GRUPO DE DANAS FOLCLORICAS ALEMAS EDELWEIS: MEMORIA, HISTORIA E OPORTUNIDADES.

RESUMO: O artigo aborda as questes inerentes historia do Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis da comunidade de !o "oo !o #arlos $ !#% Os dados documentais iconogr&'icos orais e escritos 'oram conseguidos com os e($integrantes e integrantes do grupo e membros da comunidade% Palavras-chav s: #ultura% Folclore% Dana.
Dano... No apenas por danar; Mas por sentir em cada partcula do meu corpo; As notas de uma msica que nunca para; Uma msica que nunca para dentro de mim Cada vez que penso em dana; Meu corpo gan a uma vida e!u"erante; Um "ril o que nen um ser umano tem; Min as mos #alam v$rias lnguas; %ue todos conseguem entender; Meus p&s gan am vida como se danassem sozin os Meu corpo grita; 'odas as palavras do meu esprito; Como se eu nunca tivesse #alado; (sso & danar; (sso & viver a dana; ) senti*la cada vez mais; (sso & apenas danar. +Mariza ,lume -./01/20-.3

O Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis est& atuante desde )*++ at, os dias atuais% #om sede na comunidade de -inha !o "oo !o #arlos !#% E em ./)0 comemorou .1 anos de 'undao% A pesquisa aborda principalmente a 'undao e criao do grupo de danas 'olclrico a escolha do nome a con'eco do tra2e e elaborao dos estatutos e associaes% 3ara a compreenso do processo histrico da 'ormao do Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis 'oi 'undamental a an&lise de dados documentais material 'otogr&'ico material 2ornal4stico depoimentos e entre5istas orais% Estes dados 'oram analisados comparados e relacionados buscando uma compreenso acerca do tema onde di'erentes pontos de 5ista 'oram en'ocados%

A m6sica e a dana caracteri7aram as mudanas de comportamento das pessoas em di'erentes ,pocas marcando estilos de 5ida% 8 compro5ado que a dana proporciona um bem estar '4sico emocional e mental e que cada dana est& carregada de simbolismos de representaes e mani'estaes% A participao nesta modalidade pode ser considerada uma boa 'orma do indi54duo se reali7ar de se auto a'irmar% !9O #A:-O!; #O-O<=>A?9O E !O#=A@=-=DADE !o #arlos , um munic4pio locali7ado no oeste de !anta #atarina sua coloni7ao ocorreu a partir de )*.A com a 5inda de colonos oriundos do :io Grande do !ul atra4dos pelas o'ertas 5anta2osas para aquisio de terras ',rteis anunciadas pelas #ompanhia Berritorial !ul @rasil% Algumas localidades do munic4pio 'oram 'ormadas por imigrantes teuto$russos que chegaram entre )*0/ e )*00% A no5a cidade dos coloni7adoresCimigrantes esta5a locali7ada s margens do rio Druguai e no meio de uma mata 'echada a descrio de um dos imigrantes acerca do local destaca a di'erena em comparao realidade que conheciam na Europa a presena de mata e a di'iculdade em se adaptar como relata Gisi;

O mais &rduo para ns era o ser5io que estas matas e(igiam com a 'oice e o machadoE 2& que ns est&5amos habituados a trabalhar somente com arados e m&quinas% Bodo o ser5io alias o uso das 'erramentas que aqui ,ramos obrigados a usar era$nos desconhecido% Bamb,m as condies clim&ticas e o modo de preparar a terra% At, nos acostumarmos ao estranho modo de ser5io durou anos e 'oi moti5o de grande atraso ao nosso desen5ol5imento% -entamente de ano em ano melhora5a$se o nosso estado de 5ida% FG=!= )*+1% p% )*GH

Em meio ao turbilho de encantos e desencantos% Os perigos da mata o desconhecimento da 'lora e 'auna o desencantamento com a coloni7ao o acordo com os consulados a insegurana em relao !egunda Guerra Iundial a represso l4ngua e cultura alem a 'alta de com,rcio entre outras di'iculdades% Dm uni5erso inst&5el mas onde se estabeleceu um ambiente amigo e 'raternal de unio e serenidade entre quem residia e quem chega5a% Fa5or&5el ino5ao intelectual e prop4cia ao intercambio de ideias e(pandindo 'ronteiras culturais sociais politicas econJmicas e histricas 'oi criada uma 5ila uma comunidade uma sociedade que procura5a preser5ar os bons costumes de seu po5o%

=n6meros membros participaram

5ieram a participar e participam da

preocupao de integrao social de seus moradores e de seus antepassados e que se organi7am de uma 'orma sob normas e regras e compartilham o mesmo legado cultural e histrico% <o estabelecimento de laos de ami7ade as pr&ticas de sociabilidade e(ercem importante papel entre elas incluem$se as danas que so citadas entre os principais di5ertimentos dos coloni7adores de !o #arlos% #omo escre5e Gisi F)*+1H; KAch&5amos ns que aqui no mato tamb,m era poss45el se di5ertir e se alegrar%L Fp% )*GH%
M%%%N A 'alta de um salo para a pr&tica de danas no impedia que 'ossem reali7adas em di'erentes espaos onde as 'am4lias se encontra5am como casas e arma7,m% #on'orme conta a !ra Fran7isOa Ialsan; KAntigamente eles dana5am nas casas% <aquelas casas maiores% Dm homem tinha uma gaitinha pequena MbandoneonN ento a gente aprendeu a danar assimL% Al,m de 'estas em casa em 5irtude de no ha5er ainda um salo comunit&rio o arma7,m constru4do pela comunidade para estocar o 'umo produ7ido ser5ia como salo de baile% FO<GPE:OE #A:@O<E:A ./)/ p% Q+H%

O relato nos demostra a necessidade de 5i5er e partilhar de se relacionar com o pr(imo de estar em grupo e construir uma 'orma de se e(pressar e e(por as suas ideias o simples 'ato de se reunir nos mostra um relao de 5alores e trocas culturais% O depoimento acima citado nos permite compartilhar a e(periRncia e preser5ar acontecimentos principalmente no que se re'ere ao relacionamento social ao modo de conduta da preser5ao da moral e dos costumes de seus antepassados% O G:D3O DE DA<?A! FO-#-S:=#A! A-EI9! EDE-TE=! E !DA ABDA?9O A !ociedade Esporti5a !o "oo no seu Departamento de #ultura criou em )1 de maio de )*++ o Grupo de Danas Folclricas Edelweis com a 'inalidade de K5i5enciar a cultura e a tradio do po5o desta regio M%%%N a unio e serenidade com que de5ero le5ar adiante a cultura tradicional dos nossos antepassados e o bom nome da comunidade de !o "oo e !o #arlos%L FAta /)C)*++H% !endo que a primeira diretoria 'oi nomeada neste mesmo dia como sendo presidente; o !r% "os, Ernani Feil% Besoureiro; !r% Edo Po'' e !ecret&rio o !r% :udi -ui7 :i''el% -inha !o "oo !o #arlos , uma comunidade rural obser5ando atra5,s da pesquisa que , a mais bem estruturada economicamente no munic4pio com religiosidade predominante a catlica e onde predomina a agropecu&ria% Bem presente o

costume de bem receber e bem ser5ir ao pr(imo% A igre2a , seu ponto central tendo um posto de sa6de e um clube onde a populao se encontra nos 'inais de semana Al,m de promo5er a continuidade e a di'uso de danas tradicionais o grupo atua no resgate de aspectos que 'oram despre7ados pela sociedade sintoni7ada com um momento histrico que prega o indi5idualismo o consumismo e o culto ao sempre no5o em contraposio ao 5elho ao arcaico ao ultrapassado% O Grupo de Danas Folclricas alems Edelweiss le5a o nome de uma 'lor branca que nasce entre os rochedos dos Alpes Europeus% <a ,poca da criao do grupo o ento pre'eito de !o #arlos casado com uma descendente de alemes propJs$se a a2udar a entidade com uma 5erba para a con'eco do seu primeiro tra2e desde que adotassem o nome da re'erida 'lor muito admirada pela sua esposa% O tra2e segue algumas normas da -AAO!# F-iga das Associaes Alems do Oeste de !anta #atarinaH o re'erido tra2e enquadra$se como de uso di&rio por pessoas de KlidaL no qual no se usam acessrios re'inados% O colete das mulheres , 'echado na lateral por meio de uma 'ai(a costurada com numero impar de KcasasL e amarrado logo abai(o do brao Fa(ilasH% A meia dos homens necessita ir a altura do 2oelho no podendo aparecer a perna descoberta a camisa , 'echada at, a altura do pescoo usando uma 'ita Ftamb,m con'eccionada manualmenteH para demonstrar seriedade e respeito% A camisa branca de manga comprida para proteger$se do sol e das tare'as cotidianas% O a5ental de5er& ser longo a alguns cent4metros do comprimento de seu 5estidoC ou saia Fneste caso saiaH com um bolso na lateral FesquerdaH e a saia usando 'ai(as impares de 'ita trancelim que representa um bordado manual% Aps estudo sobre tra2es percebe$se que o mesmo possui in6meros detalhes 'alhos% F!"#ra $%: &a s'# r&a (ara a &!r !)a: Marc!a F!sch r, Al*+,s+ Sch- r)., Marl , S( ch), A& /!r L#&-!", A,!s!a D+,a 0,+!va1, Flav!+ S( ch) 0,+!v+1, Ir , Ola,&, 2+l,!r S) !,, M rc! E,&r s, Al)a!r Sa,& r, L!s ) Mall/a,,, L+#r& s Mall/a,,, Marl! R!** l, S#l !& H+**, Iva,!c H+**, R "!,a R!** l, S+,!a Mall/a,,, L a,&ra S) !,, P &r+ Mall/a,,, Na!r 3r !) ,4ach, Car/+ R!** l, Al*+,s+ Mall/a,,, Cl +&!r F!sch r, Er,! W!l5 s, Pa#l+ Mall/a,,, Pa#l+ S( ch) 6a,&!r 3r !) ,4ach, Casa/ ,)+ &+ !,) "ra,) Flav!+ S( ch), +,& +s !,) "ra,) s &+ "r#(+ *a. / #s+ ( la (r!/ !ra v . &+ s # )ra7

Acer5o; Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweiss% O tra2e 'oi todo con'eccionado pelas mes dos integrantes con'orme depoimento de !elita Po'';
M%%%N <a ,poca ns ,ramos ecJnomosU1 mor&5amos na casa da comunidade e na parte de tr&s da casa que sempre era ocupada pelas pro'essoras 'oram colocadas as m&quinas de costura das mes% Bodo dia 5inham algumas mes lembro$ me da !il5ia !tein da <elsi Po'' da Oli !pecht da -ori Fischer da #elia :i''el a que coordena5a o trabalho era a -ori Vunst de <a5egantes M%%%N% O Wolmir !tein e o 3edro Iallmann ha5iam tra7ido o desenho do tra2e de uma das reunies que 'oram mas sempre que surgiam du5idas eles tinham que ir a =tapiranga% -embro que as 5e7es o 3edro e o Wolmir iam de moto le5ando o molde para 5er o que era certo ou errado e assim terminar o tra2e% <o 'oi '&cil% M%%%N Dm tra2e tem muitos detalhes com relao ao n6mero de botes que de5em ser imparesM%%%N o tamanho e o comprimento do a5ental M%%%N o bordado e as 'itas precisam seguir algumas normas% A cala do menino precisa ter os botes internos no podem ter 74per%M%%%N O comprimento do
1

Ecnomo uma pessoa, um casal e ou uma equipe eleitos pelos scios da comunidade, aps a realizao de uma assembleia do Conselho Pastoral Comunitrio CPC, que realiza uma inscrio e seleo pre ia dos candidatos, que aps esse processo, em assembleia com todos os scios da comunidade iro ele!er o ecnomo, que "icar respons el na administrao do centro comunitrio, em cuidar e zelar pelo uso do bolo, bar, bocha, bolozinho, salo de bailes, salo de "esta, en"im de toda a a!enda social da mesma sendo o porta oz da mesma e zelando pela limpeza e manuteno da sede#

calo e do suspensrio tamb,m tem normas a serem obser5adas% En'im desde as meias os sapatos as sapatilhas e o cabelo das meninas precisa ser pensados FPOFF ./)0H

Assim percebe$se a cooperao a organi7ao e a unio da comunidade para um bem comum% Iulheres simples sem grandes conhecimentos em costura dei(ando seus a'a7eres dedicando$se a um trabalho 5olunt&rio se reunindo durante semanas no salo comunit&rio cortando costurando pregando botes 'iando alinhando passando roupa passando el&stico e medindo os integrantes algo que requer muito trabalho dedicao e conhecimento% A con'eco de um tra2e e(ige muitos detalhes minuciosos e para no errar era preciso seguir orientaes que lhes eram passados pelos integrantes Wolmir !tein e 3edro Eduino Iallmann que as busca5am em 'orma de croqui e assim seguir con'orme as orientaes e normas estabelecidas pela Associao dos Grupos Folclricos do E(tremo Oeste de !anta #atarina X AGFEO!# X com sede em =tapiranga ao qual o grupo se associou em )*+* e recebe todas as orientaes necess&rias para o amparo de uma identidade cultural% Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis criou a denominao suas normas regras estatuto sede e toda a documentao necess&ria para poder se enquadrar no decreto$lei nY .1 de 0/ de no5embro de )*0A que relata sobre do patrimJnio histrico e art4stico nacional e(igRncia do Departamento #ultural de !o #arlos para poder receber a 5erba re'erente ao tra2e e tamb,m 'oi solicitada a :elao Anual de =n'ormaes !ociais X :A=!$% Boda essa documentao 'oi conseguida graas ao empenho do !r% :udi -ui7 :i''el ento diretor da Escola @&sica 3ro'essor I&rio Za5ier dos !antos au(iliado pela !ra% #leonice @eatri7 >art Dall Agnol conselheira do #onselho 3astoral #omunit&rio X #3#% Bamb,m 'oi criada em .* de 2unho de )*+* a AFA!# X Associao Folclrica Alem de !o #arlos onde 'a7iam parte os trRs Grupos; Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis de !o "oo o Grupo #ultural de Danas Folclricas Alems >u Der Peimath de @ela Wista e o Grupo de Danas Folclricas Alems :atcOller do centro de !o #arlos com o ob2eti5o de preser5ar e di5ulgar a cultura de seus antepassados%

% uma obri!ao trabalhista preparada anualmente por todas as pessoas &ur'dicas e equiparadas que possuam ou possu'ram empre!ados# (s empresas que no tenham "uncionrios tambm de em entre!ar a )(*+, que nesse caso denomina,se )(*+ ne!ati a# % utilizada para "ins estat'sticos pelo !o erno, e no clculo de crdito e pa!amento do abono anual do P*+ aos empre!ados# -isponi el.http.//000#portaldecontabilidade#com#br/obri!acoes/rais#htm# (cessado em 12/13/14

E em /) de de7embro de )**) a AGFEO!# passou por uma re'orma estatut&ria cu2o ob2eti5o 'oi K%%%traar o rumo da Associao para os pr(imos anosE estudar as mudanas dos estatutosE melhorar o calend&rio #ulturalE Discutir as prioridades dos grupos para o pr(imo anoL FO'icio de .0C/*C)**)H e como rgo representati5o das associaes municipais germ[nicas 'undaes culturais e dos grupos de danas do oeste de !anta #atarina passou a ser denominada de -iga das Associaes Alems do Oeste de !anta #atarina X -AAO!#% F@und der Deutschen Wereinigungen Test !anta #atarinaH onde em seu estatuto de )**) consta;
A -iga tem por 'inalidade 6nica de promo5er a educao e desen5ol5er a cultura em especial sob os seguintes aspectos; AH organi7ar grupos de danas 'olclricasE @H representar as Associaes Germ[nicas Fundaes #ulturais nos atendimentos e suas rein5indicaesE #H 3roporcionar a melhoria do con545io entre os grupos 'olclricos atra5,s da integrao =nter municipalE DH 3roporcionar aos Grupos Folclricos associados e seus membros ati5idades bene'icentes sociais e culturaisE EH Ianter e 'omentar a cultura dos pa4ses europeus de relao migratria com o nosso po5o culti5ando os costumes daqueles po5os procurando ampliar todos os conhecimentos b&sicos de tais culturas que muito contribu4ram para a 'ormao do patrimJnio cultural brasileiro e que de5em ser postos a ser5io de nossa p&tria no 'omento de seu progresso cultural e educacionalE FH #riar pequenos con2untos musicais grupos teatrais e corais or'eJnicos% F-AAO!# #A3=BD-O ==C)**)H

Em 2unho de )**) o Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis 'icou encarregado de 5ender Kuma quantia de blocos da Associao #ultural Gramado X #asa da "u5entude X do Departamento de Danas Folclricas AlemsL FAta )QC)**)H para poder contar com a proposta de assistRncia aos grupos de danas 'olclricas alems do @rasil atra5,s da o'erta de semin&rios de danas e do ensino e da e(ecuo da dana mantendo as ra47es da tradio em permanente processo de rememorao assegurando a 'idelidade histrica necess&ria% O primeiro semin&rio de danas 'olclricas alems ao qual o Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis participou 'oi o ==Y !emin&rio de Danas Folclricas Alems que 'oi reali7ado em !ede #apela X =tapiranga nos dias .* de 2aneiro /Q de 'e5ereiro de )*+*% Dm momento marcante pois o Grupo no possu4a 'undos para pagar o e5entos por,m os membros 3edro Eduino Iallmann e !Jnia Iallmann !pecht se pronti'icaram a participar e a custear todos os seus gastos com a garantia de poder dar continuidade e moti5ao aos demais integrantes% <a 'oto abai(o pode$se obser5ar o casal a posio das mos onde a mo direita da moa esta colocada sobre a mo direita do moo le5emente e a mo esquerda da

moa na cintura 'ormando um triangulo e a mo esquerda do rapa7 atr&s sobre a cintura 'icando reta , 'undamental para a dana germ[nica% F!"#ra $8: S+,!a Mall/a,, P &r+ Mall/a,,.

Acer5o; Grupo de Danas Folclricas alems Edelweiss% <a entre5ista com o !r%; 3edro Iallmann se percebeu que o mesmo te5e atra5,s do grupo in6meras oportunidades 'ilho de 'am4lia numerosa de descendRncia alem agricultor humilde e sem oportunidades de estudar e ou conhecer no5as comunidades% Be5e atra5,s do grupo essa maneira de buscar e assimilar um no5o conhecimento e o repassar aos demais se tornando um l4der ocupando 5&rios cargos e o inserindo num conte(to social cultural politico e histrico % 3articipante e integrante 'undador relata a di'iculdade de estruturar uma entidade e cati5ar os demais integrantes;
Po2e quando olho o certi'icado e 5e2o as 'otos 'ico como5ido com a oportunidade que a 5ida me deu M%%%N conhecer pessoas no5as eu nunca ha5ia imaginado que num encontro como este encontraria pessoas de outros estados tinha gente do :io de "aneiro do :io Grande do !ul e de muitos munic4pios de !anta #atarina M%%%N% Foi cansati5o uma semana danando as dores e as c[imbras tamb,m nos perseguiramM%%%N% Ias eu e a !Jnia conseguimos M%%%N% Woltamos com muitas danas no5as gra5adas em 'ita F:isosH M%%%N nem gra5ador o grupo tinhaM%%%N% Emprestamos o do Ernani FeilM%%%N que acabou doando para o grupo M%%%N% En'rentamos 5&rias batalhas M%%%N 'omos in6meras 5e7es de

moto s reunies com chu5a e 'rio M%%%N 5&rios 'oram os obst&culos que tentaram barrar o nosso caminho mas M%%%N Wencemos\ FIA--IA<< ./)0H

A doao do gra5ador ao qual o !r% 3edro Eduino Iallmann se re'ere consta na Ata nY /0 de maro de )*+*% Os ensaios eram semanais s&bados noite no salo comunit&rio na pista de danas% <essa mesma ,poca 'oi criado um Grupo de danas que preser5a5a & cultura gauchesca hou5e uma pequena ri5alidade entre ambos% O grupo gauchesco passou a ter seus ensaios no #BG F#entro de Bradies GauchescasH no centro do munic4pio% Eram de responsabilidades dos coordenadores de dana o bom andamento do grupo a seriedade e a integridade da dana o acompanhamento dos mesmos nos ensaios e nas apresentaes que 'orem con5idados con'orme conta no regimento de ordem;
M%%%N Artigo ==Y; )H Estas pessoas sero respons&5eis diante do quadro social pelo bom andamento do grupo EdelweisE .H #abe coordenao assistir os ensaios e decidir sobre quais os pares que de5ero ou no apresentar$se tendo como crit,rio os melhoresE 0H #abe FcoordenaoH diretoria submeter ao grupo todas as decises a serem tomadasE QH somente danaro 'iguras com tra2e completoE 1H Os ensaios sero a cada A FseteH dias sal5o em casos e(cepcionais%M%%%NL Fli5ro /)C)*++ p% .H

Aos coordenadores dana FBercio Po'' <elsi Po'' @runo "oo Dlsenheimer -oni Dlsenheimer :udi -ui7 :i''el #elia :i''el :enato >art -ucia >art Edo Po'' e #elita Po''H coube tamb,m a organi7ar os integrantes na pista obser5ar se esta5am 5estidos e calados adequadamente a postura que a dana e(igia a 'ormao do par para as danas al,m de corrigir poss45eis erros% Aos integrantes pro'essores os que participaram do semin&rio cabia as orientaes necess&rias para o sincronismo da dana o ritmo da dana o taco e a ponta a sua5idade e a 5elocidade do corpo e as e(plicaes do ob2eti5o da dana% O som de5e estar sincroni7ado com o passo com o gesto com o olhar com o mo5imento e com o ritmo% A dana e(ige concentrao equil4brio a'inidade musical pois a dana 'olclrica , um representao milenar pode ser danada em circulo em colunas em pares indi5idual e ou em grupo% O material 'ornecido nos semin&rios de danas da -AAO!# aos grupos participantes , discutido e elaborados pela liga com apoio da Associao #ultural de Gramado X #asa da "u5entude% Ano aps ano as danas so ino5adas atingindo assim a um grande acer5o de danas% =n6meras danas so retiradas do li5ro; K]sterreichische WolOst^n7e <eue Ausgabe Dritter BeilL de :aimund >oder% O danarino participante

do semin&rio recebe o material impresso% O acer5o ao qual ti5e contato , imenso e cada dana cada semin&rio te5e outro integrante participante mas todos os materiais so guardados no acer5o do grupo que ho2e esta sob a responsabilidade de "udite !acOser% :elato algumas caracter4sticas das danas; <ome da dana Pol7hacOer DescrioC historiaC caracter4stica%%% 8 uma dana inspirada nos cortadores das 'lorestas da regio de @oemia e @a5iera% Iuito danada pelo Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis por representar a historia dos coloni7adoresCdesbra5adoresCbalseiros e a aceitao da cultura !chustertan7 ou !chustertan7 e(istente como a caso da degustao do chimarro% Dana do sapateiro que era e(ecutada pela corte no s,culo ZW=== Der na Alemanha 3olJnia e :epublica Bcheca% !uas coreogra'ias representam as ati5idades do sapateiro traando a relao entre a dana e o desgaste do sapato% 8 muito di'undida como dana 'olclrica entre os colonos% Esta dana apresenta um atraente 2ogo !iebenschritt Ou !iebentat7les com canto dana e pantomima% !endo muito popular os sete passos recebem caracter4sticas tanto da melodia como da coreogra'ia da _ustria desde )*/Q% 3ode ser incorporada nas categorias in'antil 2u5enil adulto e sRnior% 8 :heinlander dana entre todas as geraes% 3asso popular% Bem sua origem no !ul da Alemanha e da _ustria% 8 uma dana calma indi'erente o numero de pares mostra algumas alternati5as e 'ormas que caracteri7am duas trocas de passos e uma >igeunerpolOa 'igura que utili7a quatro passos andados% A polOa dos ciganos% Bem sua origem em V`hlndchen e I^hren regio pertencente a Bchecoslo5&quia aonde residem os @oRmios% !ituado perto da Pungria pa4s dos ciganos% A dana mostra Enter'est algumas caracter4sticas deste po5o com a cordialidade e a alegria% A dana da colheita% Encenado 5arias etapas do processo de preparo do solo do plantio e da colheita a musica 5ai dar a orientao necess&ria ao danarino onde o rapa7 e as moas 'a7em in6meras coreogra'ias% A dana e(ige habilidade energia 'olego e destre7a% !ua origem , incerta mostra a 5ida do colono que depois Ban7'olg da to esperada etapa colhe os 'rutos e comemora% 8 uma sequencia de danas% B4pica da Alemanha% Danada em pares que 'icam 'rente a 'rente todos num circulo% Onde se obser5a o wechselschritt a polOa o herchmitt%

!echlouring

8 uma quadrilha% Bodas as quadrilhas so de origem da regio <orte da Alemanha% Danas de muita concentrao% Em uma quadrilha no se de5e dar o KgritoL pelo 'ato do po5o do <orte da Alemanha ser calmo e s,rio% A dana do bei2o% FOuss a bei2o e quadrille a quadrilhaH no caso quatro pares% !ua origem nos remete ao norte da Alemanha por ser uma quadrilha e segue as normas tradicionais de uma quadrilha; concentrao calma seriedade% Dana cantada% Dma das quali'icaes da dana cantada , o seu relacionamento englobando a melodia ao te(to% O te(to de5e ser cantado normalmente retrata o acontecido a mimica a encenao e o canto do 5ida a dana% O p6blico logo percebe se esti5er 'altando algo relata o que esta acontecendo durante a dana% #ito algumas danas neste estilo; Iadchen Oommst dum it Forigem da PolandaHE Die glocOen 5on Paarlen F origem da 3ro5incia do norte da PolandaHE @retonenball F baile na @retniaHE :obinson FAlemanhaH%%% 8 uma sequencia de danas por esse 'ato no possui uma origem especi'ica , danada na maioria das regies da Alemanha% E(ecutada por numero 4mpar de danarinos os rapa7es danam com duas moas ao mesmo tempo% 8 uma quadrilha e(ige seriedade calma e sem KgritoL% Dana pro5eniente da _ustria tamb,m e(ecutada na Alemanha% Ela , tamb,m chamada de KDana do #aadorL onde os homens acabam tendo que procurar por uma parceira para no 'icarem so7inhos% A polca do toque cru7ado tem uma serie de alternati5as regionais o que para muitos considerada di'4cil% Dana popular na #rac5ia 3olJnia 'oi logo assimilada pelos n6cleos de pomeranos que residiam naquela regio% #riada por 5olta de )1// , caracteri7ada pela destre7a dos danarinos principalmente na e(ecuo das 'iguras era apresentada no in5erno para aquecer o corpo% Dana pro5eniente do norte

Vussquadrille

!ingtan7e

"`gerneuner Ou 2`gerquadrille

Vreu7polOa 3ommersche VraOowiaO

PacOe$!chottisch pontaH I`hlrad

da

Alemanha

possuindo

Fo (ote do taco e caracter4sticas da Test'&lia e 3omer[nea Dana pro5eniente da Alemanha no 'inal do s,culo Z=Z% !uas coreogra'ias representam os mo5imentos de um moinho% Em sua

origem

a dana chega5a a ser apresentada por pessoas

caracteri7adas como moleiros apresentando inclusi5e a 'ace su2a PacO und >eh com 'arinha% Esta dana tem sua origem na 3r6ssica Oriental% #omo e(pressa a prpria Gumbinner <atanger 3olOa traduo do nome esta dana apresenta predominantemente passos com o taco e a ponta dos p,s% Brata$se de uma dana pro5eniente de Gumbinnern 3r6ssia Oriental% Foi apresentada pela primeira 5e7 em )*.A% Dana 'olclrica oriunda de <atangen 3r6ssia Oriental% Ianchester FVrebspolOaH X Dana antiga e com muitas 5ariaes ViOiriOi !onderburger Doppelquadrille com origem na Escandin&5ia% 3ro5eniente da &rea conhecida como regio bai(a da @a5iera as primeiras descries sobre esta dana datam de )*0/% <orte da Alemanha X <a !onderburger Doppelquadrille ou a dupla quadrilha de !onderburgo encontramos uma caracter4stica muito comum nas danas que 5em da !u,cia ocupando + pares unindo duas quadrilhas di5ididas em 0 partes; o c4rculo a 'ileira oposta e a dana em c4rculo% !e percebe que o Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis te5e grandes conquistas e articulaes% Foi um 'ormador de lideranas atuante e presente na comunidade% A pro5a disso 'oi 5ista em 2unho de )**) quando o grupo conseguiu adquirir um equipamento de som mais potente e mais moderno com doaes e doou o equipamento anterior para o pr, escolar Alegria de Wi5er FAta )QC)**)H% "o5ens assumindo responsabilidades 'ormando lideranas cumprindo normas e regras criadas a partir das danas uma educao social cultural e histrica criando compromissos e hor&rios cada qual de5endo dar o melhor de si e assim poder cumprir com o termo de compromisso assinado pelo integrante quando da sua admisso;
M%%%N participar de todos os ensaiosE M%%%N os tra2es t4picos no pertencem aos danarinos sim ao grupo onde cada um , respons&5el pela manuteno do mesmo M%%%N 8 de responsabilidade de todos os integrantes a promoo e di5ulgao das danas do grupoE M%%%N todo elemento que con5idado a participar de danas ou apresentaes e no comparecer est& su2eito seguintes penalidades; duas 'altas no 2usti'icadas ter& suspenso na pr(ima apresentao% Fli5ro; /)C)*++% p% .H%

3ara se tornar l4der do grupo , necess&rio ir ao !emin&rio de Danas que ocorre anualmente em 2aneiro% Bodo ano um casal participa desse semin&rio no qual aprendem

danas no5as passos no5os e tra7em no5os conhecimentos para o grupo% Ento durante um ano 'icam respons&5eis por liderar o grupo% <o decorrer dos anos muitos 'oram l4deres que contribu4ram para a 'ormao do grupo enquanto outros dei(aram a dese2ar% A primeira apresentao do grupo 'oi na abertura do ZW @aile de Verb X Oerb'est4 $ da comunidade de !o "oo% O Verb , uma 'esta t4pica da comunidade onde se agradece a colheita re5endo os parentes amigos e principalmente procura$se homenagear o 3adroeiro !o "oo @atista Fdia .Q de 2unhoH% <a ocasio os danarinos ainda esta5a sem o tra2e pois o mesmo 'icaria pronto para a estreia da = !trassen'est5% <o dia .1 de 2ulho de )*++ organi7ada pelos trRs grupos de danas do munic4pio de !o #arlos o Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis de !o "oo o Grupo #ultural de Danas Folclricas Alems >u Der Peimath de @ela Wista e o Grupo de Danas Folclricas Alems :atcOller do centro de !o #arlos% Organi7aram a = !trassen'est F'esta de ruaH que 'oi reali7ada na praa matri7% A 'esta tamb,m 'oi dedicada ao imigrante alemo ao colono e ao motorista% Dma estrutura de palco montada em 'rente da =gre2a Iatri7 mesas distribu4das no centro da praa para a alimentao e copas demarcadas para 5enda de cer5e2a e re'rigerantes% Etapa pro2etada e montada pelos integrantes dos trRs grupos para bem receber o p6blico em geral e para a apresentao das danas do grupo e dos grupos 5isitantes% <a imagem abai(o F'igura /0H a primeira apresentao o'icial do grupo com o seu tra2e6 t4pico danando sendo admirados e analisados pelo publico presente%
4

7E)8E+9 ou "esta do 7erb uma "esta de ori!em !erm:nica, incorporada ; cultura catarinense, trazida para o Estado, por colonizadores indos do )io <rande do +ul# +i!ni"ica con"raternizao entre "amiliares e ami!os, com &antares, ceias, almoos e ou lanches nos quais se ser em pratos sal!ados e doces especialmente preparados para a ocasio, alm de cer e&a e re"ri!erante# = espirito do 7erb a ale!ria conta!iante, a ontade de "azer com que se mantenha a tradio !erm:nica# % uma mani"estao cultural incorporada ao acer o cultural popular# ( "esta est or!anizada em dois dias associada a i!re&a catlica >-ia do Padroeiro?# @o 7erb h uma con"raternizao de toda coleti idade, independentemente de ori!ens tnicas, realizados nos e entos realizados em comum. o"'cios reli!iosos e bailes# =s bailes se caracterizam com ponto culminante, onde a decorao "eita com palmeiras, "itas, "lores de papel crepom, ciprestes e produtos aliment'cios colhidos >batata, abobora, mandioca, milho###? com os sorteios ou leilo da boneca do 7erb >!arra"as en"eitadas como boneca? colocada/pendurada em destaque no centro do salo, em uma coroa, ou !uirlanda# Aem como o "arto consumo de alimentos tanto de B"ornoC como doces e Duchen >cuca? e de cer e&a# ( comunidade "este&a a "esta do 7erb no mEs de Funho, no dia de +o Foo Aatista >$5/1G?, e & esta na HIJ edio#
5 6

+9)(++E@8E+9 cu&a tradio remete a 8esta de )ua# 9ra&es. con"orme pesquisas "oram "eitos tra&es em. 13KK "oi inau!urado o primeiro tra&eL em 1336 o $M tra&eL em $111 o nosso 4M tra&eL em $112 o 5M tra&e e neste ano >$114? nas "esti idades 7erb, o ultimo tra&e,

F!"#ra $9: Gr#(+ & Da,:as F+lcl;r!cas Al /<s E& l- !s a(r s ,)a,&+ a &a,:a 4a)ch r.

Ac rv+: Gr#(+ & Da,:as F+lcl;r!cas al /<s E& l- !ss !e percebe no decorrer dos depoimentos e relatos a doao e o en5ol5imento social o trabalho 5olunt&rio das trRs comunidades dedicado ao resgate cultural re5i5endo a import[ncia da histria homenageando a 5inda do coloni7ador do agricultor e do motorista% #on'orme relembra a !ra% !uleide Po'' Vroth;
M%%%N me lembro como se 'osse ho2e um dia muito esperado por todos M%%%N%Brabalhamos muito M%%%N t4nhamos que tra7er tudo do interior para o centro M%%%N Iontamos todo o palco com t&buas e o en'eitamos com ciprestes 'olhas de coqueiro e 'lores de crepom FrisosH% M%%%N no @ierwager todos queriam ir nele M%%%Ncolocamos arcos de madeira barril de #hopp um banco para o gaiteiro e muitos en'eitesM%%%N rimos muito pois no conseguimos colocar as coisas como quer4amos% Bamb,m me lembro da emoo de des'ilar com o tra2e t4pico da primeira dana que apresentamos M%%%N O dia passou 5oando 'oi um sucesso mas o mais triste 'oi desmontar tudo e esperar a pr(ima 'esta% FV:OBP ./)0H

A to esperada 'esta to citada e rememoradas por todos os entre5istados e depoimentos recebidos 'oi comemorada pela primeira 5e7 em )*++ e 5em se repetindo ano aps ano e , acordado pela AFA!# que a cada ano um dos grupos se
con"eccionado um tra&e mais ani ersrio de "undao do !rupo# so"isticado para comemorar o HHNM

responsabili7aria pela organi7ao da 'esta e a comunidade na qual se reali7aria o e5ento sob 'orma de rod47io% A alegria contagiante mostrada na 'igura abai(o dei(a e5idencias da mobili7ao social reali7ada para promo5er a 'esta% O que chama ateno , a quantidade de 'lores de crepom amarradas no arco do bierwager e o barril de chopp de madeira pontos marcantes e t4picos para a reali7ao do e5ento% F!"#ra $=: &a s'# r&a (ara a &!r !)a. L a,&ra S) !,, Marl! R!** l, R "!,a R!** l, Iva,!c H+**, L!s ) Mall/a,,, L+#r& s Mall/a,,, Ir , Ola,&, Marc!a F!sch r, S+,!a Mall/a,,, Marl , S( ch), Er,! W!l5 s, Al)a!r Sa,& r, Pa#l+ Mall/a,,, Al*+,s+ Sch- r)., Al*+,s+ Mall/a,,, Na!r 3r !) ,4ach, A& /!r L#&-!", Car/+ R!** l, Cl +&!r F!sch r, 2+l,!r S) !,, S#l !& H+**, 6a,&!r 3r !) ,4ach, Pa#l+ S( ch) Al4 r)+ 3l#/ 0&+a&+r &a c rv 7a &!s)r!4#!&a ,+ 3! r-a" r1.

Ac rv+: Gr#(+ & Da,:as F+lcl;r!cas al /<s E& l- !ss #om essas in'ormaes se percebe a relao social a prestao de a2uda m6tua e o trabalho 5olunt&rio reali7ado durante semanas de trabalho e preparo para que hou5esse o sincronismo entre os trRs grupos e 'osse poss45el reali7ar um e5ento per'eito com danas m6sicas bandinhas concurso do #hopp em metro concurso do serrote e tantos outros atrati5os% <este local 'oram montadas mesas e ser5ido um almoo t4pico teuto$brasileiro; churrasco cuca chucrutes rosca salame co7ido Fspritzt 4urst35 4urst saladas po%%% degustada com muita alegria pelos participantes% A al5orada 'esti5a de5e como marco principal o @ierwager 'oram demarcados trRs pontos de sa4da cada grupo com um @ierwager uma carroa toda en'eitada sobre ela m6sicos e barril de #hopp percorrendo a cidade chamando o po5o para participar da

'esta usando a alegoria da 5inda do imigrante e condu7indo a populao ao centro do grande encontro a 'esta% A construo em en(aimel constru4da em )*0+ atualmente utili7ada como #asa de Iemria% O bierwager tracionado por 2unta de bois com sino KchamadorL e rodado de madeira atualmente pouco usado na regio um ob2eto histrico com en'eites de ciprestes 'olhas de palmeira e muita 'lor de crepom acompanhado de cer5e2a e dana% F!"#ra $>: D s*!l &+ 3 !r-a" r. Gr#(+ & Da,:as F+lcl;r!cas Al /<s E& l- !s

Ac rv+: Gr#(+ & Da,:as F+lcl;r!cas al /<s E& l- !ss A carroa usada nos des'iles bem como nas strassen'est 'oi doada pela !ra% <air !chwendler em )*++ e ainda ho2e a mesma se encontra guardada no centro comunit&rio de !o "oo e , usada para os en'eites da Oerb'est e nela so depositados os produtos colhidos e e(postos para agradecer a 'artura da colheita% E quando no utili7ada amarrada no centro do salo de bailes como en'eite% #omo lembra o !r% #leandro !chwendler;
M%%%N era uma alegria de 5er a carroa muito trabalho e plane2amento para colocar tudo M%%%N eu muitas 5e7es condu7ia o carroa M%%%N e(ige ter uma 2unta de bois muito bem treinados e calmos para no se a'ugentar na hora do des'ile e machucar o p6blico M%%%N os bois usa5am sino e os m6sicos 'a7iam barulho M%%%N tinha pessoas indo e 5indo bem pertinho M%%%N hou5e um dia em que uma das 5acas que esta5a

KcangadaL ha5ia nascido o be7errinho uns dias antes e nesse dia ele acompanhou a carroa 5olta e meia ia mamando chamando a ateno de todos M%%%N 'oi muito lindo% F!#PTE<D-E: ./)0H

Desde ento ano aps ano o Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis participou dos semin&rios de danas de concursos reali7a apresentaes participa de e5entos alguns com mais e outros com menos di'iculdades e assim a comunidade de !o "oo se consolidou como sendo a mais t4pica do munic4pio de !o #arlos com o Verb'est e a !trassen'est% Os semin&rios de danas se intensi'icaram todos os anos busca5am no5os passos e no5as danas onde al,m de 'ormar lideranas oportuni7aram o integrante a participar do con545io social e comunit&rio integrando$o ao meio como lembra !olange;
M%%%N buando entrei no grupo de danas eu era muito no5a ainda ti5e que ter autori7ao dos meus pais e 'oi um dia muito 'eli7 M%%%N conheci muitos lugares no5os =tapiranga !o "oo do Oeste Bunaplis !o Iiguel do Oeste M%%%N conheci a !erra Ga6cha 'omos a praia apresentamos em #ampo @om participei de muitas 'esta bailes concursos e des'iles M%%%N tamb,m ti5e a oportunidade de participar de um semin&rio de danas onde aprendi muito al,m de no5os passos e no5as coreogra'ias M%%%N conheci no5as pessoas 'i7 in6meras ami7ades M%%%N e aprendi uma das maiores lies que a 5ida pode dar; 5alori7ar o outro con'orme a cultura e a tradio de cada qual sem preconceito e ou discriminao% FD-!E<PE=IE: ./)0H%

<o caso citado no depoimento acima se percebe a aceitao de integrantes no grupo e na sociedade o indi5iduo independentemente de cor de raa da pessoa por tamanho se(o idade cor estado ci5il religio ou por ser a pessoa portadora de algum tipo de de'iciRncia% um e(emplo deste aspecto inclusi5o , a participao de Iarisa @lume atual integrante do grupo que tem uma caracter4stica peculiar Kseu tamanhoL , an e dana muito bem , uma menina ati5a e participante;
M%%%N @om eu entrei no grupo na categoria in'antil em .//0 ou .//Q onde eu ti5e /* )/ anos no me lembro certo% !empre que podia eu ia 2unto s apresentaes do grupo% Era di'4cil eu 'altar pois eu ama5a isso% E me sentia a mais importante de todas pois todas as pessoas de 'ora 'ica5am me olhando por eu ser assim e poder danar com pessoas normais% Da4 eu 'iquei no grupo por muito tempo at, uma ,poca que eu era 2& muito mais 5elha que as outras crianas mas no me lembro certo quando era% Ai 'iquei 'ora do grupo por um tempo sendo que sempre ti5e 5ontade de continuar danando at, no ano passado Fano de ./).H o

grupo na categoria adulto me aceitou onde no pretendo sair to cedo% 3ois todos os integrantes do grupo me aceitaram e me do todo o apoio que preciso% Po2e no posso me quei(ar mesmo que as pessoas continuam me olhando com olhares estranhos por danar com pessoas normais eu sou mais que 'eli7 pois Edelweis est& no meu sangue desde os meus /* ou )/ anos%F@-DIE ./)0H

As apresentaes

tornaram se uma constante

a cada passo uma no5a

con'igurao uma no5a e5oluo um no5o est&gio para con'igurar a consolidao de seus ob2eti5os% =n6meras apresentaes anuais so reali7adas e cada uma com um tema e um ob2eti5o especi'ico mas com a certe7a de preser5ar a tradio e a cultura alem% F!"#ra $>: APRESENTA?O DE DANA NO GIN@SIO DE ESPORTE

Ac rv+: Gr#(+ & Da,:as F+lcl;r!cas al /<s E& l- !ss #O<!=DE:A?cE! F=<A=! A semente que 'oi plantada pelo Grupo de Danas Folclricas Alems Edelweis 5ingou e rendeu 'rutos% #om a iniciati5a dos pais e do apoio de alguns integrantes do grupo de danas adultos 'oi criado o Grupo de Danas Folclricas Alems =n'anto$ 2u5enil de !o "oo% Em .//) com o ob2eti5o de culti5ar cada 5e7 mais a tradio teuto$germ[nica no ano de ./// iniciaram as ati5idades com o Grupo nas categorias in'antil e 2u5enil

por iniciati5a de integrantes do grupo adulto sendo elas Eli7e Po'' Eligia !chwendler com o apoio de "udite !acOser que dei(a o seu depoimento;
M%%%N Entrei no grupo no dia /1 de abril de )**A%M%%%N nunca me imagina5a danando isso era brega\% FrisosHM%%%N "& no tinha mais 5olta% Est&5amos apro5ados em ata e aptos a colocar em pr&tica nossos primeiros passos% M%%%N Os ensaios naquela ,poca eram pontuais pesados% Era dana e dana% WocR de5eria 5ir para os ensaios com o sapatilhaCsapato especi'ico para dana%M%%%N As primeiras danas que apresentei 'oram a Petlinger @andriter e Vrut7$Vonig que , a 'amosa dana do a5io% E assim 'oi 5&rias idas e 5oltas em bailes 'estas encontros% M%%%N Em .//. 'oi o primeiro semin&rio de danas que participei no munic4pio de !audades% Foi eu e a Eli7e durante toda a semana% E ai participei no5amente do semin&rio .//Q .//1 .//G .//* e ./))% M%%%N "unto com a Eli7e e a Eligia a2udei a organi7ar os ensaios e comeamos a dana com as crianas em .//) 'undando assim o grupo de Danas "u5enil e nossa comunidade e mais tarde o in'antil% F!A#V!E: ./)0H

Atualmente o grupo somado as suas trRs categorias; in'antil 2u5enil e adulto contam com 1) integrantes e graas ao empenho e a colaborao de todos o grupo conseguiu manter 5i5a a tradio a cultura teuto$brasileira atra5,s da dana na comunidade de !o "oo e no munic4pio de !o #arlos% #ada integrante e e($integrante 2& dei(ou a sua marca com certe7a lembra da sua primeira apresentao e do seu par% Das di'iculdades en'rentadas mas estas eram e ainda so compensadas pelos bons momentos 5i5enciados no grupo% <ada melhor e mais compensador que 5ocR se dedicar a 'ora a unio e a dedicao em aprender uma dana e depois 5er os aplausos do p6blico% Os olhos brilham\\\ E 5ocR chega concluso que mais uma 5e7 5aleu a pena% Encerro o artigo com a certe7a que se tem muito mais a relatar a pesquisar e quero me desculpar de todos os integrantes e e($integrantes que me en5iaram o seu depoimento e concederam a entre5ista que no 'oi utili7ada% Ias guardo a certe7a que no 'altaro oportunidades para apro'undar a pesquisa e utili7ar o material o acer5o que consegui 2untar neste momento%

R * r ,c!as @-DIE Iarisa% D (+!/ ,)+ scr!)+ c+,c &!&+ a a#)+ra% !o #arlos ./)0% FDZ Iaria% Da,:a, A( r!B,c!a & v!&a% !o 3aulo; !immus )*+0% G=!= #lemens% E# *#"! &a S!4Cr!a% #hapec !#; Ed% Amigos do autor )*+1%

POFF !elita% D (+!/ ,)+ +ral c+,c &!&+ a a#)+ra% !o #arlos ./)0% -E<>= >uliOa Iussi% !A-WADO: <ilce Bere7inha Iassignam% VO<DE: Wictor Iarcio% Organi7adores. O D r4 / Sa,)a Ca)ar!,a% Florianopolis; Ed% Da DF!#% !ecretaria da #ultura e do Esporte do Estado )*+*% 3% +/% IA--IA<< 3edro Eduino% E,)r v!s)a c+,c &!&a a a#)+ra% !o #arlos ./)0% <A<<= Dionisia% E,s!,+ &a Da,:a% :io de "aneiro; !hape .//0% O<GPE:O Andr, -ui7E #A:@O<E:A Iirian% S+c!a4!l!&a& &+s !/!"ra,) s ) #)+r#ss+s / A"#!,has !o #arlosC!#% #adernos do #EOI% #hapec% 5%.0 n%0.% p%Q)$ G/ ./)/% 3O:B=<A:= Iaribel% H!s)+r!a &a &a,:a% :io de "aneiro; <o5a Fronteira )*+*% VE:@E! >enaide =nRs !chmit7% C+,h c ,&+ S<+ Carl+s% Gr&'ica 3orto <o5o .//Q% .G/p% V:OBP !uleide Po''% E,)r v!s)a c+,c &!&a a a#)+ra% !o #arlos ./)0% !#PTE<D-E: #leandro% D (+!/ ,)+ +ral c+,c &!&+ a a#)+ra% !o #arlos% ./)0% !A#V!E: "udite% D (+!/ ,)+ +ral scr!)+ c+,c &!&+ a a#)+ra% !o #arlos% ./)0%

D-!E<PE=IE: !olange% D (+!/ ,)+ +ral c+,c &!&+ a a#)+ra% !o #arlos% ./)0% TE:-A<G Alceu AntJnio% C+l+,!.a:<+ I)al+-4ras!l !ra, ) #)+-4ras!l !ra ) #)+r#ssa ,+ + s) & Sa,)a Ca)ar!,a: a a)#a:<+ &a C!a ) rr!)+r!al s#l 3ras!l % #adernos do #EOI% #hapec gri'os% nY ))% p%))$10% )***%