12 DEZ 2014 21:00 SALA SUGGIA

ORQUESTRA SINFNICA
DO PORTO CASA DA MSICA
Christoph Knig direco musical
Zoe Nicolaidou soprano

1 Parte

2 Parte

Lus Tinoco

Gustav Mahler

Abertura Festiva [2013;c.4min.]

Sinfonia n4 em Sol maior [1901; c.55min.]

1. Bedchtig Nicht eilen Recht gemchlich

Maurice Ravel

[Controlado Sem apressar Muito moderado]

Duas melodias hebraicas*

2. In gemchlicher Bewegung

[1914, orq.1919;c.6min.]

[Num andamento moderado]

1. Lnigme ternelle
2. Kaddisch

3. Ruhevoll. Poco adagio

Richard Wagner

[Tranquilo. Poco adagio]

4. A Vida Celestial Sehr behaglich*

[Muito cmodo]

Preldio da pera OsMestres Cantores

de Nuremberga [1862;c.9min.]
* Traduo dos textos originais nas pginas 5 e 8.

Lus Tinoco
lisboa, 16 de julho de 1969

Abertura Festiva

Maestro Christoph Knig sobre

o programa do concerto

www.vimeo.com/114009019

MSICA PARA O NATAL

A CASA DA MSICA MEMBRO DE

Lus Tinoco , actualmente, uma das per

sonagens de maior destaque no panorama
da composio musical em Portugal. Com
formao em Composio na Escola Supe
rior de Msica de Lisboa, Mestrado na Royal
Academy of Music, de Londres, e Doutora
mento na Universidade de York, desenvol
ve a sua actividade de criao a par com a
docncia na Escola Superior de Msica de
Lisboa. A sua obra, de grande riqueza na uti
lizao das paletas harmnica e tmbrica,
revelase ao longo de uma prolfera produo
para os mais variados ensembles e ocasies,
e tem sido apresentada por agrupamentos
que incluem a Orquestra Gulbenkian, a Or
questra Sinfnica Portuguesa, a Royal Phi
lharmonic Orchestra, a Orquestra Sinfni
ca de Chicago, a Filarmnica de Turim ou a
Orquestra Nacional de Montpellier. A 7 de
Novembro deste ano, estreou Ldia, para a
Companhia Nacional de Bailado, com co
reografia de Paulo Ribeiro e Pedro Neves na
direco musical da Orquestra Metropoli
tana de Lisboa; e logo no dia seguinte, a 8
de Novembro, a flautista Ana Maria Ribeiro
apresentou a estreia brasileira da pea ODe
lrio do Meu Desejo uma Consequenza em me
mria de Luciano Berio, composta em 2006
para uma encomenda justamente do Remix
Ensemble Casa da Msica.
A obra de Tinoco encontrase gravada
sob as etiquetas da Naxos, Lorelt, Quartz,
DeuxElles, Lontanto, Meridian, ATMA
Classique e Etcetera, sendo as suas par
tituras publicadas no Reino Unido sob a
chancela da University of York Music Press.

Abertura Festiva tratase, de facto, de

uma pea de carcter celebrativo. Tal como
o nome indica, a pea encomendada pelo
Teatro Nacional de So Carlos (onde es
treou a 9 de Fevereiro de 2013, sob a batuta
de Rui Pinheiro) serviu de abertura ao
concerto de comemorao do 20 aniver
srio da Orquestra Sinfnica Portugue
sa, dedicatria da obra a par com Martin
Andr. Em entrevista Agncia Lusa, dois
dias antes da estreia, Lus Tinoco afirmava
o propsito celebrativo da pea que pro
cura festejar aalegria de uma orquestra
a comemorar 20 anos. Abertura Festiva
assume assim um forte carcter rtmico,
desde o ponto de vista harmnico, como
at um certo swing que pedido nas figu
raes rtmicas, acentuaes e sncopes.
No procurando fazer uso das citaes esti
lsticas, a pea respira, contudo, gestos sin
fnicos, jazzsticos, e mesmo operticos,
em aluso prtica lrica associada ao So
Carlos, sendo que os sopros, mais concre
tamente as madeiras, assumem aqui, por
vezes, notveis linhas meldicas solsticas.
A orquestrao abarca trs flautas, dois
obos, corne ingls, dois clarinetes em Si
bemol, um clarinete baixo, dois fagotes,
um contrafagote, quatro trompas em F,
trs trompetes em D, dois trombones, um
trombone baixo, uma tuba, tmpanos, per
cusso, harpa e cordas.

Maurice Ravel
ciboure, 7 de maro de 1875
paris, 28 de dezembro de 1937

Duas melodias hebraicas

Compositor francs associado s corren
tes do Simbolismo e Impressionismo
musicais, Maurice Ravel partilhou com
Claude Debussy tanto a recusa do epte
to de impressionista, como a necessidade
de dissociao mtua ao longo de contro
vrsias que marcariam as novelas da his
tria da msica. O fascnio pela ideia do
caracterstico exotismo geogrfico e hist
rico em Ravel evidente, desde cedo, em
obras como Shhrazade (1989), Rapsodie
Espagnole (1907/1908), o bailado Daphnis
et Chlo (1912), Tzigane (1924) ou o famoso
Bolro (1928). A sua origem na raia entre
o Pas Basco, a Frana e a Espanha expli
cam porventura este interesse, bem como
a contingncia de um findesicle pejado
de disputas geopolticas que culminariam
na Primeira Guerra Mundial com notria
repercusso pessoal no compositor.
No era a primeira vez que Ravel se in
teressava pelo imaginrio das canes he
braicas. De facto, em 1910 havia j com
posto uma srie de canes a que dera o
nome de Chants populaires, em que reve
lava, uma vez mais, o seu fascnio pelos
exticos territrios da alteridade musical,
criando peas inspiradas em melodias de
cariz tradicional. Destas canes faziam
parte Chanson espagnole, Chanson franai
se, Chanson italienne e Chanson cossaise,
s quais se soma uma Chanson hbra
que. Em 1914, em SaintJeandeLuz, em
Frana, Ravel compunha as Duas melo
dias hebraicas, que comemoram este ano

o seu centenrio, assentes na inspirao

em temas e melodias tradicionais judaicas.
Interpretadas pela primeira vez por Alvina
Alvi (soprano da pera de So Petersburgo,
responsvel pela encomenda das obras),
com o acompanhamento ao piano do pr
prio compositor, a estreia teve lugar a 3 de
Junho de 1914 na Salle Malakoff, num con
certo da Socit Musicale Indpendente, em
Paris, no mesmo ano em que Ravel come
ava a compor a suite para piano Le Tom
beau de Couperin e que os ventos da hist
ria marcavam o incio do conflito mundial.
Kaddisch, a primeira das duas canes
(aqui interpretada em segundo lugar), faz
uso de um texto de um livro de oraes, e
nigme ternelle (enigma eterno) baseia
se num poema tradicional idiche. Kaddisch
tratase de um texto em hebraico e aramai
co, de glorificao de Deus, que expressa a
vontade da chegada de um Messias. re
citado geralmente nos servios da sinago
ga, associado s principais seces da li
turgia, e muitas vezes com uma parte em
registo responsorial com a participao da
congregao, seco esta que, contudo, se
encontra ausente da verso concebida por
Ravel. Nunca resvalando para a atonalidade,
Kaddisch uma pea com forte carcter me
lismtico onde as melodias tradicionais de
base modal so trabalhadas com um cariz
lrico e melanclico, e onde o tom de La
mentao que caracteriza o texto atinge uma
expresso plena. Por oposio, a enigmti
ca pea que compe esta dupla de canes,
nigme ternelle, assenta em ritmos pontua
dos, com um acompanhamento repetitivo
que acentua o tralalalala pensativo inca
paz de responder s questes que decorrem
de indagar a existncia e o Mundo.
As Duas melodias hebraicas seriam or
questradas por Maurice Ravel em 1919.

1. Lnigme ternelle
Mundo tu interrogasnos:
Tra la tra la la la la
Tra la tra la la la la
Respondemos: Tra la la la la la la la la
Tra la la la la
Se no formos capazes de te responder:
Tra la la la tra la la la
Mundo tu interrogasnos:
Tra la la la la la la
Tra la la la la la la

2. Kaddisch
Que a tua glria, Rei dos reis, seja exaltada,
Tu que deves transformar o Mundo
E ressuscitar os defuntos.
O teu reino, Adona,
Seja proclamado por ns, filhos de Israel,
hoje, amanh e para sempre.
Digamos todos: men.
Que seja amado, que seja querido,
Que seja louvado, glorificado o teu nome radioso.
Que seja abenoado, santificado; que seja adorado,
O teu nome que paira sobre os cus,
Sobre os nossos louvores, sobre os nossos hinos,
Sobre todas as nossas bnos
Que o cu clemente nos conceda
A vida calma, a paz, a felicidade.
Ah!
Digamos todos: men.

Traduo a partir da verso francesa:

Fernando P. Lima

Richard Wagner
leipzig, 22 de maio de 1813
veneza, 13 de fevereiro de 1883

Preldio da pera
OsMestres Cantores de Nuremberga
Wilhelm Richard Wagner exerceu de forma
notvel a sua actividade como composi
tor, director de orquestra, ensasta e te
rico. Polmico e controverso, deixaria um
grande legado de carcter musical e teri
co: a ideia da pera como drama musical e
de Gesamtkunstwerk (obra de arte total),
o conceito de leitmotiv (temas recorrente
mente associados a personagens ou even
tos), o incio da dissoluo da tonalidade
e o seu ensaio pera e Drama so alguns
dos motes a assinalar na sua biografia ar
tstica. Do ponto de vista pessoal, nos anos
que antecedem a composio dOsMestres
Cantores de Nuremberga, aps a separao
da sua primeira mulher Minna, em 1862, a
relao com Cosima von Blow (filha ile
gtima de Liszt e esposa do maestro Hans
von Blow) voltaria a criar escndalo e for
aria o compositor a abandonar a cidade.
LudwigII instalaria Wagner em Tribschen,
na Sua, onde se lhe juntaria Cosima aps
conseguir o divrcio. O apoio mecentico
do jovem LudwigII da Baviera seria deter
minante para o retorno do compositor, e
a estreia de Tristo e Isolda em 1865, em
Munique, retumbaria em enorme suces
so. Em 1871, Wagner optava pela cidade de
Bayreuth para a construo de um teatro
adequado s exigncias da sua msica e
onde pretendia estrear o ciclo OAnel do Ni
belungo, composto ao longo de quase trs
dcadas. Seria em Bayreuth que passaria
os restantes anos da sua vida.

Os Mestres Cantores de Nuremberga a

nica pera cmica de Wagner composta
nos seus anos de maturidade. O enredo,
ambientado no final da Idade Mdia, narra
a histria do jovem Walther von Stolzing e
da sua tentativa de entrada na corporao
de Mestres Cantores (Meistersinger) com o
intuito de vencer o concurso de canes e
conquistar a mo de Eva, filha de um dos
Meistersinger. Seria o velho Hans Sachs, o
mais prestigiado cantor de Nuremberga, e
tambm apaixonado por Eva, a ajudar Wal
ther a atingir os seus propsitos.
Apesar de a ideia e o libreto para a com
posio da pera OsMestres Cantores de
Nuremberga ter surgido to cedo quanto
1845, a verdade que a composio do Pre
ldio contempornea da escrita da auto
biografia de Richard Wagner, Mein Leben.
A pedido de LudwigII da Baviera, Wagner
comeava, assim, a ditar sua esposa,
Cosima, o relato do seu percurso, desde o
nascimento em 1813 at ao ano de 1864.
O prprio Wagner descreve a concepo
da sua obra, ao contemplar o Reno, num
momento de inspirao que lhe traria os
principais temas musicais do drama, que
desfilam no Preldio em programa.
O Preldio recorre a temas da pera, ini
ciando num majestoso tutti orquestral ex
trado da procisso dos mestres canto
res que evoca o orgulho da corporao; e
percorrendo, seguidamente, as melodias
expressivas do amor entre Walther e Eva;
as fanfarras da entrada dos Meistersinger
aquando da competio; ou o momento da
atribuio do Prmio a Walther. Os temas
so desenvolvidos, alternados e sobrepos
tos nas mais diversas combinaes. A es
treia da pera teria lugar a 21 de Junho de
1868, em Munique, sob a batuta de Hans
von Blow.

Gustav Mahler
kaliste (bomia), 7 de julho de 1860
viena, 18 de maio de 1911

Sinfonia n4 em Sol maior

Nascido no seio do Imprio Austro
hngaro, Mahler estudou piano, harmo
nia e composio no Conservatrio de
Viena, tendo tambm investido na sua
formao nos domnios da Filosofia, His
tria da Arte e Literatura, revelando parti
cular interesse por Dostoivski, Jean Paul
e Nietzsche.
A evidncia do lugar de Mahler no mo
mento charneira que foi a transio dos
modelos da tradio romntica germnica
para o modernismo do sculo XX reflec
tida tambm pela panplia de relaciona
mentos e proximidade intelectual com fi
guras do meio artstico e musical de ento.
Herdeiro da linhagem do sinfonismo vie
nense, Mahler foi influenciado por compo
sitores como Wagner, Bruckner (de quem
era muito prximo) ou Brahms. Por outro
lado, na Viena de findesicle, privou com
compositores como Schoenberg, Berg,
Webern e Zemlinsky, cujo trabalho apoiou
e encorajou, tornandose tambm uma re
ferncia para obras como as de Erich Korn
gold ou Richard Strauss e para regentes
como Bruno Walter ou Otto Klemperer.
Em 1908, muito na sequncia dos ata
ques antisemitas cada vez mais frequen
tes, transferiuse para Nova Iorque onde
dirigiu a Metropolitan Opera e a Orques
tra Filarmnica de Nova Iorque.
A composio de sinfonias, poemas sin
fnicos e canes est directamente inter
ligada em Mahler, nomeadamente atravs
do recurso a processos de citao e cola

gem. Da sua obra fazem parte 10 sinfonias

(a ltima das quais incompleta, e incluindo
Das Lied von der Erde, OCanto da Terra)
e ciclos de canes, muitos dos quais
com acompanhamento orquestral, como
os RckertLieder, os Kindertotenlieder ou
os WunderhornLieder, compostos a partir
de Des Knaben Wunderhorn (ATrompa
Mgica do Rapaz), ttulo dado pelos escri
tores Achim von Arnim e Clemens Brenta
no coleco de poesia tradicional alem
que recolheram e publicaram em 1805. De
facto, Das himmlische Leben (Avida ce
lestial), uma das canes deste ciclo de
Lieder de enorme influncia na poca, es
taria na base da composio da Sinfonia
n4. Escrita entre 1899 e Abril de 1901, nos
intervalos das temporadas que dirigia na
pera de Viena, a obra seria sucessivamen
te revista at sua estreia em Novembro
do mesmo ano, em Munique, pela Orques
tra Kaim, antecessora da actual Orques
tra Filarmnica de Munique. Na verdade,
Mahler continuaria a fazer pequenas alte
raes Sinfonia durante os dez anos sub
sequentes, apenas considerando a obra
acabada aps as apresentaes pela Filar
mnica de Nova Iorque, em 1911. Apesar
de ser frequentemente considerada uma
das mais acessveis sinfonias de Mahler, a
recepo que ecoou da sua estreia foi, de
um modo geral, de crtica negativa, anti
semitismo e incompreenso: a Sinfonia
n4 foi vaiada na estreia e as apresenta
es que se seguiram em Munique e Viena
tambm no convenceram o pblico.
Composta em quatro andamentos, a
Quarta Sinfonia uma obra de grande liris
mo, de forte herana clssica. O primeiro
andamento, em formasonata, inicia com
o som e o imaginrio de sinos que reme
tem para ambientes campestres, com uso

de tcnicas polifnicas que fazem intera

gir os vrios instrumentos da orquestra.
O segundo andamento, em ritmo tern
rio, tratase de uma dana, onde a ironia
mahleriana reside na desconstruo tem
tica, e nomeadamente nos papis desem
penhados pelo violino, clarinete e fagote. O
Poco adagio, de grande flego, termina fa

zendo uso do tutti orquestral e anteceden

do o ltimo andamento, um Lied, em que o
pungente surgimento da soprano conduz a
um final de grande serenidade, elencando
os prazeres celestiais: no existe msica
na Terra que se compare nossa.

A Vida Celestial
(de A Trompa Mgica do Rapaz)

Ervas aromticas de diversos tipos

crescem no jardim celeste!
Bons espargos, feijes,
e tudo o que quisermos!
Sonos servidos pratos fartos!
Boas mas, boas pras, e boas uvas!
Os jardineiros deixamnos provar tudo!
Se quereis coras ou lebres,
elas surgem correndo
pelas ruas espaosas!
E se dia de jejum,
todos os peixes nadam alegremente at tona!
E eis So Pedro que chega
com a sua rede e engodo
ao viveiro celeste.
Santa Marta deve ser a cozinheira!

Saboreamos os prazeres celestes,

por isso evitamos todas as coisas terrenas.
No cu no se escuta
nenhum rumor do mundo!
Todos vivem em serena paz!
Levamos uma vida angelical,
mas somos tambm muito alegres!
Levamos uma vida angelical,
danamos e cantamos,
saltamos e pulamos!
E, no cu, So Pedro observanos!
So Joo solta o pequeno cordeiro,
Herodes, o carniceiro, aguarda por ele!
Levamos o manso,
inocente e manso
e doce cordeirinho, para a morte!
So Lucas abate o boi
sem muito pensar ou sentir,
o vinho no custa um tosto
nas caves celestes,
e os anjos cozem o po.

rosa paula rocha pinto [2014]

No existe msica na Terra

que se compare nossa.
Onze mil virgens
lanamse numa dana!
Santa rsula observa e ri!
No existe msica na Terra
que se compare nossa.
Ceclia e os seus pares
so magnficos msicos de cmara!
As vozes dos anjos
estimulam os sentidos,
e tudo desperta para a alegria.
Traduo de Oflia Ribeiro, gentilmente
cedida pela Fundao Calouste Gulbenkian

Christoph Knig direco musical

A profunda musicalidade de Christoph
Knig marcada por uma abordagem
enrgica e sria, comprometendose com
uma programao reflectida e estimulan
te. Maestro Titular da Orquestra Sin
fnica do Porto Casa da Msica (desde
2009) e Maestro Titular e Director Musi
cal dos Solistes Europens Luxembourg.
Com a Orquestra Sinfnica do Porto Casa
da Msica, fez digresses pelo Brasil e
Europa incluindo concertos em Viena, Ro
terdo, Anturpia, Estrasburgo, Valladolid
e Madrid. Com os Solistes Europens Lu
xembourg apresentouse na Philharmo
nie de Colnia e no Festival de Msica de
SchleswigHolstein.
Knig muito requisitado como maestro
convidado. Apresenta-se regularmente com
grandes orquestras europeias e norte-ame
ricanas. Nesta temporada estreiase com a
Deutsche Radio Phiharmonie Saarbrucken,
a Filarmnica da Malsia e a Sinfnica de
Adelaide, regressando Royal Philharmo
nic Orchestra, Real Filharmona de Galicia,
BBC de Gales e Sinfnicas de Bournemouth,
New Jersey, Oregon e Baltimore.
No campo da pera, dirigiu produes na
pera de Zurique, Teatro Real de Madrid,
pera Estatal de Estugarda e pera Alem
de Berlim.
A discografia de Christoph Knig inclui
obras de Schoenberg e Prokofieff (Romeu e
Julieta), Saariaho e Sibelius (Sinfonia n7)
com a Orquestra Sinfnica do Porto Casa
da Msica, Melcer com a Orquestra Sin
fnica Escocesa da BBC (Hyperion) e Sin
fonias de Beethoven com a Orquestra Sin
fnica de Malm (DB Productions). Com
os Solistes Europens Luxembourg gravou
Prokofieff, Mozart, Wagner, Beethoven e

Ptz (Chandos e SEL Classics).

Christoph Knig nasceu em Dresden,
onde cantou em criana no clebre Dres
dner Kreuzchor. Estudou direco, piano
e canto na Escola Superior de Msica
de Dresden. Frequentou masterclasses
de maestros como Sergiu Celibidache e
SirColin Davis, sendo convidado por este
para trabalhar como maestro assistente
em concertos e produes de pera para
a pera de Dresden/Schsische Staatska
pelle. Comeou a carreira como Erster Ka
pellmeister em Wuppertal/Gelsenkirchen.

Zoe Nicolaidou soprano

A soprano cipriota Zoe Nicolaidou partici
pou no Programa para Jovens Artistas da
pera de Paris (Atelier Lyrique), entre 2009
e 2011, e iniciou a carreira sob a direco
de maestros como Philippe Jordan (Suor An
gelica), Bernharndt Kontarsky (Faust de F
nelon) e Dan Ettinger (AsBodas de Fgaro).
Nas ltimas temporadas apresentou
se no Palais Garnier, no Lincoln Center
de Nova Iorque, no Festival Operkloster
neuburg, com o Ensemble de Lausanne
na Sua, no MC93 em Bobigny, no Teatro
de Aachen, na Kammeroper de Viena, no
Teatro de Schnbrunner e no Festival Retz
na ustria.
Com igual sucesso em recital e concer
to, o seu repertrio inclui oratrias e obras
sinfnicas tais como: Requiem Alemo de
Brahms, Sinfonia n4 de Mahler, Oratria
de Natal e Magnificat de Bach, Stabat Mater
e AsSete ltimas Palavras de Cristo na Cruz
de Haydn, Missa em Si menor de Bach e Der
Rose Pilgefahrt de Schumann. Fez algumas
estreias mundiais, entre as quais et aprs
eux le silence de Piotr Moss em Frana e

Misterium Fidei de Kabat no Luxemburgo

e em Praga.
Zoe Nicoladou estudou canto clssico na
Universidade de Msica e Teatro de Viena
(Magister Artium). Trabalha actualmente
sob a orientao de Wessela Zlateva.
Foi vencedora do Concurso Internacio
nal de Canto Schlossoper Haldenstein
2007, finalista do Concurso de Canto Hilde
Zadek 2007 (Viena) e laureada com o Prix
Lyrique du cercle Carpeaux 2011 (Frana).
A sua agenda actual e futura inclui:
Pamina (AFlauta Mgica), Requiem de Faur
com a Orquestra Sinfnica de Chipre, um
recital na Pharos Arts Foundation, Sinfo
nia n4 de Mahler com a Orquestra Estatal
de Thessaloniki, entre outras obras.

ORQUESTRA SINFNICA
DO PORTO CASA DA MSICA
Christoph Knig
maestro titular
Baldur Brnnimann
maestro titular indigitado
A Orquestra Sinfnica do Porto Casa da
Msica tem sido dirigida por reputados
maestros, de entre os quais se destacam
Baldur Brnnimann, Olari Elts, Leopold
Hager, Michail Jurowski, Andris Nelsons,
Vasily Petrenko, Emilio Pomrico, Jr
mie Rohrer, Peter Rundel, Michael San
derling, Tugan Sokhiev, John Storgrds,
Joseph Swensen, Gilbert Varga, Antoni
Wit, Takuo Yuasa, Lothar Zagrosek, Peter
Etvs ou Ilan Volkov. Entre os solistas
que colaboraram recentemente com a or
questra constam os nomes de Midori, Vi
viane Hagner, Natalia Gutman, Truls Mrk,
Steven Isserlis, Kim Kashkashian, Ana Bela

Chaves, Felicity Lott, Christian Lindberg,

Antnio Meneses, Simon Trpeski, Sequei
ra Costa, Jean-Efflam Bavouzet, Lise de la
Salle, Cyprien Katsaris, Alban Gerhardt,
Pierre-Laurent Aimard ou o Quarteto Ar
ditti. Diversos compositores trabalharam
tambm com a orquestra, destacando-se
os nomes de Emmanuel Nunes, Jonathan
Harvey, Kaija Saariaho, Magnus Lindberg,
Pascal Dusapin, Luca Francesconi, Unsuk
Chin e Peter Etvs.
Nas ltimas temporadas apresentou-se
nas mais prestigiadas salas de concerto
de Viena, Estrasburgo, Luxemburgo, An
turpia, Roterdo, Valladolid, Madrid e no
Brasil, e regularmente convidada a tocar
em Santiago de Compostela e no Audit
rio Gulbenkian. A interpretao da integral
das sinfonias de Mahler marcou as tempo
radas de 2010 e 2011. A gravao ao vivo
com obras de Pascal Dusapin foi Escolha
dos Crticos 2013 na revista Gramopho
ne. Na temporada de 2014, a Orquestra in
terpretou uma nova obra encomendada a
Harrison Birtwistle, no mbito das cele
braes do 80 aniversrio do compositor.
A origem da Orquestra remonta a 1947,
ano em que foi constituda a Orquestra
Sinfnica do Conservatrio de Msica do
Porto. Actualmente engloba um nmero
permanente de 94 instrumentistas e
parte integrante da Fundao Casa da
Msica desde Julho de 2006.

Violino I

Viola

Obo

Tuba

Zofia Wycicka

Pedro Muoz*

Aldo Salvetti

Lus Oliveira*

Radu Ungureanu

Anna Gonera

Tams Bartk

Vadim Feldblioum

Hazel Veitch

JeanMichel Garetti

Emlia Vanguelova

Rute Azevedo

Tnde Hadadi

Jean Loup Lecomte

Clarinete

Evandra Gonalves

Lus Norberto Silva

Lus Silva

Percusso

Andras Burai

Francisco Moreira

Carlos Alves

Nuno Simes

Vladimir Grinman

Biliana Chamlieva

Antnio Rosa

Paulo Oliveira

Maria Kagan

Emlia Alves

Gergely Suto

Andr Dias*

Jos Despujols

Theo Ellegiers

Alan Guimares

Tmpanos
JeanFranois Lz

Sandro Andrade*
Fagote

Roumiana Badeva

Violoncelo

Gavin Hill

Harpa

Ana Madalena Ribeiro*

Vicente Chuaqui

Robert Glassburner

Ilaria Vivan

Jorman Hernandez*

Feodor Kolpachnikov

Vasily Suprunov

Aaron Choi
Violino II

Sharon Kinder

Trompa

* instrumentistas

Jossif Grinman

Gisela Neves

Bohdan Sebestik

convidados

Nancy Frederick

Hrant Yeranosyan

Jos Bernardo Silva

Tatiana Afanasieva

Amrico Martins*

Hugo Carneiro

Pedro Rocha

Vanessa Pires*

Eddy Tauber

Francisco Pereira de Sousa

Pedro Fernandes*

Lilit Davtyan

Contrabaixo

Jos Paulo Jesus

Slawomir Marzec

Trompete

Paul Almond

Joel Azevedo

Srgio Pacheco

Jos Sentieiro

Jean Marc Faucher

Ivan Crespo

Domingos Lopes

Altino Carvalho

Lus Granjo

Vtor Teixeira

Tiago Pinto Ribeiro

Rui Brito

Nikola Vasiljev

Angel Luis Martinez*

Trombone
Flauta

Dawid Seidenberg

Ana Maria Ribeiro

Diogo Andrade*

Angelina Rodrigues

Nuno Martins

Eva Morais*
Alexander Auer

DILIVA Sociedade de Investimentos Imobilirios, S.A., patrono do Maestro Titular

da Orquestra Sinfnica do Porto Casa da Msica

10

11

MECENAS PROGRAMAS DE SALA

MECENAS CASA DA MSICA

APOIO INSTITUCIONAL

MECENAS PRINCIPAL CASA DA MSICA