Você está na página 1de 21

BRASIL

Acordo Ortogrfico (1990) MUDANAS no Portugus do Brasil

MOAMBIQUE

GUIN BISSAU

ANGOLA

PORTUGAL

CABO VERDE

TIMOR LESTE

SO TOM E PRNCIPE

ALFABETO
COMO ERA
O alfabeto era composto por 23 letras, mais as letras chamadas de especiais k, w, y.

NOVA REGRA

COMO SER

As letras k, w, y O alfabeto por 26 fazem parte do letras. alfabeto. So usadas em siglas, smbolos, nomes prprios estrangeiros e seus derivados. Exemplos: km, watt, Byron, byroniano.

TREMA
COMO ERA
agentar, conseqncia, cinqenta, qinqnio, freqncia, eloqncia, argio, delinqir, pingim, tranqilo, lingia

NOVA REGRA
O trema eliminado em palavras portuguesas e aportuguesadas.

COMO SER
aguentar, consequncia, cinquenta, quinqunio, frequncia, eloquncia, arguio, delinquir, pinguim, tranquilo, linguia

O trema permanece em nomes prprios estrangeiros e seus derivados: Mller, mlleriano, hbneriano.

ACENTUAO
NOVA REGRA COMO SER assemblia, assembleia, No se platia, plateia, acentuam os idia,colmia, ideia,colmeia, ditongos bolia, panacia, boleia, panaceia, abertos ei e oi Coreia, hebreia, Coria, hebria, nas palavras bia, parania, boia, paranoia, paroxtonas jibia, apio jiboia, apoio
(forma verbal), herico, paranico (forma verbal), heroico, paranoico

COMO ERA

* O acento nos ditongos i e i permanece nas palavras oxtonas e monosslabos tnicos de som aberto: heri, constri, di, anis, papis, anzis. * O acento no ditongo aberto u permanece: chapu, vu, cu, ilhu.

enjo (subst. e forma verbal) vo (subst. e forma verbal) coro, perdo, co, mo, abeno, povo

No se acentua o hiato oo.

enjoo (subst. e forma verbal) voo (subst. e forma verbal) coroo, perdoo, coo, moo, abenoo, povoo

No se acentua o hiato ee crem, dem, lem, vem, dos verbos crer, dar, ler, creem, deem, leem, veem, ver e seus derivados descrem, relem, revem descreem, releem, reveem (3 p. pl.)

pra (verbo), pla ( subst. e verbo) plo (subst.), pra (subst.), pra (subst.), plo (subst.)

No se acentuam as palavras paroxtonas que so homgrafas.

para (verbo), pela ( subst. e verbo) pelo (subst.), pera (subst.), pera (subst.), polo (subst.)

* O acento diferencial permanece nos homgrafos pode (3 pessoa do sing. do presente do indicativo do verbo poder) e pde ( 3 pessoa do sing. do presente do pretrito perfeito do indicativo)

* O acento diferencial permanece em pr (verbo) em oposio a por ( preposio)

argi, apazige, averige, enxage, obliqe

No se acentua o u tnico nas formas verbais rizotnicas (acento na raiz), quando precedido de g ou q e seguido de e ou i (grupos que/qui e gue/gui).

argui, apazigue, averigue, enxague, oblique

baica, boina, cheinho, sainha, feira, feime

No se acentuam o -i e u tnicos das palavras paroxtonas quando precedidas de ditongo.

baiuca, boiuna, cheiinho, saiinha, feiura, feiume

USO DO HFEN
COMO ERA
ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato,anti-social, anti-rugas, arquirivalidade, autoregulamentao, autosugesto, contra-senso, contra-regra, contrasenha, extra-regimento, extra-sstole, extra-seco, infra-som, infra-renal, ultra-romntico, ultrasonografia, semi-real, semi-sinttico, suprarenal, supra-sensvel.

NOVA REGRA
No se emprega o hfen nos compostos em que o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por r ou s, devendo essas consoantes se duplicarem.

COMO SER
antessala, antessacristia, autorretrato,antissocial, antirrugas, arquirrivalidade, autorregulamentao, autossugesto, contrassenso, contrarregra, contrassenha, extrarregimento, extrassstole, extrasseco, infrassom, infrarrenal, ultrarromntico, ultrassonografia, semirreal, semissinttico, suprarrenal, suprassensvel.

O uso do hfen permanece nos compostos em que os prefixos super, hiper, inter, terminados em r, aparecem combinados com elementos tambm iniciados por r: hiper-rancoroso, hiper-realista, hiperrequintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relao, super-racional, super-realista, super-resistente, super-revista, etc.

auto-afirmao, autoajuda, autoaprendizagem, autoescola, auto-estrada, auto-instruo, contraexemplo, contraindicao, contraordem, extra-escolar, extra-oficial, infraestrutura, intra-ocular, intra-uterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semi-rido, semi-automtico, semiembriagado, semiobscuridade, supraocular, ultra-elevado.

No se emprega o hfen nos compostos em o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente.

autoafirmao, autoajuda, autoaprendizagem, autoescola, autoestrada, autoinstruo, contraexemplo, contraindicao, contraordem, extraescolar, extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semirido, semiautomtico, semiembriagado, semiobscuridade, supraocular, ultraelevado.

* Esta nova regra normaliza os casos do uso do hfen entre vogais diferentes, como j acontecia anteriormente na lngua em compostos como: antiareo, antiamericano, coeducao, agroindustrial, socioeconmico, etc. * O uso do hfen permanece nos compostos com prefixo em que o segundo elemento comea por h: ante-hipfise, anti-heri, anti-higinico, antihemorrgico,extra-humano, neo-helnico, semiherbceo,super-homem, supra-heptico,etc.

antiibrico, antiinflamatrio, antiinflacionrio, antiimperialista, arquiinimigo, arquiirmandade, microondas, micronibus, microorgnico.

Emprega-se o anti-ibrico, antihfen nos inflamatrio, anticompostos em inflacionrio, que o prefixo anti-imperialista, termina em vogal arqui-inimigo, e o segundo arqui-irmandade, elemento comea micro-ondas, por vogal igual. micro-nibus, micro-orgnico.

* Estes compostos, anteriormente grafados em uma nica palavras, escrevem-se agora com hfen por fora da regra anterior. * Esta regra normaliza todos os casos do uso do hfen entre vogais iguais, como j acontecia anteriormente na lngua em compostos como: auto-observao, contra-argumento, contra-almirante, eletro-tica, extra-atmosfrica, infraassinado, infra-assinado, infra-axilar, semi-interno, semiintegral, supra-auricular, supra-axilar, ultra-apressado, etc. (Nestes casos, o hfen permanece.) * No caso do prefixo co-, em geral, no se usa o hfen, mesmo que o segundo elemento comece pela vogal o: cooperao, coordenar.

manda-chuva, No se emprega o pra-quedas, hfen em certos pra-quedista, compostos em pra-lama, pra- que se perdeu, em brisa, pracerta medida, a choque, pranoo de vento composio.

mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, parachoque, paravento

* O uso do hfen permanece nas palavras compostas que no contm um elemento de ligao e constituem uma unidade sintagmtica e semntica , mantendo acento prprio, bem como naquelas que designam espcies botnicas e zoolgicas: ano-luz, azul-escuro, mdico-cirurgio, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor,erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi, formiga-branca, etc.

1. O Uso do hfen permanece:


Nos compostos com os prefixos ex-, vice-, soto-: ex-marido, vicepresidente, soto-mestre. Nos compostos com os prefixos circum- e pan- quando o segundo elemento comea por vogal, m ou n: pan-americano, circumnavegao. Nos compostos com os prefixos tnicos pr-, pr- e ps- quando o segundo elemento tem vida prpria na lngua: pr-natal, prdesarmamento, ps-graduao. Nos compostos terminados por sufixos de origem tupi-guarani que representam formas adjetivas, como au,-guau e mirim, quando o primeiro elemento acaba em vogal acentuada graficamente ou quando a pronncia exige a distino grfica entre ambos: amorguau; manac-au, jacar-au, Cear-Mirim, panam-mirim.

Nos topnimos iniciados pelos adjetivos gro e gr ou por forma verbal ou por elementos que incluam um artigo: Gr-Bretanha, Santa Rita do Passa-Quatro, Baa de Todos-os-Santos, etc. Nos compostos com os advrbios mal e bem quando estes formam uma unidade sintagmtica e semntica e o segundo elemento comea por vogal ou h: bem-aventurado, bem-estar, bemhumorado, mal-estar, mal-humorado,. Entretanto, nem sempre os compostos com o advrbio bem escrevem-se sem hfen quando este prefixo seguido por um elemento iniciado por consoante: bemnascido, bem-criado, bem-visto (ao contrrio de malnascido, malcriado e malvisto) Nos compostos com os elementos alm, aqum, recm e sem: alm-mar, alm-fronteiras, aqum-oceano, recm-casados, semnmero, sem-teto.

2. No se emprega o hfen nas locues de qualquer tipo (substantivas, adjetivas, pronominais, verbais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais): co de guarda, fim de semana, caf com leite, po de mel, sala de jantar, cor de vinho, ele prprio, vontade, abaixo de, acerca de, a fim de que, etc.

So excees algumas locues j consagradas pelo uso: gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-queperfeito, p-de-meia, ao-deus-dar, -queima-roupa.