giorgio agamben - no al tatuaje biopolítico

no al tatuaje biopolítico

giorgio agamben
texto original publicado en le monde el domingo 11 de enero de 2004.∗

el filósofo italiano giorgio agamben ha manifestado su intención de no viajar a los estados

unidos tras la aprobación de las nuevas medidas de control puestas en marcha para quienes
pretendan entrar en el país. en un artículo publicado en le monde el pasado 11 de enero
explica las razones de esta decisión.

l o s d i a r i o s n o d e j a n l u g a r
a d u d a : q u i e n , d e a h o r a e n
m á s , v a y a a e s t a d o s u n i d o s
c o n u n a v i s a s e r á f i c h a d o
y d e b e r á d e j a r s u s h u e l l a s
d i g i t a l e s a l e n t r a r a l
p a í s . p e r s o n a l m e n t e , n o
t e n g o n i n g u n a i n t e n c i ó n d e
s o m e t e r m e a t a l e s
p r o c e d i m i e n t o s y e s p o r
e s o q u e a n u l é , d e
i n m e d i a t o , e l c u r s o q u e
d e b í a i n i c i a r e n m a r z o e n
l a u n i v e r s i d a d d e n u e v a
y o r k .

m e g u s t a r í a e x p l i c a r a q u í
l a r a z ó n d e e s t a d e c i s i ó n ,
e s d e c i r , p o r q u é , a p e s a r
d e l c a r i ñ o q u e m e u n e
d e s d e h a c e v a r i o s a ñ o s a
m i s c o l e g a s
n o r t e a m e r i c a n s o y a s u s
a l u m n o s , c o n s d ei r o q u e
e s t a d e c i s i ó n e s n e c e s a r i a
y a l a v e z i n a p e l a b l e y m e
g u s t a r í a q u e f u e r a
c o m p a r t i d a p o r o t r o s
i n t e l e c t u a l e s y p r o f e s o r e s
e u r o p e o s .

n o s e t r a a t s o l a m e n t e d e
u n a r e a c c ó ni e p i d é r m i c a
f r e n t e a u n p r o c e d i m i e n t o
q u e s e i m p u s o , d u r a n t e
m u c h o t i e m p o , a c r i m i n a l e s
y a c u s a d o s p o l í t i c o s . s i
s ó l o s e t r a t a r a d e e s o , e s
o b v i o q u e p o d r í a m o s
a c e p t a r m o r a l m e n t e e l
h e c h o d e c o m p a r t i r , p o r
s o l i d a r i d a d , l a s
c o n d i c i o n e s h u m i l l a n t e s a
l a s q u e s o n s o m e t i d o s h o y
t a n t o s s e r e s h u m a n o s .

p e r o e s o n o e s l o
e s e n c i a l . e l p r o b l e m a
e x c e d e l o s l í m i t e s d e l a
s e n s i b i l i d a d p e r s o n a l y
t i e n e q u e v e r ,
s i m p l e m e n t e , c o n l a
c o n d i c i ó n j u r í d i c o -

*∗esta versión de la carta de agamben a le monde puede encontrarse en diario clarín, “la humanidad clase peligrosa” (martes
20/01/2004), http://www.clarin.com/diario/2004/01/20/o-02701.htm

página 1
 giorgio agamben - no al tatuaje biopolítico

p o l í t i c a ( t a l v e z s e r í a
m á s s e n c i l l o d e c i r
b i o p o l í t i c a ) d e l o s
c i u d a d a n o s e n l o s e s t a d o s
s u p u e s t a m e n t e
d e m o c r á t i c o s e n l o s q u e
v i v i m o s .

d e s d e h a c e a l g u sn a oñ o s ,
i n t e n t a n c o n v e n r c n o es d e
q u e d e b e m o s a c e p t a r , c o m o
d i m e n s i o n e s h u m a n a s y
n o r m a l e s d e n u e s t r a
e x i s t e n c i a , p r á c t i c a s d e
c o n t r o l q u e s i e m p r e h a b í a n
s i d o c o n s i d e r a d a s
e x c e p c i o n a l e s y
v e r d a d e r a m e n t e i n h u m a n a s .

n a d i e i g n o r a , e n t o n c e s ,
q u e e l c o n t r o l e j e r c i d o
p o r e l e s t a d o s o b r e l o s
i n d i v i d u o s a t r a v é s d e l
u s o d e d i s p o s i t i v o s
e l e c t r ó n i c o s , c o m o l a s
t a r j e t a s d e c r é d i t o o l o s
t e l é f o n o s c e l u l a r e s ,
a l c a n z ó l í m i t e s h a s t a n o
h a c e m u c h o i n s o s p e c h a d o s .

s i n e m b a r g o , e s i m p o s i b l e
t r a s p a s a r c i e r t o s u m b r a l e s
e n e l c o n t r o l y l a
m a n i p u l a c i ó n d e l c u e r p o
s i n i n g r e s a r e n u n a n u e v a
e r a b i o p o l í t i c a , s i n
a v a n z a r u n p a s o m á s h a c i a
l o q u e m i c h e l f o u c a u l t
l l a m a b a u n a a n i m a l i z a c i ó n
p r o g r e s i v a d e l h o m b r e
i m p l e m e n t a d a a t r a v é s d e
l a s t é c n i c a s m á s
s o f i s t i c a d a s .

e l f i c h a j e e l e c t r n ó i c o d e
l a s h u e l l a s d i g i t l a
e s y d e
l a r e t i n a , e l t a t a u
j e
s u b c u t á n e o a s í c o m o o t r a s
p r á c t i c a s d e a l m i s m a
í n d o l e s o n e m l e e n t o s q u e
c o n t r i b u y e n d a e f i n i r e s t e
u m b r a l . l a s a z r o n e s d e
s e g u r i d a d q u s e e i n v o c a n
p a r a j u s t i f i c a r l a s n o
d e b e n i m p r e s i o n a r n o s . l a
h i s t o r i a n o s e n s e ñ a q u e
l a s p r á c t i c a s q u e e n u n
p r i n c i p i o e s t a b a n
r e s e r v a d a s a l o s
e x t r a n j e r o s l u e g o s e
a p l i c a n a l c o n j u n t o d e l o s
c i u d a d a n o s .

l o q u e e s t á e n j u e g o a q u í
n o e s n a d a m e n o s q u e l a
n u e v a r e l a c i ó no p o l í tb i i c a
" n o r m a l " e n t r es l o
c i u d a d a n o s y l e s t a d o . e
e s t a r e l a c i ó n y a n o t i e n e
m á s q u e v e r c o n l a
p a r t i c i p a c i ó n l i b r e y
a c t i v a e n l a e s f e r a
p ú b l i c a , s i n o q u e
c o n c i e r n e a l a i n s c r i p c i ó n
y a l f i c h a j e d e l e l e m e n t o
m á s p r i v a d o y m á s
i n c o m u n i c a b l e d e l a
s u b j e t i v i d a d : m e r e f i e r o a

página 2
 giorgio agamben - no al tatuaje biopolítico

l a v i d a b i o l ó g i c a d e l
c u e r p o .

a l o s d i s p o s i t i v o s
m e d i á t i c o s q u e c o n t r o l a n y
m a n i p u l a n l a p a l a b r a
p ú b l i c a s e s u m a n a s í l o s
d i s p o s i t i v o s t e c n o l ó g i c o s
q u e i n s c r i b e n e
i d e n t i f i c a n l a v i d a
d e s n u d a : e n t r e e s t o s d o s
e x t r e m o s d e u n a p a l a b r a
s i n c u e r p o y d e u n c u e r p o
s i n p a l a b r a , e l e s p a c i o d e
l o q u e a n t e s l l a m á b a m o s
p o l í t i c a e s c a d a v e z m á s
r e d u c i d o .

d e e s t a m a n e r a , a l a p l i c a r
a l c i u d a d a n o , o m á s b i e n
a l s e r h u m a n o , l a s
t é c n i c a s y l o s
d i s p o s i t i v o s q u e h a b í a n
i n v e n t a d o p a r a l a s c l a s e s
p e l i g r o s a s , l o s e s t a d o s ,
q u e d e b e r í a n r e p r e s e n t a r
e l l u g a r m i s m o d e l a v i d a
p o l í t i c a , l o c o n v i r t i e r o n
e n e l s o s p e c h o s o p o r
e x c e l e n c i a , a l p u n t o q u e
e s l a h u m a n i d a d m i s m a l a
q u e s e t r a n s f o r m ó e n l a
c l a s e p e l i g r o s a .

h a c e a l g u n o s a ñ o h s
a b ,í a
e s c r i t o q u e e l p d a i r
g m a a
p o l í t i co d e o cc i t d e e y n a
n o e r a l a c i u ad d i , n o se l
c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n , y
q u e h a b í a m o s p a s a d o d e
a t e n a s a a u s c h w i t z . s e
t r a t a b a d e u n a t e s i s
f i l o s ó f i c a y n o d e u n
r e l a t o h i s t ó r i c o , y a q u e
n o h a y q u e c o n f u n d i r
f e n ó m e n o s .

m e g
u s t a r í a s u g e r i r q u e e l
t a t u
a j e h a b í a s u r g i d o e n
a u s hc i w t z c o m o l a m a n e r a
m á s n o r m a l y m á s
e c o n ó m i c a d e r e g l a m e n t a r
e l r e g i s t r o d e l o s
d e p o r t a d o s e n l o s c a m p o s
d e c o n c e n t r a c i ó n . e l
t a t u a j e b i o p o l í t i c o q u e
h o y n o s i m p o n e e s t a d o s
u n i d o s p a r a i n g r e s a r e n s u
t e r r i t o r i o b i e n p o d r í a s e r
e l s i g n o p r e c u r s o r d e l o
q u e n o s p e d i r á n a c e p t a r
m á s a d e l a n t e c o m o l a
i n s c r i p c i ó n n o r m a l d e l a
i d e n t i d a d d e l b u e n
c i u d a d a n o e n l o s
m e c a n i s m o s y l o s
e n g r a n a j e s d e l e s t a d o . e s
p o r e s o q u e h a y q u e
o p o n e r s e .

giorgio agamben
t r a d u c c i ó n d e c l a u d i a
m a r t í n e z .

página 3