Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O ENIGMA CHINS
Capitalismo ou Socialismo
Edio Ilustrada
EDITORA ALFA-OMEGA
So Paulo
1987
Capa Jayme
Leo
Reviso
Ariston Lucena
Jesus Pugliesi
Composio
Bandeirante S/A - Grfica e Editora
Impresso
Editora Parma
Direitos Reservados
EDITORA ALFA-OMEGA LTDA.
Rua Lisboa, 489 - tel.: (011) 852-6400 - Telex (11) 22888XPSP BR
05413 - So Paulo - SP.
Impresso no Brasil
Printed in Brazil
O ENIGMA CHINS
Capitalismo ou Socialismo
Coleo
Atualidade
Direo
Fernando Mangarielo
(editor)
IX
XI
13
14
16
19
21
21
25
28
31
33
34
35
40
45
45
47
53
59
61
65
66
VI
70
72
76
77
80
82
82
84
87
91
93
99
100
102
110
114
119
119
124
126
130
137
138
140
148
153
156
158
163
linigma Chins
vii
VIII
Sobre o autor
SOBRE O AUTOR
I.
Diante da esfinge
14
DIANTE DA ESFINGE
Fogos de artificio
15
16
DIANTE DA ESFINGE
Fumaa Chinesa
17
a de trabalho de 13 pessoas e um trato r e uma colheitadeira, contratou 110 ha em 1983 e obteve 58 mil yuans de renda lquida - uma
renda per capita de 4.461 yuans ou 1.715 dlares. Em 1984, alm de
contratar uma gleba maior - 150 ha/, passou a arrendar suas
mquinas para outras famlias.
Atualmente, a maior parte da maquinaria agrcola est em mos
dos camponeses individuais. Alm disso, as equipes, brigadas e
comunas so incentivadas a arrendar suas mquinas aos camponeses,
sob contrato. Para conseguir uma renda anual de 5 mil yuans ou
mais, os camponeses so estimulados a chamar o pessoal tcnico a ir
ao campo, pois necessrio "usar o crebro alheio para enriquecerse".
Definitivamente acabou a segurana de que o funcionrio de
uma empresa estatal, industrial ou comercial, no precisa preocuparse com seu emprego. Bu Xiusheng, diretor de uma fbrica de
camisas de Haiyan, provncia de Zhejiang, amplamente elogiado
como "empresrio dotado de esprito de criatividade original". Suas
primeiras medidas polmicas consistiram em reduzir o salrio de
alguns operrios por no acatarem a disciplina do trabalho e despedir
outros sete pelo mesmo motivo.
A partir da a pequena fbrica coletiva de 630 pessoas, que
confeccionava trajes e vivia permanentemente deficitria, transformou-se numa fbrica especializada na confeco de camisas, com
alta rentabilidade.
No presente, o Estado no s tolera como incentiva o comrcio
individual, emprestando dinheiro para sua instalao e funcionamento. Somente em Shenyang, onde aps os dez anos de "revoluo cultural" haviam sobrado trs negcios individuais, registraram-se 17.200 lojas privadas em 1980, entre as quais 9 mil bares,
restaurantes e lanchonetes ocupando mais de 19 mil pessoas. Ao
mesmo tempo, h uma verdadeira ofensiva contra a prtica do
comrcio "oficial", baseada unicamente em mtodos administrativos.
As Comunas Populares, que simbolizavam a gesto unificada da
economia e dos negcios do Estado pelas massas, foram desmembradas e voltaram a ser simples unidades de administrao econmica. Seu poder foi pulverizado pelo retorno s formas de trabalho
individual e familiar. A brigada de produo de Dazhai deixou de ser
o modelo avanado para a agricultura. Essa brigada, aps sofrer uma
enchente desastrosa em 1963 apoiou-se nas prprias foras para
vencer as calamidades naturais e obter grandes colheitas, levando
Mao, em 1964, a apelar para que todos "aprendessem de Dazhai na
agricultura". Ao sistematizar as experincias
18
DIANTE DA ESFINGE
dessa brigada de produo, Zhou Enlai ressaltou que elas se baseavam em colocar a poltica no comando e a ideologia em primeiro
plano, em manter o esprito de auto-sustentao e luta rdua e o de
amar ao Estado e coletividade. Critica-se agora Dazhai por haver
enveredado pela luta de classes artificial e pelo igualitarismo forado.
Alis, a luta de classes como elo principal da poltica do Partido
Comunista foi oficialmente abandonada, passando a construo
econmica a assumir seu posto. Proteger e desenvolver as foras
produtivas e organizar o povo para converter a China num pas
industrial avanado transformou-se no aspecto fundamental da poltica chinesa.
A diviso de classes e a luta entre elas foi colocada num segundo plano, ao mesmo tempo que o Estado restaurou os direitos
polticos do ltimo grupo de 79 mil pessoas estigmatizadas como
latifundirios, camponeses ricos e contra-revolucionrios.
Livres da peia que os obrigava a mostrar somente o "lado bom"
do socialismo e o "lado mau" do ocidente burgus, os meios de
comunicao chineses apresentam uma nova face . Publicam abertamente as sujeiras sociais correntes, muitas das quais trazidas pelas
reformas econmicas. Casos de extorso, roubo, contrabando,
prevaricao, falsificao e delinquncias de diferentes tipos so tratados quase com a mesma desenvoltura da imprensa ocidental. E,
mais ainda, abrem espao a opinies e crticas que fogem dos padres habituais da imprensa comunista.
Seria injusto, porm, afirmar que as lideranas chinesas no se
esforam para dissipar essa fumaa. Declaram alto e bom som que
seu pas continua firme no caminho socialista. Inmeros artigos e
documentos procuram mostrar que "a garantia do carter socialista
da China reside no carter de classe do Estado, 'sob a hegemonia da
classe operria, dirigida pelo PC, e no fato de que "os meios bsicos
de produo continuam a ser propriedade estatal ou coletiva".
Procuram mostrar, sobretudo, que uma economia de mercado
no necessariamente, uma economia capitalista. Enfatizam que a
identificao de socialismo com planejamento de Estado conduziu,
na China, rigidez burocrtica que entorpeceu o desenvolvimento
das foras produtivas. Consideram planejamento e mercado como
fatores contraditrios, mas complementares, sendo impossvel
ignorar o mercado nas condies da China. Com a autonomia dada
s empresas estatais e coletivas, o prprio mercado teria por base a
propriedade pblica, combinao impossvel de ser realizada na
sociedade capitalista.
Esquerda s Tontas
19
20
DIANTE DA ESFINGE
Um Planeta Diferente
21
2. Comea o Enigma
Um ar de irrealidade h muito cerca a China.
Sem nunca hav-la entendido e alimentado pelo publicismo norteamericano, incapaz de explicar racionalmente como havia "perdido a
China para os comunistas", o Ocidente deixou-se levar pelo embalo do
mistrio e do exotismo de um enigma supostamente inexplicvel.
Tendo construdo um esteretipo do marxismo e do comunismo, o
mundo burgus teve dificuldade maior ainda para entender as
originalidades do caminho chins do socialismo. Talvez dificuldade
idntica que enfrentava a ortodoxia marxista mais rgida, que encarava
as inovaes com desconfiana e at com hostilidade. Assim, ao depararse com as mudanas aps a morte de Mao Zedong, teriam mesmo que
sofrer um verdadeiro abalo todas as convices e a imagem h muito
projetada. Sem mudar seu esteretipo, o ocidente burgus logo enxergou
o renascimento do capitalismo, a mesma viso que o negativo invertido
propiciava a muitos socialistas.
2.1. Um Planeta Diferente?
Apesar do fascnio que sempre exerceu, a China um pas desconhecido da maioria dos brasileiros. Sabe-se que est na sia, do outro
lado do mundo, e que uma civilizao muito antiga, com costumes
diferentes dos nossos. Todos a relacionavam com bons negcios: nada
melhor do que um "negcio da China". Depois, passou a ser um mundo
habitado por gente vermelha: a imprensa, o rdio, a televiso, as
autoridades, s se referiam a ela como "China vermelha".
Agora se diz que ela simplesmente um planeta amarelo. Fazem-na
mudar de cor conforme os ventos. Mas no h dvida que a China
parece, verdadeiramente, um planeta.
Possui, sozinha, mais de um bilho de habitantes, 1/4 da populao
da Terra. o terceiro pas do mundo em extenso, depois da Unio
Sovitica e do Canad, com 9,6 milhes de Km2. Seu ponto extremo
norte-Heilongjiang - dista 5.500 km de seu ponto extremo sul - ilhas
Nansha - enquanto seus extremos leste-oeste -Wusulijiang e planalto do
Pamir - distam 5 mil km entre si.
Visto do alto, o relevo do territrio chins parece uma escada de trs
degraus que desce do oeste para leste. O primeiro degrau, o mais alto,
situado a oeste e a sudoeste, faz fronteira com o Afeganisto,
22
DIANTE DA ESFINGE
Um Planeta Diferente?
23
Lago Lop Nur, mas a bacia de Sichuan caracteriza-se por suas terras
frteis, grande parte das quais irrigadas, e seu clima temperado.
Descendo a borda oriental do segundo planalto se espraia o
terceiro degrau, em geral abaixo dos mil metros de altitude. De norte
a sul sucedem-se as plancies do Nordeste, da China do Norte e do
mdio e baixo Changjiang, que se comunicam entre si e cuja planura
as tornaram um domnio absoluto da agricultura.
Na China corre o quarto maior rio do mundo, o Changjiang
(Yangtse) com mais de 6.300 km de extenso - 500 km menos do
que o Amazonas que abarca uma bacia de 1,8 milhes de km2. Com
os seus 700 tributrios, o Huanghe (Amarelo) o segundo maior rio do
territrio chins, tem 5.464 km e por sua bacia esto espalhados os
vestgios mais antigos da civilizao chinesa. Responsvel por
inundaes desastrosas e memorveis, em 2 mil anos de registros
teve 1.500 cheias e rupturas de diques e 26 mudanas de curso.
Milhares de cursos d'gua cortam a China, principalmente para leste,
permitindo-lhe um potencial hidrulico de 680 milhes de kw.
A maior parte do territrio chins encontra-se situado na zona
temperada, mas o extremo Sul na zona tropical e subtropical e o
extremo norte na zona rtica. As diferenas de temperatura entre o
norte e o sul so muito acentuadas. A diferena mdia de temperatura entre Harbin, ao norte, e Hainan, ao sul, superam os 33C.
Em Mohe, a mnima chegou no extremo de 52,3 C. E nas Trs Cidades Fornos - Changqing, Wuhan e Nanjing -, a mxima chega a
mais de 40 C. Por outro lado, possvel encontrar zonas florestais
tropicais no sul e zonas ridas e desrticas no noroeste.
Seus recursos naturais so proporcionais sua imensido. As
reservas de carvo, petrleo, gs natural, hidroeletricidade, sal gema,
ferro e outras so amplas e variadas. As reservas de carvo,
confirmadas em 100 bilhes de toneladas, so estimadas em 1,5 trilhes de toneladas, principalmente na China do Norte. As reservas
de petrleo somente agora esto sendo levantadas, com estimativas
incertas entre trs e seis bilhes de toneladas.
Possuindo reservas de mais de 44 bilhes de toneladas de minrio de ferro, a China tambm muito rica em metais no ferrosos,
como tungstnio, antimnio, zinco, ltio, nquel e chumbo, e em
terras raras e minerais no metlicos.
Entretanto, como no Brasil, a abundncia e a variedade de recursos, dispersos por um territrio to vasto, tornam difcil sua explorao. As jazidas, situadas em grande parte na sia Central, perto
do "Teto do Mundo", impem a criao de ferrovias e estradas e a
fabricao de meios de transporte e equipamentos de vulto. Ao
24
DIANTE DA ESFINGE
Herana Milenar
25
26
DIANTE DA ESFINGE
fcio e Meneio como principais representantes; o moismo, de Mozi; o taosmo, representado por Laotse e Zhuangzi; e o legismo, de
Shang Yang e Han Fei.
Somente por volta do ano 220 antes da era atual - a.n.e. firmou-se definitivamente a sociedade feudal, apesar da sobrevivncia do escravismo em muitos lugares. Em 221 a.n.e. estabeleceu-se
pela primeira vez o Estado centralizado com o predomnio da dinastia Qin. Esse Estado, ao mesmo tempo em que promovia a propriedade feudal das terras, unificou a lngua escrita, a moeda, os
pesos e medidas e as comunicaes. Tal sociedade vigiu por mais de
2 mil anos. Durante a sua existncia sucederam-se inmeras dinastias, surgiram as primeiras cidades e tiveram lugar as primeiras
grandes revoltas camponesas da histria chinesa. Entre os anos 206
a.n.e. e 220 n.e. apareceram as primeiras histrias escritas e os primeiros estudos sobre os fenmenos naturais e foram inventados instrumentos cientficos como o sismgrafo e alguns aparelhos astronmicos. A inveno do papel desse perodo, assim como o processo de tecelagem da seda com desenhos em relevo.
O maior desenvolvimento das sociedade feudal ocorreu, porm,
sob a dinastia Tang - 618-907 da era atual. Ao mesmo tempo em que
os proprietrios feudais alargaram o seu domnio sobre as terras, as
tcnicas de produo agrcola progrediram com a utilizao de
novas obras hidrulicas e da codificao das instrues agronmicas. A inveno de mtodos para a transformao do ferro em
ao permitiu a fabricao de instrumentos agrcolas mais resistentes
e o uso da plvora como arte fato de guerra.
A servido imposta as componeses continuou, entretanto,
muito rgida e somente durante a dinastia Yuan - 1271 - 1368 registraram-se mudanas. A alienao de terras passou a ser permitida e os camponeses viram-se explorados principalmente pejo
mtodo do arrendamento.
So desse novo perodo a ampliao do plantio do algodo e o
surgimento da indstria txtil, a inveno dos tipos mveis para a
tipografia e a utilizao da bssola para fins de navegao. A "Rota
da Seda" para a sia Central e a Prsia, aberta desde a dinastia Han,
foi intensificada e mercadores europeus e rabes, como Marco Polo
e Ibn Batuta, aventuraram-se pelo "Imprio do Meio". Ao mesmo
tempo, intensificaram-se as revoltas compone-sas, cunhando
profundamente o desejo de "igualdade entre os senhores e o povoae
entre ricos e pobres" A derrubada da dinastia Yuan, em 1368, pela
maior revolta camponesa desse perodo marca o incio do declnio da
sociedade feudal.
Herana Milenar
27
28
DIANTE DA ESFINGE
As Primeiras Exploses
29
domnio sobre outras reas asiticas. A concorrncia entre elas representava sempre maiores encargos e sacrifcios para os povos cujo
domnio disputavam. Assim, em 1894, quando o Japo decide entrar
na disputa pelo territrio chins, sua guerra contra a China e no
contra a Inglaterra, por exemplo.
Pelo Tratado de Shimonoseki, imposto como condio para
deter sua guerra de agresso, o Japo recebeu parte do territrio
chins, grande volume de indenizaes e o privilgio de estabelecer
fbricas em certos portos. Culminando uma srie de outros "acordos"
que transformaram a China numa colcha de retalhos, cada um dos
quais dominado pela Inglaterra, Frana, Rssia e outras potncias,
aquele tratado abriu a oportunidade para os Estados Unidos, em
1899, decretarem sua poltica deporta aberta. A partir de ento, as
esferas de influncia de todas as potncias imperialistas passaram a
ser reconhecidas, estabelecendo-se a conveno poltica de
repartio conjunta da China.
Esse processo de dominao e repartio imperialista foi acompanhado por uma explorao mais desenfreada dos camponeses e do
povo em geral, pelos latifundirios e pelo governo monrquico. Ao
descarregar sobre os ombros da populao as pesadas indenizaes
impostas pelas potncias estrangeiras, os latifundirios e o governo
monrquico avivaram o fogo de dois movimentos simultneos de
profundas repercusses na histria posterior da China. O primeiro foi
o movimento de Reforma de 1898, atravs do qual a nascente
burguesia chinesa preconizava a monarquia constitucional e a
modernizao da China com base nos avanos tecnolgicos obtidos
pelo Ocidente. Apoiando-se principalmente em setores da prpria
monarquia, o movimento tinha poucas condies para vencer a
resistncia dos feudais e dos que haviam capitulado aos estrangeiros.
Seus principais dirigentes foram simplesmente decapitados ou
tiveram que fugir.
O movimento Yihetuan, conhecido entre ns como Insurreio
dos Boxers (*), representou por seu turno a resistncia camponesa
dominao estrangeira. Espalhando-se por amplas reas do pas,
atravs das sociedades secretas de diferentes tipos e denominaes, a
insurreio s foi dominada pela ao conjunta das foras armadas
de oito pases imperialistas - Inglaterra, Estados Unidos, Japo,
Rssia, Alemanha, Frana, ustria e Itlia.
(*) O movimento Yihetuan conhecido no Ocidente como Insurreio dos Boxers porque foi atravs da prtica das artes marciais, denominadas genericamente de
lutas de "box" pelos ocidentais, que os camponeses se organizaram para a insurreio.
30
DIANTE DA ESFINGE
A Exploso Vermelha
31
32
DIANTE DA ESFINGE
33
34
DIANTE DA ESFINGE
35
36
DIANTE DA ESFINGE
37
tam uma pequena famlia completa e, muitas vezes, submergem embaixo de um monte de palha a ser levado dos campos de plantio para
a aldeia.
A presena do passado tambm se materializa na China atravs
de milhares de museus, templos, pagodes, palcios, parques, pavilhes, jardins, pontes, esttuas, tumbas, monumentos, rvores e
lpides deixados pelas geraes sucessivas que h milnios habitaram o pas. Em Pequim est o antigo Palcio Imperial, dentro da
Cidade Proibida, com seus Pavilhes e Sales da Harmonia, seus
imensos vasos folheados a ouro que as tropas dos "demnios estrangeiros" rasparam na febre de apoderar-se de todas as riquezas
encontradas. Tambm na capital est o Palcio de Vero, mandado
construir pela imperatriz Ci Xi, em 1888, ao custo de cinco milhes
de liang (*) 156 toneladas de prata em comemorao por seu
aniversrio. As Tumbas Ming, onde se encontram enterrados 13 imperadores dessa dinastia, e o Passo Juyongguan, da Grande Muralha,
situam-se a cerca de 60 km do centro de Pequim.
Em Nanjing, construda h 2.400 anos e capital de oito dinastias, esto o Templo Qixia, a esttua do Drago e o Palcio Imperial
da Dianstia Ming. Em Xangai encontramos o Templo Yufo, um dos
mais importantes da religio budista, com duas belssimas esttuas
de jade do Sakyamuni-Buda, trazidas da Birmnia por um monge,
em 1882. Em Hangzhou, um dos mais famosos centros tursticos e
de onde parte o Grande Canal, com 1.794 km at Pequim, construdo
na dinastia Sui 581-618 n.e. , subimos o pagode Bao Shu e o
pagode das Seis Harmonias, este com 60 m de altura e que servia de
farol para as embarcaes que navegavam no sinuoso rio Qiantang,
que banha a regio.
Ainda em Hangzhou pode-se visitar o Templo Liuggin, construdo por um monge hindu, em 326, em cujo interior h uma esttua
de Sakyamuni com 19 metros, e as grutas do monte Felai, em frente
ao templo, onde h outros 330 budas talhadas em pedra. Em
Yangzhou, o templo de Daming possui esttuas douradas de Buda e
no Jardim Vermelho encontram-se rvores-ans com centenas de
anos. Em Qifu, a residncia e o cemitrio da famlia Kung,onde viveram e se encontram enterradas 77 geraes de descendentes de Confcio, com seus pavilhes, monumentos e animais de pedra, parecem
reviver um passado que pouco tem a ver com a China moderna.
Em cada cidade e em cada povoado essa herana cultivada
com perseverana. Todas as construes antigas, objetos e relquias
(*) 1 liang = 31 gramas.
38
DIANTE DA ESFINGE
39
tensivo quando se refere s lutas revolucionrias da populao trabalhadora. Os museus da revoluo e dos revolucionrios multiplicam-se
por toda a China. Em Pequim, em plena praa Tian'namen praa da
Porta da Paz Celestial , encontra-se o Monumento aos Heris do Povo,
o Mausolu de Mao Zedong, o Museu da Histria da China e o Museu da
Revoluo. Em Nan-jing, no monte Zijin, ergue-se o Memorial Sun
Yatsen, onde est depositada sua tumba num pavilho que transcende
dignidade. Na Colina Yuhu a Chuva de Flores , onde abundam
pequenas pedras de gata, ergue-se a Esttua em Memria dos Mrtires
que, entre 1927 e 1949, foram fuzilados pelo regime de Chiang Kaishek,
nesse mesmo lugar, em nmero superior a 100 mil.
Ainda em Narijing, as casas que serviram de residncia delegao
do PC da China, chefiada por Zhou Enlai e Dong Biwu, que manteve
negociaes com o Kuomintang entre 1945 e 1946, para evitar nova
guerra civil, foram transformadas em museu. A sede do escritrio de
ligao do 8? Exrcito em Chongqing, durante a guerra, tambm foi
transformada em museu, o mesmo ocorrendo com a casa onde se realizou
o primeiro Congresso Nacional do PC da China, em Xangai. So
inmeros os memoriais e monumentos testemunhais do longo processo
revolucionrio do povo chins, incluindo os eventos anteriores luta
dirigida pelo PC. Uma das crticas mais acerbadas "revoluo cultural"
e guarda vermelha dirige-se contra suas tentativas de apagar o registro
das lutas revolucionrias dos no marxistas.
Esse orgulho nacional tem razes profundas e hoje sedimentado no
fato de que o povo trabalhador deixou de ser vtima da sociedade. Apesar
das reais dificuldades pelas quais, aps a vitria da revoluo em 1949,
passou e ainda passa o povo chins, ele agora sabe que o objeto central
dos assuntos do Estado. Quaisquer que sejam os erros cometidos desde a
proclamao da Repblica popular, a classe operria e o campesinato
chineses encontraram um propsito em sua vida e se orgulham de sua
condio social. Ao contrrio do passado, a possibilidade de participar da
vida social leva-os a valorizar cada acontecimento e cada incidente em
que tomam parte. O conhecimento de que foi o povo trabalhador, e no os
reis e prncipes, que fez a histria com suas realizaes, leva-os a estender
ao passado ainda no muito bem conhecido um sentimento de confiana e
dignidade que, na verdade, s h pouco conquistaram.
Evidentemente, todas essas impresses so muito gerais e no
refletem as diferenas existentes na vida social. Muitos ativistas de
40
DIANTE DA ESFINGE
Despindo os Preconceitos
41
42
DIANTE DA ESFINGE
Despindo os Preconceitos
43
me dos quais formalmente eram adotadas. Mas tais opes e escolhas, queiramos ou no, consciente ou inconscientemente, estiveram
sempre agriolhadas por mil e uma correntes capacidade produtiva,
cultura, aos hbitos, costumes e tradies e s formas de
propriedade e de autoridade legados pelas geraes anteriores.
A originalidade chinesa deriva, em grande parte, de que suarevoluo e seu caminho de construo socialista procuraram levar
em conta tais condies, tentando sadas heterodoxas e de risco para
modific-las. Se h algo que se pode dizer da histria da China,
desde a vitria da revoluo, que ela no se fossilizou, manteve-se
sempre irriquieta, tentando e testando solues.
Por tudo isso, para compreender o que se passou e o que se
passa agora na China, necessrio abandonar tanto o romantismo do
passado, quanto o negativismo do presente, libertando-se de preconceitos de qualquer tipo. E, desse modo, deixar que a prtica explique os princpios, que a realidade explique as ideias e que as necessidades concretas expliquem as medidas humanas.
Tal postura nos obrigaram a uma viagem pela histria, a considerar a geografia, a populao, as condies naturais e as realizaes materiais e espirituais das inmeras geraes passadas, que s
vezes pesam mais do que ajudam.
Obrigaram-nos a esquadrinhar as transformaes realizadas, os
resultados realmente obtidos e os complicadores econmicos, so^ciais e polticos existentes ou surgidos nesse processo.
Com este trabalho, procuro somente delinear as formas do que
parece ser o enigma chins, de modo a que cada um tire suas prprias concluses com a mente aberta para uma experincia nova,
cujo paralelo s pode ser encontrado na Nova Poltica Econmica NEP, aplicada por Lnin logo aps a vitria da revoluo russa de
1917.
No estou seguro de que essa experincia necessariamente dar
certo. Mas estou convencido de que h uma nova Revoluo no Pas
do Meio. Qualquer que seja seu resultado, se antes a China havia
despertado de um sono profundo, ela agora est se levantando. O que
ter profundas repercusses para toda a humanidade e por si s j
seria motivo mais do que suficiente para mergulhar na histria,
distinguir o imaginrio do real e descobrir a forma do enigma.
II.
O enigma toma forma
1. Mergulhando na Histria
Quando os comunistas derrotaram o Kuomintang, em 1949,
Mao Zedong declarou a China, a partir daquele momento, uma pgina em branco, Sobre ela poderia ser escrita uma histria completamente nova.
Durante muito tempo os chineses, bem como os que acompanhavam de perto sua nova via de desenvolvimento, tomaram quase
ao p da letra aquela afirmao. Os primeiros tentaram construir o
socialismo copiando o nico modelo de desenvolvimento nocapitalista at ento existente - o sovitico. Os segundos realizaram
suas anlises, suas crticas e suas sugestes tambm a partir daquela
premissa.
LI. Pgina Manchada
Com 541 milhes de habitantes, a China de 1949 apresentava
todos os traos de um subdesenvolvimento crnico, agravado pela
espoliao imperialista, pelas destruies da guerra e pelos mtodos,
hbitos e preconceitos herdados do feudalismo e do seu capitalismo.
A produo de energticos era insignificante: 320 mil toneladas
de carvo, 120 mil toneladas de petrleo e 4,3 bilhes de KWH de
eletricidade. A esses energticos correspondia uma produo industrial, cujas 158 mil toneladas de ao davam bem ideia de sua
fraqueza. No existiam indstrias fabricantes de mquinas e equipamentos. A fora de trabalho industrial era proporcionalmente in-
46
Fanshen
47
xa para a administrao da sub-prefeitura, outra taxa para a administrao da aldeia, outra para o pagamento do arroz e do uniforme
das foras de defesa local, e diversas mais que variavam conforme a
voracidade dos dspotas locais. A maioria dos estudiosos concorda
em que a renda mdia per capita mal atingia 50 dlares americanos,
algo semelhante renda da Inglaterra pr-industrial.
Nessas condies, as secas e enchentes somente agravavam uma
situao que era de constante e completa penria, causando surtos
epidmicos e devastadores de fome. Em 1928 as enchentes causaram
mais de 3 milhes de mortes, por total falta de alimentos em algumas
regies, e esse nmero se repetiu em 1943, em Henan. Esse estado
criava o campo frtil para a disseminao das endemias: em 1950,
mais de 25 milhes de chineses estavam atacados de malria, 10
milhes sofriam de esquistossomose e 50 a 100 milhes de
ancilostomase.
A fome crnica recriava formas de escravido e servido e gerava uma extensa camada de marginais. Para sobreviver, os homens
vendiam suas esposas e filhas: milhares de mulheres eram frequentemente transferidas das regies rurais para servir nos prostbulos das
grandes cidades. Alguns milhes de camponeses chineses foram
levados para trabalhar nas terras do Novo Mundo em regimes de
trabalho to precrios e brutais quanto os que submetiam os escravos
africanos. Num conto magistral, Jack London relata as desditas e a
morte de um cule nas plantaes de cana do Caribe. E a mais famosa
novela de Lu Xun conta a Verdadeira Histria de A Q, um exemplo
tpico dos deserdados e marginalizados da China de ento.
Subdesenvolvimento, atraso, misria, espoliao e desespero
deixaram marcas profundas na sociedade chinesa. Nenhuma nova
sociedade que a substitusse, por mais revolucionrio que fosse seu
mtodo de transformao, poderia ser construda simplesmente supondo apagadas tais marcas. Elas iriam se fazer notar nos anos vindouros. Refletir-se-iam nos ziguezagues, nas idas e vindas, nos diferentes experimentos e tentativas de seguir uma via diferente de
desenvolvimento, pesando como chumbo a cada avano.
1.2. Fanshen
O sistema de propriedade fundiria na China era extremamente
desigual. Os latifundirios e os camponeses ricos, cerca de 10% da
populao rural, ocupavam mais de 70% das terras cultivadas. No
outro polo, os camponeses mdios e pobres e os assalariados, cons-
48
Fanshen
49
50
terior. Aproveitavam-se de seus antigos laos mercantis, da experincia acumulada e de uma srie de outros fatores decorrentes da
manuteno da economia mercantil.
A compra e a venda de terras, o arrendamento e a explorao de
mo de obra de terceiros, a especulao comercial, a usura e outras
formas de explorao ressurgiram como ervas daninhas. Ampliaram
o poder dos antigos e fizeram surgir novos camponeses ricos. Isso
criou uma nova polarizao no campo. Os camponeses pobres e
mdios desejavam desenvolver sua economia individual,mas eram
compelidos a praticar a ajuda mtua e a cooperao para melhorar
sua capacidade produtiva e enfrentar os ricos.
O Estado, por seu lado, encontrava-se apremiado para atender
adequadamente ao abastecimento das cidades. A populao urbana
crescia rapidamente em virtude da industrializao e as novas
fbricas demandavam maior volume de matrias primas agrcolas.
Tornava-se indispensvel construir obras hidrulicas, aumentar o
controle sobre as calamidades naturais, empregar maior nmero de
mquinas e tecnologia moderna para elevar a produo e atender s
novas necessidades sociais.
Foi nessas condies que o movimento de ajuda mtua e cooperao mostrou-se a forma mais adequada para solucionar as contradies que se formavam entre a pequena economia camponesa e a
industrializao e entre as diversas camadas camponesas. O novo
Estado popular passou a estimular a coletivizao atravs das equipes de ajuda mtua e procurou, ao mesmo tempo, regulamentar o
mercado de cereais. Evitava, com isso, que os camponeses voltassem
a cair nas garras dos usurrios.
Em 1953 foi estabelecido o Sistema Unificado de Compra e
Venda. Os camponeses passaram a ter cota de vendas de cereais,
algodo e outros produtos agrcolas importantes. O Estado por sua
vez, deveria abastecer aos camponeses, de forma planificada, com os
produtos industriais necessrios. A centralizao avanava prematuramente como fruto da escassez e no de um processo de concentrao das foras produtivas.
Entre os marxistas chineses travou-se nesse perodo uma interessante polmica a respeito da coletivizao. Alguns defendiam,
com base em manuais tericos, que a coletivizao s poderia dar-se
com o apoio da grande produo socializada. Isso exigia, antes de
tudo, a industrializao e a mecanizao da agricultura. A cooperativizao deveria acompanhar o processo de mecanizao, como
na Unio Sovitica.
Isso, entretanto, trazia enormes problemas. A indstria chinesa
ainda no tinha capacidade para produzir a quantidade de m-
Fanshen
51
quinas agrcolas necessria mecanizao massiva de sua agricultura. E, mesmo que tivesse, tal mecanizao geraria uma tal massa
excedente de mo-de-obra, incapaz de ser absorvida pela indstria,
pelo comrcio e pelos servios, que poderia fazer a nova China submergir irremediavelmente.
Dessa maneira, diante da necessidade de aumentar a produo
numa limitada extenso de terras agricultveis e de enfrentar a
disputa com a economia capitalista, que ameaava dominar o campo,
s restou o caminho de coletivizar a agricultura base do trabalho
manual e da economia de subsistncia. O suporte dessa transformao foram os camponeses pobres e certas camadas de camponeses mdios, todos eles vislumbrando o perigo de ver-se privados
das conquistas obtidas com a reforma agrria.
A coletivizao agrcola na China ocorreu, pois, premida pelas
circunstncias de uma agricultura muito atrasada e no de uma
agricultura com meios de produo avanados que exigisse maior
concentrao da terra, de mquinas e de fora de trabalho.
O processo de coletivizao teve incio com os grupos de ajuda
mtua. Atravs desses grupos, procurava aumentar a produtividade
do solo com maior inverso de mo de obra. A experincia adquirida
durante o perodo de guerra, quando grupos assim foram estimulados
a organizar-se nas bases revolucionrias, tornou possvel ampliar
rapidamente esse movimento. Em 1950, o total de famlias
camponesas organizadas era d 10%. Esse nmero subiu para 19%
em 1951 e 40% em 1952. Elas continuavam a manter a propriedade
privada da terra e de seus meios de trabalho e continuavam a lavrar
independentemente suas parcelas. Trs a sete famlias e, s vezes at
dez, organizavam-se, porm, para enfrentar tarefas sazonais, como
preparao do solo, plantio, tratos culturais e colheitas,
intercambiando mo de obra, animais de trabalho e instrumentos
agrcolas.
Esses grupos comearam, com o tempo, a ter carter permanente e a assumir outros trabalhos em comum. Mas a administrao
familiar de cada parcela de terra continuava a levantar obstculos
ampliao do emprego em meios de trabalho de maior envergadura.
Quando, no intercmbio, entrava um nmero maior de animais de
trabalho e equipamentos mais modernos de arao e cultivo, seu
rendimento era estorvado pelo tamanho das pequenas glebas.
dessa maneira que, em 1953, aps haver englobado 58% das
famlias camponesas, o movimento dos grupos de ajuda mtua decai.
Em seu lugar comeam a tomar corpo as cooperativas de tipo
inferior.
52
53
Domesticando a Burguesia
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
Total de
Famlias
Organizadas
10,7%
19,2%
40,0%
39,5%
60,3%
64,9%
97,2%
Em Grupos
de Ajuda
Mtua
10,7%
19,2%
39,9%
39,3%
58,3%
50,7%
0,9%
Em Cooperativas
de Tipo
Inferior
Em Cooperativas
de Tipo
Superior
0,1%
0,2%
2,0%
14,2%
8,5%
87,8%
54
Domesticando a burguesia
55
56
Domesticando a burguesia
57
58
rias primas, o Estado passou a realizar contratos com o setor capitalista. Fornecia-lhe matrias primas sob contrato de fabricao e
fornecimento de produtos acabados. Ou estabelecia outras modalidades contratuais atravs das quais a empresa privada capitalista
passava a produzir de acordo com a planificao estatal e ingressava
no caminho do capitalismo de Estado.
Atravs das cooperativas de abastecimento e venda nas zonas
rurais, o Estado assumiu todo o controle do comrcio atacadista e
colocou sob sua direo a produo camponesa e artesanal e o
comrcio privado varejista. A estabilizao dos preos, principal
alavanca desse processo, foi alcanada em pouco mais de dois anos.
Com ela desapareceu a falsa capacidade aquisitiva social: poucos
especuladores aambarcavam a maior parte da produo para obter
altos lucros, enquanto a maioria da populao era privada de
alimentar-se e vestir-se regularmente.
Surgiu, ao contrrio, uma falsa superproduo. O intercmbio e
a circulao de mercadorias entre o campo e as cidades
encontravam-se atravancados por inmeros obstculos. Produtos
agrcolas razoavelmente abundantes escasseavam nas cidades e boa
parte dos artigos industriais no chegava aos mercados rurais. Essa
disparidade, que tinha por base a antiga distribuio de renda, s foi
superada pela ao das cooperativas de abastecimento e venda por
volta de 1952.
Em trs anos, a contar da fundao da Repblica Popular da
China, a produo de gros subiu de 103 milhes de toneladas para
166 milhes de toneladas, com uma taxa de crescimento de 11,3% ao
ano; a produo de algodo subiu de 450 mil para 1,3 milhes de
toneladas; a produo de ao cresceu de 160 mil para 1,35 milhes
de toneladas e a de carvo de 32 milhes para 66 milhes de
toneladas. Em outros setores da produo observaram-se ndices
semelhantes de crescimento. A mdia anual do crescimento industrial foi de 34,8% nesse perodo de recuperao.
Em grande medida, esse avano deveu-se s transformaes
ocorridas na agricultura e domesticao da burguesia. Enquanto no
campo a propriedade e a produo passaram a ser predominantemente dos camponeses pobres e mdios, na indstria e no comrcio atacadista a predominncia passou a ser estatal. Em 1952, a
indstria estatal ocupava j 56% do valor global de toda a indstria e
as empresas estatais-privadas ou trabalhando sob contrato com o
Estado, 26,9%. Desse modo, apesar dos esforos dispendidos para
atender s exigncias da guerra da Coreia, em 1953 j estavam
colocadas as bases para que a China empreendesse a construo
Tudo em Mutiro
59
socialista. Na agricultura tivera incio o processo de cooperativizao. Os demais setores da economia poderiam seguir o mesmo caminho.
1.4. Tudo em Mutiro
O artesanato e o pequeno comrcio, parasos da economia individual na China, representavam, nos primeiros anos aps a libertao, 20% do valor da produo industrial e cobriam 60% a 70%
dos produtos requeridos pelos camponeses. Razovel parcela da populao dedicava-se s atividades artesanais e ao pequeno comrcio
e tirava deles o seu sustento.
Em 1952 mais de 7 milhes de trabalhadores urbanos estavam
envolvidos com o artesanato. No campo esse nmero era provavelmente maior. A diferena que nas zonas rurais o servio artesanal
completava o trabalho agrcola, enquanto nas cidades o arteso vivia
somente dessa atividade. Tradicionalmente, os trabalhadores
artesanais mantinham-se com um padro de vida muito baixo e sua
produo estava constantemente ameaada de runa. Em mdia seu
capital no chegava a 300 yuans e o valor mdio anual da produo
individual era inferior a 10% do valor da produo das empresas
industriais.
Os artesos atravessavam dificuldades para obter matrias primas e seu mercado era instvel e aambarcado por atravessadores.
Os pequenos comerciantes, por sua vez, dispersados por uns 4 milhes de estabelecimentos familiares e por um nmero no calculado
de ambulantes, possuam capital exguo e enfrentavam inmeras
dificuldades. Desempenhavam, porm, um papel importante na
circulao das mercadorias: muitas zonas rurais eram exclusivamente
atendidas por esse tipo de comrcio.
A cooperativizao do artesanato e do pequeno comrcio surge,
como na agricultura, em decorrncia do atraso e pequeno desenvolvimento das foras produtivas e dos meios de circulao, e
no de um grau de crescimento que os tivesse levado concentrao
e centralizao.
As primeiras cooperativas artesanais foram as de abastecimento
e venda. Nelas, os artesos continuavam como pequenos produtores
privados. A cooperativa proporcionava a cada membro as matrias
primas de que necessitava, comprava sua produo e a vendia. No
comrcio surgiram primeiro os grupos cooperativos, nos quais os
pequenos comerciantes continuavam mantendo suas operaes
individuais e sendo responsveis por seus lucros e perdas.
60
Os grupos funcionavam somente como distribuidores, agentes comissionados ou agentes compradores de seus membros frente s empresas comerciais socialistas.
A disperso dos artesos em suas casas e oficinas permanecia,
porm, como um esforo para a organizao de cooperativas de
produo, nas quais os artesos passaram a trabalhar num mesmo
prdio e os meios de produo e os produtos passaram a ser
coletivos. No comrcio, acompanhando esse mesmo processo, organizaram-se lojas cooperativas, que unificaram o abastecimento de
mercadorias, sua venda e o clculo dos ganhos e perdas. Nessas
cooperativas, a remunerao de cada um de seus membros passava a
depender, por um lado, de seu trabalho e, por outro, da renda obtida
pela cooperativa.
QUADRO DA EVOLUO DA COOPERAO ARTESANAL
Artesos (%)
Ano
1952
1953
1954
1955
1956
1957
Individuais
96,9
96,1
86,4
73,1
8,3
9,8
Individuais
Coletivizados
Total/Cooperados
96,5
3,5
3,4
94,4
5,6
5,3
88,8
11,2
8,2
80,1
19,9
12,9
7,1
92,9
86,'2
4,8
95,2
88,8
No difcil notar como a evoluo da cooperativizao paulatina at 1954-55. A partir de ento, d um verdadeiro salto, do
mesmo modo como ocorreu na agricultura, na esteira do artigo de
Mao Zedong sobre a cooperao. No pequeno comrcio ocorreu um
fenmeno idntico. Em 1956 j existiam 1,1 milho de pequenos
estabelecimentos comerciais, 46% do total, organizados em grupos
cooperativos e 800 mil, 32% do total, em lojas cooperativas.
O coletivismo acelerado no parou a, porm. Um bom nmero
de cooperativas artesanais de produo transformu-se em fbricas
cooperativas nas quais foi iniciado o emprego de mquinas e
adotado o sistema de salrio fixo. Os ganhos de cada fbrica eram
entregues ao Bir de Administrao Artesanal para uso unificado.
No pequeno comrcio esse procedimento transformou as lojas cooperativas em empresas comerciais estatais-privadas, restando somente 540 mil pequenos estabelecimentos individuais, demasiado dispersos para serem organizados.
Copiando o Modelo
61
Hoje sabe-se que no havia sido criada uma base material para
uma transformao to rpida. A coletivizao acelerada da agricultura e do artesanato conduziu a uma drstica reduo na variedade
dos artigos produzidos e demandados pela populao, criou excesso
de oferta de alguns bens e escassez de outros e, em virtude de seu
baixo nvel tecnolgico, manteve estagnado ou mesmo rebaixou o
nvel de renda dos trabalhadores desses setores. O quadro do valor
da produo artesanal mostra bem que a coletivizao acrescentou
muito pouco ao valor da produo individual, provavelmente no
cobrindo os novos custos decorrentes da concentrao da produo e
do aumento do capital constante.
1.5. Copiando o Modelo
O processo de coletivizao foi resultado da presso social dos
camponeses, artesos e comerciantes mais pobres para melhorar sua
situao e enfrentar com maior eficcia os camponeses ricos e os
artesos e comerciantes mais abastados. Necessidade surgida da escassez e da pobreza, da disperso e da fraqueza, ela teria que ser
assim entendida, impondo-se limites ao seu ritmo e dando ateno
especial introduo da tecnologia moderna. Em outras palavras, o
avano relativamente mais rpido das relaes de produo quanto ao
grau de desenvolvimento das foras produtivas, deveria ser paulatinamente reajustado para evitar distores graves na economia e
nas demais relaes sociais.
Entretanto, tudo isso foi nublado pela adoo do modelo sovitico de industrializao e administrao, nico modelo de socialismo at ento existente e que tinha demonstrado grande vitalidade na transformao da atrasada Rssia tsarista num moderno pas
industrializado. At aquele momento o modelo sovitico no havia
dado mostras de grandes fissuras, nem estavam suficientemente
claras para os planejadores chineses as discrepncias que sua adoo
traria em relao s particularidades de seu pas.
Na Unio Sovitica, em funo da encarniada luta contra a
burguesia e os kulaks (camponeses ricos), ficou desde logo descartada qualquer possibilidade de colaborao dessas camadas no desenvolvimento das foras produtivas e da economia mercantil. Nem
os planejadores soviticos previam o aproveitamento de novas foras
desse tipo, surgidas mais tarde em funo das necessidades sociais.
Na Ghina, porm, h muito Mao reconhecera a possibilidade de o
capitalismo "desenvolver-se, dentro de certos limites, por um
perodo bastante longo", tendo em vista que o "alvo da revoluo"
62
Copiando o Modelo
63
1952
19,1
1,5
0,7
6,9
71,8
1953
23,9
2,5
0,9
7,9
64,8
1954
26,8
4,8
2,1
5,3
61,0
1955
28,0
14,1
2,8
3,5
51,6
1956
32,2
53,4
7,9
-
7,1
64
Investigando os Mitos
65
objetivo satisfazer as necessidades futuras do povo, todos os sacrifcios imediatos seriam compensados. E que, nessa fase, qualquer
frouxido e discusses suprfluas seriam prejudiciais ao esforo pelo
crescimento econmico e pela consolidao socialista.
Esse modelo, porm, entrou em crise logo nos primeiros anos
de sua implantao. A China e seus problemas mostraram-se demasiado grandes para serem encaixados num modelo pr-fabricado.
E os mitos dos ndices de produo mostraram-se insuficientes para
sustentar o entusiasmo de um povo que desejava muito mais do que
sair do pntano da misria para ficar estacionado no limiar da
pobreza.
2. Investigando os Mitos
Os nmeros do I Plano Quinquenal so eloquentes. Entre 1952
e 1957 foram iniciados 156 projetos prioritrios e 694 grandes obras.
Ao todo, 100 grandes empresas entraram em operao. Ramos industriais inexistentes at ento, como os de construo de avies,
veculos motorizados, tratores, geradores eltricos, equipamentos
metalrgicos, instalaes mineiras, mquinas pesadas e mquinas de
preciso, foram implantados com xito.
A taxa mdia de crescimento do valor da produo industrial
variou entre 14% ao ano, segundo setores econmicos ocidentais, de
19,6% segundo algumas estatsticas chinesas. Qualquer que seja a
taxa aceita, trata-se evidentemente de um ritmo de crescimento muito
rpido. Alguns nmeros so significativos: a produo de ao saltou
de 1,35 milho para 5,35 milhes de toneladas; a de cimento de 2,86
milhes para 6,80 milhes de toneladas; a de carvo de 66 milhes
para 131 milhes de toneladas; a de eletricidade de 7,3 milhes para
19,3 milhes de MWH; a de petrleo cr de 440 mil para 1,46
milho de toneladas.
Os produtos agrcolas e certos artigos de consumo tambm indicaram aumentos razoveis. Os tecidos de algodo cresceram de 3,8
milhes para 5 milhes de metros; as bicicletas passaram de 80 mil
para 800 mil unidades por ano. A produo de fertilizantes qumicos
subiu de 39 mil para 151 mil toneladas; a de cereais passou de 165
milhes para 195 milhes de toneladas; a de algodo em pluma saiu
de 1,33 milhes de toneladas para 1,64 milhes; a de oleaginosas
cresceu em 3 milhes de toneladas e a de carnes em 600 mil
toneladas.
Vistas as coisas assim, o Primeiro Plano Quinquenal foi um
sucesso. As inverses na construo infraestrutural havia subido de
66
4,36 bilhes de yuans em 1952 para 14,7 bilhes em 1956 e 13,8 bilhes
em 1957, indicando o esforo de criao de uma slida base econmica
moderna para a construo socialista.
Por isso a maioria dos economistas chineses e ocidentais costuma
buscar no "grande salto adiante" de 1958-59, a causa dos problemas que
a China enfrentou posteriormente. A orientao e os resultados do
primeiro plano quinquenal so, em geral, considerados positivos e
corretos.
Entretanto, uma anlise mais atenta dos resultados detecta distores na proporcionalidade dos diversos setores econmicos, distores que iriam levar a economia e a poltica chinesas a inmeros
ziguezagues. Em particular, era preocupante o crescimento da produo
agrcola - 3,4% a 4,8% anuais - e da indstria leve, em comparao com
o crescimento da indstria pesada e da populao. Diversos outros
indicadores apontavam, tambm, desequilbrios diversos.
Para chegar a essas concluses era necessrio, porm, examinar
friamente os dados econmicos. Mas o mau hbito chins da poca, de
s fornecer sries estatsticas segundo perodos estrategicamente
escolhidos ou que mostrassem somente informaes positivas , ainda
hoje, empecilho para um estudo mais realista do perodo. E permitiu que
alguns daqueles dados fossem transformados em verdadeiros mitos.
2.1. Malthus tinha Razo?
O mito do papel exclusivamente positivo da grande populao
chinesa emergiu nessa poca. Partindo da premissa de que s o trabalho
humano capaz de criar riqueza, os comunistas chineses parecem haver
concludo que uma numerosa populao geraria, naturalmente, uma
grande riqueza.
Em qualquer sociedade, a populao desempenha um papel
relevante na economia. Dependendo das condies histricas, ela pode
transformar-se em acelerador ou retardador do desenvolvimento tcnico,
da acumulao e da reproduo social.
O relativo excesso da populao urbana na Inglaterra dos sculos
XVI e XVII, em virtude da expulso dos camponeses das zonas rurais,
foi um dos mais importantes fatores para o desenvolvimento do modo
capitalista de produo naquele pas. Ao contrrio, na agricultura dos
Estados Unidos, o contingente relativamente rarefeito de trabalhadores
durante o sculo XIX, levou esse pas a desenvolver mais rapidamente do
que os outros a mecanizao.
67
68
69
70
1949
1952
1967
120
124
118
107
108
104
87,8
85,0
82,4
113
1.057
164
1.531
195
1.822
209
285
301
946
1.010
O Pesadelo da Fome
71
1949
1952
1957
6,0
6,5
5,5
5,0
5,5
4,9
0,44
730
1,30
1.860
1,64
2.100
2,2 -
0,8
2,5
6,0
6,6
5,5
5,0
6,0
4,9
25,6
3.870
41,9
6.900
41,9
6.850
4,7 -
7,2
6,4
224
224
224
43,9
56,6
63,6
33,8
39,8
5,8
50
6,1
72
Ao ou Arroz
73
histricas bem definidas, o consumo teve de ser comprimido e o padro de vida da populao mantido em nveis inferiores, se comparado com o padro de vida dos pases capitalistas desenvolvidos.
No entanto, por razes que ainda so motivo de estudos e de
debates, o que era circunstancial transformou-se em pretenso mrito.
Um consumo espartano, aliado a um estilo monacal de vida, tornouse paulatinamente o padro de referncia do socialismo. Nos pases
capitalistas, importantes setores da esquerda contrapunham esse
estilo regrado de consumo aos consumismos tpicos do capitalismo,
que investe em bens de consumo e em servios que as grandes
massas trabalhadoras no podem usufruir.
Independentemente dessas consideraes "econmicas", por
mais revolucionrio que seja um povo, ele consome e necessita de
servios eficientes para ter um padro digno de vida. Bem vistas as
coisas, a luta revolucionria da poca do capitalismo no se volta
contra os avanos da produo nem contra a abundncia da oferta de
artigos de consumo, mas contra a apropriao privada dessa produo e dos meios de trabalho pela minoria burguesa.
Compreende-se que pases atrasados como a China tenham tido
a necessidade de desenvolver a indstria fabricante de ao, mquinas
e tratores, sem os quais no possvel desenvolver a produo
agrcola e a fabricao de tecidos, de alimentos industrializados, de
roupas e de outros artigos. No entanto, a prioridade absoluta s
indstrias de base afeta o crescimento da agricultura e da indstria
leve e causa embaraos vida do povo.
QUADRO DA EVOLUO DE BENS DE CONSUMO
Prod.
Prod.
Prod.
Prod.
Prod.
Prod.
acar (milhes/ton)
de bicicletas (mil/u)
mq. costura (mil/u)
Tec. Algodo (milhes/m)
alimentos enlatados (m/t)
de sapatos de couro (milhes/par)
1952
Total - Per Cap.
450 - 0,8 Kg
80 - 66 - 3.830 - 6,77 m
12,5 - 22,12 Kg
12 - 0,02 unid
Total
860
806
278
5.050
61,8
25
1957
- Per Cap.
- 1,33 Kg
- 0,001 unid
- 0,0004 unid
- 7,81 m
- 9566 Kg
- 0,03 unid
74
Ao ou Arroz?
75
do que sob o capitalismo. O que entra em contradio com as possibilidades existentes, que estabelecem os marcos da ao do Estado
socialista. A este no resta outra alternativa do que planificar o
desenvolvimento a um ritmo que seja compatvel tanto com as condies
reais da estrutura produtiva e da produo quanto com as demandas da
populao.
Essas condies apoiam-se, basicamente, na capacidade de acumulao ou de investimento da prpria sociedade. Do produto social
gerado, uma parte consumida (fundos de consumo) e outra c separada
para reserva e para ser reaplicada na ampliao da produo (fundos de
acumulao ou de investimento). Nos pases cap i t a l i s t a s
desenvolvidos, a relao entre os fundos de consumo e os fundos de
investimento gira em torno de 20%. Nos pases atrasados ou menos
desenvolvidos, taxas dessa ordem causam compresso no consumo,
rebaixando o nvel da populao. No processo de industrializao
acelerada do Brasil e da ndia, as altas taxas de investimento foram em
grande parte responsveis pela expanso desmesurada da misria das
grandes massas do povo. As taxas de acumulao da China foram muito
altas durante o primeiro plano quinquenal: 21,4% em 1952 e 24,9% em
1957, com uma mdia anual de 24% no perodo. As inverses na
construo infra-estrutural, que em 1950 foram de 1,5 bilho de yuans,
passaram para 13,8 bilhes de yuans em 1957. Tais cifras
corresponderam a quase 20% do valor da produo industrial em 1957.
laxas de acumulao desse porte teriam que refletir-se inevitavelmente no padro de vida. verdade que os chineses no conhecem
consequncias idnticas s do processo de industrializao indiano e
brasileiro. A ausncia de classes exploradoras, cujo consumo
improdutivo abarca uma parte considervel do consumo social, permitiu
evitar que os trabalhadores chineses fossem lanados na misria, corno
seus correspondentes nos pases que ingressaram na via do
desenvolvimento capitalista.
Afora isso, a maioria dos economistas chineses reconhece hoje que
as inverses no produtivas - cultura, educao, sade, investigao
cientfica, construo de moradias, etc - foram insignificantes se
comparadas com as inverses destinadas produo material. As
estatsticas em geral no trazem dados a respeito, mas essa opinio
recente dos chineses corrobora a anlise anterior de diversos estudiosos
ocidentais.
O prosseguimento de uma poltica de investimentos idntica a do
primeiro plano quinquenal aprofundaria os desequilbrios.
76
Desequilbrio
11
78
Desequilbrio
79
80
81
82
83
84
85
86
Nebulosa Democrtica
87
88
A Nebulosa Democrtica
89
90
Penria de Quadros
91
Uma situao desse tipo poderia transformar a ditadura da democracia popular - formalmente a ditadura contra as classes rea-cionrias
e democracia para a classe operria e para as camadas populares - numa
ditadura do Partido. A Constituio e outras leis elaboradas pelos
parlamentares chineses, iam-se transformando em instrumentos formais
que poderiam ser violados por uma lei maior, real, relacionada com a
hegemonia do Partido Comunista sobre a sociedade.
Essa perigosa situao foi detectada pelos dirigentes chineses j em
fins de 1954, quando Hu Feng e outros escritores opuseram-se ao
"marxismo escolstico" e solicitaram maior liberdade de criao. No VIII
Congresso do PC, em fevereiro de 1956, foi dado certo destaque a esse
problema, mas ainda de maneira formalista e genrica. Em "As 10
Grandes Relaes", Mao Zedong d nfase perigosa contradio que se
estava acentuando entre a base econmica e a superestrutura em virtude
do processo de concentrao e centralizao da base econmica. E, em
1957, j s voltas com agudas manifestaes de descontentamento, Mao
volta ao assunto no seu trabalho sobre "O Tratamento Correto das
Contradies no Seio do Povo".
Mesmo assim, os problemas da democracia socialista na China no
foram resolvidos a contento nos anos posteriores. O Partido Comunista e
o Estado Chins no deram o devido tratamento s contradies
decorrentes da fraqueza da democracia. Ao contrrio, no movimento das
"Cem Flores" no conseguiram vislumbrar a posio correta dos poios da
contradio, nem suportar as crticas e mesmo os ataques, Sem conseguir
rsolv-los de forma democrtica, acentuaram a tendncia arbitrria que
iria desabrochar de modo virulento durante a "revoluo cultural", em
1966.
3.4. Penria de Quadros
Aos complicadores econmicos, s crticas das massas e aos ataques
anti-socialistas agregou-se a penria de quadros em todos os terrenos da
vida social chinesa. A maioria dos tcnicos experientes formados pela
China nos anos anteriores revoluo encontrava-se a servio do
capitalismo burocrtico e das empresas imperialistas. Grande parte deles
acompanhou a fuga dos exrcitos do Kuo-mintang para Taiwan ou
espalhou-se por outros pases do mundo.
Os quadros que permaneceram na China eram insuficientes para
levar a cabo as tarefas da construo econmica e cultural do socialismo.
Por outro lado, apesar da experincia dos quadros das
)2
93
94
95
96
97
Convencidos de que o problema crucial consistia em fazer avanar as relaes de produo, a maioria dos dirigentes chineses considerava "direitistas" a todos os que se colocassem contra tal avano.
Nessas condies, a campanha das "Cem Flores" murchou rapidamente. A superao das deformaes do modelo sovitico ficou
incompleta. Para justificar a escassez foram sendo criadas explicaes ideolgicas derivativas, capazes de levar o povo a aceitar
passivamente os sacrifcios do desenvolvimento, desde que esses sacrifcios fossem distribudos igualitariamente entre todos.
A campanha para que trs geraes morassem numa mesma
casa ou apartamento passou a ser apresentada como uma vantagem
do sistema socialista. Aos velhos era assegurada a sobrevivncia; s
crianas, a ateno dos velhos; e gerao do meio, tempo livre para
dedicar-se s tarefas da construo socialista. Em nenhum momento
apresentava-se tal situao como decorrente das dificuldades
econmicas em acelerar a construo de moradias, nico meio de
permitir uma vida mais independente s diferentes geraes, inclusive s antigas. O defeito provisrio e a tradio feudal eram
transformados em virtude socialista permanente.
Da mesma forma instilou-se no povo a necessidade de levar
uma vida mais dura e simples. Isso inclua a ausncia de roupas
melhores, a falta de usufruto de bens como rdios, mquinas de
lavar, televisores, geladeiras e outros artigos de consumo. Todos eles
considerados "luxo capitalista". A simples propriedade ou desejo de
propriedade de um desses bens passou a ser tida como tendncia ao
consumismo tpico das sociedades burguesas.
At mesmo a aquisio de roupas novas e, mais ainda, de padres coloridos, era vista com maus olhos, como manifestao contrria ao esprito socialista. Os que recebiam maiores salrios preferiam andar remendados a demonstrar qualquer indcio de frouxido
ideolgica. Na poca feudal, s os imperadores podiam vestir-se com
cores mais alegres, o que quebrava a monotonia da vida sem
colorido das massas. No socialismo chins nem mesmo os dirigentes
do PC e do Estado, instados permanentemente a dar o exemplo,
podiam mudar a tonalidade do horizonte.
Desse modo, havendo equacionado acertadamente muitos problemas ento existentes, os dirigientes chineses evitaram que o barco
de sua nao afundasse no pntano do imobilismo. Entretanto, tendo
invertido os termos da equao principal, o levaram a navegar por
um mar extremamente tormentoso.
Apesar disso, espanta-nos o fato de que ainda agora as crticas
de alguns comunistas ocidentais, soviticos e albaneses, to idn-
98
ticas em sua aparente posio antagnica, sejam incapazes de apontar os verdadeiros problemas dectados na construo do socialismo
na China e, em geral, nos demais pases socialistas. Contentam-se
em acusar os dirigentes chineses de portarem diferentes matizes de
desviacionismo ideolgico e poltico. E em supor que bastaria aos
chineses seguir os conselhos dos "irmos socialistas" para que tudo
se resolvesse a contento.
Com isso eludem a existncia de problemas graves na construo econmica, social e poltica da Unio Sovitica, da Albnia e
dos demais pases socialistas. Justamente os problemas que nos
impedem de aceitar passivamente as acusaes aos chineses e nos
encorajam a estudar sua problemtica a partir do ngulo da economia, das leis que regem as foras produtivas e as relaes de produo, sem excluir evidentemente , a crtica sua ao poltica.
Seria prefervel que os dirigentes chineses houvessem compreendido, naquela ocasio, a justa concordncia das foras produtivas e
das relaes de produo, a adequada relao entre o Estado e
empresas e o raio de ao da lei do valor na sociedade socialista,
alm do importante e vital papel da democracia. Eles teriam evitado
navegar durante quase 20 anos pelo Mar das Tormentas para voltar
agora, praticamente, a zarpar do mesmo porto.
Essa suposio idealista no tem sentido, porm.
III.
Viagem pelo mar das tormentas
100
O Tufo Nikita
101
102
Mergulho no Escuro
103
104
Mergulho no Escuro
105
106
Mergulho no Escuro
107
buio gratuita de gros s fosse aplicada "quando a produo houver alcanado um nvel superior e os membros da comuna estejam
em acordo".
Ela sublinha, ainda, que o problema das parcelas individuais
no deveria ser resolvido apressadamente, no havendo necessidade
de transformar imediatamente a propriedade coletiva em propriedade
de todo o povo. Entretanto, na prtica a distribuio gratuita de gros
estendeu-se a toda China em poucas semanas. E, a 1 . de setembro
do mesmo ano, a revista Bandeira Vermelha, rgo terico do
partido, conclama a "no dar pausa no curso da Revoluo" e a
organizar os trabalhadores "segundo as regras militares", fazendo-os
trabalhar "como se estivessem numa batalha" e viver "vidas
coletivas".
Parcelas importantes da fora de trabalho continuaram sendo
desviadas para a contruo de obras hidrulicas, engenharia rural,
estradas, escolas, creches e para a industrializao local. Multiplicram-se os altos fornos de quintal para a elevao rpida da produo de ferro e ao. Uma febre de trabalho, realizaes e entusiasmo tomou conta de toda China.
Exemplo significativo dessa concordncia e entusiasmo foi a
matana dos pardais, uma verdadeira praga que concorria com os
homens no consumo de alimentos. Os pardais foram praticamente
eliminados com o concurso de toda a populao, que passou um dia
inteiro tocando tambores e outros instrumentos de percusso para
manter as aves voando at a exausto. 0)
As primeiras estatsticas de 1959, referentes a 1958, mostravam
nmeros grandiosos: 350 milhes de toneladas de cereais, 11 milhes de toneladas de ao, 270 milhes de toneladas de carvo. O
"vento da comunizao", mesmo soprado por um fole manual, parecia invencvel. A reunio do Comit Central d PC, de dezembro
de 1958, em Wuhan, realizou-se tendo como pano de fundo aqueles
nmeros. Sua concluso bvia: as comunas haviam indicado a
"passagem progressiva do princpio socialista de 'a cada um segundo
seu trabalho, ao princpio comunista a cada um segundo a sua necessidade'". Conforme a resoluo, "ao tornar extremamente abundante o produto social, a conscincia e a moralidade do conjunto do
povo tero alcanado um nvel extremamente elevado".
(1) evidente que uma avaliao cientfica do problema teria indicado a necessidade de manter certa proporo de pardais para evitar a proliferao de insetos
prejudiciais. falta dessa avaliao, a matana foi quase completa e as perdas nas
safras causadas pelos insetos, livres de seus predadores, talvez tenham sido to grandes
quanto as causadas pelos prprios pardais. Isto no empana, porm, a grande participao de massa nos acontecimentos.
108
Mergulho no Escuro
109
110
vas. Da a fazer com que aquelas "foras espontneas" fossem proibidas administrativamente, seria um passo. desse perodo o slogan
de "cortar o rabo capitalista" para fortalecer a economia cole-tiva.
Criar galinhas na rea domstica comeou a ser uma ativida-de
perigosa.
O agravamento da situao, porm, obrigava as autoridades a
tomar atitudes concretas para aumentar a produo e melhorar o
abastecimento. As resistncias populares cresciam medida que
ficavam evidentes os sinais de fracasso do "grande salto" em sua
promessa de criar um grande ascenso produtivo. As cifras bombsticas de 45 toneladas de arroz por hectare eram demasiadamente
extravagantes para manter o entusiasmo dos camponeses.
As distribuies gratuitas absorviam 3/4 do fundo de consumo.
Cerca de 20% da produo eram reinvestidos, enquanto 1/4 do
consumo era distribudo na forma de salrio, representando uma
mdia de 3,2 yuans (US$ 1,5) por ms por pessoa. A queda da colheita em 1960, a pior da histria ps-revoluo, agravou ainda mais
esse quadro de baixa renda. A fome voltou a rondar os lares das
regies mais atrasadas, inclusive fazendo vtimas, levando ao xodo
de milhares d camponeses para Hongkong. As donas de casa
vendiam seus apetrechos domsticos com medo dos confiscos e os
refeitrios passaram a ser sabotados.
A carestia voltou a adubar o terreno do mercado paralelo, da
corrupo de quadros e de outros delitos.
E nesse quadro difcil e complexo que os soviticos decidem
romper sua cooperao econmica com a China.
1.3. Cortando as Amarras
As relaes dos comunistas chineses com a Unio Sovitica
sempre foram marcadas por certos pontos obscuros para a maior
parte da opinio pblica. Aparentemente ambos eram aliados inseparveis. Os propagandistas ocidentais espalhavam a ideia de que
os comunistas chineses eram simples tteres dos soviticos.
Durante muito tempo foi difundida a ideia de que a vitria do
exrcito popular se devera ao fornecimento das armas capturadas
pelos soviticos em sua guerra relmpago contra os japoneses na
Manchria. O enfrentamento dos chineses com os americanos na
Coreia tambm se devera aos "desgnios de Moscou" e o governo
comunista chins s se sustentava, diziam, porque recebia apoio
econmico e militar da Unio Sovitica. Demonstrao disso seria o
acordo de cooperao firmado por Stlin e Mao Zedong, inclusive na
rea militar.
Cortando as Amarras
111
Tudo indicava uma unio eterna. Este era, alis, o senso comum
existente entre os prprios comunistas dos outros pases, para os
quais era inconcebvel o aparecimento de contradies entre pases
socialistas. Essa aparncia escondia, porm, divergncias que
vinham de longe.
Desde o incio da guerra civil revolucionria na China, Stlin
nutrira muitas desconfianas a respeito da ortodoxia marxista dos
chineses. Onde j se vira tomar os camponeses como fora principal
numa revoluo? Isto parecia um perigoso desvio burgus e os
soviticos incentivaram principalmente Wang Ming, um destacado
membro do Comit Central do PC da China, a desenvolver uma
"linha proletria", contrria "linha camponesa" de Mao.
Apesar disso, os modernos historiadores soviticos creditavam
delegao da Executiva da Internacional Comunista o mrito de
haver chamado a ateno do PC da China para o movimento campons e a guerrilha. Eles afirmam que foi obra daquela delegao a
palavra de ordem de "revoluo agrria" e a perspectiva de formao, com base nos destacamentos de camponeses, do exrcito
vermelho regular de operrios e camponeses. Alm disso, acusam
Mao de haver criado no PC um grupo de "esprito nacionalista pequeno burgus", contrrio orientao marxista "internacionalista".
Os soviticos tambm acusam esses "nacionalistas pequenoburgueses", Mao frente, de haver sabotado a frente nica contra o
Japo. Consideram a vitria da Unio Sovitica sobre o nazismo e o
Japo de importncia capital nos destinos da revoluo chinesa j
que, segundo eles, o centro do movimento revolucionrio chins
estava situado na Manchria, no perodo crucial de 1945 a 1949.
Teria sido a, com a ajuda da URSS, a preparao ativa para libertar
a China.
Os historiadores soviticos relembram que, a partir de 1945, em
virtude da ofensiva sovitica contra o Japo, passara a existir na
Manchria um grupo de militantes soviticos encarregados de
contatos operacionais com a Comisso Poltica do CC do PC da
China para a Regio Nordeste. Esse grupo propiciou diversas viagens de delegaes chinesas dessa regio Unio Sovitica, havendo
influenciado decisivamente na elaborao do que os soviticos
denominam de "linha poltica correia" por parte da direo chinesa.
Esta direo, porm, com Mao em primeiro plano, teria sido
extremamente precipitada na apreciao das foras da revoluo chinesa. No perodo de 1945/46 teria dado provas de "impacincia revolucionria", esquecendo a necessidade de economizar foras, combinar as formas polticas e diplomticas de luta com o crescimento
112
Cortando as Amarras
113
tica em praticamente todas as aes e seguir seu modelo de construo socialista, apresentavam abordagens que os diferenciavam.
O fosso entre essas abordagens acentuou-se medida que os
problemas do modelo sovitico de construo econmica saltavam
luz, frente realidade chinesa, e em que a avaliao dos soviticos
sobre Stlin e sobre a histria da Unio Sovitica dirigida por ele no
correspondia avaliao chinesa. Por paradoxal que possa parecer, a
direo do PC da China defendeu Stlin de grande parte dos ataques
que lhe foram dirigidos durante e depois do XX Congresso do
PCUS, em 1956. Alm disso, chineses e soviticos passaram a
divergir mais fortemente na anlise da situao internacional e nas
formas de enfrent-la.
O primeiro sinal das graves divergncias ideolgicas e polticas
que os separavam foi dado por uma srie de artigos publicados pelos
chineses em 1957, sob o ttulo de Viva o Leninismo. Nesses artigos,
os comunistas chineses criticavam - sem citar os soviticos - todas as
posies da nova direo do PCUS. A partir da o debate pblico
entre ambos tornou-se assunto do dia a di.
Os chineses criticavam sobretudo as ideias soviticas de coexistncia pacfica com o imperialismo e do caminho pacfico para a
transformao social. Os soviticos acusavam os chineses de aventureiristas, sedentos de sangue e argumentavam, como F. Konstantinov, que "os dirigentes do proletariado, em cada etapa da luta,
devem reduzir ao mnimo a violncia", "devem utilizar mtodos suaves de coao", compreendendo que "a luta armada e a guerra civil
causam enormes sacrifcios e sofrimentos s massas populares, destroem as foras produtivas e aniquilam quadros revolucionrios de
valor". Os chineses ironizavam essas ideias perguntando se o grau de
violncia da luta dependia dos "dirigentes do proletariado" ou do
imperialismo e da burguesia de cada pas.
Os soviticos no suportaram por muito tempo a manuteno
das divergncias no terreno delimitado das relaes ideolgicas e
polticas. Em 1958 recusaram o pedido de crdito complementar
solicitado pela China. Em 1959 interromperam unilateralmente a
cooperao nuclear, deixando claro que o faziam para impedir que os
chineses fabricassem a bomba atmica. E, em 1960, aps o Congresso do Partido Comunista Rumeno, onde Krushiov fez crticas
abertas e de surpresa ao PC da China, cuja delegao era chefiada
por Peng Zhen, os soviticos denunciaram o acordo de assitncia
tcnica, retirando da China os 10 mil tcnicos responsveis pelos
grandes projetos, muitos dos quais ainda em fase de construo.
114
Os chineses consideraram traioeiros todos esses atos, particularmente o ltimo. O momento escolhido pelos soviticos para a rup-tua julho de 1960 - coincide com o momento de certeza de uma colheita
desastrosa. Configurava-se assim uma tentativa de fazer com que os
chineses fossem colocados de joelhos ante os inevitveis problemas
econmicos que o rompimento do acordo lhes causaria.
Os soviticos acrescentaram a essas presses a cobrana das
matrias-primas, equipamentos e material militar fornecidos para o
esforo de guerra na Coreia. Isso tudo obrigou os chineses a esforos
redobrados. Tratava-se no s de superar a curto prazo os problemas
causados pelos erros do "grande salto" e pelas calamidades naturais, mas
de terminar e colocar em operao as grandes obras industriais que os
soviticos no haviam concludo.
Em vez de ajoelhar-se, os chineses criaram o slogan de "contar com
as prprias foras". Mas as relaes entre chineses e soviticos estavam
irremediavelmente deterioradas.
IA. Correes de Curso
Em 1960 no havia mais dvidas de que a situao econmica era
grave. O barco fazia gua, os motores e bombas falhavam, a tripulao
estava descontente e numa situao de penria. As colheitas desastrosas
de 1959 e 1960 chocavam-se com os objetivos utpicos da resoluo de
Wuhan. Os grupos de trabalho organizados para verificar a situao real
das comunas populares depararam-se com uma srie de enormes
problemas. Havia, principalmente, um descompasso entre as metas
estabelecidas e o que era possvel realizar. Apesar de a infra-estrutura
agronmica haver melhorado comas obras de drenagem e irrigao
realizadas em 1958 e 1959, a quantidade disponvel de fertilizantes era
muito pequena e o nmero de mquinas e equipamentos existentes era
insuficiente. Em 1959, somente 5% das terras eram trabalhadas com
tratores.
Os dois fatores essenciais da economia agrcola chinesa para a
intensificao, naquele momento como ainda agora, residiam no domnio
da gua e nos adubos. As fbricas de fertilizantes deveriam ter merecido
maior prioridade, em compasso com as obras hidrulicas. Como isso no
aconteceu, em 1959 a China s dispunha de 8 Kg de fertilizantes por
hectare de terra cultivada, acrescidos de outros 60 Kg de adubos
"artesanais" de qualidade irregular.
Com uma base tcnica to insuficiente e com a disperso da
fora.jde trabalho por atividades no agrcolas, era inevitvel que as
calamidades naturais causassem estragos to graves. A nova meta de
colher 525 milhes de toneladas de gros mostrou-se irreal.
Correes de Curso
115
116
zar a comunizao de forma atropelada, sem uma slida base material. As taxas de investimento cairam a 20% entre 1961 e 1963. O
reajustamento baseava-se na diretiva de "incrementar a produo e
praticar a economia", com o retorno do princpio de "a cada um
segundo o seu trabalho" e de freio s tendncias de "centralizao
excessiva, igualitarismo e extravagncias", tendncias creditadas
falta de experincia.
O processo de reajustamento visava restabelecer a produo
agrcola que passou a ser prioritria. Houve um acentuado recuo na
coletivizao. Os bens confiscados aos camponeses foram devolvidos e foi permitido que certos produtos fossem vendidos livremente no mercado. Ganhar a confiana dos camponeses voltou a
ser um aspecto crucial da poltica do PC.
Mesmo assim, as propostas de extenso das parcelas individuais, e a ampliao do mercado livre, a multiplicao das pequenas
empresas dispondo de seus lucros e responsabilizando-se pelas
perdas, a fixao de cotas de produo por famlia camponesa e a
permisso de atividades econmicas individuais continuaram a ser
consideradas por Zhou Enlai, em 1964, como "direitistas burguesas"
e "capitulacionistas". Entretanto, a nfase na soluo dos problemas
econmicos levara ao abandono dos refeitrios coleti-vos e gratuitos,
ampliao dos lotes individuais e das atividades domsticas
complementares e venda dos excedentes no mercado livre. Superar
a escassez justificava tudo isso, assim como o aumento da
responsabilidade das equipes quanto cota de produo, ao seu
custo e sua mo-de-obra. O estmulo material retorna pelo menos
ao nvel coletivo: se a equipe superasse a meta do plano, receberia
um prmio.
As comunas so mantidas. Seus traos positivos - utilizao do
potencial de mo de obra inativa, uso intensivo das inverses de
trabalho, melhoria e conservao permanente do solo e modernizao do artesanato so aproveitados. Mas os pequenos altos fornos e outras unidades fabris no rentveis, que desperdiavam
matrias-primas e mo de obra para obter produtos de m qualidade,
so abandonados.(2)
Reconhece-se tambm que os trs nveis de propriedade da comuna esto mais de acordo com o nvel de conscincia dos camponeses. Em janeiro de 1962 as autoridades aconselham que a unida(2) Em 1964 existiam 24 mil comunas populares, cada uma englobando em mdia
4.300 ha cultivadosfS mil famlias e 10 mil trabalhadores, uma mdia de 2,3 trabalhadores por hectare cultivado, o que d bem a ideia da pequena produtividade do
trabalho por unidade de rea.
Correes de Curso
117
118
A Tripulao se Desentende
119
gramas. S vinha luz sua complementaridade, enquanto Mao continuava firme em sua convico de que o problema fundamental deveria
ser buscado no aperfeioamento das relaes de produo. Era inevitvel,
pois, que essas contradies se manifestassem de modo cada vez mais
virulento na luta ideolgica e, depois, na luta poltica, fazendo com que a
China penetrasse no mundo das contradies agudas.
2. Na Zona das Contradies Agudas
O perodo que vai de 1947, quando se reuniu o VII Congresso do
Partido Comunista, at 1958, quando ocorre o "grande salto", foi de
unidade no partido, no governo e no povo chineses. Houve problemas na
Manchria e alguns expurgos no mbito do comit central, mas nenhum
chegou a significar uma ameaa de fissura. Mesmo em 1953, durante o
movimento contra os "5 males", e em 1957, durante o movimento das
"Cem Flores", no qual os protestos e tambm as greves tomaram uma
amplitude inesperada, no se notou qualquer abalo digno de nota na
direo central. A campanha antidireitista, que veio logo aps, puniu at
severamente inmeros intelectuais, mas isso no teve consequncias
maiores na unidade ento predominante.
As divergncias pareciam secundrias. O barco da construo
socialista na China aparentava possuir uma tripulao bem afinada. Mas
os problemas causados pela tempestade do "grande salto" daro origem
aos primeiros desentendimentos srios do perodo.
2.1. A Tripulao se Desentende
Em agosto de 1959, na reunio do Comit Central em Lus-han, o
marechal Peng Dehuai, ex-comandante dos voluntrios chineses na
Coreia e ministro da defesa, fez uma crtica contundente ao "grande
salto". Ele atacou a precipitao, o otimismo exagerado, a falta de
planificao, a falsificao das estatsticas de produo, o
desenvolvimento desequilibrado dos diversos setores da economia, a
improvisao e a inutilidade de certas obras pblicas e de parte da
produo industrial e artesanal, a irracionalidade do emprego da mo-deobra e a escassez de bens necessrios populao em virtude da ideia
errnea de que as comunas populares poderiam ser auto-suficientes.
Peng Dehuai concluiu que as tendncias ultra-esquerdistas corporificadas nos erros ao "grande salto" e no "vento de comuniza-
120
A Tripulao se Desentende
121
122
A Tripulao se Desentende
123
124
As Contradies do Timoneiro
125
126
O Furaco da Utopia
\ii
128
Em fevereiro de 1966, o grupo de trabalho da revoluo cultural, institudo desde 1964 para dirigir o processo de revoluo nas
artes e na cultura, reuniu-se para tomar uma deciso sobre o trabalho
em questo. Da resultou um "Informe", mais tarde conhecido como
Informe de Fevereiro, que definiu a controvrsia em torno da pea
sobre Hai Jui como uma "luta gigantesca, no domnio ideolgico,
entre o marxismo-leninismo e o pensamento de Mao Ze-dong, de um
lado, e as ideias burguesas, de outro".
Mas o "Informe" continha proposies que no correspondiam
exatamente ao que Mao estava pensando. Enquanto o grupo de trabalho procurou manter a controvrsia no terreno acadmico, Mao
sublinhava que a luta contra Wu Han era, na realidade, "uma luta
entre duas classes, entre duas linhas". Ela teria, portanto, uma amplitude muito mais vasta.
No fim de fevereiro, Mao fez uma condenao explcita do "Informe de Fevereiro" e exigiu a dissoluo e substituio da Municipalidade de Pequim, do Departamento de Propaganda do CC e do
grupo de trabalho da revoluo cultural. E lanou um apelo para que
as massas se revoltassem contra o Comit Central do Partido.
Mao identificou, assim, em alguns dirigentes e rgos do Partido e do Estado, os pelotes avanados da burguesia e resolveu
destru-los. Nesse sentido, deu ento uma demonstrao da ttica que
aplicaria durante todo o curso da "revoluo cultural" que se
aproximava: oferecer ao adversrio a ocasio de se destruir ou, se ele
no o fizesse, usar uma queixa contra ele para derrub-lo.
A Peng Zhen, membro do bir poltico e prefeito de Pequim,
oferecera justamente a direo do grupo de trabalho da revoluo
cultural desde 1964. O "Informe de Fevereiro" foi sua tentativa de
amortecer os golpes contra os prprios auxiliares, criticando-os mas
mantendo-os em seus postos. O ataque de Mao obrigou-o, juntamente com outros dirigentes da regio de Pequim, a publicar nos
jornais do municpio, a 16 de abril, uma Nota Redacional na qual
Wu Han, Deng Do e Lio Mosha so duramente criticados. Foi a
tentativa desesperada de salvar-se da borrasca, oferecendo Wu Han,
o mais criticado, ao sacrifcio.
Mas a Nota no alcanou seus objetivos. Ao contrrio, ela foi
tomada como manobra para salvar Deng Do, o principal dirigente
entre os trs cronistas da Aldeia das Trs Famlias, e o prprio Peng
Zhen. Este, duramente atacado numa reunio do Comit Central que
se realizou a partir de 20 de abril, tentou novas sadas junto ao
Comit do Partido de Pequim, reunido na mesma ocasio. Mais tarde
qualificada de "sinistra", esta reunio serviu na verdade so-
O Furaco da Utopia
129
130
131
e ser seus alunos antes de pretender ser seus mestres". E numa demonstrao de repdio s tentativas de Liu Shaoqi e do seu grupo de
trabalho, afixa um cartaz de grandes caracteres a 5 de agosto. Nele faz
um chamamento s massas para bombardearem o "quartel-general
burgus". E chama os Guardas Vermelhos, considerados por ele "a
corrente principal da revoluo cultural" a "ocupar-se dos assuntos do
Estado" e levar a revoluo at o fim.
Em outubro Mao praticamente puxou as orelhas dos membros do
Comit Central: "O interesse da nao no foi despertado seno pelos
cartazes em grandes caracteres e pelo movimento dos Guardas
Vermelhos; agora vocs so forados a prestar ateno. A revoluo lhes
imps isto".
Liu Shaoqi, Deng Xiaoping e outros viram-se constrangidos a fazer
autocrtica e mais tarde foram destitudos dos cargos que ocupavam no
Partido e no Estado. A caa aos seguidores do "caminho capitalista"
espraiou-se por toda a China. Cada agrupamento dos Guardas Vermelhos
pretendia ser mais radical do que os demais nesse mister, na aplicao
dos princpios do igualitarismo, na perseguio a qualquer manifestao
"capitalista" em todos os se-tores da vida social.
A busca de originalidade em "fazer a revoluo e promover a
produo" criou situaes bizarras. Um barbeiro inventou uma forma
"revolucionria" de cortar o cabelo a fim de evitar perda de tempo:
primeiro cortava uma banda, para que o cliente voltasse logo a trabalhar;
mais tarde cortava a outra. Rdios e jornais saudaram este exemplo, sem
qualquer observao crtica. Operrios de uma empresa consideravam
resqucios capitalistas a prtica de primeiro fazer o projeto e depois
comear a produo. Decidiram combinar projeto e produo num
processo integrado e isso foi saudado e generalizado como outro exemplo
da capacidade "revolucionria" das massas na luta contra o capitalismo e
o revisionismo.
A campanha de "apoiar-se nas prprias foras", levada ao paroxismo, deu ideologia e poltica o poder de tudo fazer. Ao mesmo
tempo, mascarava a origem do saber tcnico e possibilitava colocar a
culpa do atraso tecnolgico em alguns bodes expiatrios. Liu Shaoqi foi
acusado de ser contra a construo de navios pela China, sendo favorvel
sua compra ou aluguel. "Apoiando-se nas prprias foras", as massas do
estaleiro de Xangai decidiram, em 1970, construir cargueiros de 13 mil
tdw, inclusive o motor. Nada se disse sobre o fato de seus tcnicos
haverem estagiado em estaleiros japoneses, iugoslavos, franceses e
holandeses. Teria bastado a vontade das "massas" para superar a
resistncia revisionista e passar a construir navios.
132
133
deravam que 90% do que se estudava eram inteis e 10% eram distorcidos. Diante disso, passaram "reeducao dos professores".
Apoderaram-se tambm de inmeros documentos oficiais, at ento
sigilosos, e os tornaram pblicos. Deram publicidade a verses diferentes
sobre acontecimentos do passado, verses tomadas como verdadeiras
pela imprensa ocidental. E desenvolveram, numa certa escala, prticas at
ento desconhecidas na revoluo chinesa, como as sevcias e as torturas,
fazendo com que se forjasse uma reao de outros setores da populao.
Os primeiros choques mais srios ocorreram entre grupos de operrios e
camponeses mobilizados contra as tentativas dos Guardas Vermelhos de
derrubar e esmagar os Gomits do Partido. Em Chaggcha, os Guardas
Vermelhos enviados de Pequim para "esmagar" o Comit do Partido no
conseguiram sequer descer do trem.
O bir poltico do Comit Central, porm, no concordou com tal
resistncia. Acusou os comits partidrios de mobilizar operrios e
camponeses contra os estudantes e exigiu que essa prtica fosse proibida.
Ao mesmo tempo mobilizou o exrcito para guardar os museus,
monumentos e outras obras do passado contra aes de vandalismo. E
procurou estabelecer regras para a ao dos Guardas Vermelhos, evitando
os excessos que vinham sendo cometidos. Principalmente, interditou aos
Guardas Vermelhos os contatos ou a participao nos debates dos
organismos governamentais e do partido nas comunas, nas brigadas e nos
escales inferiores. A produo estava sendo posta em perigo pela
movimentao e interveno estudantil.
Cada momento crtico da "revoluo cultural" produziu uma
imensidade de textos diversos: decises, instrues, circulares, informe,
discursos, editoriais, artigos, autocrticas pblicas. Ainda no final de
1966, o novo grupo de trabalho adotou uma "Instruo de 12 Pontos"
sobre a "revoluo cultural" nas usinas e nas minas. Nesse texto apareceu
pela primeira vez a formulao de que a classe operria era a "fora
dirigente e o elemento mais ativo da revoluo cultural". Os Guardas
Vermelhos, com seus excessos desordenados mostraram-se incapazes de
manter-se como "corrente principal". Alm disso, a desordem causada
produo trouxera para o primeiro plano, mais uma vez, o complicado
problema de combinar a revoluo e a produo.
O Comit Central adotou uma circular contendo "dez regras para
fazer a revoluo e aumentar a produo". Elas insistiam no respeito ao
horrio de trabalho, na manuteno ou restabelecimento da direo
tcnica nas empresas e na salvaguarda e melhoria da produo.
134
135
136
138
139
disciplina dentro das fbricas, com abandonos de empregos, absentesmo, negativa dos quadros em assumir responsabilidades, greves. Os trabalhadores temporrios de Xangai, que haviam servido de
base de apoio da "revoluo cultural" na luta contra os sindicatos
burocrticos, deram meia volta e chegaram a realizar uma greve de
800 mil contra os Guardas Vermelhos.
Os estudantes, por seu lado, haviam perdido o pique. Suas manifestaes ruidosas j no apresentavam aspecto de massas.
Reduziram-se a grupos muito ativos, mas distanciados da massa dos
estudantes, agora aptica.
O Partido Comunista, que fora a fora poltica dirigente do
movimento revolucionrio chins, encontrava-se quase destroado e
sem comando unificado. A "revoluo cultural" causou o maior
remanejamento de quadros da sua histria. Dos antigos 11 membros
do bir poltico, oito foram carregados pela tormenta, entre eles Liu
Shaoqi, Peng Zhen, Deng Xiaoping, Bo Ibo. Nove dos dez
responsveis de departamentos do comit central foram destitudos.
Dos 63 membros do comit central em exerccio em 1966, 43 foram
marginalizados e nove severamente criticados. Dos 45 primeiros e
segundos secretrios provinciais, s nove mantiveram-se tona e
foram guindados aos novos comits revolucionrios. A fora do
Partido Comunista no era nem sombra da de outrora.
Mesmo as faces polticas s quais Mao se referiu no tinham
fora suficiente para impor seu prprio rumo. Em julho de 1968,
Yao Wenyuan culpa a ideologia pequeno-burguesa dos Guardas Vermelhos, inoculada na classe operria, pelo facciosismo ento predominante. E o exrcito popular abalou-se interna e externamente,
com os choques em que suas unidades quase levaram o pas guerra
civil.
A "revoluo cultural" perdeu o flego. A esperana de sair da
cerrao concentrou-se no IX Congresso do PC e nas medidas de
reconstruo e reordenamento implementadas por Mao e Zhou
Enlai.
Realizado em outubro de 1968, esse congresso de "unidade e
vitria" deparou-se com uma contradio difcil de ser superada num
quadro em que a ultra-esquerda estava em descenso, mas ainda
mantinha o leme, em que a economia estava em pane e precisava de
urgente reordenamento para recuperar-se e em que o Partido
Comunista s formalmente mantinha o poder.
Na avaliao feita por Mao Zedong, em abril de 1969, ante o
novo Comit Central, essas contradies foram colocadas cruamente. Mao no nutria iluses no slogan de "congresso de unidade
140
Guinadas no Leme
141
Para Zhou, a normalizao da ao do Estado tornava imprescindvel a liquidao dos diversos centros de poder, tanto a nvel
local como central. Assim, os comits revolucionrios deveriam ser
implantados em todo o pas, assumindo o papel de rgos colegiados de poder nico, e os comits do partido deveriam ser reorganizados para garantir uma mesma direo poltica. O Conselho de
Estado e o bir poltico do Comit Central deveriam voltar a ter suas
funes plenas, deixando de dividir seu poder com o grupo de
trabalho central da revoluo cultural. Na linha de normalizao,
esse grupo foi suprimido em dezembro de 1969.
Travava-se uma luta, ora surda ora aberta, para modificar as
prticas igualitaristas das comunas populares. Alguns continuavam
incensando o coletivismo forado. A brigada de Dazhai ufanava-se
de haver liquidado as hortas domsticas no atravs de proibies
administrativas, mas pelo trabalho intensivo dos membros da
brigada: no lhes sobrava tempo nem foras para cuidar das atividades domsticas secundrias. O ufanismo da brigada exemplar para
a agricultura no era criticado diretamente, mas muitos lembravam
que o Estado suspendera a cobrana de impostos da brigada para
estimular os camponeses a produzir. At 1963 ela tinha que entregar
ao Estado, como imposto, uma quantidade de cereais fixada de
acordo com a superfcie cultivada e a fora de trabalho empregada.
A partir de ento, o Estado passou a pagar todo o cereal entregue, na
prtica subsidiando Dazhai.
O Dirio do Povo atacou o pagamento de salrios fixos, relembrando que "os camponeses continuam camponeses" e que "a
ideia da propriedade privada tem neles razes profundas e s trabalham se so estimulados com pontos de trabalho". Existiam lugares
onde os estmulos materiais tornam-se desnecessrios "em virtude do
alto grau de conscincia socialista alcanado pelos camponeses".
Este seria o caso de Dazhai, a direo ideal a seguir. Entretanto,
tambm havia zonas onde a conscincia camponesa no chegara a
tanto, tornando-se necessrio "no cometer excessos para for-los
ao coletivismo".
Mais adiante, no processo de retificao e de crtica aos excessos, os quadros foram proibidos de requisitar gros em detrimento
das raes individuais dos camponeses, de modo a evitar os exageros
da acumulao coletiva em detrimento da distribuio aos
indivduos. Os quadros foram instados, mais uma vez, a no
considerar como tendncia capitalista as atividades secundrias dos
camponeses.
142
Guinadas no Leme
143
144
Guinadas no Leme
145
146
Guinadas no Leme
147
guir o caminho capitalista. A agitao para alcanar o ideal igualitarista e liquidar com os seguidores do revisionismo e do capitalismo
cresceu de tom. Ficou bastante evidente que o alvo da campanha era
na verdade, Zhou Enlai.
Apesar disso, os postos executivos no mais se encontravam em
mos da ultra-esquerda. Enquanto esta gesticulava e fazia agitaes
atravs do domnio que exercia sobre o trabalho de propaganda, no
qual est includa a imprensa, a equipe de Zhou Enlai procurava
reorganizar o trabalho de direo do pas.
Em abril de 1973, segundo indicao do prprio Mao, Deng Xiaoping voltou a ocupar o lugar de vice-primeiro-ministro e de chefe do
estado maior do exrcito popular, passando na prtica a dirigir o diaa-dia do trabalho do conselho de Estado e do Partido.
Esse processo foi auxiliado pela divulgao de uma srie de
documentos que procuravam demonstrar a conspirao do grupo Lin
Biao e os mtodos que empregava para obter confisses e autocrticas e forjar provas.
Outros quadros veteranos, que haviam sido afastados, demitidos
e perseguidos no auge da "revoluo cultural", foram reintegrados ao
Comit Central em agosto de 1973, durante o X Congresso do
Partido Comunista. Mas esse congresso tambm consagrou como
novos dirigentes mximos os membros do grupo de Jiang Qing.
Wang Howen passou a ser o terceiro dirigentes em ordem de
importncia, ficando logo atrs de Mao Zedong e Zhou Enlai na
presidncia do partido. Mao parecia desejar que o embate decisivo
entre as duas principais correntes remanescentes se desse em condies de igualdade.
O X Congresso reafirmou as ideias centrais de Mao Zedong a
respeito da continuao da luta de classes sob o socialismo, do
perigo da restaurao capitalista e da luta interna no seio do partido.
E aprovou sua tese de que devero ocorrer "revolues culturais"
cclicas para garantir a consolidao socialista. Isso contrastava, em
parte, com o processo proposto e levado a efeito por Zhou Enlai,
Deng Xiaoping e outros para reorganizar o partido, o Estado e a
economia.
O informe de Zhou Enlai, que em nenhum momento tratou dos
problemas econmicos, tambm foi uma reafirmao dos princpios
da "esquerda", apesar de sua prtica ser atacada como direi-tista.
Colocou-se contra a reviso das penalidades ditadas contra os
seguidores do caminho capitalista, defendeu as bases da "revoluo
cultural" e estigmatizou Lin Biao como desviacionista de direita.
148
Terra Vista
149
150
Terra Vista
151
152
153
e a tentativa de democracia direta da "revoluo cultural" trans-formarase em contrrio. O arbtrio e a imposio da vontade e da poltica de
grupos e faces levou a China de volta poca em que dominavam os
chefetes feudais, em lugar de coloc-la mais perto do comunismo.
O legado final de Mao no era nada rseo.
3.4. Recifes pela Frente
A queda do Bando dos Quatro, um golpe decisivo na ultra-esquerda,
no mudou imediatamente o rumo at ento seguido. A perplexidade era
geral. Chen Yun, um dos mais antigos dirigentes do PC e um dos lderes
da resistncia ultra-esquerda, afirmava que Jiang Qing e seus
companheiros de grupo aplicavam uma poltica direitista. Ou seja,
utilizava o mesmo argumento empregado anteriormente para caracterizar
o grupo Lin Biao.
Talvez por isso no tenha havido, de imediato, uma reviso das
diretivas passadas. Os lderes destitudos em virtude dos acontecimentos
de abril de 1976 continuaram afastados. Por outro lado, Hua Kuofeng
afirmava seu propsito de "ater-se fielmente a todas as diretivas e
instrues do presidente Mao". Sem levar em conta que eram
contraditrias entre si.
A economia chegara realmente a um ponto crtico. Aps quase 20
anos de idas e vindas, as perdas agravaram-se rapidamente. Entre 1974 e
1976 somaram mais de 100 bilhes de yuans (cerca de 20 bilhes de
dlares).
A produo de ao caiu de 25 milhes para 20 milhes de toneladas
e o crescimento do produto nacional bruto alcanou somente 3,5%, o
menor da histria chinesa desde a vitria da revoluo.
No levantamento realizado aps esse perodo, os economistas
chineses encontraram os seguintes ndices:
1966
1. arrecadao tributria e lucros por cada 100
yuans de fundos................................................................................ 34,5
2. arrecadao tributria e lucros por valor lquido
de cada 100 yuans em ativo fixo...................................................... 46,6
3. lucros por cada 100 yuans do valor global da
indstria............................................................................................ 21,9
4. valor da produo obtida pelo valor original de
cada 100 yuans em ativo fixo.............................................. ..' ......... 100,0
5. bens circulantes ocupados para cada 100 yuans
do valor global da produo............................................................. 23,5
1976
19,3
29,0
12,6
96,0
36,9
154
Eles mostram que cada 100 yuans em ativo fixo (mquinas, prdios,
etc.) s geravam 96 yuans em 1976, contra 110 yuans em 1966. Houve,
portanto, uma queda de eficincia que se refletia na diminuio dos
lucros da indstria e no crescimento do ativo circulante. Nessas
condies, os ndices da arrecadao tinham que cain
Na arrecadao financeira incluia-se o valor dos produtos de refugo
e de m qualidade das empresas estatais, adquiridos por departamentos
comerciais e departamentos de materiais do Estado. Estes retribuiam ao
Estado pela aquisio de tais produtos, criando assim uma arrecadao
artificial que constituia um dficit latente.
Desse modo, se a renda nacional aumentava exclusivamente em
funo do crescimento das inverses e da mo-de-obra e do aumento do
consumo de recursos energticos e matrias-primas e no pela elevao
da eficincia econmica, isso teria que se refletir na arrecadao e nas
despesas oramentrias, causando srios desequilbrios. Para se ter uma
ideia da eficincia da economia chinesa nos vinte anos posteriores ao
primeiro plano quinquenal, basta lembrar que ela empregava 10 homens
para fazer o trabalho de trs. Para produzir a mesma quantidade de
artigos de um pas capitalista desenvolvido, a China necessitava seis
vezes mais trabalhadores na indstria leve e onze vezes mais na indstria
pesada.
Para tentar reverter essa situao, a nova liderana sob o comando
de Hua Kuofeng buscou um novo "grande salto", tendo por base o
programa das quatro modernizaes. Contratou no exterior grandes
empresas industriais modernas e se lanou construo de grandes obras
infra-estruturais, procurando elevar rapidamente o volume global da
produo.
Mas essas tentativas cegas s serviram para agravar a situao. Em
1977 e 1978 a China enfrentou um dficit considervel em seu
oramento. Para evitar a inflao, viu-se ento obrigada a paralisar
diversas das obras contratadas. E para piorar o quadro, a produo
agrcola continuou estacionada nos 309 Kg per capita, levemente acima
do ndice de 1957. A queda da rea mdia das moradias urbanas, de 4,5
m2 na dcada de 50 para 3,7 m2 na dcada de 70 era outro indicador da
deteriorao econmica.
Os problemas acumulados durante tantos anos ameaavam explodir
por todos os cantos. Foi nessas circunstncias que teve incio uma
campanha de massa, de certo modo espontnea, mas estimulada e
reforada por uma forte corrente dentro do PC, de desmascaramento do
Bando dos Quatro.
Cartazes de pequenos e grandes caracteres, artigos, debates e
reunies comearam a levantar os erros polticos e tambm os cri-
155
156
em seu incio. Outros passaram a acusar Mao pelo que ocorrera e ele
corria o perigo de ser estigmatizado como fora Stlin na Unio Sovitica
aps sua morte.
As feridas inflingidas no PC e no Estado mostravam-se graves e
profundas. E nada fceis de curar. A presso externa tambm se fazia
sentir. O Partido do Trabalho da Albnia, considerando que a nova
direo chinesa descambava para o revisionismo, cortara relaes com o
PC da China no incio de 1977 e fora seguido por vrios outros grupos ou
partidos at ento considerados maostas ou marxistas-leninistas. A
imprensa ocidental fazia grande alarde sobre a desmaiozao, o mesmo
tipo de alarde que faz hoje quanto volta do capitalismo China.
Os ns, porm, somente estavam comeando a ser desfeitos.
5.5. Desatando os Ns
Apesar de todas as dificuldades, no foi to traumtico desatar os
ns e corrigir o rumo. Mal ou bem, os dez anos de "revoluo cultural"
acabaram deixando o terreno limpo para algumas modificaes que no
prevaleceram no passado por serem consideradas tendncias capitalistas.
Todos os possveis experimentos "esquerdistas", propiciados pelos
diversos ventos de comunizao, fracassaram. Desse modo, as
resistncias ao reajustamento e s mudanas davam-se mais por inrcia.
No existiam formas organizadas e conscientes contrapondo-se s
campanhas que levaram, primeiro, ao retorno dos dirigentes punidos e,
depois no XI Congresso do PC ao trmino oficial da "revoluo cultural".
Na realidade, formara-se uma psicologia de indiferena social
quanto aos rumos do pas. Estimulada pela organizao vigente da
produo e, depois, levada ao paroxismo pela "revoluo cultural", essa
indiferena estendia-se ao funcionamento mau ou bom das empresas, ao
trabalho de menor ou maior rendimento, observao ou no das leis, e
assim por diante. A "poltica no comando" tornara-se ao genrica,
desligada da realidade e das necessidades sociais concretas: nada parecia
ter com o fato de que as empresas viviam subsidiadas pelo Estado, num
processo em que a economia e a administrao perdiam-se num labirinto
de canais tortuosos.
Contudo, se o XI Congresso declarou terminada a "revoluo
cultural", ele manteve intacta sua poltica e suas palavras de ordem. Suas
diretivas sobre a luta de classes nas condies do socialismo e sobre uma
srie de outras questes ideolgicas e polticas continuaram dando o tom.
Desatando os Ns 157
Somente na 3? sesso do XI Comit Central, em 1978, houve
um completo rompimento com a "revoluo cultural" no nvel da
direo. Nela foi traado um programa geral de mudanas, incluindo
um plano trienal (1978-1980) de reajustamentos na agricultura, indstria, finanas e administrao, e todo um processo de reformas
que deveria se estender vida democrtica, educao, cincia,
tecnologia, cultura e a todos os demais campos da vida social e
poltica da China.
Essa sesso tomou, naquele momento, a agricultura como o
ponto central do processo de reajustamento e reformas na economia
e deu partida, ao mesmo tempo, a uma srie de experimentos nos
demais setores.
Por outro lado, foram adotadas medidas no s para reordenar o
setor-coletivo da economia, como o individual e familiar, ampliando
o nmero de pequenas empresas e de empresas de servios. E teve
incio uma poltica mais definida de abertura ao exterior. Tudo com
vistas a elevar a produo agrcola e o rendimento urbano e ampliar
a oferta de bens e servios populao, em especial os de escassez
crnica.
Esse programa deslocou o centro de gravidade de ao do PC
para a construo econmica, com o abandono do anterior acento na
luta de classes. Na direo do PC e do Estado tambm ocorreu um
processo de reajustamento poucas vezes visto em sua histria.
Excetuando-se o expurgo do Bando dos Quatro, a bem dizer no
houve nada semelhante a qualquer caa s bruxas. Mesmo os reajustes nos mais altos escales foi gradual e progressivo.
Hua Kuofeng pediu demisso do cargo de presidente de partido
durante a 3? sesso plenria do XI Comit Central, sendo substitudo
por Hu Yaobang. Mas permaneceu como vice-presidente e membro
do bir poltico. Somente no XII Congresso, em 1982, perdeu esses
cargos, permanecendo porm como membro do Comit Central.
Nesse Congresso foi extinto o cargo de presidente do partido,
ficando Hu Yaobang como secretrio-geral. Ao mesmo tempo, foi
criada uma Comisso Central de Assessoramento, para a qual foram
transferidos antigos membros do Comit Central, abrindo ao mesmo
tempo vaga para a incorporao de quadros mais jovens.
Estava criada no s a forma, mas tambm o mecanismo para
rejuvenescer o Comit Central, at ento uma verdadeira gerntocracia, e preparar o caminho para a nova gerao assumir os encargos de direo do pas. lgico que isso s se tornou possvel
depois que foram acertadas as contas com o mais forte mito da sociedade chinesa contempornea, Mao Zedong.
158
O Fim do Mito
159
rado: "s pessoas difcil superar os hbitos de uma tradio milenar de venerao ao imperador. Agora temos os 'quatro grandes':
grande mestre, grande chefe, grande generalssimo e grande timoneiro. muito pesado".
Foi ainda Mao que relembrou Snow a deciso de no dar
nomes de pessoas a ruas, cidades e praas chinesas. "Mas apareceram outras formas de culto. H muitos slogans, retratos e esttuas
de gesso. Os Guardas Vermelhos insistiram que quem no estivesse
rodeado de tudo isso era anti-Mao. Nos ltimos anos foi necessrio
um certo culto, mas agora no. Convm proceder a um esfriamento".
O contraditrio e irnico em tudo isso que os demnios contra
os quais Mao publicamente se lanou e queria destruir, invocando
seu prprio culto para mobilizar as massas, foram justamente aqueles
que ele preservou, de uma maneira ou de outra, e que sobraram aps
passada a tormenta. Alm disso, que o prprio Mao tenha dirigido a
luta para esmagar alguns de seus anjos da guarda (Lin Biao), e tenha
deixado indicaes para o esmagamento de outros (Jiang Qing),
uma parte de sua histria difcil de deslindar.
Por isso a avaliao do Comit Central dificilmente poderia
deixar de considerar extremamente negativos os ltimos anos da
direo de Mao. A "revoluo cultural", lanada e dirigida por ele,
foi estigmatizada como um verdadeiro caos, que s trouxe sofrimentos e prejuzos China.
Apesar disso, no possvel deixar de reconhecer em Mao uma
ds maiores personalidades da histria do sculo XX. No basta
dizer que ele dirigiu uma das maiores revolues de massa que a
histria conhece, transformando a vida de /4 da populao do globo
e devolvendo a dignidade a uma nao que nos 100 anos anteriores
vinha sendo pisoteada, espoliada e vilipendiada por quase todas as
potncias imperialistas que surgiram na face da Terra. Mais
importante compreender como ele chegou a realizar essa faanha.
Mao Zedong da gerao de intelectuais que despontou com o
movimento de maio de 1919, de cunho nacionalista e que objeti-vava
devolver China a dignidade de nao soberana. A essa atitude
antiimperialista Mao somou sua vivncia de filho de Hunan, no
interior da China, eminentemente camponesa. no prprio processo
de luta antiimperialista que Mao descobriu as limitaes do
nacionalismo e, ao mesmo tempo, tomou contato com as primeiras
obras marxistas, naquela poca difundidas principalmente por Chen
Dusiu, professor universitrio e um dos fundadores do PC da China,
junto com o prprio Mao.
160
O Fim do Mito
161
Mao conseguiu chegar com 10% das foras do Exrcito Vermelho base central de Ian'nan, deixou unidades de guerrilha na
retaguarda do inimigo, elaborou a proposta de frente nica contra o
Japo, que havia agredido a China, e estabeleceu uma srie de
orientaes para a construo do partido e do Exrcito Popular.
Alguns marxistas acusam Mao de haver aplicado uma poltica
democrtico-burguesa e no uma poltica proletria, marxista. Essa
acusao contm uma pitada de verdade: grande parte das proposies polticas de Mao era democrtico-burguesa. Entre marxistas
daquele tipo e o marxista heterodoxo Mao, provavelmente Marx
ficaria com este. Simplesmente no teria havido revoluo chinesa
vitoriosa sem proposies democrtico-burguesas. O fato que,
aplicando as polticas elaboradas sob a direo de Mao, a China deu
uma virada histrica. Abriu-se para a perspectiva da construo
socialista, apesar do atraso secular em que se debatia.
O perodo da construo socialista, porm, j no encontrava
um Mao to seguro. Ele no pode se beneficiar das experincias de
construo de uma nova sociedade por seu prprio povo nem pelos
outros povos, a no ser a sovitica. As obras marxistas no
continham nada a respeito de construo socialista em pases atrasados na escala chinesa. Tudo que havia pela frente era uma grande
incgnita.
A tentativa de copiar o modelo de construo sovitica trouxe
as complicaes j vistas. As condies da China eram muito diferentes e o prprio modelo copiado causara inmeros problemas na
Unio Sovitica mesma. Assim, pressionado pelos problemas chineses e dos demais pases socialistas, Mao elaborou propostas de
construo socialista que, na prtica, renegou logo depois.
No fim da dcada de 50, quando o mundo socialista foi abalado
pelos levantes da Hungria e da Polnia, as contradies no seio do
Comit Central comearam a tornar-se agudas e sua responsabilidade
diante de alguns fracassos econmicos ficou evidente, Mao passou a
preocupar-se com a possibilidade da China mudar de cor. Seus textos
falavam mais e mais dos sucessores revolucionrios e isso foi se
tornando uma obsesso.
A partir desse perodo a ao de Mao parece ser o oposto de
tudo que havia praticado no processo da revoluo. Nesta, ele desenvolvera esforos inauditos para unificar o partido e o exrcito,
tinha uma pacincia sem limites com os quadros que cometiam erros.
E recomendava que a doena fosse tratada para salvar o doente.
O mtodo de retificao do estilo de trabalho e a linha de massas do PC da China, basicamente elaboradas por Mao, ganharam
162
163
Por outro lado, Mao conservou Zhou Enlai a seu lado, aparando
todos os ataques feitos contra ele. Tambm protegeu a inmeros
quadros acusados de seguidores de caminho capitalista e que
estavam sendo perseguidos. E, invariavelmente, os grupos ultraesquerdistas foram elevados aos pncaros para ter, logo depois, quedas irreversveis.
Pode ser pura especulao maquiavlica supor que Mao. tenha
feito os demnios virem luz para extermin-los e deixar o campo
livre para seus sucessores. Mais difeil supor que o atual grupo
dirigente seja aquele sonhado por Mao. Mas uma coisa certa: apesar das dificuldades, a atual direo do PC no tem nenhuma oposio sria. A ultra-esquerda dificilmente ter condies de levantar
a cabea a curto prazo. E isso se deve s tticas e mtodos empregados por Mao.
O atual Comit Central ter tempo suficiente para realizar nova
tentativa de encontrar um caminho prprio para construo socialista
na China. Se no for capaz de faz-lo, isso j ser outra histria.
Assim, embora a fase final da atividade de Mao esteja carregada
de erros, a avaliao histrica realizada pelo PC considera que
permanece vlida a maioria dos princpios e polticas elaborados por
Mao no processo da revoluo e da construo do socialismo,
princpios e polticas que continuam constituindo o pensamento guia
do PC. As diretivas errneas de Mao, ditadas no curso da "revoluo
cultural", no podem, segundo a resoluo do Comit Central, ser
confundidas com o pensamento Mao Zedong. Talvez, para
comprovar isso, seu mausolu continue sendo visitado diariamente
por milhares de pessoas de toda a China.
3.7. Um Julgamento para Exemplar
certo que o julgamento do mito Mao Zedong havia tido uma
primeira rodada num tribunal especial em Pequim, em 1980. Reunido durante dois meses e com ampla repercusso interna e externa,
seus juzes ouviram e julgaram as atas de acusao e defesa das
chamadas camarilhas de Lin Biao e Jiang Qing.
As sesses desse tribunal especial foram motivo para os mais
disparatados comentrios. A disposio de muitos quadros do partido
e do Estado de culpar o Bando dos Quatro por quase todos os
problemas ocorridos antes, durante e depois da "revoluo cultural",
dando-lhe onipresena e oniscincia, j havia criado um clima de
deturpao dos acontecimentos bastante aproveitado pela imprensa
ocidental.
164
165
166
sados, do que deveria ser catalogado como erro poltico. Essa foi
uma novidade em casos de julgamento de lderes polticos em pases
socialistas. Enquanto os erros polticos da "revoluo cultural"
referiam-se avaliao irreal da situao dentro do partido e do pas,
falta de definio acurada do revisionismo, adoo de polticas e
mtodos de luta errneos e desvios do princpio do centralismo
democrtico, os crimes da "revoluo cultural" cingiam-se
"tentativa de tomada do poder por meios legais e ilegais, abertos e
secretos, pela pena e pelas armas".
Essa distino, mesmo sutil, separou Mao daqueles que o tribunal estava julgando. No fcil, porm, para os marxistas dos
demais pases aceitar a ideia de que as tentativas de tomada do poder
sejam consideradas crimes comuns, nem que elas possam ser
confundidas com crimes tpicos de delinquncia e de violao dos
direitos humanos (ordens de interrogatrio intenso, torturas, etc). De
qualquer modo, os grupos acusados foram condenados pelas
invases e saques de residncias, pefas agresses e perseguies pessoais, pelos interrogatrios intensivos e pelas torturas, aes que no
so nada normais e muito menos revolucionrias.
A imprensa ocidental deu muito pouco ou quase nenhuma
ateno a esses fatos, procurando explorar justamente o ngulo da
desmaoizao atravs da condenao da viva de Mao. Nem de longe se,deu conta de que a nova liderana, j consolidada, pretendia
dar uma lio exemplar na ultra-esquerda e tomar os crimes reais
cometidos por ela como uma importante lio por meio do exemplo
negativo.
Em outras palavras, o esprito de Mao continuava em ao.
IV.
Retomando o curso
1. Redefinindo o Rumo
Os cinco anos que separam a priso do "Bando dos Quatro" da
3? sesso do XI Comit Central foram de reajustamentos na linha
geral do PC e definio de um novo rumo. verdade que definies
desse tipo nem sempre correspondem ao curso prtico seguido. Nem
por isso se pode desprez-las como parmetro de comparao e de
verificao dos pequenos e grandes desvios de rota, ocorridos ante
obstculos reais ou imaginrios.
O rumo estabelecido a partir daquela reunio vem mudando a
face da China. Qualquer que seja o resultado final, no h dvida de
que os comunistas chineses encontraram foras para sair da
perplexidade em que se encontravam, empreendendo uma poltica de
reformas que ter profundas repercusses naquele pas e na histria
futura do socialismo.
Alm de extremamente polmicas, so reformas complexas, jamais tentadas antes na envergadura em que esto sendo aplicadas.
No so totalmente originais. Encontram seu precedente na NEP Nova Poltica Econmica - de Lnin, nos primeiros anos do poder
sovitico na Rssia, e em muitas das polticas testadas na prpria
China. Mas jamais tiveram uma sistematizao to articulada nem
uma viso de longo prazo como atualmente.
1.1. Rumo Geral
O conhecimento da linha geral das reformas permite compreender melhor as medidas adotadas num ou outro momento, indepen-
168
RETOMANDO O CURSO
dentemente do juzo de valor que se faa delas, evitando tirar concluses apressadas.
Os analistas ocidentais, por exemplo, fizeram inmeras especulaes a respeito da sada de muitos quadros idosos do bir poltico e do Comit Central do PC, ligando isso a uma disputa acirrada
entre maostas e partidrios de Deng Xiaoping. Entre os maos-tas
que estariam resistindo mais acerbamente s reformas econmicas
estaria Chen Yun.
Uma maior familiaridade com o rumo geral adotado desde a
reunio plenria de 1978, porm, permitiria concluir que a substituio dos quadros antigos por mais jovens estava no s dentro das
previses, como se realiza de uma forma bastante cuidadosa e por
etapas bem definidas. E j teria permitido ver que o artfice das
mudanas na rea especfica da economia justamente Chen Yun e
no outro qualquer.
Tambm no fcil para os ocidentais, mesmo marxistas, entender muitas das particularidades eminentemente chinesas. Eles, por
exemplo, tm uma verdadeira mania de quantificar tudo, resumindo
suas tarefas, objetivos ou outros temas em poucos vocbulos. Agora
mesmo ouvimos falar em quatro princpios gerais, quatro
modernizaes, trs grandes tarefas, quatro trabalhos, dez princpios
econmicos, sem entender exatamente a relao existente entre eles,
sua gradao e interao. Frutos de uma cultura milenar, essas
formas simplificadas de estabelecer objetivos e sua hierarquizao
tm, porm, uma fundamentao detalhada.
Segundo a atual liderana chinesa, a linha geral de construo
socialista baseia-se em quatro princpios, estabelecidos desde a
fundao da repblica popular: socialismo, ditadura democrticopopular, direo do PC e marxismo-leninismo e pensamento maozedong. Para ela, esses quatro princpios, tendo a direo do PC
como ponto central, no sofreram, nem no sofrero qualquer modificao.
Ao contrrio, para perseverar neles, os chineses consideram indispensvel realizar passo a passo as quatro modernizaes, ou seja,
a modernizao da indstria, da agricultura, da defesa nacional e da
cincia e tecnologia. Essa seria a forma mais acertada para
transformar a China num pas socialista altamente civilizado e
democrtico.
Dentre as quatro modernizaes, a da cincia e tecnologia de-j/e ser
tomada como chave, exigindo que nas prximas duas dcadas a
China se empenhe em "quatro trabalhos" e "trs grandes tarefas". Os
quatro trabalhos consistiriam em: 1?) efetuar a reforma
Rumo Geral
169
estrutural dos organismos e da administrao e revolucionar o contigente de quadrovs, rejuvenescendo-o, dotando-o de conhecimentos
culturais e capacitando-o profissionalmente; 2?) fomentar a civilizao espiritual socialista; 3?) combater as atividades delituosas
contra o socialismo no campo econmico e em outros domnios; e
4?) retificar o estilo de trabalho do partido e consolidar suas
organizaes atravs de um estudo conscencioso dos novos estatutos
partidrios.
No curso desses trabalhos, os chineses pretendem cumprir as
trs grandes tarefas de acelerar a modernizao, reunificar a ptria,
reincorporando Taiwan, e lutar contra o hegemonismo e em defesa
da paz mundial.
Com vistas a tudo isso, eles pensam em apoiar-se em 10 princpios para a construo econmica, a partir do nvel de desenvolvimento alcanado pela China: 1?) apoio numa poltica correta e na
cincia para acelerar o desenvolvimento agrcola; 2?) colocar em
destaque o desenvolvimento da indstria leve e continuar reajustando
a indstria pesada; 3?) elevar a eficincia da utilizao dos
energticos e fortalecer a indstria energtica e de transportes; 4?)
realizar uma metdica transformao tcnica principalmente nas
empresas existentes; 5?) reorganizar a economia com base em grupos
de empresas; 6?) ampliar os fundos para investimentos na construo; 7?) persistir na poltica de portas abertas ao exterior e aumentar a capacidade de auto-sustentao; 8?) reformar a estrutura
econmica e desenvolver a iniciativa dos diversos setores; 9?) elevar
o nvel cientfico e cultural dos trabalhadores e alcanar os nveis
mais elevados da cincia e tecnologia; e 10?) articular a produo, a
construo e a vida do povo com uma viso de conjunto, partindo da
concepo de "tudo para o povo".
Embora bastante genricos, no difcil notar o quanto esto
interados uns nos outros os princpios, os trabalhos, as tarefas e as
modernizaes. Complicado mesmo entender que a direo do PC
seja o ponto central dos princpios gerais da construo socialista na
China, que o pensamento Mao Zedong seja reafirmado como
princpio importante, apesar das crticas sofridas pelo grande
timoneiro, e que uma chamada civilizao espiritual socialista seja
fomentada com tanta nfase por materialistas,
A direo do PC sofreu srias contestaes durante a "revoluo
cultural". Por isso, muitos analistas ocidentais se perguntam se a
nfase novamente dada a esse aspecto da poltica chinesa no
significar o retorno ou a reimplantao da ditadura burocrtica do
partido sobre a sociedade.
170
RETOMANDO O CURSO
171
172
RETOMANDO O CURSO
173
174
RETOMANDO O CURSO
Planos de Mudanas
175
Alm disso, diversos bens e servios no conseguiam ser devidamente gerados pelas empresas estatais e coletivas responsveis por
sua produo ou atendimento. Restaurantes, hotis, alfaiatarias, pequenos consertos, txis, bares, lanchonetes e uma infinidade de itens,
que uma sociedade moderna amplia cada vez mais medida em que
avana, transformaram-se em peas raras. A estrutura de planificao e produo chinesas, sem contar em larga escala com os
meios eletrnicos da infomtica e da robtica, no conseguia detectar a tempo tais necessidades nem possua a capacidade e a flexibilidade produtiva capazes de atend-las.
Ao contrrio. Com a poltica de estatizar e coletivizar a produo e o atendimento desses bens e servios, o Estado chins, do
mesmo modo que na agricultura, tolhia a iniciativa da populao. Do
ponto de vista da teoria econmica, o Estado impedia, daquela
forma, a livre expanso das foras produtivas, criando entraves, para
seu desenvolvimento.
Essas dificuldades eram agravadas ainda pelo sistema imperante
de monoplio e circulao forada das mercadorias, os departamentos de compra do Estado, responsveis pela circulao dos
produtos e sua colocao nos diferentes entrepostos e postos de venda determinavam, em ltima instncia, o que deveria ser produzido.
Mas, sem contar com meios e tcnicas modernas de controle e
pesquisa, as informaes que coletavam eram parciais e incompletas,
mantendo-se sempre defasados em ralao s necessidades reais.
Essa situao, bastante complexa num pas das dimenses territoriais e populacionais da China, comearam a se modificar atravs
do prolongado programa de experimentaes. Empresas de diferentes regies e de diferentes ramos, que j vinham tentando superar
as dificuldades, foram estimuladas a experimentar diversos tipos de
gesto administrativa e de relaes com o Estado. A avaliao global
dessas experimentaes foi realizada em 1983, portanto cinco anos
aps seu incio, sendo a base das decises de 1984 quanto reforma
urbana, incluindo as mudanas na indstria, no comrcio, nas
finanas e na administrao.
A adoo de uma sistema de responsabilidade, compreendendo
as relaes internas nas empresas e suas relaes com outras empresas e com e Estado, foi um dos pontos principais da reforma. As
empresas tambm ganharam autonomiapara ampliar suas atividades, modernizar seu equipamento e, dentro de certos limites,
aplicar parte dos seus fundos no bem-estar social e em prmios para
os trabalhadores e empregados.
176
RETOMANDO O CURSO
178
RETOMANDO O CURSO
179
ISO
RLTOMANDO O CURSO
181
182
183
184
RETOMANDO O CURSO
Replantio
185
186
RETOMANDO O CURSO
Replantio
187
188
RlfTOMANDO O CURSO
Silos Cheios
189
190
RETOMANDO O CURSO
1952
164
1,3
285
1957
195
1,6
301
1965
194
2,0
301
1975
284
2,4
309
1979
332
2,2
342
1982
353
3,6
326
1984
407
6,5
400
0,18
0,16
0,14
0,11
0,11
0,10
0,09
ra dos Estados
Silos Cheios
191
192
RLIOMANDO O CURSO
. JHpfl[fr-.A^y;i.i-
<<
V.
t' '
*"::.,
fisa
ffHwwjwliJ)t
n***ijai;!Siatsi
'cu^Tl?
.ii
:-^v;
l.^fitS
-."
"C"
K7"
t' "/!
r>-r
,&
1 - *
':.<
!:
fc si": :-**
">8ilf,- * *
ff"
m.-a
. : i'3
..KV.'
:
--;
-
* ^A"
.a
-3
........................
* m
|i im ^ji i|................................
W I
li"
<+
i .i
'''K,
* .'
*^
^1%
194
RETOMANDO O CURSO
Esse vasto reajustamento na agricultura chinesa, inclusive desvendando para o mundo seus desequilbrios, permitiu-lhe encher os
silos e aumentar a quantidade de comida na panela de cada chins.
Mas foi s o primeiro passo para introduzir reformas ainda mais
profundas.
2.4. Reformas
A estrutura produtiva das zonas rurais da China apresentava, no
incio da dcada de 80, um acentuado predomnio da produo
agrcola. Em 1980, o valor dessa produo representava 68,8% do
valor global da produo rural, enquanto o valor da produo industrial, da construo, do transporte e do comrcio representava 31,2%.
As reformas na organizao do trabalho, a ampliao da liberdade de iniciativa dos camponeses, a abertura de canais diversificados de comercializao, o aumento da produo de cereais e de
outros produtos agrcolas e a elevao da produtividade do trabalho,
conduziram a um paulatino reajuste daquela estrutura produtiva. Em
1984 o valor da produo agrcola cara para 63,2%, enquanto o
valor da produo industrial, da construo, do transporte e do
comrcio rural crescera para 36,8%. Em 1985, somente o valor da
produo industrial e dos servios rurais elevou-se para 34% do
valor global da produo, contra os 15% de 1984.
A agricultura propriamente dita tambm observa um contnuo
processo de diversificao. A produo de cereais e de algodo cresce
menos rapidamente do que a produo dos cultivos industriais, da
pecuria e das pastagens. A superfcie dos cultivos industriais em
relao a todos os cultivos subiu de 24% para 38% em 1985.
Essas tendncias das reas rurais fazem parte de um programa
de reformas que se diferencia em muito do anterior reajustamento.
Enquanto este visava rearrumar a casa e dar livre curso s
potencialidades reprimidas, as reformas pretendem realizar uma verdadeira revoluo na zona rural chinesa.
Em primeiro lugar, elas englobam uma srie de medidas para
fomentar as famlias e grupos camponeses dedicados a atividades
agrcolas especializadas. Essas famlias as zhuanyehu obedecem certas normas: seus trabalhadores mais hbeis ou a parte principal de sua fora de trabalho e, ao mesmo tempo, 60% do tempo de
trabalho de toda a famlia devem estar dedicados a uma linha
especializada de produo ou servio; pelo menos 60% da renda
familiar devem ser provenientes dessa especializao; pelo menos
80% de sua produo, ou no menos de 60% naquelas famlias es-
Reformas
195
196
RETOMANDO O CURSO
Reformas
197
taces de ch, pecuria leiteira, tanques de criao de peixes, indstrias de produtos lcteos, de construo e alimentcia, num total
de 30 oficinas e 78 postos de venda. A indstria alimentcia da
corporao elabora 60 tipos diferentes de alimentos, entre os quais
manjares infantis e sucos de frutas.
Alm disso, essa Corporao vem agrupando a produo de
outras 2 mil equipes da regio atravs de contratos e aes. No caso
da cooperao com equipes e famlias especializadas na produo
leiteira, que contam com 4 mil vacas, a Corporao proporciona
orientao, servios tcnicos, planificao, smem para inseminao
arificial, assistncia veterinria, transferncia tecnolgica e
treinamento tcnico. As famlias e equipes entregam o leite nas usinas da Corporao e esta lhes paga um preo um pouco mais elevado
do que o estabelecido pelo Estado, se sua produtividade for maior.
As usinas conseguem isso porque agora vendem o leite e os
subprodutos diretamente no mercado, evitando os antigos custos do
"passeio" pelos "departamentos concernentes". A Corporao
tambm vem contratando a cria especializada de parte de seu rebanho de 3 mil cabeas com equipes e famlias.
Esse caminho das granjas estatais est se espraiando pelo campo
chins. Antigas comunas e brigadas esto se transformando tambm
em companhias agro-industriais e comerciais, intensificando sua
produo industrial e sua atividade comercial e de servios. A atual
tendncia das coletividades rurais , entrentanto, diferente do antigo
processo de industrializao rural. Em 1963, as comunas destinavam
cerca de 1/3 de suas oficinas fabricao de peas para suas
mquinas e veculos, foradas pela pouca ateno que a indstria
dedicava fabricao de peas sobressalentes.
As oficinas das comunas e brigadas eram toscas e muitas vezes
utilizavam mquinas rudimentares fabricadas no prprio local. Na
visita que fizemos Companhia Agro-industrial e Comercial de San
Li, em Tai'an, pudemos encontrar uma fabriqueta de molas
helicoidais para tratores que ainda guardava as antigas caractersticas
de rusticidade. Ao contrrio do perodo anterior, porm, a oficina
no se dedicava exclusivamente a produzir para as estritas necessidades da companhia.
Atualmente, ela procura conhecer as necessidades do mercado
regional de molas helicoidais para tratores e amplia sua produo
conforme essa demanda.
As comunas e brigadas dedicam-se hojea pesquisas de mercado
e verificam suas potencialidades para determinar os tipos de
indstrias e servios que podem montar. A de San Li, por exem-
198
RETOMANDO O CURSO
Reformas
199
j representava, em 1985, um valor de 230 bilhes de yuans, (aproximadamente 25% do valor global da economia), um aumento de
90% em relao a 1983 e 35% em relao a 1984.
Em termos mais precisos, a formao dessas corporaes rurais,
coletivas ou estatais, constitui uma poderosa corrente de absoro da
fora de trabalho excedente da agricultura. Acelerando a
industrializao, o giro comercial e a formao de um amplo se-tor
de servios nas zonas rurais, essas corporaes transformaram-se em
plos de atrao de mo-de-obra. Ao mesmo tempo, elas aparecem
como um novo patamar no processo da socializao, resultado da
concentrao e centralizao da produo.
Esse processo, contraditoriamente estimulado pelos contratos de
responsabilidade familiar e individual que permitiram o salto da
agricultura chinesa nos ltimos 6 anos, envereda por um rumo bem
diferente daquele sonhado e badalado pelos analistas ocidentais. Em
lugar da consolidao do trabalho familiar ou individual, apontado
como a mola mestra do capitalismo, assistimos agora a uma nova
tendncia de coletivizao. S que mais natural, voluntria, com
variadas formas de organizao do trabalho.
Um interessante indicador dessa tendncia, que j rene 467 mil
cooperativas desse novo tipo, vem ocorrendo na mecanizao da
agricultura. A introduo do sistema de responsabilidade trouxe
inicialmente certa queda no emprego de tratores e mquinas nas lides
agrcolas. Mas em 1982 esse emprego voltou a tomar impulso. E em
1984 o nmero de tratores mdios e grandes chegou a mais de 900
mil, 50% a mais do que em 1978. Motivados pelo interesse em
aumentar a produo das parcelas contratadas e autorizados a
comprar mquinas e equipamentos agrcolas, os camponeses
transformaram-se num vasto mercado para esses meios de produo.
Dos 4,18 milhes de tratores grandes, mdios e micros atual-mente
existentes na China, os camponeses possuem 3,1 milhes.
Entretanto, o aumento da produtividade est forando esses
mesmos camponeses a criar formas de associao que lembram em
muito os antigos grupos de ajuda mtua. So as Associaes de
Mquinas Agrcolas, constitudas pelo agrupamento de diferentes
equipes de produo. Os tratores continuam propriedade privada dos
camponeses, mas so empregados de acordo com as necessidades
das famlias contratantes, que pagam pelo seu uso. Dessa forma,
tambm no terreno da mecanizao vai ocorrendo, alm da especializao, uma nova coletivizao.
Tudo isso, porm, no ocorre sem atritos e dificuldades. A industrializao rural tem acentuado o desequilbrio entre o valor da
200
RETOMANDO O CURSO
Reformas 201
permanentemente, o controle se far necessrio ainda por longo tempo para evitar surpresas em setores nevrlgicos da potica chinesa
como o de alimentos. Essa preocupao fica evidente na liberao
somente parcial dos cereais, cuja produo, apesar dos xitos, no
atingiu um patamar estvel. Sua produtividade por habitante subiu
para 400 Kg, um recorde histrico em termos chineses, mas uma
marca modesta em termos de pases desenvolvidos.
Mas no s por uma avaliao realista do crescimento da
produo de gros que as autoridades chinesas continuam atentas e,
de certo modo, monopolizadoras em sua aquisio e abastecimento.
O crescimento mais rpido da rentabilidade da indstria e dos
servios rurais tem levado os camponeses a descurar da agricultura e
dar mais ateno queles setores. Durante os ltimos 6 anos, mais de
170 mil hectares de terra arvel forarri perdidos para outras
atividades, principalmente industriais.
Alm disso, tambm na agricultura h ritmos diferentes de ren
tabilidade. Oleaginosas, cana, tabaco, frutas e outras matriasprimas para a indstria, assim como a pecuria, tm merecido uma
ateno crescente dos camponeses em detrimento da produo de
cereais. A rea plantada com gros baixou, em 1985, de 108 mi
lhes de hectares para 103 milhes de hectares. E a superfcie plan
tada com algodo foi reduzida em 1,7 milhes de hectares. J a terra
destinada s oleaginosas cresceu em 3,3 milhes de hectares, a de
cana em 307 mil hectares, a de tabaco em 330 mil hectares e a de
juta em 600 mil hectares. No total, esses plantios industriais passa
ram de 19,14 milhes de hectares em 1984 para 22,67 milhes de
hectares em 1985.
202
RETOMANDO O CURSO
204
RETOMANDO O CURSO
ficao. Eram simples organismos produtores, rigidamente subordinados a um crebro diretor localizado nos departamentos de planejamento do Estado.
Para elas no se colocava a questo da relao receitas-despesas
ou benefcio-custos. O Estado lhes pagava determinadas subvenes, indicando as metas da planificao e proporcionando os meios
que supunha adequados para atingir tais metas. s empresas cabia,
exclusivamente, a tarefa de entregar as mercadorias produzidas ao
Estado que, por sua vez, encarregava-se de distribu-las pelo
mercado atravs dos departamentos comerciais.
Com isso, tanto as empresas quanto os planificadores pensavam
que as unidades produtivas poderiam desconhecer os problemas
financeiros to comuns ao mundo capitalista. Consideravam que a
produo poderia resumir-se, no socialismo, a um problema de
estatstica e no de contabilidade.
Transferia-se, na realidade, os problemas de milhares de empresas para o Estado. Este tinha que se haver com as finanas e com
a contabilidade, responsabilizando-se ainda pelas consequncias
polticas de uma produo com baixo controle de qualidade e
defeitos dos mais diferentes tipos. Certas fbricas continuavam a
produzir indefinidamente bens que permaneciam encalhados nos
armazns estatais por falta de compradores. Enquanto isso, artigos
de grande procura escasseavam porque a produo no era aumentada de acordo com a demanda.
Para levantar as necessidades do mercado, controlar as finanas
e fazer tudo o mais exigido pelo emaranhado e complexo sistema
produtivo, os chineses viam-se na contingncia de ampliar a cada dia
a burocracia estatal. Criara-se uma defeituosa relao Estadoempresas, onde era possvel detectar a base dos problemas de eficincia e rentabilidade da economia socialista.
Nos ensaios para resolver esse problema chave, foi permitido a
algumas empresas em experimentao entregar ao Estado somente o
imposto de renda, o imposto industrial e comercial e o imposto sobre
os ativos fixos. O restante de seus rendimentos poderia ser retido por
elas e transformado em fundos de investimento, custeio e bem-estar
social. Por outro lado, elas ficavam, tambm, completamente
responsveis por seus lucros ou prejuzos.
Um certo nmero de empresas ficou autorizada a reter 3% a
57o dos artigos estabelecidos pela cota do plano estatal e, conforme
o ramo de atividade, mais 15% a 20% da quantidade que excedesse a
cota. Uma outra parcela de empresas em experimentao foi
autorizada a reter uma porcentagem do total de artigos produ-
206
RETOMANDO O CURSO
208
RETOMANDO O CURSO
tria da construo. Uma verdadeira reconstruo, procurando visualizar melhor as dificuldades e potencialidades da reforma econmica.
3.2. Reconstruindo a Construo
No foi por acaso que os chineses escolheram a indstria da
construo para implantar em primeiro lugar e de forma mais integral as reformas na indstria. Ela j possuia uma certa tradio na
prtica de contratos por obra e estava acostumada a tarefas definidas.
Tendo mercado seguro, os defeitos das mudanas poderiam ser
corrigidos mais facilmente.
Os contratos das indstrias da construo no estabeleciam, at
ento, valores pr-fixados para as obras. Nem estipulavam qualquer
responsabilidade pelo atraso ou gastos acima da previso inicial. O
montante de recursos necessrios era fornecido pelo Estado
conforme as necessidades iam aparecendo, at a obra ficar pronta. O
nmero de empresas do setor de construo, alm disso, era reduzido. Na prtica, havia monoplio de algumas poucas empresas
estatais.
Seus prazos eram extensos e os custos elevados. Isso se manifestava na morosidade com que eram aprontadas as obras de envergadura e no dficit de moradias urbanas e rurais. Essa situao
era agravada pelos mecanismos defeituosos de distribuio dos materiais de construo. Havia multiplicidade de elos na cadeia de distribuio e depsitos de materiais em cada escalo administrativo,
conduzindo existncia de sobras em alguns setores e carncia em
outros. Por falta de material, algumas obras permaneciam paralisadas um tempo irracionalmente extenso.
Por outro lado, o nmero de operrios fixos nas empresas estatais de construo era, em 1981, de 80% de seu pessoal, contra
50% em 1950. Havia, ainda, hipertrofia de pessoal nos setores de
administrao e almoxarifado em comparao com a porcentagem
dos que trabalhavam diretamente na construo.
As reformas na indstria da construo comearam com o estabelecimento do sistema de manejo autrquico de montantes prfixados para as inverses. De acordo com o projeto e o oramento, a
empresa contratista passou a receber um montante fixo, fornecido
pelo Banco de Construo. Com esse montante a empresa assumia a
total responsabilidade ante o Estado pelo trmino da obra conforme
as especificaes do contrato. Os recursos economizados graas ao
encurtamento dos prazos, passaram a fazer parte dos fun-
210
RETOMANDO O CURSO
Autonomia
211
212
RETOMANDO O CURSO
Os chineses afirmam que sua economia no , pois, de mercado, nem est totalmente merc da ao reguladora do mercado. A
prpria economia mercantil deve ser regulada pela economia planificada e ter limites definidos. A planificao, dentro desses critrios, consta de planos obrigatrios e planos orientadores. Os planos
obrigatrios, que precisam ser cumpridos risca pelas empresas
englobadas, incluem os bens de importncia vital para a economia
do pas, assim como as atividades estratgicas.
Carvo, ao, ferro, petrleo, madeira, cimento, defesa e alguns
outros setores so abrangidos pelos planos obrigatrios. Os planos
orientadores, por sua vez, procuram compatibilizar as metas estabelecidas pela planificao com as mudanas operadas no mercado.
Desse modo, eles impedem que a produo seja regulada s cegas ou
unicamente de acordo com as mudanas na oferta e na procura.
Na combinao entre plano e mercado, para planejar sua produo as empresas devem levar em conta tanto as metas estatais
quanto as necessidades do mercado. So obrigadas a realizar pesquisas para descobrir as possibilidades de ampliar a produo alm
das metas do plano.
Essa autonomia na produo teria que estender-se, necessariamente, autonomia nas vendas. Antes, as corporaes comerciais
eram incumbidas de vender os artigos de inmeras empresas,
deixando de mant-las informadas das reaes do mercado. Agora,
as empresas trabalham conforme os pedidos das corporaes e
centros de comrcio, mas podem incumbir-se de contatos comerciais
com outras corporaes e empresas, nas mais diversas regies do
pas, para aumentar a venda de seus produtos.
As empresas ficaram, assim, mais diretamente em contato com
seus compradores, sendo obrigados a levar em conta suas queixas,
crticas e sugestes. E se vem frente a frente com a concorrncia de
empresas congneres.
Essas mudanas colocaram em primeiro plano o problema dos
preos. At ento eles eram completamente administrados e, em diversos casos, inferiores ao valor dos produtos.
Agora, para fazer com que os preos correspondam ao valor, a
China ingressou num difcil e complicado reajuste em seu sistema de
preos. As empresas podem estabelecer os preos dos seus produtos
conforme seu valor, mais uma margem que possibilite a reproduo
ampliada. Entretanto, a realizao prtica desse reajuste demanda
tempo. Muitas empresas continuaro, por um certo tempo, obrigadas
a vender seus produtos a preos inferiores ao valor, acumulando
prejuzos. Outras conseguiro vender seus artigos por preos acima
do valor, obtendo um lucro diferencial.
Autonomia 213
Em grande parte esse problema est relacionado com o que at
ento prevalecia no abastecimento de materiais para as empresas.
Algumas matrias-primas, como o carvo e outros energticos de
alto valor agregado mantiveram, durante muito tempo, preos de
venda inferiores a seu valor, criando uma situao de irracionalidade
na composio final dos preos. Alm disso, o planejamento
estipulava que a cada empresa receberia suas matrias-primas de
outras empresas determinadas a priori. As mudanas na produo
dessas matrias-primas eram em geral ignoradas. Criaram-se, ento,
casos em que se estabeleciam, na mesma regio das empresas
consumidoras, empresas produtoras das matrias-primas necessitadas. Apesar disso, as empresas consumidoras continuavam obrigadas a abastecer-se a centenas de quilmetros, mantendo fidelidade
s determinaes do plano.
Por outro lado, havia empresas que introduziam inovaes tcnicas que permitiam a utilizao de matrias-primas diferentes dos
padres estabelecidos pelo plano. Elas ampliavam, com isso, as possibilidades de novas fontes de abastecimento. Mas a rigidez do plano
impedia essa versatilidade, tornando-se um entrave do prprio
avano tecnolgico.
A Fbrica Estatal de Tecidos de Algodo n? 5, de Xi'an, por
exemplo, conseguiu devolver uma tecnologia apropriada para produzir fios de alta padronagem com algodo de qualidade inferior.
Porm, pelo plano, ela deveria procurar algodo somente nas zonas
estipuladas e ater-se ao tipo pr-fixado, correspondente a sua tcnica
anterior.
Essa empresa, como todas as demais, tambm no podia utilizar
os fundos de investimento e de bem-estar social conforme suas
prprias necessidades. Mesmo a taxa de depreciao dos equipamentos, que representava somente 3,5% do seu valor original, formava um fundo em geral apropriado pelos departamentos estatais
para a construo de novas empresas, em lugar de ser destinado
renovao tcnica. Isso explica, em grande parte, por que as autoridades chinesas esto sendo obrigadas, agora, a priorizar a renovao tcnica da maioria das 400 mil empresas estatais existentes
no pas.
A substituio do sistema de entregas obrigatrias do ganho das
empresas pelo pagamento de impostos ao Estado, desde 1 ? de
janeiro de 1985, criou condies para que as empresas passassem, a
utilizar, por determinao prpria, os fundos retidos. A Fbrica n? 5,
por exemplo, passou a reter 21,5% de seus lucros como fundos de
reserva. Dessa porcentagem ela destina 8,8% a prmios pa-
214
RETOMANDO O CURSO
Autonomia 215
dade processadora das demais sees. Por outro lado, quando as
peas produzidas por qualquer das sees eram procuradas por outras empresas, elas no podiam ser reorganizadas para atender, alm
da demanda de sua prpria fbrica, a procura do mercado.
Modificada essa situao, a Fbrica de Cabos Eltricos de
Shenyang pde reorganizar suas antigas 8 sees em 15 fbricas anexas, segundo a variedade de produtos. Algumas, cujos artigos interessam a outras fbricas, alm da matriz, foram registradas como
empresas autnomas, tendo direito de operar suas prprias contas
bancrias e vender tanto no mercado interno quanto no externo. A
matriz controla as decises principais das 15 fbricas subordinadas,
mas permite que elas gozem de uma srie de poderes que lhes
permitam reagir com flexibilidade do mercado.
O mesmo ocorre com a poltica de pessoal. No s havia excesso de operrios para um mesmo servio, em virtude do tipo de
poltica de pleno emprego, como as vagas no eram preenchidas
conforme as aptides requeridas pelas empresas. Havia organismos
estatais responsveis pela colocao da mo-de-obra, que preenchiam as vagas existentes no de acordo com a funo e a capacitao exigidas, mas sim com a posio do operrio na lista de espera.
Era comum, ento, que o operrio no fosse designado para o
trabalho de sua aptido e que a empresa no contasse com o trabalhador que realmente precisava.
A reforma permite que as empresas aceitem ou no novos empregados de acordo com as funes que pretenda preencher. Os operrios, por seu turno, tambm podem buscar ocupaes por sua prpria conta e de acordo com suas aptides. As empress tambm podem demitir, acabando com o sistema de emprego vitalcio, instituindo com isso um dos pontos mais polmicos das atuais reformas
quanto s conquistas dos trabalhadores. Na prtica, aqui tambm, as
obrigaes das empresas se separam das obrigaes do Estado.
Evidentemente, as empresas no podem demitir a seu belprazer. Os sindicatos e as federaes sindicais, inclusive, esto revivendo seus setores de assitncia jurdica para examinar cada caso
com ateno e de acordo com a legislao. E o Estado est estimulando a formao de agncias de colocao de empregados nos distritos das grandes cidades, agncias que esto se transformando aos
poucos em verdadeiros holdings, cuja funo formar novas empresas coletivas a partir dos desempregados. O excedente de trabalho
urbano aproveitado, assim, para formar empresas que supram as
demandas no atendidas no mercado. Segundo as informaes
prestadas, essas "agncias" constituram um dos instrumentos prin-
216
RETOMANDO O CURSO
Pequenos em Expanso
217
218
RETOMANDO O CURSO
Responsabilidades 219
com capacidade produtiva relativamente baixa, os elos entre o trabalho realizado e o retorno material ou recompensa aos operrios
devem ser evidentes e diretos, de modo a servir de motivao para a
realizao de um esforo produtivo ainda maior.
Para os chineses, os incentivos ideolgicos continuaro a desempenhar um papel importante nesse esforo. Entretanto, ao contrrio da suposio antiga, eles pensam que seus efeitos sero restritos por algum tempo. A conscincia da massa de trabalhadores
ainda limitada, assim como a prpria situao material da produo
que condiciona tal conscincia. por a que explicam as rea-es
contraditrias s tentativas iniciais de implantao dos contratos por
responsabilidade.
Em algumas empresas os operrios argumentavam que a fbrica
no seria uma empresa socialista se todos no tivessm garantido seu
salrio bsico. "Estamos enriquecendo juntos", diziam na defesa do
salrio igual para todos.
Para que aceitassem a nova modalidade de remunerao foi
preciso muita discusso. Quando finalmente a nova modalidade foi
implantada, surgiram novos problemas porque os melhores trabalhadores passaram a receber muitos prmios, enquanto outros no
fizeram nem mesmo o bastante para viver. Era inconcebvel que, sob
o socialismo, alguns progredissem muito mais rapidamente do que
outros. Com esses resultados, em alguns lugares foi necessrio
revogar o sistema de contrato para evitar problemas maiores.
Onde isso foi feito a produo voltou, porm, a cair. Como
consequncia, cada operrio s recebeu o salrio estipulado, o que
levou a um novo movimento de debate para a implantao do sistema de contrato. S com a experincia os trabalhadores deram-se
conta de que sua remunerao s poderia crescer vinculada produtividade.
O sistema de responsabilidade aplicado em relao ao diretor da
fbrica, implantado nas empresas estatais, lhe d plenos poderes e
responsabilidade na direo da produo e na gesto e administrao
da empresa. Por outro lado, assegura a participao dos
trabalhadores, atravs dos congressos de operrios e empregados, na
administrao e no exame e adoo de decises de importncia,
assim como na proteo dos direitos e interesses dos operrios e
empregados.
Antes de ser designado diretor,. o candidato deve submeter ao
congresso dos operrios e empregados e admistrao uma proposta
incluindo os objetivos de longo e mdio prazos para a empresa, os
meios de alcan-los e os prmios ou penalidades que se-
220
RETOMANDO O CURSO
222
RETOMANDO O CURSO
te caso, os planos correspondentes eram elaborados pelas sees especficas ou departamentos dos ministrios e, a partir da, o proces-.
so de circulao entrava nos mesmos canais da primeira categoria.
A terceira categoria, finalmente, relacionava-se com o intercmbio livre de alguns meios de produo secundrios, muitos do
quais eram inclusive produzidos por fbricas de propriedade individual. A existncia dessa terceira categoria representava, em si, uma
contradio com o monoplio e um reconhecimento de que a produo dos meios de produo ainda no havia alcanado um estgio
que tornasse possvel manter todos os itens sob o completo controle
do Estado.
Para superar essa contradio e tornar completo o monoplio
estatal era preciso liquidar o intercmbio livre, embora isso s fosse
possvel liquidando a prpria produo dos meios secundrios. Foi o
que quase aconteceu, em alguns momentos, com a proibio das
feiras rurais: no encontrando canais para a sua comercializao e
perseguida como remanescente capitalista, foi praticamente extinta a
produo artesanal de vrias ferramentas de uso rural.
Mas os problemas do sistema de abastecimento monopolizado
no se restringiam aos meios de produo secundrios. As mquinas-ferramentas, por exemplo, eram distribudas s empresas que
delas necessitavam conforme as cotas estipuladas no planejamento
estatal. Antes de chegar ao "cliente", eram entregues ao departamento estatal de administrao de materiais, que fazia/ a distribuio. Se a empresa produtora de mquinas-ferramentas recebesse solicitaes extras, ela no estava autorizada a produzir alm da cota.
Esse sistema, positivamente importante no incio da industrializao, criou muitos elos que passaram a manter a produo presa a
uma camisa de fora. No incio da dcada de 60, o governo tentou
modificar essa situao atravs da criao do Bir Administrativo de
Abastecimento. O Bir deveria unificar e concentrar administrativamente os recursos para o abastecimento, ao mesmo tempo
em que deveria descentralizar a circulao. Com este fim, instalou
companhias especializada nos diversos meios de produo importantes e levantou sucursais em todas as regies do pas, construindo depsitos de materiais.
A sistemtica do Bir de Abastecimento permitia s diversas
empresas abastecer-se de meios de produo nos depsitos e sucursais conforme suas prprias necessidades. Desse modo, extinguia
muitos elos desnecessrios entre o produtor e o consumidor, dando
certa autonomia s empresas. Isso levou o Bir a ser considerado um
instrumento da restaurao capitalista, sendo dissolvido.
224
RETOMANDO O CURSO
226
RETOMANDO O CURSO
228
RETOMANDO O CURSO
230
RETOMANDO O CURSO
231
socialista como a China, em que os preos, em especial os dos produtos de primeira necessidade, devem ser mantidos estveis e em que
a construo infra-estrutural continua sendo uma necessidade inadivel, compartibilizar aquelas metas uma tarefa complexa.
Durante os 35 anos anteriores presente reforma da estrutura
econmica, a produo industrial e a produo agrcola, as principais
fontes financeiras do Estado chins, sofreram inmeras variaes de
ritmo e muitas vezes andaram em descompasso com os investimentos. Em consequncia, a situao financeira tambm sofreu
complicaes de diferentes tipos.
O ritmo de crescimento da renda nacional, em diferentes momentos, variou para menos, o mesmo acontecendo com as receitas
provenientes dos fundos de acumulao. Segundo as estatsticas chinesas, de cada 100 yuans investidos, foram obtidos, de retorno, 35
yuans no perodo 1953-57, 57 yuans no perodo 1962-65, 2p yuans
entre 1966 e 1975 e 22 yuans entre 1976 e 1980. As perdas financeiras detectadas em alguns momentos - 5,8 bilhes de yuans em 1965 e
17,7 bilhes em 1976 - e debitadas m gesto empresarial e a
desperdcios diversos, representaram sangrias de vulto.
Outros agravantes que pesaram nas dificuldades financeiras da
China, no passado, podem ser jogados na conta dos pesados investimentos em obras de grande porte, de maturao e retorno muito
lentos. Entre 1971 e 1975, por exemplo, os investimentos estatais em
2.963 obras de vulto duplicaram em relao ao primeiro plano
quinquenal. Mas os projetos terminados e colocados em operao
no chegaram a 1/4, mais precisamente 742. O ativo financeiro assim
formado ,no permitiu a acumulao dos fundos necessrios para
evitar o dficits.
Nos pases capitalistas comum incentivar o crescimento econmico atravs do dficit oramentrio. Os pases socialistas procuram evitar essa dicotomia entre receitas e despesas, mantendo reservas para atender eventualidades e evitar presses inflacionrias,
altas nos preos e quedas nos salrios reais dos trabalhadores. Nem
sempre, porm, obtiveram xito. No caso chins, por exemplo, os
dficit se repetiram entre 1958 e 1960 e em 1967 e nos hiatos entre
1974 e 1976 e 1979 e 1980.
Na China, as finanas provm principalmente dos fundos sociais
compreendidos pela totalidade da produo social. Isto , pelo
produto social excedente criado pelos trabalhadores para a sociedade.
Enquanto no capitalismo esse excedente , na maior parte,
apropriado pelos proprietrios privados dos meios de produo, no
socialismo todo o excedente apropriado pelo Estado
232
RETOMANDO O CURSO
233
234
RETOMANDO O CURSO
236
RETOMANDO O CURSO
238
RETOMANDO O CURSO
240
RETOMANDO O CURSO
agregava-se a ausncia de fundos colocados disposio das empresas para operar adequadamente seus ativos. Tudo dependia das
verbas destinadas pelo Estado.
As reformas transformavam essa situao. Com a autonomia
para ampliar a produo, testar novos produtos e renovar seus equipamentos e tecnologias, as empresas viram crescer suas necessidades financeiras de curto prazo, mdio e longo prazo. Para atend-las,
os bancos voltam a ser vistos como os instrumentos adequados.
Para os chineses, eles no poderiam continuar na antiga funo
de simples repassadores de recursos. Teriam que fazer uso dos
fundos disponveis das empresas e dos fundos dispersos pela sociedade para expandir o crdito e utiliz-lo como alavanca e regulagem da economia.
Com esses objetivos, as autoridades chinesas estipulavam trs
medidas bsicas para reformar a funo dos bancos: 1?) Os
investimentos em projetos de construo de bens de capital a longo
prazo, no passado apropriados pelo oramento estatal sem qualquer
carga de juros e sem necessidade de retorno, foram transformados
em emprstimos bancrios taxados com juros, prazos de carncia e
prazos de amortizao; 2?) O fundo circulante das empresas
estatais, antes fornecido tanto pelos departamentos financeiros do
Estado quanto pelos bancos, como caixas ministeriais, passou a ser
levantado e administrado na forma de emprstimos bancrios, no
podendo ser obtido do oramento do Estado ou livre de juros; 3?)
As despesas operacionais das instituies administrativas e
subordinadas tm que ser contratadas por meio de cotas ou verbas
oramentaras. As instituies que excederem suas cotas no devem
esperar ajuda do oramento estatal, a no ser em casos excepcionais.
Ao mesmo tempo, o Estado abriu novos canais para financiar os
projetos mais importantes e garantir a cobertura das despesas. Nos
ltimos anos, por exemplo, imprimiu anualmente 4 a 6 bilhes de
yuans em bnus, a serem resgatados com juros, para a formao de
um fundo de construo dos projetos energticos e de transporte.
Esse fundo includo como uma verba especfica dos fundos extraoramentrios.
A reformulao da estrutura administrativa dos bancos acompanhou tais medidas. O Banco Popular da China passou a funcionar
exclusivamente como banco central, controlando a emisso da
moeda e a poltica bancria, fixando a taxa de juros, elaborando o
plano nacional de crdito e seu balano e supervisionando as finanas e as divisas.
242
RETOMANDO O CURSO
A reforma bancria chinesa inclui ainda a utilizao de mecanismos clssicos de circulao monetria, como cartes de crdito e
tales de cheque . Antes de chegar a ter o seu carto de crdito
"Grande Muralha", o Banco da China vem firmando, desde 1981,
convnios com bancos de Hongkong, Estados Unidos e Japo, nos
quais foram fixadas 70 filiais e 300 entidades especiais onde so
vlidos os cartes Master, Visa, Federal, Diners, Million, Jebe e
American Express.
Evidentemente, o sentido imediato da introduo dos cartes de
crdito foi atender ao turismo. Em 1984, o volume negociado
chegou a 60 milhes de dlares e em 1985 esse volume dobrou. Nada impede, porm, que esse sistema de cartes se estenda a todo o
pas no futuro, quando houver suficiente experincia no trato com
ele e os demais bancos chineses houverem estabelecido seus prprios cartes, como j ocorre com os cheques.
Essa ampliao do papel dos bancos, embora rpida, no tem
sido tranquila. Em 1985, a escassez de fundos para crditos tornouse um problema agudo. A escala de construo infra-estrutural e o
crescimento industrial saram do controle, alcanando taxas muito
elevadas no primeiro semestre. A demanda de suprimentos de recursos financeiros tornou-se maior do que a capacidade de absoro
da poupana pelos bancos.
Para complicar essa situao, o montante de divisas estrangeiras
gastas com projetos importados tambm superou as expectativas e o
plano. E o crescimento da economia individual, o uso de
mecanismos de controle do mercado e a racionalizao dos sistemas
de circulao e distribuio, combinaram-se para forar uma procura
excessiva de crdito.
O Estado viu-se obrigado a intervir para controlar o processo.
Teve que estabelecer para os bancos uma poltica preferencial de
crditos, privilegiando os setores mais importantes e necessitados.
Os emprstimos a projetos de transformao tcnica e construo
bsica, fora do plano estatal, foram suspensos. E o Banco Popular
viu-se compelido a elevar por duas vezes as taxas de juros, que
passaram de 5,76% a 7,20%, para os depsitos. Com isso, procurou
regular o crescimento econmico, estabilizando e tornando mais
suave o seu ritmo e impedindo que surgisem desequilbrios mais
srios.
Agora, num segundo movimento para aumentar a responsabilidade das empresas, o Estado passou a estimul-las a no depender
s dos bancos para cobrir suas necessidades financeiras. Elas so
encorajadas a obter fundos por meio da emisso de seus prprios
244
RETOMANDO O CURSO
246
RETOMANDO O CURSO
248
RETOMANDO O CURSO
250
RETOMANDO O CURSO
Formas de Remunerao
251
yuans por dia de trabalho, ou seja, 450 yuans por ano. Dessa maneira, a
distribuio realizava-se aproximadamente de acordo com a produo.
As reformas econmicas modificaram os sistemas de distribuio
nas zonas rurais e cidades. O trabalho agrcola, quando tem por base o
grupo familiar, deixa a critrio do grupo a distribuio conforme a
produo. As equipes de produo, granjas estatais e outras formas de
organizao do trabalho agrcola continuam empregando o sistema de
pontos-trabalhos e realizando a distribuio de acordo com a produo.
Nas cidades, a reforma do sistema salarial deu s empresas autonomia para adotar diversas modalidades de remunerao. Elas podem
utilizar o salrio por tarefa, o salrio mvel, o salrio elstico, o salrio
por cargo ou bonificao por funo e a outorga de prmios por pontos.
O salrio por tarefa universal e no precisa ser comentado. O
salrio mvel chins toma como fixo um salrio bsico, isto , o
montante necessrio para garantir as condies elementares do
trabalhador, equivalente aproximadamente ao salrio mnimo brasileiro
em termos de funo. Esse bsico ou mnimo fixo corresponde a uma
parcela do salrio total. A outra parcela paga de acordo com a
produtividade do trabalho, medida por pontos. A fbrica de fertilizantes
de Chicheng, por exemplo, estabelece um salrio padro de referncia,
pagando como bsico ou mnimo 50% desse padro. O salrio mvel,
calculado sobre o rendimento do trabalho, significa os outros 50% do
padro para aqueles operrios que cumprirem 100% das metas de
trabalho, obtendo 100 pontos. Quem passar dessas metas, ter uma
parcela mvel maior, podendo acrescentar-se a isso outras bonificaes e
prmios conforme o tipo de trabalho realizado e o rendimento global
obtido.
O salrio elstico depende exclusivamente do rendimento do
trabalho. No caso de empresas comerciais, por exemplo, o salrio elstico
estabelecido de acordo com as vendas. Do volume vendido separado
um fundo salarial, repartido depois entre os trabalhadores tendo em conta
a jornada e o rendimento de cada um. No caso da seo de carnes da
Companhia de Alimentos de Jia-musi, em Heilongjiang, cada 50 Kg de
carne crua vendida representam 1,20 yuans para o fundo de salrios,
enquanto cada 50 Kg de carne cozida vendida representam 1,50 yuans.
Em 1980, o salrio mdio mensal dos 20 empregados da seo de carnes
havia subido de 30-40 yuans para 60-70 yuans com o novo sistema.
252
RETOMANDO O CURSO
Poltica de Preos
253
durveis. Entre 1980 e 1984 ocorreu a seguinte modificao no quadro de consumo desses bens:
Cada
Urbanas
Bicicletas
Relgios de pulso
Rdios
Mquinas de costura
Televisores P&B
Televisores a cor
Lavadoras
Gravadores
Refrigeradores
Mquinas fotogrficas
1980
126
223
85
65
. 32
100 famlias
Rurais
1980
37
37
33
23
1984
162
283
103
77
80
5
40
34
1984
74
109
61
42
7
1
A elevao significativa mas, com exceo da bicicleta, o consumo dos demais bens durveis est longe do consumismo propalado pela imprensa ocidental. O consumo ainda permanece reprimido pela produo relativamente baixa. Um bom indicador desse
fato foi o crescimento dos depsitos bancrios dos ltimos seis anos,
que chegaram a 121 bilhes de yuans em 1984, contra os 21 bilhes
de yuans de 1978.
6.3. Poltica de Preos
Os preos so um dos principais instrumentos de poltica econmica para distribuir a renda nacional. certo que as oscilaes de
preos no aumentam ou diminuem a renda, mas podem modificar a
distribuio dessa renda entre os diversos grupos sociais. Uma
poltica de preos agrcolas subsidiados, por exemplo, garante maior
participao dos camponeses na renda nacional.
A determinao dos preos, por outro lado, tem que levar em
conta a lei do valor. Os preos, mesmo os chamados preos administrados ou regulados pelo Estado, giram sempre em torno do valor
dos produtos, flutuando para cima ou para baixo conforme as
circunstncias da oferta e da procura, da produo concorrencial ou
oligopolizada, paridade com preos internacionais, etc. Nos pai-
254
RETOMANDO O CURSO
Poltica de Preos
255
ma do valor, e subsidiava o consumo da populao urbana, vendendo-lhe a preos abaixo do valor. Esse subsdio correspondia
poltica de baixos salrios vigente, utilizando-se do racionamento
sempre que a oferta mostrava-se insuficiente para atender procura.
Essa situao, embora garanta distribuir a escassez mais ou
menos igualmente entre toda a populao, gera problemas de outra
ordem. Por exemplo, no perodo de 1960-62, houve um descenso na
produo industrial e agrcola e, em consequncia, uma diminuio
nas receitas estatais. O abastecimento tambm decaiu e o volume de
moeda circulante excedeu as necessidades do mercado. Nessas
condies, os diversos produtos em circulao no mercado livre
sofreram uma elevao dos seus preos e o valor dos produtos
regulados pelo Estado tambm cresceu.
Para compensar os desequilbrios, o Estado teria que elevar os
preos dos produtos pagos aos camponeses, embora mantendo-os
estveis para a populao, o que exigiria mais emisso monetria.
Mas isso ampliaria o volume monetrio em circulao e poderia
levar a uma espiral inflacionria. A sada foi, ento, enxugar o
mercado financeiro atravs da maior elevao dos preos de alguns
dos produtos regulados pelo Estado e do racionamento dos principais
artigos de consumo da populao, em especial alimentos.
Com essas medidas, o governo chins conseguiu retirar de circulao alguns bilhes de yuans, fazendo com que o volume de
moeda em circulao correspondesse ao nvel aproximado do valor
global da produo, estabilizando os preos novamente. Tal
experincia mostrou que a estabilidade dos preos obtida, em
grande medida, pelo equilbrio existente entre o volume de moeda
circulante e a necessidade desta no mercado. Ou seja, o equilbrio
entre receitas e despesas do governo, entre pagamentos e crditos
contratados e entre poder aquisitivo social e oferta de artigos n
mercado so condies importantes para a estabilidade dos preos.
No capitalismo, os desequilbrios existentes entre esses seto-res
so regulados por meio do aumento da diferena entre ricos e pobres.
Os dficits governamentais, as necessidades de aumento dos recursos
para investimentos, a elevao dos preos em virtude de menores
ofertas no mercado so compensados com o aumento da explorao
do sobretrabalho dos pobres e sua transferncia para os ricos,
ampliando o poder aquisitivo destes s custas do poder aquisitivo
daqueles. Quando esse desequilbrio tende ou chega ao limite, o
sistema econmico descamba na crise.
No socialismo no possvel admitir que a poltica de preos
sirva para aumentar as desigualdades sociais e, muito menos, que
256
RETOMANDO O CURSO
ela leve a economia a mergulhar em crise. Ao contrrio, deve constituir um importante instrumento para diminuir as desigualdades e
criar as condies para o desenvolvimento econmico livre de crises.
A estabilidade de preos conseguida pelo governo chins , nesse
sentido, uma demonstrao clara da superioridade do socialismo
sobre o capitalismo.
Entretanto, a estabilidade foi tomada como sinnimo de poltica
imutvel de preos administrados, acabando por tornar irracional o
sistema de preos. Estes no acompanhavam as modificaes que
ocorriam no valor dos produtos e da fora de trabalho.
Para manter a estabilidade dos preos e, no caso dos camponeses, para evitar um desequilbrio ainda maior nas suas relaes de
troca com a indstria, o Estado via-se obrigado a suportar crescentes
cargas de subsdios. O dinheiro para suprir esses subsdios terminava
sendo retirado dos fundos que deveriam ser destinados para a
construo econmica, j que a emisso monetria acabaria por
pressionar os prprios preos administrados e o equilbrio
econmico.
Isso tudo tornou muito difcil a reforma a curto prazo do sistema de preos vigente na China. Ela afeta a todo o ciclo de crescimento da economia. Por isso, o governo chins est procurando
adotar medidas que eliminem paulatinamente os subsdios, deixem
os preos flutuar mais naturalmente em torno da lei do valor e possibilitem ao Estado exercer um controle mais econmico do que
administrativo.
Os chineses parecem estar conscientes de que todas essas medidas dependem fundamentalmente do aumento real da produo
agrcola e de bens de consumo ainda escassos. A supresso dos subsdios e o reajuste dos preos no podero ser rpidos nem definitivos. Ao contrrio, devero mesmo prever certas voltas atrs.
No incio de 1980, por exemplo, ocorreu uma elevao nos
preos mdios de varejo em 6% e nos das verduras e outros alimentos secundrios em 13,8% em relao a 1979, modificando a
situao de estabilidade at ento vigente. Em termos brasileiros,
uma elevao desse tipo seria simplesmente desprezada. Mas em
termos chineses quase uma comoo.
Em consequncia, em dezembro de 1980 o governo emitiu uma
circular sobre o controle dos preos, determinando que os preos
administrados e os preos negociados baixassem. Da lista de artigos
administrados, isto , estabelecidos executivamente pelo Estado e
afixados publicamente, 222 baixaram imediatamente. E cerca de 100
mercadorias vendidas indevidamente a preos negocia-
Poltica de Preos
257
258
RETOMANDO O CURSO
260
RETOMANDO O CURSO
Escancarando as Portas?
261
tar a guerra da Coreia, o que dizer dos pases capitalistas que, alm dos
lucros, bem que gostariam de ver a China mudar de cor?
O mximo que a China passou a se permitir, quanto ao uso de
fundos estrangeiros, foram os crditos para a importao de equipamentos. Entretanto, ela necessitava, como ainda necessita, de fundos
em grande quantidade para incrementar com maior rapidez suas foras
produtivas, fundos que a acumulao interna no consegue suprir
sozinha. Alm disso, o caminho de desenvolver todos os ramos
econmicos, incluindo a cincia e a tecnologia, unicamente com os
prprios esforos, mostrou-se incapaz de estreitar o gap existente entre a
China e os pases capitalistas e socialistas mais avanados.
Esse caminho estorvava a inovao e transformao tcnica das
empresas industriais de base implantadas pelo Estado. E, pior, ainda,
impedia a China de acompanhar e aproveitar-se da nova revoluo
tecnolgica que se processa no mundo. Tentar fazer isso nica e
exclusivamente com os prprios esforos significaria enorme dispndio
de energia e recursos para obter conhecimentos e tcnicas j
desenvolvidas em outros pases e cuja transferncia poderia dar-se a
custos mais favorveis.
Os chineses chegaram concluso de que a avaliao fria dessa
experincia de suas relaes com o exterior no poderia ficar nas
constataes. Eles precisavam romper o isolamento tradicional e abrir as
portas s relaes internacionais. E o esto fazendo de tal modo que sua
poltica de abertura ao exterior parece ser aquela em que as reformas
representam seu trao de maior radicalidade.
7.2. Escancarando as Portas?
No de agora que os chineses tentam implementar uma poltica de
abertura ao exterior. Experimentada em 1964, depois em 1974 e
reiniciada em 1979, essa poltica baseia-se numa determinada avaliao
da economia e da situao poltica mundiais e de sua articulao com as
necessidades prprias da economia chinesa.
Os economistas chineses avaliam que desapareceram os principais
fatores econmicos e polticos que permitiam o crescimento veloz da
economia mundial nos anos 50 e 60. Segundo eies, esgotaram-se os
energticos, as matrias primas e a mo de obra barata; o amplo mercado
aparecido aps a Segundo Guerra Mundial restringiu-se bastante; e o
ambiente econmico relativamente estvel, caracterizado por taxa
cambial fixa, pela reduo das taxas alfandegrias e pelo liberalismo
comercial, deteriorou-se.
262
RETOMANDO O CURSO
Por outro lado, a estrutura produtiva mundial est experimentando um reajustamento em profundidade. Com as tcnicas fornecidas pela nova revoluo tecnolgica, as indstrias e os produtos
tradicionais podem ser tansformados e as indstrias e os produtos
novos aproveitam a superioridade tcnica para progredirem com
mais rapidez. As empresas agora tm condies de manter ou elevar
sua produtividade e reduzir seus custos mesmo produzindo uma
gama variada de produtos. Tudo depende de que elas adotem formas
mais geis de organizao e de administrao da produo.
Simplificao dos nveis administrativos, descentralizao da gesto,
aproveitamento da criatividade operria e adoo de medidas
flexveis em todos os setores da empresa capitalista combinam-se
com os meios fornecidos pela revoluo tecnolgica para realizar
aqueles reajustamentos.
Um dos resultados mais palpveis desse processo a internacionalizao cada vez mais intensa da concorrncia na busca de
maior produtividade, concorrncia que leva a internacionalizao
dos produtos e das necessidades de consumo e do mercado de capitais. Apoiado na revoluo tcnica, por exemplo, o mercado internacional e de capitais equipou-se de redes globais de transferncia
monetria e de informaes.
Nessas condies, hoje em dia quase impossvel que qualquer
pas possa desenvolver suas foras produtivas no ritmo dos pases
mais avanados se estiver fora da concorrncia internacional. certo
que essa concorrncia e os problemas do mercado mundial podem
causar nesses pases impactos negativos, como a inflao. Mas isso
depende em grande medida de como os governos empregam seu
poder no plano internacional.
Na linha desse raciocnio, os economistas chineses fazem distino entre livre concorrncia, concorrncia internacional e a concorrncia sob orientao. Na livre concorrncia entram somente as
empresas, sem qualquer embarao s suas atividades, a no ser os
criados pela prpria anarquia na produo. Na concorrncia internacional e na concorrncia sob orientao entram os governos, cuja
ao pode permitir a obteno de benefcios pelo pas e pelas
empresas. Segundo eles, isso particularmente verdadeiro para os
pases socialistas como a China.
Eles consideram que a ausncia da China na concorrncia internacional e a inexistncia de concorrncia interna, mesmo controlada pela planificao estatal, foram responsveis em grande medida, pela brecha tecnolgica hoje existente entre os pases desenvolvidos e a China, brecha por sinal menor na dcada de 50.
264
RETOMANDO O CURSO
rvel. O comrcio com o Brasil saltou dos 270 mil dlares em 1972 para
776 milhes de dlares em 1983.
No total, enquanto as exportaes mundiais cresceram 8,5% e as
importaes 10,7% entre 1979 e 1983, as exportaes e importaes
chinesas cresceram, respectivamente, 62,7% e 36,4%. Entretanto, embora
o comrcio externo represente um item importante da poltica de abertura
ao exterior, no sobre ele que pesam as insinuaes e crticas quanto ao
escancaramento das portas do planeta amarelo. A utilizao ativa de
fundos estrangeiros, o estabelecimento de zonas econmicas especiais e
portos livres e a permisso de contatos culturais mais intensos com o
mundo capitalista so os pontos nevrlgicos da poltica de abertura.
Os chineses reiteram sempre que sua poltica de abertura ao exterior
nada tem a ver com um escancarar de portas. Para eles, atravs dessa
poltica, trata-se principalmente de assimilar a tecnologia de ponta e os
mtodos modernos de gesto j desenvolvidas nos pases capitalistas,
concentrando sua aplicao nos ramos e empresas existentes e nos
setores carentes. Por exemplo, para aumentar a produo de ao em 6
milhes de toneladas anuais, a China importou mais de 300 itens de
tecnologia de ponta, tanto do Japo quanto da Alemanha Ocidental, para
construir a siderrgica de Baoshan, perto de Xangai, cuja primeira fase
entrou em funcionamento em setembro de 1985.
No mesmo rumo pode ser considerada sua adaptao aos padres
internacionais de medida. Em lugar do chi, correspondente a 1/3 do
metro, e do jin, correspondente a 1/2 quilo, sero gradualmente adotadas,
em todos os setores produtivos e comerciais, especialmente nos
instrumentos e equipamentos de inspeo, as unidades de medida
internacionalmente mais empregadas: o metro e o quilograma.
Embora no o declarem, os dirigentes chineses tambm parecem
querer abrir a mente de seu povo para os avanos do mundo ocidental.
Querem tir-lo da redoma esterilizada em que se encontrava, como se
fora um povo de ingnuos e inocentes incapazes de enfrentar
conscientemente as tentaes da decadncia burguesa, va-cinando-os
com anti-corpos dessa mesma decadncia.
Nesse sentido, esto recebendo de braos abertos especialistas
estrangeiros dispostos a trabalhar na China e permitindo a venda livre de
revistas e livros estrangeiros, em especial tcnicos. Li We-nhui, por
exemplo, especialista em engenharia e administrao urbana em San
Francisco USA, foi contratado como consultor da diviso de
engenharia da municipalidade de Xangai. E Werner
Comrcio Flexvel
265
266
RETOMANDO O CURSO
Comrcio Flexvel
267
vulas eletrnicas para uma firma dos Estados Unidos, elevando para
80% a parte de sua produo destinada exportao.
Na rea do fornecimento de servios de fora de trabalho a
pases estrangeiros a China tambm ampliou sua ao. Ao todo firmou 2 mil contratos de prestao de servios de fora de trabalho
com 70 pases, no valor global de 4,4 bilhes de dlares. Cerca de 50
mil tcnicos, engenheiros e outros especialistas trabalham no exterior. Somente das provncias de Shaanxi, Gansu, Qinghai e Ningxia sairam 10 mil operrios e tcnicos para trabalhar no Oriente
Mdio. Regies com uma forte populao muulmana, elas pretendem enviar mais de 70 mil trabalhadores para os pases rabes, at
1990.
A partir de 1981, esses tipos de contratos evoluram do simples
fornecimento de mo-de-obra para a contratao de obras completas,
de envergadura, incluindo elaborao dos projetos e outros servios
especializados. Em 1985, mais de 90% do valor total dos contratos
de servio referiam-se s obras de sete corporaes estatais chinesas
operando no exterior.
A adoo de normas mais flexveis de comrcio exterior tambm permitiu China ampliar suas exportaes de cereais e diversos
outros tipos de alimentos processados. Em 1984 vendeu 3,29
milhes de toneladas de gros, em especial milho para a Unio Sovitica e Japo. Ampliou ainda os itens de sua pauta de comestveis,
incluindo castanhas, peras, cerveja, vinho branco, o popular e
famoso Maotai de Guizhou e outros produtos agro-industriais que
representam 10% do valor total das exportaes.
Na verdade, articulada com as reformas na agricultura e na
indstria e com a absoro de fundos estrangeiros, a adoo de
normas flexveis de comrcio est transformando a China numa
agressiva nao exportadora. A imagem de que a China um grande
mercado para os produtos e os capitais dos pases ocidentais, alm de
seus turistas e de suas concepes ideolgicas, esconde um outro
lado (*). Seus produtos industriais, particularmente txteis,
enlatados, calados, brinquedos, vesturios, equipamentos espor(*) Os avies cargueiros da China esto operando em 650 cidades de 150 pases e
regies do mundo e fazendo conexo, atravs de Pequim, com todas as provncias
chinesas, exceto Taiwan. A CAAC, a principal empresa estatal chinesa de transporte
areo, firmou convnios para o transporte areo de cargas com 20 companhias
internacionais e pretende estender suas rotas^ at 1990, para a Argentina, Brasil,
Canad, Repblica Democrtica Alem, Itlia, Monglia, Nepal e Turquia. Para
atender a essa ampliao, a frota comercial chinesa deve incorporar mais 30 avies
do tipo Jumbo, at 1987.
268
RETOMANDO O CURSO
270
RETOMANDO O CURSO
272
RETOMANDO O CURSO
equipamentos e normas administrativas dos pases capitalistas avanados que demonstrarem ser adequados economia chinesa podem
ser estendidos a toda a China. Porm, os que se mostrarem
inadequados ficaro restritos prpria zona econmica especial.
Outra caracterstica das zonas econmicas especiais seu direcionamento para o exterior, produzindo basicamente para a exportao, Esta deve elevar-se gradualmente a 7097o da produo das
empresas. Durante os cinco primeiros anos, as ZEE dedicaram-se
principalmente implantao da infra-estrutura de estradas e comunicaes, sistemas de gua e esgotos e eletricidade, correios e
telecomunicaes, prdios industriais e comerciais, hotis e facilidades de turismo. A ZEE de Shenzhen, que em 1979 produziu 20
milhes de dlares, elevou o valor de sua produo industrial para
600 milhes de dlares em 1984 e 400 milhes de dlares s no primeiro semestre de 1985, tendo exportado 120 milhes de dlares em
1984. As quatro zonas econmicas especiais exportaram 350 milhes
de dlares no primeiro semestre de 1985.
Esses dados superficiais mostram que o crescimento dessas
reas foi explosivo. Shenzhen, sem dvida a que teve um crescimento
mais rpido, era uma cidade de 50 mil habitantes, h seis anos, e
centro de uma regio dedicada fundamentalmente ao cultivo do arroz. Hoje tem 600 mil habitantes, porto para embarcaes de at 10
mil toneladas, heliporto e prdios de at 50 andares. Entre as
empresas que se instalaram l, 60 pertencem ao.setor eletrnico.
Por outro lado, os dados referentes s exportaes indicam um
longo caminho a percorrer para alcanar o percentual desejado.
Alias, o governo chins tem detectado desequilbrios entre a entrada
e a sada de divisas, desequilbrios relacionados com as exportaes
e importaes das ZEE. Enquanto as empresas de capital estrangeiro,
mistas e de operao conjunta, mantiveram um balano equilibrado,
as empresas estabelecidas pelos ministrios ou governos provinciais
e municipais apresentaram dficits de divisas. A diferena de
competitividade dos produtos ltimas, mais voltados para o mercado
interno, em relao aos produtos das primeiras, totalmente ou na
maior parte vendidos no mercado externo, foi a causa mais visvel
encontrada.
De uma forma ou outra, esses desequilbrios obrigaram o Banco
da China a abrir crditos no montante de 2 bilhes de yuans (770
milhes de dlares) para subsidiar as empresas deficitrias e mantelas funcionando. Alis, esse tipo de informao pblica uma
novidade do processo de reformas e de abertura ao exterior.
274
RETOMANDO O CURSO
V.
Um socialismo chinesa?
1. As Contradies do Enigma
Depois das tempestades, a retomada de curso da construo
socialista na China mais parece uma gigantesca reviso nas mquinas e no casco do navio. Os dirigentes do barco chins querem levlo a mar alto, mas antes ter certeza de que esto em condies de
enfrentar guas encapeladas e correntezas perigosas. A abertura de
seu navio visitao pblica e incorporao de equipamentos e
tcnicas estrangeiras, visando moderniz-lo, mostra um azfama
incomum de reformas e reajustes. E um crescimento acentuado de
velhas e novas contradies, de velhos e novos vcios e de velhos e
novos defeitos.
So essas contradies, vcios e defeitos que mais saltam vista
e melhor so explorados pela imprensa ocidental. Fazem duvidar do
tipo de civilizao que resultar das reformas, reformas de tal ordem
que so muitos os que supe estar sendo modificada a prpria
estrutura socialista.
As reformas permitiro encontrar o caminho e construir um
socialismo com peculiaridades chinesas, como dizem os atuais dirigentes? Ou o capitalismo voltar a implantar-se no planeta amarelo? Uma inspeo dos planos e da execuo das reformas no permite, por si s, decifrar isso que parece um enigma. Para faz-lo,
torna-se necessrio navegar mais uma vez pelas contradies existentes e detectar a civilizao que est brotando com as mudanas
nas relaes internas e internacionais, no papel do partido comunista
e dos demais partidos existentes, no estilo de vida e na cultura
chinesa.
278
UM SOCIALISMO CHINESA?
280
UM SOCIALISMO CHINESA?
715,8 bilhes
de yuans
(US$ 286
bilhes)
1984
1985
1990
930 bilhes
de yuans
(US$ 392
bilhes)
1012 bilhes
de yuans
(US$ 425
bilhes)
1600 bilhes
de yuans
(US$ 640
bilhes)
Produo
carvo
Produo
petrleo
618
milhes ton.
104
milhes ton.
772
milhes ton.
114
milhes ton.
850
mil. ton.
125
milhes ton.
1.000
mil. ton.
150
milhes ton.
Produo
energia
eltrica
256,8
bilhes
KWH
374
bilhes
KWH
407,3
bilhes
KWH
550
bilhes
KWH
Produo
de
ao
31,7
milhes
toneladas
34
milhes
toneladas
46,6
milhes
toneladas
58
milhes
toneladas
Produo
cereais
304
milhes ton.
407
milhes ton.
380
milhes ton.
425-450
milhes ton.
Nova Potncia?
281
incluindo suporte de lanamento, direcionamento em rbita e segurana. Essa pretenso consolidou-se aps a recuperao com xito
de seu 17? satlite artificial, em outubro de 1985. Atualmente a China tambm possui um foguete de trs estgios Longa Marcha 3
responsvel pela colocao em rbita geo-estacionria de seu
primeiro satlite de telecomunicaes, em abril de 1985. Com 43
metros de comprimento, usando combustvel cryognico de baixa
temperatura , possui uma capacidade de carga de 1,4 ton. para
rbitas geo-estacionrias de longa distncia e de 3,0 ton. pra rbitas
sincrnicas solares.
Para atender crescente demanda civil da economia, a China
est convertendo parte de sua indstria blica para dedicar-se produo de avies, turbinas e outros artigos. A prpria indstria blica
chinesa est ensaiando sua entrada no mercado internacional.
A China est ainda estabelecendo as bases para sua indstria
micro-eletrnica, com a produo de computadores, equipamentos
de comunicao e software. Em 1990 ela ter condies de produzir
oito milhes de TV coloridos, dez milhes de gravadores e um
milho de videotape recordes. Para isso, nos ltimos cinco anos ela
construiu mais de 30 novas fbricas eletrnicas, com capacidade
produtiva de 50 milhes de circuitos integrados.
Isso vem permitindo ao pas instalar um crescente nmero de
estaes receptoras terrestres de satlites de comunicao. Atualmente so 53, permitindo a 30% 300 milhes de chineses assistir a programas de TV. Mas em 1987 esse nmero ter crescido
para mil estaes receptoras, elevando para 64% a parcela da populao coberta por programas de TV Alm dos trs satlites de
comunicao que a China estar operando at 1987, ele acrescentar
um satlite de teledifuso.
A construo de um computador de grande capacidade Yinhe ou Galxia para 100 milhes de operaes por segundo, representa um novo passo de sua indstria eletrnica, sendo uma das
bases de sua penetrao no campo espacial.
Na rea da pesquisa cientfica para aplicao tecnolgica, os
chineses esto capacitados a concentrar sua ateno em 40 altas
prioridades. Conseguiram desenvolver 1.900 novos tipos de materiais industriais para a produo de armas estratgicas e tticas e
circuitos integrados de larga escala. O uso de fibras de silicato de
alumnio resistentes a fogo, o emprego de tcnicas de pintura e esmaltagem a hot spray e de tcnicas de polimento eltrico, o uso de
sementes selecionadas e novas tcnicas de cultivo, tudo isso permitiu
no s obter produtos mais resistentes, como elevar a produtividade
e a economia de materiais.
282
UM SOCIALISMO A CHINESA?
284
UM SOCIALISMO A CHINESA?
286
UM SOCIALISMO CHINESA?
288
UM SOCIALISMO CHINESA?
290
UM SOCIALISMO A CHINESA?
Ditadura Implacvel
291
ma delegacia ou num descampado qualquer em que policiais se investem do poder no s de prender, mas tambm de processar, julgar
e executar.
Ao contrrio disso, os grandes especuladores, os ladres do dinheiro pblico, os agiotas e os que provocam grandes rombos no
sistema financeiros so tratados a po-de-l. Jamais uma autoridade
acusada de corrupo foi processada, condenada e presa no Brasil. A
fria anticorrupo do regime militar implantado em 1964 no
passou de retrica e cobertura ao perodo de maior arrombamento
dos cofres pblicos j conhecido na histria do pas.
O Estado capitalista tem assim dois pesos e duas medidas no
tratamento desses tipos de transgresso. Sua ateno principal est
voltada para a defesa da propriedade privada. As transgresses que
afetam a vida da populao so ignoradas. E os crimes econmicos,
praticados pelos capitalistas, no so sequer considerados.
No terreno poltico, o regime capitalista segue a mesma lgica.
So seus inimigos todos os que se insurgem contra a propriedade
privada e, por mais aparentemente democrtico que se apresente,
sempre restringe, por todos os meios possveis e imaginveis, a
participao dos trabalhadores no poder. Os pases capitalistas considerados mais democrticos empregam, na verdade, a mais ampla
democracia para os diversos setores de sua burguesia e uma ditadura,
disfarada mas real, para os trabalhadores. A to cantada liberdade
existente nesses pases s no fico para aqueles que possuem
condies econmicas para ir e vir, para estudar, para fruir o lazer e
as demais condies materiais e culturais criadas pela civilizao
burguesa.
s Estados socialistas tm apresentado uma variada gama de
situaes em relao a esses problemas. No caso da China, seu estado procurou manter como segredo inviolvel as transgresses que
ocorriam na vida social chinesa. Era como se o reconhecimento da
existncia de crimes e delitos maculasse a pureza do socialismo. Sem
perceber, caiam na armadilha da propaganda burguesa que espalha a
ideia de que, se no for perfeito, o socialismo demonstra seu
fracasso.
Hoje a imprensa chinesa vem dando cobertura aos delitos em
geral, delinquncia juvenil e, em especial, aos crimes econmicos,
denunciando-os opinio pblica. Mesmo assim, ao serem inquiridos diretamente sobre esses problemas, muitos interlocutores
chineses desconversam ou minimizam sua extenso.
Por outro lado, em relao ao regime poltico os chineses enfrentam alguns dilemas. Os norte-americanos, principalmente, sem-
292
UM SOCIALISMO A CHINESA?
pre espalharam a imagem do Estado chins como uma ditadura implacvel, coberta de sangue.
Em contraposio, h os que acusam os comunistas chineses de
haverem compactuado com a burguesia e amolecido a ditadura sobre
ela. Consideram incompatvel com os princpios marxistas que
tenham compartido o poder com os camponeses, os intelectuais e a
burguesia nacional. Campanhas de liberalizao como a das "Cem
Flores" no se coadunariam com a ditadura do proletariado.
Representariam desvios tipicamente liberais.
Na verdade, a ditadura da democracia popular, como os chineses chamam a seu prprio regime poltico, nunca chegou a ser
nem implacvel nem frouxa. O tratamento dispensado pela revoluo chinesa a seus inimigos, comparado com o de outras revolues,
inclusive com o das revolues burguesas, foi muito mais tolerante.
Em constrate com essa tolerncia, a ditadura da democracia
popular jamais conseguiu desenvolver plenamente seu lado democrtico, no qual a maioria da populao tenha condies efetivas de
participar dos mecanismos de poder e exercer uma ditadura de
massa sobre a maioria dos antigos exploradores.
2.1. Penas Exemplares
Uma companhia de txis de Pequim, de propriedade coletiva,
no se preocupou como devia na seleo e treinamento dos seus motoristas, o que os levou a cometer graves acidentes no trnsito, com
dois mortos. Foi fechada por negligncia na segurana do trfego.
Dirigentes do Banco Agrcola, auxiliados por contadores de sua
agncia central, desviaram da agncia de Hunam cerca de 27
milhes de yuans. Dai Liang, vice-presidente da agncia, com a
aprovao do presidente Wang Yukun e do outro vice, Zhang Weixin, preparou ainda um relatrio falso, retendo 5 milhes de yuans
que deveriam ser destinados a fundos de reparao e construo de
escritrios. Aps investigao, alguns dos funcionrios que tinham
conhecimento da violao das normas e regulamentos financeiros,
mas nada fizeram, foram advertidos e, em certos casos, removidos
de seus postos. Os principais responsveis foram processados
penalmente e condenados priso.
Jiang Xindeng, gerente da Fbrica de Produtos Alimentcios
Zhengyanglou, de Harbin, juntamente com Dong Lianshen, Zhao
Shide, Guo Hongsheng e Wang Zhongde, funcionrios da mesma
fbrica, compraram 1.600 toneladas de carne contaminada de por-
Penas Exemplares
293
294
UM SOCIALISMO A CHINESA?
296
UM SOCIALISMO A CHINESA?
298
UM SOCIALISMO A CHINESA?
300
UM SOCIALISMO CHINESA?
Leis e Estado
301
mais livre das leis econmicas, passando a utilizar sep poder somente para corrigir as distores, ajudar os mais atrasados a alcanar
os mais avanados e punir com severidade toda infrao da
disciplina econmica e financeira.
Esse funcionamento econmico mais livre impe a necessidade
de uma vida social e poltica mais livre. Num Estado socialista
inconsebvel que persista a contradio, comum na nossa sociedade
capitalista, que ope liberdade poltica formal liberdade econmica
que no existe, na realidade, para a grande maioria.
Fazer com que a melhoria das condies econmicas da sociedade e a ampliao do nvel cultural sejam acompanhadas de uma
participao cada vez mais intensa da populao nos diversos rgos
de poder do Estado socialista provavelmente o maior desafio que
as reformas chinesas enfrentam. Mais cedo ou mais tarde as
autoridades chinesas tero que se confrontar com reivindicaes
concretas naquele sentido. E a ser possvel testar at que ponto
esto mesmo decididas a desenvolver a democracia socialista.
2.4. Leis e Estado
A Assembleia Nacional Popular, o organismo legislativo superior da Repblica Popular da China, alm de promulgar uma nova
Constituio e novas leis relativas ao matrimnio, proteo ambiental, ao processamento penal e a outros assuntos civis, discutiu e
aprovou, nos ltimos seis anos, mais de 200 leis e regulamentos
econmicos.
Uma novidade importante na nova Constituio chinesa: o PC
foi chamado a atuar estritamente dentro dos preceitos estabelecidos
pela carta magna. Os membros e funcionrios do partido so
obrigados, por lei, a agir e serem tratados como cidados comuns,
sujeitos aos mesmos regulamentos que os demais, sem qualquer privilgio.
Por outro lado, foi mantido o sistema parlametarista de representao indireta do nvel de distrito para cima. Somente as assembleias de canto e de distrito so eleitas diretamente. As assembleias
de distrito escolhem seus representantes s assembleias populares
municipais; estas, por sua vez, os representantes s assembleias populares provncias que, finalmente, elegem os representantes assembleia nacional.
A lei eleitoral fez alguns avanos. O antigo sistema de lista nica
de candidatos foi substitudo pelo direito de candidaturas. Tanto
302
UM SOCIALISMO CHINESA?
Leis e Estado
303
meiro grupo treinado para transmitir conhecimentos legais incluiu 200 mil
pessoas.
O objetivo declarado desse trabalho reforar o sistema legal e
democrtico fazendo com que toda a populao, especialmente os jovens
e os funcionrios governamentais, tenham um conhecimento preciso das
leis. O estmulo para que os outros partidos polticos ampliem seus
quadros e participem mais ativamente nas assembleias populares e na
Conferncia Consultiva Poltica do Povo Chins outra medida polmica
da restaurao da legalidade socialista. O Partido Comunista, cujo papel
dirigente formalmente reconhecido na Constituio e objetivamente
aceito pela maioria da populao, parece ter entendido que, enquanto
persistam seto-res sociais diferenciados na sociedade chinesa, tais setores
necessitaro ter porta-vozes que expressem seus anseios, aspiraes e reivindicaes e que os representem nos mecanismos de poder democrtico.
Vindos do processo revolucionrio anterior fundao da Repblica
Popular, os oito partidos existentes representam setores democrticos e
patriticos da burguesia nacional, das classes mdias urbanas e da
intelectualidade. O Comit Revolucionrio do Kuomintang, por exemplo,
constitudo de membros que romperam com o antigo Kuomintang em
1945-1946 e se aliaram ao PC na luta contra Chiang Kaishek e os
americanos. A Associao de Construo Nacional Democrtica da
China rene antigos e novos industriais e homens de negcios e
intelectuais articulados com eles. E a Liga Democrtica da China
formada principalmente de trabalhadores intelectuais.
A revitalizao desses partidos, que possuem tradio na cooperao
revolucionria com o PC, tem como consequncia imediata a
revitalizao da Conferncia Consultiva Poltica do Povo Chins CCPPC.
Em janeiro de 1946, como resultado das conversaes entre o PC e o
Kuomintang, em Chongqing, para o restabelecimento da paz no pas, foi
instituda a Conferncia Consultiva Poltica CCP. Nela participaram,
alm do PC e do Kuomintang, representantes da Liga Democrtica, do
Partido da Juventude e de outros partidos ento existentes. A Conferncia
Consultiva Poltica adotou um programa de reconstruo pacfica e de
ampliao dos princpios e mecanismos democrticos, resolues em
grande medida favorveis ao povo e desfavorveis ao Kuomintang.
Menos de um ano aps, Chiang Kaishek rompeu o programa da
CCP e desencadeou nova guerra civil. A CCP ficou ento desa-
304
UM SOCIALISMO CHINESA?
306
UM SOCIALISMO CHINESA?
308
UM SOCIALISMO CHINESA?
minsculos circulos comunistas, afogados e literalmente insignificantes ante a imensa populao chinesa, pde crescer, dirigir trs
guerras revolucionrias de longa durao, construir um poderoso
exrcito popular, alcanar a vitria colocando fora de combate a um
exrcito de 8 milhes de homens apoiados pelos Estados Unidos, e
iniciar a construo do socialismo num pas que se quer havia sado
do feudalismo?
claro que isso no se deu por artimanhas, embora elas tambm tenham sido empregadas no curso da luta. O Partido Comunista
da China s pode ter chegado a realizar tais faanhas porque
conseguiu expressar claramente as grandes aspiraes e reivindicaes do povo chins, chamar e dar confiana a esse mesmo povo
para lutar por tais aspiraes e reivindicaes e conquist-las.
Como conseguiu isso?
3.2. Pensamento Guia
Ao fundarem o PC, seus membros j haviam abraado o marxismo como teoria geral de transformao da sociedade. Eles tambm tinham certo conhecimento da experincia da revoluo russa e
no foram poucos os militantes comunistas enviados para estudar na
Europa e tomar conhecimento do movimento operrio europeu.
Nos primeiros anos aps a fundao de seu partido, os comunistas dedicaram-se ao trabalho entre os operrios e tambm participaram ativamente, em aliana com o Kuomintang, da guerra contra
os senhores de guerra feudais que ainda dominavam parcelas do
territrio chins como sua propriedade particular. Grande parte da
orientao seguida pelo PC nessa poca baseava-se nos princpios
gerais do marxismo e nas orientaes da Internacional Comunista IC.
Esses princpios e orientaes foram teis durante certo tempo.
Ajudaram a indicar os trs grandes inimigos da revoluo chinesa
o feudalismo, o imperialismo e a burguesia burocrtica e a grande
aliana necessria para derrot-los, unindo a classe operria, o
campesinato, a pequena burguesia e a burguesia nacional.
Entretanto, medida que a Juta de classes se aguou e tornou-se
mais complexa, exigiu estratgias e definies tticas mais precisas.
No caso da China havia uma dicotomia entre fora dirigente e
fora principal da revoluo, a necessidade da definio do mtodo
principal de luta e de uma srie de outras orientaes que tornavam
insuficientes aqueles princpios gerais e diretivas. Era necessrio,
utilizando o marxismo como instrumento bsico de anlise, co-
Pensamento Guia
309
310
UM SOCIALISMO A CHINESA?
Pensamento Guia
311
aplicao mecnica dos princpios marxistas gerais e consideram indispensvel compreender as leis particulares da revoluo para, atravs
delas, elaborarem a teoria da revoluo concreta de que se trata e
chegarem a realiz-la. Sem esse pensamento guia eles consideram que
jamais teriam conquistado a vitria da revoluo.
Aps essa vitria, porm, surgiram condies inteiramente novas. No era possvel realizar a transformao socialista da China e
iniciar a construo de uma nova sociedade com a aplicao mecnica dos princpios tericos gerais anteriores. Tornava-se necessrio um novo pensamento guia que resolvesse os intrincados problemas da construo socialista num pas mal sado do feudalismo e
do colonialismo, com uma indstria, uma burguesia e uma classe
operria pouco desenvolvidas.
A partir dessas consideraes, alguns analistas pensam que o
VIII Congresso do PC, em 1956, ao elaborar a orientao para a
construo da sociedade socialista na China e proclamar que suas
atividades inspiravam-se no marxismo-leninismo, teria abandonado a
tese de "marxismo moda chinesa", que tomava as ideias de Mao
Zedong como pensamento guia.
Tais analistas simplesmente no entenderam o significado desses conceitos e querem contrapor uns aos outros. Marxismo,
marxismo-leninismo e pensamento maozedong, na terminologia poltica dos comunistas chineses, so complementares, tendo esferas de
ao determinadas. O pensamento maozedong, ou o pensamento guia
da revoluo chinesa, inspirou-se no marxismo-leninismo. No
perodo revolucionrio, esse pensamento guia foi elaborado atravs
da prtica, da experincia concreta da luta de classes, com o auxlio
do marxismo.
Embora o papel de Mao tenha sido destacado, vrios dirigentes
contriburam na elaborao desse pensamento. Qu Qiubai, por
exemplo, cujos artigos selecionados foram publicados no incio de
1986, era at h pouco desconhecido para muitos chineses e para a
maioria dos ocidentais. Assassinado em 1935 pelo Kuomintang, ele
foi o primeiro a difundir na China o materialismo dial tico de Marx
e Engels e considerado o fundador da literatura revolucionria
proletria chinesa. Alm dele, o PC tem-se esforado para destacar a
contribuio de outros como Zhou Enlai, Liu Shaoqi e Deng
Xiaoping, publicando suas obras.
No caso da construo socialista, a elaborao de um pensamento guia teria que passar por percalos idnticos aos do perodo da
guerra revolucionria. S seria possvel elajbor-los atravs da prtica,
do trabalho de extrair os ensinamentos das tentativas diversas e da
ao prtica numa situao inteiramente nova e desconhecida.
312
UM SOCIALISMO CHINESA?
O PC passou 30 anos em ziguezagues, praticando polticas contraditrias e experimentando o caminho dessa construo. Mao Ze-dong,
em particular, nos vinte anos que vo da reunio de Lushan em 1959
quando Peng Dehuai foi destitudo at sua morte em 1976, dedicou-se
busca de alternativas ao planejamento burocrtico. Seu mtodo era o de
flanquear a gerncia com a participao ativa das massas da classe
operria e do campesinato. Ao mesmo tempo, as prprias massas
deveriam ser educadas para assumir um papel mais ativo na direo do
pas.
Essas tentativas, muitas vezes cegas, acabaram fazendo com que
surgissem defeitos mais srios do que os que pretendiam eliminar. A
democracia direta da "revoluo cultural", por exemplo, acentuou o
arbtrio e as prticas antidemocrticas.
Os historiadores soviticos e albaneses, por motivos antagnicos,
concluem que esses ziguezagues se devem ao fato de que, j na dcada de
50, a direo do PC da China adotara uma poltica externa e interna
particular, que significava o abandono do mar-xismo-leninismo. Tal
poltica seria abertamente contrria aos princpios do internacionalismo
proletrio e s leis fundamentais da edificao da sociedade socialista.
Infelizmente, mesmo que fossem correias, essas anlises pouco ajudariam
a compreender o complexo, rico e variado processo de transio
socialista, j que a prpria experincia sovitica e albanesa tem
demonstrado que as leis da edificao socialista, para serem vlidas,
precisam ser comprovadas pela prtica.
Os dirigentes comunistas chineses acreditam, porm, depois de
tantas tormentas, haver elaborado um pensamento guia para a construo
socialista. Segundo alguns dos mais antigos veteranos, a base desse
pensamento continua sendo o marxismo. Para eles, este pressupe a
necessidade de explorar sem cessar solues para os novos problemas,
tendo por suporte seus princpios e mtodos e fundamentalmente, sua
integrao constante com a realidade cambiante. Estas seriam, inclusive,
as condies para o prprio enriquecimento do marxismo.
Nesse sentido, eles consideram incorporados ao marxismo todos os
ensinamentos provados da revoluo chinesa, reunidos sob a
denominao de pensamento maozedong. E, de acordo com os critrios
deste e do prprio marxismo, s a prtica dir se o novo guia de
construo do socialismo na China acertado.
314
UM SOCIALISMO A CHINESA?
Esprito de larnan
315
Mao era da opinio de que o PC da China, nas condies chinesas, no poderia ser puro e imune s influiencias das diversas classes e camadas sociais que compunham a sociedade chinesa. A maioria dos seus militantes era composta de camponeses. E no poderia
ser diferente, a no ser que o PC pretendesse ser uma pequena seita
de operrios puros. Ao PC tambm haviam aderido intelectuais e
revolucionrios da pequena burguesia. Apesar de tomarem o
marxismo como sua filosofia e ideologia, todos eles traziam em seu
pensamento a influncia da ideologia de suas classes de origem e a
influncia da ideologia feudal dominante. Essas ideologias iriam
refletir-se, inevitavelmente, na prtica desses militantes e tambm
nas ideias que possuiam sobre a poltica.
A partir da, Mao achava inevitvel que surgissem, dentro do
prprio PC, correntes diferentes acerca dos problemas concretos da
revoluo. Essas correntes ou tendncias de esquerda, de centro e de
direita expressariam contradies reais, cuja superao exigiria
campanhas que trouxessem luz os defeitos decorrentes das concepes polticas incorretas.
Essas campanhas, denominadas campanhas de retificao, eram
desencadeadas periodicamente com o fim de unificar os critrios de
atuao dos militantes do PC, de corrigir seu estilo de trabalho, de
reforar sua disciplina e purificar a organizao partidria dos
elementos considerados incompatveis com os princpios do PC.
Mao chamava a isso "tratar a doena para salvar o doente" visando
corrigir as concepes que se chocavam contra os interesses das
massas populares e levar seus portadores a mudar seu estilo de
trabalho.
verdade que durante a "revoluo cultural" Mao renegou em
grande parte seu mtodo de retificao do estilo de trabalho, ao
mesmo tempo que elevou ao nvel da luta poltica aberta a existncia
das correntes dentro do partido e procurou a todo custo expulsar o
que considerava a direita. Esta guinada quase destri o PC.
Mas no se deve pensar que o processo de retificao do estilo
de trabalho exclua os expurgos. S que os chineses, diferentemente
de alguns outros partidos comunistas, sempre demonstraram uma
pacincia considervel com os que se colocavam contra a sua linha e
seus preceitos, expulsando-os ou desligando-os do partido apenas
quando consideravam impossvel recuper-los.
Depois dos 10 anos de "revoluo cultural" - 1966-1976 - os
atuais dirigentes do PC propem-se a retomar o "esprito de Ian'nan".
Entre 1982 e 1985 desenvolveram uma nova campanha de
retificao do estilo de trabalho nos escales central e provin-
316
UM SOCIALISMO CHINESA?
317
318
UM SOCIALISMO A CHINESA?
319
320
UM SOCIALISMO CHINESA?
Centralismo Democrtico
321
322
UM SOCIALISMO CHINESA?
Poltica Externa
323
possvel notarmos um entusiasmo real pela poltica do PC. Nas cidades havia, tambm, um evidente ar de descontrao.
Certa parcela de quadros intermedirios ainda se mostra muito
vida de mostrar servios, repetindo monotonamente os exemplos
utilizados pelos informes oficiais sobre os xitos da nova poltica e a
confiana que as massas depositam no partido. No por a que se
pode verificar com certeza a situao. Isso s possvel nas
conversas com populares ou com quadros mais abertos, j reciclados,
capazes de mostrar fatos reais, muito mais vivos, algumas vezes at
mesmo contraditrios, de que a situao melhorou e de que eles
esto mais satisfeitos e com maior confiana.
possvel notar, tambm, que o Partido Comunista se reorganizou e est presente em todos os recantos da vida social do pas.
Atravs de seus 40 milhes de membros e dos mais de 100 milhes
de filiados Juventude Comunista, eles esto praticamente em cada
fbrica, em cada equipe de produo, nos sindicatos, nas lojas, nas
instituies, em toda parte. E agora com uma diferena. Seus
militantes no podem mais valer-se dos cargos administrativos para
exercer burocraticamente o poder poltico.
Os quadros e militantes do PC devem realizar o trabalho poltico entre as massas, convenc-las atravs da justeza de suas propostas polticas. Tm que agir como se estivessem realizando uma
nova revoluo, na qual o objetivo no mais a derrubada do poder
reacionrio, mas a construo de um pas socialista poderoso e
democrtico. Sua tarefa ganhar as massas para essa revoluo por
meios polticos no por meios administrativos.
Essa poltica muda radicalmente o modo como o PC se comportava na sociedade socialista. Em alguns lugares essa nova disposio trouxe surpresas desagradveis para os quadros e militantes que
no mereciam a confiana e a preferncia das massas. Sem seu poder
administrativo, sendo obrigados a disputar politicamente as posies
nas entidades de massa, muitos foram preteridos. Essa uma nova
lio que o PC da China est aprendendo por iniciativa prpria. Isso,
sem dvida, aumenta seu crdito. E pode prepar-lo para enfrentar
com mais sabedoria e mtodos democrticos as novas reivindicaes
que as massas chinesas inevitavelmente apresentaro como resultado
da melhoria de seu padro material e cultural.
4. Poltica Externa
A poltica externa chinesa desperta sempre grande curiosidade.
No para menos. s vezes, tem lances estonteantes, guinadas
324
UM SOCIALISMO CHINESA?
aparentemente inexplicveis. Um dos casos mais tpicos: a reaproximao com os Estados Unidos, no incio da dcada de 70, em
pleno curso da "revoluo cultural", quando o antiamericanismo, o
antiimperialismo e a xenofobia nacionalista pareciam haver atingido
um auge incontrolvel.
As relaes externas chinesas possuem razes histricas conhecidas e complexas. As ocupaes estrangeiras, a partir da Guerra do
pio, em 1840, deixaram feridas profundas. H milhares de "incidentes" com pases estrangeiros que fizeram a China refratria e
desconfiada. A chacina de Nanjing, pouco conhecida, uma dessas
pginas negras da histria moderna, sempre pendente nas relaes
com o Japo.
Em dezembro de 1937 as tropas japonesas ocuparam Nanjing,
ento capital da China. Para ostentar o poderio do exrcito nip-nico
e estimular o moral de seus soldados, as autoridades militares
japonesas permitiram que realizassem um saque completo da cidade.
O saque degenerou em atos de vandalismo, assassinatos, incndios e
violaes de militares e civis chineses. Durante seis semanas os
soldados japoneses deram rdea solta a seus instintos, matando 30%
da populao, ento de um milho de habitantes. Cento e noventa
mil pessoas foram fuziladas e tiveram seus cadveres queimados
para encobrir o crime. Um tero das habitaes da cidade foram
queimadas.
Para entender muitas das atitudes externas da China preciso
levar em conta tambm esses precedentes histricos.
4.1. Ziguezagues
Desde a vitria da revoluo, em 1949, a China parecia completamente atrelada poltica exterior sovitica. Uma e outra vez,
para os analistas mais atentos, apresentavam-se nuances que demonstravam uma clara vontade de caminhar com os prprios ps. A
participao na Conferncia de Paz da Indochina, em 1954, e na
Conferncia de Bandung, contribuindo para a elaborao dos 5
pontos da coexistncia pacfica, juntamente com a ndia e a Iugoslvia, indicavam uma inusitada independncia, ento imprpria a
pases do chamado mundo socialista.
A partir de 1955-56, quando a Unio Sovitica elaborou uma
nova teoria sobre a coexistncia pacfica, baseada na presumvel
racionalidade dos dirigentes dos pases imperialistas ante o terror
atmico, a China firmou definitivamente a independncia de sua
poltica externa. Esta passou a basear-se, cada vez mais, na possi-
Ziguezagues 325
bilidade de uma nova guerra mundial e na necessidade de fazer a
revoluo para impedi-la.
Mao sustentava que deveriam desenrolar-se "numerosas lutas, na
maior parte do mundo, entre as massas populares antifascistas e aquilo
que restar de fascismo, entre a democracia e a antidemo-cracia, entre
libertao e a opresso nacional". Mesmo assim, ele foi acusado, por
alguns de no haver percebido que aps a Segunda Guerra Mundial, com
o aprofundamente da crise geral do capitalismo, haviam-se aberto vastos
horizontes luta pelo socialismo.
Talvez para desmentir essa acusao, num artigo intitulado Viva o
leninismo, de 1960, o PC da China apontava como contradies
principais do mundo as que opunham a classe operria ao capital
monopolista, os povos coloniais e semicoloniais ao imperialismo e os
pases socialistas aos estados capitalistas. Na "Proposta sobre a linha
geral do movimento comunista internacional", de 1963, a diviso do
mundo em dois sistemas sociais ainda era considerada, mas o enfoque
sobre os demais problemas da situao internacional j se diferenciava
sensivelmente da linha dos partidos comunistas alinhados com a Unio
Sovitica.
Da, para a frente, essa postura distanciar de forma crescente os
chineses dos soviticos e seus aliados. Para uns e outros, porm, os
Estados Unidos continuavam como inimigos principais dos povos de
todo o mundo, o gendarme universal.
somente em 1969, aps a invaso da Tchecoslovquia pela Unio
Sovitica e a publicao da doutrina Brejnev sobre a imutabilidade dos
pases socialistas, que a China passa a considerar a Unio Sovitica um
pas social-imperialista - socialista de fachada, mas imperialista de fato -,
internamente oprimindo seu povo e as minorias nacionais. E declara que
a China pertence ao Terceiro Mundo, cujos pases devem unir-se aos do
Segundo Mundo para lutar contra o hegemonismo das superpotncias,
Estados Unidos e Unio Sovitica, inimigos principais da humanidade.
Durante a "revoluo cultural" e depois de diversos incidentes de
fronteira, os soviticos ganham o status de inimigo principal mais
perigoso por serem um imperialismo mais jovem e, portanto, mais
agressivo. Para chegar a essa concluso, os chineses pedem a ajuda de
Lnin, que em 1913 utilizou o mesmo argumento para caracterizar o
imperialismo alemo.
Nos momentos mais agudos da "revoluo cultural", as teses
albanesas de que o combate URSS devia dar-se no s no plano poltico
e estatal, mas tambm e fundamentalmente no plano ideolgico e de
princpios, para "conquistar as massas soviticas e ajuda-
326
UM SOCIALISMO CHINESA?
las a se levantar", ganhou auras de cruzada salvadora. No IX Congresso do PC, em 1969, so apontadas quatro grande contradies:
entre as naes oprimidas e o imperialismo e o social-imperialismo;
entre o proletariado e a burguesia dos pases capitalistas e revisionistas; entre os pases imperialistas e o pas social-imperialista e entre
os prprios pases imperialistas; e, finalmente, entre os pases socialistas (na poca, China e Albnia) e o imperialismo e o socialimperialismo.
Nesse mesmo perodo, Mao apelou aos povos para que se unissem e lutassem contra as guerras de agresso, considerando que,
embora existisse o perigo de uma nova guerra mundial, a principal
tendncia do mundo era que a conduzia revoluo.
Aps o reatamento com os Estados Unidos, a poltica externa
chinesa tende ainda mais a considerar o social-imperialismo sovitico como o inimigo principal da humanidade. Isso leva-a a atacar os
soviticos indistintamente em todas as regies do mundo, mesmo
naqueles em que a luta contra o imperialismo norte-americano era
muito encarniada. Nesses lugares, os chineses procuravam enxergar
sempre a luta contra o imperialismo americano como uma luta das
duas superpotncias pela hegemonia.
Foi desse modo que a posio chinesa ante o golpe de Pinochet, no Chile, e ante uma srie de acontecimentos na frica, incluindo Angola, foi no mnimo esdrxula. Segundo alguns de seus
crticos, os chineses teriam mesmo passado a entender os novos governos militares, implantados em muitos pases do Terceiro Mundo,
a exemplo do Peru, como conquistas revolucionrias. Eles chegaram
a elogiar explicitamente a decretao do mar territorial de 200
milhas, pelo ditador Mediei, como ato patritico.
Os chineses com quem conversamos, atuantes na poltica externa de seu pas, refutam essas acusaes. Negam haver apoiado
Pinochet e contra-atacam os soviticos. Eles os culpam por haver
levado Allende a uma aventura, incentivando-o a acelerar as reformas sem ter apoio suficiente. Depois, consumado o golpe militar,
exigiram solidariedade, inclusive pelo rompimento de relaes diplomticas. Os chineses consideram que aplicar essa poltica em
toda parte onde ocorreram golpes reacionrios, praticados sob inspirao americana, significaria romper relaes com um grupo relativamente grande de pases.
Nesse sentido voltam carga contra os soviticos por no haverem mantido coerncia: no romperam relaes coma Argentina
aps o golpe militar, embora os generais portenhos tenham sido to
ou mais sanguinrios do que os chilenos. Na mesma lgica de
Ziguezagues 327
argumentao, consideram que, para serem completamente coerentes
numa poltica de rompimento de relaes com regimes militares reacionrios, seria necessrio tambm cortar as relaes com o mentor
de tudo isso: os Estados Unidos.
A posio diante de outras situaes internacionais tambm
sofreu variaes diversas nesses anos todos. Durante longo tempo os
chineses apoiaram firmemente os movimentos pacifistas. Depois,
medida que a Unio Sovitica passou a ser alcunhada de inimigo
principal, a China passou a apoiar o reforamento militar da Europa
Ocidental e do Japo, e inclusive a instalao de armas nucleares na
Europa, contra a opinio de todo o movimento pacifista. Saudava
uma Europa "forte" como condio para reduzir o domnio das duas
superpotncias sobre aquela parte do mundo.
Ante os movimentos revolucionrios dos demais pases tambm
houve altos e baixos. Um dos grandes pontos de atrito com a Unio
Sovitica, aps 1956, foi a poltica desta em apaziguar e sabotar
qualquer movimento de libertao, em especial armado. Os
soviticos argumentavam que as guerras locais poderiam
transformar-se numa guerra mundial e, portanto, no holocausto da
humanidade. Os chineses ao contrrio, argumentavam que quanto
mais guerras de libertao ocorressem, mais difcil ficaria a situao
do imperialismo para lanar-se numa guerra de grandes propores.
Com base nessa viso, procuravam apoiar praticamente todos os
movimentos de libertao existentes, seja moral e politicamente, seja
materialmente. Por isso, no deixa de ser irnico que alguns dos
movimentos de libertao aos quais a China mais ajudou nesse
perodo, como o caso do Vietn, tenham se bandeado depois para o
lado sovitico.
Em 1974, os chineses realizaram nova mudana em sua poltica
relativa aos movimentos de libertao. Lanaram sua teoria dos trs
mundos, na qual analisaram que o "movimento operrio revolucionrio dos pases desenvolvidos encontra-se provisoriamente, em
geral, no estgio de reorganizao de suas fileiras e de acumulao
de foras". Nessas condies, concluem, quanto mais os pases do
Terceiro Mundo jogarem um papel ativo, como fora principal na
luta contra o imperialismo e hegemonismo, "melhor se afirmar a
importncia do apoio e do impulso que eles do ao movimento
operrio dos pases desenvolvidos".
Segundo alguns ex-sinfilos, esses argumentos so contrarevolucionrios. Passariam a considerar em primeiro plano os pases, mesmo com governos reacionrios, e no os povos, como fora princi-
328
UM SOCIALISMO A CHINESA?
330
UM SOCIALISMO CHINESA?
332
UM SOCIALISMO A CHINESA?
334
UM SOCIALISMO A CHINESA?
Para os chineses, a desigualdade de situao dos partidos comunistas e operrios patente. Qualquer organizao ou coordenao
internacional poderia reproduzir, nessas condies, o exemplo passado
em que um ou alguns partidos se arrogaram o direito de ser porta-vozes
supremos dos demais. Para evitar isso, o PC da China s aceita relaes
bi-laterais entre os partidos, nas quais as duas partes se sintam em
condies de igualdade.
Respeito mtuo e no interferncia nos assuntos internos no
significam, para os chineses, a excluso de crticas de um partido a outro
que considere haver cometido erros. Eles acham, porm, que a atitude do
partido crtico deve ser mais amistosa e que a troca de opinies deve ser
realizada pelos canais de relacionamento entre ambos. Essa atitude alis
vem de antes do trmino da "revoluo cultural". H muito os chineses
no rebatem qualquer crtica pblica de outros partidos nem criticam os
demais publicamente.
Durante a visita de uma delegao da Liga dos Comunistas
Iugoslavos China, em 1984, Hu Yaobang, ento secretrio geral do PC
da China, chamou Tito de "grande marxista" e reconheceu publicamente
que o PC da China havia cometido diversos erros no tratamento de suas
relaes com outros partidos e, particularmente, havia julgado e avaliado
a atitude dos outros partidos de forma unilateral a partir das experincias
e prticas chinesas e no a partir dos problemas reais enfrentados por
esses partidos em seus prprios pases. Ele considerou que essa atitude
causou danos a certos partidos e se penitenciou por isso,
comprometendo-se a ater-se fielmente queles quatro princpios para
evitar a repetio de tais erros.
Alis, interessante lembrar que em 1956 Mao criticara Stlin por
seu subjetivismo e pelas decises errneas que adotara quanto
Iugoslvia.
Com base nisso de prever que o PC da China amplie paulatinamente seus contatos e seus laos com todos os partidos com os quais
havia cortado relaes em virtude da disputa com os soviticos e que,
inclusive, estenda seus contatos a um crculo mais vasto. Atualmente j
foram resgatadas as relaes com a Liga dos Comunistas Iugoslavos,
com os PCJs italiano, espanhol e francs com os PCs de vrios pases
socialistas e com diversos partidos operrios, social-democratas e
trabalhistas. Ao todo, o PC da China mantm relaes oficiais com 140
partidos.
Ele continua mantendo relaes com diversos partidos autodenominados mar xistas-leninistas, irias ao mesmo tempo se dispe a
estabelecer contatos formais inclusive com partidos burgueses.
VI.
Conversando com a Esfinge
1. Questionando o enigma
No antigo Egito, os que se aventuravam na travessia do deserto
deparavam-se com a Esfinge. Conta a lenda que, para continuar sua
caminhada, os viajantes precisavam decifrar o enigma que o enorme
monstro de pedra lhes apresentava. Caso contrrio, eram devorados.
Todos os que peregrinam hoje na luta pelo socialismo
encontram-se, em grande medida, s voltas com enigmas que parecem colocados por uma Esfinge no menos perversa e voraz. Isto
especialmente verdadeiro para as geraes que abraaram o marxismo no perodo da Segunda Guerra Mundial e aps ela e, criadas
na iluso de um socialismo perfeito, o socialismo da lei do equilbrio
harmoniso entre o grau de desenvolvimento das foras produtivas
materiais e as relaes de produo e entre a infra-estrutura
econmica e a super-estrutura ideolgica e poltica.
Essa iluso comeou a desmoronar ruidosamente quando os
defeitos da construo socialista na Unio Sovitica, tanto econmicos quanto polticos, foram plenamente colocados mostra no s
pelas crticas de Nikita Krushiev, mas tambm pelos levantes da
Hungria e da Polnia, nos anos 50.
Foi como se, viajando num tapete mgico, de repente acordssemos de um sonho e nos deparssemos com o monstro perguntador e com a areia escaldante da realidade, um e outro terrificantes. O que o socialismo? Basta estatizar a economia para garantir o contnuo desenvolvimento material e espiritual da sociedade?
Como conseguir o pleno emprego e, ao mesmo tempo, a
338
eficincia econmica? Esto automaticamente eliminadas as desigualdades? Ou: o que fazer para elimin-las?
Os enigmas sucederam-se. Culta, a Esfinge no deixava fora de seu
campo nenhuma rea do conhecimento humano na qual o socialismo se
dizia superior. Economia, filosofia, biologia, sociologia, relaes
internacionais, tudo era esmiuado.
Foi nesse contexto que o PC da China, aparentemente unido,
apresentou-se ante a Esfinge. Tendo feito o pas reviver e reabilitar-se,
devolvendo a dignidade nacional e social a seu povo, no tremia nem se
curvava. Permanecia firme em suas certezas, respondendo sem titubear
s indagaes.
Sim, havia problemas no socialismo; Stlin cometera erros, mas
tambm acertos; a crise do socialismo devia-se ao revisionismo. Para
preveni-lo era preciso liquidar os seguidores do caminho capitalistas,
nivelar os salrios e rendimentos para evitar desigualdades e instaurar o
igualitarismo. E j que a Esfinge negava-se a aceitar tais afirmaes,
"revoluo cultural" nela reacendendo a esperana na destruio do
monstro.
Mas a prpria "revoluo cultural" entrou por caminhos desconcertantes. A Esfinge no s continuou com suas antigas perguntas,
como acrescentou novas lista. E quanto mais o navegante chins
ratificava o seu curso, at chegar s reformas atuais, mais o monstro
frisava as indagaes perturbadoras.
1.1. Indagaes
Afinal, o que mesmo o socialismo? uma fase intermediria,
misto de relaes comunistas e capitalistas, ou uma etapa em que as
relaes comunistas so implantadas com a garantia de igualdade entre
todos, desde logo?
Qualquer que seja a resposta, ela suscita inevitavelmente outras: sob
o socialismo, que ao tm a lei do valor, a moeda e o mercado? At que
ponto a economia mercantil continua existindo, ou deve ela ser
eliminada? A planificao estatal deve realizar-se exclusivamente por
meios administrativos ou deve tambm obedecer a imperativos
econmicos? A quais?
Alguns respondem com simplismo a essas questes. O caminho do
socialismo seria o da prioridade da indstria pesada. O desenvolvimento
desse setor comandaria, em ltima instncia, todo o processo de
desenvolvimento econmico. A agricultura e a indstria leve, para se
desenvolverem, dependem de mquinas. Sem mquinas de diferentes
tipos produzidas em larga escala, a coletiviza-
Indagaes 339
o da agricultura daria resultados fracos. Tampouco se poderia
realizar a reproduo ampliada na indstria leve sem uma maquinaria sempre mais aperfeioada, elaborada fundamentalmente na
indstria pesada. Assim, tudo dependeria de ater-se fielmente a esse
esquema, "seguido pela Unio Sovitica antes do domnio do
revisionismo", segundo seus defensores. Esse esquema que teria
possibilitado URSS "vencer as dificuldades e construir uma economia socialista poderosa"; s no previu por que, tendo construdo
tal economia e chegado perto do paraso, a URSS se tornou presa do
domnio revisionista.
Todos esses questionamentos tornam-se ainda mais complicados quando nos defrontamos com os problemas da democracia no
socialismo, com a chamada ditadura do proletariado que deveria
garantir democracia para a maioria do povo e ditadura para a antiga
minoria exploradora. Por que a participao popular nas questes do
Estado, em especial quando se trata do poder central, ainda to
rudimentar nos pases socialistas?
No caso chins, h uma srie de problemas prticos, muito concretos colocados pelas atuais reformas. O aumento do poder dos
diretores no vai estabelecer novas posies de fora em relao aos
operrios? At que ponto as diferenas salariais jogaro um operrio
contra outro, como acontece nos EUA? Quando os diretores e
gerentes so os principais responsveis pela produo, at que ponto
os operrios sero capazes de participar nas decises? Os congressos
de operrios e empregados e os sindicatos sero capazes de refletir
realmente os interesses dos trabalhadores, alguns conflitantes comos
interesses da empresa na busca de maior produtividade.
Se se cria um excedente de trabalhadores no campo, em virtude
da modernizao, esse excedente no acabar por se transportar para
as cidades, oferecendo-se por salrios mais baixos e concorrendo
com os demais trabalhadores? A prostituio no ressurgir com os
grupos de jovens procurando trabalhos domsticos? O enriquecimento mais rpido de alguns no far ressurgir a explorao
do homem pelo homem? A utilizao do trabalho eventual em larga
escala no significa o ressurgimento de formas de explorao tpicas
do sistema capitalista? At onde possvel implantar um sistema
democrtico slido no socialismo?
Somente pouco a pouco, os socialistas vo desvendando seus
enigmas. O estudo das atuais mudanas na China tem, talvez mais do
que os das demais experincias socialistas, esse mrito. As reformas
em curso na sociedade chinesa balanam certezas petrificadas e
dvidas niilistas. Colocam em efervescncia os crebros,
J40
342
J44
samento do povo, seu raciocnio e apreciao esttica so multifacticos, possibilitando aos escritores iniciar suas obras e estrutur-las
da forma que consideram melhor.
Essas mudanas no representam, porm, para uma grande
parte dos crticos literrios, uma modificao fundamental na estrutura da fico chinesa que torne obsoletos os estilos tradicionais.
Segundo eles, os novos estilos s surgem e se desenvolvem
Utilizando os velhos estilos e convivendo com eles durante algum
tempo. Embora haja muita novidade na literatura chinesa, talvez seja
muito cedo para afirmar a ocorrncia de uma mudana completa.
Nas guas do boom editorial creditado poltica de liberdade de
escrita, tem aparecido, por outro lado, uma literatura de nvel
medocre. Isso tem levado crticos literrios como Xia Yan a conclamar os escritores a "orgulhar-se de sua liberdade de escrita duramente conquistada", mas ao mesmo tempo assumindo seu "senso
de responsabilidade social".
Para muitos a liberdade de criao artstica deve contribuir para
construir o socialismo e no para destru-lo. Acham que a combinao da liberdade literria com a responsabilidade social e a manuteno da orientao socialista deve ser aceita como regra geral. O
que implica considerar a cultura fora do domnio do mercado.
Nesse sentido, Hu Jiwei, membro do Comit Permanente da
Assembleia Nacional Popular criticou as confuses que esto ocorrendo na relao entre desenvolvimento econmico e desenvolvimento cultural. Segundo ele, h ateno excessiva rentabilidade
econmica do desenvolvimento cultural. Muitas unidades culturais
tiveram que assumir a responsabilidade por sua prpria manuteno
financeira e material e passaram a pagar impostos e taxas como
qualquer empresa. Isso tem criado problemas diversos para a
elevao do nvel profissional das atividades culturais.
Hu aproveitou ainda para criticar a pouca ateno dada construo da civilizao espiritual. Segundo o sexto plano quinquenal,
encerrado, em 1985, em fins desse ano cada canto deveria ter uma
biblioteca e um centro cultural e cada aldeia um clube cultural, o que
no se realizou. Os teatros, um importante equipamento de difuso
cultural, so um exemplo deplorvel. 80% so construes anteriores
a 1960 e a reduo dos fundos de manuteno e reparao diminuiu
seu nmero de 2.500 na dcada de 1950 para 1.500 atualmente.
Nenhum dos cinco teatros municipais cuja construo foi planejada
para o perodo de 1981-85 ficou pronto. Mais uma vez por falta de
recursos.
346
348
350
Essas previses genricas de Marx baseavam-se, porm, na suposio de que aquela contradio seria solucionada onde estivesse
mais aguada, mais precisamente nos pases capitalistas avanados.
Isto , onde a capacidade produtiva j fosse ampla e vigorosa e a
formao de um exrcito industrial de reserva cada vez maior
colocasse a nu o absurdo da abundncia convivendo com a misria e
a pobreza.
Embora Marx houvesse direcionado suas concluses para pases com capacidade material suficiente para atender as principais
necessidades dos diversos membros da sociedade, ele supunha necessrio um certo perodo de tempo, aps a transformao revolucionria do poder poltico, para que fosse alcanado o desenvolvimento pleno das foras produtivas e a transformao ideolgica e
poltica dos homens. A essa fase intermediria, necessria para
atingir uma sociedade de verdadeira abundncia, estabelecer relaes realmente democrticas entre os cidados e forjar um novo
homem, moral e culturalmente elevado, Marx chamava de socialismo ou primeira fase do comunismo.
Ele afirmava que o carter das relaes estabelecidas entre os
homens para realizar a produo dependia do nvel de desenvolvimento alcanado pelos instrumentos de trabalho, aqui includas as
mquinas, pelas formas de organizao do trabalho e pelo padro
cultural e tcnico da fora de trabalho. Relaes de igualdade e fraternidade entre os produtores, segundo ele, s poderiam ser alcanadas numa sociedade em que as foras produtivas, a organizao do
trabalho e o padro cultural e tcnico da fora houvessem chegado a
um tal nvel que fizessem desaparecer a diviso social do trabalho.
Em outras palavras, para Marx, enquanto persistissem as condies materiais que impem, a uns, a tarefa de serem faxineiros,
varredores, carregadores, mecnicos, ou seja trabalhadores manuais
de diversos tipos, e a outros possibilitam serem tcnicos, engenheiros, cientistas, escritores portanto, trabalhadores intelectuais ,
continuam dadas as condies para a existncia de desigualdades
econmicas, sociais e polticas.
Para ele, a verdadeira igualdade s poder ser alcanada quando
o homem tiver necessidade de trabalhar para satisfazer uma necessidade vital como qualquer outra e no para ganhar a vida. E isso
s ocorrer quando todas as necessidades humanas, materiais e
culturais, tiverem condies de ser satisfeitas pela produo social?
Neste caso, a produtividade do trabalho ter alcanado um tal grau
que a jornada de trabalho poder ser reduzida ao mnimo.
351
Os homens podero, ento, dedicar-se ao aumento de seus conhecimentos cientficos, tcnicos e culturais e ao lazer. As classes desaparecero com o fim da diviso social do trabalho e o Estado se
tornar um instrumento suprfluo, devendo desaparecer tambm.
Marx no passou muito dessas previses genricas. E jamais
chegou a elaborar qualquer teoria sobre o processo de transio ou
sobre a sociedade futura, suas formas de estruturao, etc. E no o
fez simplesmente porque isso seria negar toda sua teoria. do
conhecimento, seu materialismo que parte da prtica como base da
teoria. A teoria do processo de transio socialista s poderia ser
elaborada a partir da prtica da prpria construo do socialismo.
Mas a ocorreram as primeiras ironias. A histria, sempre pronta a pregar peas aos homens, criou uma situao em que as possibilidades de revoluo amadureceram mais rapidamente em pases
atrasados, do ponto de vista capitalista.
Na Rssia, apesar de seus apetites imperialistas, o capitalismo,
principalmente estrangeiro, era pouco desenvolvido se comparado
com o capitalismo da Inglaterra, da Frana, da Alemanha e dos
Estados Unidos. Saindo de alguns grandes centros industriais, onde
estava concentrada a indstria e a classe operria, o resto do
territrio russo era ainda dominado por grandes latifundirios, que
empregavam o trabalho semi-servil e exploravam camponeses extremamente atrasados. Na China, mais de 30 anos aps a revoluo
russa, a situao era ainda pior.
A previso de que a revoluo ocorreria primeiro nos pases
capitalistas desenvolvidos mostrou-se inconsistente. Diante da classe
operria revolucionria de pases atrasados como a Rssia e a China,
que lutava pelo socialismo, surgiram dois caminhos: deixar a
burguesia assumir a hegemonia e desenvolver o pas no sentido capitalista, s ento fazendo uma nova revoluo, a sim socialista; ou
aproveitar a oportunidade de tomar o poder, apesar do pouco
crescimento capitalista, e desenvolver a economia e a cultura no sentido socialista.
Esse segundo caminho foi o que Lnin props em abril de 1917
para a revoluo russa, causando uma verdadeira tormenta no partido
bolchevique e, em certa medida, no movimento socialista internacional.
Poderiam os operrios realizar a transformao socialista dos
meios de produo e estabelecer o sistema econmico socialista num
pas com uma economia atrasada, como a russa? Teriam os operrios
condies de alcanar superioridade sobre a burguesia no cam-
352
po econmico e exercer um papel dirigente sobre a pequena economia camponesa, a pequena economia artesanal e o pequeno comrcio.
Os que afirmam que Lnin, e depois Stlin, apoiados nos dados
da teoria, conheciam de antemo os planos gerais da construo do
socialismo, ignoram completamente os vaivns de Lnin na rea
econmica, principalmente em relao aos camponeses mdios, e as
guinadas que Stlin viu-se obrigado a realizar no processo da
coletivizao agrcola. Os caminhos da construo do socialismo na
Unio Sovitica ainda no foram estudados em profundidade, mas
mostram problemas de toda ordem e hoje chegaram a um ponto que
suscita crticas, dvidas e incertezas mesmo nos se-tores que apoiam
incondicionalmente o PCUS.
Na China, que a experincia que estamos estudando diretamente, a economia mercantil era muito pouco desenvolvida, havia
escassez na produo e no abastecimento de mercadorias. A rigor,
esse pas no tinha sequer passado pela experincia histrica das
relaes capitalistas de produo, a no ser em algumas cidades
grandes e mdias. O socialismo no poder viu-se ento ante a imperiosidade de desenvolver a produo no para atender as crescentes
necessidades da populao, mas para matar a fome e vestir os
esfarrapados.
Entretanto, mesmo para determinar um ritmo de crescimento
que mate a fome e vista os esfarrapados, no basta conhecer a demanda. preciso tambm ter em conta as possibilidades. Uma produo ampliada s pode ocorrer se h um abastecimento adequado
de meios de produo industriais e agrcolas. Este abastecimento,
por sua vez, depende da envergadura da indstria pesada, da
indstria que produz mquinas, equipamentos e materiais bsicos
para essa produo.
Essa envergadura est relacionada com a capacidade de investimento. A sociedade deve acumular uma certa massas de recursos,
aps garantir a reproduo da fora de trabalho social, o que exige o
desenvolvimento da agricultura e da indstria leve. Os investimentos
no podem ir, pois, exclusivamente para a indstria pesada; uma
parte deles deve ser necessariamente aplicada nesses outros setores.
Em outras palavras, o desenvolvimento das foras produtivas
est condicionado por certas leis que determinam a proporcionalidade dos diversos setores ou ramos econmicos. Para alcanar taxas
de crescimento mdio anual razoveis, por exemplo, so requeridas
taxas de investimento cada vez mais elevadas. Segundo clculos de
Mark Selden e Victor Lippit, discutidos por Ren Dumont, para cada
unidade adicional de rendimento necessrio um nvel
354
356
358
VII
Bibliografia
360
O ENIGMA CHINS
Bibliographic 361
HAN SUYIN Lepremierjourdu Monde, Paris, Ed. Stock, 1975,
Pantheon, 1974
HAN SUYIN The Politicai Thought of Mao Tsetung
HAN SUYIN La Thorie de la "revolution permanente" en Chine
WALES, N. Red Dust, Stanford, 1952
TISSIER, Patrick Deux modeles d'avant-gard dans la construc-tion du
socialisme en RPC, Paris, Paris Cedix, 1975
BIANCO, L. (org.) Regars froids sur la Chine, Paris, Ed. Seuil, 1976
DAUBIER, J. Les nouveaux maires de la Chine, Paris, Ed. Gras-set,
1979
BETTELHEIM, C. Quelques questions sur la Chine aprs la mort de
Mao Tsetung, Paris, Ed. Maspero, 1978
HINTON, Willian - Faushen A docomentary of revolution in a chinese
village, New York, Vintage Books, 1966
TUCHMAN, Brbara Notes from China, Coolier Books, 1972
MEHNERT, Klaus China despus de la tormenta, Ed. Grijal-bo, 1973
DUMONT, Ren La Chine, tercer mundo? Nova Terra Ed. 1968
BETTELHEIM, C. et alli La construcion du socialisme en Chine, FM
Ed.
TERRIL, R Vavenir de la Chine, Paris, Ed. Flammarion, 1978
SCHURMAN, F. Ideology and revolutionary power in Chine,
Cambridge, 1966
DURAND, Cliff Where are China's "reforms" leading? Balti-more,
The Guardian, 1985
TISSIER, Patrick Transformaciones rurales y desarrollo socialista,
Mxico, Siglo Veintiuno Editores, 1978
Mao Zedong Obras Escolhidas (5 vol.), Pequim, Ed. Lnguas
Estrangeiras
Zhou Enlai Obras Escolhidas, Pequim, Ed. Lnguas Estrangeiras,
1981
Xue Muquiao Problemas de la Economia Socialista de China,
Pequim, Ed. Lnguas Estrangeiras, 1981
362
O ENIGMA CHINS
Bibliografia 363
Song Ping Segunda Sesso da VI Assembleia Nacional Popular
Informe sobre o Projeto de Desenvolvimento Econmico e
Social para 1984, 1984
Wang Bingqian Segunda Sesso da VI Assembleia Nacional Popular Informe sobre o Balano final do Oramento Estatal
de 1983 e o Projeto de Oramento para 1984, 1984
Zhou Baoxi Reajuste y reforma de la economia, Pequim, Pequim
Informa 1983
Fei Hsiao Tung Chinese Village Close-up. Pequim, New World
Press, 1983
CLSSICOS DO MARXISMO
>
<
382 pp.
326 pp.
352 pp.
REALIDADE BRASILEIRA
O pensamento vivo e crtico da realidade brasileira dentro de uma tica progressista e analtica
de nosso tempo.
RB-01 Carta aos Comunistas Luis Carlos Prestes - 64 pp.
RB-02 - A Classe Operria no Brasil Paulo Srgio Pinheiro e Michel M. Hall - 340 pp.
RB-03 A Coluna Prestes: Marchas e Combates : Loureno Moreira Lima - 680 pp.
RB-04 Combates e Batalhas: Memrias vol. I Octvio Brando - 408 pp.
RB-05 Contribuio Histria das Lutas Operrias no Brasil Hermnio Linhares - 98
pp.
RB-06 Coronelismo, Enxada e Voto Victor Nunes Leal - 276 pp.
RB-07 Dirio da Guerrilha do Araguaia Apres. Clvis Moura - 96 pp.
RB-08 Ensaios Histricos e Polticos: Formao do PCB Astrogildo Pereira - 244 pp.
RB-09 Estado e Partidos Polticos no Brasil: 1930/1964 M. do
Carmo Campello de Souza - 178 pp.
RB-10 Estatuto da (contra a) Microempresa Carlos Reinaldo Mendes Ribeiro - 84
pp.
RB-1 1 - Expanso Cafeeiro e Origens da Indstria no Brasil Srgio Silva - 120 pp.
RB-12 A Expresso Amazonense Mrcio Souza - 218 pp.
RB-13 Fronteiras: Viagens pelo Brasil Desconhecido Cludio Bo-junga e Fernando
Portela - 230 pp.
RB-14 Histria da Ao Popular: da JUC ao PCdoB HaroldoLimae Aldo Arantes 180 pp.
RB-15 Histria das Lutas Sociais no Brasil Everardo Dias - 336 pp.
RB-16 Histria do Proletariado Brasileiro: 1857/1967Boris Koval-568 pp.
RB-17 Histria e Teoria dos Partidos Polticos no Brasil Afonso Ari-nos de Melo
Franco - 128 pp.