Você está na página 1de 3

SENTENAS (der)selbe = (o) mesmo darunter = embaixo / entre (um) buhlen = esforar-se (po) / comportar das / es = isso / isto

aber = mas / porm das = isso / isto / aquilo abgewogenen(adj.) = pesar (medir) das heit = ou seja abgezogene (abziehen) = deduzir das ist = isto affichiren = apresentar (cartaz) das stimmt = isso t certo all = universo das/die/der latctere = (:) ltimo(a) / este(a) alle = toda / todos(s) davon = disso / disto / da allein = s / sozinho / apenas / somente dazu = a isso(isto) / alm disso / para isto allenthalben = por toda parte da = que allerdings = pois / com certeza / contudo / sem dvida demnach = portanto / logo / assim alles = tudo / todo(s) denn = pois (que) / por (que) als = como / ao dennoch = contudo / todavias / sempre als ob = como se derjenige = (da) aquele als wenn = como se derselben = o mesmo (die/das) alsdann = (de) pois / ento / a seguir deshalb = por isso also = portanto / pois / assim dessen = cujo / de quem / do qual / daquele am = (na+dem) desto = tanto am besten = o melhor die /das /der = qual / o qual / a qual am ende =por fim dies = isto / isso am** = muito (superlativo) dies(dieser) = este(a) / isto an = em / / junto ao / com diese = essse(a) / este(a) / isto an sich = em si / propriamente / em princpio diesmal = desta vez ander = outrro / diferente doch(nfase) = sempre / porm / porque / ento andererseits = por outro lado durch = atravs de / por meio de / mediante anders = de outra forma durch fallen = fracassar annehmen = nimmt an durch um durch = completamente anwenden auf = aplicar a durchlesung** = leitura extensiva art = espcie / modo / maneira eben = agora mesmo / justamente auch = tambm / ainda / alm disso edel = nobre (edler= mais nobre) auch nicht = nem / to pouco ehe = antes de / que auch nicht einmal = nem sequer ein jegliches = cada qual auf = sobre / em / por / a / para / de ein paar = alguns / um pouco auffassung = apresentao einander = reciprocamente / um(a) a(o) outro(a) aus = de / em / por / feito de (com) / entre eindigen = terminar auereinander = estar fora de si einerseits = por um lado averst = (em) primeiro (lugar) eingentlich = na verdade bald = logo / em breve einiger = algum (a) befehdungen = conflito einmal = uma vez bei = ao lado de / junto de endlich = final / por fim / finito / finalmente / enfim bei der = junto a entweder...oder = ou...ou / que...que / seja...ou seja besonders = sobretudo / especialmente es gibt(geben) = h (existir) bewandt sein = ser conhecido es mag sein = seja beweisthmer = argumento es sei...** = que seja bis = a / at es sind(nfase) = estes so bis auf = salvo / exceto es wre mir lieb wenn... = convinha-me, que... bis dahin = at ento / at l etwa = cerca de / aproximadamente brauchen = precisar(de) (necessidade) etwas = algo / um pouco / alguma coisa da = l / ai / aqui / a / neste caso / ento / portanto feinern** = sutil (ameno) dadurch = por isso / com isso / assim ferner = alm disso / posterior / depois / seguinte dadurch da = por folglich = por conseguinte dafr** = para isso fort** = ir alm / seguir em diante dagegen = ao contrrio / em comparao com isso fortgezogne = fortziehen (estendidas) daher = assim / por isso / di / dali freilicht = com certeza / sem dvida dahin = (para) ali / (at) ali fr = para / por / a damit = com isso (isto) / a fim de / para que fr sich = para si dann = ento / depois / a seguir ganz = todo / completo / inteiro dann und wann = de vez em quando gar nicht = nada / de modo algum darin = nisto gar nichts = absolutamente / nada darber = em cima / acima / entretanto geben** = haver darum = eis porque / para isso gem = segundo / conforme

SENTENAS geschehen = geschieht nicht mehr = j no / deixar de geschieht (geschehen) = acontecer / suceder / dar-se nicht mehr als = apenas / no...seno gesetzen = caso que (suposto a) nichts = nada gesetztseins = regra / lei / princpio nichts desto = mesmo assim gleichfalls = tambm / igualmente nichtsetzens = parte / fragmento gleichsam = como que nie = jamais / nunca gleichwohl = no obstante niemals = nunca / jamais grandiren** = graduar (grau) noch = ainda / outro(a) hauptschlich = principal / mormente noch einmal = outra vez hausptstck = captulo nothwendig = preciso / nececessrio hebezeug= engrenagem / zeug** (obra / mquina) notwendigkeit = necessidade heit es = isto / diz-se nun = agora / ento hierauf = nisto / em seguida nunmehr = agora / em diante hierbei = aqui nur = s / apenas / somente / no seno hierber = sobre isto / a esse respeito nur ein = to-s hiervon = disso / daqui ob = se / pois hin = (para) l / ali obgleich = embora / se bem que / ainda que hchstens = no mximo / quando muito obschon = ainda que / embora / se bem que hoffentlich = espero que oder = ou hlfe / hilfe = ajuda / auxlio oder aber (auch) = ou ento im = (in+dem) = no / na oft = frequentemente / muitas vezes im gebhren (geboren) = nascimento fters = s vezes immer = sempre oftmals = muitas vezes / frequentemente in = em / por / dentro de / no / na ohne = sem in die = na (para) recht = bastante / muito in kurzen = (dentro) em breve schechterding = simplesmente indem = enquanto que / quando schlechthin = pura e simplesmente indes(sen) = entretanto / todavia / ainda assim schon = j indessen = no entanto / todavia / entretanto / porm schullehrer = escolsticos ins = ir para... (in + das) sehr = muito irgend ein(e) = qualquer / algum(a) seit = desde / a partir de / h... irgend was = qualquer coisa selbst = mesmo / prprio / at jeder = cada / todo(s) o(s) setzung = posio (todo) jederzeit = se,pre / a qualquer hora shon jetzt = agora mesmo jedoch = todavia / contudo sich = se / si jegliches (jeder) = cada qual sich an halten = ater-se-a jemand = algum / ningum sich auf verlassen = confiar em / confiar com jetzt = agora sicher = com certeza keineswees = em caso algum / (no...) de modo algum so = assim / to / portanto lange = (h) muito tempo so etwas = tal coisa lebzeiten = tempos vividos so lange = tanto tempo ledlich = meramente so sehr = tanto man = se (a gente) so viel = tanto mehr = mais so wenig wie = to pouco mehr als = apensas / mais que so wie = assim como meinig = si mesmo (possessivo) so wohl als = to bem quanto mensch = homem / humano sofern = contanto que menschlichen = humano(a) sofort = imediatamente mishelligkeit = desacordo / briga / embate sogar = at mesmo mit = com / a / por / de / em solch = tal / semelhante mithin = portanto / pois sondern = todavia nach = por / pelo/ para / a / de acordo com sonst = antes nach folglich = consequentemente sowolh als auch = tanto como / no s nach und nach = sucessivamente spter = posterior / ulterior / depois nachdem = depois de (que) standpunkt = ponto de vista nacheinander = sucessivamente / um atrs do outro statt = em vez de nchst = prximo thtigkeit = atividade nmlich = a saber / ao mesmo tempo / mesmo trotz = apesar de nein = no tunlich =oportuno(mente) nicht = no u.s.w. (und so weiter) = e assim por diante / etc. nicht einmal = nem sequer ber = sobre / acima de

SENTENAS berhaupt = em geral brigens = demais / mais que / o necessrio um = em volta de (ao redor) / cerca de um nichts und wieder nihts = por nada / inutilmente um willen = por causa de um zu = para (finalidade) un__= negao unbeschadet = sem prejuzo de / salvo und darber = em cima / acima entretanto ungeachtet = no obstante / apesar de ungemein = extremamente unter = sob / abaixo de / entre Verhltnis = relao / proporo vermgen = poder / capacidade / faculdade viel = muito viellgicht = talvez / por acaso vielmehr = antes / pelo contrrio von = de / por von der** = pela / da vor = diante de / perante vorderhand = por enquanto vrderst = antes vorlngst** = h muito tempo whrend = enquanto / ao passo que wahrgenommen = notvel was = que / o qual / alguma coisa was anbetrifft (anbelangt) = no que diz respeito a was betrifft = quanto a... wegen = por wegwerfen = jogar fora weil = porque / como / visto que weit zu dem = alm de weiter nichts = nada mau welch(er,es) = que! / que? / o qual / que wengsten = pelo menos wenig (er) = pouco (menor) wenigstens = ao menos / pelo menos wenn = se / caso se / quando wenngleich = se bem que / embora / ainda que werden = tornar-se / (aux. passiva) wie sehr = quanto wieder = (fazer) de novo wiederum = por outro lado wiewohl = se bem que / ainda que wodurch = pelo que (qual)? wohl = bem / melhor / wonach = segundo o qual wovon = do qual / da qual / daquilo wovor = diante do(a) qual wozu = para o que (qual) / para que fim? zu = a / em / de / por / para zu ihm = a ele zugleich = ao mesmo tempo zuletzt = por fim / em / ltimo lugar zum = (zu+dem) = para zur = (zu+der) = para zusammen = junto / juntamente / ao todo zuwider = contra / contrrio a zwar = na verdade / verdade que zweitens = segundo lugar zwischen = entre