The Good News English Course

Brazilian Portuguese Translation

O Curso de Ingls Boas Novas

Traduo

Level 1 Introduction The Good News English Course is a teach-yourself English course for absolute beginners, both young and old. It is produced by Christian professionals and is totally free. Although it contains stories from the Bible, only about 5% of its 1,087-word vocabulary are Biblical words. The Course is designed to teach phonetics, reading, basic grammar, comprehension and the writing of simple English. The answer keys enable the student to mark his own work and assess his own progress. Its simple, easy-to-follow lessons are voiced by both British and American speakers.

Nvel 1 Introduo O Curso de Ingls Boas Novas um curso auto didtico para completo iniciantes, jovens e velhos. produzido por Cristos profissionais e totalmente grtis. Embora contenha historias bblicas, apenas cerca de 5% de um total de 1.087 palavras so parte do vocabulrio Bblico. O curso designado para ensinar a fontica, leitura, gramtica bsica, compreenso e escrita de Ingls simples. As chaves de respostas ajudam o aluno a pontuar seu prprio trabalho e verificar seu desenvolvimento. As lies, simples e fceis de seguir, so apresentadas por Britnicos e Americanos.

The Course is divided into 2 levels. Level 1 consists of the following: 1. Word Building 2. The Good Father the reader 3. The English Workbook 4. The First Man supplementary reader 5. The First Woman supplementary reader 6. Sing with us

O curso dividido em 2 Nveis Nvel 1 consiste no seguinte: 1. Construo de palavras 2. O Bom Pai A leitura 3. O Caderno de Exerccios de Ingls 4. O primeiro Homem leitura complementar 5. A Primeira Mulher leitura complementar 6. Cante conosco

Word Building
Introduction
Word Building, the first booklet of Level 1, sets out to help the student to acquire basic phonic skills in (1) blending the sounds to make words, (2) analysing a word into its sounds. Rules are taught to enable the student to acquire these phonic skills. And while it is true that not all English words sound according to rule, many words do. Learning these rules will help the student to tackle new words and learn to pronounce and spell them. The words taught are not carried over to the readers, so it is not necessary for the student to learn the meanings of the words.

Construo de Palavras
Introduo
Construo de Palavras, o primeiro livrete do Nvel 1, tem o objetivo de ajudar o aluno a adquirir abilidades bsicas de fontica atravs de (1) ajuntamento dos sons para formar palavras, (2) analisar a palavra atravs do seu som. As regras so ensinadas para ajudar o aluno a adquirir essa habilidade fontica. E, mesmo sendo verdade que nem todas as palavras em ingls soam de acordo com as regras, muitas soam. Uma vez assimiladas, essas regras ajudaro o aluno a reconhecer novas palavras e a pronunciar e escrever correta. As palavras ensinadas no so apresentadas na leitura, portanto no necessrio ao aluno aprender o seu significado.

Contents

Contento

Page

Section A Names and sounds of letters Section B Words with the short sound of a, e, i, o and u Section C Words with the long sound of a, i, o and u and ending with e Section D Words beginning or ending with two consonants Section E General Revision Section F Writing

Sesso A Nomes e som das letras Sesso B Palavras com sons curtos de a, e, i, o e u Sesso C palavras com sons longos de a, i, o e u e final em e Sesso D Palavras que comeam ou terminam com duas consoantes Sesso E Reviso geral Sesso F - Escrita

4 7

19

23

27 29

Translation of instructions Page 4 1. Names of small letters Page 5 2. Names of capital letters with the small letters Page 6 3. Letter sounds g has another sound jer. c has another sound ser. a, e, i, o and u are called vowels. They have long and short sounds. The other letters are called consonants. Page 7 1. Words with the short sound of a Page 18 Revision table for Section B words with the short sound of a, e, i, o and u Page 19 1. Words with the long sound of a and ending with e Page 23 1. Words beginning with s-t, s-n, s-p, s-k Page 24 4. Words beginning or ending with s-h s and h together say sh Page 27 Section E General Revision Page 29 Section F Writing

Traduo das instrues

Pagina 4 1. Nome das letras menores Pagina 5 2. Nome das letras maisculas com letras pequenas Pagina 6 3. O som das letras g tem um outro som jer. c tem um outro som ser a, e, i, o e u so chamados vogais. Eles tem sons longos e curtos. As outras letras so chamadas consoantes Pagina 7 1. Palavras com o som curto de a Pagina 18 Tabela de reviso da Sesso B palavras com sons curtos de a, e, i, o e u Pagina 19 1. Palavras com o som longo de a e finais com e

Pagina 23 1. Palavras que comeam com s-t, s-n, s-p, sk Pagina 24 4. Palavras que comeam ou terminam com s-h s e h juntos se fala sh Pagina 27 Sesso E Reviso geral Pagina 29 Sesso F - Escrita

The Good Father

Introduction
The Good Father the second booklet of Level 1 is the reader. Its text is based on the life and teaching of Jesus Christ, as recorded in the Bible. It is very simple. It introduces only 327 words. The sentences are short and often repetitive, yet it is interesting enough to hold the interest of the student, both young and old.

O Bom Pai
Introduo
O bom Pai O segundo livrete do Nvel 1- a leitura. O texto baseado na vida e ensinamentos de Jesus Cristo, como registrado na Bblia. bem simples, apresenta apenas 327 palavras. As sentenas so curtas quase sempre repetidas, mesmo assim interessante o suficiente para prender o interesse do aluno, jovem ou velho.

Contents
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Why A Son Went Away A Son Stayed At Home The Fishermen Went Away From The Boat A Mother Was Healed Food For Many People They Walked On The Water Words That Are From God Things To Come A Man Sells Jesus A Man Nailed To A Cross Of Wood The Man Who Came Alive Again When The Holy Spirit Came

Contento
Por que o filho foi embora Um filho ficou em casa O pescador abandonou o barco A me foi curada Comida para muita gente Eles andaram sobre a gua Palavras vindas de Deus Coisas que iro acontecer Um homem vende Jesus

Page Pagina
4 7 9 12 15 18 21 24 26 29 32 35

Um Homem pregado em uma cruz de madeira O homem que voltou a vida novamente Quando o Espirito Santo veio

1 (one) Why A Son Went Away

Vocabulary a all am animals at away city did (do) do father food for from gave (give) give go good had (have) happy have he him his home I um todos Sou/estou animais Na longe cidade fez faz pai comida Para de deu dar ir bom Teve, tive, tiveram feliz ter ele lhe dele casa eu

1 (um) Por que o filho foi embora

Vocabulrio man me money my no not of one other people said (say) see some son spent (spend) the they to two want wanted (want) was (is) way went why homem me dinheiro meu no no de um outro pessoas disse ver algum filho gastou O, a eles para dois querer quis Era/estava caminho foi Por que
5

long love loved (love)

longo amor amado

work you

Trabalho voc

2 (two) A Son Stayed At Home

always and are because better brother came (come) clothes come earn elder found (find) has sempre e So/esto porque melhor irmo veio roupas vem ganhar ancio encontrou tem

2 (dois) Um filho ficou em casa

is lost sad stay stayed (stay) than that were (are) who with worked (work) younger your perdido triste ficar ficou do que aquele ramos, estvamos quem com trabalhado O mais jovem seu

3 (three) The Fishermen Went Away From The Boat

sobre Ser/estar Se tornou barco por

3 (trs) O pescador abandonou o barco

about be became (become) boat by

Jesus lake lived (live) name Peter

Jesus lago viveu nome Pedro

6

catch caught (catch) disciples fish fisherman fishermen God how in

pegar pego discpulos peixe pescador pescadores Deus como Dentro, no, na

sat (sit) that them there they three told (tell) work

sentou aquele eles La, ali eles trs Contou trabalho

4 (four) A Mother Was Healed

able bed but eat four hand heal healed (heal) her many mother on capaz cama mas comer quatro mo curar curado dela muitos me sobre

4 (quatro) Uma me foi curada

poor power put (put) she sick something stood (stand) their up wife will woman pobre poder Por, colocar ela doente Alguma coisa Levantou-se deles Em cima esposa querer mulher

5 (five) Food For Many People

5 (cinco)Comida para muitas pessoas

basket boy bread enough five it loaves looked (look) men

cesto garoto po O suficiente cinco isso Bisnagas de po olhou homens

more only pieces tell thank thanked (thank) time twelve we

mais apenas pedaos falar obrigado agradeceu Tempo, hora doze nos

6 (six) They Walked On The Water

afraid began (begin) blew (blow) call called (call) dark day down get got (get) held (hold) into mountain receoso comearam soprou chamar chamou escuro dia baixo pegar pegou segurou dentro montanha

6 (seis) Eles andaram sobre as guas

night out pray prayed (pray) saw (see) six sun walk walked (walk) water wind would (will) noite fora orar orou viu seis sol andar andou gua vento gostaria

7 (seven) Words That Are From God

enemies inimigos

7 (sete) Palavras vindas de Deus

nothing nada
8

everyone gentle hurt if kind know like like liked (like) listen make

Todo mundo amvel machucar se gentil saber como gostar gostou ouvir fazer

peace right seven talk talked (talk) this us what who words

paz certo sete conversar conversou isso nos O que quem palavras

8 (eight) Things To Come

after again cross die does earth eight every fall forgive king knew (know) life moon depois novamente cruz morrer Ser/estar terra oito Todo, toda queda perdoar rei sabia vida lua

8 (oito) Coisas que iro acontecer

must nail nation place say sell shake stars these things times war when wood deve pregado nao lugar dizer vender tremer estrelas estes coisas vezes guerra quando madeira
9

9 (nine) A Man Sells Jesus

done (do) dont garden head hit (hit) Ill isnt Judas let listened (listen) live feito no jardim cabea bater Eu vou No Judas deixar ouviu viver

9 (nove) Um homem vende Jesus

nine praying (pray) ran (run) ruler sleep sleeping (sleep) take thief thought (think) took (take) youll nove orando correu soberano dormir dormindo pegar ladro pensou pegou Voc vai

10 (ten) A Man Nailed To A Cross Of Wood

believe body carried (carry) carry crown dead died (die) doing (do) feet felt (feel) acreditar corpo carregou carregar coroa morto morreu fazendo ps sentiu

10 (dez) Um homem pregado na cruz de madeira

laughed (laugh) light made (make) nailed (nail) oh save side soldiers spat (spit) stabbed (stab) Deu risada luz fez pregado Oh salvar lado soldados cuspiu esfaqueado
10

ground hear heavy hes hung (hang)

cho ouvir pesado Ele , ele esta pendurado

ten thorns tomb well youre

dez espinhos tumba Nos vamos Voc esta/

11 (eleven) The Man Who Came Alive Again

alive bright could (can) door early eleven empty forgiven (forgive) forty given (give) happened (happen) heaven Holy Spirit house look morning vivo brilhante poderia porta cedo onze vazio perdoado quarenta dado aconteceu cu Espirito Santo casa olhar manha

11 (onze) O homem que voltou a vida novamente

necessary now open seen (see) send shut (shut) sorry spirit suddenly thinking (think) third too touch touched (touch) very women necessrio agora abrir visto enviar fechar Sentir muito espirito De repente pensando terceiro tambm tocar tocado muito mulheres

12 (twelve) When The Holy Spirit Came

angry Com raiva

12 (doze) Quando o Espirito Santo veio

killed (kill) morto
11

believed (believe) brought (bring) can forever full happen happened (happen) heard (hear) joy

acreditou trouxe poder Para sempre cheio acontecer aconteceu ouviu alegria

made (make) might (may) promised (promise) sent (send) sound stop talking (talk) together wrong

feito poder prometido enviado som parar falando juntos errado

12

The English Workbook Level 1

Introduction
The English Workbook is the 3rd booklet of Level 1. The 12 lessons deal with (1) the parts of speech in the simple sentence, (2) the parts of the simple sentence using only the vocabulary and sentence patterns introduced in the reader, The Good Father. Each grammar point taught is followed by exercises and sentence pattern drills. And at the end of each lesson, there are comprehension exercises on The Good Father. Keys to the exercises are given at the end of the booklet. The student can work his way right through the booklet without any other aid, mark his own work and assess his own progress.

O caderno de exerccios de Ingls Nvel 1

Introduo
O Caderno de Exerccios de Ingls o terceiro livrete do Nvel 1. As 12 lies trabalham com (1) as partes da fala em sentenas simples, (2) as partes da sentena simples usando apenas o vocabulrio e sentenas padres introduzidos na leitura, O bom Pai. Cada ponto da gramtica ensinada seguido por exerccios e simulados de sentenas padres. E ao final de cada lio teremos exerccios de compreenso com O bom Pai. Chaves para os exerccios sero dadas ao final do Livrete, O aluno pode trabalhar com o livrete todo sem nenhuma ajuda, dar notas ao seu trabalho e verificar seu progresso.

Contents
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 The Noun The Verb Revision Nouns and Verbs The Sentence The Subject and the Object Agreement 1. Gender 2. The Pronoun Subject and Object Pronouns Revision The Sentence, Agreement, Gender and The Pronoun 1. Short Forms 2. Statements and Questions The Preposition 1. The Adjective 2. Possession General Revision Key Translation of instructions and grammar points

Contento
O nome O verbo Reviso Nomes e Verbos A sentena O Sujeito e o Predicado Concordncia 1. Gnero 2 O pronome Sujeito e os pronomes

Page Pagina
5 11 19 27 34 43 53 62 70 79 85 94 102

Reviso A sentena, concordncia, Gnero e o Pronome 1. Formas Curtas 2. Afirmaes e Questes As preposies 1. Os adjetivos 2 Possessivos Reviso Geral Chave

Traduo das instrues e pontos da gramtica

13

Page 5 A Grammar and Exercises The Noun The underlined words are nouns. Page 6 A noun is a word which names a person, animal, place or thing. Exercise 1 Underline the nouns. Page 7 Singular and plural nouns Singular means one. Plural means more than one. Most plural nouns are formed by adding s to the singular noun e.g. son, sons way, ways. Some plural nouns are formed by changing the last letter y into ies e.g. city, cities. Page 8 Fill in each blank with either singular or plural. Page 9 Learn these sentence patterns. Page 10 Comprehension Fill in each blank with a correct word from the brackets. Page 11 The Verb Page 12 A verb is a word which expresses action. The underlined words are also verbs. These verbs express being. They are the forms of the

Pagina 5 A Gramtica e Exerccios O Nome As palavras sublinhadas so nomes Pagina 6 Um nome uma palavra que designa pessoas, animais, lugares e coisas. Exerccio 1 Sublinhe os nomes Pagina 7 Nomes singulares e plural Singular significa um. Plural significa mais de um. A maioria dos nomes plurais so formados adicionando um s aos nomes singulares ex: son, sons way, ways Alguns plurais so formados mudando a ultima letra y por ies ex: city, cities Pagina 8 Complete os espaos em branco com singular ou plural Pagina 9 Aprenda essas sentenas padres Pagina 10 Compreenso Complete os espaos em branco com a palavra correta dos parnteses Pagina 11 O Verbo Pagina 12 Um verbo uma palavra que expressa ao As palavras sublinhadas so tambm verbos. Esses verbos expressam estado. Eles so formas do
14

verb to be. Remember A verb is a word which (1) expresses action (2) expresses being. Page 13 Forms of verbs Verbs may be (1) in the present tense (2) in the past tense. Page 14 Many verbs may be changed from the present tense into the past tense by adding ed as in stay, stayed or d as in love, loved. Page 15 The underlined words are verbs. Fill in each blank with either present tense or past tense. Page 17 Fill in each blank with a correct word from the box, then re-write each sentence Page 19 Revision Page 23 Complete this table with the correct forms of the verbs. Page 27 The Sentence Subject and Object Read these three words The man came. They make complete sense. They are a sentence. came is the verb or action word. the man does the action. the man is the subject of the verb came. Remember a sentence must (1) make complete sense (2) have a subject. (3) have a verb. Page 28 Here is another sentence Jesus healed the

verbo To Be Lembre-se Um verbo uma palavra que (1) expressa ao (2) expressa estado Pagina 13 Formas do Verbo Verbos podem estar (1) no presente (2) no passado. Pagina 14 Muitos verbos podem ser mudados do presente para o passado acrescentando ed como em stay, stayed ou d como em love, loved Pagina 15 As palavras sublinhadas so verbos Complete os espaos em branco com presente ou passado Pagina 17 Complete os espaos em branco com a palavra correta do quadro, e ento reescreva cada sentena Pagina 19 Reviso Pagina 23 Complete essa tabela com a forma correta do verbo

Pagina 27 A sentena Sujeito e o Objeto Leia estas trs palavras - The man came. Elas fazem sentido completo. Isso uma sentena Came o verbo ou palavra ao. The man faz a ao. The man o sujeito do verbo came Lembre-se a sentena deve (1) Ter sentido completo (2) Ter um sujeito (3) Ter um verbo Pagina 28 Aqui esta outra sentena Jesus healed the woman
15

woman. healed is the verb or action word. Jesus is the subject of the verb healed. the woman gets the action. the woman is the object. Some verbs must have objects e.g. the verbs in these sentences. Page 29 Some verbs do not take objects. Page 34 Make a sentence with each group of words. Begin each sentence with a capital letter. End it with a full stop (. ). Page 34 Agreement Read this sentence The boy wants bread. The subject is the boy. The subject is in the singular form. The verb wants is also in the singular form. Here is another sentence The two boys want bread. The subject is the two boys. The subject is in the plural form. The verb want is also in the plural form. Healed o verbo ou a palavra ao. Jesus o sujeito do verbo healed. The woman recebe a ao, the woman o objeto Alguns verbos devem Ter o objeto. Ex: os verbos nessas sentenas Pagina 29 Alguns verbos no precisam de objetos Pagina 34 Faca uma sentena com cada grupo de palavras. Comece cada sentena com uma letra maiscula. Finalize com um ponto final Pagina 34 Concordncia Leia essa sentena The boy wants bread O sujeito the boy. O objeto esta no singular. O verbo wants tambm esta no singular.. Aqui esta outra sentena The two boys want bread. O sujeito the two boys. O sujeito esta no plural. O verbo want tambm esta no plural.

Page 35 Remember 1. A singular verb form goes with a singular subject. 2. A plural verb form goes with a plural subject. 3. A verb agrees with its subject in number. Exception I and you (singular) take the plural form. Singular and plural verb forms (In the present tense)

Pagina 35 Lembre-se 1. Um verbo no singular requer um sujeito no singular. 2. Um verbo no plural requer um sujeito no plural. 3. Um verbo concorda com um sujeito em numero Exceo I e You (singular) tem a forma no plural Verbos na forma Singular e plural ( No presente)

16

Page 38 The verbs in these sentences are in the past tense form. The subjects change in number, but the verbs do not change. Exception was, were Remember In the present tense form, the verbs change to agree with their subjects in number. Exception I and you (singular). In the past tense form, the verbs do not change. Exception was, were. Page 40 Make sentences with these groups of words. Page 41 Complete the sentences below with these groups of words. Page 43 1. Gender

Pagina 38 Os verbos nessas sentenas esto no passado. Os sujeitos mudam em numero, mas os verbos no mudam. Exceo was, were Lembre-se No presente os verbos mudam para concordar com os sujeitos em numero. Exceo: I e you (singular) No passado, o verbo no muda. Exceo: was, were Pagina 40 Faca sentenas com esses grupos de palavras Pagina 41 Complete as sentenas abaixo com esses grupos de palavras Pagina 43 1. gnero 2. Os pronomes Father, man e boy so nomes do gnero masculino. Eles so usados para pessoas do sexo masculino. Mother, wife e woman so nomes do gnero feminino. Eles so usados para pessoas do sexo feminino. Bread, basket e lake so nomes do gnero neutro. Eles so usados para coisas.

2. The Pronoun

father, man and boy are nouns of the masculine gender. They are used for people of the male sex. mother, wife and woman are nouns of the feminine gender. They are used for people of the female sex. bread, basket and lake are nouns of the neuter gender. They are used for things. Page 45 The Pronoun he, she and it are pronouns. he is used instead of nouns of the masculine gender. she is used instead of nouns of the feminine gender. it is used instead of nouns of the neuter gender. it is also used instead of nouns like animal or fish. (Sometimes he is used for a male animal and she for a female.)

Pagina 45 O Pronome He, she e it so pronomes He usado no lugar do nome do gnero masculino She usado no lugar do nome do gnero feminino It usado no lugar do nome do gnero neutro It tambm usado no lugar do nome the animais ou peixes. (algumas vezes he usado para um animal macho e she para a fmea.
17

Page 46 I and you are also pronouns. I is used instead of saying my own name. you is used instead of saying the name of the person I am talking to. Page 48 In these sentences pronouns are used instead of the underlined nouns. Page 49 Instead of the underlined words, use a suitable pronoun. Page 53 Subject and Object Pronouns Read these two sentences The man went home. He went home. the man is the subject. The pronoun he is used instead of the man. he is the subject pronoun. Here are two more sentences Jesus healed the man. Jesus healed him. the man is the object. him is used instead of the man. him is the object pronoun. Page 55 The underlined words are the subjects of these sentences. Use subject pronouns instead of the underlined subjects. Page 58 In the present tense singular subject pronouns take singular verb forms plural subject pronouns take plural verb forms. Exception I and you (singular). I and you take plural verbs. (you is used as a singular and plural pronoun.) Page 70 1. Short Forms

Pagina 46 I e you so pronomes. I usado no lugar do meu prprio nome. You usado no lugar do nome da pessoa que eu estou conversando Pagina 48 Nessas sentenas os pronomes so usados no lugar dos nomes sublinhados. Pagina 49 No lugar das palavras sublinhadas use os pronomes apropriados. Pagina 53 Pronomes Sujeitos e Objetos Leia essas duas sentenas The man went home. He went home. The man o sujeito. O pronome he usado no lugar de the man. He o pronome do sujeito. Aqui esto mais duas sentenasJesus healed the man. Jesus healed him. The man o objeto. Him usado no lugar do the man. Him o pronome do objeto Pagina 55 As palavras sublinhadas so sujeitos dessas sentenas Use o pronome do sujeito no lugar dos sujeitos sublinhados.

Pagina 58 No presente pronomes dos sujeitos no singular tem um verbo no singular- .pronomes dos sujeitos no plural tem verbos no plural Excees: I e you (singular). I e you tem verbos no plural. ( you usado como pronome plural e singular) Pagina 70 1. Formas curtas 2. Afirmaes e questes.
18

2. Statements and Questions

Short Forms Instead of saying I am his brother we may say Im his brother. Im is the short form for I am. The a is left out and the apostrophe ( ) is used instead. Examples of short forms Page 71 Short forms of words with not Short forms are used in speech and informal writing. Page 73 1. Statements and Questions Read this sentence Judas was a thief. This sentence tells us something about Judas. This sentence is a statement. Here is another sentence Was Judas a thief? This sentence asks us something about Judas. This sentence is a question. It ends with a question mark (?). Page 74 Change these statements into questions. Page 77 Use these sentences to answer the questions below Page 79 The Preposition The underlined words in these sentences are prepositions. A preposition is usually placed before a noun or pronoun. It relates the noun or pronoun to the other words in the sentence. It often shows position, time or direction.

Formas curtas Ao invs de dizer I am his brother nos devemos dizer Im his brother. Im a forma curta do I am. O a deixado de lado e o apostrofo () usado no lugar. Exemplos de formas curtas Pagina 71 Formas curtas de palavras com not Formas curtas so usadas na fala e em escritas informais. Pagina 73 1. Afirmaes e Questes Leia essa sentena - Judas was a thief. Essa sentena nos diz algo sobre Judas. Essa sentena uma afirmao. Aqui esta outra sentena - Was Judas a thief? Essa sentena nos pergunta algo sobre Judas. Essa sentena uma questo. Termina com um ponto de interrogao (?). Pagina 74 Mude essas afirmaes para perguntas Pagina 77 Use essas sentenas para responder as questes abaixo Pagina 79 As Preposies As palavras sublinhadas nessas sentenas so preposies. Uma preposio normalmente usada antes de um nome ou pronome. Liga os nomes ou pronomes outras palavras da sentena. Geralmente demonstra posio, tempo ou direo.

19

Page 85 1. The Adjective 2. Possession An adjective is a word which tells us something more about a noun or pronoun. Page 87 Possession The underlined words are possessive nouns. The boys boat The animals food boy and animal are singular nouns. For singular nouns the apostrophe s (s) is used to show possession or belonging. For singular nouns which end in s only the apostrophe is used. e.g. Jesus friends Judas things For plural nouns ending in s only the apostrophe is used. For plural nouns not ending in s the apostrophe s is used. e.g. The fishermens baskets The womens clothes For nouns which do not have life of the is used to show possession or belonging. e.g. The water of the lake The light of the moon Page 89 The underlined words are adjectives. They show possession they are possessive adjectives. Page 102 Key to the Exercises

Pagina 85 1. Adjetivos 2 Pronomes Possessivos Um adjetivo uma palavra que nos diz algo mais sobre um nome ou pronome. Pagina 87 Possesso As palavras sublinhadas so pronomes possessivos. The boys boat The animals food Boy e animal so nomes singulares Para nomes singulares o apostrofo (s) usado para mostrar possesso ou pertence. Para nomes singulares que terminam em s apenas o apostrofo usado. e.g. Jesus friends Judas things Para nomes no plural terminados em s apenas o apostrofo usado. Para nomes no plural que no acabam em s o apostrofo usado. e.g. The fishermens baskets The womens clothes Para nomes que no tem vida - of the usado para mostrar possesso ou pertence. e.g. The water of the lake The light of the moon Pagina 89 As palavras sublinhadas so adjetivos. Eles demonstram possesso eles so adjetivos possessivos. Pagina 102 Chaves dos Exerccios

20

The First Man and The First Woman

The First Man and The First Woman are the 4th and 5th booklets of Level 1. They are the supplementary readers with an added vocabulary of 150 words. The texts are based on the Bibles account of Gods creation of man.

O primeiro Homem e a Primeira Mulher

O primeiro homem e a primeira mulher so o quarto e o quinto livrete do Nvel 1. Eles so a leitura complementar com um adicional vocabulrio de 150 palavras. Os textos so baseados na Criao do Mundo apresentado na Bblia.

The First Man Contents

1 2 3 4 5 6 The First Man Who Made Adam? How Adam Got A Soul The Tree That Was Different You Must Not Eat That Fruit The Man Alone

O Primeiro Homem Contento

O Primeiro Homem Quem fez Ado? Como Ado conseguiu uma alma A Arvore que era Diferente Voc no pode comer do fruto O homem sozinho

Page Pagina
5 7 9 11 13 15

1. The First Man

Adam an answer answer as first Ado um resposta soluo como primeiro

1. O Primeiro Homem
legs parents question where world pernas pais questo onde mundo

21

2. Who made Adam?

birds by different dust everything fly here pssaros Perto de diferente Poeira. terra tudo voar aqui

2. Quem fez Ado?

sea sky swim then upright used (use) mar cu nadar ento Em p usado

3. How Adam Got A Soul

bodies breath breathed (breathe) dog horse Corpos respirar soprou cachorro cavalo

3. Como Ado conseguiu uma alma

lion sheep soul tree leo ovelha alma arvore

4. The Tree That Was Different

also as beautiful feel fruit hungry may much tambm enquanto lindo sentir fruto fome pode muito

4. A arvore que era diferente

need needed (need) never plenty singing (sing) taste tasted (taste) working (work) precisar precisou nunca muito cantando gosto experimentou trabalhando
22

5. You Must Not Eat That Fruit

bad knowledge name mau conhecimento nome

5. Voc no pode comer aquele fruto

obey obeyed (obey) over obedecer obedeceu sobre

6. The Man Alone

alone before being enjoy ever friend harm sozinho antes ser Gostar de sempre amigo Machucar, danificar

6. O homem sozinho
human mind plan planned (plan) sing voice humano mente plano planejou cantar voz

23

The First Woman Contents

1 2 3 4 5 6 The First Woman The First Husband And Wife How Eve Was Tempted Why Adam and Eve Were Afraid Who Was To Blame? God Has a Plan

Contento
A primeira mulher O primeiro marido e mulher Como Eva foi tentada Por que Ado e Eva estavam com medo Quem era o culpado? Deus tem um plano

Page Pagina
5 7 9 11 14 16

1. The First Woman

another ashamed asleep bone complain complained (complain) complaint outro envergonhado adormecido osso reclamar reclamou reclamao

1. A Primeira Mulher
enjoyed (enjoy) happier lonely mate so while gostaram Mais felizes sozinho Companheiro/a to enquanto

2. The First Husband and Wife

como frio cada Eva carne socorro

2. O primeiro Marido e Esposa

please rest rested (rest) sleep strong stronger Por favor descansar descansou sono forte Mais forte
24

as cold each Eve flesh help

helped (help) husband

ajudou marido

think

pensar

3. How Eve was Tempted

among asked (ask) clever colour* deceive evil
*

3. Como Eva foi tentada

eye its laugh near snake tempted (tempt) olho isso risada perto cobra tentado

entre perguntou inteligente cor enganar mau

color (American Spelling)

4. Why Adam and Eve Were Afraid

ate (eat) been (be) cover covered (cover) devil disobey disobeyed (disobey) eaten (eat) comeu estado cobertura coberto Satans desobedincia desobedeceu comido

4. Por que Ado e Eva estavam com medo

hid (hide) leaves or spoke (speak) too use wont worried escondeu folhas ou falou demais usar No vai preocupado

5. Who Was To Blame?

ask blame blamed (blame) perguntar culpa culpou

5. Quem foi o culpado?

kill naked sin matar pelado pecado
25

confess deceived (deceive) excuse hated (hate)

confessar enganado desculpa odiou

sinned (sin) spoil spoiled (spoil)

pecou estragar estragado

6. God Has a Plan

back born bring cannot death easy fear gone (go) voltar nascer trazer No pode morte fcil medo foi

6. Deus tem um plano

hard save sorrow suffer suffered (suffer) themselves to-day duro salvar tristeza sofrer sofreu Eles mesmos hoje

26

Sing With Us
Sing With Us is the last booklet of Level 1. It is added as a bonus for the student to practise using the English language in an enjoyable and satisfying way. The 31 Christian songs introduce 72 new words, bringing the total number of words introduced in Level 1 to 549. These words are carried over to Level 2. To the best of our knowledge the composers of these songs are unknown. Errors or omissions made will be attended to at the earliest opportunity.

Cante conosco
Cante conosco o ultimo livrete do Nvel 1. Foi adicionado como bonus com o objetivo de ajudar o aluno a praticar a lngua Inglesa de uma forma divertida e satisfatria. As 31 musicas Cristas introduzem 72 novas palavras elevando para um total de 549 novas palavras introduzidas no Nvel 1. Essas palavras so transportadas para o Nvel 2. Ate onde sabemos os autores dessas musicas so desconhecidos. Erros e omisses sero corrigidos na primeira oportunidade.

Vocabulary 1
angels Christ Christian forget free freely glory hallelujah heart Lord loving (love) move new anjos Cristo Cristo esquecer livre gratuitamente gloria aleluia corao Senhor Amando. amoroso mudar novo

Vocabulrio 1
noon praise praises rejoice serve so trust truth wanting (want) watching (watch) will worship tarde louvor louvores alegrar servir Deste modo Confiar verdade querendo guardando querer adorar

27

Vocabulary 2
adore almighty amen before bless blessed Calvary faith falling (fall) fill grave healeth (OE) just lift
OE Old English

Vocabulrio 2
adorar grandioso amem antes abenoar abenoado Calvrio f caindo encher tmulo curado apenas digno lips O our part presence Redeemer ringing (ring) rose (rise) songs still Thee (OE) within worthy lbios o nosso parte presena Redentor soando ressuscitou musicas Parado, ainda Ti entre digno

28

Vocabulary 3
anything behind behold (OE) change decide decided (decide) follow glad healing (heal) instrument Qualquer coisa atras Eis que mudar decidir decidido seguir feliz curando instrumento

Vocabulrio 3
sailing (sail) same serving (serve) smile storm symphony turning (turn) unto (OE) wonderful yesterday navegando igual servindo sorriso tempestade sinfonia retornar Para (Ingls Arcaico) maravilhoso ontem

29

General Vocabulary
Key The Good Father GF The First Man FM The First Woman FW Sing With Us SW Old English OE American Spelling *

Vocabulrio Geral
chave O Bom Pai- BP O Primeiro Homem- PH A Primeira Mulher- PM Cante Conosco-CC Ingls Arcaico-IA Escrita Americana-*

A a able about Adam adore afraid after again alive all almighty alone also always am amen among an hbil sobre Ado adorar medo depois novamente vivo todos grandioso sozinho tambm sempre Sou, estou amem entre um GF1 GF4 GF3 FM1 SW2 GF6 GF8 GF8 GF11 GF1 SW2 FM6 FM4 GF2 GF1 SW2 FW3 FM1

and angels angry animals another answer answer anything are as as as ashamed ask asked asleep at ate away

e anjos raiva animais outro resposta responder Qualquer coisa So, esto como J que quando envergonhado perguntar perguntou adormecido no comeu Muito longe

GF2 SW1 GF12 GF1 FW1 FM1 FM1 SW3 GF2 FM1 FM4 FW2 FW1 FW5 FW3 FW1 GF1 FW4 GF1 30

born B back bad basket be beautiful became because bed been before before began behind behold (OE) being believe believed better birds blame blamed bless blessed blew boat bodies body bone atras mau cesto Estar/ser bela tornou porque cama sendo antes Em frente a comeou atras contemplar ser acreditar acreditou melhor pssaros culpa culpado abenoar abenoado soprou barco corpos corpo osso FW6 FM5 GF5 GF3 FM4 GF3 GF2 GF4 FW4 FM6 SW2 GF6 SW3 SW3 FM6 GF10 GF12 GF2 FM2 FW5 FW5 SW2 SW2 GF6 GF3 FM3 GF10 FW1 C call called Calvary came can cannot carried carry catch caught change Christ Christian city clever clothes boy bread breath breathed bright bring brother brought but by by

nascer garoto po respirao respirou brilho trazer irmo trouxe mas De acordo Perto de

FW6 GF5 GF5 FM3 FM3 GF11 FW6 GF2 GF12 GF4 GF3 FM2

chamar chamou Calvrio veio pode No pode carregou carregar pegar pego mudar Cristo Cristo cidade esperto roupas

GF6 GF6 SW2 GF2 GF12 FW6 GF10 GF10 GF3 GF3 SW3 SW1 SW1 GF1 FW3 GF2

31

cold colour come complain complained complaint confess could cover covered cross crown

frio colorido vir reclamar reclamou reclamao confessar poderia cobrir coberto cruzamento coroa

FW2 FW3 GF2 FW1 FW1 FW1 FW5 GF11 FW4 FW4 GF8 GF10

disobeyed do does dog doing done dont door down dust

desobedeceu fazer fez cachorro fazendo feito no porta baixo Terra, poeira

FW4 GF1 GF8 FM3 GF10 GF9 GF9 GF11 GF6 FM2

E each cada cedo ganhar terra fcil comer comido oito Mais velho onze vazio inimigos divertir Divertiu-se suficiente Eva sempre todo FW2 GF11 GF2 GF8 FW6 GF4 FW4 GF8 GF2 GF11 GF11 GF7 FM6 FW1 GF5 FW2 FM6 GF8

D dark day dead death deceive deceived decide decided devil did die died different disciples disobey escuro dia morto morte enganar enganou decidir decidido Satans fez morrer morreu diferente discpulos desobedecer GF6 GF6 GF10 FW6 FW3 FW5 SW3 SW3 FW4 GF1 GF8 GF10 FM2 GF3 FW4

early earn earth easy eat eaten eight elder eleven empty enemies enjoy enjoyed enough Eve ever every

color 32

everyone everything evil excuse eye

Todo mundo tudo mau desculpa olho

GF7 FM2 FW3 FW5 FW3

forty found four free freely friend

quarenta achado quatro livre De graa amigo de fruto cheio

GF11 GF2 GF4 SW1 SW1 FM6 GF1 FM4 GF12

F faith fall falling father fear feel feet felt fill first fish fisherman fishermen five flesh fly follow food for forever forget forgive forgiven f queda caindo pai medo sentir ps caiu encher primeiro peixe pescador pescadores cinco carne voar seguir comida para Para sempre esquecer perdoar perdoado SW2 GF8 SW2 GF1 FW6 FM4 GF10 GF10 SW2 FM1 GF3 GF3 GF3 GF5 FW2 FM2 SW3 GF1 GF1 GF12 SW1 GF8 GF11

from fruit full

G garden gave gentle get give given glad glory go God gone good got grave ground jardim deu gentil ter dar dado contente gloria ir Deus foi bom obteve grave terreno GF9 GF1 GF7 GF6 GF1 GF11 SW3 SW1 GF1 GF3 FW6 GF1 GF6 SW2 GF10

H had hallelujah teve aleluia GF1 SW1

33

hand happen happened happier happy hard harm has hated have he head heal healed healeth (OE) healing hear heard heart heaven heavy held help helped her here hes hid him his

mo acontecer aconteceu Mais feliz feliz duro prejudicar tem odiou ter ele cabea curar curado curar cura ouvir ouviu corao cu pesado segurou socorro ajudado dela aqui Ela tem escondeu ele dele

GF4 GF12 GF11 FW1 GF1 FW6 FM6 GF2 FW5 GF1 GF1 GF9 GF4 GF4 SW2 SW3 GF10 GF12 SW1 GF11 GF10 GF6 FW2 FW2 GF4 FM2 GF10 FW4 GF1 GF1

hit Holy Spirit home horse house how human hung hungry hurt husband

bater Espirito Santo lar cavalo casa como humano pendurou fome machucar marido

GF9 GF11 GF1 FM3 GF11 GF3 FM6 GF10 FM4 GF7 FW2

I I if Ill in instrument into is isnt it its eu se Eu vou Em, dentro de instrumento Em, dentro No isso Seu, sua, dele, dela GF1 GF7 GF9 GF3 SW3 GF6 GF2 GF9 GF5 FW3

J Jesus joy Judas just Jesus alegria Judas apenas GF3 GF12 GF9 SW2

34

K kill killed kind king knew know knowledge matar matou gentil rei sabia saber conhecimento FW5 GF12 GF7 GF8 GF8 GF7 FM5

long look looked Lord lost love loved loving

longo olhar olhou Senhor perdido amor amou amando

GF1 GF11 GF5 SW1 GF2 GF1 GF1 SW1

L lake laugh laughed leaves legs let life lift light like like liked lion lips listen listened live lived loaves lonely lago risada riu folhas pernas deixar vida levantar luz como gostar gostou leo lbios ouvir ouviu viver viveu bisnagas sozinho GF3 FW3 GF10 FW4 FM1 GF9 GF8 SW2 GF10 GF7 GF7 GF7 FM3 SW2 GF7 GF9 GF9 GF3 GF5 FW1

M made make man many mate may me men might mind money moon more morning mother mountain move much must my feito fazer homem muitos colega pode me homens deve mente dinheiro lua mais manha mame montanha mover muito deve minha GF10 GF7 GF1 GF4 FW1 FM4 GF1 GF5 GF12 FM6 GF1 GF8 GF5 GF11 GF4 GF6 SW1 FM4 GF8 GF1

35

one N nail nailed naked name name named nation near necessary need needed never new night nine no noon not nothing now pregar pregado pelado nome nominar nominar nao perto necessrio precisar precisou nunca novo noite nove no Meio dia no nada agora GF8 GF10 FW5 GF3 FM5 FM5 GF8 FW3 GF11 FM4 FM4 FM4 SW1 GF6 GF9 GF1 SW1 GF1 GF7 GF11 P parents part peace people Peter pieces place plan planned please plenty poor power O O obey obeyed of oh on obedecer obedeceu de no SW2 FM5 FM5 GF1 GF10 GF4 praise praises pray prayed praying presence promise only open or other our out over

um apenas aberto ou outro nosso fora Por cima, acabado

GF1 GF5 GF11 FW4 GF1 SW2 GF6 FM5

pais parte paz pessoas Pedro pedaos lugares planos planejou Por favor bastante pobre poder louvar elogios orar orou orando presena promessa

FM1 SW2 GF7 GF1 GF3 GF5 GF8 FM6 FM6 FW2 FM4 GF4 GF4 SW1 SW1 GF6 GF6 GF9 SW2 GF11 36

promised put

prometida colocar

GF12 GF4

send sent serve

enviar enviou servir servindo sete tremer ela ovelha fechar doente lado pecado cantar cantando pecou seis cu dormir sono dormindo sorriso cobra ento to soldados alguns Alguma coisa filho canes tristeza

GF11 GF12 SW1 SW3 GF7 GF8 GF4 FM3 GF11 GF4 GF10 FW5 FM6 FM4 FW5 GF6 FM2 GF9 FW2 GF9 SW3 FW3 FW1 SW1 GF10 GF1 GF4 GF1 SW2 FW6 37

Q question questo FM1

serving seven shake

R ran Redeemer rejoice rest rested right ringing rose ruler correr Redentor alegrar descansar descansou certo tocando rosa soberano GF9 SW2 SW1 FW2 FW2 GF7 SW2 SW2 GF9

she sheep shut sick side sin sing singing sinned six sky

S sad said sailing same sat save saw say sea see seen sell triste disse navegando igual sentou salvar viu dizer mar ver visto vender GF2 GF1 SW3 SW3 GF3 GF10 GF6 GF8 FM2 GF1 GF11 GF8

sleep sleep sleeping smile snake so so soldiers some something son songs sorrow

sorry soul sound spat spent spirit spoil spoiled spoke stabbed stars stay stayed still stood stop storm strong stronger suddenly suffer suffered sun swim symphony

Sinto muito alma som cuspiu gastou espirito mimar mimado falou esfaqueado estrelas ficar Ficou parado Ficou de p parar tempestade forte Mais forte De repente sofrer sofreu sol nadar sinfonia

GF11 FM3 GF12 GF10 GF1 GF11 FW5 FW5 FW4 GF10 GF8 GF2 GF2 SW2 GF4 GF12 SW3 FW2 FW2 GF11 FW6 FW6 GF6 FM2 SW3

talking taste tasted tell tempted ten than thank thanked that that the Thee (OE) their them themselves then there these they thief things think thinking third this

falando sabor saborear dizer tentado dez Que (comparao) obrigado agradeceu aquele que o Ti deles eles Eles mesmos ento Ali, existe estes eles ladro coisas pensar pensando terceiro isso espinhos pensamento trs tempo

GF12 FM4 FM4 GF5 FW3 GF10 GF2 GF5 GF5 GF2 GF3 GF1 SW2 GF4 GF3 FW6 FM2 GF3 GF8 GF1 GF9 GF8 FW2 GF11 GF11 GF7 GF10 GF9 GF3 GF5

T take talk talked pegar falar falou GF9 GF7 GF7

thorns thought three time

38

times to to-day together told tomb too too took touch touched tree trust truth turning twelve two

pocas para hoje juntos falou tumba tambm muito pegou tocar Tocou arvore confiar verdade retorno doze dois

GF8 GF1 FW6 GF12 GF3 GF10 GF11 FW4 GF9 GF11 GF11 FM3 SW1 SW1 SW3 GF5 GF1

W walk walked want wanted wanting war was watching water way we well went were what when where andar andou querer procurado querendo guerra era assistindo gua caminho nos Nos vamos Fui, foi, fomos Eram/estavam O que quando onde enquanto Quem O qual Por que esposa Auxiliar do futuro querer vento com dentro mulher mulheres GF6 GF6 GF1 GF1 SW1 GF8 GF1 SW1 GF6 GF1 GF5 GF10 GF1 GF2 GF7 GF8 FM1 FW1 GF2 GF7 GF1 GF4 GF4 SW1 GF6 GF2 SW2 GF4 GF11 39

U unto (OE) up upright us use used Para (arcaico) cima De p nos uso usado SW3 GF4 FM2 GF7 FW4 FM2

while who who why wife will will wind

V very voice muito voz GF11 FM6

with within woman women

wonderful wont wood words work work worked working world worried worship worthy would wrong

maravilhoso No vou madeira palavras trabalho obra trabalhou trabalhando mundo preocupado adorar digno gostaria errado

SW3 FW4 GF8 GF7 GF1 GF3 GF2 FM4 FM1 FW4 SW1 SW2 GF6 GF12

Y yesterday you youll younger your youre ontem voc Voc vai Mais novo seu Voc /esta SW3 GF1 GF9 GF2 GF2 GF10

40