Universidade de So Paulo USP Faculdade de Filosofia Letras e Cincias Humanas FFLCH Departamento de Letras Orientais DLO

Trabalho de Concluso de Curso

Sob a orientao do Prof. Dr. Sylvio Roque de Guimares Horta Orientando: Guilherme Henrique Gooda Antonio, nUSP: 5933319

PROJETO: Desenvolver uma traduo bilngue e comentada da obra de Zhuangzi (chins simplificado: ; chins tradicional: ; pinyin: Zhung Z ; WadeGiles: Chuang Tz); a traduo ser parcial, para tal foi selecionado o captulo III da obra nica deste autor.
A traduo ser realizada diretamente do texto original em chins, seguindo os moldes da Agncia Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) e ser comparada com outras tradues acadmicas j existentes, principalmente em lngua inglesa. A proposta central deste trabalho divulgar os escritos do autor, facilitar a compreenso de sua obra, e alm disso desenvolver um trabalho que faz jus aos escritos de Zhuangzi, tentando manter a poesia de seu texto. Sendo assim, a traduo no ser uma traduo didtica (que explica ideograma por ideograma). Notas de rodap sero o ponto chave deste trabalho, nelas pretendo esclarecer passagens obscuras do texto, bem como transmitir outras referncias sobre os personagens e os assuntos tratados. Ainda proponho desenvolver um capitulo introdutrio que contextualize o autor e sua obra nas correntes filosficas chinesas, outro capitulo que situe o trecho escolhido no conjunto da obra do autor, ento partirei para a traduo comentada. Por fim desenvolverei uma analise apurada do capitulo III, buscando pontos cruciais da filosofia de Zhuangzi, analisando seu projeto esttico e comparando com outros autores tanto orientais como ocidentais.

Bibliografia Bsica:
WATSON, B. - Chuang Tzu: Escritos Bsicos, Traduo de Yolanda Steidel de Toledo, So Paulo: Cultrix, 1995 ZHUANGZI. - Zhuangzi: The essential writings with selections from traditionals commentaries, introductions and notes by Brook Zyporin. Cambridge: Hackett Publishing Company, Inc., 2009 KUANG-MING WU. The Butterfly as Companion, State University of New York Press, New York, 1990