Com prefcio de John Podesta

Traduo: Silvia Sarzana

Diretor Editorial e Publisher Rodrigo Coube Editor Marcos Torrigo Traduo Silvia Sarzana Reviso Thais Tardivo Projeto grfico, diagramao e capa Edinei Gonalves 1 edio 2011 Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Couto, Srgio Pereira 2012 x Nostradamus : o futuro da vida na Terra e do mundo como o conhecemos / Srgio Pereira Couto. -- So Paulo : Idea Editora, 2010. ISBN 978-85-88121-34-8 1. Apocalipse 2. Calendrio Maia 3. Desastres Previso 4. Fim do mundo 5.Nostradamus, 1503-1566 6. Profecias 7. Brasil Sculo 21 Previses I. Ttulo.

10-11431 ndices para catlogo sistemtico: 1. Profecias : Ocultismo 133.3

CDD-133.3

UFOs GENERALS, PILOTS, AND GOVERNMENT OFFICIALS GO ON THE RECORD WITH A FOREWORD BY JOHN PODESTA Copyright 2010 by Leslie Kean. The UAP Wave over Belgium copyright 2010 by Wilfried De Brouwer. All rights reserved. Published in the United States by Harmony Books, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York Publicado mediante acordo com Crown Publishers, editora da The Crown Publishing Group, umaDiviso da Random House, Inc. Todos os direitos desta edio reservados Idea Editora Ltda.

Rua Antonio Prudente, n3-90, Jd. Estoril CEP 17016-010 Bauru/SP Tel.: (14) 3879-0288 Fax: (14) 3879-0287 e-mail: idea@ideaeditora.com.br Site: www.ideaeditora.com.br A reproduo desta obra ilegal e configura uma apropriao indevida. Impresso no Brasil

Para Paul

SUMRIO

Por John Podesta

Prefcio .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 15

Introduo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PARTE 1: OBJETOS DE ORIGEM DESCONHECIDA .. . . . . . 31

CAPTULO 1 Aeronave Majestosa com Poderosos Holofotes Radiantes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pelo Major General Wilfried de Brouwer

CAPTULO 2 A Onda FANI sobre a Blgica .. . . . . . . . . . . . . . . . .

41

CAPTULO 3 Pilotos: Uma Janela nica para o Desconhecido.. . . 59 CAPTULO 4 Circundado por um OVNI .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Pelo Capito Jlio Miguel Guerra

CAPTULO 5 Fenmenos Areos No Identificados e Segurana da Aviao .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

por Richard F. Haines, PhD

CAPTULO 6 Incurso no Aeroporto OHare, em2006.. . . . . . . . . 87

Pelo Comandante Ray Bowyer

CAPTULO 7 OVNIs Gigantes sobre o Canal da Mancha, em 2007 . 97

CAPTULO 8 OVNIs como Alvos da Fora Area.. . . . . . . . . . . . . 107

7

UFOs

CAPTULO 9 Combate Areo sobre Teer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Pelo General Parviz Jafari (Aposentado), ForaAreaIraniana

CAPTULO 10 Combate Prximo com um OVNI.. . . . . . . . . . . . . . 121

Pelo Comandante Oscar Santa Maria Huertas (Aposentado), Fora Area Peruana

PARTE 2: NO CUMPRIMENTO DO DEVER.. . . . . . . . . . . . 127

CAPTULO 11 As Razes do Descrdito dos OVNIs na Amrica .. . 129 CAPTULO 12 Assumindo Seriamente o Fenmeno.. . . . . . . . . . . 147
Pelo Major General Denis Letty (Aposentado) Por Jean-Jacques Velasco

CAPTULO 13 O Nascimento de COMETA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

CAPTULO 14 A Frana e a Questo dos OVNIs.. . . . . . . . . . . . . . 163 CAPTULO 15 OVNIs e o Problema da Segurana Nacional.. . . . . 179 CAPTULO 16 Um Poderoso Desejo de No Fazer Nada .. . . . . . 193
Por Nick Pope

CAPTULO 17 Os Verdadeiros Arquivos X.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

CAPTULO 18 O Extraordinrio Incidente na Floresta de Rendlesham.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Pelo Sargento James Penniston (aposentado) da Fora Area Americana e pelo Coronel Charles Halt (aposentado), daFora Area Americana

CAPTULO 19 Chile: Casos Aeronuticos e a Resposta Oficial .. . 233

Pelo General Ricardo Bermdez Sanhueza (aposentado), da Fora Area Chilena, e pelo Capito Rodrigo Bravo Garrido, da Aviao do Exrcito do Chile Pelo General Brigadeiro Jos Carlos Pereira (aposentado)

CAPTULO 20 OVNIs no Brasil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Sumrio

PARTE 3: UM CHAMADO AO .. . . . . . . . . . . . . . . . . 253

CAPTULO 21 Entrando na Briga: Uma Nova Agncia sobre OVNIs na Amrica.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 CAPTULO 22 FAA Investiga um Evento OVNI Que Nunca Aconteceu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Por John J. Callahan

CAPTULO 23 Ocultao do Governo: PolticaouMito?.. . . . . . . . 279 CAPTULO 24 O Governador Fife Symington e o Movimento para a Mudana .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Por Fife Symington III Governador do Arizona, 1991-1997

CAPTULO 25 Esclarecendo a Histria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

CAPTULO 26 Envolvendo o Governo dosEstadosUnidos.. . . . . . 317 CAPTULO 27 Agnosticismo Militante eoTabudosOVNIs .. . . . . 323
Pelo Dr. Alexander Wendt e pelo Dr. Raymond Duvall

CAPTULO 28 Enfrentando Um Desafio Extremo.. . . . . . . . . . . . . 339 Agradecimentos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 Sobre os Contribuidores .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 Sobre a Autora .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 ndice Remissivo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

P R E F C IO
Por John Podesta

omo algum interessado na questo dos OVNIs, acho que sempre compreendi a diferena entre fato e fico. Voc poderia me chamar de um ctico curioso. Mas sou ctico sobre muitas coisas, incluindo a noo de que o governo sempre sabe e que o povo no confivel em relao verdade. por isso que dediquei trs dcadas da minha vida na prtica privada e como conselheiro do Comit Judicial do Senado, na Casa Branca, no governo do Presidente Clinton e, agora, no Centro para o Progresso Americano ao princpio fundamental de proteger a abertura no governo. Por causa desse compromisso, apoiei o trabalho da jornalista investigadora Leslie Kean e sua organizao, a Aliana pela Liberdade de Informao, em sua iniciativa, lanada em 2001, de obter documentos sobre OVNIs atravs do Ato de Liberdade de Informao. No esprito da investigao, Kean solicitou, com sucesso, uma injuno na Corte Federal sobre um caso importante, como era seu direito perante a lei. O tempo de puxar a cortina sobre esse assunto est ultrapassado. OVNIs: Generais, Pilotos e Oficiais do Governo Falam dos Registros envolve tal esforo e apela para a pessoas de mente aberta, como eu mesmo. Apresentando os fatos, o livro inclui afirmaes somente de fontes mais acreditadas aqueles em posio de saber sobre um fenmeno fascinante, cuja natureza ainda precisa ser determinada. Kean e sua impressionante equipe de contribuidores no fazem reivindicaes inconvenientes, mas fornece uma anlise racional da maior parte das informaes pertinentes, muitas apresentadas aqui em primeira mo e detalhadamente, afirmando que so necessrias investigaes posteriores. Kean fez mais do que sua lio de casa como obstinada reprter investigadora, diligentemente lutando com este perplexo assunto por dez anos,
11

12

UFOs

ao mesmo tempo tendo que enfrentar atitudes de zombaria e negao pelo governo. Mas ela perseverou, e seu livro claramente coloca o tabu a respeito dos OVNIs sem pernas para se apoiar. Kean e seus distintos co-autores pedem o estabelecimento de uma pequena agncia governamental que coopere com outros pases que j esto formalmente investigando, revisando e liberando informao relevante sobre OVNIs. Essa nova agncia lidaria com a liberao de documentos e quaisquer futuras investigaes, com abertura e eficincia. uma ideia a se considerar e definitivamente o tempo para que o governo, os cientistas e os especialistas em aviao trabalhem juntos na revelao das questes sobre OVNIs, que h muito tempo permanecem no escuro. hora de descobrir qual verdade est realmente l fora. O povo americano e os povos ao redor do mundo quer saber e ele pode lidar com a verdade. OVNIs: Generais, Pilotos e Oficiais do Governo Falam dos Registros representa um passo essencial nessa direo, lanando as bases para um novo caminho a seguir.

OVNIs

I N T RO D U O

ez anos atrs, trabalhando como reprter investigativa para uma estao de rdio pblica da Califrnia, fui repentinamente confrontada por uma realidade aparentemente impossvel. Um colega, em Paris, enviou-me um novo e extraordinrio estudo realizado por antigos oficiais de alta patente franceses, documentando a existncia de objetos voadores no identificados e explorando seu impacto potencial sobre a segurana nacional. Agora conhecido como Relatrio COMETA1, esse trabalho sem precedentes marcou a primeira vez em qualquer pas que um grupo deste tamanho e estatura declarou que os OVNIs slidos, mas ainda inexplicveis objetos no cu constituem um fenmeno real, justificando uma imediata ateno internacional. Os distintos autores de COMETA treze generais aposentados, cientistas e especialistas espaciais trabalhando independentemente do governo da Frana passaram trs anos analisando encontros de pilotos e militares com OVNIs. Nos casos que apresentam, todas as explicaes convencionais de alguma coisa natural ou feita pela mo do homem foram eliminadas pelos autores e suas equipes de especialistas associadas e, contudo, tais objetos foram observados em uma faixa estreita por pilotos, rastreados pelo radar e oficialmente fotografados. Eles alcanaram velocidades e aceleraes tremendas, giraram em ngulos agudos e retos num lampejo e podiam parar e permanecer no ar, desafiando as leis da fsica. O que significaria isso? Uma vez que alguns oficiais militares do COMETA estavam servindo no Instituto Francs de Altos Estudos
1. O acrnimo COMETA a sigla formada pela abreviao de Comit de Estudos Aprofundados (Comit dtudes Approfondies), o nome do comit que conduziu o estudo.

15

16

UFOs

para a Defesa Nacional uma agncia de planejamento estratgico financiada pelo governo sua caracterizao de OVNIs como um fenmeno com possveis implicaes para a segurana nacional assumiu sria importncia. Em seu relatrio de noventa pginas, escrito com objetividade, clareza e lgica, os autores explicaram que cerca de 5% dos avistamentos aqueles para os quais h documentao suficientemente slida para eliminar outras possibilidades no podem ser facilmente atribudos a fontes terrestres, tais como exerccios militares secretos ou fenmenos naturais. Estes 5% parecem ser de mquinas voadoras completamente desconhecidas, com desempenhos excepcionais, que so guiadas por uma inteligncia natural ou artificial. Em sua concluso surpreendente, os autores estabelecem que numerosas manifestaes, observadas por testemunhas confiveis, poderiam ser obra de origem extraterrestre. De fato, escreveram eles, a explicao mais lgica para esses avistamentos2 a hiptese extraterrestre. Isso no significa que aceitaram essa concluso como um fato ou tiveram quaisquer crenas particulares sobre este ou outro caminho. Deixaram muito claro que a natureza e origem dos objetos permanecem desconhecidas. Por hiptese, quiseram exprimir uma teoria no provada, uma explicao possvel, plausvel, que precisasse ser testada antes que pudesse ser decidida, e seria apenas uma tese at que isso acontecesse. Porm, a convico com que desenvolveram essa teoria como a soluo mais provvel para o quebra-cabea, j que outras tinham sido excludas em inmeros casos, era provocadora. Os dados oficiais sobre os OVNIs de todas as partes do mundo estavam acessveis aos membros do grupo, e eles estavam determinados a dar uma resposta racional, sem preconceitos. E assim o fizeram, sem reservas. Quem eram essas pessoas que fizeram tais afirmaes? Entre elas, todas aposentadas, estavam um general de quatro estrelas3, um almirante de trs
2. O Relatrio Cometa, OVNIs e Defesa: Para o que Devemos nos Preparar?, escrito pela associao francesa COMETA, 1999. Le rapport Cometa, les Ovni et la Defense, A quoi doint-on se preparer?, G.S. Presse Communication, 1999. Editions du Rocher, 2003. Apareceu na revista VSD, na Frana, em julho de 1999. Os membros do COMETA e contribuidores incluem: General Bernard Norlain, antigo comandante da Fora Area Ttica francesa; Andr Lebeau, antigo chefe do CNES; General Denis Letty, da Fora Area, antigo auditor (FA) do IHEDN; General Bruno Lemoine, da Fora Area (FA do IHEDN); Almirante Marc Merlo (FA do IHEDN); Jean-Jacques Velasco, chefe do SEPRA/GEPAN; Michel Algrin, doutor em Cincias Polticas, advogado (FA do IHEDN); General

3.

Introduo

17

estrelas, um general major e um antigo chefe do equivalente francs da NASA. Foram suas credenciais que tornaram o relatrio digno de sria considerao. Outros oficiais militares, engenheiros, cientistas, um chefe de polcia nacional e o chefe de uma agncia do governo que estudava o fenmeno completavam esse grupo impressionante. O estudo no foi sancionado pelo governo, mas foi realizado independentemente e, depois, apresentado aos escales mais altos do governo da Frana. O prefcio estabelece que o relatrio contribui para retirar a camada irracional do fenmeno dos OVNIs e, de fato, o estudo atingiu seu objetivo. Porm, o grupo chegou a uma determinao que a maioria dos oficiais do governo e cientistas dos Estados Unidos ainda consideraria artificial. Enquanto isso, todo mundo concorda que se fosse provado que esses OVNIs eram sondas ou veculos de fora da Terra, isso seria um desenvolvimento monumental na histria da humanidade, um marco na evoluo da civilizao. Se houvesse mesmo uma leve possibilidade de tal descoberta, eu pensei, parecia que valia a pena o esforo dos cientistas em tentar descobrir. E aqui estava um grupo altamente respeitvel, de um pas europeu sofisticado, estabelecendo que tal resultado era uma expectativa plausvel e at provvel. Isso explica porque e como me interessei pelo assunto dos OVNIs, sobre a questo do que realmente sabemos e no sabemos sobre eles, e como poderamos descobrir mais. O Relatrio COMETA foi um catalisador. Por mais que eu quisesse, era difcil deix-lo passar e simplesmente voltar ao meu trabalho normal, colocando-o de lado. Ficava imaginando: poderia realmente haver objetos tecnolgicos voadores que no fossem feitos pelo homem? Ser que esses artefatos no eram possivelmente construes americanas altamente secretas ou artefatos militares avanados de algum outro pas? No, disseram os generais e o restante dos outros contribuidores do grupo francs de alto nvel. Os pases no fazem voos experimentais repetidamente em espao areo estrangeiro, sem informar as autoridades locais e, depois, mentir a respeito disso. Conforme eu cavava mais, aprendi que esses objetos tm aparecido h
Pierre Bescond, engenheiro de armamentos (FA do IHEDN); Denis Blancher, superintendente nacional do Ministrio do Interior; Christian Marchal, engenheiro-chefe de Minerao Nacional, diretor de pesquisa no Escritrio Nacional de Pesquisa Aeronutica (ONERA); General Alain Orszag, PhD em Fsica, engenheiro de armamentos. Outros contribuidores incluem: Franois Louange, presidente da Fleximage, especialista em anlise fotogrfica; General Joseph Domange da Fora Area.

18

UFOs

dcadas em uma grande variedade de formas e tamanhos, algumas vezes em ondas por todo o globo, demonstrando capacidades alm de nossa compreenso cientfica. Isso no era um mito. E talvez, eu pensei, os generais e seus colegas franceses soubessem at mais do que revelaram. No apenas todos os membros apoiaram a concluso, como tambm insistiram em uma ao internacional. Os autores recomendaram que a Frana estabelecesse um acordo de cooperao setorial com pases europeus e outros pases interessados no assunto dos OVNIs, e que a Unio Europia empreendesse uma ao diplomtica com os Estados Unidos, exercendo eficiente presso para esclarecer este assunto crucial, que precisa constar do mbito de alianas polticas e estratgicas. O relatrio, intitulado OVNIs e Defesa: Para o que precisamos nos preparar?, fundamentalmente um chamado para a ao, um pedido prontido, em antecipao de encontros futuros com objetos desconhecidos. Eu no tinha ideia de onde isso tudo poderia levar a mim, a qualquer governo ou ao nosso futuro. Meu colega francs foi chamado para fazer o acompanhamento, e ele explicou que tinha secretamente desviado para mim uma cpia em ingls do relatrio, que tinha acabado de ser traduzida. A notcia estava sendo retida para posterior liberao e at agora foi publicado apenas na Frana. Meu amigo sabia que eu era uma reprter freelance de mente aberta, com vnculos com muitas editoras, e ele queria que eu fizesse um avano nesta histria, em vez de deix-la para a mdia convencional, que raramente leva os OVNIs a srio. Voc a nica reprter na Amrica a ter a verso em ingls, me disse ele excitadamente ao me ligar de Paris. todo seu. Mas no deixe ningum saber onde voc o conseguiu. O desafio era sedutor e enervante. Secretamente, comecei a procurar o assunto OVNIs mais extensivamente, sem contar nada nem para meus colegas mais ntimos da estao de rdio. Eu sabia que estava explorando algo que a maioria dos jornalistas considerava ridculo ou, no melhor dos casos, excitante, mas, por outro lado, irrelevante para as lutas de vida-e-morte dos seres humanos, questes que devem ser o foco de qualquer reprter responsvel e progressista. Conforme os meses foram passando, tornei-me cada vez mais preocupada em manter silncio sobre esse meu interesse, enquanto produzia e apresentava um programa dirio de notcias investigativas. Comecei a me sentir como se estivesse escondendo algo vergonhoso e proibido, semelhante

Introduo

19

ao uso de uma droga ilegal. Em retrospecto, a intensidade de minha preocupao e insegurana era avassaladora, pois o tabu em relao aos OVNIs tinha grande poder sobre mim, e foi necessrio um tempo antes que eu me sentisse armada com fatos suficientes para lidar com as atitudes daqueles com os quais eu trabalhava e que eram to compatveis comigo em todos os outros aspectos. Esse no era um assunto fcil de assumir, e compreendi porque outros jornalistas no o fizeram. Inicialmente, senti-me oprimida pelo que parecia ser obstculos quase intransponveis. A histria dos OVNIs era, jornalisticamente, esquiva, contaminada por teorias conspiratrias, desinformao e simples desleixo, e tudo tinha de ser cuidadosamente separado do material legtimo. As questes levantadas pelo fenmeno OVNI eram profundamente perturbadoras para nosso modo de pensar costumeiro. O assunto carregava um estigma terrvel e, portanto, era um risco profissional para aqueles publicamente engajados nele. Mas tambm apontava para algo possivelmente revolucionrio, algo que podia desafiar toda a nossa viso de mundo. Embora assustador, tenho de confessar que isso o tornou ainda mais atraente para mim. E quanto mais eu aprendia, melhor compreendia a validade de estudos de caso adicionais, bem como de documentos do governo que lanassem alguma luz sobre o assunto. Os dados reunidos, o acmulo de evidncias durante dcadas, finalmente se tornou convincente e completamente mistificador. Apesar dos problemas, simplesmente no havia maneira de eu me forar a ignorar o assunto. Como se verificou, esse relatrio no solicitado mudou radicalmente o curso de minha carreira como jornalista, de maneiras que eu jamais poderia imaginar naquela poca. Os OVNIs tornaram-se o foco4 de minha vida profissional aps a publicao de minha primeira histria sobre eles no Boston Globe. A editora do Frum Dominical do Globe, uma seo de anlise semanal das notcias na qual eu tinha previamente feito publicaes, ficou apreensiva sobre cobrir o assunto dos OVNIs. Isso compreensivelmente a enervou, mas, aps muita discusso, ela foi suficientemente corajosa para prosseguir com minha longa histria. Fiquei extremamente nervosa sobre sair do armrio profissionalmente, como uma reprter que Deus me livre! achou esse assunto tolo digno de ateno. Mas eu sabia que esse era um furo jornalstico, e como poderia eu resistir a isso? Revelei a notcia do Relatrio COMETA,
4. Leslie Kean, Tericos dos OVNIs Ganham Apoio no Exterior, mas Represso em Casa, Boston Sunday Globe, 21 de maio de 2000.

20

UFOs

exatamente como meu colega francs tinha me pedido seis meses antes, e a estatura dos generais e dos outros colaboradores autorizando o relato ganhou a batalha, isentando-me do ridculo. Eu mesma inclu anlises adicionais baseadas em informaes reveladoras enunciadas em documentos oficiais do governo americano relativas a OVNIs e segurana nacional, que apoiavam a perspectiva francesa. Para meu deleite, o artigo foi distribudo atravs do servio de notcias do New York Times e captado por jornais de todo o pas. Claramente havia interesse nacional. As pessoas que seguiam o assunto OVNIs extasiaram-se com o fato de que pelo menos um jornal de prestgio tinha levado a histria a srio, e um funcionrio do Congresso at enviou uma carta elogiosa para o Globe. Recebi numerosos e-mails de testemunhas de eventos OVNIs em resposta ao artigo, incluindo alguns pilotos, que nunca at ento tinham ousado se apresentar. Meus olhos foram abertos por isso e, agora, eu tinha cruzado aquele ponto em que no h volta. A histria apresentava aquela citao inquietante impressa em preto e branco, clara como as outras histrias do dia com as quais ela estranhamente se misturava de mquinas voadoras completamente desconhecidas, com desempenhos excepcionais, que so guiadas por uma inteligncia natural ou artificial, como descritas pelos oficiais franceses aposentados. Ingenuamente, pensava que isso teria de gerar algum tipo de rumor e que outros jornalistas avidamente procurariam saber de onde eu tinha obtido o relatrio. Eu sabia que havia um desdm pelos OVNIs em nossa cultura, mas tambm sabia que essa era uma notcia de ltima hora, que assumiria um papel de liderana. Surpreendentemente, nada aconteceu. Fui exposta a um outro aspecto deste mundo estranho. Foi o incio de um rude despertar, um rito de passagem para a realidade desconcertante de que os OVNIs no podem ser absolutamente reconhecidos, mesmo como simples objetos voadores no identificados que so. Era como se todo mundo estivesse fingindo que eles no existiam. Desde ento, a histria do Globe solidificou meu interesse e aumentou minha confiana. Focalizei-me na investigao e em chegar a um acordo com esse assunto um processo que nunca termina. Fundamentalmente, depois de muitos anos de pesquisa e em entrevistas abrangentes com pessoas-chave, aprendi que os OVNIs so um mistrio cientfico genuno. Tem havido extraordinrios avistamentos de OVNIs na Amrica por mais de sessenta anos, muitos por pilotos e pessoal militar, e muitos produzem evidncias fsicas.

Introduo

21

Volumes de estudos de caso foram publicados5 por pesquisadores e cientistas qualificados desde os anos 50 do sculo passado, documentando incidentes com OVNIs por todo o globo e deixando um registro slido, que pede uma anlise posterior por cientistas contemporneos. As fontes mais acreditadas claramente reconheceram, e estabeleceram repetidamente, que no sabem ainda o que so os objetos contrariamente s opinies do pblico de que os OVNIs, por definio, so espaonaves extraterrestres. Mas eu tinha sempre de chegar a um acordo com o fato de que esses surpreendentes objetos no identificados de alta performance existem, sem dvidas exatamente como os autores do COMETA tinham inequivocamente estabelecido. H dados suficientes disponveis para esclarecer isso a qualquer pessoa que decida estud-los. Porque s isso to potencialmente explosivo, que eu no conseguia entender a indiferena gerada entre aqueles que levaram isso suficientemente a srio para se elevarem acima do ridculo, mas que permaneceram indiferentes e desinteressados. Finalmente compreendi repetidamente, atravs da pesquisa e publicao de minhas histrias subseqentes, cada uma das quais se assemelhava a uma notcia avassaladora para mim, mas nunca era suficiente para estimular
5. H muitos para mencionar, incluindo documentos oficiais, traslados, histrias em revistas, artigos de jornal, e livros sobre um caso especfico ou um determinado aspecto da pesquisa OVNI. Muito trabalho proeminente tambm publicado em uma srie de websites confiveis, e outros livros foram escritos mais recentemente. Os seguintes trabalhos cobrem o tpico OVNI em geral, e foram de particular importncia para mim pessoalmente, durante meus primeiros anos de estudo, de 1999 a 2001: Edward J. Ruppelt, The Report on Unidentified Flying Objects (Doubleday, 1956; edio revisada em 1959); Richard H. Hall, editor, The UFO Evidence (NICAP, 1964); Edward U. Condon, Scientific Study of Unidentified Flying Objects (Bantam Books, 1969); J. Allen Hynek, The UFO Experience: A Scientific Inquiry (Marlowe & Company, 1972); David Jacobs, The UFO Controversy in America (Indiana University Press, 1975); Lawrence Fawcett e Barry J. Greenwood, Clear Intent (Prentice-Hall, 1984); Timothy Good, Above Top Secret (William Morrow, 1988); Don Berliner, UFO Briefing Document (Dell, 1995); Budd Hopkins, Witnessed (Pocket Books, Simon & Schuster, 1996); Stantaon T. Friedman, Top Secret/Majic (Marlowe & Co., 1996); Clifford E. Stone, UFOs are Real (SPI Books, 1997); Jerome Clark, The UFO Encyclopedia, 2a. edio, vols. 1 e 2 (Omnigraphics, Inc., 1998); Peter A. Sturrock, The UFO Enigma: A New Review of the Physical Evidence (Warner Books, 1999); Richard M. Doland, UFOs and the National Security State (Keyhole Publishing Company, 2000); Terry Hansen, The Missing Times (Xlibris, 2000); Bruce Maccabee, UFO/FBI Connection (Llewellyn Publications, 2000); Richard H. Hall, The UFO Evidence: A Thirty-Year Report, vol.2 (The Scarecrow Press, 2001). Mais leitura abrangente pode ser encontrada em http://www.cufon.org/cufon/rlist/a-n.htm e http://cufos.org/books.html.

22

UFOs

uma mudana que a histria dos OVNIs no poderia ser apropriadamente contada, e nem o tabu poderia ser ultrapassado, atravs de pequenas notcias6, no importando quantas delas houvesse. Agora acredito que a nica maneira de transmitir a histria toda para realmente dar a notcia sobre a existncia dos OVNIs e transmitir o impacto do material para a pessoa ainda no exposta a ele atravs de um livro como este, que inclui algumas das melhores fontes do mundo, contando pessoalmente todos os detalhes. Pequenos informes e citaes curtas no podem transmitir uma histria desta magnitude. Os captulos que voc vai ler trataro de questes fundamentais sobre OVNIs, que preocupam tanta gente. O que ns realmente sabemos sobre eles? realmente possvel que alguns desses objetos sejam do espao sideral? Os pilotos sempre os vem? Como governos e militares lidam com avistamentos? Por que, na Amrica, h tanta negao e exposio ao ridculo no que se refere aos OVNIs? As respostas, sob todos os aspectos, so nada menos que surpreendentes. Como qualquer jornalista faria, eu confiava nas fontes oficiais, documentos liberados atravs do Ato de Liberdade de Informao, relatos de casos corroborados, evidncia fsica e numerosas entrevistas com testemunhas militares e da aviao, e nos investigadores do governo de todo o mundo. Cheguei a conhecer pessoalmente muitas dessas testemunhas oficiais, e no tive dvida quanto credibilidade de seus relatos, que so quase sempre corroborados por outros. Algumas possuam informao transmitida e me mostraram documentos que no podem ser registrados por causa de sua sensibilidade, e outros documentos fornecidos por fontes muito fidedignas, que no podem ser verificados ou corroborados, mas ainda so valiosos como conhecimento. Tambm encontrei, entrevistei e conheci numerosas testemunhas civis durante anos, pessoas comuns, com vrios estilos de vida, que me impressionaram

6.

Alguns exemplos de minhas histrias so: Encontros de Pilotos com OVNIs: Um Novo Estudo Desafia o Sigilo e a Negao, Providence Journal e servio de notcias Ridder, 3 de maio de 2001; Abram os Arquivos OVNIs para o Sossego de Ns Terrqueos, Atlanta Journal-Constitution e servio de notcias Knight Ridder/Tribune, 13 de dezembro de 2002; Quarenta Anos de Sigilo: NASA, os Militares e a Queda em Kecksburg de 1965, International UFO Reporter (IUR), o jornal do Centro J.Allen Hynek de Estudos OVNI, vol. 30, n. 1, outubro de 2005; O Que era Aquele Objeto flutuando sobre o OHare?, Scripps-Howard News Service, 26 de fevereiro de 2007; Antigo Governador do Arizona Agora Admite ver OVNI, Arizona Daily Courier, 16 de maro de 2007. Ver www.freedomofinfo.org para mais informaes sobre meu trabalho.

Introduo

23

com seus relatos sinceros e claros de surpreendentes incidentes com OVNIs. Elas tambm fizeram contribuies essenciais para a busca da compreenso a respeito do fenmeno. Meu papel aqui de escrever como um observador objetivo e como um guia. Ao mesmo tempo, coloco-me em posio de apoio a um esforo de resolver as muitas questes no resolvidas sobre os OVNIs, mais do que ignor-las, e em apoio s testemunhas e especialistas que se apresentaram. Ao fazer isso, estou direta e abertamente confrontando atitudes irracionais e m informao. Isso significa que estou praticando uma espcie de jornalismo de defesa, algo que eu nunca tive como objetivo e que o modus operandi de muitos reprteres investigativos, que cavam uma histria para servir a uma causa maior. No sou uma crente em relao a qualquer coisa, exceto quanto a fatos, mesmo quando no esto de acordo com nossa viso de mundo estabelecida. O assunto OVNIs to no ortodoxo, que mesmo uma abordagem franca e racional pode parecer que se est cruzando uma linha para um territrio questionvel. Fiz o melhor que pude para manter clara, lgica e bem documentada toda essa informao. por isso que muito deste livro consiste de relatos pessoais de investigadores especialistas e testemunhas, que falaro diretamente de OVNIs, alguns pela primeira vez. Atravs de suas palavras, os leitores tero, em primeira mo, acesso ao material e podem tirar suas prprias concluses. Esses indivduos, de nove pases diferentes, so homens altamente treinados, que se atriburam o trabalho assustador de confrontar esse fenmeno atravs de profunda investigao, ou que diretamente o testemunharam, no por qualquer escolha prpria. Alguns deles tiveram acesso a arquivos secretos, testemunhas informantes, e o desdobramento de investigaes de caso que estavam alm do alcance de qualquer jornalista ou qualquer pessoa de fora de seu mundo privilegiado, fechado. Eles se apresentaram coletivamente aqui para dar acesso a todos ns, e explicar o que sabem sobre OVNIs, em sua capacidade profissional como pilotos, funcionrios do governo e oficiais militares de alta patente. De um ponto de vista pessoal, cada um foi transformado de um modo ou de outro, algumas vezes muito drasticamente, por esta interao com o impossvel. Todos ficaram confusos e querem respostas para as mesmas srias perguntas de todos ns, mas geralmente por suas prprias razes. Cada um deles comeou sua relao com o assunto como um ctico e, muito embora muitos estejam agora aposentados de seus trabalhos oficiais de investigao

24

UFOs

dos OVNIs, a maioria no conseguiu se libertar do impulso intenso de querer descobrir o que eles so. Permaneceram envolvidos de vrias maneiras. Um deles est planejando dar um curso sobre a histria dos OVNIs em uma universidade proeminente; outro contatado frequentemente pela mdia para dar palestras sobre o assunto; um antigo cientista da NASA comanda um grupo de pesquisa que estuda fenmenos areos anmalos; um antigo investigador do governo recebe freqentes ligaes em seu celular do pessoal nervoso da Fora Area que est observando fenmenos estranhos em localizaes remotas. Assim, nesse sentido, esses homens no esto realmente aposentados. E alguns esto trabalhando como comandantes para linhas areas comerciais. Observei que muitos, at mesmo aqueles que cheguei a conhecer bem, hesitavam em revelar o aspecto emocional de suas experincias com os OVNIs. Algumas testemunhas lidam h anos com o impacto de um encontro incompreensvel. Meu trabalho era cutucar, tanto quanto eu pudesse, as mentes desses militares reticentes e pilotos da Fora Area no propensos a revelar seus temores. So homens orientados primeiro para o dever, e o significado de suas afirmaes deve ser enfatizado. Esse grupo corajoso est revelando uma histria imensa para o mundo. Durante muitos anos, eles todos descobriram uma grande negociao a respeito dos OVNIs, apesar da capacidade do fenmeno de permanecer no identificado, mesmo quando fazia aparies repetidas, tentadoras, nas chamadas ondas, ou engajadas em perseguies do tipo gato-e-rato com pilotos da Fora Area. Os objetos vm e vo, algumas vezes deixando um bip no radar, uma imagem num filme ou uma impresso no solo. Esse grupo diverso pode fornecer tanto um olhar ntimo e factual deste fenmeno misterioso quanto podemos esperar conseguir como leigos. Nenhum desses escritores foi privado das afirmaes dos outros, nem, para minha surpresa, sequer me fez perguntas sobre o que os outros contribuidores estavam escrevendo. Mesmo assim, h similaridades impressionantes, no apenas em seus prprios relatos dos OVNIs, mas tambm em suas interpretaes, atitudes e ideias de resoluo futura. Para mim, essa uniformidade valida a natureza mundial do fenmeno e tambm mostra que, quando adequadamente investigado, as mesmas concluses so obtidas no importa onde ocorra a investigao. Existe uma curiosidade universal, que aumenta com o tempo, sobre o mistrio OVNI. Eu o vi crescer e tenho observado um aumento concreto na

Introduo

25

cobertura que a mdia faz a respeito dos OVNIs, desde que comecei este estudo, dez anos atrs. Quanto mais aprendemos, mais confuso se torna. Muitas pessoas, ainda, continuam a pensar que o assunto se baseia em fantasia ou falsa identidade, ou algum tipo de piada e, portanto, uma perda de tempo. Minha esperana mais profunda que essas pessoas em particular lero este livro, do comeo ao fim, e chegaro a uma concluso. Podemos todos concordar, eu assumo, que ningum pode repudiar um assunto sem saber alguma coisa sobre ele. Fiz o melhor que pude para destilar, de uma imensa quantidade de material, alguns dos fatos mais interessantes e essenciais. Neste pas, os OVNIs tornaram-se um assunto nacional no final dos anos 40, quando houve muitos avistamentos de grande interesse e preocupao pbica, que foram amplamente cobertos pela mdia. A Fora Area Americana assumiu a tarefa de falar desses eventos, complicados pelo incio da Guerra Fria, na tentativa de explicar o maior nmero possvel de casos, para desviar a ateno pblica do mistrio. Por trs dessa cena, o tema levou grande preocupao at os nveis mais altos e a Fora Area no estava equipada para proteger o pblico de um fenmeno inteiramente desconhecido, mas aparentemente tecnolgico, que poderia ir e vir vontade. No incio dos anos 50, estabeleceu-se o Projeto Livro Azul, uma pequena agncia que recebia relatos dos cidados, investigava tais relatos e oferecia explicaes para a mdia e o pblico. O Livro Azul gradualmente solidificou-se como um esforo de relaes pblicas com a inteno de desmascarar os avistamentos de OVNIs. Centenas de arquivos se acumularam, e a Fora Area encerrou o projeto em 1970, terminando todas as investigaes oficiais ou, assim disseram eles publicamente sem ter encontrado uma explicao para muitos incidentes chocantes com OVNIs. Os casos apresentados por nossos contribuidores ocorreram todos depois do encerramento do Projeto Livro Azul, entre 1976 e 2007. Nosso governo ainda fica de fora da controvrsia em relao aos OVNIs e no tem qualquer poltica em relao crescente preocupao. Dentro da estrutura histrica, os prximos captulos examinaro o papel da CIA no estabelecimento do protocolo para desmascarar os OVNIs: o forte contraste entre a manipulao dos OVNIs por nosso prprio governo e o governo de outros pases; as questes relativas segurana da aviao e a segurana nacional no que se refere aos incidentes com OVNIs; a psicologia do tabu OVNI; e a questo de um encobrimento do governo americano.

26

UFOs

Grande parte do pblico americano est se tornando cada vez mais frustrado com o padro das negaes do governo a respeito dos OVNIs, especialmente quando a evidncia vem aumentando com o tempo. Como cmaras digitais e telefones celulares so agora coisas comuns, fotos de OVNIs surgem quase todo o dia, embora sejam mais facilmente falsificveis, tornando a nova tecnologia uma faca de dois gumes. Enquanto novos exoplanetas esto sendo descobertos e os cientistas reconhecem a probabilidade de vida em outros lugares do universo, a demanda pelo estudo do negligenciado fenmeno OVNI tornou-se imperativa. Acho que voc concordar, no final da leitura, que h agora renovada esperana de soluo do enigma OVNI e tambm concordar com a importncia desse esforo.

DefInIndO O IndefInvel: O QUe UM OVNI?

extremamente importante estabelecer bem no incio que nem eu nem os outros escritores estamos afirmando que haja veculos espaciais em nossos cus, simplesmente porque no negamos os dados que mostram a presena fsica de alguma coisa l. O termo OVNI tem sido mal empregado e tornou-se to parte da cultura popular que sua definio original (e precisa) est quase completamente perdida. Praticamente todo mundo equaliza o termo OVNI a veculo espacial extraterrestre e, assim, numa toro perversa do significado, a sigla transformou-se mais em algo identificado do que algo no identificado. A falsa, mas amplamente difundida, suposio de que um OVNI necessariamente uma espaonave aliengena geralmente a razo do termo criar uma gama exagerada e confusa de respostas emocionais. Um reconhecimento da hiptese extraterrestre como vlida, embora no provada uma explicao possvel digna de um escrutnio cientfico futuro algo inteiramente diferente de abordar o assunto dos OVNIs como se essa descoberta j tivesse sido feita. Historicamente, foi a Fora Area Americana que, cerca de cinqenta anos atrs, inventou a expresso objeto voador no identificado para substituir a popular, mas mais lgubre, expresso disco voador. A Fora Area definiu um OVNI como qualquer objeto no cu que, por desempenho, caractersticas aerodinmicas ou formas incomuns no se conformam a qualquer aeronave ou mssel atualmente conhecido, ou que no pode ser positivamente identificada como um objeto familiar. Essa a definio abraada por todos os

Introduo

27

contribuidores deste livro, e a definio empregada por todos os documentos relevantes do governo e relatos oficiais de pilotos. Se um objeto no cu no pode ser identificado, mas ns ainda no podemos excluir a possibilidade do que ele poderia ser, se tivssemos mais dados, ento no uma verdade desconhecida. Nessa situao, no podemos determinar o que ele ou o que ele no . Novamente, um OVNI genuno, o OVNI com o qual estamos interessados neste livro, um objeto que, por exemplo, exibe capacidades extraordinrias, que esto alm da tecnologia conhecida, ao ser captado pelo radar e observado por inmeras pessoas qualificadas, e numa tal extenso que dados suficientes so obtidos, bem como estudo suficiente empreendido para eliminar outras possibilidades conhecidas. Por existir tanta bagagem associado ao termo OVNI, alguns cientistas e outros especialistas empregaram uma nova terminologia para separar estudos srios daqueles mais frvolos. Em vez de OVNI, alguns de nossos contribuidores escolheram usar fenmenos areos no identificados ou FANI. Richard Haines, antigo cientista snior da NASA e especialista em segurana da aviao, define FANI da seguinte maneira: O estmulo visual que produz um relato de avistamento de um objeto ou luz vista no cu, a aparncia e/ou dinmica de voo que no sugere um objeto voador lgico, convencional, e que permanece no identificado aps ntimo escrutnio de toda evidncia disponvel, por pessoas que so tecnicamente capazes tanto de fazer uma identificao tcnica completa, bem como uma identificao baseada no senso comum, se uma for possvel.7 No contexto deste livro, os termos OVNI e FANI significam essencialmente a mesma coisa e sero usados indistintamente, embora alguns autores prefiram usar um ou outro exclusivamente. FANI sugere um escopo mais amplo, incorporando talvez uma gama maior de fenmenos, que, por exemplo, podem no parecer ser um objeto voador. No importando qual a sigla usada, o fenmeno frequentemente imvel ou flutuante, no voador, e algumas vezes visto simplesmente mais como luzes incomuns do que um objeto slido, especialmente noite, quando a iluminao brilhante subjuga a observao de
7. Richard Haines, Observing UFOs: An Investigative Handbook (Nelson-Hall, 1980), captulo 2.

28

UFOs

qualquer estrutura fsica. FANI mantm a clareza de que esses objetos e luzes podem representar muitos tipos de fenmenos que se originam de fontes diversas. Um segundo ponto fundamentalmente importante que cerca de 90 a 95% dos avistamento de OVNIs podem ser explicados. Nos 5 a 10% restantes, uma vez que se tenha determinado que um objeto genuinamente um OVNI pelos padres apropriados, ento tudo o que sabemos que no algo natural ou feito pelo homem, ou uma fraude definitiva, o que, infelizmente, ocorre muito. Exemplos de fenmenos algumas vezes confundidos com OVNIs so: bales metereolgicos, sinalizadores, bales, avies voando em formao, aeronaves militares secretas, pssaros refletindo o sol, avies refletindo o sol, dirigveis, helicpteros, o planeta Vnus ou Marte, meteoros ou meteoritos, lixo espacial, satlites, parlios, cristais de gelo, luz refletida por nuvens, luzes no solo ou luzes refletidas sobre uma janela de cabine, inverses de temperatura, nuvens de perfurao; e a lista continua! Sim, a grande maioria dos relatos geralmente pode ser explicada por alguma dessas coisas, mas, naturalmente, estamos interessados naqueles que no o podem. Segue-se, portanto, que aquela pergunta frequentemente feita: Voc acredita em OVNIs? realmente no tem base, mas geralmente feita e cria problemas interminveis de comunicao. Realmente no faz sentido, porque sabemos que objetos no identificados existem, so oficialmente documentados e definidos como tal pela Fora Area Americana e de outros governos ao redor do mundo. Por mais de cinqenta anos, a realidade dos objetos voadores no identificados no constituiu objetos de crena ou questo de f, opinio ou escolha. Antes, ao usarmos a definio correta de OVNIs, uma questo de fato. Do mesmo modo que com os objetos identificados tais como avies, msseis e outros tipos de equipamento feitos pelo homem estes objetos no identificados tambm podem ser fotografados, criar retornos de radar, deixar marcas no solo e ser observados e descritos por mltiplas testemunhas independentes em localizaes separadas. Em termos de crena, o interrogador est realmente perguntando: Voc acredita em espaonaves aliengenas? Essa uma questo inteiramente diferente. Para abordar racionalmente o assunto OVNIs, precisamos manter a posio agnstica em relao sua natureza ou origem, porque simplesmente no sabemos ainda a resposta. Ao sermos agnsticos, estamos dando um passo enorme. Assim, frequentemente, o debate sobre OVNIs alimenta duas polaridades, ambas representando posies insustentveis. De um lado, os

Introduo

29

crentes proclamam que os extraterrestres chegaram do espao e que ns j sabemos que os OVNIs so veculos aliengenas; e, do outro lado, os desmistificadores argumentam com agressividade que os OVNIs no existem. Essa batalha contraprodutiva tem infelizmente dominado o discurso pblico h muito tempo, aumentando a confuso e criando uma distncia maior da abordagem cientfica (para o agnstico). O ceticismo como princpio a premissa fundamental deste livro. O astrofsico Bernard Haisch, antigo editor cientfico do The Astrophysical Journal e do The Journal of Scientific Exploration, define o verdadeiro ctico como aquele que pratica o mtodo do no julgamento, est engajado no raciocnio racional e desapaixonado como exemplificado pelo mtodo cientfico, mostra vontade em considerar explicaes alternativas sem preconceito baseado em crenas anteriores, e que busca evidncia e cuidadosamente investiga sua validade. Convido voc a olhar o material apresentado aqui pela perspectiva de um agnstico objetivamente, com mente aberta e verdadeiramente ctica. Agora podemos iniciar uma jornada fascinante. Apresentarei alguns dos materiais mais poderosos, que muito profundamente me impactaram durante meu prprio processo de explorao e descoberta. Durante esse processo, os outros escritores e eu pedimos ao leitor para considerar a veracidade dos seguintes pontos. A serem revisados no final do livro, que destilei dos meus dez anos de exame cuidadoso do assunto OVNI. Estas cinco premissas so completamente avaliadas e ilustradas pela evidncia ao longo de todo o livro: (1) Existe em nossos cus, no mundo todo, um fenmeno fsico slido, que parece estar sob controle inteligente e capaz de velocidades, manobrabilidade e luminosidade alm da tecnologia comumente conhecida. (2) Incurses de OVNIs, frequentemente em espao areo restrito, podem causar riscos segurana da aviao e aumentar a inquietao quanto segurana nacional, muito embora os objetos no tenham demonstrado abertamente atos hostis. (3) O governo americano rotineiramente ignora os OVNIs e, quando pressionado, libera explicaes falsas. Sua indiferena e/ou rejeies so irresponsveis, desrespeitosas, com testemunhas dignas de confiana e frequentemente especializadas, e potencialmente perigosas. (4) A hiptese de que os OVNIs so de origem extraterrestre ou interdimensional razovel e precisa ser levada em conta, segundo os dados

30

UFOs

que temos. Porm, a origem e a natureza reais dos OVNIs ainda no foram determinadas pelos cientistas e permanecem desconhecidas. (5) Dadas suas implicaes potenciais, a evidncia pede uma investigao cientfica sistemtica envolvendo o apoio do governo americano e cooperao internacional. Acredito que, depois de ler este livro, o leitor perspicaz aceitar ou pelo menos reconhecer como plausveis essas cinco posies como notveis ou inconcebveis conforme pareceram no incio. Leslie Kean Nova York

PA R T E 1

O B J E T O S D E ORI G E M DESCONHECIDA
Toda verdade passa por trs estgios. Primeiro, ela ridicularizada; segundo, rejeitada com violncia; e terceiro, aceita como evidente por si prpria Arthur Schopenhauer

CAPTULO 1

Aeronave Majestosa com Poderosos Holofotes Radiantes

omeamos esta investigao sobre uma base muito slida, com a crnica em primeira mo de um Major General sobre um dos mais vvidos e bem documentados casos de OVNIs que j existiu. O que voc ir ler demonstrar a materialidade dramtica e muito misteriosa dos OVNIs neste caso, aqueles que foram incomumente ousados. Embora algumas partes possam soar como fico cientfica, elas no so. O fato que objetos flutuantes ou deslizantes, geralmente triangulares, foram vistos por milhares de pessoas e investigados por cientistas das universidades e funcionrios do governo e, contudo, nunca foram explicados. Deixaram impresses em filmes e, ainda que virtualmente impossvel de serem detectados por radar, dispararam o lanamento de F-16s da Fora Area em ansiosa perseguio. Os avistamentos ocorreram em uma onda de mais de dois anos sobre a Blgica, iniciando-se no final de 1989. Para iniciar a explorao deste livro sobre o fenmeno OVNI, o Major General belga Wilfried de Brouwer, agora aposentado, forneceu um relato exclusivo que inclui algumas respostas pessoais, que ele nunca expressou antes. Como chefe da Diviso de Operaes do Staff Areo, o ento Coronel de Brouwer desempenhava um papel importante, junto a funcionrios de outros ramos do governo, na mobilizao de vrios departamentos para tentar identificar os estranhos intrusos que viviam se mostrando de maneira no anunciada sobre as cidades e o campo. Centenas de pessoas viram uma aeronave triangular majestosa com uma extenso de aproximadamente cento e vinte ps (mais de 3.600 metros), com poderosos holofotes radiantes, movendo-se muito lentamente, sem fazer qualquer rudo significativo, mas, em vrios casos, acelerando a velocidades muito altas, disse de Brouwer publicamente
33

34

UFOs

alguns anos atrs, descrevendo apenas a primeira noite da onda. Numerosos oficiais de polcia estavam entre o grupo inicial de testemunhas, reportando de diferentes localizaes, conforme mltiplas aeronaves deslizavam, pairavam e iluminavam os campos ao longo de suas rotas os mesmos oficiais que tinham gracejado descaradamente quando houve o primeiro chamado de rdio sobre os avistamentos. E os estranhos objetos continuaram voltando, por alguma razo insondvel, a se mostrar sobre o calmo territrio da Blgica. O Coronel de Brouwer recebeu a tarefa de lidar com a onda de OVNIs pelo ministro da defesa do pas, Guy Come. Depois de passar vinte anos como piloto de combate da Fora Area Belga, de Brouwer tinha sido indicado para o ramo de Planejamento Estratgico da OTAN, em 1983, como coronel. Ele, ento, tornou-se Comandante da Ala de Transporte da Fora Area Belga e, em 1989, chefe da Diviso de Operaes do Staff Areo. Promovido a Major General em 1991, tornou-se Delegado Chefe de Staff da Fora Area Belga, no cargo de operaes, planejamento e recursos humanos. Comeando em 1995, aps sua aposentadoria da Fora Area, ele trabalhou por mais de dez anos como consultor das Naes Unidas, para melhorar as capacidades de resposta rpida da Logstica da ONU durante emergncias. Homem de grande integridade e responsabilidade, de Brouwer estava determinado a fazer tudo o que pudesse para descobrir o que estava invadindo o espao areo belga e repetidamente cometendo infraes s regras bsicas da aviao. Encontrei, pela primeira vez, o General de Brouwer pessoalmente ao arranjar sua viagem para Washington, DC, em novembro de 2007, para falar em uma conferncia internacional de imprensa, que eu tinha organizado com o cineasta James Fox. Ns reunimos um painel de antigos oficiais militares de alta patente e funcionrios do governo e da aviao de sete pases, para falar imprensa sobre incidentes e investigaes de OVNIs, e que foi filmado para um novo documentrio. Tambm queramos dar a esses corajosos palestrantes a oportunidade de encontrar suas contrapartes de outros pases e conversar privadamente por um perodo de dias. Muitos contribuidores deste livro se encontraram ento pela primeira vez. O General de Brouwer extremamente preocupado com a preciso factual, conservador em suas estimativas e meticuloso na ateno aos detalhes. um homem que no tira concluses precipitadas, nem tende ao exagero ou embelezamento. Ele se preocupa em salvaguardar o relato preciso dos acontecimentos na Blgica, apesar da passagem do tempo. Recentemente, quando

Aeronave Majestosa com Poderosos Holofotes Radiantes

35

estava na internet, descobri um acmulo de informaes erradas sobre a onda de OVNIs na Blgica, escreveu-me ele em um e-mail, enquanto trabalhvamos na edio de seu longo texto. Isso me levou a reagir; no posso aceitar que os chamados pesquisadores venham com afirmaes baseadas em informao incorreta. Testemunhos de centenas de pessoas so negligenciados e so feitas tentativas para convencer as pessoas que as observaes no foram nada mais do que equvocos de aeronaves comuns. Tambm as afirmaes oficiais do Ministro da Defesa e da Fora Area foram negligenciadas ou mal interpretadas por estes pesquisadores. Em uma de nossas conversas mais recentes, pedi ao general para refletir sobre sua experincia durante a onda OVNI de vinte anos atrs que ele diz que foi nica, mas tambm frustrante, uma vez que foram incapazes de identificar a aeronave invasora. O que mais o impressionou foi a extrema sinceridade das testemunhas com as quais falou, muitas das quais eram intelectuais altamente qualificados, genuinamente confusos com o que tinham visto e convencidos de que no estavam lidando com tecnologia convencional. Infelizmente, frequentemente tinham medo de vir a pblico, por causa do estigma ligado aos OVNIs. Uma pessoa, que eu conhecia h anos, trabalhava na OTAN naquela poca, disse de Brouwer. Ele estava to surpreso, que no ousava mencionar isso para ningum, nem mesmo para sua esposa. Ele apenas falou de sua experincia para mim com a condio de que eu no revelasse seu nome. Tive a boa sorte de conversar com uma testemunha especialista, de posio bastante elevada, que no se conteve, apesar dos riscos. O coronel Andr Amond, um engenheiro civil aposentado, era o diretor de infra-estrutura militar do Exrcito belga e tambm, antigamente, responsvel por questes de impacto ambiental do Exrcito a nvel do Estado Maior, cooperando intimamente com oficiais americanos. Como relata De Brouwer no prximo captulo, Amond e sua esposa olharam amplamente para uma dessas mquinas de voo baixo, enquanto dirigiam por uma estrada e estacionavam no acostamento. Amond no teve absolutamente nenhuma dvida sobre a natureza excepcional daquilo que viu. Com total convico, ele percorreu todo o caminho para o topo, registrando um relatrio escrito e fornecendo uma srie de desenhos para o Ministro da Defesa belga. No que lhe diz respeito, o coronel Amond foi capaz de eliminar todas as explicaes possveis para o objeto, e afirma que era alguma espcie de veculo areo desconhecido. Ao refletir sobre esse evento duas dcadas depois,

36

UFOs

ele escreveu em um e-mail: Ainda no h hoje qualquer explicao! Isso foi uma pena, porque eu queria saber antes de morrer. D uma explicao correta de meu avistamento. Isso tudo o que posso pedir. Ele fala de milhares de outros que nunca tinham pensado em OVNIs antes de terem a experincia de ver um. Para muitos, o efeito disso perdura por toda a vida. Para ter compreenso plena do significado da evidncia a ser apresentada pelo General de Brouwer, precisamos reconhecer as circunstncias especiais desta srie extraordinria de eventos. A maioria dos casos de OVNIs no de ondas e no oferece tantos dados como este o fez. Geralmente eles envolvem um nico incidente e naturalmente so mais difceis de documentar e investigar. As muitas centenas de relatos vvidos e consistentes coletados ao longo do tempo na Blgica acumulados e investigados por um grupo de cientistas que trabalhava com a Fora Area criaram oportunidades para a deteco por radar e outras aplicaes tcnicas que beneficiam a preparao avanada. O grande nmero de avistamentos aumentou a probabilidade de se obter fotos e vdeos vlidos. Os militares tiveram o tempo adequado para ter acesso e testar uma gama de opes do que poderiam ser os objetos, que poderiam ser verificadas ou eliminadas com base em investigaes oficiais, tais como se havia qualquer helicptero no ar em uma determinada hora. Oficiais poderiam se preparar para futuras visitas de OVNIs, treinando especialistas em radar para lidar com esses alvos excepcionais e aprontando jatos da Fora Area para serem lanados no momento da notcia. Conforme os eventos se desenrolaram por meses e anos na Blgica, todas as explicaes mundanas e convencionais foram descartadas. Tornou-se muito claro o que os objetos no eram, mas ainda no estava claro o que eles eram. Finalmente, a nica opo possvel que restou, no importa o quo remota seja, era que os objetos fossem caas F-117A Stealth ou outras aeronaves militares secretas americanas, enviadas em algum tipo de exerccio clandestino experimental. O General de Brouwer achava extremamente improvvel que aeronaves secretas pudessem ser enviadas em voos repetidos sobre a Blgica sem qualquer notificao oficial, em violao s normas areas, uma vez que nenhum pedido de sobrevoo por parte da Fora Area Americana foi recebido. Ele tambm tinha conscincia de que as habilidades tecnolgicas apresentadas pelos objetos estavam alm da capacidade mesmo de aeronaves experimentais o que, o general aponta, ainda o caso hoje. Contudo, ele perguntou Embaixada americana em Bruxelas e OTAN, atravs de contatos informais com seus adidos.

Aeronave Majestosa com Poderosos Holofotes Radiantes

37

A resposta foi exatamente a que ele esperava. E os resultados desse inqurito foram descobertos em um documento do governo americano, confidencial naquela poca, mas liberado atravs do Ato de Liberdade de Informao. O memorando Blgica e a Questo OVNI, de maro de 1990, observa que De Brouwer perguntou se os objetos eram aeronaves militares B-2 ou F-117, afirmando que ele fez a pergunta apesar de saber que as alegadas observaes no correspondiam de maneira nenhuma s caractersticas observveis das aeronaves americanas. O documento posterior afirma que a USAF (Fora Area Americana) confirmou BAF (Fora Area Belga) e ao MOD belga (Ministro da Defesa) que nenhuma aeronave Stealth da USAF estava operando na rea de Ardennes8 durante os perodos em questo. De Brouwer contou-me que um oficial americano assegurou-lhe privadamente que os Estados Unidos no tinham um programa sinistro que pudesse ter causado esses mltiplos avistamentos. Em 1992, o Ministro da Defesa belga, Leo Delcroix, confirmou isso uma vez mais, ao responder uma carta de um pesquisador francs. Infelizmente, nenhuma explicao foi encontrada at hoje, escreveu ele. A natureza e origem do fenmeno permanecem desconhecidas. Uma teoria pode ser definitivamente descartada, porm, uma vez que autoridades americanas garantiram s Foras Armadas Belgas que nunca houve qualquer tipo de teste de voo americano9. Esse um ponto importante a se ter em mente, quando se l os relatos de testemunhas fornecidos por De Brouwer. Ficamos presos a um srio dilema. Os militares de algum pas tinham testado aeronaves novas extremamente avanadas desde a metade dos anos 70, que foi quando relatos de tais aeronaves triangulares comearam? A Blgica tinha sido escolhida como lugar para testes de voos repetidos, monitorados de uma base secreta em algum lugar? O bom senso nos diz que, se um governo desenvolveu imensas aeronaves, que podem flutuar sem movimento a apenas algumas centenas de metros do solo, e ento disparar em alta velocidade num piscar de olhos tudo sem fazer qualquer rudo , tal tecnologia teria revolucionado tanto a viagem area e a guerra moderna quanto, provavelmente, a fsica tambm. Nas duas dcadas seguintes
8. 9. Staff da Junta, Washington, D.C., Relatrio de Informao #5049, Blgica e o Assunto OVNI, 30 de maro de 1990. Don Berliner, UFO Briefing Document (Dell Publishing/Random House, 1995), p. 144.

38

UFOs

onda belga, os Estados Unidos envolveram-se em trs guerras. Se tivessem tais capacidades avanadas, eles certamente as teriam colocado em uso. Se algum governo estava, secreta e inexplicavelmente, voando essa maravilha sobre a Blgica, teria que ter mentido para as autoridades belgas quando inquirido e, assim, teria rompido a parceria entre os membros da OTAN, que se baseia em respeito e confiana mtuos. E cada pessoa envolvida com a criao e voo desta aeronave altamente avanada teria tido que manter em segredo a tecnologia milagrosa e seus repetidos testes de voo de fato, ningum se apresentou e nada sobre esse empreendimento nunca vazou. Contudo, nas mentes de alguns, isso permanecer como uma possibilidade, no importa quo improvvel seja. No que se refere ao General de Brouwer, essa possibilidade foi completamente descartada. Assim, em sua mente, o que restou? Estou abordando o assunto FANI de maneira pragmtica. Reduzo-me aos fatos e evito extrapolaes para possveis atividades extraterrestres, respondeu o General por e-mail. Contudo, encorajo a pesquisa cientfica, que deve se basear na anlise objetiva de uma srie de observaes relatadas durante a onda belga. Essa pesquisa no deve excluir a opo extraterrestre. Finalmente, quero indicar a significncia de fotografias coloridas, em close-up, de um objeto no identificado que De Brouwer apresentar uma das imagens mais reveladoras de OVNI de todos os tempos. Os leitores poderiam perguntar, com razo, por que no h mais fotos e vdeos inequvocos dos objetos na Blgica, j que foram muitos os avistamentos. Em parte, isso se deve s exigncias estritas das autoridades em relao aceitao de fotografias; seus mtodos de triagem eliminaram todas as imagens questionveis e inverificveis. Alm disso, fcil esquecer que, vinte anos atrs, ainda no estavam em uso cmeras de vdeo, cmeras digitais relativamente baratas e telefones celulares. Muito frequentemente, as pessoas no carregavam consigo cmeras manuais naqueles tempos imprevisveis, em que os OVNIs passavam sobre as cabeas, enquanto dirigiam. Em minhas conversas com muitas testemunhas de OVNIs ao longo dos anos, aprendi que ao observarem alguma coisa terrvel e algumas vezes assustadora, como um OVNI gigantesco em voo baixo, as pessoas se tornam quase petrificadas. Esto vendo algo que supostamente no existiria, algo ameaador, imenso e silencioso, previamente inimaginvel. A maioria no tira os olhos dessa coisa de outro mundo, exceto talvez para rapidamente reunir os membros da famlia ou os amigos. Elas ficam olhando fixamente, e a distrao de tirar uma fotografia no est em suas mentes. A

Aeronave Majestosa com Poderosos Holofotes Radiantes

39

aeronave geralmente vai embora to logo esteja fora de vista. Elas no querem correr para procurar uma cmera dentro de casa, ou abrir uma mala, no portamalas do carro, para achar uma, ou se preocupar se a mquina tem filme. O momento muito incomum e empolgante. Mesmo quando uma foto tirada, nem sempre vem a pblico. Se as luzes esto a alguma distncia e a exposio muito curta, no aparece nada. Tambm, outras caractersticas dos OVNIs podem inibir o registro de suas luzes brilhantes no filme. Em um caso, um produtor de filmes belga, junto com dois colegas10, usando um filme de alta sensibilidade, fotografou um dos objetos que passava diretamente sobre suas cabeas. O fotgrafo estimou sua altitude como de aproximadamente 300 metros, com um dimetro de seis vezes aquele de uma lua cheia. Como um controle, ele fotografou um avio comum alguns minutos depois, usando as mesmas definies da cmera. Nas fotos, porm, os holofotes brilhantes do OVNI, que eram para os olhos do observador muito mais brilhantes do que as luzes de um avio, ficaram muito pouco discernveis. A forma triangular do OVNI, claramente visvel a olho nu, tambm se perdeu no filme. Ao mesmo tempo, as luzes do avio ficaram muito mais brilhantes do que aquelas do OVNI, aparecendo exatamente da maneira que eles tinham visto do solo, muito embora o OVNI estivesse muito mais perto dos observadores do que o avio. Experimentos de laboratrio mostram que isso provavelmente se deveu ao efeito da luz infravermelha ao redor do OVNI, o que pode at causar o desaparecimento do objeto na foto. Essa poderia ser a razo do porqu poucas fotos teis foram recebidas pelos investigadores durante a onda belga, e porque fotos de OVNIs de confiana no so to comuns quanto se poderia esperar. Desenhos de testemunhas desempenharam um papel importante, encapsulando detalhes impressos na memria dos observadores imediatamente aps os avistamentos. Os investigadores podem, ento, fazer comparaes entre verses feitas em diferentes localizaes, em tempos diferentes ou por mltiplas testemunhas do mesmo evento, visto de pontos diferentes pessoas que no sabiam umas das outras. Vai chegar o dia em que, indubitavelmente, o fenmeno ser observado com os meios tecnolgicos necessrios, para no haver nenhuma dvida sobre sua origem, comentou o General De Brouwer
10. Marie-Thrse de Brosses, de uma entrevista com o Professor Auguste Meessen, Um Objeto Voador No Identificado no Radar de um F-16, Paris Match, 5 de julho de 1990.

40

UFOs

recentemente. Nesse meio tempo, algo fsica e tecnologicamente real, contudo completamente desconhecido por ns, repetidamente se inseriu nos cus de toda a Blgica. No sabemos de onde surgiu, para onde estava indo ou por que estava l. Mas o fato de sua existncia suficientemente notvel e desafiador para aqueles de ns abaixo dele, incapazes de fazer qualquer coisa a respeito.