Automation Today (Portuguese), August 2012

AutomationToday
Amrica Latina Agosto/2012, Ano 13, N 36
Rockwell Automation adquire Softswitching Technologies Automao em nuvem: projeto piloto Benefcios do programa de capacitao em gesto de ativos A versatilidade da tecnologia Rockwell Automation em aplicaes na Argentina, Brasil, Chile e Mxico
A evoluo da
Lucros e segurana crescem medida que os fabricantes adotam segurana integrada em uma nica plataforma
segurana
Carta ao leitor
Ganho seguro
Q
Eliana Freixa
Gerente de Comunicao Regional para a Amrica Latina
uando voc ganha, acrescenta algo ao que j possui. Quando voc deixa de perder, no entanto, nada muda no que j se tem. Ganhar agregar. E ganhar o que acontece quando a segurana deixa de ser apenas uma rea e passa a permear a estratgia de negcios de uma indstria. No se trata, somente, de reduzir perdas de produo, de dias trabalhados etc. O conceito de segurana alcana mais alm, abrangendo desde os ativos fsicos e os colaboradores da empresa, at o que ela construiu ao longo do tempo e custa de muito trabalho, e que to intangvel quanto valioso: a reputao no mercado. Por essa crescente relevncia, a segurana tema da matria de capa desta edio. Ainda por essa mesma razo, desde 2008 a segurana foco de um evento global especfico: o Safety Automation Forum, realizado anualmente na vspera da abertura da Automation Fair. O evento de 2011 atraiu mais de 350 pessoas de diversos pases, e este ano, na Filadlfia, deve agregar ainda mais participantes. A propsito, vale a pena se programar para integrar a delegao latino-americana que, com o acompanhamento de engenheiros da Rockwell Automation, viajar em novembro para a Automation Fair. Tambm nesta edio, voc encontra mais informaes a respeito. Boa leitura e, quem sabe, boa viagem!
Entre em contato
Envie seus comentrios e sugestes sobre a revista Automation Today e os artigos aqui publicados para esfreixa@ra.rockwell.com. Sua opinio muito importante! Obrigada.
Eliana Freixa
AutomationToday
FOTOGRAFIA Arquivo Rockwell Automation / Istockphoto
uma publicao quadrimestral da Rockwell Automation. Rua Verbo Divino, 1488 1 andar So Paulo 04719-904 - Tel.: (11) 5189.9500
Todos os direitos reservados. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido, total ou parcialmente, sem a expressa autorizao da Rockwell Automation. COORDENAO GERAL Eliana Freixa (Gerente de Comunicao Regional para a Amrica Latina) E-mail: esfreixa@ra.rockwell.com Tel.: (55 11) 5189.9612 EQUIPE EDITORIAL Rebecca Archibald (Publisher The Journal - Rockwell Automation) Theresa Houck (Editora Executiva The Journal - Putman Publishing) Mrcia M. Maia (Jornalista responsvel e redatora no Brasil - Mtb 19.338 - Interativa Comunicao)
DESIGN E PRODUO Projeto grfico e diagramao: Interativa Comunicao - Tel/Fax: (11) 4368.6445 - e-mail: interativa@interativacomunicacao.srv.br Tiragem: 15.000 exemplares
Todos os produtos e tecnologias mencionados na Automation Today so marca registrada e propriedade industrial de suas respectivas empresas.
AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2012
Matria de capa
A evoluo da
segurana
Segurana e lucros cada vez mais integrados em plataforma nica de controle
DESTAQUES
4 6
PRODUTOS
tica, nova aquisio, automao em nuvem e evento de inovaes e tecnologias

TECH TIPS
Monitores de energia, conectividade Ethernet-Fieldbus Foundation e nova linha CompactLogix
15
Caractersticas ocultas, mas poderosas, do seu software de interface de operao (IHM)
16
SUPORTE
Uma estratgia de gesto integral de ativos ajuda a reduzir significativamente o tempo de parada no planejado e aumentar a rentabilidade da empresa
CASES
18
Argentina, Brasil, Chile e Mxico compartilham suas experincias bem sucedidas
26
SERVIOS
Calendrio de treinamentos at dezembro de 2012
AGOSTO 2012 | AUTOMATION TODAY
DESTAQUES
Rockwell Automation adquire a SoftSwitching Technologies, importante provedor de sistemas de deteco de qualidade de energia eltrica industrial e de proteo
As solues da SoftSwitching Technologies, localizada em Middleton, Wis EUA, aumentam o tempo em operao de indstrias, identicando e corrigindo perturbaes rpidas na energia eltrica, chamadas de abaixamentos de tenso. Normalmente, abaixamentos de tenso podem fazer com que mquinas computadorizadas quem o-line, instrumentos de preciso apresentem pane e sistemas de controle parem. Esses problemas podem ser extremamente onerosos para os clientes, especialmente nos setores de semicondutores, automotivo, alimentos, bebidas e farmacutico. Atualmente, perturbaes rpidas na energia eltrica so responsveis por at 70% do total de tempo parado no programado nas indstrias, disse Bob Lennon, vice-presidente de Componentes Industriais. Estudos mostram que a maioria desses eventos causada por abaixamentos de tenso que duram menos de dois segundos. Os produtos da SoftSwitching Technologies fortalecem nossa capacidade de oferta de otimizao para toda a fbrica, complementa nossas solues atuais para qualidade na rea de energia eltrica e protegem os ativos industriais de nossos clientes. Os produtos sem bateria e ambientalmente amigveis da SoftSwitching Technologies proporcionam vantagens de custo e desempenho em relao a fontes de alimentao ininterruptas trifsicas, com baterias ou transformadores de tenso constante. O sistema de rede global, inteligente e centralizada, tambm fornece alertas s redes de energia eltrica, para que as indstrias possam monitorar as atividades e correlacionar eventos de qualidade da energia eltrica com tempo parado no programado, economizar horas de suposies e de diagnsticos mecnicos. Esta aquisio propicia os recursos necessrios para ampliar todas as tecnologias exclusivas da SoftSwitching a muitas outras aplicaes, atravs da rede de canais globais da Rockwell Automation, disse Jason Doescher, principal executivo nanceiro da SoftSwitching Technologies. A SoftSwitching Technologies estar alinhada com o segmento de operao de Produtos e Solues de Controle da Rockwell Automation.
Pela quarta vez, Rockwell Automation figura entre as mais ticas do mundo
Ethisphere Institute avaliou empresas em mais de 100 pases e 36 mercados, e nmero recorde de inscries prova da crescente importncia do prmio e do desejo das empresas de serem reconhecidas por seus altos padres ticos O Ethisphere Institute uma organizao internacional de pesquisa dedicada criao, avano e compartilhamento de melhores prticas em tica empresarial, responsabilidade social corporativa, prticas anticorrupo e sustentabilidade. Ao anunciar, em maro, sua sexta seleo anual das empresas mais ticas do mundo, o Ethisphere destaca as organizaes, incluindo a Rockwell Automation, que mostraram liderana na promoo de padres comerciais ticos. A cada ano, cresce a quantidade de indicaes apresentadas para anlise, disse Alex Brigham, diretor executivo do Ethisphere. Os vencedores de 2012 sabem que um programa de tica robusto componente fundamental para um modelo de negcio bem-sucedido, e
4 AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2012
eles continuam a avaliar seus padres ticos para se manter atualizados com um ambiente regulatrio em constante mudana. Um elemento caracterstico que destaca a Rockwell Automation entre outras empresas a nossa cultura de tica, responsabilidade e prestao de contas. Mundialmente, em todos os nveis da empresa, nossos 21 mil empregados so totalmente dedicados a fazer o que certo, comentou Keith Nosbusch, CEO da Rockwell Automation. Nosso compromisso global com prticas comerciais responsveis absoluto. Para ns, honestidade, aes justas, qualidade e rapidez de resposta so princpios orientativos, e a integridade um valor bsico em cada transao comercial. No ndice de Envolvimento de Funcionrios Global Voices mais recente, as pontuaes da Rockwell Automation relacionadas tica
foram as mais altas de todas as categorias, e estavam acima das pontuaes normativas disponveis, por uma grande margem. Os empregados comentaram que entendem claramente as expectativas de um comportamento tico, que denunciariam uma violao ou problema, e sabem onde e como relatar tais comportamentos. Adicionalmente, a Sociedade de Prossionais em Servios Financeiros concedeu, em 2011, seu Prmio Wisconsin Business Ethics Award Rockwell Automation. A empresa tambm foi vencedora, no passado, do Torch Award concedido pelo Better Business Bureau e foi nalista no Torch Award Internacional. A lista completa de 2012 do Ethisphere Institute com as empresas mais ticas do mundo pode ser vista no site http://ethisphere.com/wme.
Para saber mais sobre prticas e programas de responsabilidade corporativa da Rockwell Automation, acesse http://www. rockwellautomation.com/about_us/ responsibility.html.
DESTAQUES
Rockwell Automation expande evento de inovaes e tecnologias

Rockwell Automation On The Move (RAOTM) replicou formato da Automation Fair em menor escala e levou aos participantes brasileiros solues para os mais diversos segmentos industriais. Em 2013, o evento deve chegar a outros pases da Amrica Latina
Mais de mil participantes aceitaram o convite da Rockwell Automation para o primeiro RAOTM no Brasil, realizado em maio nas cidades do Rio de Janeiro e de So Paulo. H vrios anos realizamos nessas capitais eventos de grande porte e, neste ano, incrementamos o contedo, apresentando simulaes e painis com inovaes tecnolgicas, destacou Ronaldo Carneiro, Diretor Demonstrao de todas as capacidades do sistema Regional. Na agenda do evento, 98 sesses, entre hands-on labs, palestras de controle de processo PlantPAx, inclusive a de rodar em ambiente virtualizado tcnicas da empresa e de seus parceiros e exposio de cases feita por usurios das solues Rockwell Automation, como Arteq, Nitroqumica, Translift e Vale. A empresa promove todos os anos uma srie de eventos tecnolgicos em diversas cidades de vrios pases da Amrica Latina e, em 2013, pretendemos levar o RAOTM para Chile e Argentina, explicou Eliana Freixa, Gerente de Comunicao para a regio. O RAOTM 2012 foi uma verso regional da Automation Fair, evento anual global promovido pela Rockwell Automation nos Estados Unidos, que costuma reunir uma mdia de 10 mil visitantes. A principal caracterstica da Automation Fair, replicada no RAOTM, oferecer contedo tecnolgico inovador e solues de No painel de Arquitetura seus parceiros. A empresa apoia e destaca sua estratIntegrada, um dos trs em que a empresa investiu gia de PartnerNetwork, que continuamos contruindo para possibilitar maior ao longo de vrios anos, destaca Ronaldo Carneiro. interatividade aos participantes, Outro ponto em comum com a Automation Fair fofoi possvel ver como essa ram as estaes e painis de Arquitetura Integrada, plataforma pode contribuir com todas as disciplinas de Segurana e Potncia. Eles mostram em funcionamenautomao: processo, controle to as solues da companhia para usurios de todos os de movimento, segurana, portes e segmentos industriais. Os painis foram um intertravamento discreto, ponto alto na rea de exposio, que contou com 16 inversores e controle Estandes de parceiros na exposio de batelada empresas no Rio e 25 em So Paulo, destaca ele. paralela aos eventos educacionais
M.G. Bryan pioneiro em sua categoria a usar sistema de gerenciamento de desempenho de ativos via computao em nuvem
Com a ajuda da Rockwell Automation e da Microsoft, o fabricante de equipamentos pesados est adotando um sistema piloto que usa o Windows Azure para gerenciamento remoto de equipamentos de alta tecnologia do setor de petrleo e gs A americana M.G. Bryan Equipment Co., importante fabricante de equipamentos pesados e mquinas para o setor de petrleo e gs, est usando computao em nuvem para o gerenciamento remoto de equipamentos de fraturamento hidrulico de alta tecnologia. Projetado e integrado pela Rockwell Automation, o sistema de controle e de informaes utiliza a plataforma para computao em nuvem Windows Azure, da Microsoft. Ele ajuda a proporcionar acesso remoto seguro a informaes em tempo real, a alertas de manuteno automatizados e a pedidos de fornecimento de peas de servios. Com ajuda da Rockwell Automation, a M.G. Bryan projetou um sistema simples e fcil de operar, usando computao em nuvem para melhorar a produtividade e a inteligncia da empresa. O fraturamento hidrulico libera petrleo ou gs natural da rocha reservatrio para a extrao. No setor de petrleo e gs, a produo tem que acompanhar os recursos e nunca tira folga, disse Matt Bryan, presidente da M.G. Bryan. Veculos de fraturamento operam em ambientes extremos e isolados. Eles normalmente necessitam de novos ltros de leo a cada 200 horas, e de reforma completa do motor depois de 4.000 a 5.000 horas de servio. Aproveitando a computao em nuvem, podemos controlar os custos de nossos equipamentos e ajudar os clientes a maximizar o tempo em operao de seus ativos, melhorando drasticamente o retorno de investimento desses equipamentos. A Rockwell Automation atualizou os equipamentos de fraturamento da M.G. Bryan com um sistema integrado de controle e de informaes que agrega fontes de informaes diversas, incluindo dados histricos, relacionais e comerciais. Para alavancar plenamente essa riqueza de dados, sem exigir que a M.G. Bryan ou seus clientes montassem e gerenciassem
AGOSTO 2012 | AUTOMATION TODAY 5
DESTAQUES
seus prprios datacenters, a Rockwell Automation adotou a computao em nuvem. Usando tecnologia mvel e uma transferncia de informaes empresariais na nuvem, a M.G. Bryan tem acesso a um grau mais elevado de inteligncia conectada, habilitando novos nveis de atendimento aos clientes nesse setor. Nossa parceria com a Microsoft explora os usos industriais da computao em nuvem para abrir a porta para inovaes de nossos clientes, disse Sujeet Chand, principal executivo de tecnologia da Rockwell Automation. Para a M.G. Bryan, a computao em nuvem oferece um mtodo altamente escalvel e econmico para armazenar e acessar remotamente, em tempo real, informaes que ajudaro a ampliar os ciclos de vida dos equipamentos e otimizar a produtividade. Focar no desenvolvimento de solues que consideram a produtividade, facilidade
de uso e inteligncia conectada em uma plataforma escalvel foi como alavancamos os pilares da Arquitetura de Referncia para Indstria Discreta da Microsoft. Vemos isso como uma soluo atrativa para muitos fabricantes de equipamentos e usurios nais em todo o mundo. Com o novo sistema, os dados podem ser retirados da nuvem por dispositivos mveis e navegadores de internet, para gerar relatrios e painis demonstrativos sobre a condio do trem de fora de veculos individuais e sobre o desempenho do fraturamento hidrulico, bem como o desempenho do processo e tendncias de manuteno relacionadas a frotas inteiras. A exibilidade e a escalabilidade da computao em nuvem ajudar a M.G. Bryan a oferecer gerenciamento holstico de operaes sua frota de veculos em rpida expanso. A M.G. Bryan vem se diferenciando
nesse mercado atravs da transformao de seu modelo de negcio, usando uma abordagem inovadora de computao em nuvem, que ajuda a reduzir riscos de projeto e o custo da propriedade, melhorando, ao mesmo tempo, a relao entre tempo e valor, disse Caglayan Arkan, gerente-geral do Setor de Manufatura e Recursos Globais da Microsoft. A Microsoft forneceu uma estrutura que ajudou a Rockwell Automation a aproveitar o sistema Windows Azure para o gerenciamento de operaes de alta ecincia em ambientes de produo remota. Essa plataforma pode melhorar o desempenho empresarial e reduzir dramaticamente os custos e a complexidade do sistema para a M.G. Bryan. Para saber mais sobre a Arquitetura de Referncia para Indstria Discreta da Microsoft acesse www.microsoft. com/dira.
PRODUTOS
Novos monitores ajudam a controlar e reduzir o consumo de energia industrial

Dois novos medidores de energia eltrica da Rockwell Automation oferecem recursos wireless e display de dados completo, para simplicar o acompanhamento do consumo de energia Os PowerMonitor W250 e 500 proporcionam uma soluo escalvel e visibilidade do custo-benefcio sobre como, quando e onde a energia eltrica est sendo utilizada ao longo do processo de produo. Esses novos monitores de energia eltrica permitem que o usurio se aprofunde no monitoramento das instalaes ou nvel do processo, para coletar dados de aplicaes especcas que consomem muita energia, sem um custo ou esforo signicativo. O PowerMonitor W250 oferece plataforma de comunicaes wireless, ideal para aplicaes onde a instalao de rede via cabo proibitiva em termos de custo e em vrios locais de medio, incluindo espaos remotos ou connados, como tetos, correias transportadoras ou reas externas. A rede wireless transmite as informaes do consumo de energia diretamente para o software RSEnergyMetrix, para
reduzir os custos da rede e facilitar a coleta de dados. Uma rede simplicada para monitores adicionais permite melhor modularidade e exibilidade do sistema. Para aplicaes de monitoramento de consumo e de demanda de energia menores, o PowerMonitor 500 apresenta display de cristal lquido grande, para visualizar as informaes do uso da energia diretamente no processo que est sendo monitorado, sem exigir qualquer componente adicional, e aumentando o envolvimento dos funcionrios em programas de economia de energia. O medidor apresenta, tambm, opes de comunicao Modbus TCP e EtherNet/IP e totalmente integrado com o software RSEnergyMetrix. Os dados de consumo de energia podem ser carregados diretamente em painis de instrumentos baseados na internet para proporcionar uma ferramenta econmica para implementar e vericar iniciativas de economia de energia.
Para saber mais: Medidores PowerMonitor http://ab.rockwell automation. com/energy-Monitoring/
PRODUTOS
Nova interface redundante para conexo de dispositivos Fieldbus Foundation fortalece o portflio de comunicao da Rockwell Automation para controle de processo em toda a planta
Interfaces de conexo para FF H1 simplicam a resoluo de problemas e expandem capacidades de comunicao do sistema PlantPAx Duas novas interfaces de conexo da Rockwell Automation proporcionam aos usurios de sistemas de automao de processo PlantPAx conectividade para seus dispositivos Fieldbus Foundation. As interfaces de comunicao Allen-Bradley 1788-EN2FFR e 1788-CN2FFR proporcionam conexo direta de redes EtherNet/IP ou ControlNet para rede no nvel de dispositivo Fieldbus Foundation H1, tornando a integrao de dispositivos Fieldbus Foundation intuitiva, fcil e rpida. O padro Fieldbus Fundation uma escolha bastante comum entre muitas indstrias de processo, porque a ao, comissionamento e suporte economizam uma rede digital, explicou Graham Proctor, gerente de produto da Rockwell Automation. Com essas interfaces de conexo, os usurios do sistema PlantPAx podem acessar dados para gerar melhores diagnsticos, resoluo de problemas, manuteno e tempo em operao. As interfaces de conexo 1788-EN2FFR e 1788-CN2FFR oferecem congurao simplicada com o Software RSLogix 5000 da Rockwell Automation, graas a um Add-On Prole (AOP) e ferramenta de congurao automtica. Essa ferramenta de congurao automtica ajuda a economizar horas de tempo de congurao aplicando a congurao utilizada com mais frequncia, e o AOP proporciona um ambiente grco para uma congurao de dispositivo em campo muito detalhada. Alm disso, o AOP fornece diagnsticos incorporados, incluindo informaes sobre as tenses e correntes da rede, temperatura interna e status de dispositivo, que tambm podem ser visualizados diretamente no display da interface, simplicando a resoluo de problemas para os operadores de plantas. Um servidor de web incorporado tambm proporciona acesso remoto a dados da rede e dos dispositivos em campo. As duas interfaces suportam at 16 dispositivos de campo em um nico segmento H1 e apresentam conguraes de redundncia mltipla, incluindo interfaces de conexo redundantes, mdia H1, mdia ControlNet, e anel em nvel de dispositivo EtherNet/IP. No necessrio software externo ou licenas de usurio para a operao/congurao, e cada dispositivo apresenta um condicionador de sinal incorporado, no necessitando de condicionador de sinal externo, o que minimiza a rea do painel.
Para saber mais, acesse: Rockwell Automation FOUNDATION Fieldbus Linking Solutions: http://ab.rockwellautomation.com/Networks-andCommunications/Process/FOUNDATION-Fieldbus
Novos controladores compactos

A linha de controladores de automao programveis (PACs) CompactLogix 5370, da Rockwell Automation, traz os modelos L1, L2 e L3, com recursos de desempenho e de controle de posicionamento, aproveitando os ambientes de projeto e redes comuns ao sistema de Arquitetura Integrada da Rockwell Automation. Isto d aos usurios acesso aos amplos recursos da Plataforma de Controle Logix em um pacote pequeno, integrado e econmico. O recurso de armazenamento de energia sem o uso de baterias elimina problemas de manuteno, transporte e questes ambientais relacionadas s baterias de ltio. A remoo das baterias alm de outras melhorias de projeto e desenvolvimentos tecnolgicos reduziram o tamanho desses controladores. Com a memria variando entre 384 KB e 3 MB, so ideais para diversas aplicaes, como mquinas de classificao, rotulagem, embalagem, mistura, processamento em lote e enchimento. O CompactLogix 5370 L1 o menor modelo, utiliza mdulos POINT I/O como seus pontos de E/S locais, gerencia controle de posicionamento de at dois eixos e tem preo econmico para o controle de mquinas simples. O L2 40% menor que sua gerao anterior e suporta at quatro eixos de posicionamento integrados. De pequenos equipamentos independentes at aplicaes de alto desempenho, so ideais para mquinas, sistemas de elevao, conjuntos de processo, mesas de indexao e equipamentos para embalagem. O modelo L3 suporta at 16 eixos de posicionamento integrado em rede EtherNet/IP. A verso sem energia armazenada (NSE-No Stored Energy) oferece recursos adicionais para ambientes perigosos encontrados em indstrias como minerao, petrleo e gs.
Para saber mais, acesse: CompactLogix 5370 PACs: http://ab.rockwellautomation.com/Programmable-Controllers/CompactLogix Integrated Architecture Builder tool: http://www.rockwellautomation.com/en/e-tools/configuration.html AGOSTO 2012 | AUTOMATION TODAY
A evoluo da
segurana
Examinamos os avanos em segurana integrada que ajudam a agilizar ainda mais os projetos de sistema de controle e os benefcios que a segurana integrada proporciona
om os estmulos dos avanos tecnolgicos e de mudanas nas normas industriais, tornou-se mais fcil e economicamente vivel projetar, implementar e manter as plataformas dois em um de segurana e controle padro. Recentes melhorias tcnicas proporcionam agora, aos projetistas de automao, maior exibilidade para implementar sistemas de segurana que ajudem a reduzir custos e melhorar a produtividade. Fatores econmicos especicamente o objetivo de aumentar os lucros sem perder de vista a segurana esto estimulando a evoluo de sistemas de segurana de solues antigas para sistemas via rede, com modernas conguraes integradas. Quanto mais os projetistas puderem integrar as funes de segurana de um sistema de controle a funes que no so de segurana, melhor ser a oportunidade para minimizar redundncias em equipamentos, melhorar a produtividade e reduzir custos. Projetistas podem cortar custos de hardware porque as partes padro e de segurana do aplicativo podem compartilhar os componentes do sistema. Alm de eliminar a necessidade de um controlador de segurana separado, sistemas de segurana integrados tambm utilizam um nico pacote de software de programao. Isto pode suprimir a necessidade de escrever e coordenar vrios programas em diferentes controladores, o que, por sua vez, pode simplicar a programao do
aplicativo, e ajudar a reduzir custos de treinamento e suporte. Alm disso, um ambiente nico de desenvolvimento ajuda a eliminar redesenvolvimentos dispendiosos. Por exemplo, se um engenheiro de controle precisa aumentar de uma linha para trs, o processo to simples como portar o aplicativo necessrio de uma linha para a prxima. Menos componentes tambm resultam em painis menores, economia de dinheiro em gabinetes de controle e em espao no piso.
Segurana CIP permite integrao Outro passo importante na evoluo de segurana integrada ocorreu com a introduo do CIP SafetyTM ((http://bit.ly/hI1nx9). Uma comunicao perfeita no passado era praticamente impossvel, porque nenhuma rede nica era capaz de integrar sistemas de controle padro e de segurana e, ao mesmo tempo, permitir o transporte coeso de dados atravs de vrias redes fsicas no cho de fbrica. Isso mudou com a chegada do Protocolo Industrial Comum (CIP), um protocolo de aplicao para redes industriais que independente da rede fsica. O protocolo CIP fornece um conjunto de servios comuns para controle, congurao, coleta e compartilhamento em todas as redes CIP DeviceNet, ControlNet e EtherNet/IP. No passado, um evento de segurana em uma seo de uma mquina poderia provocar a parada total da mquina, porque o sistema padro tinha conhecimento limitado do evento de segurana. A segurana com protocolo CIP permite que sistemas de controle e de segurana coexistam na mesma rede, e compartilhem dados entre os aplicativos de segurana e de controle padro. Isso capacita engenheiros, por exemplo, a realizar controle por zona, por meio do qual uma zona da mquina levada
a um estado seguro, enquanto outras zonas continuam a operar. Diferentemente de sistemas convencionais, a integrao de sistema de segurana e de controle padro fornece aos operadores e ao pessoal de manuteno a visibilidade a todos os eventos das mquinas incluindo eventos de segurana por meio da mquina ou da interface homem-mquina (IHM). Com essa visibilidade proporcionada pelo sistema integrado, o pessoal da fbrica pode responder rapidamente, no sentido de recolocar a mquina em produo plena. O protocolo CIP Safety tambm ajuda a eliminar a necessidade de instalar gateways custosos e difceis de manter entre cada rede. Antes do desenvolvimento de redes de segurana, os engenheiros, em geral, tinham que usar sistemas menores ou minimizar seus requisitos de desempenho, porque era difcil conectar, via ao, em um
nos quais um controlador maior, adquirido previamente, poderia ser excessivo ou de custo proibitivo. Exemplo de aplicao: o novo controlador de automao programvel (PAC) Compact GuardLogix executa todas as funes de controle da mquina incluindo o controle de acionamento, movimento e controle sequencial de alta velocidade e, ao mesmo tempo, executa as funes de segurana SIL 2 e SIL 3. Ideal para aplicaes de
Um passo importante na evoluo da segurana integrada ocorreu com a introduo do CIP Safety
sistema de automao completo, os intertravamentos e a lgica de segurana baseada em rels. Agora, os engenheiros podem integrar seus dispositivos em segmentos de rede fsica comum e permitir que as informaes de segurana e controle padro uam entre dispositivos e controladores. porte mdio, o controlador multidisciplinar oferece aos projetistas funcionalidades de segurana previamente encontradas apenas em sistemas integrados maiores. Uma segurana integrada tambm oferece as vantagens de um ambiente de programao comum, que ajuda a reduzir o tempo e os custos de projeto, congurao, partida e manuteno. Com um nico programa de software gerenciando tanto a segurana como a funcionalidade padro, os engenheiros no precisam mais gerenciar manualmente a separao de memria padro e de segurana, ou preocupar-se acerca da partio lgica para isolar a segurana.
Prxima gerao de controle de segurana Desenvolvimentos recentes em segurana integrada implicam em alavancar os benefcios de uma arquitetura de controle comum e aument-la em um fator de forma escalvel e mais compacto. Isto proporciona aos usurios mais exibilidade de projeto, permitindo que apliquem a funcionalidade de segurana integrada em uma ampla variedade de aplicativos, incluindo muitos aplicativos de porte mdio,
Projetos mais enxutos Essa produtividade de projeto benecia empresas como a Amcor,
A evoluo da
segurana
Segurana integrada oferece as vantagens de um ambiente de programao comum
fabricante global de embalagens, ao implementar uma nova soluo de segurana integrada em sua fbrica de latas de alumnio em Revesby, na Austrlia. Anteriormente, controladores padro nas 11 mquinas de conformao do corpo e de acabamento eram intertravados com um sistema de controle de segurana separado, interligado por os. Agora, 11 controladores de segurana individuais integrados gerenciam as mquinas. Uma conexo EtherNet/IP proporciona o intertravamento entre as mquinas e liga os controladores de segurana integrados ao controle supervisrio
da fbrica e ao sistema de aquisio de dados (SCADA). A combinao de E/S distribudas com uma rede de segurana CIP ajudou a reduzir a instalao do local e o tempo de cabeamento. O ambiente de desenvolvimento integrado permitiu que os engenheiros desenvolvessem paralelamente o cdigo fonte dos sistemas de controle padro e de segurana, o que economizou bastante tempo. Adicionalmente, com a arquitetura de controle integrada j congurada, desenvolver e expandir o sistema muito mais fcil.
problemas, alm de minimizar o risco de erros de codicao. Esses AOIs de alta integridade empregam um recurso de assinatura para ajudar os projetistas a proteger dados contra alterao acidental ou intencional. O recurso de assinatura permite que eles saibam se uma denio de AOI foi modicada. Esta capacidade de controle de reviso crtica em setores altamente regulamentados, nos quais as indstrias precisam manter uniformidade, para atender exigncias regulatrias e proteger sua propriedade intelectual.
O novo controlador de automao programvel (PAC) Compact GuardLogix executa todas as funes de controle da mquina incluindo o controle de acionamento, movimento e controle sequencial de alta velocidade e, ao mesmo tempo, executa as funes de segurana SIL 2 e SIL 3.
Melhor controle, uniformidade Novas ferramentas de software, como Instrues Add-on (AOI) de alta integridade, esto contribuindo para projetos de sistemas de segurana cada vez mais precisos e ecientes. Os AOIs encapsulam o cdigo fonte, que podem ser mdulos pr-validados e facilmente reutilizados. Isto promove uniformidade entre projetos, ajuda a simplicar a resoluo de problemas no cdigo fonte e solucionar
A evoluo continua O futuro da segurana integrada aponta para mais opes e mais exibilidade para aplicar a tecnologia de segurana e atender necessidades especcas. medida que os componentes de segurana e controle padro seguem tornando-se cada vez mais integrados em projetos de sistemas de controle, implementar a segurana no ser mais uma disciplina separada, mas, sim, uma parte concomitante e mais natural do processo de projeto. Por sua vez, essas inovaes ajudaro a manter trabalhadores e mquinas mais seguros, aumentando os lucros da empresa.
Solues de Segurana Rockwell Automation http://bit.ly/9aJ5Zp
COMO POSSO OTIMIZAR E PROTEGER MEUS ATIVOS?
Faa uma pausa de uma semana repleta de perguntas e participe de um evento cheio de respostas
Conhea as novas solues inteligentes, seguras e sustentveis para otimizar a produo. Melhore o desempenho de mquinas. Obtenha todas as respostas na Automation Fair, na Filadla, EUA, nos dias 7 e 8 de novembro. Para tornar sua viagem ainda mais proveitosa, participe tambm do Frum de Automao de Segurana (Safety Automation Forum) ou do Grupo de Usurios de Solues de Processo (PSUG). Saiba mais sobre estes eventos em: www.automationfair.com, www.safetyautomationforum.com e http://psug. rockwellautomation.com. Para mais informaes, entre em contato com o escritrio de vendas da Rockwell Automation ou distribuidor autorizado mais prximo de voc.
Explore o valor de um projeto de sistema de segurana inteligente

Os benefcios econmicos de um sistema de segurana bem projetado so muito signicativos para passar despercebidos. Ns examinamos o que voc precisa
ergunte a qualquer gerente de produo sobre a importncia da segurana, e ele/ela provavelmente lhe dir sobre o papel crtico que a segurana tem para ajudar a proteger os empregados e atender demandas de conformidade. Esses, certamente, so objetivos vlidos. No entanto, indstrias e fabricantes de mquinas esto perdendo oportunidades ao se concentrarem apenas em evitar as consequncias negativas, em vez de lutar por um melhor desempenho como maior produtividade, competitividade e lucratividade. Historicamente, a indstria via as prticas de segurana como aes punitivas ou atividades de conformidade, e no como oportunidades para proporcionar valor real ou ganhar uma vantagem competitiva. Atualmente, entretanto, vrias indstrias entendem que um sistema de segurana bem projetado pode ajudar a melhorar a ecincia e a produtividade, e as indstrias de mquinas reconhecem, cada vez mais, como os sistemas de segurana podem melhorar o desempenho das mquinas e da empresa, ajudando-as a se destacar diante de clientes em potencial.
A combinao de normas de segurana funcionais, novas tecnologias de segurana e abordagens de projeto inovadoras esto posicionando a segurana como uma funo de sistema bsica, que pode proporcionar valor comercial e econmico signicativo. Isso inclui retornos nanceiros, alm dos benefcios de reduzir custos associados a acidentes e despesas mdicas.
Abordagem sistemtica para o ciclo de vida da segurana

Projetistas de sistemas devem ter um entendimento profundo e completo sobre o processo de fabricao, uma clara conscincia dos limites e funes das mquinas e um amplo conhecimento das maneiras como as pessoas interagem com as mquinas. Eles tambm precisam adotar uma abordagem prtica e rigorosa em relao ao projeto do sistema de segurana, e devem estar dispostos a implementar e aplicar novas tecnologias e tcnicas de segurana. O ciclo de vida da segurana funcional, conforme denido nas normas IEC 61508 e IEC 62061, proporciona a base para esse processo de projeto mais
detalhado e mais sistemtico para aplicaes em mquinas. Um objetivo fundamental do ciclo de vida da segurana tratar as causas de acidentes. Para fazer isso, os projetistas almejam criar um sistema que ajude a reduzir riscos, atenda requisitos tcnicos apropriados e ajude a assegurar a competncia dos trabalhadores. Normas anteriores se baseavam em medidas prescritivas que deniam medidas de segurana especcas. As novas normas funcionais so baseadas em desempenho, que facilita aos projetistas quanticar e justicar o valor da segurana. Essa base utiliza uma abordagem mais metdica e determinstica e oferece a capacidade de personalizar as funes de segurana especcas para a aplicao. Isso ajuda a reduzir o custo e a complexidade, melhora a sustentabilidade das mquinas e ajuda a atingir um nvel mais ideal de segurana para cada circuito ou funo de segurana denido, para melhorar o retorno do investimento.
Fases do ciclo de vida da segurana

Realizar uma avaliao de risco a primeira fase do ciclo de vida da segurana. Essa avaliao fornece a base para o processo geral de reduo de risco (veja a ilustrao), que envolve os seguintes passos:
Ajuda a eliminar riscos pelo projeto, usando conceitos de projeto inerentemente seguro. Emprega medidas de salvaguarda e medidas protetoras com dispositivos de segurana e barreiras de entrada fsica. Implementa medidas de segurana complementar, incluindo Equipamentos de Proteo Individual (EPIs). Ajuda a atingir prticas de trabalho mais seguras, com procedimentos, treinamento e superviso. Ao projetar um sistema de segurana, uma avaliao de risco ajuda a identicar riscos potenciais e mecanismos de segurana que devem ser implementados. O ciclo de vida funcional proporciona a estrutura para diversos conceitos de segurana no projeto, altamente efetivos. Isto inclui projetos de sistemas passivos, congurveis e com bloqueio.
Quatro fases da avaliao de risco

As empresas esto cada vez mais usando a experincia de engenheiros consultores para conduzir avaliaes de risco, especialmente quando redues no quadro de pessoal deixaram a empresa sem os recursos humanos para fazer avaliaes, alm das tarefas de trabalho padro. Em geral, as indstrias contratam um consultor de segurana porque tm um problema relacionado segurana, ou uma oportunidade de melhoria. Na maioria dos casos, o consultor conclui as mesmas fases de avaliao, independentemente das metas do projeto anlise do estado atual, anlise de normas e especificaes, remediao e melhoria e anlise de custos e benefcios. Entretanto, as tarefas de um consultor de segurana podem variar em funo da empresa. Fase 1: Anlise do estado atual - Engenheiros de consultoria iniciam uma avaliao abrangente, em geral, com uma anlise do estado atual. Esta uma oportunidade para avaliar a situao e realizar uma anlise detalhada de como a fbrica est operando, para determinar reas de melhoria. Durante esta fase, um consultor de segurana fazendo uma avaliao de risco poderia inspecionar mquinas e clulas de produo para determinar os pontos evidentes de operao e os riscos de transmisso de energia. O consultor poderia usar informaes obtidas fora da rea para fazer uma anlise mais detalhada, e determinar reas de alto impacto para melhorias. Fase 2: Exame de normas/especificaes - Nesta fase, o consultor analisar normas e especificaes aplicveis do setor, para determinar se elas esto sendo atendidas e onde existem lacunas ou onde h violaes ou riscos. O consultor examina normas e especificaes como OSHA, TV, IEC, NFPA, ANSI e ASSE. Ele tambm pode esclarecer requisitos de salvaguarda e definir a arquitetura de controle de circuito apropriada e o nvel de desempenho da segurana necessrio para se obter conformidade. Fases 3-4: Recomendaes e anlise de custo-benefcio - Usando as informaes coletadas na fase anterior, o consultor de segurana faz recomendaes de melhorias. Ele tambm conduz uma anlise de custo-benefcio, oferecendo uma viso da potencial economia de fazer as alteraes, bem como o custo de no fazer nada. Por exemplo, um engenheiro fazendo uma avaliao de abertura de arco voltaico poderia rever a sinalizao e as marcaes no piso, para identificar riscos potenciais durante a avaliao e a anlise das normas. Durante a fase final, o consultor poderia apresentar recomendaes, como acrescentar etiquetas de advertncia em dispositivos de manobra e subestaes, e oferecer treinamento para novos contratados da operao e da manuteno. Servios de segurana Rockwell Automation www.rockwellautomation.com/go/tj-safetyservices
Mais fceis e intuitivos

Uma abordagem passiva se alinha com a losoa de projeto de que sistemas de segurana devem ser fceis de usar e no devem atrapalhar a produo. O motivo que os operadores poderiam escolher para burlar sistemas de segurana que os sistemas so complicados, impraticveis ou no acomodam facilmente os procedimentos de manuteno e operao. Um projeto de sistema passivo eciente realiza sua funo automaticamente com pouco ou nenhum esforo por parte do usurio. Alm disso, quando aplicado de forma inteligente, um projeto passivo pode ajudar a aumentar a produtividade. Por exemplo, em muitas operaes de produo, as indstrias usam uma cortina de luz para ajudar a evitar movimentos de mquinas quando um operador entra em uma rea perigosa. Outras abordagens, como um porto de segurana com intertravamento, requerem que os operadores realizem uma tarefa para iniciar a funo de segurana. Mesmo se levar apenas dez segundos para abrir e fechar o porto em cada ciclo, esse tempo se acumula ao longo de um dia com 200 ciclos. Com uma cortina de luz, o operador simplesmente rompe a barreira infravermelha ao entrar em reas perigosas e a operao interrompida de forma a segura. Ao longo do tempo, esse projeto passivo ajuda a aumentar a produtividade e gera um retorno positivo.
Outra abordagem que ajuda a limitar e desincentiva que se burle o sistema de segurana um projeto congurvel, que permite aos operadores alterar o comportamento do sistema de segurana com base na tarefa que eles precisam realizar. Por exemplo, em muitos casos, um operador pode precisar acessar uma mquina, e ainda precisar de certa forma de energia ativada para realizar
uma funo de manuteno, liberar um entupimento ou ensinar um rob. A avaliao de risco inicial identica e dene todas as tarefas, incluindo essas, que devem ser realizadas na mquina com ou sem energia. A avaliao oferece um panorama para criar um projeto congurvel que atenda os requisitos globais de segurana, ajude a aumentar a produtividade O primeiro passo no ciclo de vida da segurana conduzir uma avaliao de risco para identificar riscos potenciais e os mecanismos de segurana que devem ser implementados para proteo adequada contra esses riscos
Explore o valor de um projeto de sistema de segurana

e a reduzir os incentivos para burlar o sistema. Na maioria dos casos, componentes de baixo custo, como botoeiras, chaves seletoras e luzes, so tudo de que se precisa para atingir um nvel de segurana aceitvel.
inteligente
um minuto parado for de US$ 10.000 e a fbrica apresentar, em mdia, trs mil eventos com tempo parado por ano (oito por dia), o valor da soluo de segurana equivale a aproximadamente US$ 60 milhes por ano (US$ 10.000 x 2 minutos x 3.000). Os amplos benefcios econmicos de um sistema de segurana bem projetado so muito signicativos para passarem despercebidos. Usando uma tecnologia de segurana convel e a abordagem rigorosa denida no ciclo de vida da segurana, as indstrias e fabricantes de mquinas podem explorar o valor intrnseco de projetos de sistemas de segurana inteligentes, para ajudar a impulsionar a produtividade, reduzir custos de mo de obra e aumentar lucros. Solues de segurana Rockwell Automation http://bit.ly/9aJ5Zp
Transformando segurana em produtividade

Usando sistematicamente um projeto de sistema com bloqueio para reduzir o tempo mdio para reparo (TMPR) pode ajudar a incrementar a produtividade. Os operadores podem selecionar uma congurao de segurana e, em seguida, bloque-la no local, no ponto de entrada. Um projeto que permite bloqueio tambm ajuda a atingir produtividade mais elevada utilizando o sistema de segurana, em vez de um procedimento de trava/identicao (LOTO) para muitas rotinas de manuteno e procedimentos de preparao.
Por exemplo, em uma situao de travamento e identicao, os operadores poderiam precisar usar seis cadeados para parar uma linha de forma segura, incluindo os sistemas eletrnicos, pneumticos e robticos. Isto pode representar uma operao demorada e ineciente, causando muito tempo parado. Se o sistema de segurana atender a meta do nvel de segurana e atender a norma ANSI Z244-1 esse sistema pode ser utilizado para cancelar os riscos. Neste caso, o procedimento LOTO no necessrio. Em vez de bloquear a chave geral, os operadores bloqueiam apenas o sistema de segurana. A reduo de custo em potencial associada reduo do tempo parado do procedimento LOTO pode ser substancial. Digamos que uma indstria seja capaz de reduzir o TMPR em dois minutos usando essa abordagem de projeto com bloqueio. Se o valor de
A PESQUIS
AutomationToday
A Rockwell Automation do Brasil quer conhecer sua opinio sobre a revista Automation Today. Sua participao fundamental para aprimorar a qualidade e o contedo da publicao.
At 10 de setembro de 2012, acesse http://pesquisarevista.blogspot.com.br e responda um breve questionrio. rpido, fcil e voc no precisa se identicar. E aguarde sua Automation Today ainda melhor!
TECH TIPS
Cinco principais oportunidades com alarmes e eventos de IHM
Descubra caractersticas ocultas, porm poderosas, do seu software de interface homem-mquina, que podem ajud-lo a economizar tempo e facilitar a resoluo de problemas
Anunciador de alarme remoto e transferncia a nvel superior A ltima funo de alarmes e eventos geralmente pouco utilizada fornece aos operadores recursos de acesso e controle remotos. A Specter Instruments, participante do Encompass Product Partner na rede PartnerNetwork da Rockwell Automation (www.rockwellautomation.com/go/pspecter), incorpora um plug-in de subscrio FactoryTalk Alarms and Events em seu produto Win 911. Com anunciao remota de alarmes e transferncia para nvel superior, o sistema FactoryTalk notica os operadores sobre alarmes via texto com converso para voz (ligando para um telefone celular do operador), enviando mensagens de texto, correio eletrnico ou atravs de um modem voz-sobre-TAPI. Se o operador no for localizado, o produto Win 911 pode utilizar a funo de transferncia para nvel superior baseado na taxa de resposta. Por exemplo, se o sistema no receber resposta quando um operador contatado, o sistema transfere o problema para o supervisor da linha. Se o supervisor da linha no responder, o sistema transferir o problema para o gerente da planta, e assim sucessivamente, at algum ser contatado para resolver o alarme. Como o sistema est entrando em contato com pessoas em seus lares, ele tambm d aos empregados a capacidade de reconhecer e tratar os alarmes remotamente. Alarmes e eventos so vitais Alarmes e eventos administrados incorretamente podem ser desastres aguardando para acontecer. Use essas ferramentas ocultas e comece a agilizar seu gerenciamento de alarmes. Alarmes e eventos no FactoryTalk www.rockwellautomation.com/go/tjftalarms
Referncias (tags) associadas Em um sistema IHM, til ter informaes adicionais do sistema associadas a um alarme, para gerar relatrios ecientes e um tratamento de alarmes mais efetivo. Um alarme pode ser associado a at quatro referncias (tags), que so gravadas no registro de histrico de alarmes, e tambm podem estar incorporadas nas mensagens de alarmes, visveis em um resumo ou campo de alarmes. Ao associar referncias, para incluir dados de processo nas informaes de eventos e nas mensagens de alarme, os operadores podem receber automaticamente informaes pertinentes que descrevem como estava o ambiente do sistema quando o alarme foi acionado. Por exemplo, se voc tiver um alarme de uma bomba associado ao valor de sada de um uxmetro, um peso de tanque, e duas vlvulas de processo, voc tipicamente tem que analisar os dados de tendncias e os relatrios de atividade para entender o que poderia ter contribudo para este alarme car ativo. Com referncias associadas, voc recebe todas as informaes relevantes em uma nica transao. Isto economiza tempo e esforos, pois elimina a necessidade de executar diversos relatrios e correlacionar os dados em bases de dados separadas. Comandos em alarmes Tratar a causa de um alarme em tempo hbil e de forma eciente uma prioridade importantssima para os operadores. Entretanto, um sistema de IHM que identique corretamente as condies de alarmes no produz nenhum resultado se o operador ainda tiver que clicar em diversas telas e abrir novos programas para acessar os controles necessrios para corrigir o problema. Avanos recentes permitem que novos aplicativos de software de IHM sejam congurados para executar um comando quando o
nteragir com alarmes uma das funes bsicas que seus operadores esperam de um software de interface homem-mquina (IHM). Entretanto, se voc estiver usando apenas as funes de alarme padro, seus operadores podem estar perdendo recursos menos conhecidos que poderiam ajud-los a economizar tempo e facilitar a resoluo de problemas. Examinamos cinco funes de alarmes e eventos do FactoryTalk que, em geral, no so muito utilizadas mas poderiam ser teis aos operadores.
usurio clica duas vezes em um alarme do resumo de alarmes. Por exemplo, um operador pode clicar duas vezes em um alarme ativo e abrir a tela apropriada para tomar a ao corretiva. Isto especialmente ecaz em um sistema IHM de grande porte, no qual o operador precisa ter acesso a uma tela de processo ou mscara de controle do dispositivo para entender a rea em questo antes de tomar uma ao.
Classes de alarmes Ao visualizar muitos alarmes diferentes, agrupar alarmes semelhantes pode ser uma tarefa bem demorada. Organizar alarmes de forma eciente em um resumo de alarmes ou em um relatrio pode ser simples, ao utilizar classes de alarmes em alguns aplicativos. A classe do alarme um trecho de texto com at 40 caracteres que os operadores digitam ao congurar um alarme. Durante a operao, o valor da classe de alarme gravado no registro do histrico de alarmes, e o contedo ltrado com base no valor da classe do alarme. Isto permite ordenar ou ltrar facilmente seus alarmes por funo, seja de vlvulas que falham em abrir ou fechar, presso ou temperatura, equipamento em operao ou nveis de tanques.
Alarmes de controle de status pr-configurados O software de IHM deve ser muito bem integrado com os controles do cho de fbrica e permitir a captura de dados adicionais, alm das informaes do alarme e do evento. Coletar dados relacionados a fatores do ambiente, como problemas com controladores e outros equipamentos, pode ajudar os operadores a entender melhor o que est acontecendo no sistema. Aplicativos de IHM mais recentes incluem alarmes de controle de status pr-congurados que indicam quando ocorre um problema com um controlador ou com sua conexo. Alm disso, os operadores devem ser capazes de gerar relatrios mostrando detalhes precisos das condies do alarme. Por exemplo, com alarmes de controle de status pr-congurados, quando um operador observar que os dados no esto sendo atualizados em seu sistema, ele pode analisar o resumo de alarmes e ver imediatamente que o controlador est no modo de programao, e no no modo de operao. Isto economiza tempo para o operador porque ele no precisa mais tentar descobrir se algo precisa de correo.
Descubra mais recursos ocultos de alarmes e eventos

Visite estas pginas para descobrir mais oportunidades com alarmes e eventos: Apresentao de recursos importantes de alarmes e eventos do FactoryTalk no formato SlideShare: http://slidesha.re/x4b4Jm Fotos de alarmes e eventos do FactoryTalk no site Flickr: http://bit.ly/xOiUGG Rockwell Automation - Manufatura Inteligente: http://discover.rockwellautomation.com/hmi
15
SUPORTE
Como melhorar o rendimento de todos os ativos de sua empresa

os funcionrios dedicam aos problemas de produo e ajuda a identicar possibilidades de melhorias tecnolgicas que levem a novas oportunidades para otimizar toda a planta.
Capacitao: a otimizao dos ativos humanos de sua empresa

Funcionrios altamente capacitados, com conhecimentos apropriados e atualizados so a base de um ambiente de produo totalmente otimizado. Somente seus ativos humanos podem obter o mximo desempenho da infraestrutura de sua empresa. Mediante a avaliao dos nveis de qualicao de seus funcionrios e trabalhando com um provedor especializado em treinamento, com experincia para personalizar a capacitao prossional, possvel ver melhorias signicativas no rendimento, nas entregas dentro do prazo e nos ndices de reteno de funcionrios. A melhor forma para comear a montar seu programa de treinamento realizar uma avaliao. Essa avaliao feita, em geral, por um fornecedor externo e produz uma anlise imparcial e completa das habilidades de seus funcionrios na operao e soluo de problemas dos equipamentos de automao e software. A avaliao ajuda a identicar o melhor programa de treinamento para melhorar o rendimento de cada funcionrio. Tambm leva em conta os objetivos comerciais de sua empresa para ajud-lo a obter o mximo retorno de seu investimento em treinamento. A maioria dos programas de capacitao realizada por meio de um autotreinamento ou treinamento com instrutor, ou uma combinao de ambos. O autotreinamento administrado habitualmente por meio da internet ou por software instalado nos computadores da empresa. Este mtodo de treinamento frequentemente funciona melhor para pessoas que necessitam de horrios mais exveis e uma formao de nvel intermedirio. Para reforar as habilidades aprendidas durante os cursos de capacitao anteriores, estaes de trabalho personalizadas e programadas disponveis nas
instalaes de sua empresa e um programa personalizado proporcionam acesso rpido s informaes sobre as perguntas mais comuns ou para a soluo de problemas frequentes. A opo de cursos dirigidos por um instrutor a soluo ideal para a capacitao de vrios funcionrios de uma vez e onde a alternativa de oferecer o treinamento nas instalaes do cliente permite reduzir ao mnimo as viagens e os problemas de horrios. Para obter o mximo proveito do investimento em treinamento muitas empresas optam por um treinamento personalizado, preparado para resolver lacunas em conhecimentos especcos nas reas mais crticas da produo.
uitos fabricantes consideram a otimizao de toda a planta somente como uma estratgia para equipamentos de automao um investimento em tecnologia mais avanada para melhorar o rendimento, o tempo de acesso ao mercado e a rentabilidade da empresa. Infelizmente, muitas empresas descuidam do investimento em outros ativos-chave e servios de apoio necessrios para se obter o mximo rendimento da fabricao, que o objetivo nal da otimizao de toda a planta. Com um programa de capacitao integral, de gesto de ativos e assistncia remota, includo no plano de operaes, as empresas podem obter uma melhor qualidade de produto, reduo de desperdcios, menor despesa com peas de reposio e substituio de hardware e melhorar a preveno de falhas. Conseguem alcanar, tambm, uma maior produtividade e colocao mais rpida de seus produtos no mercado, por meio de operaes mais exveis. Embora treinamentos ajudem a otimizar as habilidades dos funcionrios, para maximizar o rendimento dos investimentos em hardware, uma estratgia de gesto de ativos pode melhorar o rendimento e minimizar o tempo de parada da planta, ao proporcionar uma avaliao precisa das peas de reposio e das prticas de manuteno. Alm disso, uso eciente de suporte a distncia permite reduzir o tempo que
Gesto de ativos: a capitalizao dos ativos fsicos de sua empresa pode alavancar a rentabilidade
A maioria dos gerentes industriais precisa operar e manter os investimentos de capital em nveis similares aos anos anteriores ou em alguns casos at com reduo dos ativos operacionais. Em funo disto os fabricantes precisam identicar formas de minimizar os custos associados s suas operaes. Embora os fabricantes deixem passar despercebidos os servios de reparos, o gerenciamento de garantias, a organizao de almoxarifados e o controle de estoques, as peas so repostas conforme a previso do oramento e para evitar paradas da planta. Uma estratgia de gesto integral de ativos pode ajudar a reduzir signicativamente o tempo de parada no planejado e aumentar a rentabilidade da empresa, ajudando a melhorar a gesto das peas de reposio e os problemas de manuteno. O primeiro passo na estratgia de gesto de ativos examinar a situao atual e estabelecer uma meta para a melhoria. Para isto necessrio identicar reas crticas que preocupam, para priorizar as necessidades gerais de melhoria e denir os objetivos em relao aos objetivos de toda a empresa, estabelecido pela equipe de gesto. Em seguida, examinar a disposio dos almoxarifados existentes e as ferramentas de gesto de peas, realizando uma auditoria do estoque de peas, para determinar os nveis adequados de reposio de cada componente.
16
SUPORTE
Em seguida, avaliar sistematicamente as linhas de produo e identicar as peas mais crticas para a operao. Quando as peas de reposio crticas forem identicadas, priorizar quais peas devem estar mo e quais podem ser fornecidas por distribuidores ou fabricantes em funo da urgncia dessas peas. Alm disso, se deve realizar um acompanhamento do ciclo de vida de cada produto individual. Quando uma pea falha, necessrio vericar se ela est dentro da garantia. Se no estiver, o reparo pode signicar muito mais valor agregado do que comprar uma pea nova.
especialistas de produtos que podem ajudar o pessoal da fbrica a obter o mximo rendimento. Esses engenheiros de suporte tcnico podem ajudar a identicar e implementar trocas de programao para melhorar o rendimento e a facilidade de conectividade do sistema. Ao mesmo tempo, o suporte distncia
se beneciar amplamente de uma gesto tcnica personalizada. Isso funciona em essncia como uma extenso do pessoal da fbrica, onde engenheiros podem ajudar de forma remota a desenvolver e executar as metas de produo e atender consultas quando for necessrio. Para empresas com sistemas de automao integrados que requerem
Suporte remoto: para maximizar os investimentos tecnolgicos

A opo de suporte remoto pode servir como um recurso essencial para a identicao e implementao de melhorias de engenharia, que podem ajudar a aumentar a produo. Muitas ofertas de suporte tcnico remoto permitem o acesso ao processo e a
Com um programa de capacitao integral, de gesto de ativos e assistncia remota includa no plano de operao, as empresas podem obter uma melhor qualidade do produto, reduo de desperdcios, menor despesa com peas de reposio e substituio de hardware, e podem melhorar a preveno de falhas. Podem obter, tambm, uma maior produtividade e colocao mais rpida de seus produtos no mercado por meio de operaes mais exveis
pode simplicar a soluo de problemas mediante a identicao de problemas potenciais antes que ocorram. importante dimensionar as opes de suporte remoto s necessidades especcas da empresa. As opes podem variar muito dependendo dos requisitos da instalao. Algumas fbricas podem conhecimentos mais profundos, e que no tenham pessoal prprio, o suporte remoto a todo o sistema pode ser til. Se for necessrio apenas ajuda para produtos ou mquinas especcas, o acesso aos engenheiros por meio de um chat ou diretamente por telefone pode ser a opo mais ecaz.
17
CASE ARGENTINA
Nestl da Argentina moderniza fbrica de sorvetes com Rockwell Automation

seus produtos e o suporte ps-venda foram vantagens identicadas pela Nestl Argentina. Em maio de 2010, o projeto da migrao foi iniciado. O desenvolvimento do sistema consumiu dois meses de desenvolvimento prvio instalao e partida do sistema. A equipe da Rockwell Automation trabalhou de maneira muito pro ssional antes da instalao, tanto em seu laboratrio de programao, como fazendo testes e simulaes para poder cumprir o prazo de 15 dias. Graas ao seu detalhado programa de execues, a empresa pode cumprir os prazos e solucionar sem demora as mudanas ou situaes que foram surgindo durante a partida do sistema, elogiou Lira. A congurao e teste dos servidores antes da instalao permitiram economizar bastante tempo e deram ao cliente a segurana de que o projeto seria instalado em tempo. Com o sistema PlantPAx, a Nestl da Argentina otimizou o ndice de disponibilidade de sua fbrica e conseguiu reduzir os custos de peas de reposio e servios de assistncia tcnica. Alm disso, melhorou a qualidade das informaes e relatrios de processos e de manuteno que os operadores obtinham. A soluo da Rockwell Automation integra-se na rede administrativa da empresa e permite o acesso remoto a relatrios e dados de produo. Alm disso, a nova plataforma de controle permite a integrao com outros dispositivos do sistema, como inversores de frequncia e chaves de partida suave, entre outros. Tradicionalmente, nossa relao com a Rockwell Automation abrangia o fornecimento de equipamentos, porm no tnhamos tido experincia com software. Mesmo assim, me senti muito conante antes da implementao, porque j conhecia a empresa, explicou Lira. Me surpreendeu agradavelmente, acrescenta ele que o pessoal da Rockwell Automation no tenha tido nenhuma diculdade para entender nossa necessidade, embora ela fosse bem especca.
Como parte de um plano de melhoria contnua e com o objetivo de otimizar o funcionamento de sua fbrica de sorvetes Frigor, localizada em El Talar, provncia de Buenos Aires, a companhia alimentcia escolheu o Sistema de Controle Distribudo PlantPAx
s analistas da empresa avaliaram as vantagens que a Rockwell Automation oferecia, considerando que, na fbrica, havia uma plataforma PLC5 para controle discreto, e um DCS de outro provedor, utilizado para o controle de processos. Ao nal, a Rockwell Automation foi selecionada, pela conabilidade e escalabilidade de seus sistemas, e pela capacidade de sua equipe de especialistas em implementar sistemas em prazos limitados. A Nestl lder mundial em alimentao e referncia em nutrio, sade e bem-estar. Com 144 anos de existncia, a empresa est presente na Argentina desde 1930. A fbrica de El Talar est em atividade h 40 anos. A maior parte de sua produo distribuda no mercado interno, e uma parte exportada. No ano passado, esta instalao bateu recorde de produo. Como parte de sua poltica de melhoria contnua, a Nestl Argentina realizou uma atualizao dos processos, e escolheu a Rockwell Automation para substituir os equipamentos existentes por um sistema de Controle Distribudo PlantPAx, com18 AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2012
posto de trs controladores, servidores redundantes e trs estaes de operao instaladas em PCs industriais VersaView. No momento de escolher a Rockwell Automation, levou-se em conta a capacidade da empresa em realizar o empreendimento em apenas 15 dias. A fbrica de El Talar responsvel por todo o sorvete que a empresa produz para o mercado argentino e, por isso, a migrao somente poderia ser realizada durante uma parada de manuteno, no inverno. A Nestl Argentina tambm levou em conta a vida til do sistema e sua escalabilidade. O sistema de controle deveria ser aberto e de ltima gerao, explicou Daniel Lira, chefe tcnico do departamento de engenharia da Nestl Argentina na fbrica em El Talar. No caso da Rockwell Automation, por ser um sistema aberto, possvel chamar a empresa ou algum parceiro de sua rede de integradores, o que proporciona liberdade de escolha e variedade de preos para consultar. Pesou a favor da Rockwell Automation tambm o fato de que a administrao dos sinais digitais utilizava a plataforma PLC5. O objetivo da Nestl era interagir com apenas uma empresa responsvel.
Vantagens claras
A capacidade da Rockwell Automation em garantir a execuo do projeto no prazo reduzido disponvel, sua capacidade de integrar processos discretos e de controle, o amplo ciclo de vida de
CASE BRASIL
Planta piloto do CTBE vai testar diferentes rotas tecnolgicas de produo de etanol celulsico em escala semi-industrial
Planta piloto implementa PlantPAx

Controle da Planta Piloto para Desenvolvimento de Processos do Laboratrio Nacional de Cincia e Tecnologia do Bioetanol (CTBE) ser realizado com base na tecnologia PlantPAx
Laboratrio Nacional de Cincia e Tecnologia do Bioetanol (CTBE) uma instituio de pesquisa, desenvolvimento e inovao (PD&I) na rea de etanol de cana-de-acar, que conta, hoje, com cerca de 90 prossionais, entre bilogos, fsicos, qumicos, engenheiros e tcnicos, e cuja equipe de pesquisa dever contar com 130 pessoas at o nal de 2012. Aberto a usurios externos, o desao do CTBE contribuir para a manuteno do Brasil na liderana na produo de bioetanol, buscando respostas para desaos cientcos e tecnolgicos em todo o ciclo produtivo. Suas instalaes comearam a ser construdas no incio de 2009 no campus do Centro Nacional de Pesquisa em Energia e Materiais (CNPEM), localizado no Plo II de Alta Tecnologia
de Campinas-SP. A Planta Piloto para Desenvolvimento de Processos (PPDP) e os ltimos laboratrios entraram em operao no nal de 2011. reas como Tratamento Fsico, Pr-tratamento e Separao e Puricao de Enzimas esto em fase nal de instalao ou em testes e comissionamento. Cerca de 9 mil m2 de rea construda, divididos em laboratrios de pesquisa bsica, processos qumicos e bioqumicos, de prottipo agrcola e uma planta piloto servem realizao de experimentos cientcos e escalonamento de processos de interesse indstria sucroenergtica. Alm do oramento proveniente do Governo Federal (Ministrio da Cincia, Tecnologia e Inovao), as atividades de pesquisa do CTBE podem ser subsidiadas por recursos resultantes de parcerias que j so mais de 20 com
empresas do setor pblico e privado e por projetos aprovados em instituies de fomento pesquisa. Segundo Celina K. Yamakawa, engenheira de Processos do CTBE, as expectativas desse projeto so: No curto prazo - facilitar a operao dos equipamentos, o controle de processos, aquisio e armazenamento de dados de plantas de bioetanol. No mdio prazo - possibilitar testes com malhas de controle sosticadas, garantir acessibilidade restrita de dados e integrao com controle de ativos e passivos. No longo prazo - ser capaz de aplicar modelos desenvolvidos para essas malhas de controle.
Desafios
A produo de etanol de cana-de19
FOTO: LUIZ PAULO JUTTEL/CTBE
CASE BRASIL
FOTOS: LUIZ PAULO JUTTEL/CTBE
Biorreator utilizado para produzir enzimas usadas na degradao da biomassa de cana
A Rockwell Automation mostrou exibilidade para fornecer solues de acordo com as necessidades de uma planta no convencional por tratar-se de uma planta multipropsito constitudo de diferentes conguraes operacionais e proativa para buscar solues durante a fase de desenvolvimento da automao
Celina K. Yamakawa, engenheira de processos do CTBE
acar no Brasil apresenta uma srie de vantagens econmicas e ambientais perante outros biocombustveis. Ainda assim, desenvolvimentos cientcos e tecnolgicos so essenciais para manter baixos os custos de produo e alavancar a sustentabilidade dos empreendimentos na rea.
Para mensurar o estgio de desenvolvimento e sucesso de uma nova tecnologia de produo de etanol e outros produtos da cana-de-acar, o CTBE desenvolveu uma Biorrenaria Virtual, ferramenta que usa simulao computacional de processos para avaliar a sustentabilidade econmica, ambiental e social desta tecnologia, comparada a uma cadeia de produo padro do setor. Isso signica que ser possvel projetar o nvel aproximado de alterao na produo de etanol, nos impactos causados ou na gerao de emprego e renda proporcionada por uma nova tecnologia (como a de etanol celulsico) em comparao ao sistema produtivo atual. Assim, a avaliao antecipada do sucesso de um processo ou inovao tecnolgica se d sobre dados slidos e consistentes. As propostas de otimizao de novas tecnologias tambm tm a ganhar com o uso desta ferramenta.
importar e exportar dados com conectividade total; e multidisciplinar, que permite interao de vrios outros equipamentos e sistemas. A importncia de participar desta iniciativa do CTBE reside nos seguintes pontos principais: O projeto voltado a estimular os desenvolvimentos de tecnologia, tanto por parte do meio acadmico (estudantes, mestres, doutores) quanto do meio empresarial, e todos os recursos de que se possa necessitar esto disponveis na planta piloto, que reproduz, em escala menor, um processo industrial. A iniciativa parte do princpio que, com base em estudos locais, o Brasil venha a desenvolver tecnologias de alcance mundial. Para dar recursos a todos os nveis de pesquisa, a planta piloto multidisciplinar, agregando vrias categorias de controle. E de grande relevncia para a Rockwell Automation que sua tecnologia PlantPAx seja difundida e trabalhada, usando desde os controles mais simples at os nveis mais sosticados, que vo viabilizar que vrias pessoas ou empresas acessem diferentes testes e pesquisas realizados numa mesma plataforma de controle. Tem cunho tcnico e educacional, o que vem ao encontro das iniciativas da empresa no sentido de multiplicar o conhecimento de sua tecnologia e fortalecer sua base instalada.
Solues
Alm da competitividade comercial e da capacidade de integrao oferecidas pela Rockwell Automation, a tecnologia PlantPAx veio ao encontro do que o CTBE buscava para o projeto: integrao total da planta - processo e potncia; otimizao de controle de processo incorporada; plataforma de controle escalvel, abrangendo dos menores aos mais sosticados controles; protocolo acessvel e aberto, sem itens proprietrios; arquitetura exvel, que possibilita
Desafio
Fornecer um sistema de controle de processo flexvel e robusto, com diferentes nveis de acessos locais e remotos, principalmente para projetos-pilotos que envolvem diferentes instituies e empresas
Soluo
Adoo do Controle de Processo Distribudo PlantPAx para equipar toda a planta com tecnologia de ponta e, sobretudo, com o controle total (leitura e escrita) remotamente, via web, com nvel elevado e restrito de acesso a usurios
Primeiro experimento realizado na PPDP do CTBE
20
CASE CHILE
Rockwood Litio desenvolve projetos inovadores com o apoio tecnolgico e a experincia da Rockwell Automation
O ltio um mineral que ganha cada vez mais relevncia no mundo. O uso de baterias recarregveis em muitas aplicaes como celulares, computadores pessoais ou aparelhos MP3 permitiu um crescimento acelerado da demanda por carbonato de ltio
este contexto de expanso, o Chile , hoje, o principal ator neste mercado lucrativo. Somente no Salar de Atacama esto aproximadamente 40% das reservas mundiais de ltio em salinas. Atualmente, um dos maiores produtores a Rockwood Litio a razo social anterior era Sociedad Chilena de Litio , que opera h mais de 30 anos neste mercado. Sua planta qumica, La Negra, conta com uma plataforma de servios completa fornecida pela Rockwell Automation, soluo que permite empresa um controle eciente da instalao e a implementao de solues tecnolgicas de vanguarda, entre outros benefcios. Apenas duas empresas produzem ltio no Chile: a SQM (ex Soquimich) e a
Rockwood Litio Ltda. Ambas representaram aproximadamente 42% da produo mundial de carbonato de ltio em 2011. A Rockwood Litio foi constituda em 1980 e, no momento, pertence empresa de especialidades qumicas Rockwood Holdings, com sede nos EUA. A planta qumica da Rockwood Litio, localizada no Bairro Industrial La Negra, a 20 km de Antofagasta (na II Regio), recebe o material extrado das salinas do deserto de Atacama, que a maior reserva mundial de ltio, com uma concentrao mdia dez vezes superior a dos depsitos salinos dos EUA. Na planta de La Negra se prepara carbonato de ltio e cloreto de ltio, empregados em diversos campos como
pilhas e baterias, materiais cermicos e vidros especiais, na construo civil, indstria de alumnio e indstria farmacutica, entre outros. Uma das principais unidades de negcios da planta de La Negra a Superintendncia de Produo, da qual dependem reas como a produo e a manuteno, ambas dedicadas operao e controle da instalao, e adicionalmente, implementao de solues tecnolgicas de vanguarda.
Solues
A rea de manuteno tem um departamento de instrumentao que opera uma srie de equipamentos de alta tecnologia, fundamentais para o processo
CASE CHILE
Ao comear a trabalhar na empresa, em 1997, a instalao contava com uma base instalada de PLCs modelo SLC 500 da AllenBradley e, em curto prazo, foi integrada uma plataforma ControlLogix
Claudio Garca, chefe de instrumentao da Planta de La Negra
de controle da planta. Claudio Garca, chefe de instrumentao da planta de La Negra, comenta que, ao comear a trabalhar na empresa, em 1997, a instalao contava com uma base instalada de PLCs modelo SLC 500 da Allen-Bradley e, em curto prazo, foi integrada uma plataforma ControlLogix. Antes de comear a trabalhar nesta empresa, eu atuava na rea de minerao de cobre e j tinha feito alguns cursos sobre o PLC da Allen-Bradley, e por esse motivo, eu conhecia muito bem esses produtos e essa marca, relembra ele. Tenho uma relao profissional com a Rockwell Automation de quase 15 anos, completou. O prof issiona l contou que a Abmatic, na poca o distribuidor ocial da Rockwell Automation no Chile, era um fornecedor reconhecido e com forte presena no mercado local. Logo comeamos a desenvolver um relacionamento direto com o pessoal da Rockwell Automation e, desde ento, eles tm nos oferecido solues adequadas e inovadoras, acrescentou.
Garca destaca a qualidade dos servios de ps-venda e de suporte tcnico que a Rockwell Automation oferece. Em sua pgina na internet, h diversos tipos de manuais, tudo est disponvel on-line e a documentao adequada. Se houver algum problema, possvel solucionar por conta prpria em uma primeira instncia, que nos propicia maior exibilidade, j que no dependemos exclusivamente deles, explicou Garca. Atualmente, a Rockwell Automation oferece uma gama completa de produtos e servios para a Rockwood Litio, dentre os quais destacamos aplicaes simples como rels ou botoeiras de campo e sistemas mais complexos como CCMs inteligentes Centerline, ControlLogix e Micrologix, os variadores de frequncia PowerFlex 70, switch de software ERP Stratix (desenvolvido em conjunto com a Cisco Systems), redes de comunicao industrial DeviceNet; e o sistema de medio e monitoramento de energia RSEnergyMetrix.
Vantagens
Garca informa que a empresa teve um salto tecnolgico importante em 2004 ao mudar de um sistema CCM padro para um sistema inteligente. Primeiro descobrimos que a empresa fornecedora daquele equipamento havia fechado e o produto no era mais fabricado. A solues que analisamos, naquele momento, eram caras e bas-
tante decientes, at que chegamos na Rockwell Automation, fornecedor que escolhemos devido qualidade de seus produtos e da base instalada que j havia na empresa, relembra ele. Em sua opinio, os benefcios que a empresa obteve foram muitos. Com a tecnologia fornecida pela Rockwell Automation, hoje podemos controlar os uxos de corrente de uma maneira simples e direta. As perdas de tempo, que antes eram muito grandes, caram no passado, comentou ele. Hoje, sabemos com exatido porque os equipamentos falham e porque as sobrecargas ocorrem. Somos capazes de administrar o sistema completo com apenas um tcnico em uma planta to grande, acrescentou. Alm disso, na rea de visualizao, a empresa contava com o sistema RSView, que apresentou excelentes resultados, e depois decidiram fazer uma atualizao e migraram para a plataforma FactoryTalk View. A ideia de virtualizar otimizar os tempos de parada e levar a disponibilidade dos equipamentos a 100%, armou Luis Maldonado, Chefe de TI da planta de La Negra. Virtualizar no signica apenas continuidade operacional, mas tambm ca independente do hardware. Agora estamos pensando em replicar este sistema em locais remotos, pois temos escritrios em Santiago, acrescentou ele. Por outro lado, de acordo com o que informa Garca, outra vantagem que a Rockwell Automation ofereceu foi que, naquela ocasio, a empresa j tinha circuitos internos com CCMs certicados pela Rockwell Automation. Ou seja: isso signica que, para cada novo projeto gerado, ns economizamos quatro semanas na fabricao dos equipamentos, acrescentou ele. Cabe ressaltar ainda que a Rockwell Automation tambm oferece cursos de capacitao para os projetos que necessitam desse servio.
Suporte permanente
Para Maldonado, o objetivo do plano estratgico da Superintendncia de Produo est orientado a administrar, da melhor forma possvel, as informaes que os sistemas tecnolgicos implementados pela rea de manuteno coletam.
CASE CHILE
A meta da Administrao Geral procurar desenvolver Business Intelligence na empresa e continuar inovando nesse assunto, disse ele. E nesse sentido, onde a Rockwell Automation nos tem apoiado de forma constante com aplicaes e solues de vanguarda, que eles nos ajudam a cumprir nossos objetivos especcos. O retorno do investimento que zemos um aspecto fundamental, declarou Maldonado. Para Garca, a conectividade e a escalabilidade que a planta obteve nesses ltimos anos so fundamentais. Fizemos tudo pouco a pouco, integrando diversos tipos de sistemas fornecidos pela Rockwell Automation, o que nos permitiu construir uma slida base de equipamentos, disse ele. As duas reas, TI e Instrumentao, operam hoje em absoluta concordncia e convergncia, por esse motivo seu desenvolvimento conjunto primordial. A partir das necessidades prprias da tecnologia, fomos construindo redes
conjuntas como Ethernet, explicou Maldonado. A s solues fornecida s pela Rockwell Automation so importantes, por exemplo, pois os dados esto sempre disponveis. Nossas reas de Desenvolvimento e Engenharia utilizam muito este tipo de informao, informou ele. Graas a essa disponibilidade eciente de informaes, hoje temos a possibilidade de enviar dados on-line para um sistema ERP robusto como o software SAP, acrescentou. Outro aspecto relevante, na opinio de Garca, o fato de sua chea direta mostrar um apoio permanente e desenvolver uma viso compartilhada de como fazer as coisas na planta, que facilita muito o trabalho cotidiano. Desenvolvemos projetos com ideias locais, desenvolvidos por nosso prprio pessoal, e rapidamente usamos a assessoria de diversos fornecedores, que nos apoiam diariamente, como o caso da Rockwell Automation. A partir da ex-
perincia deles, podemos saber ao certo se esses projetos sero factveis para se executar, explicou ele. O prossional acrescentou que seu chefe direto, Christian Lathrop, Superintendente de Produo, o incentivador das ideias desenvolvidas na rea de manuteno e delega plena liberdade aos funcionrios para propor diversos tipos de projetos. Assim, o suporte que a Rockwell Automation oferece em termos de coordenar suas aes internas para oferecer suporte internacional fundamental. Fornecer informaes atualizadas e o fato de poder participar em feiras tecnolgicas como a Automation Fair e a RSTechED so um fator adicional. Esses eventos nos permitiram obter novas ideias que foram implementadas na planta. Trabalhamos de maneira conjunta, desenvolvendo solues personalizadas, de acordo com nossas necessidades, e sabemos que iro funcionar, concluiu Garca.
CASE MXICO
Como reforar a segurana e minimizar riscos em sua fbrica

Caso de sucesso com tecnologia Rockwell Automation no CPG La Venta, um dos nove Centros de Trabalho que compem a Subdireo de Produo da PEMEX Gs e Petroqumica Bsica
CPG localizado na zona Sudeste da Repblica do Mxico, no povoado de La Venta, municpio de Huimanguillo, em Tabasco, a 133 km da cidade de Villahermosa, capital do Estado, e a 45 km da cidade de Coatzacoalcos, em Veracruz um complexo que processa, em mdia, 182 MMPCD em condies normais de operao e produz etano C2+ e gs seco. No complexo existem duas unidades: a unidade recuperadora de etano e de gases liquefeitos (Unidade Criognica), e a unidade de desidratao de petrleo cru. O CPG La Venta foi construdo para processar inicialmente o gs mido proveniente dos distritos de Agua Dulce e El
Plan. A produo de gs desses distritos de explorao constitua a carga da planta de absoro, que iniciou suas operaes em 1963 com uma capacidade inicial de 60 MMPCD de gs doce mido. Alm disso, foi construda uma fbrica de desidratao de petrleo cru com capacidade inicial de 70.000 BPD para tratar o petrleo cru do distrito de Agua Dulce. Devido necessidade de processar uma quantidade maior de gs, em 1969 a capacidade de absoro da unidade passou para 210 MMPCD. Em maio de 1972 foi construda uma planta criognica com capacidade de 182 MMPCD para tratar o gs proveniente dos campos recm-descobertos em Chiapas, Campeche e Tabasco.
Importncia dos sistemas de segurana para o setor de petrleo e gs

A operao de processos da indstria petrolfera, incluindo seus sistemas auxiliares, convive com riscos inerentes devidos presena de substncias combustveis e atividades altamente perigosas que, em virtude das caractersticas corrosivas, reativas, explosivas, tAGOSTO 2012 | AUTOMATION TODAY 23
CASE MXICO
A implementao do sistema de segurana permitiu atender os requisitos estabelecidos pela Petrleos

xicas, inamveis e, em quantidades tais que, em caso de ocorrer uma liberao, seja por vazamento ou por derramamento dessas substncias, ou tambm por exploso, haveria um efeito signicativo no meio ambiente, populao ou a seus bens. Especicamente, a existncia de grandes volumes de hidrocarbonetos com um alto potencial para gerar exploses e/ ou incndios de grandes propores exige a presena de controles de processo para a preveno, e dispositivos para a mitigao de acidentes. Isto, adicionalmente s aes de emergncia dos operadores e dos planos de emergncia da instalao. Em resumo, quando o elemento nal uma vlvula cuja funo isolar equipamentos, instrumentos e componentes da tubulao ou isolar grandes volumes de hidrocarbonetos em um recipiente ou equipamento de processo, essas vlvulas so denominadas de Vlvulas de Bloqueio de Emergncia (Vlvula de Isolamento com Ativao Remota ou Vlvula de Isolamento Operada Distncia). Tanques e vasos de presso - API 2510 Tubulaes - API RP 14C Em relao s caractersticas das vlvulas: Resistente a fogo - ISA S84.01, API RP 553, API 2510 Abertura rpida, estanqueidade, funcionalidade e confiabilidade - ISA S84.01 Operao remota - API 2510 A e API RP 553 Nas instalaes da fbrica criognica do CPG La Venta existem 26 vlvulas de isolamento operadas distncia, instaladas em equipamentos como linhas de entrada e sada de bombas centrfugas, compressores centrfugos, fornos, torre de destilao, turboexpansor-compressor e tanques de grande capacidade para armazenamento de propano e metanol. Essas vlvulas j instaladas no realizavam a funo de vlvulas de isolamento operadas distncia (VIODs), pois se encontravam funcionando unicamente como tubo e, devido a isso, era necessrio incrementar os nveis de segurana, ao operar os equipamentos e tanques de grande capacidade, para isol-los, em caso de ocorrer uma contingncia, sem expor as pessoas e o meio ambiente. A fbrica criognica do CPG La Venta no contava com um sistema independente de segurana que permitisse, em todos os momentos, proporcionar, de forma segura, o isolamento de um equipamento ou de partes da fbrica, de tal forma que, em caso de incndio ou vazamento, se limitasse a passagem de materiais ou substncias combustveis a uma rea reduzida ou a um pequeno grupo de equipamentos. Devido a isso, havia descumprimento das recomendaes feitas por uma Auditoria de Segurana Industrial e de Proteo Ambiental (ASIPA) e, tambm, aumento nos custos dos prmios de resseguros pagos pela PEMEX Gs e Petroqumica Bsica. Alm disso, no eram atendidos os requisitos de nveis de segurana requeridos, resultantes das Anlises de Risco dos Processos (ARP) realizados na fbrica criognica do CPG La Venta.
Alcance da aplicao realizada

Como a planta criognica no contava com um sistema de segurana para o acionamento das VIODs, era necessrio implementar um sistema que atendesse os requisitos de segurana estabelecidos pelas auditorias de ASIPA e estivessem em conformidade com as normas de segurana vigentes. Por se tratar de um projeto a ser realizado em uma empresa paraestatal, foi necessrio submeter a aquisio do sistema a um processo de licitao pblica, no qual foi escolhida a melhor opo que atendia, em sua totalidade, os requisitos tcnicos, econmicos, administrativos e legais solicitados pela PEMEX Gs e Petroqumica Bsica. A proposta que atendeu esses requisitos foi a da empresa Automatizao Industrial do Sureste SA de CV (Provedor de Soluo da Rockwell Automation para aplicaes em petrleo e gs), que ofereceu a tecnologia de sistemas de segurana ControlLogix. O sistema proposto consistiu de um sistema de segurana ControlLogix com um projeto de arquitetura para atender um nvel de segurana SIL-2. Esse sistema conta com redundncia em processadores de controle, em fontes de alimentao para todos os racks do sistema, redes de controle e ControlNet redundante. Os processadores de controle utilizados foram da famlia L62 (AB), dimensionados para operar a quantidade de Entradas/Sadas (E/S) do sistema, os mdulos de comunicao e as tarefas que devem ser realizadas pelo controlador. Na fbrica criognica do CPG La Venta existe uma grande base instalada de sistemas de controle e segurana da famlia Logix, e a planta conta com a infraestrutura de comunicao de uma rede ControlNet redundante que agrupa os sistemas existentes com suas interfaces de operao (IHM). Graas a isso, o sistema de segurana das VIODs foi conectado na rede ControlNet existente, utilizando, dessa forma, a IHM existente do sistema de segurana da planta. Como se trata de um sistema de segurana para acionamento de vlvulas e
Histrico do sistema de controle de vlvulas de isolamento operadas distncia

Normalmente, a seleo do local onde as vlvulas de corte rpido devem ser instaladas resultante de uma Anlise de Risco de Processos, que realizada por um grupo multidisciplinar, composto de pessoas com experincia e conhecimentos de Manuteno, Operao e Inspeo Tcnica. So utilizadas metodologias como HAZOP e What..If para analisar os riscos dos processos. muito importante considerar as normas do setor, pois as empresas de resseguro internacional se baseiam nelas para avaliar se uma planta de processo mantm as condies de segurana ideais ou apresenta riscos intrnsecos.
Normas aplicveis para a seleo de vlvulas de corte rpido

Em relao instalao em: Bombas, compressores, fornos e ventilao - API RP 553 e API RP 14C
CASE MXICO
Mexicanos para garantir e manter o Nvel de Integridade de Segurana (SIL) do sistema

estas se encontram localizadas em diversos pontos da fbrica, foi instalado um rack de entradas/sadas remotas em campo, que se conectou a uma rede ControlNet redundante que passa na periferia da fbrica criognica. O canal primrio da rede foi instalado por uma via area, e o canal secundrio, por uma segunda via subterrnea, de tal forma que se assegura a integridade da rede em caso de algum acidente fsico com ela. Em uma situao de emergncia, em que o fogo poderia destruir uma das vias de comunicao entre as vlvulas e/ ou sala de controle, o fato de contar com uma via alternativa e fora da rea de risco permite aos operadores manter a operabilidade do sistema de vlvulas de corte rpido, arma Hector Velzquez Martnez, coordenador de produo da Unidade de Negcios 1 CPG La Venta. Como se tratava de uma aplicao de segurana, era muito importante contar com a disponibilidade de redundncia na alimentao eltrica do sistema. Por esta razo, o sistema foi implementado com fontes de alimentao redundantes para todos os racks do sistema, que, por serem externas ao chassi, so alimentadas por barramentos eltricos independentes, permitindo, dessa forma, uma grande disponibilidade de alimentao eltrica para o sistema. Uma grande vantagem que as fontes redundantes do sistema ControlLogix proporcionam a possibilidade de monitorar o estado de cada uma das fontes do sistema sem a necessidade de acess-las diretamente, utilizando, para isso, os rels de alarme das fontes, que foram integrados como sinais do sistema e as IHMs foram configuradas para monitorar o estado das fontes. Para as interfaces de E/S do sistema foram utilizados mdulos do ControlLogix aprovados pela TV para aplicaes com nvel de segurana SIL-2, considerando redundncias e retroalimentaes em pontos de E/S do sistema, que so indicados como recomendaes e restries no manual de segurana da srie AB 1756 do fabricante do sistema, administrando um total de 186 sinais digitais. A implementao do sistema de segurana para o acionamento das VIODs incluiu no escopo proporcionar ao pessoal de operao a disponibilidade de contar com diversas possibilidades de acionamento e visualizao do estado das vlvulas em caso de alguma contingncia. Os mtodos de acionamento foram: acionamento direto da vlvula em campo, acionamento em campo a uma distncia de 15 metros da vlvula acionada pelo sistema, acionamento com botoeira pela sala de controle, acionamento pela IHM e acionamento por meio de um sistema pneumtico alternativo. Os mtodos de visualizao implementados foram: visualizao em campo por luz piloto a 15 metros da vlvula, visualizao por luz piloto na sala de controle e visualizao por meio da IHM. importante mencionar que, tratando-se de vlvulas de corte rpido com atuador de ao simples, uma falta de instrumentao ocasiona o fechamento das vlvulas. Esta caracterstica foi levada em conta ao instalar um jogo de vlvulas que d aos operadores a opo de poder bloquear manualmente as vlvulas em caso de uma falha extrema do sistema digital, diz Hector Velzquez Martnez, coordenador de produo da Unidade de Negcios 1 CPG La Venta. Como a nalidade do sistema acionar as VIODs em caso de alguma contingncia, como combate a incndio, necessrio contar com a disponibilidade do sistema em todos os momentos. Por isso, todos os sinais foram integrados ponto a ponto com cabeamento prova de fogo, que assegura a funcionalidade do sistema antes, durante e depois de um combate a incndio.
Benefcios obtidos
Entre os principais benefcios obtidos pela realizao do projeto do sistema de segurana para acionamento de VIODs com sistemas ControlLogix de nvel de integridade SIL-2 est a melhoria nas condies de segurana da fbrica criognica, atendendo s recomendaes derivadas das Anlises de Riscos do Processo (ARP). Ao mesmo tempo, foram corrigidas as observaes de segurana feitas pela Auditoria de Segurana Industrial e de Proteo Ambiental (ASIPA). Como consequncia, foi possvel reduzir o custo dos prmios de resseguros pagos pela PEMEX Gs e Petroqumica Bsica e foram atendidos os requisitos de nveis de segurana indicados nas anlises de risco nos processos (ARP) realizados na fbrica criognica do CPG La Venta. O fato de contar com uma grande base instalada de sistemas Logix na fbrica criognica ajudou o pessoal de operao e de manuteno a operar o novo sistema de segurana instalado, devido familiaridade que j existia, ajudando a reduzir o tempo de aprendizagem do sistema e a centralizar as manutenes em apenas um tipo de tecnologia. Em resumo, a implementao do sistema de segurana para o acionamento das VIODs permitiu atender os requisitos estabelecidos pela Petrleos Mexicanos para garantir e manter o grau de con abilidade do sistema em caso de uma necessidade real de atuao, ou seja, para manter o Nvel de Integridade de Segurana (SIL) do sistema.
Por se tratar de um projeto a ser realizado em uma empresa paraestatal, foi necessrio submeter a aquisio do sistema a um processo de licitao pblica, no qual foi escolhida a melhor opo que atendia, em sua totalidade, os requisitos tcnicos, econmicos, administrativos e legais solicitados pela PEMEX Gs e Petroqumica Bsica. A proposta que atendeu esses requisitos foi a da empresa Automatizao Industrial do Sureste SA de CV (Provedor de Soluo da Rockwell Automation para aplicaes em petrleo e gs), que ofereceu a tecnologia de sistemas de segurana ControlLogix
SERVIOS
Treinamentos de agosto a dezembro de 2012

Para obter mais informaes e fazer inscries, entre em contato com o distribuidor autorizado ou com a filial mais prxima de sua regio
26
CONTATOS
Acre, Amazonas, Rondnia e Roraima JAV DA AMAZNIA COMERCIAL DE ELETRNICOS www.jav.com.br Manaus (AM) - Fone/Fax: (92) 3237-6406 Alagoas, Bahia, Paraba, Pernambuco, Rio Grande do Norte e Sergipe JAV DISTRIBUIO DE MATERIAIS ELTRICOS E AUTOMAO www.jav.com.br Salvador (BA) - Fone: (71) 3026.9999 Fax: (71) 3026.9980 Amap, Cear, Maranho, Par e Piau JAV DISTRIBUIO DE MATERIAIS ELTRICOS E AUTOMAO www.jav.com.br So Luiz (MA) - Fone/Fax: (98) 3313-8700 Esprito Santo MACROTEC LTDA. www.macrotec.ind.br Vitria - ES Fone/Fax: (27) 3317-6965 Gois, Distrito Federal e Mato Grosso SUPPORTCOMRCIO DE EQUIPAMENTOS E AUTOMAO INDUSTRIAL www.supportautomacao.com.br Cuiab - MT Fone/Fax: (65) 3054.4267 Goinia - GO Fone: (62) 4006-7400 Fax: (62) 4006-7401 Minas Gerais (exceto Sul do Estado) MACROTEC LTDA. www.macrotec.ind.br Belo Horizonte - MG Fone: (31) 3379-3400 Fax: (31) 3379-3401 Uberlndia - MG Fone/Fax: (34) 3221-5800 Ipatinga - MG Fone/Fax: (31) 3823-9399 Paran ELETRONOR DISTRIBUIDORA DE MATERIAIS ELTRICOS www.eletronor.com.br Curitiba - PR Fone/Fax: (41) 3217-1900 Londrina - PR Fone/Fax: (43) 3026.8080 Rio Grande do Sul ELETRONOR DISTRIBUIDORA DE MATERIAIS ELTRICOS www.eletronor.com.br Porto Alegre - RS Fone/Fax: (51) 3314-8000 Caxias do Sul - RS Fone/Fax: (54) 3220-3800 Rio Grande - RS Fone/Fax: (53) 3931.0000 Santa Catarina JAV AUTOMAO INDUSTRIAL www.jav.com.br Joinville - SC Fone: (47) 2101-8000 Fax: (47) 2101-8001 Chapec - SC Fone/Fax: (49) 3321-7600 Cricima - SC Fone/Fax: (48) 3439-0948 So Paulo (Interior, exceto Vale do Paraba, regio de Sorocaba e Baixada Santista), Sul de Minas Gerais e Mato Grosso do Sul INTERENG AUTOMAO INDUSTRIAL www.intereng.com.br Jaboticabal - SP Fone: (16) 3209-1700 Fax: (16) 3209-1701 Bauru - SP Fone: (14) 3104-7700 Fax (14) 3104-7701 Americana - SP Fone: (19) 3471-6600 Fax: (19) 3471-6601 So Paulo (regio metropolitana), Baixada Santista, Vale do Paraba e regio de Sorocaba LADDER AUTOMAO INDUSTRIAL www.ladder.com.br So Caetano do Sul - SP Fone/Fax: (11) 4224-0300 So Jos dos Campos - SP Fone: (12) 3935-3000 Fax: (12) 3934-1867 Sorocaba - SP Fone/Fax: (15) 3224-2410
Escritrios de vendas Rockwell Automation

So Paulo (SP) - Rua Verbo Divino, 1488, 1 andar CEP 04719-904 - Tel.: (11) 5189-9500 Belm (PA) - Tel.: (91) 3249-5600 Belo Horizonte (MG) - Tel.: (31) 3227-4099 Campinas (SP) - Tel.: (19) 3255-6162 Curitiba (PR) - Tel.: (41) 3233-6623 Rio de Janeiro (RJ) - Tel.: (21) 2484-4428 Salvador (BA) - Tel.: (71) 3341-0888
Escritrios Rockwell Automation na Amrica Latina

Escritrio central para a Amrica Latina Tel.: 1-954-306-7900 Argentina Tel.: 54-11-5554-4000 www.rockwellautomation.com.ar Caribe Tel.: 1-787-300-6200 www.rockwellautomation.com.pr Chile Tel.: 56-2-290-0700 www.rockwellautomation.com.cl Colmbia Tel.: 57-1-649-9600 www.rockwellautomation.com.co Costa Rica Tel.: 506-2201-1500 www.rockwellautomation.com Mxico Tel.: 52-55-5246-2000 www.rockwellautomation.com.mx Peru Tel.: 51-1-441-5900 www.rockwellautomation.com.pe Venezuela Tel.: 58-212-949-0611 www.rockwellautomation.com.ve
Telefone til
(11) 5189-9500 - Centro de Servios ao Cliente
www.rockwellautomation.com.br
27

Automation Today (Portuguese), August 2012

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Automation Today (Portuguese), August 2012

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AutomationToday

Amrica Latina Agosto/2012, Ano 13, N 36

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2012

tica, nova aquisio, automao em nuvem e evento de inovaes e tecnologias

Monitores de energia, conectividade Ethernet-Fieldbus Foundation e nova linha CompactLogix

Caractersticas ocultas, mas poderosas, do seu software de interface de operao (IHM)

Argentina, Brasil, Chile e Mxico compartilham suas experincias bem sucedidas

Calendrio de treinamentos at dezembro de 2012

AGOSTO 2012 | AUTOMATION TODAY

Rockwell Automation expande evento de inovaes e tecnologias

Novos monitores ajudam a controlar e reduzir o consumo de energia industrial

Novos controladores compactos

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2012

COMO POSSO OTIMIZAR E PROTEGER MEUS ATIVOS?

Explore o valor de um projeto de sistema de segurana inteligente

Abordagem sistemtica para o ciclo de vida da segurana

Fases do ciclo de vida da segurana

Quatro fases da avaliao de risco

Mais fceis e intuitivos

Explore o valor de um projeto de sistema de segurana

Transformando segurana em produtividade

Cinco principais oportunidades com alarmes e eventos de IHM

Descubra mais recursos ocultos de alarmes e eventos

AGOSTO 2012 | AUTOMATION TODAY

Como melhorar o rendimento de todos os ativos de sua empresa

Capacitao: a otimizao dos ativos humanos de sua empresa

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2012

Suporte remoto: para maximizar os investimentos tecnolgicos

AGOSTO 2012 | AUTOMATION TODAY

Nestl da Argentina moderniza fbrica de sorvetes com Rockwell Automation

Planta piloto implementa PlantPAx

AGOSTO 2012 | AUTOMATION TODAY

FOTO: LUIZ PAULO JUTTEL/CTBE

FOTOS: LUIZ PAULO JUTTEL/CTBE

Biorreator utilizado para produzir enzimas usadas na degradao da biomassa de cana

Primeiro experimento realizado na PPDP do CTBE

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2012

Como reforar a segurana e minimizar riscos em sua fbrica

Importncia dos sistemas de segurana para o setor de petrleo e gs

A implementao do sistema de segurana permitiu atender os requisitos estabelecidos pela Petrleos

Alcance da aplicao realizada

Histrico do sistema de controle de vlvulas de isolamento operadas distncia

Normas aplicveis para a seleo de vlvulas de corte rpido

Mexicanos para garantir e manter o Nvel de Integridade de Segurana (SIL) do sistema

Treinamentos de agosto a dezembro de 2012

AUTOMATION TODAY | AGOSTO 2012

Escritrios de vendas Rockwell Automation

Escritrios Rockwell Automation na Amrica Latina

AGOSTO 2012 | AUTOMATION TODAY

Você também pode gostar