisiacas. A

Lua de mel

www.educarbrasil.org.br

bebida deveria ser consumida durante urn mas (ou urna lua). Por essa razao, esse periodo passou a ser chamado de "Iua de mel".

Casa da mae Joana

A sxpressao "casa da mae Joana" alude a um lugar em que vale tudo, onde todo mundo pode entrar, mandar, uma especie de grau zero de orqanizacao. A mulher que deu nome a tal casa viveu no seculo XIV. Joana era condessa de Provence e rainha de Napoles (Italia). Teve a vida cheia de confusoes. Em 1347, aos 21 anos, regulamentou os bordeis da cidade de Avignon, onde vivia refugiada. Uma das normas dizia: "0 lugar tera uma porta por onde todos possam entrar". "Casa da mae Joana" virou sin6nimo de prostlbulo, de lugar onde impera a bapunca.

A origem mais aceita para a expressao esta relacionada com os imigrantes que chegavam ao Brasil no seculo 19. Eles costumavam trazer da Europa ferramentas para 0 cultivo da terra, como foices e enxadas, alern de animais, como vacas e porcos. Uma ferramenta poderia indicar uma profissao, uma habilidade, demonstrava disposicao para 0 trabalho. contrario, chegar de rnaos abanando, indicava prequica. Atualmente, quando uma pessoa vai a uma festa, mandam os bons modos que leve um presente. Se nao 0 faz, diz-se que "chegou com as rnaos abanando".

Chegar de maos abanando

Pensando na morte da bezerra A hist6ria mais aceitavel para explicar a origem da expressao e proveniente das tradicces hebraicas, onde os bezerros eram sacrificados para Oeus como forma de redencao de pecados. Conta-se que certa vez urn rei resolveu sacrificar uma bezerra e que

www.educarbrasil.org.br

seu filho menor, que tinha grande carinho pelo animal, opos-se. Independentemente disso, a bezerra foi oferecida aos ceus e afirma-se que o garoto passou 0 resto de sua vida pensando na morte da bezerra. Assim, estar "pensando na morte da bezerra" significa estar distante, pensativo, alheio a tudo.

Homines sunt ejusdem farinae" (Sao homens da mesma farinha, em latim) e a origem dessa expressao, utilizada para generalizar um comportamento reprovavel. A rnetafora faz referencia ao fato de a farinha de boa qualidade ser posta em sacos separados, para nao ser confundida com a de qualidade inferior. Assim, utillizar a expressao "farinha do mesmo saco" e insinuar que os bons andam com os bons, enquanto os maus preferem os maus.

Farinha do mesmo saco

Dor de cotovelo

A expressao teve origem nas cenas de pessoas sentadas em bares, com os cotovelos apoiados no balcao, bebendo e chorando a dar de urn amor perdido. De tanto permanecerem naquela posicao, as pessoas ficavam com dores nos cotovelos. Atualmente, e muito comum utilizar essa expressao para designar 0 despeito provocado pelo ciume ou a tristeza causada por uma decepcao amorosa.

www.educarbrasil.org.br