Teoria da Deriva

Texto publicado no n 2 da revista Internacional Situacionista em dezembro de 1958. o texto Teoria da Deriva do Guy Debord traduzido para o portugus por um coletivo chamado Gunh Anopetil.

Entre os diversos procedimentos situacionistas, a deriva se apresenta como uma tcnica ininterrupta atravs de diversos ambientes. O conceito de deriva est ligado indissoluvelmente ao reconhecimento de efeitos da natureza psicogeogrfica, e afirmao de um comportamento ldico-construtivo, o que se ope em todos os aspectos s noes clssicas de viagem e passeio. Uma ou vrias pessoas que se lanam deriva renunciam, durante um tempo mais ou menos longo, os motivos para deslocar-se ou atuar normalmente em suas relaes, trabalhos e entretenimentos prprios de si, para deixar-se levar pelas solicitaes do terreno e os encontros que a ele corresponde. A parte aleatria menos determinante do que se cr: no ponto de vista da deriva, existe um relevo psicogeogrfico nas cidades, com correntes constantes, pontos fixos e multides que fazem de difcil acesso sada de certas zonas. Mas a deriva, em seu carter unitrio, compreende o deixar levar-se e sua contradio necessria: o domnio das variveis psicogeogrficas pelo conhecimento e o clculo de suas possibilidades. Concludo este ultimo aspecto, os dados postos em evidncia pela ecologia, ainda sendo a priori muito limitado o espao social que esta cincia prope estudar, no deixam de ser teis para apoiar o pensamento psicogeogrfico. A anlise ecolgica do carter absoluto e relativo de cortes do conjunto urbano, o papel dos micro-climas (zonas psquicas), das unidades atrao, elementares deve completamente e distintas com dos o bairros mtodo administrativos, e, sobretudo da ao dominante dos centros de utilizar-se completar-se

psicogeogrfico. O terreno apaixonantemente objetivo em que se move a deriva deve definir-se ao mesmo tempo de acordo com seus prprios determinismos e com suas relaes com a morfologia social. Chombart de Lauwe, em seu estudo sobre Paris et lagglomration parisienne (Biblioteca de Sociologia Contempornea, PUF 1952) assinala que um bairro urbano no est determinado somente pelos fatores geogrficos e econmicos, mas sim pela representao que seus habitantes e os de outros bairros tm dele; e apresenta na mesma obra pra mostrar a estreiteza de Paris em que se vive cada indivduo... um quadro geogrfico sumamente pequeno , o traado de todos os percursos efetuados em um ano por uma estudante do distrito XVI, desenha um tringulo reduzido, sem fugir dele, cujos ngulos esto a Escola de Cincias Polticas, a casa da jovem e a de seus professor de piano. No h duvida de que tais esquemas, exemplos de uma poesia moderna capaz de trazer conseguem reaes vivas e afetivas, neste caso a indignao de poder viver desta forma inclui a teoria, avanada por Burgess no caso de Chicago, da repartio das atividades sociais em zonas concntricas definidas, e isto tem de servir ao progresso da deriva. O acaso joga na deriva um papel tanto mais importante quanto menos estabelecida esteja a observao psicogeogrfica. Mas a ao do acaso naturalmente conservadora e tende, em um novo marco, reduzir tudo alternativa de um nmero limitado de variveis, e ao cotidiano. Ao no ser o progresso, a superao de algum dos marcos em que o acaso atua mediante a criao de novas condies mais favorveis a nosso destino, se pode dizer que os acasos da deriva so essencialmente diferentes dos do passeio, correndo o risco de que os primeiro atrativos psicogeogrficos que descubram, determinem ao sujeito ou ao grupo que deriva ao redor de novos eixos habituais, os quais lhe fazem voltar constantemente. Uma desconfiana insuficiente com respeito ao acaso e o seu emprego ideolgico, sempre reacionrio, condenou a um triste

fracasso o famoso perambular sem destino tentado em 1923 por quatro surrealistas partindo de uma cidade escolhida ao acaso: vagar em campo ao relento deprimente, evidentemente, e as interrupes do acaso so mais pobres que nunca. Mas certo Pierre Vendryes leva a imprudncia muito mais longe em Medium (maio 1954) crendo poder adicionar a esta anedota j que tudo isso participaria de uma mesma libertao circular, antideterminista por exemplo, algumas experincias precisa: probabilsticas sobre a distribuio aleatria de girinos em um cristalizador cuja concluso semelhante multido no deve sofrer nenhuma influncia direta do exterior. Nestas condies lavam os girinos na palma da mo, pois que estes tm a vantagem de estar to desprovidos como possvel de inteligncia, de sociabilidade e de sexualidade, e conseqentemente so verdadeiramente independentes um dos outros. Em oposio a estas aberraes, o carter principalmente urbano da deriva, em contato com os centros de possibilidade e de significao que so as grandes cidades transformadas pela industria, respondem melhor a frase de Marx: Os homens no podem ver ao seu redor mais que seu rosto; tudo lhes fala de si mesmo. At suas paisagens esto animadas. Pode-se derivar s, mas tudo indica que a diviso numrica mais produtiva consiste em vrios grupos pequenos de duas ou trs pessoas que chegaram a um mesmo estado de conscincia; a anlise conjunta das impresses destes grupos distintos permitir chegar a concluses objetivas. prefervel que a composio dos grupos troque de deriva uma com a outra. Com mais quatro ou cinco participantes o carter prprio da deriva decresce rapidamente, e em todo caso impossvel superar a dezena sem que a deriva se fragmente em vrias derivas simultnea. Diga-se de passagem, que a prtica desta ultima modalidade de grande interesse, mas as dificuldades que implicam no tm permitido organiz-la com a amplitude desejvel at o momento.

A durao mdia de uma deriva a jornada considerada como o intervalo de tempo compreendido entre dois perodos de sono. So indiferentes os pontos de partida e chegada no tempo com respeito jornada do sol, mas deve assinalar-se, contudo que as ltimas horas da noite so geralmente inadequadas para a deriva. Esta durao mdia da deriva s tem um valor estatstico, sobretudo porque raramente se apresenta real, j que no se pode evitar os interessados, ao princpio ou ao final da jornada, distrair uma ou duas horas para dedic-las a ocupaes banais; ao final do dia o cansao contribui muito com este abandono. Alm do mais a deriva se desenvolve a mido em certas horas fixadas casualmente, ou inclusas deliberadamente durante breves instantes ou pelo contrrio durante vrios dias sem interrupo. Apesar das paradas impostas pelas necessidades de dormir, algumas derivas bastante intensas tem se prolongado trs ou quatro dias, e at mais. certo que, no caso de uma sucesso de derivas durante um perodo suficientemente longo, quase impossvel determinar com preciso o momento em que o estado mental prprio de uma deriva determinada deixa lugar outra. Tem-se prosseguido uma sucesso de derivas sem grandes interrupes durante cerca de dois meses, o que supe trazer novas condies objetivas de comportamento que implicam desapario de muitas das antigas. A influncia de variaes climticas sobre a deriva, ainda que real, no determinante mais que em casos de chuvas prolongadas que a impedem absolutamente. Mas as tempestades e outras precipitaes so at propcias. O campo espacial da deriva ser mais ou menos vago ou preciso segundo a busca do estudo do terreno ou resultados emocionalmente desconcertantes. No h o que se descuidar, j que estes dois aspectos da deriva apresentam mltiplas interferncias, e que impossvel isolar um deles em estado puro. Finalmente o uso de txis, por exemplo, pode apontar uma pedra de toque bastante precisa; se no curso de uma deriva pegarmos um txi, seja com um destino

preciso ou para deslocar vinte minutos para o oeste, que optamos, sobretudo urbanismo pela desorientao pessoal. Se nos dedicarmos explorao direta do terreno que preferimos a busca de um psicogeogrfico. Em todo caso o campo espacial est implcito, em primeiro lugar, nas bases da partida construdas para os indivduos isolados por suas casas e por lugares de reunio escolhidos para os grupos. A extenso mxima do campo espacial no supera o conjunto de uma grande cidade e suas adjacncias. Sua extenso mnima pode reduzir-se a uma pequena unidade de ambiente: s um bairro, ou inclusive um quarteiro se valer pena (no limite extremo est a deriva esttica de uma jornada sem sair da estao Saint Lazare). A explorao dum campo espacial fixado supe por tanto o estabelecimento das bases e o clculo das direes de penetrao. Aqui intervem o estudo de mapas, tanto de correntes como ecolgicas ou psicogeogrficas, e a retificao ou melhora dos mesmos. Pode-se assinalar que a escolha de um bairro desconhecido em si, jamais percorrido, no intervem no resultado? Diferente de sua significncia, este aspecto do problema completamente subjetivo, e no subsisti por muito tempo. Na ocasio possvel, a parte da explorao pelo contrrio mnima comparada com a do comportamento desorientador. O sujeito convidado a dirigir-se s, em uma hora marcada a um lugar que lhe fixe. Acha-se livre das pesadas obrigaes do cotidiano, j que no tem nada a esperar. Sem, no entanto, ter levado esta ocasio possvel inesperadamente a um lugar que pode no conhecer, observa os arreadores. Podem dar-se ao mesmo tempo outra ocasio possvel no mesmo lugar com algum cuja identidade no previsvel. Pode inclusive no t-lo visto nunca, o que o incita a conversar com alguns transeuntes. Pode no encontrar nada, ou encontrar por acaso algo que o tenha fixado ocasio possvel. De todas a formas, sobretudo se o lugar e a hora foram bem escolhidos, o emprego do tempo e do sujeito ter uma mudana imprevisvel. Pode

inclusive pedir por telefone outra ocasio possvel a algum que ignora onde lhe foi conduzido a primeira vez. H recursos quase infinitos para este passatempo. Assim, o modo de vida pouco coerente, e inclusive com certas brincadeiras consideradas de mau gosto, que tem sido sempre censurada em nosso ambiente, como, por exemplo, introduzir-se de noite no cho das casas em demolio, percorrer Paris sem parar em pontos de nibus durante uma greve de transportes, para agravar a confuso fazendo-se conduzir aonde for, ou perder-se nos subterrneos das catacumbas proibidas ao pblico, revelariam um sentimento que seria a deriva ou no seria nada. O que se pode escrever s serve como produto deste grande jogo. O ensino da deriva permite estabelecer os primeiro quadros das articulaes psicogeogrficas de uma cidade moderna. Alm do reconhecimento de unidades de ambiente, de seus componentes principais e de sua localizao espacial, se percebe seus eixos principais de caminhos, suas sadas e suas defesas. Chega-se assim hiptese central da existncia de placas giratrias psicogeogrficas. Medem-se as distncias que separam efetivamente os lugares de uma cidade que no tm relao com o que uma viso aproximativa de um plano urbano poderia perceber. Pode-se compor, com ajuda de mapas velhos, de fotografias areas e de derivas experimentais, uma cartografia influencial que faltava at o momento, e cuja incerteza atual, inevitvel antes que se tenha cumprido um imenso trabalho, no maior que a das primeiras descries, com a diferena de que no se trata de delimitar precisamente reas dum continente, mas sim de transformar a arquitetura e o urbanismo. As diferentes unidades da atmosfera e de moradia no esto, hoje em dia, exatamente demarcadas, sem aproximar-se dos limites mais ou menos extensos. O maior ganho que prope a deriva a diminuio constante desses limites, at sua supresso completa. Na arquitetura, a inclinao deriva leva a anunciar todo tipo de novos labirintos que as possibilidades modernas de construo

favorecem. A imprensa disse em maro de 1955 sobre a construo em Nova York de um edifcio onde se pode perceber os primeiros sinais de possibilidade de deriva no interior de um apartamento: As pequenas habitaes da casa helicoidal tero a forma de uma fatia de bolo. Podero aumentar-se ou reduzir-se vontade deslizando paredes mveis. A disposio dos pisos em nveis evitar a limitao do nmero de cmodos, podendo o inquilino pedir que lhe deixem utilizar o nvel superior ou o inferior. Este sistema permitir transformar em seis horas trs apartamentos de quatro cmodos em um Guy Anopetil em 19 de de doze Debord, maro de 2006.Copia o e ou mais. 1958. detournment texto.Em

Segunda traduo (espanhol portugus) por membros do Gunh autorizados.Melhorem http://geocities.yahoo.com.br/anopetil/