30105868P.

fm Page 32 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

NDICE
ANTES DE USAR A MQUINA DE LAVAR
ROUPA
CUIDADOS E SUGESTES GERAIS
DESCRIO DA MQUINA DE LAVAR ROUPA
PORTA
SEGURANA PARA CRIANAS (SE
DISPONVEL)
ANTES DO PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM
PREPARAO DA LAVAGEM
COMO COLOCAR DETERGENTES E ADITIVOS
COMO RETIRAR O FILTRO
COMO DRENAR A GUA RESIDUAL
LIMPEZA E MANUTENO
GUIA PARA A RESOLUO DE AVARIAS
SERVIO PS-VENDA
ACESSRIOS`
TRANSPORTE / MANUSEAMENTO
32

Black process 45.0 100.0 LPI

30105868P.fm Page 33 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

ANTES DE USAR A MQUINA DE LAVAR ROUPA

1.Remoo da embalagem e inspeco
Depois de desembalar, certifique-se de que a
mquina de lavar roupa no est danificada. Em
caso de dvida, no use a mquina. Contacte o
Servio Ps-Venda ou o seu revendedor local.
Certifique-se de que os acessrios e as peas
fornecidas esto presentes.
Mantenha o material da embalagem (sacos de
plstico, partes de poliestireno, etc.) fora do
alcance das crianas, uma vez que
potencialmente perigoso.
Se a mquina tiver sido exposta ao frio antes da
entrega, mantenha-a temperatura ambiente
durante algumas horas antes de utiliz-la.

2.Retire os parafusos de transporte

A mquina de lavar roupa est equipada com
parafusos de transporte para evitar eventuais
danos no interior durante o transporte. Antes de
pr a mquina a funcionar, OBRIGATRIO
retirar os parafusos e a barra de proteco.
Aps a sua remoo, tape as aberturas com as 4
tampas de plstico includas.

3.Instale a mquina de lavar roupa

Retire a pelcula de proteco do painel de controlo
(se disponvel no seu modelo)
Nunca levante a mquina pelo tampo.
Instale a mquina sob uma superfcie estvel e
nivelada, preferencialmente num canto do aposento.
Certifique-se de que os quatro ps ficam estveis
e correctamente assentes no pavimento e de que
a mquina fica bem nivelada (utilize um nvel de
bolha de ar).
No caso de pavimentos de madeira ou
flutuantes (por exemplo, alguns tipos de parquet
ou pavimentos laminados), coloque a mquina
numa folha de contraplacado de 60 x 60 cm com
pelo menos 3 cm de espessura e fixe-a ao cho.

4.Entrada da gua
Ligue a mangueira de entrada de gua de acordo
com as normas dos servios municipalizados de
gua locais.
Entrada da gua: Apenas gua fria
tabela de programas)
rosca para mangueira de 3/4''
Torneira da gua:
Presso da gua
(presso do fluxo):100-1000 kPa (1-10 bar).

Use apenas mangueiras novas para ligar a

mquina de lavar ao abastecimento de gua. As
mangueiras usadas no devem ser usadas e
devem ser eliminadas.

5.Escoamento da gua
Ligue a mangueira de escoamento da gua ao
sifo ou fixe-a ao lava-loias com o cotovelo.
Se a mquina de lavar roupa estiver ligada a um
sistema de escoamento integrado, certifique-se
de que o mesmo est equipado com uma
ventoinha, a fim de evitar o carregamento e a
drenagem da gua em simultneo (efeito sifo).

6.Ligao elctrica
As ligaes elctricas apenas devem ser
efectuadas por um tcnico qualificado em
conformidade com as instrues do fabricante e
as normas de segurana em vigor.
Os dados relativos a voltagem, consumo de
energia e proteco elctrica so fornecidos no
interior da porta.
O aparelho apenas deve ser ligado corrente
elctrica atravs de uma tomada com ligao de
terra de acordo com as normas estabelecidas. A
ligao da mquina terra obrigatria por lei. O
fabricante no se responsabiliza por quaisquer
ferimentos a pessoas ou animais domsticos e
danos a bens materiais causados pelo no
cumprimento das instrues indicadas acima.
No use extenses elctricas ou adaptadores
para tomadas.
Antes de proceder a qualquer operao de
manuteno na mquina de lavar roupa, desliguea da corrente elctrica.
O acesso tomada de corrente elctrica ou
desactivao do fornecimento de energia atravs
de um interruptor de dois plos deve ser sempre
assegurado aps a instalao.
No opere a mquina de lavar roupa se esta tiver
sido danificada durante o transporte. Informe o
Servio Ps-Venda.
A substituio do cabo de rede apenas deve ser
realizada pelo Servio Ps-Venda.
A mquina deve ser apenas utilizada para os usos
prescritos para fins domsticos.

Dimenses mnimas do compartimento:

Largura:
600 mm
Altura:
850 mm
Profundidade: 600 mm
33

Black process 45.0 100.0 LPI

30105868P.fm Page 34 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

CUIDADOS E SUGESTES GERAIS

1.Embalagem

4.Sugestes para poupana de energia

O material da embalagem totalmente

reciclvel, estando marcado com o smbolo de
reciclagem
. Cumpra as normas locais em
vigor quando eliminar o material da embalagem.

Obtenha a melhor utilizao de energia, gua,

detergente e tempo, usando o tamanho de carga
mximo recomendado.
No exceda as doses de detergente indicadas nas
instrues do fabricante.
O Eco Ball - um sistema especial na sada - evita a
perda de detergente do tambor, o que contribui
para a proteco do ambiente.
Use a Pr-lavagem apenas para roupa muito
suja! Poupe detergente, tempo, gua e energia,
no seleccionando a Pr-lavagem para roupa
pouco suja.
Trate previamente as ndoas com um tirandoas ou humedea as ndoas secas com gua
antes de lavar, para reduzir a necessidade de um
programa de lavagem a quente.
Poupe energia, usando um programa de lavagem
a 60 C em vez de 95 C ou um programa a 40 C
em vez de 60 C.
Poupe energia e tempo, seleccionando uma
velocidade de centrifugao elevada para reduzir
o contedo de gua na roupa antes de usar um
secador de roupa (para mquinas com uma
velocidade de centrifugao ajustvel).

2.Eliminao da embalagem e das

mquinas velhas
A mquina de lavar roupa fabricada com
materiais reciclveis. A mquina de lavar roupa
deve ser eliminada de acordo com as normas
locais de eliminao de lixo.
Antes de elimin-la, retire todos os resduos de
detergente e corte o cabo de alimentao, para
que a mquina de lavar roupa fique inutilizvel.
Este aparelho est classificado de acordo com a
Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resduos
de equipamento elctrico e electrnico (REEE).
Ao garantir a eliminao adequada deste
produto, estar a ajudar a evitar potenciais
consequncias negativas para o ambiente e para
a sade pblica, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdcios inadequado
deste produto.
O smbolo
no produto, ou nos documentos
que acompanham o produto, indica que este
aparelho no pode receber um tratamento
semelhante ao de um desperdcio domstico.
Pelo contrrio, dever ser depositado no
respectivo centro de recolha para a reciclagem
de equipamento elctrico e electrnico.
A eliminao dever ser efectuada em
conformidade com as normas ambientais locais
para a eliminao de desperdcios.
Para obter informaes mais detalhadas sobre o
tratamento, a recuperao e a reciclagem deste
produto, contacte o Departamento na sua
localidade, o seu servio de eliminao de
desperdcios domsticos ou a loja onde adquiriu
o produto.

3.Local e rea envolvente

A mquina de lavar roupa s deve ser instalada
em espaos fechados.
No guarde lquidos inflamveis junto do
aparelho.

34

Black process 45.0 100.0 LPI

5.Recomendaes gerais
Nunca deixa a mquina ligada desnecessariamente.
Feche a torneira da gua.
Antes de qualquer operao de manuteno ou
limpeza, retire a ficha da tomada de corrente ou
desligue o aparelho da corrente elctrica.
Limpe o exterior da mquina de lavar com um
pano hmido. No utilize detergentes abrasivos.
Nunca force a porta nem a utilize como degrau.
No permita que as crianas brinquem com a
mquina, nem entrem no tambor (consulte tambm
o captulo seguinte Segurana para Crianas).
Se necessrio, o cabo de alimentao pode ser
substitudo por um idntico, que poder obter
atravs do seu Servio Ps-Venda. O cabo de
alimentao s deve ser substitudo por pessoal
qualificado.

6.Declarao de conformidade da CE
O aparelho est em conformidade com as
seguintes normas europeias:
Directiva de baixa tenso 73/23/EEC
Directiva EMC 89/336/CEE
Directiva de marca CE 93/68/EC
.

30105868P.fm Page 35 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

DESCRIO DA MQUINA DE LAVAR ROUPA

1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.

Tampo
Painel de controlo
Compartimento para detergente
Chapa 'Service'
(no interior da porta)
Porta
Dispositivo de segurana para
crianas (se fornecido, no interior
da porta)
Rodap que cobre o acesso
bomba
Ps ajustveis

2
3
4
5

7
8

PORTA
Para abrir a porta, segure no manpulo da porta, carregue no manpulo interior e puxe a porta. Feche a porta
premindo-a sem utilizar uma fora excessiva at ela encaixar com um estalido.

SEGURANA PARA CRIANAS

(SE DISPONVEL)
Para proteger o aparelho de uma utilizao incorrecta, rode o
parafuso de plstico no interior da porta, usando uma moeda.
Ranhura vertical: a porta no fecha.
Ranhura horizontal - posio normal: a porta pode ser
fechada novamente.

ANTES DO PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM

Para remover a eventual gua residual usada nos testes pelo fabricante, recomendamos que inicie um ciclo de
lavagem rpido sem roupa.
1. Abra as torneiras.
2. Feche a porta da mquina.
3. Deite uma pequena quantidade de detergente (aprox. 30 ml) no
compartimento de lavagem principal
do compartimento do detergente.
4. Seleccione e inicie um programa de lavagem curto (consulte o guia de consulta rpida).

35

Black process 45.0 100.0 LPI

30105868P.fm Page 36 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

PREPARAO DA LAVAGEM
1.Separe a roupa de acordo com...

Como tirar as ndoas

Tipo de tecido / smbolo de cuidado com a roupa

Algodo, mistura de fibras, tratamento fcil/
sintticos, l, peas lavveis mo.
Cores
Separe os artigos de cor da roupa branca. Lave
separadamente os tecidos coloridos novos.
Introduo da roupa
Lave juntamente roupas de diferentes tamanhos a fim
de melhorar a eficincia da lavagem e a distribuio
dentro do tambor.
Delicados
Lave peas pequenas (por ex. meias de nylon, cintos,
etc.) ou artigos com ganchos (por ex. soutiens) em
sacos de tecido ou numa fronha com fecho. Retire
sempre as argolas de fixao das cortinas ou lave as
cortinas com as argolas dentro de um saco de algodo.

Sangue, leite, ovos, etc. so geralmente eliminadas

pela fase de enzima automtica do programa.
Para eliminar manchas de vinho tinto, caf, ch,
relva e fruta, etc. adicione um tira-ndoas no
compartimento de lavagem principal do
compartimento do detergente.
Se necessrio, trate previamente as reas muito
sujas com um tira-ndoas.

2.Esvazie os bolsos
Moedas, alfinetes de segurana, etc. podem
danificar a roupa e as vrias partes da mquina.

3.Fechos
Aperte os fechos, os botes ou os ganchos; aperte
os cintos ou una as fitas entre si.

Como tingir
Use apenas tinturas recomendadas para mquinas de
lavar roupa.
Siga as instrues do fabricante.
Os componentes de plstico e de borracha da mquina
podem ficar manchados com o uso de tinturas.

Introduzir a roupa
1. Abra a porta.
2. Coloque os artigos pea por pea no tambor, sem
encher demasiado. Siga os tamanhos de carga
indicados no guia de consulta rpida.
Nota: Se carregar demasiado a mquina, ir obter maus
resultados de lavagem e roupa ficar encorrilhada
3. Feche a porta da mquina.

COMO COLOCAR DETERGENTES E ADITIVOS

A escolha do detergente depende:

do tipo de tecido (algodo, tratamento fcil/

sintticos, peas delicadas, l).
Nota: Utilize apenas detergentes especficos para a
lavagem de ls
da cor
No utilize solventes (por exemplo
do grau e do tipo de sujidade
Observaes:
Os resduos esbranquiados nos tecidos escuros so
provocados por compostos insolveis usados nos
detergentes em p sem fosfato modernos. Caso tal
situao ocorra, sacuda ou escove o tecido ou utilize
detergentes lquidos.
Utilize apenas detergentes e aditivos especificamente
concebidos para mquinas de lavar roupa domsticas.
Se usar agentes para remover o calcrio, tinturas ou
lixvias, certifique-se de que so adequados para as
mquinas de lavar roupa. Os descalcificantes podem
conter produtos que podem danificar a mquina de lavar.
No utilize solventes (por exemplo. terebintina,
benzina). No lave na mquina tecidos que tenham
sido tratados com solventes ou lquidos inflamveis.

Dosagem

Siga as dosagens recomendadas na embalagem do

detergente. Estas dependem:
do grau e do tipo de sujidade
do tamanho da carga siga as instrues do fabricante
do detergente para uma carga completa;
meia carga: 3/4 da dosagem utilizada para a carga
completa;
Carga mnima (cerca de 1 kg):
1/2 da dosagem utilizada para a carga completa
da dureza da gua da sua rea de residncia
(informe-se nos servios municipalizados de gua).
A gua macia precisa duma quantidade menor de
detergente que a dura (consulte a tabela de dureza
da gua nas instrues de funcionamento).
Notas:
Demasiado detergente pode resultar numa formao
excessiva de espuma, o que reduz a eficcia da lavagem.
Se a mquina de lavar roupa detectar demasiada
espuma, poder no efectuar a centrifugao.
Uma quantidade insuficiente de detergente pode resultar
em roupa cinzenta e depsitos de calcrio no sistema de
aquecimento, no tambor e nas mangueiras.

Dureza da gua
Dureza da gua

Caractersticas

1
2
3
4

macia
mdia
dura
muito dura

36

Black process 45.0 100.0 LPI

Graus alemes Graus franceses

dH
fH
0-7
0-12
7-14
12-25
14-21
25-37
superior a 21
superior a 37

Graus ingleses
eH
0-9
9-17
17-26
superior a 26

30105868P.fm Page 37 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

Onde colocar o detergente e os aditivos

A gaveta do detergente tem trs compartimentos (fig. A).

Separador

Compartimento de pr-lavagem
Detergente para a pr-lavagem
Compartimento de lavagem principal
Detergente para a lavagem principal
Tira-ndoas
Amaciador de gua (grau de dureza da gua 4)

Compartimento de amaciador
Amaciador
Goma lquida
Deite os aditivos apenas at marca MAX.
Utilizao de branqueador base de cloro
Lave a roupa no programa desejado (Algodo, Sintticos),
adicionando uma quantidade adequada de branqueador base de
cloro ao compartimento do AMACIADOR (feche cuidadosamente
o compartimento do detergente).
Imediatamente aps o fim do programa, inicie o programa
Enxaguamento e Centrifugao para eliminar qualquer cheiro
residual de lixvia; se desejar, pode adicionar amaciador.
Nunca coloque branqueador base de cloro e amaciador no
compartimento do amaciador ao mesmo tempo.

Ganchos

Separador

Guias

B
2

Como colocar o separador no compartimento da

lavagem principal para detergente em p ou lquido
Para utilizao com detergente em p: coloque o separador na
posio mais alta.
Levante o separador at a parte superior poder ser inclinada.
Coloque os ganchos na extremidade superior das guias posteriores
e pressione ligeiramente o separador para baixo para o fixar (fig. B
e C).
Se o separador tiver ficado correctamente instalado, deve haver um
intervalo entre o separador e o fundo do compartimento da lavagem
principal (fig. B e C).

3
1

Pode uso com detergente lquido: coloque o separador na posio mais

baixa. Fixe o separador no compartimento utilizando as guias frontais.
Posicione o separador de forma a tocar no fundo do compartimento
da lavagem principal
(fig. D).

D
37

Black process 45.0 100.0 LPI

30105868P.fm Page 38 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

Notas:
Guarde os detergentes e aditivos num lugar seco e seguro, fora do alcance das crianas.
possvel utilizar detergentes lquidos em programas com pr-lavagem. Contudo, neste caso, ter de
utilizar um detergente em p para a lavagem principal.
No utilize detergentes lquidos quando activar a funo de Incio retardado (se disponvel na
mquina de lavar).
Para evitar problemas de distribuio quando usar detergentes lquidos ou em p altamente
concentrados, use o doseador especial fornecido com o detergente e coloque-o dentro do tambor.
Se utilizar agentes anti-calcrio, branqueadores ou tinturas, certifique-se de que so adequados para
mquinas de lavar roupa. Os agentes anti-calcrio podem conter componentes que podem danificar as
peas da sua mquina de lavar.
No use quaisquer solventes na mquina de lavar (por ex. terebintina, benzina).
Se usar goma em p, proceda do seguinte modo:
1. Lave a roupa usando o programa de lavagem desejado.
2. Prepare a soluo de goma de acordo com as instrues do fabricante da goma.
3. Seleccione o programa Enxaguamento e Centrifugao, reduza a velocidade para 800 rpm e inicie
o programa.
.
4. Puxe a gaveta do detergente at conseguir ver cerca de 3 cm do
enquanto a gua estiver a entrar na gaveta do detergente.
5. Deite a soluo de goma no
6. Se houver resduos de goma na gaveta do detergente quando o programa tiver terminado, limpe o
compartimento de lavagem principal.

38

Black process 45.0 100.0 LPI

30105868P.fm Page 39 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

COMO RETIRAR O FILTRO

Recomendamos que verifique e limpe o filtro
regularmente, pelo menos duas ou trs vezes por ano.

Especialmente:
Se a mquina no estiver a escoar correctamente ou se
no efectuar os ciclos de centrifugao.
Se a bomba estiver obstruda por um objecto (ex.
botes, moedas ou alfinetes de segurana)
IMPORTANTE: certifique-se de que a gua
arrefeceu antes de drenar a mquina.
1. Desligue a mquina e retire a ficha da tomada.
2. Retire o plinto usando o separador do compartimento
de detergente (fig. A).
3. Coloque um recipiente por baixo.
4. Abra o filtro, mas no o retire completamente. Rode
lentamente o filtro no sentido contrrio ao dos ponteiros
do relgio (fig. B) at a gua comear a escoar.
5. Deixe a gua escoar completamente.
6. De seguida, desaperte o filtro completamente e retire-o.
7. Limpe o filtro e o compartimento do filtro.
8. Verifique se o rotor da bomba roda livremente.
9. Reintroduza o filtro e aperte-o no sentido dos
ponteiros do relgio at ao limite mximo.
10. Deite cerca de 1 litro de gua na gaveta de detergente
para reactivar o sistema Eco. Certifique-se de que o
filtro est bem colocado e fixo no lugar.
11. Monte novamente o rodap.
12. Insira novamente a ficha na tomada.
13. Seleccione um programa e inicie-o.

COMO DRENAR A GUA RESIDUAL

Antes de esvaziar a gua residual, desligue a mquina e retire a ficha da tomada.
Retire o rodap. Coloque um recipiente por baixo.
1. Abra o filtro, mas no o retire completamente. Rode lentamente o filtro no sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio at a gua comear a escoar.
2. Deixe a gua escoar completamente.
3. De seguida, desaperte o filtro completamente e retire-o.
4. Incline a mquina cuidadosamente para a frente para deixar a gua escoar.
5. Reintroduza o filtro e aperte-o no sentido dos ponteiros do relgio at ao limite mximo.
6. Monte novamente o rodap.
Antes de voltar a ligar a mquina de lavar roupa:
1. Deite cerca de 1 litro de gua na gaveta de detergente para reactivar o sistema Eco.
2. Insira novamente a ficha na tomada.
39

Black process 45.0 100.0 LPI

30105868P.fm Page 40 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

LIMPEZA E MANUTENO
Parte exterior da mquina e painel de
controlo
Lave com um pano macio e hmido.
Pode usar um detergente neutro (no abrasivo).
Seque com um pano macio.

Junta da porta
Limpe ocasionalmente com um pano hmido.
Verifique periodicamente o estado da junta da
porta.

Filtro
Verifique e limpe o filtro regularmente, pelo
menos duas ou trs vezes por ano (consulte
Como retirar o filtro).

No utilize lquidos inflamveis para limpar o aparelho.

Compartimento para detergente

1. Pressione a alavanca de desengate no compartimento de lavagem
principal e retire a gaveta (fig. A).
2. Retire a grelha de cobertura do compartimento do amaciador.
Retire o separador do compartimento de lavagem principal
puxando-o para cima (fig. ex).
3. Lave todas as peas em gua corrente.
4. Coloque novamente o separador e a grelha na gaveta do
detergente e coloque novamente a gaveta no lugar.

40

Black process 45.0 100.0 LPI

30105868P.fm Page 41 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

Mangueira(s) de entrada de gua

Inspeccione regularmente o estado da mangueira e substitua-a se

necessrio usando uma nova mangueira do mesmo tipo (disponvel
no Servio Ps-Venda ou em qualquer revendedor).
Se a mangueira de fornecimento tiver um revestimento transparente
(fig. C), verifique periodicamente a cor do revestimento
transparente. Se o revestimento comear a ficar vermelho, uma
indicao de que a mangueira pode ter uma fuga e deve ser
substituda. Contacte o nosso Servio Ps-Venda ou um revendedor
especializado para obter uma mangueira de substituio.

Filtro para ligao da gua

Inspeccione e limpe regularmente.
Para mquinas de lavar roupa com a mangueira de entrada mostrada
nas fotos A, B ou C (dependendo do modelo):
1. Feche a torneira e desaperte a mangueira de entrada na torneira.
2. Limpe o filtro interno e volte a enroscar a mangueira de entrada
da gua na torneira.
3. De seguida, desenrosque a mangueira de entrada na parte de trs
da mquina.
4. Retire o filtro da ligao da mquina de lavar roupa com alicates
universais e limpe-o.
5. Monte novamente o filtro e volte a enroscar a mangueira de
entrada.
6. Abra a torneira e certifique-se de que as ligaes esto
completamente vedadas.

41

Black process 45.0 100.0 LPI

30105868P.fm Page 42 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

GUIA PARA A RESOLUO DE AVARIAS

Dependendo do modelo, a sua mquina de lavar
roupa est equipada com vrias funes de
segurana automtica. Isto permite que as avarias
sejam detectadas a tempo e que o sistema de
segurana possa reagir adequadamente. Estas
avarias so por vezes to insignificantes que podem
ser resolvidas em poucos minutos.
A mquina no funciona, nenhum indicador
luminoso est aceso.
Verifique se:
A ficha est inserida na tomada;
a tomada est a funcionar correctamente (utilize um
candeeiro de mesa ou algo semelhante para a testar).
A mquina no comea a trabalhar... e o
indicador luminoso Start/Pause est a piscar.
Verifique se:
a porta est bem fechada (segurana para crianas);
premiu o boto Start/Pause;
a indicao de Torneira de gua fechada se
acende. Abra a torneira de gua e carregue no
boto Start/Pause.
A mquina pra durante o programa
(varia de acordo com o modelo)
Verifique se:
a lmpada indicadora Paragem da cuba cheia se
acende; termine esta opo carregando no boto
Start/Pause ou escolhendo e iniciando o
programa Escoamento;
foi seleccionado outro programa e o indicador
luminoso Start/Pause est a piscar. Volte a
seleccionar o programa desejado e carregue no
boto
Start/Pause.
a porta foi aberta e o indicador luminoso Start/
Pause est a piscar. Feche a porta e carregue
novamente no boto Start/Pause.
o sistema de segurana da mquina de lavar foi
activado (consulte Tabela do visor de avarias).
Resduos de detergentes e aditivos deixados
na gaveta do detergente no fim da lavagem.
Verifique se:
a grelha de cobertura do compartimento do
amaciador e o separador do compartimento de
lavagem principal esto correctamente instalados
no compartimento do detergente e todas as partes
esto limpas (consulte Limpeza e manuteno);
est a entrar gua suficiente.
Os filtros na ligao da gua podem estar
obstrudos (consulte Limpeza e manuteno);
42

Black process 45.0 100.0 LPI

a posio do separador no compartimento de

lavagem principal est adaptada utilizao de
detergente em p ou lquido (consulte
Detergentes e aditivos).
A mquina vibra durante a centrifugao.
Verifique se:
A mquina de lavar est nivelada e os quatro ps
devidamente assentes no cho;
os suportes de proteco foram removidos. Antes
de pr a mquina a funcionar, OBRIGATRIO
retirar os parafusos e a barra de proteco.
Os resultados finais da centrifugao so
medocres.
A mquina tem um sistema de deteco e
correco de desequilbrio.
Se carregar artigos pesados (por ex. roupes do
banho), este sistema pode reduzir automaticamente a
velocidade de centrifugao ou at interromper a
centrifugao, caso o desequilbrio seja demasiado
grande mesmo aps vrios incios da centrifugao, de
modo a proteger a mquina.
Se a roupa ainda estiver demasiado molhada no
final do ciclo, acrescente peas de roupa mais
pequenas e repita o ciclo de centrifugao.
A formao excessiva de espuma pode impedir a
centrifugao. Utilize a quantidade correcta de
detergente.
Certifique-se de que o selector de velocidade de
centrifugao no foi regulado para 0.
Se a sua mquina de lavar possuir um visor de
tempo:
o tempo do programa apresentado
inicialmente aumentado/diminudo por um
perodo de tempo:
Esta uma capacidade normal da mquina de lavar
que permite a adaptao a factores sobre os quais
o tempo do programa de lavagem pode ter um
efeito como, por exemplo.:
excesso de espuma;
desequilbrio de carga devido a peas de roupa
pesadas;
tempo de aquecimento prolongado devido a uma
temperatura reduzida da gua de entrada;
Devido a factores de influncia como estes, o tempo
remanescente na execuo do programa novamente
calculado e actualizado, se necessrio. Alm disso,
durante a fase de enchimento, a mquina de lavar
determina a carga e, se necessrio, ajusta o tempo inicial
do programa apresentado. Durante esses perodos de
actualizao, aparece uma animao no visor do tempo.

30105868P.fm Page 43 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

Tabela de descrio das avarias

A luz de indicao
vermelha est acesa

Visor digital
(se disponvel na mquina)

Torneira de gua fechada

Limpar bomba

FH
FP

Assistncia tcnica

de F02 a F35 ou FA
ou Fod

a. A indicao Torneira de gua fechada

est acesa
O fornecimento de gua inexistente ou insuficiente.
Nos modelos com visor do tempo restante, FH
aparece nesse visor. O indicador Start/Pause
comea a piscar.
Verifique se:
a torneira da gua est completamente aberta e a
presso de fornecimento de gua suficiente.
A mangueira de entrada da gua est dobrada.
Os filtros na ligao da gua esto obstrudos
(consulte Limpeza e manuteno/Filtros para
ligao da gua).
A gua na mangueira de entrada da gua est
congelada.
Uma vez resolvido o problema, reinicie o programa
premindo novamente Start/Pause.
Se a avaria ocorrer novamente, contacte o Servio
Ps-Venda (consulte Servio Ps-Venda).
b. A indicao Limpar bomba est acesa
A gua no escoada.
A indicao Limpar bomba est acesa.
Nos modelos com visor do tempo restante, FP
aparece nesse visor.
A mquina de lavar roupa pra na fase adequada do
programa.
Retire a ficha da tomada.
Verifique se:
a mangueira de escoamento est torcida;
A bomba ou o filtro esto bloqueados (consulte
Como retirar o filtro).
IMPORTANTE: certifique-se de que a gua
arrefeceu antes de drenar o aparelho.
A gua da mangueira de drenagem est congelada.
Insira novamente a ficha na tomada.
Seleccione e inicie o programa Escoamento ou
prima o boto Reset durante pelo menos 3
segundos e inicie novamente o programa desejado.
Se a avaria ocorrer novamente, contacte o Servio
Ps-Venda (consulte Servio Ps-Venda).

Descrio da avaria
Avaria no fornecimento de gua
Avaria no escoamento
Avaria no mdulo elctrico
Avaria no sistema Acquastop
Espuma excessiva

c. A indicao Service est acesa

A mquina pra a meio do programa.
Nos modelos com visor do tempo restante,
aparece nesse visor um cdigo de avaria entre
F02 e F35, FA ou Fod.
Se aparecer no visor um cdigo de avaria
entre F02 e F35:
Seleccione e inicie o programa Escoamento ou
prima o boto Reset durante pelo menos 3
segundos.
De seguida, seleccione e inicie novamente o
programa desejado.
Se a avaria persistir, desligue o aparelho da tomada e
contacte o Servio Ps-Venda (consulte Servio
Ps-Venda).
Se o cdigo de avaria FA aparecer no visor:
Desligue a mquina, retire a ficha da tomada e feche
a torneira da gua. Incline a mquina
cuidadosamente para a frente para deixar a gua
recolhida escoar do fundo da mquina.
Em seguida:
1. Ligue a mquina tomada elctrica;
2. Abra a torneira da gua (se a gua voltar a correr
imediatamente para a mquina, sem que se ligue
o aparelho, existe uma avaria. Feche a torneira e
notifique o Servio Ps-Venda);
3. Seleccione e inicie novamente o programa
desejado.
Se a avaria ocorrer novamente, desligue o aparelho
da tomada e contacte o Servio Ps-Venda (consulte
Servio Ps-Venda).
Se o cdigo de avaria Fod aparecer no visor:
Uma quantidade excessiva de espuma interrompeu
o programa de lavagem. Evite uma dosagem
excessiva de detergente.
1. Seleccione e inicie o programa Enxaguamento &
Centrifugao.
2. De seguida, seleccione e inicie novamente o
programa desejado, utilizando menos detergente.
Se a avaria persistir, desligue o aparelho da tomada e
contacte o Servio Ps-Venda.
43

Black process 45.0 100.0 LPI

30105868P.fm Page 44 Monday, May 8, 2006 6:16 PM

SERVIO PS-VENDA
Antes de contactar o Servio Ps-Venda:
1. Tente resolver pessoalmente a avaria (consulte
Guia para a resoluo de avarias).
2. Reinicie o programa para verificar se o problema
foi resolvido.

Comunique:
O tipo de avaria.
O modelo da mquina de lavar roupa.
O cdigo Service (nmero que se encontra
depois da palavra SERVICE).

3. Se a mquina continuar a funcionar

incorrectamente, contacte o Servio Ps-Venda.
A chapa do Servio Ps-Venda encontra-se no
interior da porta.
O seu endereo completo.
O seu nmero de telefone e o indicativo da rea
de residncia.
Os nmeros de telefone e os endereos do
servio ps-venda encontram-se no carto da
garantia. Em alternativa, consulte o revendedor
onde comprou a mquina.

ACESSRIOS
Atravs do nosso Servio ps-venda ou de um
revendedor especializado, pode obter:
uma gaveta pedestal que pode ser instalada por
baixo da mquina de lavar. Levanta a mquina
para tornar a introduo e a remoo da roupa
mais confortvel, pois deixa de ter de se vergar
para aceder unidade. Alm disso, constitui uma
ptima soluo de arrumao e de gesto do
espao.
um Kit de empilhamento atravs do qual pode
fixar a gaveta por cima da mquina de lavar e,
assim, poupar espao de forma eficaz.

Alguns modelos podem ser instalados sob a banca

da cozinha; nesse caso, contacte o nosso Servio
ps-venda (ver acima). Lembre-se que:
o aparelho DEVE ser instalado sob uma banca
contnua.
de acordo com as normas de segurana legais, a
instalao do aparelho DEVE ser realizada por um
tcnico autorizado ou pelo nosso Servio psvenda.
o aparelho DEVE ser instalado utilizando o painel
de cobertura intermdio do Conjunto base
UBS que pode ser obtido junto de revendedores
especializados ou do nosso Servio ps-venda.

TRANSPORTE / MANUSEAMENTO
Nunca levante a mquina pelo tampo quando a transportar.
Retire a ficha da tomada.
Feche a torneira da gua.
Desaperte as mangueiras de entrada e de escoamento de gua.
Elimine a gua residual da mquina e das mangueiras (consulte Como remover o filtro, Como
drenar a gua residual).
5. Coloque os parafusos de transporte (obrigatrios)

1.
2.
3.
4.

44

Black process 45.0 100.0 LPI