COMUNIDADE DOS PASES DE LNGUA PORTUGUESA

A geografia do Acordo Ortogrfico

A partir de 1. de janeiro de 2009, deve-se comear a pr em prtica as regras estabelecidas pelo o decreto de no. 6583, publicado em 29 de setembro de 2008, que promulgou no Brasil o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa. O Acordo foi assinado ainda em 1990 por representantes dos governos dos sete pases que, naquela data, j tinham o Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe. Estes pases integram, juntamente com o Timor Leste (que se tornou independente em 2002), a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, fundada em 1996, com os objetivos de promover maior unio e cooperao entre os pases-membros e reforar sua presena no cenrio internacional, bem como materializar projetos de promoo e difuso do idioma comum: o portugus. Foi a expanso martima portuguesa que difundiu o idioma na frica, na sia e na Amrica do Sul, a partir do final do sculo 15.

Duas ortografias
sobre esse pano de fundo poltico-diplomtico que se deve entender a realizao do Acordo que, unificando a ortografia do portugus, visa a lhe dar maior importncia no mundo, j que esse idioma falado por mais de 200 milhes de pessoas espalhadas em quatro continentes. Desde 1911, em funo de uma reforma ortogrfica ocorrida em Portugal, sem comum acordo com o Brasil, existiam duas ortografias oficiais, a portuguesa e a brasileira, ambas corretas, para a mesma lngua. No h dvida de que, em particular no mercado editorial (a includos os portais da internet), a entrada em vigor do Acordo vai ocasionar custos e uma grande quantidade de trabalho para adequar os textos s novas normas ortogrficas. O Acordo, porm, segundo dados da Academia de Cincias de Lisboa, modifica a grafia de somente 2% das palavras do idioma, cerca de duas mil num universo de 110 mil. No esto contabilizadas nessa relao as alteraes quanto utilizao do hfen e as resultantes da supresso do trema que, no entender dos responsveis pelo texto do Acordo, so poucas e de fcil apreenso. Vale lembrar que o esforo de unificao ortogrfica teve como critrio a fontica, isto , a grafia das palavras foi alterada no

sentido de aproxim-la da forma falada, com a abolio de consoantes mudas, por exemplo.

Plurilinguismo
O portugus o idioma oficial e predominante no Brasil e em Portugal, mas bom lembrar que nos dois pases h falantes nativos de outras lnguas. No Brasil, esto em uso atualmente cerca de 180 lnguas indgenas, segundo a Funai - Fundao Nacional do ndio. Sem contar as dos ndios isolados, uma vez que no esto em contato com a sociedade brasileira e suas lnguas ainda no so conhecidas Em Portugal, cerca de 15 mil pessoas falam o mirands, na regio da Terra de Miranda, no norte da pennsula Ibrica. Porm, se essa a situao do portugus nas duas naes mais proeminentes (sob o ponto de vista poltico-econmico) da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, qual o papel da lngua de Cames e Machado de Assis nos outros seis pasesmembros? Em Angola cerca de 70% da populao falam a lngua oficial, o portugus, mas grande parte tambm usa uma das 40 lnguas locais, das quais as principais so o umbundu, o quicongo e o quimbundu, de origem africana.

Crioulos
Em Cabo Verde o portugus utilizado na documentao oficial, nas rdios e televises e nas escolas. Nas situaes quotidianas utilizado o cabo-verdiano, um crioulo, que a designao dada s lnguas mistas, nascidas do contato de um idioma europeu com outros nativos, que se tornaram lnguas maternas de certas comunidades socioculturais. Na Guin-Bissau uma pequena parcela da populao usa o portugus como lngua materna. O crioulo usado por metade da populao. A base do vocabulrio vem do portugus, mas a gramtica tipicamente africana. Entre as lnguas nacionais (cerca de 25) esto o balanta, o mandinga, o fula, o manjaca, o papel e o mancanha. Devido ao fato de a Guin-Bissau estar situada entre o Senegal e a Repblica da Guin, 10% da populao falam francs. Em Moambique, o portugus falado por 40% da populao, usado em casa por 9% e reconhecido como lngua materna por 6,5%. A maioria dos falantes do portugus reside nas reas urbanas do pas. H cerca de 40 lnguas nacionais de origem banto, entre elas o emakhuwa, o xichangana e o elomwe. Em So Tom e Prncipe, fala-se oficialmente o portugus, mas informalmente usamse crioulos como o so-tomense (ou forro), o principense (ou monc) e o angolar (ngola). Outra lngua muito falada nas ilhas o crioulo cabo-verdiano. J em Timor Leste, existem 24 lnguas nacionais, mas a mais falada delas o ttum, bastante influenciado pelo portugus. Atualmente o portugus que est sendo

valorizado no pas como lngua oficial, devido ao ttum carecer de uma forma padro de escrita.

ndia e China
O portugus tambm falado em pequenas regies na ndia (Damo, Diu e em Goa) e na China (em Macau). Na ndia, na unio do territrio de Damo e Diu no fcil encontrar algum que fale portugus ou, como se diz, "a lngua dos velhos". O gujarate, uma lngua indo-iraniana, o idioma usado pela maioria. Em Diu, somente 200 moradores usam o portugus e em Damo ele falado por cerca de 3.000 pessoas. Em Goa existem cerca de 30 mil falantes da lngua portuguesa. Nas ruas, fala-se mais o concani, o marathi, o gujarate, o kannada, o urdu e o hindi. Em Macau, prxima a Hong Kong, na China, o portugus permanece como lngua oficial com estatuto idntico ao chins, mas s uma pequena populao o usa. O dialeto, conhecido como a "lngua doce de Macau", um crioulo baseada no portugus e usado por 8 mil residentes macaenses. Macau foi a ltima colnia portuguesa a se tornar independente e foi devolvida para a China no dia 20 de dezembro de 1999.

Fontes:
INE - Instituto Nacional de Estatstica - Cabo Verde; INEC - Instituto Nacional de Estatstica e Censos - Guin-Bissau; INE - Instituto Nacional de Estatstica - Rep. Democrtica de S.Tom e Prncipe; Consulado de Angola - Rio de Janeiro; INE Instituto Nacional de Estatstica - Moambique; CPLP - Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa; INE - Instituto Nacional de Estatstica - Portugal; IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. * Antonio Carlos Olivieri jornalista e diretor da Pgina 3 Pedagogia & Comunicao. ** Cristina Von escritora.