Anotaes da traduo (direitos e liberdades fundamentais): 1.

Mudana de sintaxe: Menos predefinido que os direitos, ela cabe a seus titulares de definir a orientao final do que se tornar um verdadeiro direito, uma vez este ato da vontade firmado. 2. Achar termos usados no Brasil CourEDH = TEDH 3. Colocao de sintaxe difcil Tout entant: sendo temido... 4. Traduo e derivao de nome prprio Lcoleaixoise = escola aacheniano 5. Traduo de En Quinensont = que lhe so Ensontdmunis = lhe faltam. 6. Termo do direito Voie de fait : violence ou actematrielinsultant(cf. Coups et blessures). (Le

Robert)
7. Priseen charge: PRISE EN CHARGE :action de prendre en charge qqn, d'assurer son entretien, sesdpenses. 8. mettreen uvre empregar, usar de, servir -se de, recorrer a, lanar mo de; METTREEN UVRE :employerenvue d'une application pratique (desmatriaux). 9. Nomes em latim: Obter dictum 10. Courinternationale de justice (CIJ) Tribunal Internacional de Justia (TIJ) 11. auregard de na opinio de; AUREGARD DE :encequi concerne, par rapport , l'gard de.Auregard de laloi, de

lamorale.
12. ENTANT QUE (avecun v.) :dansla mesure o entant que enquanto, na qualidade de, no que respeita a; 13. porteratteinte atentar contra, causar prejuzo a; 14. traduo de en: conseilconstitutiennelen fait unusageparcimonieux conselho constitucional faz disso um uso parcimonioso 15. Ltat de renvoi = estado de aditamento 16. Rfr libert = tutela antecipada 17. CE nest doncpastantledroitqui est fondamental No , portanto, o direito que fundamental 18. Bienentendu: evidentemente, com certeza, claro. 19. du coup: por conseguinte, por causa disso 20. droit desteren justice : direito de comparecer na justia 21. Pourautant: por esta razo. 22. jusnaturaliste: jusnaturalista (direito natural). 23. entant que: enquanto, na qualidade de, no que respeita a. 24. Apport de : contribuies

25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Sansdoute: provavelmente sourate: surat, sura, surata (cada captulo do alcoro) hadith: hadji (mulumano que faz peregrinao a Meca). si ce nest: a no ser voire: at mesmo lemprise: em expropriao Kelsnien: Kelseniano (relativo ao juristaaustraco Hans Kelsen) dfaut: contumcia (recusa a comparecer em justia por questo criminal)

revelia: sem conhecimento ou sem audincia da parte revel, do ru. ausncia