Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Maro de 2014
PARTE 1:
A partir do final dos anos 40, a ateno dos pesquisadores se voltou para a
observao da linguagem em uso, para a ao do usurio nesse uso e, principalmente,
para as implicaes lingusticas desse redirecionamento de estudo.
Desse modo, esse olhar para o funcionamento lingustico trouxe reflexes
que so prprias s condies de produo real da lngua como atividade discursiva,
situadas historicamente. Passaram a integrar os estudos lingusticos outras pesquisas
que no s viam a lngua numa perspectiva imanente (dentro dela mesma) ou como
sistema a ser analisado ou ainda como estrutura a ser descrita. A lingustica passa a ser
entendida tambm num sentido macro, como discutido no incio da disciplina Teoria
Lingustica 2 . Nesse sentido macro de estudos, outros fatores interessam ao campo
lingustico, como: interlocutores, contexto imediato, contexto mediato, cultura,
intenes discursivas, interao, aspectos regionais etc. Algumas reas surgem a partir
desse perodo, como: a sociolingustica variacionista, a sociolingustica interacional, a
pragmtica, a lingustica textual, a anlise da conversao, as anlises do discurso etc.
Dentre essas, tambm surge a lingustica aplicada objeto de estudo de nossa disciplina
este semestre. Comearei a discusso respondendo o que a LA, explicando sua
postura interdisciplinar e as demais caractersticas que compem seus estudos. Em
seguida, mostrarei um breve histrico de como a rea surgiu e a importncia da
pesquisa para essa construo at hoje. Por fim, iniciarei reflexes sobre o que
assumir a postura de professor-pesquisador com exemplos prticos, finalizando com a
indicao de leitura de parte de um artigo que trata do tema. Bom estudo para tod@s!
1. O que a Lingustica Aplicada? Por que ela transdisciplinar? Quais suas demais
caractersticas?
1.1 O que a Lingustica Aplicada
A Lingustica Aplicada, como qualquer outro campo de conhecimento,
assumiu mudanas em seu modo de fazer cincia ao longo de seu caminho. Durante
muito tempo foi considerada como aplicao de teoria lingustica prtica de ensino
de lnguas (CAVALCANTE, 1986, p. 50). No entanto, hoje consenso considerar que ela
reflete sobre prticas sociais de linguagem numa perspectiva processual. Por outro
lado, isso pode significar tantas coisas quanto pode significar considerar que a
Lingustica estuda a lngua/linguagem. Bem especificamente, ento, posso iniciar a
apresentao da rea dizendo que a Lingustica Aplicada (doravante LA) assume a
perspectiva interpretativista no olhar para os fatos da linguagem e que
fundamentalmente interdisciplinar.
Desse modo, como esse campo lana olhares interdisciplinares para os
acontecimentos sociais de lngua, as temticas de seu interesse so muitas e surgem
do contexto investigado. De qualquer forma, importante considerar que ela no ir
determinar o que certo ou errado ao investigar/analisar determinado
acontecimento, a LA ir, antes:
a) descrever o que est sendo vivenciado pelo/a pesquisador/a;
b) correlacionar esse recorte dos fatos com algumas das discusses
tericas j construdas por outras teorias ou por ela mesma;
c) interpretar e reelaborar o conhecimento no registro de uma nova
investigao.
Posso considerar, assim, que ela inscreve um pesquisador como parte da
elaborao do conhecimento humano no mundo. Sua postura investigativa e
complexificadora, pois no se atm ao que j est dito sobre determinado
acontecimento de linguagem e seu corpo terico se encontra em permanente
transformao.
Quanto s temticas, ela pode desde observar processos de ensino e
aprendizagem de textos orais da lngua espanhola a descrever e analisar constituies
identitrias que surgem em novas prticas sociais na lngua estrangeira (desde a
concepo histrico-ideolgica apresentada em um Livro didtico at a construo
retrica de uma produo nessa lngua).
Mas a LA no est apenas interessada em aspectos do processo de ensinoaprendizagem. Na realidade qualquer fenmeno lingustico-discursivo envolvido em
prticas da/na/com a linguagem pode ser o mote de uma investigao em LA, como
consultrio mdicos, discursos de jornais sobre determinado evento etc. No entanto,
nesta disciplina, iremos tratar apenas de situaes vinculadas ao ensino e
aprendizagem de Lnguas.
Partindo dessas consideraes, importante dizer que o contexto outro
elemento chave na LA. Esses fatos de linguagem de uma pesquisa no sero
observados, descritos, analisados e repensados em si mesmos sem nenhuma relao
com o exterior. O ambiente em que esses fatos de linguagem se encontram, os
significados que adquirem no local de sua existncia, a representao que tm no
espao histrico-fsico-social tambm fazem parte da construo interpretativa do
investigador em sua pesquisa. Desse modo, o que se observa como objeto da cincia
na LA s tem sentido no contexto em que observado e, em alguns casos, tambm se
relaciona com a interpretao que os sujeitos fazem.
Dando continuidade a essa caracterizao, outro ponto que destaco na LA
que ela assume uma postura de transdisciplinaridade. Consideramos que a
multiplicidade de olhares na LA proporciona outras maneiras de ver a mesma coisa, os
presumidos mesmos fatos de linguagem. Assume-se em LA que os olhares ao objeto
so mltiplos e que
[esses] vrios olhares a um objeto, no mnimo, cercariam-no a ponto
de se no o esgotar (j que seria incoerente com a prpria
caracterstica de atualizao permanente da lngua, do social, da
histria), de o compreender nos diferentes lugares em que ele pode
ser observado (SOUTO MAIOR, 2007).
As fontes desta parte do texto so: 1. ALMEIDA FILHO, Jose Carlos Paes. Lingstica Aplicada, aplicao
de Lingstica e ensino de lnguas. In: ALMEIDA FILHO, Jose Carlos Paes. Lingstica Aplicada: Ensino de
lnguas e comunicao. 2. ed. Campinas, So Paulo: Pontes editores e Arte Lngua, 2007. 2. MOITA
LOPES, Luis Paulo da. Oficina de Lingstica Aplicada. Campinas, SP: Mercado de Letras Editora, 1997, 17
- 33.
Nesse
fundamentais
na
sentido,
rea,
como:
perguntas
O
que
est
PESQUISA
DE
PROCESSO?
PRODUTO
OU
3. Importncia da pesquisa em LA
A
metodologia
de
pesquisa
NA PESQUISA DE PRODUTO, O
FENMENO
OBSERVADO
CONSIDERADO
COMO
ALGO
ACABADO E FECHADO EM SI MESMO;
NA DE PROCESSO, A QUESTO
OBSERVADA VISTA DENTRO DO
CONTEXTO
EM
QUE
ELA
OCORRE.
NO
ENSINO/APRENDIZAGEM,
POR
EXEMPLO, A PESQUISA FEITA
DENTRO
DO
PROCESSO
DE
ENSINAR/APRENDER. (MOITA LOPES,
1997; ANDR, 1995).
com o objetivo de operar mudanas nas prticas pedaggicas. Por isso, segundo ainda
Santos (2013), um caminho produtivo e decisivo a ser trilhado aquele no qual esse
professor assuma tambm o lugar de pesquisador. nesse sentido que se situa essa
disciplina para a formao de professores na rea de ensino de lnguas.
Ao planejar aes de ensino, o professor precisa, muitas vezes, rever o que
foi planejado e essa reviso pode gerar reflexes que extrapolam o contedo
ensinado. Abaixo, descrevo dois exemplos:
Exemplo 1:
Em uma aula de lngua espanhola, o professor poderia planejar oficinas
coletivas para a produo de folders informativos sobre o horrio de funcionamento
de cada espao na escola. Observa-se, nesse caso, que o gnero iria requerer certo
resumo das informaes e chamadas interessantes sobre o tema (prprias do gnero).
No entanto, no desenvolvimento da atividade, o professor pode observar que no
resultado alcanado no houve o emprego adequado: 1 da modalidade formal de
lngua (houve muita informalidade no registro); 2 da quantidade de informaes
necessrias; 3 da construo lingustica de certos enunciados na lngua estrangeira.
O que fazer nesse caso? Se o professor pesquisa sua prtica e tem
conhecimento prtico-terico da linguagem, ele ir entender essas inadequaes
como pistas para sua futura atuao. Primeiramente, o professor ter que assumir que
a escrita em determinado gnero requer o conhecimento de padres de linguagem
nesse gnero, a proficincia no conhecimento do emprego de termos na lngua alvo
etc. Muitas vezes, uma atividade gera apenas a avaliao formal da lngua que so bem
pontuais e no observam os aspectos gerais da produo. Esses outros elementos que
tambm constituem a linguagem em sua existncia real na sociedade, muitas vezes,
no so sequer tocados no ensino de lnguas.
Exemplo 2: Observando o livro didtico (LD) de espanhol
Ao ler o material que ser trabalhado em sala de aula, o professor
considera que o LD apresenta certos esteretipos dos falantes de espanhol, tanto no
que se refere o registro lingustico quanto s imagens que so associadas s pessoas
que falam a lngua (tambm com a ideia de que s se fala espanhol na Espanha). Nesse
sentido, algumas perguntas podem gerar a postura de pesquisador na prtica docente,
como as que seguem:
Como o falante da lngua espanhola apresentado no LD em questo?
Quais as marcas dessa construo de imagens do falante?
Como uma prtica de ensino em sala de aula pode desmistificar essa
padronizao do falante?
Muitas outras perguntas poderiam ser feitas e so elas que movem nossa
postura de investigadores de nossa prtica. Disponibilizarei, abaixo, trecho de um
artigo que traz algumas reflexes sobre a ao de pesquisar como fundamental na
formao do professor e que apresenta tambm determinado recorte metodolgico.
REFERNCIAS
ALMEIDA FILHO, J. C. P. Lingstica Aplicada, aplicao da Lingstica e ensino de
lnguas. Anais do III Seminrio de Ensino de Lngua e Literatura. Porto Alegre: PUC/RS e
Centro Yzig de Educao e Cultura, 1987.
ANDR, M. Etnografia da prtica escolar. So Paulo: Papirus, 1995. CAVALCANTI, M.
& MOITA LOPES, L. P. Implementao da pesquisa na sala de aula de lnguas no contexto
brasileiro. Trabalhos em Lingstica Aplicada. Campinas, n. 17, 1991.
ANDR, Marli E. D. A. Avanos no conhecimento etnogrfico da escola In:
FAZENDA, Ivani C. A. (org.) A pesquisa em educao e as transformaes do
conhecimento. Campinas, SP: Papirus, 1995.
CAVALCANTI, M.C. A propsito da lingstica aplicada. Trabalhos em Lingstica
Aplicada. n. 7, p.5-12, 1986.
CELANI, M. A. A. Afinal, o que lingstica aplicada. In: PASCHOAL, M.S.Z.; CELANI,
M.A.A. (Orgs.) Lingstica aplicada: da aplicao de lingstica lingstica
transdisciplinar. So Paulo: EDUC, 1992. p. 15-23.
SANTOS, L. F. O professor-pesquisador no ensino de Lngua Portuguesa. Anais do VI
Elfe. Ufal (Prelo)