Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿ Û¼·9=± ë
Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz
Diretor Operacional: Abílio Cunha
Diretor Executivo: Luiz Siqueira
Diretor Editorial e jornalista responsável: Roberto
¿± ´»·¬±® ݱ³ ¿ ·²¬»®²»¬ ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ³¿·- ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿
°»´± º±®³¿¬± ³«´¬·³3¼·¿ô ±- °®±º·--·±²¿·- ¼» ©»¾
Araújo - MTb.10.766 – e-mail: araujo@europanet.com.br
Diretor Adjunto: Mário Fittipaldi
½±²¸»½»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»ô ½±³ ³¿·- ®¿°·¼»¦ô
VP Comercial: Cláudio Gora ½±²ª»®¹·® ¬7½²·½¿- » ¿¼¿°¬¿®ó-» ¿±- ³¿·- ¼·ª»®-±-
Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva
Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto ³»·±- ¼» ½±³«²·½¿9=±ò
Coordenação Editorial: Déborah De Mari
Redação: Paulo Basso Jr., Nelson Spir e Renata de Farias л²-¿²¼± ²·--±ô ¿ »¼·9=± ²&³»®± ë ¼¿ Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿ ¬®¿¦ «³
Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani)
Colaboração: Robinson Melgar e Luís Trotta ¹«·¿ °®?¬·½± ¼» É»¾ Ó-ª»´ô ¯«» ¿¾®¿²¹» ¬»²¼6²½·¿-ô ¼·½¿- ¼» ½±³±
Publicidade São Paulo
E-mail: publicidade@europanet.com.br ½±²-¬®«·® «³ -·¬» °¿®¿ ½»´«´¿®ô ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ³±¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ » ³«·¬±
Gerentes Comerciais:
Rodrigo Cunha (0xx11) 3038-5097 e ³¿·- °¿®¿ ª±½6 ¿½±³°¿²¸¿® ± º»²,³»²± ¼¿ ·²¬»®²»¬ ¼» ¾±´-±ô ¯«» ½¿¼¿
Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093
Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa, ª»¦ ³¿·- -» ½±²-±´·¼¿ò
Alessandro Donadio, Angela Taddeo, Carla Ianez, Claudia
Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro, Raphael Ò»-¬¿ »¼·9=±ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? ¬¿³¾7³ «³¿ -7®·» ¼» ±«¬®¿- ®»°±®¬¿¹»²- ½±³
Gherardi e Rodrigo Sacomani.
Circulação e Promoção
²±ª·¼¿¼»- ¼± ³»®½¿¼±ô ¼·½¿-ô ¬«¬±®·¿- » ³«·¬±- ³¿·-ò Û²¬®» »´¿-ô ¼»-¬¿½¿³ó-»æ
Gerente de produto: João Alexandre
þݱ³± °®±¼«¦·® » ¼·ª«´¹¿® -»« °±¼½¿-¬þô þݱ³± ³¿²¬»® ± ¼»-·¹² ¼± -»« -·¬»
Desenvolvimento de Pessoal:
Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki »º·½·»²¬» ²¿ ¹«»®®¿ ¼±- ²¿ª»¹¿¼±®»-þô þÑ ¯«» 7 » ½±³± º«²½·±²¿ ¿ ×ÐÝ¿³þô
LocaWeb em Revista é uma publicação da da Editora
Europa Ltda. e do departamento de comunicação e þݱ²¸»9¿ ± ß´»¨¿þô þÌ«¬±®·¿´ ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬þô Ý¿µ»ÐØÐ » þÌ«¬±®·¿´ ¼± Ó§ÍÏÔþò
marketing da LocaWeb Serviços de Internet.
A Editora Europa não se responsabiliza ß¹«¿®¼¿³±- ¿²-·±-±- ±- -»«- »ó³¿·´- ¼» -«¹»-¬+»- » ½±³»²¬?®·±-ò Þ±¿ ´»·¬«®¿
pelo conteúdo dos anúncios de terceiros.
Distribuidor Exclusivo para o Brasil
» ¹®¿²¼» ¿¾®¿9±ò
Fernando Chignalia Distribuidora S. A. -
Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ Ý´¿«¼·± Ù±®¿
Impressão: Prol Editora Gráfica »¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·-¬¿ò½±³ò¾®
Somos Filiados à ANER - Associação
Nacional dos Editores de Revistas
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ñ ¯«» ¬»³ ²»-¬¿ »¼·9=±òòò
ö Û²¬®»ª·-¬¿æ Ø·ª» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ö Û󳿷´ ¼±- ´»·¬±®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
ö Ò±¬3½·¿-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ö Ю»ª·»©æ Ú·®»º±¨ í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ö ß®¬·¹±æ ο¾·-½¿²¼± »³ «³ ¹«¿®¼¿²¿°± ò ò ò ò ò ò ò ò îð
ö Ý¿°¿æ É»¾ Ó-ª»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
ö ݱ²¸»9¿ ± ß´»¨¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
Ö É»¾ Ó-ª»´ îî Ö Ý¿µ»ÐØÐ ìè ö ß®¬·¹±æ ʱ½6 ¶? -»³»±« ¸±¶»á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë
ö Ì»½²±´±¹·¿æ б¼½¿-¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
ö Ý¿-»æ Ü«¬®¿Ó?¯«·²¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
ö Ê3¼»± ×ÐÝ¿³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
ö Ú»®®¿³»²¬¿æ Ý¿µ»ÐØÐ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
ö ß®¬·¹±æ Í»¹«®¿²9¿ »³ ¬®¿²-¿9+»- ½±³ ½¿®¬=± ò ò ò ëî
ö Ü»-·¹²æ Í»« -·¬» »³ ¬±¼±- ±- ¾®±©-»®-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
ö Ì«¬±®·¿´æ Í·´ª»®´·¹¸¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè
Ö Ý¿-»- Ô±½¿É»¾ ìî Ö Ð±¼½¿-¬ íê
ö Ì«¬±®·¿´æ Ó§ÍÏÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
ö Ô±½¿Ê·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
ì ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îëñîñîððè ïèæíï п¹» ï
Û²¬®»ª·-¬¿ò¯¨° îêñíñîððè ïçæïç п¹» ê
»²¬®»ª·-¬¿
Ó·¬·µ¿¦« Õ±¹¿
Ô·-¾±¿ ÄÄ Û¨»½«¬·ª± ¼¿
Ø·ª» ¿°±²¬¿ ¶±¹±- ½±³±
± Ù»¬ß³°»¼ ó ¯«» ¿½¿¾¿
¼» ½¸»¹¿® ¿± Þ®¿-·´
¹®¿9¿- ¿ «³¿ °¿®½»®·¿
½±³ ¿ Ô±½¿Ö±¹±- ó ½±³±
-¬·³±- -±½·¿´·¦¿¼±®»-
ê ´±½¿©»¾
Û²¬®»ª·-¬¿ò¯¨° îêñíñîððè ïçæïç п¹» é
»²¬®»ª·-¬¿
Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿ Ï«¿´ 7 ¿ -·¬«¿9=± ²±ª¿ ¼» »¨°®»--=± » »²¬®»¬»²·³»²¬±ô » ÔΠʱ½6 ½±-¬«³¿ ¶±¹¿®á Ï«¿·- -=± ±-
¿¬«¿´ ¼± ³»®½¿¼± ¼» ¹¿³»- ²± Þ®¿-·´á ½±³± ¬±¼¿- ¯«» ª·»®¿³ ¿²¬»- ¼»´» øÌÊô -»«- ¶±¹±- º¿ª±®·¬±-á
Ó·¬·µ¿¦« Õ±¹¿ Ô·-¾±¿æ Ñ ³»®½¿¼± »ª±´«·« ½·²»³¿ô ³&-·½¿÷ô °±® ¿·²¼¿ »-¬¿® »³ «³¿ Ó·¬·µ¿¦« Ö±¹± -»³°®»ô -±¦·²¸± »ñ±«
³«·¬± ¼»-¼» ¯«» ½±³»9¿³±- ¿ ¿¬«¿® ²»´»ô º¿-» »³¾®·±²?®·¿ô ¿·²¼¿ 7 ¬®¿¬¿¼¿ ½±³ ±²´·²»ô ³¿- ²=± ¬»²¸± ¬3¬«´±- °®»º»®·¼±-ò
¸? ½·²½± ¿²±-ô ³¿- ¿·²¼¿ »-¬¿³±- ¾»³ ¿¬®?- ¼»-½±²º·¿²9¿ °»´¿- °¿®¬»- ³»²±- ·²º±®³¿¼¿- Ü»°»²¼» ¼± ¸«³±®ò
¼» ³»®½¿¼±- ³¿·- ³¿¼«®±-ô ½±³± ±- ¼± ±« ³¿·- ¬»³»®±-¿- »³ ®»´¿9=± ¿± ²±ª±ò
ÛËßô Ö¿°=± ±« ݱ®7·¿ò ˳ ¼±- °®·²½·°¿·- ÔΠʱ½6 ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ ¶? 7 «³
»-º±®9±- ¼± ²±--¿ »³°®»-¿ 7 ½®»-½»® » ÔÎ Ï«¿´ 7 ¿ -«¿ ±°·²·=± -±¾®» ¿ °±´6³·½¿ ¿³¾·»²¬» º¿ª±®?ª»´ °¿®¿ ¿ °®?¬·½¿ ¼» ¹¿³»-
°®±º·--·±²¿´·¦¿® ± -»¹³»²¬± ²± Þ®¿-·´ò °®±·¾·9=± ¼± ¹¿³» ¼» ¬·®± ݱ«²¬»® ͬ®·µ»á ±« ±- ½±²-±´»- ¿·²¼¿ ¼=± ½±²¬¿ ¼± ®»½¿¼±á
Ó·¬·µ¿¦« ß½¸± ¯«» ¬»³ ³«·¬¿- ±«¬®¿- Ó·¬·µ¿¦« ر¶»ô ¸? °´¿¬¿º±®³¿- °¿®¿ ¬±¼±-
ÔÎ ß Ô±½¿Ö±¹±- ½±²½®»¬·¦±« «³¿ °¿®½»®·¿ ½±·-¿- ¯«» ¼»ª»®·¿³ -»® °®±·¾·¼¿- ¿²¬»- ¼± ±- ¹±-¬±-ò ß ¬»²¼6²½·¿ 7 ¯«» ²=± »¨·-¬¿³
½±³ ¿ Ø·ª» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ °¿®¿ ± ´¿²9¿³»²¬± ݱ«²¬»® ͬ®·µ»ò ß ¬=± ¬»³·¼¿ ª·±´6²½·¿ ®»¿´·-¬¿ ³¿·- ¶±¹¿¼±®»- ¼»-¬¿ ±« ¼¿¯«»´¿ °´¿¬¿º±®³¿ô
¼± Ù»¬ß³°»¼ ²± Þ®¿-·´ò ß »³°®»-¿ ¹¿®¿²¬·®? ¼± ¶±¹± 7 ·²º·²·¬¿³»²¬» ³»²±® ¼± ¯«» ¿ » -·³ ½±³«²·¼¿¼»- ¯«» -» ¼·ª»®¬»³ »³
¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ ¬»½²±´-¹·½¿ °¿®¿ ± ¶±¹±ò Û³ ³±-¬®¿¼¿ »³ ·²&³»®±- º·´³»-ô ²±ª»´¿- ±« ¼·ª»®-¿- °´¿¬¿º±®³¿-ò ݱ³± »¨»³°´±- ¬»³±-
¯«» ½±²-·-¬» »--¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿á ¯«¿´¯«»® ²±¬·½·?®·± ¼¿ ÌÊ ¿¾»®¬¿ò ß´7³ ¼± ± ¶±¹¿¼±® ¯«» º·½¿ »³ ½¿-¿ «-¿²¼± ± -»«
Ó·¬·µ¿¦« ˳ ¼±- °·´¿®»- »-¬®¿¬7¹·½±- ¼± º¿¬± -¾ª·± ¼» ¯«» ±- ¶±¹¿¼±®»- ¬6³ ïððû ¼» ½±²-±´»ô ± ¯«» ¶±¹¿ ½±³ ±«¬®± «-«?®·± »³
´¿²9¿³»²¬± ¼± Ù»¬ß³°»¼ ²± Þ®¿-·´ 7 ¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼» ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «³ ¹¿³»ò «³ ÐÝ »³ «³¿ ´¿² ¸±«-» » ¿¬7 ±- ¯«»
-±´·¼»¦ » ± °®±º·--·±²¿´·-³± ¼¿ »²¬®»¹¿ô °±® ¾®·²½¿³ ²± ,²·¾«- ½±³ ± -»« ½»´«´¿®ò
·--± °®±½«®¿³±- ¿ Ô±½¿É»¾ °¿®¿ º±®²»½»® ÔÎ Ø? ¯«»³ ¼·¹¿ ¯«» ±- ¶±¹±- ¿´·»²¿³ ¿-
¬±¼¿ ¿ °¿®¬» ¼» ¸±-¬·²¹ô »ó½±³³»®½» » °»--±¿-ô ³¿- ³«·¬±- »-°»½·¿´·-¬¿- ¼»º»²¼»³ ÔÎ Ï«¿- ¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¼»
¾¿²¼¿ô °±²¬±- ½®«½·¿·- °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¯«» »´»- @- -±½·¿´·¦¿³ò ݱ³± ª±½6 »²½¿®¿ ¼»-²»ª±´ª·³»²¬± »³°®»¹¿¼¿- ²± Ù»¬ß³°»¼á
±°»®¿9=± ¼» ·²¬»®²»¬ ¼» -«½»--±ò »--¿- ¿º·®³¿9+»-á Ó·¬·µ¿¦« ß ³¿·±®·¿ ¼±- ¹¿³»- ±²´·²» ¼»
Ó·¬·µ¿¦« ß ·²¬»®¿9=± »´»¬®,²·½¿ô ¯«¿²¼± ¸±¶» 7 ¼»-»²ª±´ª·¼¿ »³ Ý » Ýõõô °±®7³ô ±
ÔΠʱ½6 ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¶±¹± ¼» ´«¬¿ °±¼»³ ²=± ¸? »¨¿¹»®±-ô °»®³·¬» ½±³ ¯«» ± ¶±ª»³ Ù»¬ß³°»¼ º±· ½®·¿¼± »³ Ö¿ª¿ô «³¿
¬±®²¿® ¿- ½®·¿²9¿- » ¿¼±´»-½»²¬»- ª·±´»²¬±-á ½®·» ®»´¿½·±²¿³»²¬±- ¯«» ²«²½¿ -»®·¿³ ´·²¹«¿¹»³ ¯«» ¹¿²¸¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-
Ó·¬·µ¿¦« Ò=± ³¿·- ¼± ¯«» ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ °±--3ª»·- ¼» ±«¬®¿ º±®³¿ô » ¯«» ³«·¬¿- ª»¦»- ¿¼»°¬±- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±ò ˳ º¿¬±
·²º´«6²½·¿ ½«´¬«®¿´ »¨¬»®²¿ò Ú¿¬±- ¯«» -» »-¬»²¼»³ ¬¿³¾7³ °¿®¿ ± ³«²¼± º3-·½±ò ·³°±®¬¿²¬» 7 ¯«» ± Ù»¬ß³°»¼ ¬»³ «³¿ ¿´¬¿
¼»-¿¾±²¿³ ¿ ¬»±®·¿ ¼» ¯«» ¹¿³»- ·²½»²¬·ª¿ ß´7³ ¼± ³¿·-ô 7 °®»º»®3ª»´ ¯«»ô ¿± ½¸»¹¿® »³ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ¿ ¾¿-» ·²-¬¿´¿¼¿ ¼» ÐÝ-
¿ ª·±´6²½·¿ -=± º¿®¬±-ò Þ¿-¬¿ ±¾-»®ª¿® ±- ½¿-¿ô «³ °¿® ¼» ¿³·¹±- -» -±½·¿´·¦» ¼»²¬®± ¼± Þ®¿-·´ô » »--» º±· «³ ¼±- º¿¬±®»- ¯«» ²±-
°¿3-»- ¯«» ¬6³ ²±- ¹¿³»- «³ ¼±- °·´¿®»- ¼» ¼» «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ª·®¬«¿´ ¼± ¯«» º·¯«»³ ´»ª±« ¿ »-½±´¸»® ± ¹¿³»ô °±·- -=± ½±³«²- ¿-
-«¿ ½«´¬«®¿ ³±¼»®²¿ô ½±³± Ö¿°=± ±« ݱ®7·¿ -»²¬¿¼±-ô ½¿¼¿ «³ ²¿ -«¿ ½¿-¿ô ª»²¼± ÌÊò ®»½´¿³¿9+»- ¼» ¯«» ±- ¶±¹±- ¿¬«¿·- ²=±
¼± Í«´ò ß³¾±- ¬6³ 3²¼·½»- ¼» ª·±´6²½·¿ »²¬®» Ö±¹±- ³«´¬·°´¿§»® ½±³± ± Ù»¬ß³°»¼ ®±¼¿³ -¿¬·-º¿¬±®·¿³»²¬» »³ ³«·¬¿- ¼¿-
±- ³¿·- ¾¿·¨±- ¼± ³«²¼±ò Ù¿³» 7 «³ º±®³¿ ½«³°®»³ ³«·¬± ¾»³ »--¿ º«²9=±ò ³?¯«·²¿- ¼·-°±²3ª»·- ²± п3-ò
´±½¿©»¾ é
Ý¿®¬¿-ò¯¨° îèñíñîððè îîæïì п¹» è
±°·²·=±ñ´»·¬±®»-
ª±½6 ±«ª·«ò ݱ³ »--»- ¼¿¼±-ô ± ³¿- ²=± ¹±-¬¿®·¿ ¯«» ¼±©²´±¿¼ ¼» ?´¾«²- ½±³°´»¬±-ò
Ù±-¬¿®·¿ ¼» ±«ª·® -·¬» ½®·¿ «³ þ°»®º·´þ ³«-·½¿´ ¼± ¹¿²¸¿--»³ ¼·²¸»·®± »³ ½·³¿ Ù±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» »-¬±«
³&-·½¿ »²¯«¿²¬± ¬®¿¾¿´¸±ô ³¿- «-«?®·± »ô °±® ³»·± ¼»-¬»- ¼¿¼±-ô ¼¿ ³·²¸¿ ±¾®¿ò Ø? ¿´¹«³¿ ½±³»¬»²¼± ¿´¹«³ ¼»´·¬± ¿±
²=± °±--± ¾¿·¨¿® ÓÐí ¼«®¿²¬» ± -«¹»®» ²±ª¿- ¾¿²¼¿- ¯«» ¬¿´ª»¦ ´·½»²9¿ ¼»-¬» ¬·°±á ±«ª·ó´±-ô ³»-³± ¯«» -»¶¿ °¿®¿
»¨°»¼·»²¬»ò ß´7³ ¼·--±ô ²=± »´» ¹±-¬¿--» ¼» ½±²¸»½»® » Ö±»´ Í¿²¬¿²¿ ñ °±® »ó³¿·´ ½±²-«³± °®-°®·±ò
¬»²¸± ²»²¸«³ °´¿§»® ·²-¬¿´¿¼± ¬¿³¾7³ ¿°±²¬¿ ±«¬®±- «-«?®·±- ß²¿ Ý´¿®¿ ñ °±® »ó³¿·´
²¿ ³?¯«·²¿ò Ø? ¿´¹«³ -·¬» ¯«» ½±³ ¹±-¬± °¿®»½·¼± ø±- þª·¦·²¸±- Ö±»´ô ¸? «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=±
»« °±--¿ ¿½»--¿® °¿®¿ ±«ª·® ³«-·½¿·-þ÷ò W ± -»®ª·9± ³«-·½¿´ ½¸¿³¿¼¿ Ý®»¿¬·ª» ß²¿ô -» ª±½6 ¾¿·¨±«
½¿²9+»- ±²´·²»ô -»³ ³¿·- ½±³°´»¬± ¼¿ ·²¬»®²»¬ò ݱ³³±²- ø©©©ò½®»¿¬·ª» ³&-·½¿- ±« ¼·-½±
¼»-®»-°»·¬¿® ±- ¼·®»·¬±- ¿«¬±®¿·-á ½±³³±²-ò±®¹ò¾®÷ ¯«» °®±°+» ½±³°´»¬±- -±¾ ½±°§®·¹¸¬ô ½±³
Ö±=± ¼¿ Ó¿¬¬¿ ñ °±® »ó³¿·´ ´·½»²9¿- ¼» ¬±¼±- ±- ¬·°±- ¿ ±¾®¿- ½»®¬»¦¿ »-¬? ½±³»¬»²¼± ¿´¹«³¿
·²¬»´»½¬«¿·-ò ß- ´·½»²9¿- -=± ½±²¬®¿ª»²9=±ò ß²¬»- ¼» ¿¼¯«·®·®
Ý¿®± Ö±=±ô ¸? ¿´¹«³¿- ß½¿¾± ¼» ¼»-»²ª±´ª»® «³ ¿´¬¿³»²¬» ³±´¼?ª»·- ¿± ¹±-¬± ¼± ³&-·½¿-ô 7 ·²¼·½¿¼± -¿¾»® °±®
±°9+»- ¼» -·¬»- ¯«» -±º¬©¿®» ¯«» º«²½·±²¿ ½±³± ´·½»²½·¿²¬»ò ß--·³ -»²¼±ô 7 °±--3ª»´ ¯«¿´ ´·½»²9¿ »´¿- »-¬=±
¬±½¿³ ³&-·½¿ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ²¿ «³¿ »-°7½·» ¼» ¼·½·±²?®·± ´·½»²½·¿® °®±¼«¬±- °®±·¾·²¼± ¿¬7 °®±¬»¹·¼¿-ò Ø? ³«·¬±- -·¬»- ²¿
·²¬»®²»¬ò ˳ ¼±- ³¿·- ±²´·²»ò Þ¿-¬¿ ½´·½¿® -±¾®» «³¿ ³»-³± ± «-± °&¾´·½± ¿¬7 ´·¾»®?ó´± ·²¬»®²»¬ ¯«» ±º»®»½»³ ³&-·½¿-
·²¬»®»--¿²¬»- 7 ± Ô¿-¬ÚÓ °¿´¿ª®¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±® » ¼¿® «³ °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» «-±ò п®¿ -»³ »-¬¿®»³ °®±¬»¹·¼¿- °±®
ø©©©ò´¿-¬òº³÷ô ¯«» ¿´7³ ¼» ¬»® ½±³¿²¼± ¯«»ô ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ô -¿¾»® ¯«¿´ ´·½»²9¿ -» ¿°´·½¿ ¿±- ¼·®»·¬± ¿«¬±®¿´ò ß´7³ ¼·--±ô ³«·¬¿-
®?¼·± ±²´·²»ô ±º»®»½» «³ -»®ª·9± «³¿ ¶¿²»´·²¸¿ ¬®¿¼«¦ ± -»«- ¼»-»¶±-ô ¿½»--» ± -·¬» » °®±½«®» ¾¿²¼¿- ½±´±½¿³ ¼·ª»®-¿- º¿·¨¿-
¼» ½±³«²·¼¿¼» ³«-·½¿´ò ʱ½6 -» ½±²¬»&¼±ò Ö? ± ¼·-°±²·¾·´·¦»· °»´¿- ±°9+»-ò °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ »³ -«¿- °?¹·²¿-
½¿¼¿-¬®¿ ²¿ °?¹·²¿ » ´·¹¿ ¿ ®?¼·± °¿®¿ ¿³·¹±- » »´» º»¦ ¾¿-¬¿²¬» ±º·½·¿·-ò Ê¿´» ¿ °»²¿ ½±²º»®·®ò
±²´·²» ó -» °®»º»®·®ô »³ ½¿-¿ô °±¼» -«½»--±ò ß¹±®¿ô ± ½±´±¯«»· °¿®¿
¾¿·¨¿® «³ °´«¹·² » ·²-¬¿´¿® »³ ¼±©²´±¿¼ »³ «³ -·¬» º¿³±-±ô Ì»²¸± ¾¿·¨¿¼± ³&-·½¿
-«¿ ³?¯«·²¿ò ³¿- ¹±-¬¿®·¿ ¼» °®±¬»¹6ó´± °±® °»´¿ ·²¬»®²»¬ô °±® ³»·± ¼» ¾´±¹-
ß± º¿¦»® ± ½¿¼¿-¬®± » ´·¹¿® ¿ ³»·± ¼» ¼·®»·¬± ¿«¬±®¿´ò ߬7 »-°»½·¿´·¦¿¼±- » ¿¯«»´» -·¬» ¼» Ó»« ½±³°«¬¿¼±® º±· ·²º»½¬¿¼±
®?¼·± ±²´·²»ô ± °®±¹®¿³¿ ¿½»·¬± ¯«» »´» -»¶¿ «-¿¼± ¿®³¿¦»²¿³»²¬± º¿³±-±ô ± °±® ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ª3®«-
¿®³¿¦»²¿ » ½¿¬¿´±¹¿ ¬«¼± ± ¯«» ´·ª®»³»²¬» » ¿¬7 -»¶¿ ¿´¬»®¿¼±ô ο°·¼-¸¿®»ò `- ª»¦»-ô º¿9± ± »-¬®¿²¸±ò ̱¼¿ ª»¦ ¯«» ¬»²¬±
¿¾®·® ± ×Ûô »´» º«²½·±²¿ ¼«®¿²¬»
¿´¹«²- -»¹«²¼±- » -» º»½¸¿ò Ò=±
¬»²¸± ²»²¸«³ ¿²¬·ª3®«-
·²-¬¿´¿¼± ²± ÐÝ °±®¯«» ¿½®»¼·¬±
¯«» »´»- ½±²-±³»³ ³«·¬¿
³»³-®·¿ » ¼»·¨¿³ ¿ ³?¯«·²¿
´»²¬¿ò Ñ ¯«» ¼»ª± º¿¦»®á
з»®®» 笱² ñ °±® »ó³¿·´
è ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îèñíñîððè ïéæîì п¹» ï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïò¯¨° îéñíñîððè ïìæïé п¹» ïð
´¿²9¿³»²¬±
²±¬3½·¿-
¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
ݱ²º·®¿ ¿- &´¬·³¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ ³¿·±®
»³°®»-¿ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»- ¼± Þ®¿-·´
ññÛª»²¬±
ïðp Û²½±²¬®± ¼»
Ю±º·--·±²¿·- ¼» ײ¬»®²»¬
ß Ô±½¿É»¾ ½±³°´»¬¿ ï𠬻²¼6²½·¿- ¼± ³»®½¿¼±ô ¿¬«¿´·¦¿®
¿²±- » ½¸»¹¿ ¬¿³¾7³ @ -»«- ½±²¸»½·³»²¬±- » º¿¦»®
¼7½·³¿ »¼·9=± ¼± Û²½±²¬®± ²±ª±- ½±²¬¿¬±-ò
Ô±½¿É»¾ ¼» Ю±º·--·±²¿·- ¼» Ü¿¬¿- » ´±½¿´·¼¿¼»-æ
ײ¬»®²»¬ô »ª»²¬± ¯«» ¶? -» ¬±®²±« èñðë η± ¼» Ö¿²»·®± øÎÖ÷å îðñðë
®»º»®6²½·¿ ²± Þ®¿-·´ò Ó¿·- ¼» ê ³·´ ᮬ± ß´»¹®»øÎÍ÷å îéñðë Þ»´±
°»--±¿- ¶? ¬·ª»®¿³ ¿ ر®·¦±²¬» øÞØ÷å ïðñðê Ý«®·¬·¾¿
±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» °¿®¬·½·°¿® ¼»--» øÐÎ÷å ïèñðê Í=± п«´± øÍÐ÷ò
»²½±²¬®±ô » ª±½6 ²=± °±¼» º·½¿® ײº±æ
¼» º±®¿ ¼»´»ò Ê»²¸¿ ½±²º»®·® ¿- ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ»²½±²¬®±ò
ß ²±²¿ »¼·9=± ¼± »²½±²¬®±
¼» °®±º·--·±²¿·- ¼»
·²¬»®²¬»¬ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ »³
¸
Ù»¬ß³°»¼ »³ Ñ°»² Þ»¬¿
ʱ½6 ¶? °±¼» -» ½¿¼¿-¬®¿® » ¶±¹¿® ¸
»ó½±³³»®½» ·²¼»°»²¼»²¬» ¿±
°´¿²± ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¸
Ò±ª±- °´¿²±- ¼»
¿¬7 ïðð ÙÞ ²±
Ü·-½± Ê·®¬«¿´
Ý«®·¬·¾¿ô ᮬ± ß´»¹®»ô η±
¼» Ö¿²»·®± » Í=± п«´±
¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ± Ù»¬ß³°»¼ô ¹¿³» ¼» ´«¬¿ Ñ Ý±³7®½·± Û´»¬®,²·½± ¼¿ Ô±½¿É»¾ º±·
±²´·²» ³¿·- °±°«´¿® ¼¿ ®»º±®³«´¿¼± » ¿¹±®¿ °±¼» -»® ½±²¬®¿¬¿¼± Ñ- ²±ª±- °´¿²±- ¼± Ü·-½± Ê·®¬«¿´ ¿¬»²¼6³ ¿
¿¬«¿´·¼¿¼»ô ²± -·¬» ½±³± «³ -»®ª·9± ·²¼»°»²¼»²¬»ò ݱ²º·®¿ ²»½»--·¼¿¼» ½®»-½»²¬» »³ ¿®³¿¦»²¿³»²¬±
©©©ò¹»¬¿³°»¼ò½±³ò¾®ò ¿´¹«³¿- ²±ª·¼¿¼»-æ ¼» ¼¿¼±-ò ß¹±®¿ô 7 °±--3ª»´ ³¿²¬»® ¿¬7 ïðð
ݱ³ ´¿²9¿³»²¬± ±º·½·¿´ п·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ÙÞ ¼·-°±²3ª»·- »³ ¯«¿´¯«»® ¸±®¿ » »³
°®»ª·-¬± °¿®¿ ¿¾®·´ô ± ¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ò Û ¬±¼¿ »--¿ ½¿°¿½·¼¿¼»
°®-°®·± ²± ¯«¿´ ª±½6
¶±¹± ½±²¬¿ ½±³ «³¿ °±¼»®? ½±²º·¹«®¿® ±- ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ª»³ ¿½±³°¿²¸¿¼¿
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ ±²¼» ±- ³»·±- ¼» °¿¹¿³»²¬±- ¼» º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¯«» ¬®¿²-º±®³¿³
¶±¹¿¼±®»- °±¼»®=± ¬¿®»º¿- ¯«» ¿²¬»- °¿®»½·¿³ ¹®¿²¼»-
-»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
½±³°®¿® ·¬»²- » ±¾-¬?½«´±- »³ ¿¬·ª·¼¿¼»- º?½»·- ¼» ®»¿´·¦¿®
-±´·½·¬¿® ¿± ²±--± -«°±®¬»å
³±¼·º·½¿® »³ ¿°»²¿- ¿´¹«²- ½´·¯«»-
ïðð ½±²-«´¬¿- ¹®?¬·- ²¿
½±³°´»¬¿³»²¬» ¿
º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¿²¿´·-» ¼»
¿°¿®6²½·¿ ¼± -»« °»®-±²¿¹»³ò
®·-½± Ý´»¿®Í¿´»å
ݱ²º·¹«®¿9=± ¼±-
¿³¾·»²¬»- ¼» ¬»-¬»- »
°®±¼«9=± ¼±- ³»·±- ¼»
°¿¹¿³»²¬±-æ ½¿®¬+»-
Ê·-¿ô ½¿®¬+»- ß³»¨
» ׬¿& ͸±°´·²»ô ±
¯«» º¿½·´·¬¿ ²±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿
·²¬»¹®¿9=± ¼±- ³»·±-
¼» °¿¹¿³»²¬±-ò
ïð ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïò¯¨° îéñíñîððè ïìæïé п¹» ïï
²±¬3½·¿-
Þ´±¹ÌÊ Þ®¿-·´
ß Ô±½¿É»¾ °¿¬®±½·²¿ ± ¾´±¹
Ó·½®±- ´¿²9¿¼±- °»´¿
ß°°´» -=± »¯«·°¿¼±- ½±³ É»¾¿¬±³·½ ø©»¾¿¬±³·½ò½±³ò¾®÷ô
°®±½»--¿¼±® ײ¬»´ ¼» »-°»½·¿´·¦¿¼± »³ ²±¬3½·¿-
îôê Ù¸¦ Ü«¿´ ݱ®» » ¬6³ ®»´¿½·±²¿¼¿- @ ¬»½²±´±¹·¿ô
¬±«½¸°¿¼ ³«´¬·¬±¯«» ²¿ Þ´±¹ÌÊ Þ®¿-·´ò ݱ²º·®¿
¿´¹«³¿- ¼»´¿-æ
¸Ê·-«¿´ÝÊ ó Ñ ½«®®3½«´± ¼±
º«¬«®± ¶? 7 «³¿ ®»¿´·¼¿¼»
°®-°®·± -»®ª·¼±® ¼± Ʊ±³±®¿³¿ò
´±½¿©»¾ ïï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»îò¯¨° îéñíñîððè ïëæîë п¹» ïî
²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-
Ñ ³»´¸±® ¼±
³«²¼± ¸·ó¬»½¸
Ò± Þ®¿-·´ ±« ¿± ®»¼±® ¼± °´¿²»¬¿ô ½±²¸»9¿ ±- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±-
»´»¬®,²·½±- ½®·¿¼±- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ -«¿ ª·¼¿ ó ±²´·²» » ±ºº´·²»
Ô ÓÑÌÑÎÑÕÎ Ëç
Ò±ª± ½»´«´¿® ¼¿ Ó±¬±®±´¿ ½¸»¹¿ ¿±
³»®½¿¼± ¾®¿-·´»·®± ¬»²¼± ½±³± ³¿·±®
¿¬®¿¬·ª± ± ¿°»´± ³«-·½¿´ô ¶? ¯«» ¬»³ «³
-¬·³± °´¿§»®ò ß´7³ ¼·--±ô ¹®¿9¿- ¿ «³¿
Ô
°¿®½»·®¿ »²¬®» º¿¾®·½¿²¬»ô Ê·ª± »
Ó·½®±-±º¬ô ± ¬»´»º±²» -¿· ¼» º?¾®·½¿ ½±³
¿°´·½¿¬·ª±- ½±³ -«°±®¬» @ °´¿¬¿º±®³¿
Ô·ª»ô ½±³± Ó»--»²¹»®ô ر¬³¿·´ » Í°¿½»-ò
Ô Ô±¹·¬»½¸ îîîð
Ñ Ô±¹·¬»½¸ Êîîð ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ 7
«³ ³±«-» »-°»½·¿´³»²¬» ª±´¬¿¼± ¿
«-«?®·±- ¼» ²±¬»¾±±µ-ò ݱ³
¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¿´¬¿ ¼»º·²·9=±ô ±
°»®·º7®·½± ¬»³ «³ -»²-±® -°¬·½± ¼»
ïððð ¼°· ò Ñ °®»9± -«¹»®·¼± ¼±
¾®·²¯«»¼·²¸± 7 ¼» Îü ïëìò
Ô Ê¿·± ÊÙÈ
Û·- «³ ½±³°«¬¿¼±® °±®¬?¬·´ ½®·¿¼±
»-°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ -»® «³ ½»²¬®±
³«´¬·³3¼·¿ò Û´» °±¼» -»® ½±²»½¬¿¼±
»³ «³ ¬»´»ª·-±®ô ¬»³ -¿3¼¿- ¼»
ª3¼»± » 7 »¯«·°¿¼± ½±³ ½¸·° ײ¬»´
ݱ®» î Ü«± Ìëëðð ¿ ïôêêÙئ ô ï ÙÞ
¼» ³»³-®·¿ ÎßÓ » ØÜ ¼» ëðð ÙÞ ò
Ì»³ -«°±®¬» ¿ É·óÚ· » °»-¿ ë ÕÙò
ïî ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»îò¯¨° îéñíñîððè ïëæîë п¹» ïí
²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-
Ô Ó±³»²¬«- ëìððòî
Ñ ¼·-½± ®3¹·¼± Í»¿¹¿¬» Ó±³»²¬«-
ëìððòî ÚÜÛ ¬»³ ½±³± °®·²½·°¿´
°®»±½«°¿9=± ¿ -»¹«®¿²9¿ ¼±- ¼¿¼±-
¹®¿ª¿¼±- ²»´»ò п®¿ °®±¬»¹6ó´±-ô ± ØÜ
Ô
Ô
«-¿ «³ -·-¬»³¿ ¼» ½®·°¬±¹®¿º·¿
®»¿´·¦¿¼± °±® ¸¿®¼©¿®»ò
Ô ×³°®»--±®¿
Ô Ð´¿§»® êððð 豬±-³¿®¬
Ñ Ó«´¬·´¿-»® д¿§»® êðððô ¿´7³ ¼» ß ØР豬±-³¿®¬ Ýéîèð 7 º¿¨ô
¬±½¿¼±® ¼» ¿®¯«·ª±- ³«-·½¿·-ô 7 ®?¼·± -½¿²»®ô ·³°®»--±®¿ » ½±°·¿¼±®¿
ÚÓ » ¹®¿ª¿ ¿¬7 îð »-¬¿9+»- »³ «³ -- °®±¼«¬±ò Ê»³ ½±³
¼·º»®»²¬»-ò W ¿´·³»²¬¿¼± °±® «³¿ ®»¼» »¬¸»®²»¬ »³¾«¬·¼¿ °¿®¿
°·´¸¿ ßßß » °»-¿ îê ¹®¿³¿-ò ½±²»¨=± ½±³ » -»³ º·±
ø©·®»´»--÷ò б--«· «³ ¼·-°´¿§ ÔÝÜ
½±´±®·¼± ¼» îôë °±´»¹¿¼¿-ò Ñ
°®»9± -«¹»®·¼± ¼» Îü ïòîççò
Ô Ü×Îóìëð íÙ
Ó±¾·´» ÜóÔ·²µ Ô
Ñ ®±¬»¿¼±® ©·®»´»-- 7 ¼»-¬·²¿¼± ¿
«-«?®·±- ¼±- -»®ª·9±- ¼» ¼¿¼±- ¼»
±°»®¿¼±®¿- ¼» ¬»´»º±²·¿ ½»´«´¿®
¾¿-»¿¼±- ²¿ ¬»½²±´±¹·¿ ï¨ÛÊóÜÑò
Ѻ»®»½» ª»´±½·¼¿¼» ¼» ½±²»¨=±
¼» ¿¬7 ïðð Ó¾°- °¿®¿ ±- «-«?®·±-
½±²»½¬¿¼±- °±® ³»·± ¼¿- °±®¬¿-
»¬¸»®²»¬ò ß °¿®¬·® ¼» Îü ëìçò
Ô Ò±µ·¿ëíïð
È°®»--Ó«-·½
Ñ Ò±µ·¿ ëíïð È°®»--Ó«-·½ ¬»³ çôç
³³ » éï¹ ¯«» ¿½±³±¼¿³ ¿¬7 ì Ô
ÙÞ ¼» ³&-·½¿ »³ «³ ½¿®¬=± ³·½®±
ÍÜ ø± ¿°¿®»´¸± ½¸»¹¿ @- °®¿¬»´»·®¿-
½±³ «³ ½¿®¬=± ¼» îÙÞ÷ò ß´7³ ¼» Ô Õ·¬ Õ·²¹-¬±²
¬»½´¿- ¼»¼·½¿¼¿- °¿®¿ ³&-·½¿ô ± Ï«¿¬®± »³ «³ô ± Ó«´¬·óÕ·¬ ½±²¬¿ ½±³ «³
¿°¿®»´¸± 7 »¯«·°¿¼± ½±³ ½>³»®¿ ½¿®¬=± ³·½®±ÍÜ ¼» ï ÙÞ ±« ¼» î ÙÞô ¼±·-
¼» î ³»¹¿°·¨»´-ô ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼» ¿¼¿°¬¿¼±®»- » «³ ´»·¬±®ò Ñ Ó«´¬·óÕ·¬ »-¬?
¿®¯«·ª±- » «³ ª·-±® ¼» ïê ³·´¸+»- ¼·-°±²3ª»´ ²¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ½±³ ï ÙÞ » ´»·¬±® ²¿
¼» ½±®»-ò Ñ °®»9± -«¹»®·¼± ¼± ½±® °®»¬¿ ø°®»9± -«¹»®·¼± ¼» Îü ëìôçð÷ » î ÙÞ »
¬»´»º±²» ½»´«´¿® 7 Îü éìçò ´»·¬±® ª»®³»´¸± øÎü éçôçð÷ò
´±½¿©»¾ ïí
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»íò¯¨° îðñíñîððè ïëæìè п¹» ïì
²±¬3½·¿-ñ¹¿³»-
ññÓ«´¬·°´¿¬¿º±®³¿
ïì ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæíè п¹» ï
Ú·®»º±¨ò¯¨° îðñíñîððè ïêæðê п¹» ïê
°®±¹®¿³¿-ñ²¿ª»¹¿¼±®
Ű·»©
Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß
Ò±³» » ª»®-=±æ Ú·®»º±¨ í Þ»¬¿ ì
Ü»-»²ª±´ª»¼±®æ Ó±¦·´´¿
Ô·½»²9¿æ Ú®»»©¿®»
Ì¿³¿²¸±æ êôç ÓÞ
λ¯«·-·¬±- ³3²·³±-æ ନ »³ Ó¿½ô Ô·²«¨ » É·²¼±©-
Ò±¬¿æ
ß Î¿°±-¿ ª±´¬±«
Û³ -«¿ ª»®-=± íòðô ¿·²¼¿ ¾»¬¿ô ± Ú·®»º±¨ »-¬? ³¿·- ª·¬¿³·²¿¼±
» ¹¿²¸±« ²±ª¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ©»¾
ݱ³ ¯«¿-» é ÓÞô ¿ ²±ª¿ «³¿ ¿ª¿´·¿9=± -»ª»®¿ ¼¿- ³¿·- ¼» ²¿ª»¹¿¼±® ¬¿³¾7³ ½±²¬¿®? ½±³ » -»¬Ì®¿²-º±®³ø÷ ¼± »´»³»²¬±
ª»®-=± ¼¿ ®¿°±-¿ »-¬? ²¿ ¼«¿- ³·´¸+»- ¼» ´·²¸¿- ¼» ½-¼·¹±ò «³¿ »-°7½·» ¼» ¿²¬·ª3®«- ¿¬·ª±ô 使²ª¿-â » -«°±®¬» ¿
©»¾ò Ñ Ú·®»º±¨ íô »³ ¾»¬¿ ìô ¶? ß ª»®-=± º·²¿´ »-¬? ´±²¹» ¼» ¯«» ·²º±®³¿®? ¿± «-«?®·± » ¿± ½±²¬»²¬Û¼·¬¿¾´»ò
°±¼» -»® ¾¿·¨¿¼± »³ ©©©ò ¿°¿®»½»®ô ³¿- ± ¯«» -» ª6 7 ¯«» ¿ -·-¬»³¿ ¯«¿²¼± «³ -±º¬©¿®» º±®
³±¦·´´¿ò½±³ñ»²óËÍñº·®»º±¨ñ¿´´ó Ó±¦·´´¿ -» »-³»®±« »³ »¨»½«¬¿¼± ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò ÝÍÍ ó Ñ- ª¿´±®»- ¼¿-
¾»¬¿ò¸¬³´ » »-¬? ¼·-°±²3ª»´ »³ ¼»-»²ª±´ª»® «³ ²¿ª»¹¿¼±® ³¿·- ܱ °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼± ª·-«¿´ô °®±°®·»¼¿¼»- ·²´·²»ó¾´±½µ »
³¿·- ¼» ìð ·¼·±³¿- ó »²¬®» »´»- ± -»¹«®± » ½¸»·± ¼» °±--·¾·´·¼¿¼»- ³«·¬± ·®? ³«¼¿®ò ß´»¨ Ú¿¿¾±®¹ô ¼¿ ·²´·²»ó¬¿¾´» ¼± ¼·-°´¿§ º±®¿³
°±®¬«¹«6- ¼± Þ®¿-·´ ó »³ ª»®-+»- ¼» °»®-±²¿´·¦¿9=± ó ¿´7³ ¼» »¯«·°» ¼» ¼»-·¹² ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô ·³°´»³»²¬¿¼¿-ò ß °®±°®·»¼¿¼»
¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ¿³¾·»²¬»- Ô·²«¨ô ¹®¿²¼» ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ± ³±-¬®±« ¿´¹«³¿- ¬»´¿- ¼¿ ª»®-=± º±²¬ó-·¦»ó¿¼¶«-¬ °¿--¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿®
É·²¼±©- » Ó¿½ò Ê·-¬¿ ø¿ ª»®-=± °¿®¿ É·²¼±©-ô º·²¿´ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ò± ¯«¿¼®± ß »³ ¬±¼¿- ¿- °´¿¬¿º±®³¿-
Û²¬®» ¿- °®·²½·°¿·- ²±ª·¼¿¼»- ±¾ª·¿³»²¬»÷ò Û °±® º¿´¿® »³ ײ¬»®º¿½»ô ¼¿ °?¹·²¿ ïéô 7 °±--3ª»´ ø¿²¬»®·±®³»²¬» »®¿ -±³»²¬»
¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô »-¬? ± º¿¬± ¼» »´» ½±³°¿¬·¾·´¼¿¼»ô ½¿¼¿ -·-¬»³¿ ½±²º»®·® ¿- ³«¼¿²9¿- ¼» ´¿§±«¬ -«°±®¬¿¼¿ ²± É·²¼±©-÷ò ß·²¼¿
«¬·´·¦¿® ¿ º¿³±-¿ °´¿¬¿º±®³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ó Ô·²«¨ô Ó¿½ » »³ «³¿ ¶¿²»´¿ д¿½»- Ñ®¹¿²·¦»®ô ²»--» ¯«»-·¬±ô ± ²¿ª»¹¿¼±®
Ù»½µ± ïòç É»¾ ø»´¿ ¶? »-¬»ª» É·²¼±©- ó ¬»®? «³¿ ª»®-=± ¯«» -»®? ± ²±ª± -·-¬»³¿ °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿ -«°±®¬» ¿ ª¿´±®»- ¼»
°®»-»²¬» ²± »¨ó²&³»®± ï ¼¿ ©»¾ô °»®-±²¿´·¦¿¼¿ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ½±²¬®±´» ¼» ½±®»- ®¹¾¿ø÷ » ¸-´¿ø÷ » -«°±®¬» ¿
± Ò»¬-½¿°»ô ¿´¹«³¿- »®¿- Ò± ¯«»-·¬± -»¹«®¿²9¿ô ± ÚÚ ¾±±µ³¿®µ-ô ¸·-¬-®·½± » ±«¬®¿- °-»«¼±ó½´¿--» æ¼»º¿«´¬ò Ñ- ª¿´±®»-
¹»±´-¹·½¿- ¿¬®?-÷ò ݱ³ ¿ °»®³·¬» ¿± «-«?®·±ô °±® »¨»³°´±ô ·²º±®³¿9+»- -±¾®» °?¹·²¿- 󳱦󷲬®·²-·½ô 󳱦󳷲󷲬®·²-·½ô
²±ª·¼¿¼»ô ± ²¿ª»¹¿¼±® ¹¿²¸±« ª»® ¯«»³ 7 ± ¼±²± ¼» ½»®¬± -·¬» »´»¬®,²·½¿-ò ß- ¬»´¿- ¼± °®»ª·»© 󳱦ó-¸®·²µó©®¿° » 󳱦󺷴´
«³ ª»®¼¿¼»·®± ½¸»½µó«°ô ¯«» ¿²¬»- ¼» »²¬®¿® ²»´» ó »ª·¬¿²¼± ¼± ÚÚ º±®¿³ ½»¼·¼¿- °»´± º±®¿³ ¿¼·½·±²¿¼±- ¿ ©·¼¬¸ô ³·²ó
·²½´«·« ± ½±²-»®¬± ¼» ³¿·- ¼» ïï ¯«» ± ·²¬»®²¿«¬¿ »²¬®» »³ °®-°®·± Ú¿¿¾±®¹ò ©·¼¬¸ » ³¿¨ó©·¼¬¸ò
³·´ ¾«¹- ø» ¼»°±·- º¿´¿³ ¼± ¿´¹«³¿ °?¹·²¿ ³¿´·½·±-¿ °±®
Ó·½®±-±º¬ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®÷ » »²¹¿²±ò ß ª»®-=± º·²¿´ ¼± Ü»-»²ª±´ª»¼±®»- ÜÑÓ ó ß- »¨¬»²-+»- ÜÑÓ
Ñ ¯«» ³¿·- ½¸¿³¿ ¿ ¿¬»²9=± ½´·»²¬Ì±° » ½´·»²¬Ô»º¬ ¼± ײ¬»®²»¬
²± ²±ª± Ú·®»º±¨ 7 ¿ °®»±½«°¿9=± Û¨°´±®»® °¿--¿³ ¿ -»® -«°±®¬¿¼¿-ò
¼¿ »¯«·°» Ó±¦·´´¿ ½±³ ±- ß °®±°®·»¼¿¼» ©·²¼±©òº«´´Í½®»»²
¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò Ê»¶¿ ¬±¼¿- ¿- 7 -»³°®» »¨¿¬¿ô ²=± ·³°±®¬¿
·³°´»³»²¬¿9+»- ²± ÚÚ íò ±²¼» -»¶¿ ´·¼¿ô ³»-³± ²±
½±²¬»&¼±ò ß²¬»®·±®³»²¬»ô »®¿
É»¾ ß°°´·½¿¬·±²- ó Ûª»²¬±- ²»½»--?®·± ®»¬±®²¿®
±²´·²» » ±ºº´·²» ¿¹±®¿ -=± ·²½±®®»¬¿³»²¬» º¿´-»ò Ê?®·¿-
-«°±®¬¿¼±-ô °»®³·¬·²¼± ¿ º«²9+»- ¼± ÜÑÓ °¿®¿ ¬»¨¬±-
¿°´·½¿9+»- » »¨¬»²-+»- ¼»¬»½¬¿® º±®¿³ ·³°´»³»²¬¿¼¿-ò
-» ¸? «³¿ ½±²»¨=± ¼» ·²¬»®²»¬
¼·-°±²3ª»´ ±« ²=±ò ß´7³ ¼·--±ô ¸? Ö¿ª¿-½®·°¬ » ÈÍÔÌñÈп¬¸ ó ß-
ßÐ×- °¿®¿ º±´¸¿- ¼» »-¬·´± ·³°´»³»²¬¿9+»- ½±³ ®»´¿9=± ¿
¿´¬»®²¿¬·ª¿-ò Ñ ³7¬±¼± ÜÑÓ Ö¿ª¿Í½®·°¬ ¿·²¼¿ »-¬=± »³
¹»¬Û´»³»²¬-ާݴ¿--Ò¿³»ø÷ ¿¹±®¿ ¿²¼¿³»²¬±ô ³¿- ¿ »¯«·°» ÚÚ
Ì®6- ª»®-+»- ÄÄ Ñ ¼»-·¹²»® ¼± ²±ª± Ú·®»º±¨ô ß´»¨¿ Ú¿¿¾±®¹ô ¿²¬»½·°±« »³ -»« ¾´±¹ 7 -«°±®¬¿¼±ô ¾»³ ½±³± ¸? ·²º±®³¿ ¯«» ¬»²¬¿®? ¼·³·²«·® ¿-
½±³± -»®=± ¿- ª»®-+»- ¼± ²¿ª»¹¿¼±® °¿®¿ Ô·²«¨ô Ó¿½ » É·²¼±©-ô ·´«-¬®¿¼¿- ¿½·³¿ -«°±®¬» ¿±- ³7¬±¼±- ¬®¿²-º±®³ø÷ º¿´¸¿- ¼» -»¹«®¿²9¿ò Ï«¿²¬± ¿
ïê ´±½¿©»¾
Ú·®»º±¨ò¯¨° îðñíñîððè ïêæðê п¹» ïé
°®±¹®¿³¿-ñ²¿ª»¹¿¼±®
ß ·²¬»®º¿½»
ññÍÛßÎÝØ
ß ¾«-½¿ ·²¬»¹®¿¼¿ ¼±
д¿½»- Ñ®¹¿²·¦»® ¿¶«¼¿®?
± «-«?®·± ¿ -» »²½±²¬®¿®
»³ ³»·± ¿ ¬¿²¬¿-
·²º±®³¿9+»- ¯«» ±
ññÐ_Ù×ÒßÍ -·-¬»³¿ °±¼»®? ®»½»¾»®
Í»®? °±--3ª»´ ¼»¬»®³·²¿®
¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿-
ññÌÑÑÔÞßÎ °?¹·²¿- -¿´ª¿- °»´±
ß ¾¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿- ññÌßÙÍ
«-«?®·± ½±³± º¿ª±®·¬¿-ô
¼± д¿½»- Ñ®¹¿²·¦»® «-¿®? Ï«¿²¼± ± «-«?®·± -¿´ª¿®
¾»³ ½±³± ½´¿--·º·½?ó´¿-
½±³± ½±® °®·²½·°¿´ ± ¿´¹«³¿ °?¹·²¿ ½±³±
¼» ¼·ª»®-¿- º±®³¿-
°®»¬±ò ß ·¼7·¿ 7 ¼»·¨¿® ¿- º¿ª±®·¬¿ ô »´¿ °±¼»®?
¼·ª·-+»- ³»´¸±® ¿·²¼¿ ½´¿--·º·½?ó´¿ °±® ¿¬7
¼»³¿®½¿¼¿- ¬®6- ¬¿¹-ô -»¹«·²¼± ¿
¬»²¼6²½·¿ É»¾ îòð
ññÐÔßÝÛÍ ÑÎÙßÒ×ÆÛÎ
Ì®¿¬¿ó-» ¼± ²±ª± -·-¬»³¿
°¿®¿ ¿®³¿¦»²¿³»²¬± »
½±²¬®±´» ¼» ¾±±µ³¿®µ-ô
¸·-¬-®·½± » ±«¬®¿-
·²º±®³¿9+»- -±¾®»
°?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿-
ññÞßÝÕËÐ
ß´7³ ¼±- ¶? ¬®¿¼·½·±²¿·-
½±³¿²¼±- ¼» ·³°±®¬¿® »
»¨°±®¬¿® º¿ª±®·¬±-ô ± ÚÚ °±¼»®?
-¿´ª?ó´±- »³ ¾¿½µ «°
ññÙÛÎÛÒÝ×ßÜÑÎ
Í¿´ª¿® º¿ª±®·¬±- ¶? º±·
³¿·- -·³°´»-ò ݱ³ ±
²±ª± Ú·®»º±¨ô -»®? «³¿
¬¿®»º¿ ½±³°´»¬¿ô ½±³
°±--·¾·´·¼¿¼»- ¿¬7 ¼»
¹»®¿® ¬¸«³¾²¿·´-
´±½¿©»¾ ïé
Ú·®»º±¨ò¯¨° îðñíñîððè ïêæðê п¹» ïè
°®±¹®¿³¿-ñ²¿ª»¹¿¼±®
ïè ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæíè п¹» ï
ß®¬·¹±ÁÜ»-·¹²ò¯¨° îðñíñîððè ïëæíê п¹» îð
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
¼»-·¹²
λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò
Ë-»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹»´·-¬
Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´
®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±-±º¬ò½±³
Ñ ËßË Ò±--± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿
¸¬¬°æññ¾´±¹-ò³-¼²ò½±³ñ
®»²»¼»°¿«´¿
ο¾·-½¿²¼± »³
«³
п®¿ ½®·¿® ¿´¹± ®»¿´³»²¬» ·²±ª¿¼±®ô ª¿´» ¿ °»²¿ ¼»·¨¿® ± ³·½®± «³ °±«½± ¼»
´¿¼± » «-¿® ±- -«°»®°±¼»®±-±- ´?°·- » °¿°»´ ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» ½±²½»°9=±
ʱ´¬»· ¼» Ô¿- Ê»¹¿- ®·½±ò Í7®·±ò Ò=± ¯«» »« ¹±-¬» ¼» ®±´»¬¿ ±« ²¿¼¿ò Ò± ³?¨·³±ô ®»-±´ª»ó-» «³ °®±¾´»³¿ °±²¬«¿´ò ß°¿¹¿ó-» «³
¾¿®¿´¸±ô ³¿- ¿½¸± ¯«» ¿°±-¬»· ²¿ ½±·-¿ ½»®¬¿æ »²¬®» ·²&³»®¿- ·²½6²¼·±ò Ó¿-ô ½±³± -» ¼? «³ -¿´¬±á ݱ³± ·²±ª¿®ô -±¾®»¬«¼±ô ¯«¿²¼± ¿
°¿´»-¬®¿- ²± Ó×Èðèô ±°¬»· °±® «³¿ ¯«» º±· ½¿³°»=ò Û³ «³¿ ¸±®·²¸¿ô ¯«»-¬=± 7 ¿´¹± ¬=± ¿³°´± » ®·½± ¯«¿²¬± ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± «-«?®·±á
º·¯«»· ³¿·- ®·½±ò Û ¿½¸± ¯«» ³»« ¬®¿¾¿´¸± ¸? ¼» »²®·¯«»½»® ¬¿³¾7³ò Ñ °®·³»·®± °¿--± 7 ±«ª·®ò W ³¿°»¿®ò W ®»½±²¸»½»® °¿¼®+»-ô »²¬»²¼»®
Ñ ³¿·- ¾¿½¿²¿ 7 ¯«» ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¬±¼¿ º±· »³ ¬±®²± ¼» ½±®®»´¿9+»-ô ¼»-½±¾®·® ½±²»¨+»- ²±ª¿-ò W ¬»® «³¿ ª·-=± ¿¾®¿²¹»²¬» ¼»
º»®®¿³»²¬¿- ¾¿®¿¬¿- » -«°»®°±¼»®±-¿-æ ´?°·- » °¿°»´ò Ý¿²»¬¿ ¬¿³¾7³ ½±³± ± «-«?®·± -»²¬»ô ª·ª» » °»²-¿ò Û -- »²¬=± °¿®¬·® °¿®¿ ½®·¿® ¿´¹± ¯«»
-»®ª»ò ˳ ¾±³ ¹«¿®¼¿²¿°± ¬¿³¾7³ò ß´·?-ô ± ¬3¬«´± ¼¿ °¿´»-¬®¿ »®¿ Ѳ -» »²½¿·¨»ô ¯«» ¿¾®¿ ²±ª±- ¸±®·¦±²¬»- ¼» »¨°»®·6²½·¿ °¿®¿ ¿- °»--±¿-ò
¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ²¿°µ·² øÒ± ª»®-± ¼» «³ ¹«¿®¼¿²¿°±÷ò Û--» 7 ± ¬3¬«´± ¼± п®¿ ¿²±¬¿®ô »-¾±9¿® » ³¿°»¿®ô ²=± »¨·-¬» ²¿¼¿ ³»´¸±® ¯«» ½¿²»¬¿ »
´·ª®±ô » ± ¿«¬±® ø» °¿´»-¬®¿²¬»÷ -» ½¸¿³¿ Ü¿² α¿³ò Ò± »²¼»®»9± °¿°»´ò Ñ« ´±«-¿ » ¹·¦ò Ñ« «³ ¬¿¾´»¬ °½ô ¯«» -»¶¿ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» 7 ²=±
¸¬¬°æññ-»--·±²-ò ª·-·¬ò³·¨ô °®±½«®» °±® ²¿°µ·²ò Ü? °®¿ ¿--·-¬·® @ °¿´»-¬®¿ ²¿ ·®³±- ¼·®»¬± °¿®¿ ± ³·½®±ò ˳¿ ª»¦ ½±³ «³ »-¾±9± ¾»³ º»·¬±ô ½±³
3²¬»¹®¿ò W ¹»²·¿´ò Ï«¿´ ¿ ·¼7·¿á ß3 ª¿· ± ®»-«³± ¼¿ -°»®¿æ ¿´¹± »¨°®»--·ª± » ®·½±ô 7 °±--3ª»´ °»²-¿®æ ·--± ª¿· ª·®¿® «³ б©»®Ð±·²¬á
×--± ³»®»½» ª·®¿® «³¿ ¿°´·½¿9=± ®·½¿ »³ ÉÐÚá ×--± °±¼» ª·®¿® «³¿
Û-¬¿ °¿´»-¬®¿ ¼»³±²-¬®¿ ½±³± ¯«¿´¯«»® °»--±¿ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ·²¬»®º¿½» ®·½¿ » ·²±ª¿¼±®¿ »³ Í·´ª»®´·¹¸¬á ×--± 7 ± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿
¼» ¬¿´»²¬± ±« ¬®»·²±ô °±¼» «-¿® ¼»-»²¸±- °¿®¿ ¼»-½®»ª»® ½±²½»·¬±- «³ -»®ª·9± ±²´·²»á ˳ ³¿-¸ó«° ²± °±°º´§ò½±³á Ï«» ¬¿´ «-¿® ±
¬7½²·½±- » ¼»-·¹²- ½±³°´»¨±-ô ®»-±´ª»® °®±¾´»³¿- » »¨°®»--¿® ·¼7·¿-ò Û¨°®»--·±² Þ´»²¼ °¿®¿ º¿¦»® «³ °®±¬-¬·°± ·²¬»®¿¬·ª±á
ݱ³ ¿ ·¼7·¿ ³¿¼«®¿ ²¿- ³=±-ô ¿ »-½±´¸¿ ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ ¿¼»¯«¿¼¿
Þ?®¾¿®±ô ²=±á É»´´ô ¿--·-¬¿ » ¼»°±·- ³» ¼·¹¿ò Ñ« º¿9¿ «³ ¼»-»²¸·²¸±ò º·½¿ ³«·¬± ³¿·- º?½·´ô » ± °®±¼«¬± º·²¿´ ¸? ¼» -»® ³¿·- ·²±ª¿¼±®ò Û« ¿°±-¬±
б® ¯«» »« ª±´¬»· ¬=± ·³°®»--·±²¿¼±á Û« ª· «³ ³±²¬» ¼» ±«¬®¿- ½±·-¿-ô ²·--±ò Û -» »« ¹¿²¸¿® »--¿ ¿°±-¬¿ô ª±½6 ¬¿³¾7³ ¹¿²¸¿ô » -»«- «-«?®·±-
Ò±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿-ô ²±ª¿- º»®®¿³»²¬¿-ô ²±ª¿- ¬»²¼6²½·¿-òòò Û ¿·²¼¿ ¬»³ ¹¿²¸¿³ ¿·²¼¿ ³¿·-ò ß-
³«·¬± °®¿ »« ¿--·-¬·® ´? ²± -·¬»ò Ó¿- »--¿ ¸·-¬-®·¿ ¼± ¹«¿®¼¿²¿°± ¬»³ «³ ö Para inovar, é »¨°»®·6²½·¿- -»®=± ³¿·- ®·½¿- »ô
ª¿´±® »¨¬®¿±®¼·²?®·±æ »´¿ ²±- ®»³»¬» °¿®¿ ¿ »¬¿°¿ ¦»®±ô °¿®¿ ¿ ¹»-¬¿9=± preciso ouvir, ½±³± »« ª· »³ ±«¬®¿ °¿´»-¬®¿ ²±
¼» ¯«¿´¯«»® ·²±ª¿9=± ¼» ª»®¼¿¼»ò Û´¿ ®»-¹¿¬¿ ± ª¿´±® ¼¿ ½±²½»°9=±ò reconhecer Ó×Èðèô ¯«¿²¼± -» ½®·¿ ª¿´±®ô ¿
ݱ²½»¾»® 7 ³¿·- ¼± ¯«» ¬»® «³¿ ·¼7·¿ ¾¿½¿²¿ò Í» °¿®¿®³±- °¿®¿ padrões e ter ®»½±³°»²-¿ 7 ± ´«½®±ò
°»²-¿® «³ °±«½±ô ª¿³±- ª»® ¯«»ô ²±®³¿´³»²¬»ô ¬»³±- «³¿ ·¼7·¿ » ¶? uma visão mais Þ±¿ ³¿²»·®¿ ¼» -» ¼»º·²·® «³
°¿®¬·³±- ¼·®»¬± °¿®¿ ± -±º¬©¿®» Èô Ç ±« Æò Ñ« °·±®æ -»²¬¿³±- ¼·¿²¬» ¼± ¿¾®¿²¹»²¬» de ¾±³ ²»¹-½·±ô ²=± ¿½¸¿á ß²±¬»·
-±º¬©¿®» Èô Ç ±« Æ » ¬»²¬¿³±- ¬»® ·¼7·¿- ½±³ ± ³±«-» ²¿ ³=±ò como o usuário ·--± ²«³ °¿°»´¦·²¸± » ²=±
×--± º«²½·±²¿á Í·³ô ¼·¹¿³±- ¯«» -·³ò Ó¿-ô ¼»--¿ º±®³¿ô ²=± -» ·²±ª¿ sente, vive e pensa »-¯«»½· ³¿·-ò
îð ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæðð п¹» ï
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îî
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îí
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
ß ·²¬»®²»¬
¼» ¾±´-± ¶?
7 ®»¿´·¼¿¼»
É»¾ ³-ª»´
ݱ²¸»9¿ » ¿°®»²¼¿ ¿ «-¿® ¿- °®·²½·°¿·- ¬»½²±´±¹·¿- ¯«»ô
¿¬«¿´³»²¬»ô ´»ª¿³ ¿ ·²¬»®²»¬ °¿®¿ ±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® °»®³·¬·®=± ± ¿½»--± ³-ª»´ ¼»
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷ ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ô ½±³°´»¬¿ »--»
½»²?®·±ò ß--·³ô »³ «³ º«¬«®±
¿½»--± ³-ª»´ @ ©»¾ô º·²¿´³»²¬»ô ½±³»9¿ ¿ ½¿·® ²± ²=± ³«·¬± ¼·-¬¿²¬»ô ¿
´±½¿©»¾ îí
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îì
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
°®±º·--·±²¿·- » ¼·-½«¬·¼¿
ö A maioria das Ú·³ ¼± É¿°
ß ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¿
²¿ °?¹·²¿ ¼¿ É·µ·°7¼·¿ °?¹·²¿- ©»¾ é ¬»½²±´±¹·¿ ÉßÐ º·½¿®
¼»¼·½¿¼¿ ¿± ¿--«²¬±
ø°¬ò©·µ·°»¼·¿ò ±®¹ñ©·µ·ñÉßÐ÷ò
desenhada para ±¾-±´»¬¿ ¶? 7
¼·-½«¬·¼¿ °±® ³«·¬±-
Ó¿-ô ³»-³± ½±³ ¿ apresentação em »-°»½·¿´·-¬¿-ô ½±³±
°±¼» -»® ª·-¬± ²¿
-«°»®¿9=± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ telas de PCs e °?¹·²¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿±
ÉßÐô ²=± ¾¿-¬¿ notes, explorando ¿--«²¬± ²¿ É·µ·°7¼·¿
-·³°´»-³»²¬» ¼»·¨¿® ± -»« as capacidades
-·¬» ½±³± »-¬? °¿®¿ ¯«» »´»
°±--¿ -»® ¿½»--¿¼± °±®
dos navegadores
½»´«´¿®»- » °¿´³-ò Ó«·¬±- instalados nesses
½«·¼¿¼±- » ¿¼¿°¬¿9+»- -=± dispositivos б® ¬±¼¿- »--¿- ®¿¦+»-ô ± ÉíÝ °«¾´·½±« ± ¼±½«³»²¬± Ó±¾·´»
²»½»--?®·±- °¿®¿ «³¿ ½±®®»¬¿ É»¾ Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- ïòð ø©©©ò©íò±®¹ñÌÎñ³±¾·´»ó¾°÷ô ¯«» ¼»º·²»
»¨·¾·9=± ²»--»- ¼·-°±-·¬·ª±-ò ññÉíÝ «³¿ -7®·» ¼» ®»½±³»²¼¿9+»- °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±-
Ñ É±®´¼ É·¼» É»¾
ر¶»ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- °?¹·²¿- ©»¾ 7 ݱ²-±®¬·«³ øÉíÝ÷ô º±· «-«?®·±- ¼¿ ©»¾ »³ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò Û--¿- -«¹»-¬+»- -=±
¼»-»²¸¿¼¿ °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± »³ ¬»´¿- ½®·¿¼± »³ ïççì °¿®¿ ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ ¯«»³ ½®·¿ô ³¿²¬7³ » ±°»®¿ ©»¾-·¬»-ô ½±³ ±
¼» ½±³°«¬¿¼±®»- °»--±¿·- » ´¿°¬±°-ô »´»ª¿® ¿ ©»¾ °¿®¿ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¯«» »--»- -·¬»- »-¬»¶¿³ »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿
-»« °±¬»²½·¿´ ³?¨·³±ô
»¨°´±®¿²¼± ¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼±- ½±³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ³¿®½¿ ¼» ½±²º·¿²9¿ ³±¾·´»ÑÕô «³¿ »-°7½·» ¼» ¼·-¬·²¬·ª± ¯«»
²¿ª»¹¿¼±®»- ·²-¬¿´¿¼±- ²»--»- ¼» °®±¬±½±´±- ½±³«²- ·²¼·½¿ ¯«» ± -·¬» -»¹«» ±- °¿¼®+»- »´¿¾±®¿¼±- °»´¿ ÉíÝ ¯«»
¿°´·½¿¬·ª±-ò ß½»--¿® «³¿ °?¹·²¿ ½±³± » º-®«²- ¿¾»®¬±- ¯«» ½«³°®»³ ¿- ³»´¸±®»- °®?¬·½¿- °¿®¿ ¿½»--± ³-ª»´ò
°®±³±ª»³ -«¿
»--¿ »³ «³ ¼·-°±-·¬·ª± ³-ª»´ »ª±´«9=± » ¿--»¹«®¿³ Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± Ó±¾·´» É»¾ Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- ïòð 7 »-°»½·º·½¿®
º®»¯«»²¬»³»²¬» ®»-«´¬¿ »³ «³¿ ¿ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ò Ñ ³»´¸±®»- °®?¬·½¿- ø¾»-¬ °®¿½¬·½»-÷ °¿®¿ ¿ »²¬®»¹¿ ¼» ½±²¬»&¼±
»¨°»®·6²½·¿ ³«·¬± ´·³·¬¿¼¿ò Ü»ª·¼± ¿± ÉíÝ ¼»-»²ª±´ª» ©»¾ »³ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò ß--·³ô ¼»½´¿®¿9+»- ¯«» ²=± -=±
¬»½²±´±¹·¿-ô
°»¯«»²± »-°¿9± ¼¿ ¬»´¿ » @ °±«½¿ ¼»²±³·²¿¼¿- É»¾ ´·¹¿¼¿- »-°»½·º·½¿³»²¬» ¿ ·--± ²=± º±®¿³ ·²½´«3¼¿-ò ß-
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »´»³»²¬±- ª·-3ª»·- ¿± ͬ¿²¼¿®¼- ø±« п¼®+»- ®»½±³»²¼¿9+»- ¼» ¿½»--± ©»¾ ¹»®¿·- ²=± º±®¿³ ®»°»¬·¼¿-ô ½±³
«-«?®·±ô ± ½±²¬»¨¬± ¹»®¿´ » ¿ É»¾÷ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± » ¿ »¨½»9=± ¼¿- ¯«» °±--«»³ «³¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± »-°»½3º·½¿ °¿®¿ ±
·²¬»®°®»¬¿9=± ¼±-
ª·-«¿´·¦¿9=± -=± °®»¶«¼·½¿¼±-ò ½±²¬»&¼±- °¿®¿ ©»¾ò ¿³¾·»²¬» ³-ª»´ò Û¨»³°´±- ¼·--± -=± ¿- ¼·®»¬·ª¿- °¿®¿
Ú±®¿ ·--±ô ±- ¬¿³¿²¸±- ´·³·¬¿¼±- ¼» ³»²-¿¹»²- ¼» »®®± » ½±®»-ò
¬»´¿ »¨·¹»³ ³«·¬¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ ¯«» ± ½±²¬»&¼± ¼¿ °?¹·²¿ -»¶¿ ߬«¿´³»²¬»ô ± ¼»-·¹² ¼» ³«·¬±- -·¬»- ¼¿ ©»¾ ¼»·¨¿ ¿
ª·-3ª»´ò ×--± ¿½±²¬»½» »-°»½·¿´³»²¬» -» ± ¬±°± ¼¿ °?¹·²¿ 7 »¨°»®·6²½·¿ ¼± «-«?®·± »¨¬®»³¿³»²¬» °±¾®» ¯«¿²¼± ¿½»--¿¼±-
±½«°¿¼± °±® ·³¿¹»²- » ´·²µ- ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò W °¿®¬·½«´¿®³»²¬» °±® ³»·± ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼»--¿ »¨°»®·6²½·¿
·³°±®¬¿²¬» ²± ½±²¬»¨¬± ³-ª»´ ¯«» ± «-«?®·± °±--¿ ½®·¿® «³¿ ¼»°»²¼» -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼¿ «-¿¾·´·¼¿¼» ¼±- -·¬»-ô
·³¿¹»³ ³»²¬¿´ ¼± -·¬»ò ˳ »-¬·´± ½±²-·-¬»²¬» °±¼» ¿¶«¼¿® ²¿ª»¹¿¼±®»- » ¼± ¼·-°±-·¬·ª± »³ -·ò Û³¾±®¿ ¿ «-¿¾·´·¼¿¼» ¼±
³«·¬± ²»--» ¿-°»½¬±ò ¿°¿®»´¸± » ¼± ¾®±©-»® -»¶¿ ·³°±®¬¿²¬»ô ± Ó±¾·´» É»¾ Þ»-¬
Ю¿½¬·½»- ïòð 7 º±½¿¼± »-°»½·º·½¿³»²¬» ²¿-
³»´¸±®»- °®?¬·½¿- °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ¿
«-¿¾·´·¼¿¼» ¼± -·¬»ò Û³ º¿-»- º«¬«®¿-ô ±«¬®±-
¿-°»½¬±- °±¼»®=± -»® ½±²-·¼»®¿¼±-ô ½±³±ô
°±® »¨»³°´±ô ®»½±³»²¼¿9+»- °¿®¿ ¿
¼·-°±-·9=± ¼±- ¾±¬+»- ²±- ¿°¿®»´¸±-ò
ݱ²-·¼»®» ¿- ´·³·¬¿9+»-
˳¿ ¼¿- ³¿·±®»- ¼·º·½«´¼¿¼»- ¼¿ ©»¾
³-ª»´ 7 ¯«» ¿ ¼·¹·¬¿9=± ¼» ËÎÔ- 7 ³«·¬±
¼·º3½·´ò ߯«»´¿- ¯«» -=± ³«·¬± ´±²¹¿- »
°±--«»³ °±²¬«¿9=± »³ ¼»³¿-·¿ -=±
°¿®¬·½«´¿®³»²¬» ½±³°´·½¿¼¿- °¿®¿ ±-
«-«?®·±-ò б® ½¿«-¿ ¼¿- ´·³·¬¿9+»- ¼¿ ¬»´¿ »
¼¿ ¼·¹·¬¿9=±ô º±®³«´?®·±- -=± ³«·¬± ¼·º3½»·-
¼» °®»»²½¸»® ²»--» ¿³¾·»²¬»ò ß´7³ ¼·--±ô
¿ ²¿ª»¹¿9=± »²¬®» ±- ½¿³°±- °±¼» ²=±
±½±®®»® ²¿ ±®¼»³ »-°»®¿¼¿ô ± ¯«» ¿¹®¿ª¿
ݱ²¬»&¼± ÄÄ Ñ Ó±¾·´» É»¾ Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- ïòð ø©©©ò©íò±®¹ñÌÎñ³±¾·´»ó¾°÷ô °«¾´·½¿¼± °»´¿ ¿·²¼¿ ³¿·- ± °®±¾´»³¿ò
ÉíÝô 7 «³ ·³°±®¬¿²¬» ¼±½«³»²¬± ¼»-¬·²¿¼± ¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ ¼»-»²ª±´ª»® ½±²¬»&¼± °¿®¿ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- Û²¯«¿²¬± ³«·¬±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³±¼»®²±-
îì ´±½¿©»¾
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îë
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
°±--«»³ ¾±¬+»- °¿®¿ ª±´¬¿®ô ¿´¹«²- ²=± ±- ×--± °±®¯«» ¿°¿®»´¸±- » -±º¬©¿®»- ¼·º»®»²¬»-
¬6³ò Û³ ¿´¹«²- ½¿-±-ô ³»-³± ¯«» »--¿ Ñ°»®¿ Ó·²· -«°±®¬¿³ ´·²¹«¿¹»²- ¼» ³¿®½¿9=± ¼·ª»®-¿-ò
º»®®¿³»²¬¿ »¨·-¬¿ô ±- «-«?®·±- °±¼»³ ²=± Û²¬®» ¿- ¼·ª»®-¿- ±°9+»- ¼» ¾®±©-»®- ß´7³ ¼·--±ô ¿- ®»-±´«9+»- ¼» ¬»´¿ ·²º´«»²½·¿³
-¿¾»® ½±³± ·²ª±½?ó´¿ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«»ô ³-ª»·-ô ¸? «³¿ ¯«» »-¬? -» ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ¬¿³¿²¸± ¼¿- ·³¿¹»²- ¿
³«·¬¿- ª»¦»-ô 7 ¼·º3½·´ ®»½«°»®¿® ¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼»-¬¿½¿²¼± ³«·¬±æ ± Ñ°»®¿ Ó·²·ô -»®»³ ¿¼±¬¿¼¿-ò ݱ²-»¯«»²¬»³»²¬»ô 7 ³«·¬±
ª¿®·¿²¬» °¿®¿ ½»´«´¿®»- » °¿´³- ¼» «³
¼»°±·- ¼» «³ »®®± ±« «³ ´·²µ ¯«»¾®¿¼±ò ½±³«³ ¿ ª¿®·¿9=± ¼¿ ¼·-°±-·9=± » ¬¿³¿²¸±
¼±- ¾®±©-»®- ³¿·- °±°«´¿®»- ¼¿ ©»¾ò Ñ
Ò¿ª»¹¿¼±®»- ³-ª»·- ²±®³¿´³»²¬» ²=± ¿°´·½¿¬·ª±ô ¯«» »-¬? »³ -«¿ ª»®-=± ìòðô ¼±- »´»³»²¬±- ¼¿ °?¹·²¿ ¯«¿²¼± -» »²¬®»¹¿
-«°±®¬¿³ -½®·°¬- ±« °´«¹·²-ô ± ¯«» -·¹²·º·½¿ °±--«· ®»½«®-±- ¿²¬»- »²½±²¬®¿¼±- ½±²¬»&¼± ¿ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò Ñ ÉíÝ
¯«» ± ½±²¬»&¼± ¯«» »´»- -«°±®¬¿³ 7 ´·³·¬¿¼±ò ¿°»²¿- »³ ²¿ª»¹¿¼±®»- ¼»-µ¬±°ò ¼»º·²·« ¿´¹«²- °®·²½3°·±- °¿®¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¿
Û³ ³«·¬±- ½¿-±-ô ± «-«?®·± ²=± °±¼» ³«¼¿® ª?®·±- ¿°´·½¿¬·ª±- »³ «³ ¼±½«³»²¬±
¼» ¾®±©-»® » º¿¦»® «°¹®¿¼»- ²=± 7 °±--3ª»´ò ¼»²±³·²¿¼± Ü»ª·½» ײ¼»°»²¼»²½» Ю·²½·°´»-
ß´¹«³¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¿--±½·¿¼¿- @ øÜ×Ð÷ô ¯«» °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼± »³ ©©©ò©íò
®»²¼»®·¦¿9=± ¼» °?¹·²¿- ©»¾ ¼»³¿²¼¿³ ±®¹ñÌÎñîððíñÒÑÌÛó¼·ó°®·²½óîððíðçðïò
³«·¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½±³°«¬¿½·±²¿´ò Û¨»³°´±- Ú±®²»½»® ¿± «-«?®·± »¨°»®·6²½·¿-
¼·--± -=± ¿9+»- ½±³±æ ¼»-»²¸± ¼» ¬¿¾»´¿-ô ¿°®±°®·¿¼¿- ¿ ¼·º»®»²¬»- º±®³¿- ¼» ¿½»--±
°®±½»--¿³»²¬± ¼» º±´¸¿- ¼» »-¬·´± ½±³°´»¨¿- ®»¯«»® ¯«» ± °®±ª»¼±® ¼» ½±²¬»&¼± ¬»²¸¿
» ³¿®½¿9+»- ·²ª?´·¼¿- ²± ½-¼·¹±ò ݱ³± ± ¿´¹«³¿ ·²º±®³¿9=± -±¾®» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
°±¼»® ¼» °®±½»--¿³»²¬± ¼±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¼± ¼·-°±-·¬·ª±ô ½±³± ¿- °®±°®·»¼¿¼»- ¼±
³-ª»·- 7 ´·³·¬¿¼±ô ¿ °?¹·²¿ °±¼» ¼»³±®¿® «³ ²¿ª»¹¿¼±® » ¿ ¬®¿²-°¿®6²½·¿ ¼¿ ½±²»¨=±ò Ñ«
¬»³°± ½±²-·¼»®?ª»´ ¿¬7 ¿°¿®»½»® ¬±¬¿´³»²¬»ò Ñ °®±¹®¿³¿ô »³ Ö¿ª¿ô 7 º?½·´ ¼» ¾¿·¨¿® » -»¶¿ô -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» º«²½·±²¿® ¼» ³±¼±
·²-¬¿´¿®ò Ü»°»²¼»²¼± ¼± ³±¼»´± ¼± ½»´«´¿® »
Ó«·¬±- ¼»--»- ¿°¿®»´¸±- ¬6³ °±«½¿ ³»³-®·¿ ¼¿ ª»´±½·¼¿¼»ô ± ¼±©²´±¿¼ ø»³ ³7¼·¿ ïðð Õ÷
-·³·´¿® »³ ¼·º»®»²¬»- ½»²?®·±-ò
¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ °?¹·²¿- » ·³¿¹»²-ô ± ¯«» °±¼» -»® º»·¬± »³ ³»²±- ¼» «³ ³·²«¬±ò п®¿ -·¬»- -·³°´»- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³ «³¿
°±¼» ®»-«´¬¿® »³ ·¬»²- ¯«» ²=± ¿°¿®»½»³ Ñ °®±½»--± °¿®¿ ¾¿·¨¿® ± ¿®¯«·ª± 7 ·²¬»®º¿½» -·³·´¿® »³ ¼·ª»®-±- ½±²¬»¨¬±-ô ¿
¬±¬¿´³»²¬» » ±«¬®±- °®±¾´»³¿-ò »¨¬®»³¿³»²¬» -·³°´»-ò Ò=± ¸? ²»½»--·¼¿¼» ²»½»--·¼¿¼» ¼»--¿ ·²º±®³¿9=± 7 ³»²±®
¼» ®»¹·-¬®± ±« ¼» ¿½»--± ¿ ³&´¬·°´¿- °?¹·²¿-ò ¯«¿²¼± ½±³°¿®¿¼¿ ¿ ¼» «³ -·¬» -±º·-¬·½¿¼±ô
Ó»-³± °»¯«»²±ô ± Ñ°»®¿ Ó·²· »-¬? ³«·¬± ¿
Ê¿²¬¿¹»²- ¼±- ½»´«´¿®»- º®»²¬» ¼±- ½±²½±®®»²¬»-ò
½±³ »-¬®«¬«®¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=± ®»¯«·²¬¿¼¿ »
ß ª¿²¬¿¹»³ ³¿·- ½±²-·¼»®?ª»´ 7 ¯«»ô ²± Ñ ¿°´·½¿¬·ª± ·²·½·¿ ®¿°·¼¿³»²¬»ô ½±³ «³¿ ·³¿¹»²- ¼» ¼·º»®»²¬»- ¬¿³¿²¸±-ô ¯«» ¼»ª»³
¿½»--± ³-ª»´ô ¿ ©»¾ °±¼» ·® ¶«²¬± ½±³ ª±½6 °?¹·²¿ »³ ¯«» ¶? ¼? °¿®¿ ª»® ½±³± ¿- º±²¬»- -»® ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿± ½±²¬»¨¬±ò
°¿®¿ ¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ò Ò=± 7 ²»½»--?®·± »-°»®¿® -=± ´»¹3ª»·- » ½±³± ± «-± ¼¿ ¬»´¿ 7 º»·¬± ¼» Ü»²¬®± ¼» «³ ¿³¾·»²¬» ¼» -»®ª·¼±®
¿¬7 »-¬¿® »³ º®»²¬» ¿± ½±³°«¬¿¼±®ò Ì«¼± ³¿²»·®¿ »º·½·»²¬»ò ß- º±²¬»- »³ ½»´«´¿®»- -=± ¿°®±°®·¿¼±ô 7 ·³°®±ª?ª»´ ¯«» ± º±®²»½»¼±®
-»³°®» ¼·º3½»·- ¼» ´»®ô ³¿- ²± ¾®±©-»®ô
°±¼» -»® º»·¬± ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ô »³ ¯«¿´¯«»® ³»-³± ²¿ ±°9=± º±²¬»- »¨¬®¿ó°»¯«»²¿-ô ¿-
¼» ½±²¬»&¼± º·¯«» ·³°±--·¾·´·¬¿¼± ¼»
´«¹¿®ô ¼»²¬®± ¼± ½±²¬»¨¬± »³ ¯«» ¿ °¿´¿ª®¿- -=± ¾»³ ´»¹3ª»·-ô ½±³ ¾±®¼¿- -«¿ª»-ô ¼»-½±¾®·® ¿´¹± -±¾®» ± ¼·-°±-·¬·ª± ¼» »²¬®»¹¿ò
²»½»--·¼¿¼» -«®¹»ò » °»®³·¬»³ ¿ »¨·¾·9=± ¼» ³¿·- ½±²¬»&¼± °±® ݱ²¬«¼±ô ·--± °±¼» ¿½±²¬»½»® ¬¿²¬± °±®¯«» ±
ß´7³ ¼± ³¿·-ô ½±³ ±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- ¬»´¿ò Ù®¿9¿- @ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» ½±³°®·³» ¿- ¼·-°±-·¬·ª± ¼» »²¬®»¹¿ ²=± º±®²»½» »--¿-
¿°¿®»½»²¼± »³ ¬±¼±- ±- º±®³¿¬±- ó ¹®¿9¿- @ °?¹·²¿- » ®»¼·³»²-·±²¿ ¿- ·³¿¹»²- ¿²¬»- ¼» ·²º±®³¿9+»- ½±³± °»´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼» ¼±
»²ª·?ó´¿- ¿± ²¿ª»¹¿¼±®ô ¿ ²¿ª»¹¿9=± ¹¿²¸¿
½®»-½»²¬» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ®»½«®-±- ½±³± ³«·¬¿ ª»´±½·¼¿¼»ò Û--¿ ½±³°®»--=± 7 º»·¬¿ ²±-
-»®ª·¼±® ¼» ·²-°»½·±²¿® »--»- ¼¿¼±-ò Ò»--»-
¬»½²±´±¹·¿ ¼» ´±½¿´·¦¿9=±ô ½>³»®¿-ô -»®ª·¼±®»- ¼± Ñ°»®¿ô ± ¯«» -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿ ½¿-±-ô «³¿ »¨°»®·6²½·¿ °¿¼®=± ®¿¦±?ª»´ ¼»ª»
®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ª±¦ » ¬»´¿- -»²-3ª»·- ¿± ®»¯«·-·9=± ¼»³±®¿®? «³ °±«½± ³¿·-ô ³¿- ·--± -»® º±®²»½·¼¿ò
¬±¯«» ô ¿ ©»¾ °±¼» ¿´½¿²9¿® «³¿ ¿«¼·6²½·¿ 7 ½±³°»²-¿¼± °»´¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ °?¹·²¿ô ¯«» ß--·³ô ½±³± ±- ¿°´·½¿¬·ª±- ³-ª»·- ¬6³
³«·¬± ³¿·±®ô »³ ¼·ª»®-¿- -·¬«¿9+»-ò ×--± ¼? ¿ ·®? ¼»³±®¿® ³«·¬± ³»²±- °¿®¿ ½¿®®»¹¿®ò «³¿ ¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» »³ -«¿- °®±°®·»¼¿¼»-ô
ß ª»´±½·¼¿¼» ¼± ¿°´·½¿¬·ª± »³ -· ¬¿³¾7³
±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¿¬·²¹·® ´«¹¿®»- ¯«»ô ¿¬7 ± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼» ³»´¸±®»- °®?¬·½¿- ¼±
·³°®»--·±²¿ò Ñ ²¿ª»¹¿¼±® 7 ®?°·¼± ³»-³±
»²¬=±ô ±- º·±- ²«²½¿ °«¼»®¿³ ·®ô »³ °?¹·²¿- °»-¿¼¿-ò ß ®±´¿¹»³ ¼¿ ¬»´¿ô ¿´7³
¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿- °»--±¿- ¬=± º¿½·´³»²¬» ¼» -»® ®?°·¼¿ô 7 -«¿ª»ò ß--·³ô °?¹·²¿- ´±²¹¿-
½±³± -»«- ®»´-¹·±- ¼» °«´-±ò Ø? ·²&³»®¿- °±¼»³ -»® ª·-¬¿- -»³ ¯«» ± «-«?®·± -» °»®½¿ò
-·¬«¿9+»- »³ ¯«» ·--± 7 »¨¬®»³¿³»²¬» &¬·´ò ß ·²¬»®º¿½» ¼» «-«?®·± 7 ¾»³ º»·¬¿ »ô ¬±¼¿- ¿-
ª»¦»- ¯«» «³¿ ¬»½´¿ 7 °®»--·±²¿¼¿ô ¿ ¾¿®®¿ ¼»
л²-»ô °±® »¨»³°´±ô »³ «³¿ »¯«·°» ¼»
-¬¿¬«- ³«¼¿ ¼·¦»²¼± ± ¯«» »-¬? ¿½±²¬»½»²¼±ò
®»-¹¿¬» ®»½»¾»²¼± ·²º±®³¿9+»- ³7¼·½¿- »³ Ý´¿®± ¯«» ± Ñ°»®¿ Ó·²· ²=± »¨·¾» ¬±¼¿- ¿-
«³¿ ³±²¬¿²¸¿ò °?¹·²¿- ½±³ °»®º»·9=±ò б¼»³ ±½±®®»® ¿´¹«²-
°®±¾´»³¿- ½±³ ÝÍÍ » Ö¿ª¿Í½®·°¬ô °±®
Ý»²?®·± °¿®¿ ¿¼¿°¬¿9=± »¨»³°´±ô ³¿- ³»-³± ¿--·³ 7 -«®°®»»²¼»²¬»
½±³± ¼·ª»®-±- -·¬»- -» ³±-¬®¿³ ½´¿®±- »
ß ¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- «-?ª»·- ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò W °±--3ª»´ º¿¦»® ¬»-¬»-
¿°´·½¿¬·ª±- ³-ª»·- ¬±®²¿ ¼·º3½·´ °¿®¿ «³ ±²´·²» »³ ©©©ò±°»®¿³·²·ò½±³ñº»¿¬«®»-ñ
©»¾-·¬» º±®²»½»® «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¿½»·¬?ª»´ -·³«´¿¬±®ò п®¿ ¼±©²´±¿¼æ ³·²·ò±°»®¿ò½±³ò Ю·²½3°·±- ÄÄ Ñ Ü»ª·½» ײ¼»°»²¼»²½» Ю·²½·°´»- 7 «³ ¹«·¿
°¿®¿ ±- «-«?®·±- ¼» ¼·º»®»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±-ò °¿®¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± ¿ ¼·º»®»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-
´±½¿©»¾ îë
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îê
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
îê ´±½¿©»¾
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îé
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
Ñ°»®¿ Ó±¾·´» Ñ°¬¿ °±® ²=± ³±-¬®¿® -·-¬»³¿ò Ü¿3 ¿ -«¿ ·³°±®¬>²½·¿ò ññÓÑÞ×ÔÛ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
·³¿¹»²- ¼» º«²¼±ò ×--± ²=± 7 «³¿ ±°9=± Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³ -»®ª·9± ©»¾ô Ñ ¬»®³± ³±¾·´»
®«·³ô ¶? ¯«» ¿ °?¹·²¿ º·½¿ ½´¿®¿ » ´»¹3ª»´ò ·²¬»¹®¿® º«²9+»- ÍÓÍ °±¼» -»® «³¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±¼» -»
Ó¿- ¬¿³¾7³ ²=± 7 ± ½±®®»¬±ò Ñ Ñ°»®¿ ³»´¸±®·¿ ·³°±®¬¿²¬»ò ß º»®®¿³»²¬¿ ¬»³ ®»º»®·® ¿ ¼«¿-
½¿¬»¹±®·¿- ¼»
«-¿ «³¿ º±²¬» ³»²±® ¯«» ¿ ¼±- ±«¬®±- ¼·ª»®-¿- ª¿²¬¿¹»²-ò п®¿ Ö±=± Ý¿®´±- ³¿®µ»¬·²¹ò Û³ -«¿
¾®±©-»®-ô ± ¯«» ®»-«´¬¿ ²«³ «-± ³¿·- Ú»´·¨ô ¼·®»¬±® ¼» ²»¹-½·±- ¼¿ »³°®»-¿ ¼»º·²·9=± ³¿·-
»º·½·»²¬» ¼¿ ¬»´¿ò Ø? ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¿¼·½·±²¿´ ޻ɷ®»´»-- Ó±¾·´» ͱ´«¬·±²ô °±¼»³ -»® ¬®¿¼·½·±²¿´ô ³±¾·´»
³¿®µ»¬·²¹ -=± ¿- ¿9+»-
¼» ¾¿·¨± ½±²-«³± ¼» ¾¿²¼¿ò ½·¬¿¼±- º¿¬±®»- ½±³± ± ½«-¬±ô ¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ³-ª»·-ò
» ¿ ¿¹·´·¼¿¼»ò þÑ ÍÓÍ 7 ³«·¬± ¼·®»¬±ò Û´» ˳ »ª»²¬± ¼»
Ñ°»®¿ Ó·²· ß ®»²¼»®·¦¿9=± ¼± Ñ°»®¿ ½¸»¹¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ °»--±¿ô ²± ´±½¿´ ¬»½²±´±¹·¿ ·¬·²»®¿²¬»ô
¯«» º±--» ´»ª¿¼± ¿
Ó·²· 7 ¾¿-¬¿²¬» -·³·´¿® ¿± ¼± Ñ°»®¿ »³ ¯«» »´¿ »-¬·ª»®þô ¼·¦ ± »¨»½«¬·ª±ò ¼·ª»®-±- °±²¬±- ¼±
Ó±¾·´»ô ³¿- ¿- °?¹·²¿- -=± ½¿®®»¹¿¼¿- ß--·³ô ¿ ·²¬»®¿9=± 7 ³¿·- ¼·®»¬¿ ¯«» Þ®¿-·´ô -»®·¿ «³
½±³ ³¿·- ª»´±½·¼¿¼»ò ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿- «³¿ ´·¹¿9=± ¬»´»º,²·½¿ ±« «³ »ó³¿·´ô »¨»³°´± ¼»--¿
¿¾±®¼¿¹»³ò Ó¿- ± «-±
·³¿¹»²- 7 «³ °±«½± °·±®ô »³¾±®¿ °±® »¨»³°´±ô ½±³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ³¿·- ¿¬«¿´ °¿®¿ »--¿
¼»²¬®± ¼±- ´·³·¬»- ¼± ¿½»·¬?ª»´ò Ñ ·²½±³±¼¿® ³»²±- ¯«»³ ®»½»¾»ò »¨°®»--=± ó » ± ¯«»
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ³»³-®·¿ ¿¶«¼¿ ½±³ þÛ-¬» ³»®½¿¼± »-¬? ¿°»²¿- ·²¬»®»--¿ ¿¯«· ó 7 ± ¯«»
¼·¦ ®»-°»·¬± ¿±
¿- °?¹·²¿- ´±²¹¿-ò »²¹¿¬·²¸¿²¼±þô ¿´»®¬¿ ± ¼·®»¬±® ¼¿ ³¿®µ»¬·²¹ »³
޻ɷ®»´»--ò Ñ ª±´«³» ¼» ³»²-¿¹»²- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ô
»²ª·¿¼± °±® ³»·± ¼± ݱ³«²·µ¿ô »-°»½·¿´³»²¬»
½»´«´¿®»-ò ß °¿®¬·® ¼±
°´¿¬¿º±®³¿ ÍÓÍ ¼»-»²ª±´ª·¼¿ °»´¿
Ó»²-¿¹»²- ¼» ¬»¨¬± »³°®»-¿ ¼» Ú»´·¨ô -«¾·« ½»®½¿ ¼» îëû ¼»
·²3½·± ¼±- ¿²±- îðððô
»--» ¬·°± ¼» ³¿®µ»¬·²¹
Ñ ÍÓÍ 7 «³¿ ¼¿- ³¿·- ññÓÓÍ ¼»¦»³¾®± ¼» îððé ¿ ¶¿²»·®± ¼»-¬» ¿²±ò ¬±®²±«ó-» ½¿¼¿ ª»¦
³¿·- °±°«´¿®ò ×--±
·³°±®¬¿²¬»- º»®®¿³»²¬¿- ¼» Ñ ÍÓÍ ¬»³ «³¿ ×--± ³±-¬®¿ ½±³± ± «-± ¼± ÍÓÍ °¿®¿ ±½±®®»« °®·²½·°¿´³»²¬»
³±¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ ¯«» ¬»½²±´±¹·¿ó·®³=ô ¿ ³-¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ ¿·²¼¿ ¬»³ ³«·¬± ¼»ª·¼± @ °±°«´¿®·¦¿9=±
ÓÓÍ øÓ«´¬·³»¼·¿
°±¼»³ -»® «-¿¼¿- °¿®¿ Ó»--¿¹·²¹ Í»®ª·½» ±« °±¬»²½·¿´ ¿ -»® »¨°´±®¿¼±ò ¼± ÍÓÍô ¯«» -»
»-¬¿¾»´»½»« ½±³± «³
¿°®·³±®¿® -»®ª·9±- ±²´·²» Í»®ª·9± Ó«´¬·³3¼·¿ ¼» Ò»³ ³»-³± ¿ °±°«´¿®·¦¿9=± ¼¿- ½¿²¿´ ¼» °®±°¿¹¿²¼¿ò
Ó»²-¿¹»²-ô »³ ´·²¸¿- íÙ ¼»ª» ¬±®²¿® ¿ ½±³«²·½¿9=± ª·¿ п®¿ ¯«» »--¿
°±®¬«¹«6-÷ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» º»®®¿³»²¬¿ ²=±
˳¿ ¼¿- º»®®¿³»²¬¿- ³¿·- «-¿¼¿- «³ °¿¼®=± °¿®¿ ¿ ¬®±½¿ ÍÓÍ ±¾-±´»¬¿ò þ×--± °±®¯«» ± ÍÓÍ -»
¿½¿¾¿--» -»²¼± «-¿¼¿
°¿®¿ ± ³±¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ô ¿¬«¿´³»²¬»ô 7 ¼» ³»²-¿¹»²- »²¬®» ¾»²»º·½·¿ ¼± º¿¬±® -·³°´·½·¼¿¼»þô »¨°´·½¿ °¿®¿ -°¿³ô »²¬·¼¿¼»-
± ÍÓÍò ß -·¹´¿ -» ®»º»®» ¿ ͸±®¬ Ó»--¿¹» ¬»´»º±²»- ½»´«´¿®»- ²± Ý?--·± Þ±¾-·² Ó¿½¸¿¼±ô ¼·®»¬±® ¼» ½±³± ¿ ×ßÞ øײ¬»®¿½¬·ª»
¯«¿´ ¬¿³¾7³ -» °±¼» ß¼ª»®¬·-·²¹ Þ«®»¿«÷ » ¿
Í»®ª·½» ±« Í»ª·9± ¼» Ó»²-¿¹»²- Ý«®¬¿-ô »²ª·¿® ±¾¶»¬±- ±°»®¿9+»- ¼¿ Ø«³¿² Ó±¾·´»ò ß--·³ô «³¿
Ó±¾·´» Ó¿®µ»¬·²¹
»³ °±®¬«¹«6-ò Û--» -·-¬»³¿ô ¼·-°±²3ª»´ ³«´¬·³3¼·¿ô ½±³± ³»²-¿¹»³ ¼» ¬»¨¬± °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ß--±½·¿¬·±²
»³ °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼±- ±- ¬»´»º±²»- ·³¿¹»²-ô ?«¼·±ô ª3¼»± ½±²º·®³¿® ± ½¿¼¿-¬®± ¼» «³ ·²¬»®²¿«¬¿ »-¬¿¾»´»½»®¿³ «³¿
» ¬»¨¬± º±®³¿¬¿¼±ò Û--» -7®·» ¼» ¼·®»¬®·¦»-
½»´«´¿®»- »¨·-¬»²¬»-ô °»®³·¬» ± »²ª·± » ± ¬·°± ¼» ®»½«®-±ô °±®7³ô »³ «³ -·¬» ±« °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ±-
°¿®¿ »ª¿²¹»´·¦¿®
®»½»¾·³»²¬± ¼» ¬»¨¬± °±® ³»·± ¼±- ¿½¿¾¿ -»²¼± «¬·´·¦¿¼± -»®ª·9±- ¼» «³ ½¿´´ ½»²¬»®ò »--» ³»®½¿¼±ò
¿°¿®»´¸±-ò ×--± °±¼» -»® º»·¬± ¼» ½»´«´¿® ³¿·- »²¬®» ±- «-«?®·±- þ˳ ½¿-» ·²¬»®»--¿²¬» 7 ± -»®ª·9± ¯«»
¼±- ¿°¿®»´¸±- » ½±²¬¿
°¿®¿ ½»´«´¿®ô ³¿- ¬¿³¾7³ °±¼» ½±³ °±«½¿- ¿°´·½¿9+»- ¼»-»²ª±´ª»³±- »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¿ ÒÛÌþô »¨»³°´·º·½¿ Ó¿½¸¿¼±ò
º«²½·±²¿® ·²¬»¹®¿¼± ¿ ¿´¹«³ ±«¬®± ½±±®°±®¿¬·ª¿-ò þß »³°®»-¿ ±º»®»½» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ²±¬·º·½¿9=± ¯«» ¿ª·-¿
¯«¿²¼± ± °±²¬± ¼» ÌÊ ¿ ½¿¾± ¼» «³ ½´·»²¬» -»®? ·²-¬¿´¿¼±ô » ±
½´·»²¬» º¿¦ ¿ ½±²º·®³¿9=± ¼¿ ¼¿¬¿ ¬¿³¾7³ °±® ÍÓÍòþ Û--» 7 «³
½¿-± »³ ¯«» ¿ ½±³«²·½¿9=± °±¼» ±½±®®»® ¼» º±®³¿ ¾»³ ³¿·-
®?°·¼¿ » ?¹·´ ¼± ¯«» ª·¿ ±«¬®±- ³»·±- ¼» ½±³«²·½¿9=±ò
ݱ³± º«²½·±²¿
ײ¬»¹®¿® ± ÍÓÍ ½±³ ± -·-¬»³¿ ¼» -»« -·¬»ô °±®7³ô ²=± 7 «³¿
¬¿®»º¿ ¬=± -·³°´»-ò ß²¬»-ô ¿´¹«²- ©»¾³¿-¬»®- ¿°»´¿ª¿³ °¿®¿ ¿
-±´«9=± ¼± »²ª·± °±® ³»·± ¼» «³ »ó³¿·´ »-°»½3º·½±ô ±º»®»½·¼±
°»´¿ ±°»®¿¼±®¿ ¼» ¬»´»º±²·¿ò п®¿ ·--±ô -»¹«·¿ó-» ± º±®³¿¬±
²&³»®±à±°»®¿¼±®¿ò½±³ò¾®ò Û--¿ -±´«9=±ô ¯«» ¼»·¨¿ª¿ ¿ ¼»-»¶¿®
»³ ¼·ª»®-±- ¿-°»½¬±- ¬7½²·½±-ô ¶? ²=± »-¬? ³¿·- ¼·-°±²3ª»´
¿¬«¿´³»²¬»ò
Ñ«¬®¿ ³¿²»·®¿ 7 »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬¿³»²¬» ½±³ ¿
д¿¬¿º±®³¿ ÍÓÍ ÄÄ Ñ Ý±³«²·µ¿ 7 «³¿ ·²¬»®»--¿²¬» °´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ »²ª·± ±°»®¿¼±®¿ ¼» ¬»´»º±²·¿ò Ñ °®±¾´»³¿ô ²»--» ½¿-±ô -=± ¿-
¼» ³»²-¿¹»²- ¼± ¬·°± ÍÓÍ ¯«» °±¼» -»® ·²¬»¹®¿¼¿ ¿ «³ -·¬» ª·¿ ©»¾ -»®ª·½»- ²»¹±½·¿9+»-ô ¿´7³ ¼¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¼± -»« -·-¬»³¿ ¿ ½¿¼¿ «³¿
´±½¿©»¾ îé
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îè
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
ݱ²¬»&¼±
ß²¬»- ¼» °»²-¿® ²±- ³±¼±- ¯«» ª±½6 «-¿®? ± ÍÓÍ °¿®¿ ± -»«
³-¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ô ¬»²¸¿ »³ ³»²¬» ¯«» ²=± 7 ¯«¿´¯«»®
½±²¬»&¼± ¯«» °±¼» -»® »²ª·¿¼± °±® »--» ³»·±ò þп®¿ »ª·¬¿® ¯«»
·--± -» ¬®¿²-º±®³» »³ -°¿³ô ¿- ±°»®¿¼±®¿- °®»½·-¿³ ¿°®±ª¿®
½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ ± ¯«» -»®? »²ª·¿¼± °¿®¿ ¿- ³»²-¿¹»²- ¼»
¬»¨¬±þô ¿´»®¬¿ Ö±=± Ý¿®´±- Ú»´·¨ô ¼¿ »³°®»-¿ ޻ɷ®»´»--ò Ñ
»¨»½«¬·ª± ¼·¦ ¯«» ¿- ±°»®¿¼±®¿- ó °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ Ê·ª± ó -=± ø©©©òº»»¼¾«®²»®ò½±³÷ò Ü»²¬®± ¼¿ ¿¾¿ Ы¾´·½·¦»ô ²±
¾¿-¬¿²¬» »¨·¹»²¬»- ²»--» ¿-°»½¬±ò ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¼± -»®ª·9±ô ¸? «³ ®»½«®-± ½¸¿³¿¼± Þ«¦¦Þ±±-¬ô
п®¿ -»®ª·9±- ¼» ½±²º·®³¿9=± » ±«¬®¿- -±´«9+»- -·³·´¿®»-ô ¯«» ¯«» ½®·¿ ± ½-¼·¹± ØÌÓÔ °¿®¿ ª·-«¿´·¦¿9=± ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ÎÍÍò
¹»®¿´³»²¬» »²ª·¿³ ³»²-¿¹»²- ¿ «³ &²·½± «-«?®·± ±« ¿ «³ Û--» ØÌÓÔ °±¼» -»® -¿´ª± »³ «³ ¿®¯«·ª± ·²¼»¨ò¸¬³´ô ¿ -»®
°»¯«»²± ½±²¶«²¬± ¼»´»-ô ¹»®¿´³»²¬» ²=± ¸? °®±¾´»³¿-ò Ñ ·²½´«3¼± ²± -«¾¼±³3²·± ³-ª»´ ¼» -»« -·¬»ò Ò¿¼¿ ·³°»¼»ô
³»-³± ±½±®®» ¯«¿²¼± -=± »²ª·¿¼¿- ½¿³°¿²¸¿- ¿ °»--±¿- °±®7³ô ¯«» ª±½6 ½®·» ¿ ª»®-=± ³-ª»´ ³¿²«¿´³»²¬»ò
¼»²¬®± ¼» «³¿ ³»-³¿ »³°®»-¿ô ½±³± ²± ½¿-± ¼±
»²¼±³¿®µ»¬·²¹ò ß- ±°»®¿¼±®¿-ô °±®7³ô ®»-¬®·²¹»³ ½±²¬»&¼± íò λ¼·®»½·±²¿³»²¬±
¼» ¼·ª«´¹¿9=± ¼» ³¿®½¿ » °®±³±9+»- »²ª·¿¼¿- »³ ³¿--¿ò Ü»°±·- ¯«» ¿- °®·³»·®¿- »¬¿°¿- »-¬·ª»®»³ ½±²½´«3¼¿-ô 7 °®»½·-±
½±²º·¹«®¿® -»« -·¬» °¿®¿ ¯«» »´» ®»¼·®»½·±²» ±- «-«?®·±- ¼»
¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- °¿®¿ ± -«¾¼±³3²·± ¿¼»¯«¿¼±ò Ò± »¨»³°´±
Ü·½¿- °®?¬·½¿- ¿ -»¹«·®ô ª±½6 ª6 ½±³± º¿¦»® ·--± ²± ß°¿½¸»ô ¿¼·½·±²¿²¼± ±
Í¿·¾¿ ½±³± º±®³¿¬¿® ± -»« -·¬»ô -»³ ½-¼·¹± ¿± ¿®¯«·ª± ò¸¬¿½½»--ò Û--¿- ´·²¸¿- -·³°´»-³»²¬»
¹¿-¬¿® ³«·¬± ¬»³°±ô °¿®¿ ¯«» »´» °±--¿ ª»®·º·½¿³ ± ²¿ª»¹¿¼±® ¯«» »-¬? -»²¼± «-¿¼± °¿®¿ ¿½»--¿® ± -·¬»
-»® »¨·¾·¼± »³ ¬»´¿- °»¯«»²¿- »ô ½¿-± -»¶¿ «³ ¾®±©-»® ³-ª»´ô º¿¦»³ ± ®»¼·®»½·±²¿³»²¬±æ
îè ´±½¿©»¾
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îç
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
´±½¿©»¾ îç
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» íð
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
Ñ ÖîÓÛ °±--«· ¼·ª»®-±- ®»½«®-±- » ¿¾±®¼¿¹»²- ¯«» -=± °¿®¿ ¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ò
»¨½´«-·ª±- ¼» -«¿ ª»®-=±ô ½®·¿¼±- »-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ ³»´¸±®¿® ß ³?¯«·²¿ ª·®¬«¿´ ¬¿³¾7³ 7 ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ -»¹«®¿²9¿ »
-»« ¼»-»³°»²¸± »³ ¼·-°±-·¬·ª±- ½±³ ®»½«®-±- ´·³·¬¿¼±-ò ß ¿´±½¿9=± ¼» ³»³-®·¿ò п®¿ ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ÝÔÜÝô ¿ Í«²
¬»½²±´±¹·¿ ½±¾®» «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¼·º»®»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±-ò ¼»-»²ª±´ª»« ± ÕÊÓ øÕ·´± Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»÷ ¯«» ²¿¼¿ ³¿·- 7 ¯«»
Û´¿ 7 «-¿¼¿ ¼»-¼» ½¿·¨¿- ¼» ³»²«- »³ ¬»´»ª·-±®»- ¿ ½»´«´¿®»- «³¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ³¿·- ½±³°¿½¬¿ ¼¿ ÖÊÓô ¼»-»²ª±´ª·¼¿ °¿®¿
-·³°´»- » °¿¹»®- ½±³ °±«½¿ ³»³-®·¿ò б® ½¿«-¿ ¼»--¿ -» »²¯«¿¼®¿® ²¿- ½±²-·¼»®¿9+»- »-°»½·¿·- ¼±- ¼·-°±-·¬·ª±- ½±³
¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼»ô ¿ Í«² ±°¬±« °±® ¼·ª·¼·® ± ÖîÓÛ »³ ¼«¿- ®»½«®-±- ´·³·¬¿¼±-ò
½±²º·¹«®¿9+»-æ ± ÝÔÜÝ » ± ÝÜÝò Ý¿¼¿ «³¿ ¬»³ ®»½«®-±-ô
³?¯«·²¿- ª·®¬«¿·- » ßÐ×- °®-°®·¿-ò ݱ²º·®¿æ Ú´¿-¸ Ô·¬»
Ó«·¬±- ¿°¿®»´¸±- ¸±¶» »³ ¼·¿ ¶? -¿»³ ¼» º?¾®·½¿ ½±³ ±
°´¿§»® ¼± Ú´¿-¸ Ô·¬»ô ª»®-=± ¼± °±°«´¿® -·-¬»³¿ °¿®¿ ½®·¿9=± ¼»
ÝÔÜÝ ó ݱ²²»½¬»¼ Ô·³·¬»¼ Ü»ª·½» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²·³¿9+»- ª»¬±®·¿·- » ¿°´·½¿¬·ª±- ¼¿ ß¼±¾» ª±´¬¿¼¿
˳ ½±²¶«²¬± ¼» ßÐ×- ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ ¼·-°±-·¬·ª±- ½±³ °±¼»® ¼» °®±½»--¿³»²¬±ô ª3¼»± » »-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ »--»- ¬·°±- ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò W
³»³-®·¿ ´·³·¬¿¼±-ô -»²¼± ¿ ³¿·±®·¿ ¼»-¬»-ô ¿°´·½¿¬·ª±- ³-ª»·-ò °±--3ª»´ ·²-¬¿´¿® »--» °´¿§»® »³ ¿°¿®»´¸±- ¯«» ²=± ± °±--«»³
ÝÜÝ ó ݱ²²»½¬»¼ Ô·³·¬»¼ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±®·¹·²¿´³»²¬»ô ± ¯«» ¿«³»²¬¿ ³«·¬± -«¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼»ò
Ù®«°± ¼» ßÐ×- °¿®¿ -«°±®¬¿® ¼·-°±-·¬·ª±- ½±³ ³¿·- ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ³»³-®·¿ » Ñ- ¿®¯«·ª±- ¼± Ú´¿-¸ Ô·¬» ¬6³ ¿´¹«³¿- ´·³·¬¿9+»- »³ ®»´¿9=±
°®±½»--¿³»²¬±ô ½±³± -»¬¬±° ¾±¨»- ¼·¹·¬¿·- » ¿´¹«²- ÐÜß- ³¿·- °±¼»®±-±-ò ¿± °´¿§»® ¯«» «-¿³±- ²¿ ©»¾ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¸? º«²9+»-
¿¼·½·±²¿·- ¼»-¬·²¿¼¿- »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò
ß- ½±²º·¹«®¿9+»- ¿¶«¼¿³ ³«·¬± ¿ ¼·-¬·²¹«·® ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ݱ³ ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» ½®·¿9=± °®±°±®½·±²¿¼¿ °»´± Ú´¿-¸ ÝÍí ó
¼» ¼·-°±-·¬·ª±-ô ³¿- ¸? ¬¿²¬±- ²± ³»®½¿¼± ¯«» ¿·²¼¿ -» º¿¦ -»²¼± °±--3ª»´ «-¿® ¿ ´·²¹«¿¹»³ ß½¬·±²Í½®·°¬ î ø²± °´¿§»® Ú´¿-¸
²»½»--?®·± ³¿·- «³ ²3ª»´ ¼» ®»º·²¿³»²¬±ò б® »¨»³°´±ô «³ Ô·¬» î÷ » ¬»-¬¿® ±- ¿®¯«·ª±- °±® ³»·± ¼» «³ »³«´¿¼±® ¬¿³¾7³
¬»´»º±²» ½»´«´¿® » «³¿ ³?¯«·²¿ ¼» ´¿ª¿® °±¼»³ °»®¬»²½»® ¿ ±º»®»½·¼±- °»´¿ ß¼±¾» óô ± Ú´¿-¸ Ô·¬» 7 «³¿ ¾±¿ °»¼·¼¿ °¿®¿
³»-³¿ ½±²º·¹«®¿9=±ô ³¿- 7 ±¾ª·± ¯«» ²=± -» »-°»®¿ ¯«» «³ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¯«» ¼»-»¶»³ ½®·¿® ¿°´·½¿¬·ª±- » ¹¿³»- °¿®¿
¿°´·½¿¬·ª± °¿®¿ ½»´«´¿®»- º«²½·±²» ²¿ ´¿ª¿¼±®¿ » ª·½»óª»®-¿ò ½»´«´¿®»-ò ß´7³ ¼» ¬»´»º±²»- ³-ª»·-ô ¸? ±«¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±-
ß--·³ô ± ÖîÓÛ ½®·±« ± ½±²½»·¬± ¼» °»®º·- °¿®¿ ®»-±´ª»® »--» ¬·°± »´»¬®,²·½±- ¯«» «¦¿³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼± Ú´¿-¸ò ˳ »¨»³°´± ¼»
¼» °®±¾´»³¿ò Ñ- °»®º·- º«²½·±²¿³ ½±³± «³ ½±³°´»³»²¬±
°¿®¿ ¿- ½±²º·¹«®¿9+»-ò Û´»- ¼»º·²»³ «³¿ -7®·» ¼» ßÐ×- °¿¼®+»-
¯«»ô ½±³¾·²¿¼¿- ½±³ ¿´¹«³¿ ½±²º·¹«®¿9=±ô º±®²»½»³ «³ ß¼±¾» Ü»ª·½» Ý»²¬®¿´
-»®ª·9± ³¿·- ½±³°´»¬± °¿®¿ ¿- ¿°´·½¿9+»-ò Ê»¶¿ ¼±·- ¼»´»-æ
Ö«²¬± @ ·²-¬¿´¿9=± ¼± ß¼±¾» Ú´¿-¸ 7 ·²½´«3¼± «³ °®±¹®¿³¿ ¼»²±³·²¿¼± ß¼±¾» Ü»ª·½»
Ý»²¬®¿´ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ »³«´¿¼±® ¼» ½»´«´¿®»- ½±³ ¼·ª»®-±- ³±¼»´±-ô ¯«» °»®³·¬» ®»¿´·¦¿®
Ó×ÜÐ øÓ-¾·´» ײº±®³¿¬·±² Ü»ª·½» Ю±º·´»÷ ó Ë-¿¼± ²± ¬±°± ¼¿ -·³«´¿9+»-ò Ï«¿²¼± ª±½6 »-°»½·º·½¿ ¯«» »-¬? ½®·¿²¼± «³ ¿®¯«·ª± Ú´¿-¸ Ô·¬» ²¿- ±°9+»- ¼»
½±²º·¹«®¿9=± ÝÔÜÝô ¬®¿¦ ½´¿--»- ¼» ·²¬»®º¿½» ½±³ ± «-«?®·± » °¿®¿ ¿½»--± @ ®»¼»ô -»²¼± °«¾´·½¿9=± ¼¿ -«¿ ¿°´·½¿9=± Ú´¿-¸ô ¬±¼±- ±- ¬»-¬»- ¯«» ª±½6 º·¦»® ¿½·±²¿®=±
«-¿¼± »³ °®±¹®¿³¿- ¼»-»²ª±´ª·¼±- °¿®¿ ½»´«´¿®»-ò ˳ ¿°´·½¿¬·ª± Ó×ÜÐ ¸»®¼¿ ±- ®»½«®-±- ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» »--» -±º¬©¿®»ò Ü»°±·-ô 7 -- »-½±´¸»® °¿®¿ ¯«¿´ ³±¼»´± ¼» ½»´«´¿® »-¬?
½®·¿²¼± ± ¿®¯«·ª±ò Ñ- ¿°¿®»´¸±- º·½¿³ ¿¹®«°¿¼±- »³ ³¿®½¿- » 7 ·³°®»--·±²¿²¬» ¿
¼» «³¿ ½´¿--» ¼»²±³·²¿¼¿ Ó×Ü´»¬ ø¶¿ª¿¨ò³·½®±»¼·¬·±²ò³·¼´»¬òÓ×Ü´»¬÷ » ½±³ ·--± ®»½»¾» ª¿®·»¼¿¼» ¯«» ¿ ß¼±¾» ½±²-»¹«·« ®»«²·® ²»--» ¿³¾·»²¬» ¼» ¬»-¬»-ò
¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» -» ½±³«²·½¿® ½±³ ± ß°°´·½¿¬·±² Ó¿²¿¹»® øÙ»®»²½·¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±-÷ »ô
¿--·³ô ·²¬»®¿¹·® ½±³ ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± ¿°¿®»´¸±ò ˳ ¿°´·½¿¬·ª± Ó×ÜÐ 7 «³ ½±²¶«²¬± ¼»
½´¿--»- ®»«²·¼¿- »³ «³ °¿½±¬» ½¸¿³¿¼± Ó×ܼ´»¬ Í«·¬»ò Ñ ¿°´·½¿¬·ª± 7 ¼»-»²ª±´ª·¼± »³
«³ ½±³°«¬¿¼±® ¼»-µ¬±°ô ½±³°·´¿¼±ô °®7󪻮·º·½¿¼±ô »³°¿½±¬¿¼± øÖßÎ÷ » »²¬=± ·²-¬¿´¿¼±
»³ «³ ¼·-°±-·¬·ª± °¿®¿ »¨»½«9=± ±« »³ «³ »³«´¿¼±®ò Ñ ¿®¯«·ª± ÖßÎ ¯«» ½±²¬7³ ±
¿°´·½¿¬·ª± 7 ¿½±³°¿²¸¿¼± °±® «³ ¼»-½®·¬±® ¼¿ ¿°´·½¿9=±ô «³ ¿®¯«·ª± ÖßÜ øÖ¿ª¿
ß°°´·½¿¬·±² Ü»-½®·°¬±®÷ô ¯«» 7 °®±½»--¿¼± °»´± ß°°´·½¿¬·±² Ó¿²¿¹»® ¼± ¼·-°±-·¬·ª±ô
º±®²»½»²¼± ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ±- ®»¯«·-·¬±- ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿ Ó×Ü´»¬ Í«3¬» »
°»®³·¬·²¼± ¯«» ±- «-«?®·±- ¼»½·¼¿³ °»´¿ -«¿ ·²-¬¿´¿9=± ±« ²=±ò
Ú±«²¼¿¬·±² Ю±º·´» ó Û-¬» °»®º·´ 7 «-¿¼± ½±³ ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ÝÜÝ » -»®ª» ¿ ¼±·-
°®±°--·¬±-ò Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô º±®²»½» «³¿ ¾¿-» ¼± Ö¿ª¿ î д¿¬º±®³ ¿¼¿°¬?ª»´ ¿
¼·-°±-·¬·ª±- ¯«» -«°±®¬¿³ «³ ¿³¾·»²¬» ¼» ®»¼» ³¿·- ®·½±ô ³¿- ¯«» ²=± ®»¯«»®»³ «³¿
·²¬»®º¿½» °¿®¿ ± «-«?®·±ò Û³ -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ±º»®»½» «³ °»®º·´ ¼» ¾¿-» °¿®¿ ·²½´«-=± »³
±«¬®±- °»®º·- ¯«» ²»½»--·¬¿³ ¼¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¯«» »´» °®±ª6ô ³¿- ¯«» ²»½»--·¬¿³ ¼»
·²¬»®º¿½»- ¹®?º·½¿- » ±«¬®¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-ò
íð ´±½¿©»¾
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» íï
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
Ë-«?®·±- ÄÄ Ê»®-=± í ¼± ®«²¬·³» ¼± ß¼±¾» Ú´¿-¸ Ô·¬» 7 «-¿¼¿ °±® -·¬»- ½±³± ÝÒÒ ø¿½·³¿÷ » ӧͰ¿½» ø¿± ´¿¼±÷ò
ݱ³ »´¿ô ±- «-«?®·±- °±¼»³ ª·-«¿´·¦¿® ª3¼»±- ²±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- ¼± ³»-³± ³±¼± ¯«» º¿¦»³ ²±- -»«- ÐÝ-
´±½¿©»¾ íï
ß´»¨¿ò¯¨° îðñíñîððè ïëæíë п¹» íî
íî ´±½¿©»¾
ß´»¨¿ò¯¨° îêñíñîððè îðæðí п¹» íí
±²´·²»ñ-»®ª·9±
Ю¿¦»®ô
ß´»¨¿ÿ ݱ²¸»9¿ » «-» ± -·-¬»³¿ ¼» ¿º»®·9=±
¼» ¬®?º»¹± ¼» -·¬»- »³ ¯«» ±- °®-°®·±-
·²¬»®²¿«¬¿- º±®²»½»³ ±- ¼¿¼±-
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«-
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
´±½¿©»¾ íí
ß´»¨¿ò¯¨° îêñíñîððè îðæðí п¹» íì
±²´·²»ñ-»®ª·9±
Þ¿®®¿ » Í·¬» &¬»·-ô ½±³± -·¬»- ®»´¿½·±²¿¼±- » °?¹·²¿- -·³·´¿®»- øª»¶¿ ± ß´»¨¿
ß ¾¿®®¿ ¼± ß´»¨¿ô ·²-¬¿´¿¼¿ -±¾ ¿ ¾¿®®¿ ¼» »²¼»®»9±- ¼± ×Ûô 7 ¼»-½±²-¬®«3¼± ²± ¯«¿¼®± ο·±óÈô ¿¾¿·¨±÷ò
º»·¿ô ¼»-¬±¿ ¼± ½±²¶«²¬± ¼± ²¿ª»¹¿¼±® » ¿·²¼¿ »¨·¾» «²- ¿²&²½·±-
»-¯«·-·¬±-ò Ó¿- -»ô °±® «³ ´¿¼±ô ²=± 7 ¼¿- ³¿·- ¾±²·¬¿-ô °±® ±«¬®± ο²µ·²¹
¿°®»-»²¬¿ º«²9+»- ·²¬»®»--¿²¬»-ò Û´¿ ½±²¬¿ ½±³ ½¿³°± ¼» ¾«-½¿ ó Ó¿- ¿ ¹®¿²¼» ¹®¿9¿ ¼± ß´»¨¿ 7 ³»-³± ½±²º»®·® ± ®¿²µ·²¹ ¯«» »´»
®»¿´·¦¿¼¿ ½±³ ¿ °®-°®·¿ þ-»¿®½¸ »²¹·²»þ ¼± ß´»¨¿ô ³¿- ½±³ ±°9+»- ¹»®¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ¯«» ®»½±´¸»ò Ø? ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ²±
¼» ®»½±®®»® @ É·µ·°7¼·¿ » @ ß³¿¦±² óô ¾±¬=± ײº± ø¯«» ±º»®»½» ¿- -·¬» ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ëðð °?¹·²¿- ³¿·- ª·-·¬¿¼¿- ¼¿ ©»¾ô
·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± -·¬» ª·-·¬¿¼±÷ô ¾±¬=± ¼» ´·²µ- ®»´¿½·±²¿¼±- ¿± -·¬» -»¹«²¼± ± ®¿²µ·²¹ ½®·¿¼± °±® »´»- ³»-³±-ò W °±--3ª»´ ½±²º»®·®
¯«» -» »-¬? ª·-·¬¿²¼±ô ´·²µ- °¿®¿ ±- °±°«´¿®»- Ù±±¹´» » Ç¿¸±±ÿò ¬¿³¾7³ ± °-¼·«³ °±® °¿3-»- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼± ó Þ®¿-·´ ·²½´«-±ô
Ý´¿®± ¯«»ô ¼» ¬«¼± ·--±ô ± ¯«» ·²¬»®»--¿ ³»-³± 7 ± ¾±¬=± ײº±ò ß± ½´¿®±ò Û²¯«¿²¬± »--¿ ®»°±®¬¿¹»³ 7 »-½®·¬¿ô ± ß´»¨¿ ·²º±®³¿ ¯«»ô
½´·½¿® »³ ½¸»·±ô »´» »²ª·¿ ± «-«?®·± ¿± -·¬» ß´»¨¿ò½±³ô ± ¯«¿´ º±®²»½» ¹´±¾¿´³»²¬» º¿´¿²¼±ô ±- ½·²½± -·¬»- ³¿·- ª·-·¬¿¼±- -=± Ç¿¸±±ÿô
¼·ª»®-±- ¼¿¼±- » ¿º»®·9+»- -±¾®» ¿ °?¹·²¿ò ß± ½´·½¿® -±¾®» ¿ -»¬¿ ¿± DZ«Ì«¾»ô É·²¼±©- Ô·ª»ô Ù±±¹´» » ӧͰ¿½»ò Ò± Þ®¿-·´ô ± ½»²?®·±
´¿¼± ¼»´»ô ¿¾®» «³ ¯«¿¼®± °»¯«»²± ²¿ ¬»´¿ ¯«» ½±²¬¿ ¯«»³ 7 ± ³«¼¿ «³ °±«½±æ Ù±±¹´» »³ °®·³»·®±ô -»¹«·¼± ¼» Ù±±¹´»ô É·²¼±©-
®»-°±²-?ª»´ °»´± -·¬» » ±- ½±²¬¿¬±-ô ¿´7³ ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿- -«°7®º´«¿-ô Ô·ª»ô ËÑÔ » DZ«Ì«¾»ò
½±³± °±-·9=± ²± ®¿²µ·²¹ » ˲·¯«» Ê·-·¬±®-ò Ñ- ®¿²µ·²¹- ¬¿³¾7³ °±¼»³ -»® ¼·ª·¼·¼±- °±® ¿--«²¬± ±« ´3²¹«¿
ß± -»® ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ± -·¬» ß´»¨¿ò½±³ô ± ª·-·¬¿²¬» ½±²-»¹«» ²¿¬·ª¿ ¼±- -·¬»-ò Ñ- ²&³»®±-ô ³«·¬¿- ª»¦»- ¼·-½«¬·¼±- ¶? ¯«» -=±
·²º±®³¿9+»- ¯«» ª=± ¼¿ ³¿·- -·³°´»- ó ¿ °?¹·²¿ ¿¬«¿´ -»²¼± »¨·¾·¼¿ ®»¿´·¦¿¼±- ª·¿ «-«?®·±- -»³ ¯«¿´¯«»® ½±³°®±³·--± ¿± ®»¼±® ¼±
ó ¿¬7 ¿- ³¿·- ½±³°´»¨¿-ô ½±³± «³ ¹®?º·½± ½±³°´»¨± ½±³ ª¿®·¿9=± ³«²¼±ô -=± -»³»´¸¿²¬»- ¿±- ¼¿¼±- ¯«» ± ×¾±°» ½±-¬«³¿ ¼·ª«´¹¿®
¼» ¿«¼·6²½·¿ò ß´7³ ¼·--±ô ¸? ¿·²¼¿ «³ -»³ ²&³»®± ¼» ·²º±®³¿9+»- ø³»¼·¿²¬» °¿¹¿³»²¬±ô ½´¿®±÷ò ß¾¿·¨±ô «³ °»®º·´ ¼± ß´»¨¿ò
ο·±óÈ ¼± -·¬»
íì ´±½¿©»¾
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±ò¯¨° îðñíñîððè ïëæíè п¹» íë
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
»ó¾«-·²»--
Ó¿®½»´± Ì®3°±´·
Ю»-·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼»
³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±®
¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾®
³¿®½»´±ò¬®·°±´·à·¬¸·²µò½±³ò¾®
ʱ½6 ¶?
¸±¶»á
Ü·ª«´¹¿® ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ± °&¾´·½± ½»®¬± ¼»-¼» ± ·²3½·± ¼¿ ½¿³°¿²¸¿ °±¼»
·³°«´-·±²¿® «³ ³¿®µ»¬·²¹ ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ »º·½¿¦ » »¨¬®»³¿³»²¬» ¾¿®¿¬±
Ý¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¿- ¿¹6²½·¿- -=± °®±½«®¿¼¿- °±® »³°®»-¿- ½¿³°¿²¸¿- ½±³ ³¿·±® ±« ³»²±® °±¬»²½·¿´ ¼» ª·®¿´·¦¿9=±ò Ñ
·²¬»®»--¿¼¿- »³ ·²ª»-¬·® »³ ½¿³°¿²¸¿- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¬»®³± -·¹²·º·½¿ ¿ ½±²-»¯$6²½·¿ ¼» «³¿ ½±³«²·½¿9=± ¯«» ¹»®±«
ª·®¿´ò ß »-¬®¿¬7¹·¿ ¬±®²±«ó-» «³ º»²,³»²± ¿± «-¿® ¿ ¿«¼·6²½·¿ ¼±- ½±²»¨=± ½±³ ± ½±²-«³·¼±®ô ´»ª¿²¼±ó± ¿ ½±³°¿®¬·´¸¿® ¿
¾´±¹-ô ®»¼»- -±½·¿·- ½±³± ± Ñ®µ«¬ » -·¬»- ¼» ª3¼»± ½±³± ± »¨°»®·6²½·¿ ½±³ ¬»®½»·®±-ò
DZ«Ì«¾» °¿®¿ ¼¿® ª±¦ ¿ ½±²-«³·¼±®»- » °±¬»²½·¿´·¦¿® ± °®±½»--± п®¿ ¯«» ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ -»¶¿ ª·®¿´·¦¿¼¿ ´±¹± ¼» ·²3½·±ô °±®7³ô 7
¯«» ¬®¿²-º±®³±« ¬±¼±- ²-- »³ ³3¼·¿ò °®»½·-± þ¯«» «³¿ -»³»²¬» -»¶¿ °´¿²¬¿¼¿þô ½±³± ¼·¦»³ ±-
Ñ °±¼»® ¼» °¿--¿® «³¿ ³»²-¿¹»³ ¿¼·¿²¬» ¿ ½«-¬± ¾¿·¨± » ¿´¬¿ ³¿®¯«»¬»·®±-ò Ñ °®±½»--± ¼» -»³»¿® ó ô »³ ·²¹´6- ó ½±²-·-¬»
ª»´±½·¼¿¼» 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ½±¾·9¿¼± °±® ¼·®»¬±®»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ »³ ¼·ª«´¹¿® ¿ ·¼7·¿ ·²·½·¿´³»²¬» °¿®¿ «³¿ ®»¼» ¼» °»--±¿-
¼» ½±³°¿²¸·¿- ¼» ¬±¼±- ±- ¬¿³¿²¸±- » -»¬±®»-ô ¯«» ¾«-½¿³ °®7󼻬»®³·²¿¼¿ò Û-¬» °®±½»--± °±¼» ±½±®®»® °±® »ó³¿·´ô ¼»²¬®± ¼»
¬±®²¿® ¿- »-¬®¿¬7¹·¿- ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- »º·½¿¦»-ò ß ¬»²¼6²½·¿ ½®·¿¼¿ «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ²± Ñ®µ«¬ ±« ª·¿ °±-¬- »³ ¾´±¹- ¯«» ¬®¿¬»³ ¼±
»-¬¿¾»´»½»« «³¿ -·¬«¿9=± ¿--«²¬± »³ ¯«»-¬=±ò Ñ- ¿²«²½·¿²¬»- ¿·²¼¿ »-¬=± ¿°®»²¼»²¼± ¿
ö O processo de ·²¬»®»--¿²¬» ²¿- ½¿³°¿²¸¿- ¼» ´·¼¿® ½±³ »-¬¿ °±¼»®±-¿ » »º·½¿¦ º»®®¿³»²¬¿ò Ñ- ¼±²±- ¼» ¾´±¹-ô
semear - -»»¼·²¹, ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ò Ñ ³»®½¿¼± º¿´¿ ¬¿³¾7³ò Ï«»-¬+»- ½±³± °±-¬- °¿¹±-ô °¿¬®±½3²·±-ô º±®³¿¬±-ô ³»·±-
em inglês - consiste »³ ³±¼»´±- þ¬®¿¼·½·±²¿·-þô ¼» ³»²-«®¿9=± » »-½¿´¿ ¿·²¼¿ ²=± º±®¿³ ¬±¬¿´³»²¬» ®»-±´ª·¼¿-ò
em divulgar a -·³¾±´·¦¿¼±- °»´±- º¿³±-±- Ó¿-ô ¿°»-¿® ¼¿ ²±ª·¼¿¼»ô ¿± ½±²¬¿® ½±³ ± ¿°±·± °±® ³»·±- ¼·¹·¬¿·-ô
± ³¿®µ»¬·²¹ þ¾±½¿ó¿ó¾±½¿þ ½±²-¬®«·« ·²&³»®±- ½¿-»- » °®±ª±« ¯«»
idéia inicialmente ¼·-°´¿§- ¿¼- ø¾¿²²»®-ô °±°ó«°-òòò÷
» ½¿³°¿²¸¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¯«» °±¼» -»® ³«·¬± ³¿·- ¾¿®¿¬± » ¹»®¿® ®»-«´¬¿¼±- ³«·¬±- -«°»®·±®»- @
para uma rede »²ª±´ª»³ ¿9+»- ª·®¿·- ¼» ½±³°®¿ ¼» »-°¿9±- °«¾´·½·¬?®·±- »³ ª»3½«´±- ½±³± °±®¬¿·-ò
de pessoas ¹«»®®·´¸¿ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿ ¼·ª·-=± Û ± ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬» 7 ¯«» ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ²=± -»®ª» ¿°»²¿- °¿®¿
pré-determinada. °®»¹¿¼¿ °»´± ³»®½¿¼± 7 «³¿ ¹®¿²¼»- ¿²«²½·¿²¬»-ò Ï«¿´¯«»® °»--±¿ °±¼» -» ¬±®²¿® «³¿ º±²¬»
Este processo pode ¹®¿²¼» ¾±¾¿¹»³ô °±·- ¿- ¼» ·²º±®³¿9=± » ¼» «³ ¶»·¬± -·³°´»- » ¾¿®¿¬± ¿¾®¿9¿® »--» ¬·°± ¼»
ocorrer por e-mail, º»®®¿³»²¬¿- ¼± ³¿®µ»¬·²¹ ±²´·²» ³¿®µ»¬·²¹ò Þ¿-¬¿ô °±® »¨»³°´±ô ®»¼·¹·® »ó³¿·´- °¿®¿ ±- ¾´±¹- ¯«»
ª±½6 ½±-¬«³¿ ¿½»--¿® » º¿´¿® -±¾®» «³ ²±ª± °®±¼«¬± ±« -»®ª·9±
dentro de uma °±¼»³ ó » ¼»ª»³ ó -»®
½±³¾·²¿¼¿- °¿®¿ ³¿¨·³·¦¿® ± ¼¿ -«¿ »³°®»-¿ò Í» ± ³»-³± º±® ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ±- ´»·¬±®»- ¼±
comunidade no ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ¿9=±ò ¾´±¹ô ½±³ ½»®¬»¦¿ -»®? °«¾´·½¿¼±ò Û ± ³»´¸±®æ ¼» ¹®¿9¿ò п®¿ -¿¾»®
Orkut ou via posts Ñ ¯«» ±- ¿²«²½·¿²¬»- ³¿·- -±¾®» ± °±¬»²½·¿´ ¼± ³¿®µ»¬·²¹ ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ ø±« ô »³
em blogs que °®»½·-¿³ »²¬»²¼»®ô ·²¹´6-÷ô ®»½±³»²¼± ± -·¬» ¼¿ ɱ®¼ ±º Ó±«¬¸ Ó¿®µ»¬·²¹
tratem do assunto ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»ô 7 ¯«» ¸? ß--±½·¿¬·±² ø©©©ò©±³³¿ò±®¹÷
´±½¿©»¾ íë
б¼½¿-¬-ò¯¨° îêñíñîððè îðæðê п¹» íê
¼·ª«´¹¿9=±ñ°±¼½¿-¬
Ü·ª«´¹«»
-«¿ ª±¦
²¿ ©»¾
Í¿·¾¿ ³¿·- -±¾®» ± °±¼½¿-¬ô «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«»
°»®³·¬» «-¿® «³ ÐÝô «³ ³·½®±º±²» » «³¿
½±²»¨=± °¿®¿ ½®·¿® » ¼·-¬®·¾«·® °®±¹®¿³¿- ¼» ®?¼·±
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿®
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
íê ´±½¿©»¾
б¼½¿-¬-ò¯¨° îêñíñîððè îðæðê п¹» íé
´±½¿©»¾ íé
б¼½¿-¬-ò¯¨° îðñíñîððè ïëæëí п¹» íè
¼·ª«´¹¿9=±ñ°±¼½¿-¬
íè ´±½¿©»¾
б¼½¿-¬-ò¯¨° îðñíñîððè ïëæëí п¹» íç
¼·ª«´¹¿9=±ñ°±¼½¿-¬
Ý®·¿9=± ¼± ÎÍÍ
ß °®-¨·³¿ »¬¿°¿ 7 ½®·¿® ± ¼±½«³»²¬± ÎÍÍ ¯«» ·®?
¿½±³°¿²¸¿® ± ¿®¯«·ª± ÓÐí ¼» -»« °±¼½¿-¬ò Ñ ÎÍÍ 7 «³
º±®³¿¬±ô ¼»-»²ª±´ª·¼± ±®·¹·²¿´³»²¬» °»´¿ Ò»¬-½¿°»ô ¯«»
°»®³·¬» ¿ »²¬®»¹¿ ¼» ½±²¬»&¼± °±® ³»·± ¼» «³ °¿¼®=±
¾¿-»¿¼± ²± ÈÓÔò
ß--·³ô ±- °®±¹®¿³¿- ¯«» ´6»³ »--¿- ·²º±®³¿9+»- °±¼»³
þÑ ²±--± °±¼½¿-¬ -» ³±-¬®±« ¿ ³¿²»·®¿ ³¿·- »º·½¿¦ ¯«» »²½±²¬®¿³±- °¿®¿ ²±-
½±³«²·½¿®³±- ½±³ ²±--± °&¾´·½±ò Ì¿²¬± °¿®¿ ¼·ª»®¬·®ô ½±³± °¿®¿ ·²º±®³¿® ±« °«¨?ó´¿- ¼» ¼·ª»®-¿- º±²¬»-ô -»³ °®»½·-¿® º¿¦»® °®¿¬·½¿³»²¬»
¿²«²½·¿®òþ Ü»·ª» þߦ¿¹¸>´þ ø@ »-¯«»®¼¿÷ » ß´»¨¿²¼®» þÖ±ª»³ Ò»®¼þ ø@ ¼·®»·¬¿÷ô ¼± Ò»®¼½¿-¬ ²»²¸«³¿ ¿¼¿°¬¿9=± ²± ½-¼·¹±ò Ñ- °±¼½¿-¬- º¿¦»³ «-± ¼»--¿
´±½¿©»¾ íç
б¼½¿-¬-ò¯¨° îðñíñîððè ïëæëí п¹» ìð
¼·ª«´¹¿9=±ñ°±¼½¿-¬
ìð ´±½¿©»¾
Ú»½¸¿³»²¬± Ù¿³»Ó¿-¬»®ò¯¨¼ ïñêñîððé ïéæðí п¹» ï
Ý¿-»ò¯¨° îêñíñîððè îðæðç п¹» ìî
°±®¬º-´·±
½¿-»-´±½¿©»¾
Ï«» ³?¯«·²¿ÿ
Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿- ¬«®¾·²±« -»« -·¬» ¼» »ó½±³³»®½»ô ¸±-°»¼¿¼± ²¿ Ô±½¿É»¾ô
¬±®²¿²¼±ó± ³¿·- ¿¬®¿»²¬» » ®»°´»¬± ¼» ®»½«®-±- ¼·¼?¬·½±- °¿®¿ ½¸¿³¿® ½´·»²¬»-
Ö îððï Ö îððê
Û³ îððïô ¿ »³°®»-¿
ö Em 2001, a página eletrônica da empresa era feita em
Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿- ½±´±½±« HTML puro e contava com poucas imagens e links. Sete
²± ¿® ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼» -»« anos depois, virou um »ó½±³³»®½» bastante convincente
-·¬»ò Í»¬» ¿²±- ¼»°±·-ô ± ²±ª±
-·¬»ô ¿¹±®¿ ¸±-°»¼¿¼± ²¿ 7°±½¿ô ¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ »®¿ ½¿¾»9¿´¸±ô ± -´±¹¿² þß Ó¿®½¿ ¼¿- ¶»·¬=± ¼»-¼» îððêô º±·
Ô±½¿É»¾ô -» ¬±®²±« «³ »¨»³°´± º»·¬¿ »³ ØÌÓÔ °«®± » ½±²¬¿ª¿ Ó»´¸±®»- Ó¿®½¿-þ ½±®®·¿ °»´¿ ¬»´¿ô ®»¼»-»²¸¿¼± °»´¿ ËÐóܱ¬
¼» °?¹·²¿ ¼» »ó½±³³»®½» ¯«» ½±³ ¿´¹«³¿- ·³¿¹»²- » °±«½±- ¼·²¿³·½¿³»²¬»ò б«½¿- -»9+»- ͱ´«¬·±²- ø©©©ò«°ó¼±¬ò½±³÷ô
½«³°®» ±- ¿²-»·±- ¼± ª·-·¬¿²¬»ò ´·²µ-ò Ñ º«²¼± ¼¿ ¸±³»°¿¹» »®¿ »²º»·¬¿ª¿³ ± ³»²«ô ¯«» ·²¼·½¿ª¿ »³°®»-¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »³
Ó¿- ª±´¬»³±- ¿ îððïò Ò¿ ¼±³·²¿¼± °»´¿ ½±® ¾®¿²½¿ò Ò± ± ½±²¬»&¼± ¼± -·¬»æ ײ3½·±ô -±´«9+»- ¼» ·²¬»®²»¬ò
Ю±¼«¬±-ô Í»®ª·9±-ô Ü·½¿-ô ˳ ¼±- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿
Ý¿¼¿-¬®»ó-»ô Ô±½¿´·¦¿9=±ô ¬®¿²-º±®³¿9=± º±· Ü»²3´-±²
ß--·-¬6²½·¿ » Ú¿´» ݱ²±-½±ò Ò¿ Ó±´·²¿ ̱-»ô ¯«» ½¿°®·½¸±« »³
7°±½¿ô ¿·²¼¿ ´±²¹» ¼» -» ¬±®²¿® ½±´±½¿® ²¿ ¸±³»°¿¹» ¼¿ Ü«¬®¿
«³ »ó½±³³»®½»ô ¶? ·²¼·½¿ª¿ «³ Ó?¯«·²¿- ± ³?¨·³± ¼»
-»®ª·9± ¼» ª»²¼¿- °±® ¬»´»º±²» ·²º±®³¿9+»- &¬»·- °±--3ª»·-ô »
ø½±²¸»½·¼± ½±³± Ì»´»ª»²¼¿-÷ò -»³ ½±²º«²¼·® ±- ª·-·¬¿²¬»-ò
Û³ ³»¿¼±- ¼» îððîô ß &´¬·³¿ ¿´¬»®¿9=± ½±³ ®»´¿9=±
°±«½±-ô ¿ °?¹·²¿ º±· ²±ª¿³»²¬» ¿± ´¿§±«¬ ¼¿ °?¹·²¿ º±· ¿ ¬®±½¿
³«¼¿¼¿ô ¹¿²¸¿²¼± «³¿ ¼¿- ½±®»-ò Ø? ½»®½¿ ¼» «³ ¿²±ô ±
·²¬»®º¿½» »³ Ú´¿-¸ò Ü» ´? °®¿ ½?ô -·¬» ¬·²¸¿ «³ ½¿¾»9¿´¸± »³
°±«½¿ ½±·-¿ º±· ¿´¬»®¿¼¿ ²± ª»®¼»ô ¯«» ¸±¶» ¼»« ´«¹¿® °¿®¿
·²¬»®ª¿´± ¼» ïî ³»-»-ô ¿¬7 «³ ¿³¿®»´± » ¿¦«´ò ß± ´¿¼±ô ª±½6
¯«» -» ½¸»¹±« ¿± ¯«» 7 ¸±¶»æ ½±²º»®» ±- ¼»¬¿´¸»- ¼¿ °?¹·²¿ô
ÄÄ ß ©©©ò«°ó¼±¬ò½±³ º±· ¿ »³°®»-¿ ®»-°±²-?ª»´ °±® ®»³±9¿® ± -·¬» ¼¿ «³ »ó½±³³»®½» ¯«» ®»-±´ª»ò ¾»³ ½±³± ¿ ¼·-°±-·9=± ¼»
Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿-å °?¹·²¿ ¹¿²¸±« ·³°´»³»²¬¿9+»- » ²±ª±- »´»³»²¬±- ¹®?º·½±- Ñ -·¬»ô ¯«» ³¿²¬7³ ± ³»-³± ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±-ò
ìî ´±½¿©»¾
Ý¿-»ò¯¨° îðñíñîððè ïëæìë п¹» ìí
°±®¬º-´·±
Ö îððè
í
Ô
î
ë
Ô
ï ¼¿® ± -«°±®¬» ²»½»--?®·± °¿®¿ ¯«» »´»
Ö Í» 7 ª»®¼¿¼»·®¿ ¿ ³?¨·³¿ ¿ °®·³»·®¿ »²½±²¬®» ± ¯«» ¼»-»¶¿ò
ì
·³°®»--=± 7 ¿ ¯«» º·½¿ ô ± -·¬» ¼¿ Ü«¬®¿
Ó?¯«·²¿- ¶? ³¿®½¿ °±²¬± ´±¹± ²± ¼»¾«¬» ¼± í»ì
·²¬»®²¿«¬¿ ²± -·¬»ò ß± ¿¾®·® ¿ °?¹·²¿ô ± Ö ß´7³ ¼± ³»²« ½±³°´»¬±ô ¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´
ª·-·¬¿²¬» °»®½»¾» ¯«» »-¬? »³ «³ -·¬» ¼» ¼¿ °?¹·²¿ º«²½·±²¿ ½±³± «³¿ ª·¬®·²»
»ó½±³³»®½» ¯«» °±¼» ±º»®»½»® ± ¯«» »´» »´»¬®,²·½¿ò Ò»´¿ º·½¿³ ¼·-°±-¬¿- ¿- ³?¯«·²¿-
¼»-»¶¿æ «³¿ ½±³°®¿ ®?°·¼¿ » -»¹«®¿ò Û ¯«» ± ¯«» -=± ª»²¼·¼¿- ¼·¿®·¿³»²¬» ²¿ ¸±³»°¿¹»ò
°®±¼«¬± ¯«» ¼»-»¶¿ »²½±²¬®¿® ó ¿ ³?¯«·²¿ Û³ ¬±¼±- ±- °®±¼«¬±- ¸? «³¿ ·³¿¹»³
¯«» -» ¬»²¸¿ »³ ³»²¬» ó ½¸»¹¿®? ¿± ¼»-¬·²± ·´«-¬®¿¬·ª¿ô ¾»³ ½±³± ±- °®»9±- » ¿-
-»³ °®±¾»³¿-ò ½±²¼·9+»- ¼» °¿¹¿³»²¬±-ò Ñ- ¾±¬+»-
Ü»¬¿´¸»- » ݱ³°®¿® ½±³°´»¬¿³ ±
î °¿²±®¿³¿ò Ñ«¬®± °±²¬± ·²¬»®»--¿²¬» 7 ¯«» ¶?
Ö Ñ ·¬»³ °®·²½·°¿´ ¼» ¬±¼¿ ¿ ¸±³»°¿¹» ¼± ²»--¿ ª·¬®·²» ¸? ·²º±®³¿9+»- ½±³°´»¬¿- -±¾®» ¬¿³¾7³ «³ ½¸¿¬ ±²´·²» ¯«» °»®³·¬» ¯«» ±
-·¬» ¼¿ Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿- 7 ± »º·½·»²¬» ³»²« ¿- ³?¯«·²¿-ô ½±³± ²±³»ô ¬·°± » ³¿®½¿ò Û--» «-«?®·± ·²¬»®¿¶¿ ½±³ ¿¬»²¼»²¬»- ¼¿ ´±¶¿ -»³
´¿¬»®¿´ò Ò»´» »-¬=± ¼·-°±-¬¿- ¿- °®·²½·°¿·- -«¾¬»®º&¹·± ¼»-±¾®·¹¿ ± ª·-·¬¿²¬» ¿ ½´·½¿® ²± ¬»® ¼» -¿·® ¼» º®»²¬» ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò
·²º±®³¿9+»- ¼¿ »³°®»-¿ô ½±³± ±- ¼¿¼±- °®±¼«¬± °¿®¿ ¬»® ³¿·- ·²º±®³¿9+»-ô ¹»®¿²¼±
·²-¬·¬«½·±²¿·-ô ± »ó½±³³»®½» ø½¸¿³¿¼± Ü«¬®¿ »½±²±³·¿ ¼» ¬»³°±ò ê
͸±°°·²¹÷ » ¿ ´·-¬¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ¬±¼±- ±- Ö Û²¬®» ± ³»²« -«°»®·±® » ¿ ª·¬®·²» ¼»
°®±¼«¬±- ¯«» ¿ »³°®»-¿ ª»²¼»ò W °±--3ª»´ ë °®±¼«¬±- ¸? «³¿ º¿·¨¿ ¿³¿®»´¿ô ¯«» º«²½·±²¿
²¿ª»¹¿® °±® ¬±¼± ± -·¬» °±® ³»·± ¼»-¬» ³»²« Ö Ñ ´¿¼± ¼·®»·¬± ¼¿ ¬»´¿ 7 ®»-»®ª¿¼± ¿± ½±³± °«¾´·½·¼¿¼» ·²¬»®²¿ ¼¿ Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿-ò
°®·²½·°¿´ô -±³»²¬» -» ¹«·¿²¼± °»´¿- ¿¾¿-ò ܱ·- ½±²¬¿¬± ª·-·¬¿²¬»óÜ«¬®¿ Ó?¯«·²¿-ò Ò¿ ¾¿®®¿ ß -¿3¼¿ 7 ·²¬»´·¹»²¬» » ¬®¿²-º±®³¿ ¿ ?®»¿ ²±¾®»
¼»-¬¿¯«»- -=± ± ß«¬± ߬»²¼·³»²¬± » ± ߶«¼¿ ª»®¬·½¿´ ¼± ´¿¼± ¼·®»·¬± ¸? «³¿ -7®·» ¼» ¼± -·¬» »³ «³¿ »-°7½·» ¼» ½¿³°± ¼»
¿± Ê·ª±ô ¯«» ª·-¿³ ¼¿® ³¿·- ·²¼»°»²¼6²½·¿ ¿± ¾¿²²»®- ½±³ ·²º±®³¿9+»- ¼» ½±²¬¿¬± ½±³± ±- »²¬®»¬»²·³»²¬± °¿®¿ ± ª·-·¬¿²¬»ô ¶? ¯«» ±
«-«?®·± ¼«®¿²¬» ¿ ²¿ª»¹¿9=±ô -»³ ¼»·¨¿® ¼» ª?®·±- ¬»´»º±²»- ²±- ¯«¿·- ¿ »³°®»-¿ ¿¬»²¬» » ¾¿²²»® »¨·¾» ¿- °®±³±9+»- ¼¿ »³°®»-¿ò
´±½¿©»¾ ìí
×Ð ÝßÓò¯¨° îðñíñîððè ïëæìê п¹» ìì
×Ð ÝßÓò¯¨° îðñíñîððè ïëæìê п¹» ìë
ª3¼»±-ñ·°½¿³
Ê¿³±-
«³¿
¼¿®
»-°·¿¼·²¸¿á
ß ¬®¿²-³·--=±
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿®
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
¼» ª3¼»±- °»´¿ »±®¹» Ñ®©»´´ »-¬¿ª¿ ½»®¬±ò Û³ -«¿ ±¾®¿ ³¿·- ½±²¸»½·¼¿ô ± ´·ª®± ô±
®»¼» ³«²¼·¿´
¬±®²¿ó-» ½¿¼¿
Ù ¿«¬±® ¾®·¬>²·½± ½®·±« ± ½±²½»·¬± ¼¿ ¬»´»¬»´¿ ó «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼»
¬»´»½±³«²·½¿9=± ¾·¼·®»½·±²¿´ ¯«» »®¿ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ¬»´»ª·-±® »
½>³»®¿ ¼» ª·¹·´>²½·¿ò ر¶»ô ¼» ³±¼± -»³»´¸¿²¬»ô ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ °»®³·¬» ¿±-
½±³°«¬¿¼±®»-ô ¯«» ¿²¬»- ¿°»²¿- ³±-¬®¿ª¿³ ·³¿¹»²- »³ -»«- ³±²·¬±®»-ô
ª»¦ ³¿·- °±°«´¿®ò ¬®¿²-³·¬·ó´¿- ¬¿³¾7³ °±® ³»·± ¼» ©»¾½¿³- » ½>³»®¿- ×Ðò
ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿ º·½9=± » ¿ ®»¿´·¼¿¼» 7 ¯«»ô º»´·¦³»²¬»ô »--¿- ½>³»®¿- ²=± -=±
Í¿·¾¿ ½±³± ± «-¿¼¿- °±® «³ ¹±ª»®²± ¬±¬¿´·¬?®·± °¿®¿ ª·¹·¿® ±- °¿--±- ¼±- ½·¼¿¼=±-ô ³¿- -·³
-·-¬»³¿ º«²½·±²¿ » °¿®¿ ¬±®²¿® ¿ ª·¼¿ ³¿·- º?½·´ » ¼·ª»®¬·¼¿ »³ ¼·ª»®-±- ¿-°»½¬±-ò Û--¿ ¬»½²±´±¹·¿
°»®³·¬»ô °±® »¨»³°´±ô ¯«» «³ ¼±²± ¿½±³°¿²¸» °»´¿ ·²¬»®²»¬ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¯«»
½±²¸»9¿ ¿- -«¿- ± -»« ¾·½¸·²¸± ¼» »-¬·³¿9=± »-¬? ®»½»¾»²¼± »³ «³ °»¬-¸±° ó -»®ª·9± ±º»®»½·¼±
°»´¿ »³°®»-¿ ¼» °¿--»·± » ¿¼»-¬®¿³»²¬± ܱ¹©¿´µ»®ô °±® »¨»³°´±ò
°®·²½·°¿·- «¬·´·¼¿¼»- þß °»--±¿- ²=± ¬·²¸¿³ ½±³± ª»® ± ¯«» ¿½±²¬»½» ¿¯«· ¼»²¬®± » ¯«»®3¿³±-
³±-¬®¿® ¯«» ±- ¿²·³¿·- º·½¿³ -±´¬±-þô »¨°´·½¿ п«´± Ø»²®·¯«» Ý¿®®»·®±ô
»³°®»-?®·± ¼¿ ܱ¹©¿´µ»®ò þݱ³± ²=± ¼¿ª¿ °¿®¿ ½±´±½¿® «³¿ ª·¬®·²»ô
¼»½·¼·³±- ¬®¿²-³·¬·® »--¿ ·³¿¹»³ °»´¿ ·²¬»®²»¬òþ ر¶»ô ª3¼»±- ¼» ¼·ª»®-±-
¿³¾·»²¬»- ¼± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± -=± »¨·¾·¼±- ²± -·¬» ©©©ò¼±¹¬ªò½±³ò¾®ò
ß ·¼7·¿ ¼»« ¬=± ½»®¬± ¯«» ½±²¯«·-¬±« ¿¬7 «³ °&¾´·½± ·²»-°»®¿¼± °¿®¿
± -·¬»ò þ˳ ¼·¿ ´·¹±« «³¿ °»--±¿ ¿¯«· ¿ª·-¿²¼± ¯«»
«³¿ ¼¿- ½>³»®¿- ²=± »-¬¿ª¿ º«²½·±²¿²¼±þô ®»´»³¾®¿
Ý¿®®»·®±ò þÏ«¿²¼± °»®¹«²¬¿³±- ¯«¿´ »®¿ ± ¾·½¸± ¼»´¿ô
»´¿ ¼·--» ²»²¸«³ò Û´¿ ¹±-¬¿ª¿ ¿°»²¿- ¼» ª»® ¿- ·³¿¹»²-òþ
Ü»--» ³±¼±ô ± -·-¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± -» ¬±®²±« «³
¿¬®¿¬·ª± @ °¿®¬» » «³ ³±¼± ¼» ¿¬®¿·® ²±ª±- ½´·»²¬»-ò
ß Ü±¹©¿´µ»® º±· ± °®·³»·®± ½´·»²¬» ¼¿ Ð?¬·± Ê·®¬«¿´
ø©©©ò°¿¬·±ª·®¬«¿´ò½±³ò¾®÷ô ¼»¼·½¿¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» @
·²-¬¿´¿9=± ¼» ½>³»®¿- ¼» ª3¼»± »³ ·²-¬·¬«·9+»- ¼»
»²-·²±ò þر¶» ¶? ¿¬»²¼»³±- ¿ íð »-½±´¿- ½±³ ± ²±--±
-·-¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±þô ½±²¬¿¾·´·¦¿ ×®¿²¼§ Ó¿®½±- ¼¿
Ý®«¦ô --½·±ó¹»®»²¬» ¼¿ »³°®»-¿ò Ñ -»®ª·9± ¼¿ Ð?¬·±
Ê·®¬«¿´ ½±²-·-¬» ²¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» «³ -»®ª·¼±® » ¼»
½>³»®¿-ô ¿´7³ ¼± -«°±®¬» ¬7½²·½± ¼± -·-¬»³¿ò þÑ -»®ª·9±
°±¼» -»® ¿½»--¿¼± ¬»²¬± °»´¿ Ð?¬·± Ê·®¬«¿´ ½±³± °»´± -·¬»
ݱ³± »-¬=± ±- ¾·½¸·²¸±- ÄÄ ß »³°®»-¿ ¼» °¿--»·± » ¿¼»-¬®¿³»²¬± ܱ¹©¿´µ»® ¼¿ »-½±´¿ô °±® ³»·± ¼» «³ ²±³» ¼» «-«?®·± » «³¿
¬®¿²-³·¬» ·³¿¹»²- ¼±- ¿²·³¿·- »³ -»« »-¬¿¾»´»½·³»²¬± °»´± -·¬» ©©©ò¼±¹¬ªò½±³ò¾® -»²¸¿þô ¿º·®³¿ Ý®«¦ò
´±½¿©»¾ ìë
×Ð ÝßÓò¯¨° îðñíñîððè ïëæìê п¹» ìê
ª3¼»±-ñ·°½¿³
ìê ´±½¿©»¾
×Ð ÝßÓò¯¨° îðñíñîððè ïëæìê п¹» ìé
ª3¼»±-ñ·°½¿³
Ý>³»®¿- ×Ð
< ײ-¬¿´¿9=± Ò± Þ®¿-·´ô ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ½>³»®¿- ×Ð ¿·²¼¿ ²=± -» °±°«´¿®·¦±«ò ×--± ²=± -·¹²·º·½¿ ¯«» ²=± 7
¼¿- ½>³»®¿- ×Ð °±--3ª»´ ¿¼¯«·®·ó´¿-ò Û³°®»-¿- ½±³± ¿ ݱ²¬®±´» Ò»¬ ø©©©ò½±²¬®±´»ò²»¬÷ » ± -·¬» Í«¾³¿®·²±
ß ·²-¬¿´¿9=± ¼» «³¿ ø©©©ò-«¾³¿®·²±ò½±³ò¾®÷ ½±³»®½·¿´·¦¿³ »--» ¬·°± ¼» °®±¼«¬±ò ß -»¹«·®ô ª±½6 ½±²¸»½»
½>³»®¿ ×Ð 7 -·³°´»-ò ³»´¸±® ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » ±- ®»½«®-±- ¼» ¿´¹«²- ¼»--»- ¿°¿®»´¸±-ò
Ï«¿´¯«»® °»--±¿
º¿³·´·¿®·¦¿¼¿ ½±³ ± «-±
¼» ½±³°«¬¿¼±®»- °±¼» Ô·²µ-§- ÉÊÝîðð ó ݱ³ «³ ª·-«¿´ ¯«» ´»³¾®¿ «³ ½¿°¿½»¬» ¼»
»¨»½«¬¿® »--¿ ¬¿®»º¿ò ¿-¬®±²¿«¬¿ô »--¿ ½>³»®¿ ×Ð «-¿ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÓÐÛÙóì °¿®¿ °®±¼«¦·®
ß ½>³»®¿ ¼»ª» -»® ·³¿¹»²- ¼» ¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼» »³ «³¿ ¼»º·²·9=± ¼» ¿¬7 êìð ¨ ìèðò Û´¿
½±²»½¬¿¼¿ ¿ «³ ®±¬»¿¼±® ²=± °±--«· º·±- » -«¿- º«²9+»- ¼» °¿²±®¿³¿ô ·²½´·²¿9=± » ¦±±³
ó ¿°¿®»´¸± ¯«» °»®³·¬» ¿
´·¹¿9=± ¼» ¼·ª»®-±- °±¼»³ -»® ½±²¬®±´¿¼¿- ®»³±¬¿³»²¬»ò Ñ ¿°¿®»´¸± °±--«· «³ º·´¬®±
¼·-°±-·¬·ª±- ¿ «³¿ ·²º®¿ª»®³»´¸± ¯«» ¬®¿²-³·¬» ·³¿¹»²- ¼» ¿³¾·»²¬»- ½±³ °±«½¿ ´«¦ò
³»-³¿ ½±²»¨=± ©»¾ò
×--± °±¼» -»® º»·¬± °±® ÜóÔ·²µ ÜÝÍóêêîð ó ˳ ¼±- ®»½«®-±- ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»- ¼»--¿ ½>³»®¿ 7
½«-¬± ³¿·- ¿½»--3ª»´ò ³»·± ¼» º·±-ô ³¿- ¯«» »´¿ °±--«· «³ ³·½®±º±²» »³¾«¬·¼± ¯«» °»®³·¬»ô ¿´7³ ¼» ª»®ô ±«ª·® ±
Û--» -·-¬»³¿ 7 ·²¼·½¿¼±ô ½>³»®¿- » ®±¬»¿¼±®»- ¯«» »-¬? -» °¿--¿²¼± ²±- ¿³¾·»²¬»- ³±²·¬±®¿¼±-ò Û´¿ ¬¿³¾7³ °±--«· «³¿
¯«» -«°±®¬»³ ©·®»´»--
°®·²½·°¿´³»²¬»ô ¯«¿²¼± ª±½6 ¼»-»¶¿ ²=± ®»¯«»®»³ ± «-± ¼» °±®¬¿ ßÊ °¿®¿ ¿ ½±²»¨=± ¼» «³ ¿´¬±óº¿´¿²¬»ô ± ¯«» °±--·¾·´·¬¿
¯«» «³ ²&³»®± »´»ª¿¼± ¼» °»--±¿- ½¿¾±-ò Ï«¿²¼± ´·¹¿¼¿ô ¿ ½±³«²·½¿9=± @ ¼·-¬>²½·¿ »³ ¼«¿- ª·¿-ò Û´¿ 7 »¯«·°¿¼¿ ½±³ -»²-±® ¼»
½>³¿®¿ ×Ð °¿--¿®? ¿ ¬»® ³±ª·³»²¬± » °±¼» -»® ¿½»--¿¼¿ °±® ¿¬7 ïð «-«?®·±- -·³«´¬>²»±-ò
¬»²¸¿ ¿½»--± ¿± ½±²¬»&¼±ò ß--·³ô ª±½6 «³ »²¼»®»9± ×Ð &²·½±ò
°±¼» ½±´±½¿® ²± ¿® ³¿¬»®·¿´ ¹»®¿¼± ¿ ß± ¼·¹·¬¿® »--» »²¼»®»9± п²¿-±²·½ ÞÞóØÝÓííïß ó ß ÞÞóØÝÓííïßô¼¿ п²¿-±²·½ô
°¿®¬·® ¼» «³¿ ©»¾½¿³ ±« ¼» ±«¬®± »³ «³ ²¿ª»¹¿¼±® ©»¾ô
°±¼» -»® ½±²¬®±´¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ²¿ª»¹¿¼±® ©»¾ ±« ³»-³±
½±³± ± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®
¼·-°±-·¬·ª± ¯«» °±--¿ -»® ½±²»½¬¿¼± ¿± ±« ± Ú·®»º±¨ô ¿ °»--±¿ °±® ½»´«´¿®»- ±« ÐÜß- ½±³°¿¬3ª»·-ò Û--» ³±¼»´± º±· ¼»-»²¸¿¼±
-»« ½±³°«¬¿¼±®ò °¿--¿ ¿ ¬»® ¿½»--± ¿ °¿®¿ ¿ ±°»®¿9=± »³ ¿³¾·»²¬»- ¿¾»®¬±- » °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼± »³
¼·ª»®-±- ®»½«®-±- ¼± ¬»³°»®¿¬«®¿- ¯«» ª=± ¼» óîðp Ý ¿¬7 ëðp Ýò Û´¿ °±--«· «³
Ø? ¼·ª»®-¿- ±°9+»- ¼» -»®ª·¼±®»- ¼» ¿°¿®»´¸±ò ß--·³ô ¼? °¿®¿ -±º¬©¿®» ¼» »ó³¿·´ ¯«» °±¼» »²ª·¿® ²±¬·º·½¿9+»- ¯«¿²¼± -=±
-¬®»¿³·²¹ ¼·-°±²3ª»·- ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò ½±²¬®±´¿® ± ¦±±³ô ·¼»²¬·º·½¿¼±- ³±ª·³»²¬±-ò л®³·¬» ¹®¿ª¿® »³ ½¿®¬+»- ÍÜò
˳¿ ¼¿- ³¿·- °±°«´¿®»- 7 ± É·²¼±©- ³±¼·º·½¿® ¿ ¼·®»9=± » ¿¬7
¬·®¿® º±¬±-ò п®¿ ·³°»¼·®
Ó»¼·¿ Í»®ª·½»-ô -±´«9=± °®±º·--·±²¿´ ¯«» ¯«¿´¯«»® «³ ª»¶¿
°¿®¿ ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ³3¼·¿ °»´¿ ¿- ·³¿¹»²-ô ± ¿½»--± ¿± ª·ª± -=± ± Ø»´·¨ ˲·ª»®-¿´ Í»®ª»®ô ¼¿ λ¿´Ò»¬©±®µ-ô » ± ß°°´»
°±¼» -»® ´·³·¬¿¼± °±®
·²¬»®²»¬ò ß Ô±½¿É»¾ ±º»®»½» °´¿²±- ³»·± ¼» ²±³»- ¼» Ï«·½µ¬·³» ͬ®»¿³·²¹ Í»®ª»®ò Û--» &´¬·³± °±--«·ô ·²½´«-·ª»ô «³¿
°¿®¿ ± «-± ¼»--» -»®ª·¼±® øª»¶¿ ± «-«?®·±- » -»²¸¿-ò ª»®-=± ¼» ½-¼·¹±óº±²¬» ¿¾»®¬± ¼»²±³·²¿¼¿ Ü¿®©·² ͬ®»¿³·²¹
¯«¿¼®± д¿²±- Ô±½¿É»¾ô ²¿ °?¹·²¿ ¿± Í»®ª»® ø¼»ª»´±°»®ò¿°°´»ò½±³ñ ±°»²-±«®½»ñ-»®ª»®ñ-¬®»¿³·²¹÷ò
´¿¼±÷ò ×--± ¬¿³¾7³ °±¼» -»® º»·¬± °»´± Ú´¿-¸ Ó»¼·¿ ͬ®»¿³·²¹
Í»®ª»®ô ¼¿ ß¼±¾»ò Í«¿ ½>³»®¿ ²± ¿®
Ñ«¬®±- -±º¬©¿®»- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ·³¿¹»²- Ü»°±·- ¼» ½±²¬®¿¬¿® ± °´¿²± ¼» -¬®»¿³·²¹ ±º»®»½·¼± °»´±
°®±ª»¼±® ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ô ª? ¿± -·¬» ¼¿ Ó·½®±-±º¬ » º¿9¿ ±
¼±©²´±¿¼ ¼± ݱ¼·º·½¿¼±® ¼± É·²¼±©- Ó»¼·¿ »³
Ñ°±®¬«²·¼¿¼»- ½±³ ½>³»®¿- ©»¾ ©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ©·²¼±©-ñ©·²¼±©-³»¼·¿ñ¾®ñç-»®·»-ñ
Ñ «-± ¼» ª3¼»±- »-¬? ¬±®²¿²¼±ó-» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- °®»-»²¬» ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò Ñ ¿½»--± ½®»-½»²¬» ¿ »²½±¼»®ñ¼»º¿«´¬ò¿-°¨ò Ñ «¬·´·¬?®·± 7 ¹®¿¬«·¬± » ¬»³ ½»®½¿ ¼»
½±²»¨+»- ¼» ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ °»®³·¬» ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ·³¿¹»²- »³ ³±ª·³»²¬± ¿ «³ ½«-¬± ¾»³ ïð Ó¾ò Û--» -±º¬©¿®» ·®? -»®ª·® ½±³± «³¿ »-°7½·» ¼» °±²¬»
³»²±® ó » ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¯«» »--» ª¿´±® -» ¬±®²» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¾¿·¨±ò б® ·--±ô »--» 7 ± ³±³»²¬± »²¬®» ± -»« ½±³°«¬¿¼±® » ± -»®ª·¼±® ¼» ³3¼·¿ ·²-¬¿´¿¼± ²±
¼» »-¬¿® ¿¬»²¬± @- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¯«» »--¿ ¬»½²±´±¹·¿ °®±°·½·¿ò Ê»¶¿ ½±³± »´¿ °±¼» -»® «-¿¼¿æ °®±ª»¼±® ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ò
Í»¹«®¿²9¿ ó ˳¿ ¼¿- º·²¿´·¼¿¼»- ³¿·- ½±³«²- 7 ¿ ¼» ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿³¾·»²¬»- ½±³± ß°-- ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± °®±¹®¿³¿ô -»®? ½®·¿¼± «³ ¹®«°± ¼»
»-½®·¬-®·±- » »³°®»-¿- »-¬»¶¿³ °®±¬»¹·¼±- ½±²¬®¿ ½®·³·²±-±-ò Û³°®»-¿- ½±³± ¿ ݱ²¬®±´» Ò»¬ -=± ¬®¿¾¿´¸± ¼»²±³·²¿¼± É·²¼±©- Ó»¼·¿ ²± Ó»²« ײ·½·¿®ò ß´·ô ª±½6
»-°»½·¿´·¦¿¼¿- »³ ±º»®»½»® ½>³»®¿- ×Ð °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»ò
»²½±²¬®¿®? ±- «¬·´·¬?®·±- ¯«» °»®³·¬·®=± ± »²ª·± ¼¿ ·³¿¹»³ ¼»
Ó±²·¬±®¿³»²¬± ó W ½±³«³ ¯«» °¿·- º·¯«»³ °®»±½«°¿¼±- ½±³ ± ¯«» -»«- º·´¸±- »-¬=± -«¿ ½>³»®¿ ø±« ½>³»®¿-÷ °¿®¿ ± É·²¼±©- Ó»¼·¿ Í»®ª·½»-ò Ñ
º¿¦»²¼± ²± ½±´7¹·±ò Ñ ³»-³± °±¼» -»® ¼·¬± -±¾®» °»--±¿- ¯«» ¼»·¨¿³ -»«- ¿²·³¿·- »³
°®±¹®¿³¿ ¼¿ Ó·½®±-±º¬ 7 ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -·³°´»- ¼» «-¿®ô » ª±½6
°»¬-¸±°-ò б® ·--±ô ±«¬®± «-± ½±²-¬¿²¬» ¼¿- ½>³»®¿- ©»¾ 7 ± ³±²·¬±®¿³»²¬±ô ¯«» ¹¿®¿²¬» ¿
¬®¿²¯$·´·¼¿¼» ³»-³± »-¬¿²¼± @ ¼·-¬>²½·¿ò »²½±²¬®¿ ³«·¬¿ ·²º±®³¿9=± »³ -«¿ ¿¶«¼¿ ±« ²¿ ¼±½«³»²¬¿9=±
¼·-°±²3ª»´ ²¿ ©»¾ò
Í»®ª·9±- ó ر¶»ô ± -«®º·-¬¿ °±¼» ¼»-½±¾®·® ½±³± »-¬=± ¿- ±²¼¿- ¼» «³¿ °®¿·¿ ¿²¬»- ¼» ·® °¿®¿ ±
Ö? ²± -»« -·¬»ô 7 ²»½»--?®·± ·²½´«·® «³ °´¿§»® ¯«» ¿°±²¬» °¿®¿
´·¬±®¿´ °±® ³»·± ¼» -·¬»- ½±³± ± Ûó-«®º ø©©©ò»ó-«®ºò½±³ò¾®÷ò Ï«»³ ¯«»® -¿¾»® ½±³± »-¬? ±
¬®¿²-·¬± ²¿- »-¬®¿¼¿- ¼» Í=± п«´± °±¼» ¿½»--¿® ± -·¬» ¼± ÜÛÎ ø©©©ò¼»®ò-°ò¹±ªò¾®÷ » ½±²º»®·®ò ¿- º±²¬»- ¼» -¬®»¿³·²¹ ½®·¿¼±- »³ -»« -»®ª·¼±®ò Ò¿ °?¹·²¿ ¼¿
Ò¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» -»®ª·9±- ±²´·²» ½±³ ½>³»®¿-ô ¿·²¼¿ ¸? ³«·¬± ¿ »¨°´±®¿®ò Ô±½¿É»¾ô ª±½6 »²½±²¬®¿ ¬«¬±®·¿·- ¼»¬¿´¸¿¼±- ¿ ®»-°»·¬± ¼»
Ü·ª»®-=± ó Ò=± 7 ²»½»--?®·± ¯«» ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ·³¿¹»²- °»´¿ ·²¬»®²»¬ ¬»²¸¿ «³¿ º·²¿´·¼¿¼» ½±³± º¿¦»® »--¿ ·²¬»¹®¿9=± °¿®¿ ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ½±²¬»&¼± ¿±
»-°»½3º·½¿ ±« °®»-¬» «³ -»®ª·9±ò Û´¿ °±¼» -»®ª·® ¿°»²¿- °¿®¿ ¼·ª»®-=±ò Í·¬»- ½±³± ± »®-¬·½± ª·ª±ò Ñ »²¼»®»9± 7 -·¬»ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ-«°±®¬»ñº¿¯ñº¿¯ò¿-°á
Ü®»¿³½¿³ ø©©©ò¼®»¿³½¿³ò½±³ò¾®÷ -=± «³ »¨»³°´± ¼± ¯«» °±¼» -»® º»·¬± ²»--» -»²¬·¼±ò ݱ¼·¹±Ý¿¬»¹±®·¿ãìéêïúº¿¯ãçèèò Ü»°±·-ô 7 -- ½«®¬·® ¿- ·³¿¹»²-
» º¿¦»® ¿ ¼·ª«´¹¿9=±ò
´±½¿©»¾ ìé
Ý¿µ»ÐØÐò¯¨° îðñíñîððè ïêæíð п¹» ìè
Ý¿µ»ÐØÐò¯¨° îðñíñîððè ïêæíð п¹» ìç
º»®®¿³»²¬¿ñ½¿µ»°¸°
Ù¿²¸»
¬»³°± ½±³ ±
Ý¿µ»ÐØÐ
Û-¬®«¬«®¿ ¾¿-»¿¼¿ ²± Ϋ¾§ ±² ο·´- °»®³·¬» ¿ ½®·¿9=±
¼» -·¬»- ÐØÐ ¼» -¬·³¿ ¯«¿´·¼¿¼» » »³ ¬»³°± ®»¼«¦·¼±
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® ο·´-ò Ñ -·-¬»³¿ ·³°®»--·±²¿ô ¶? ¯«» °±--·¾·´·¬¿ô °±®
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷ »¨»³°´±ô ½®·¿® «³¿ °?¹·²¿ ¼» ¿½»--± ¿± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
½±³ ¬®6- ´·²¸¿- ¼» ½-¼·¹±ò Ó¿- ± αΠ²=± »-¬? -±¦·²¸±ô ¶?
·ª»®-±- ®»½«®-±- °±¼»³ -»® «-¿¼±- °±® «³ º±®¿³ ¼»-»²ª±´ª·¼¿- -±´«9+»- -»³»´¸¿²¬»- »³ ±«¬®¿-
©»¾³¿-¬»® °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ -«¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ò ´·²¹«¿¹»²-ò ˳¿ ¼»´¿- 7 ± Ý¿µ»ÐØÐô «³ º®¿³»©±®µ
˳ ¿³¾·»²¬» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¿¼»¯«¿¼±ô °±® ¿--«³·¼¿³»²¬» ¾¿-»¿¼± ²± ο·´- ¯«» ª»³ ½±²¯«·-¬¿²¼±
»¨»³°´±ô °±¼» ¿½»´»®¿® ³«·¬± ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³ -·¬»ò Ñ ¿¼»°¬±- ²¿ ·²¬»®²»¬ò
³»-³± °±¼» -»® ¼·¬± ¼¿- º®¿³»©±®µ-ô »-¬®«¬«®¿- ¼» ¿°±·±
¯«» ½±²¬6³ ¾·¾´·±¬»½¿- ¼» ½-¼·¹± » ±«¬®±- ®»½«®-±- &¬»·- » Ñ ¯«» 7
¬6³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± »ª·¬¿® ¯«» ± °®±¹®¿³¿¼±® °»®½¿ -»« Û³ îððëô «³ °®±¹®¿³¿¼±® ½¸¿³¿¼± Ó·½¸¿´
¬»³°± ½±³ ¬®¿¾¿´¸± ®»°»¬·¬·ª±ò Ì¿¬¿®§²±©·½¦ »-½®»ª»« «³¿ ª»®-=± ®»¼«¦·¼¿ ¼»
˳ ¼±- º®¿³»©±®µ- ³¿·- º¿³±-±- ¼¿ ©»¾ 7 ± Ϋ¾§ ±² «³¿ »-¬®«¬«®¿ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®?°·¼± »³ ÐØÐò
Û´» ¿½¸±« ¯«» ± ®»-«´¬¿¼± °±¼»®·¿
-»®ª·® ½±³± ¾¿-» °¿®¿ «³ -¬·³± ññÍÝßÚÚÑÔÜ×ÒÙ
º®¿³»©±®µò Ó·½¸¿´ °«¾´·½±« ± ß ¬®¿¼«9=± ´·¬»®¿´ ¼»
-½¿ºº±´¼·²¹ 7 ¿²¼¿·³»ò
º®¿³»©±®µ -±¾ «³¿ ´·½»²9¿ Ó×Ìô ± ×--± ¶? ¼? «³¿ ·¼7·¿
½¸¿³±« ¼» Ý¿µ» » ± ¿¾®·« °¿®¿ ¿ ·²·½·¿´ ¼± ¯«» -» ¬®¿¬¿ ±
½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò ³7¬±¼±ò Ò± ½±²¬»¨¬±
¼» «³ º®¿³»©±®µ
Û--» ³»-³± -·-¬»³¿ 7 ³¿²¬·¼± ½±³± ± Ý¿µ»ô ± ¬»®³±
¿¬7 ¸±¶»ô ³¿- ¿¹±®¿ ½±³ ± ²±³» -» ®»º»®» @ ½®·¿9=± ¼»
¼» Ý¿µ»ÐØÐò «³¿ »-¬®«¬«®¿
¬»³°±®?®·¿ -±¾®» ¿
Ñ Ý¿µ»ÐØÐ 7 «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¯«¿´ -»®=± ½±²-¬®«3¼±-
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®?°·¼± °¿®¿ ÐØÐò ®»½«®-±- ³¿·-
Ñ º®¿³»©±®µ ¼» ½-¼·¹±óº±²¬» »´¿¾±®¿¼±-ò ݱ³ ±
-½¿ºº±´¼·²¹ 7 °±--3ª»´ô
¿¾»®¬± °±--«· ¾·¾´·±¬»½¿-ô ½´¿--»- » °±® »¨»³°´±ô ½®·¿® «³¿
°®±¹®¿³¿- ¿«¨·´·¿®»- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± °?¹·²¿ ¾?-·½¿ ¼»
¼» ¿°´·½¿¬·ª±- ©»¾ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¿½»--± ¿ ®»¹·-¬®±- ¼»
Ó¿²«¿´ ÄÄ Ñ °®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± -·-¬»³¿ »³ -»®ª·¼±®»- ¼» °®±¼«9=± «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò
7 ½±³°´»¨± » °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼± »³ ³¿²«¿´ò½¿µ»°¸°ò±®¹ñ ½¸¿°¬»®ñ·²-¬¿´´·²¹ °®·³?®·± ¼± -·-¬»³¿ô ·²-°·®¿¼± ²±
´±½¿©»¾ ìç
Ý¿µ»ÐØÐò¯¨° îðñíñîððè ïêæíð п¹» ëð
º»®®¿³»²¬¿ñ½¿µ»°¸°
Ϋ¾§ ±² ο·´-ô 7 °»®³·¬·® ¯«» ª±½6 ¬®¿¾¿´¸» ¼» ¯«»ô °±® -«¿ ª»¦ô »-¬»²¼» ¿ ½´¿--» ݱ²¬®±´´»®ò Ñ- ½±²¬®±´´»®- °±¼»³
º±®³¿ ®?°·¼¿ » »-¬®«¬«®¿¼¿ô -»³ °»®¼»® ¿ Ϋ¾§ ±² ο·´- ·²½´«·® «³ ²&³»®± ·´·³·¬¿¼± ¼» ¿9+»-ò
º´»¨·¾·´·¼¿¼»ò Ñ Ý¿µ»ÐØÐ °±--«· ª?®·±- ®»½«®-±- Ñ Ý¿µ»ÐØÐ 7 ·²-°·®¿¼± ²±
¯«» ± ¬±®²¿³ «³¿ -¬·³¿ »-½±´¸¿ ½±³± »-¬®«¬«®¿ Ϋ¾§ ±² ο·´-ô «³¿ ³¿²»·®¿ Ò±- ¬»®³±- ¼± Ý¿µ»ÐØÐô ¿ ½¿³¿¼¿ ³±¼»´
-«°»®°®±¼«¬·ª¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª»®
°¿®¿ «³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®?°·¼± » ½±³ ± ³3²·³± ®»°®»-»²¬¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ®»¹·-¬®±ñ¬¿¾»´¿ ¼»
¿°´·½¿¬·ª±- ©»¾ò Ñ Î«¾§ 7 «³¿
¼» ¬®¿¾¿´¸»·®¿ò ß´¹«²- ¼»´»- -=± ¿ -«¿ ¿¬·ª¿ ´·²¹«¿¹»³ ±®·»²¬¿¼¿ ¿ ±¾¶»¬±- «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- » -»« ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³
½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô º´»¨·¾·´·¼¿¼» ²± ½±³ «³¿ -·²¬¿¨» -«°»®´·³°¿ô ± ±«¬®±- ®»¹·-¬®±- » ¬¿¾»´¿-ò Û´¿ ¬¿³¾7³ ½±²¬7³
´·½»²½·¿³»²¬±ô ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ÐØÐì » ÐØÐëô ¯«» ¬±®²¿ ± ½-¼·¹± »´»¹¿²¬» » ®»¹®¿- ¼» ª¿´·¼¿9=± ¿ -»®»³ ¿°´·½¿¼¿- ¯«¿²¼±
ͽ¿ºº±´¼·²¹ô ¿«¨·´·¿®»- °¿®¿ ߶¿¨ô Ö¿ª¿Í½®·°¬ô ¼»·¨¿ ¿ °®±¹®¿³¿9=± ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -=± ·²-»®·¼¿- » ¿¬«¿´·¦¿¼¿-ò Ö? ª·»© 7
º?½·´ » ¼·ª»®¬·¼¿ò Ñ Î«¾§ 7
º±®³«´?®·±- ØÌÓÔ » ³«·¬±- ±«¬®±- ®»½«®-±-ò ®»´¿½·±²¿¼¿ ¿±- ¿®¯«·ª±- ¼» ª·-«¿´·¦¿9=±ô ¯«»
¾»³ó-«½»¼·¼± »³ ½±³¾·²¿®
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±³± ¿ »´»¹>²½·¿ ²¿¼¿ -=± ¿´7³ ¼» ¿®¯«·ª±- ØÌÓÔ ²±®³¿·- ½±³
Ó±¼»´ Ê·»© ݱ²¬®±´´»® ½±²½»·¬«¿´ ¼± ͳ¿´´¬¿´µô ¿ ¿´¹«³ ½-¼·¹± ÐØÐò Ú·²¿´³»²¬»ô ¿ ½¿³¿¼¿
Ò=± 7 °±--3ª»´ »²¬»²¼»® ± Ý¿µ»ÐØÐ -»³ º¿½·´·¼¿¼» ¼» «-± » ½±²¬®±´´»® ¼± Ý¿µ» ´·¼¿ ½±³ ¿- ®»¯«·-·9+»-ò п®¿
¬»® «³¿ ·¼7·¿ ¼» ½±³± º«²½·±²¿ ± ½±²½»·¬± ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼± Ч¬¸±² » ·--±ô »´¿ °»¹¿ ¿- »²¬®¿¼¿- ¼± «-«?®·± øËÎÔ- »
¿ °®¿¬·½·¼¿¼» ¼± л®´ò ß
Ó±¼»´óÊ·»©óݱ²¬®±´´»® øÓÊÝ÷ò Ñ ÓÊÝ 7 «³ °¿¼®=± ¼¿¼±- °±-¬¿¼±-÷ô ¿°´·½¿ ´-¹·½¿- ¼» ²»¹-½·±ô «-¿ ¿
´·²¹«¿¹»³ º±· ½®·¿¼¿ ²± Ö¿°=±
¿®¯«·¬»¬«®¿´ «-¿¼± »³ »²¹»²¸¿®·¿ ¼» -±º¬©¿®»ò ²± ·²3½·± ¼±- ¿²±- çð » ½¿³¿¼¿ ³±¼»´ °¿®¿ ³±¼·º·½¿® » ´»® ·²º±®³¿9+»-
Û³ ¿°´·½¿9+»- ½±³°´»¨¿- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³ ¹®¿²¼» ¬±®²±«ó-» °±°«´¿® ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- »ô ²± º·²¿´ô »²ª·¿ ¿ -¿3¼¿ °¿®¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼¿¼±- ¿± «-«?®·±ô 7 ½±³«³ ¯«»®»® ³«²¼·¿´³»²¬» ²±- &´¬·³±- ± ¿®¯«·ª± ª·»© ¿¼»¯«¿¼±ò
-»°¿®¿® ±- ¼¿¼±- ø¯«» -» »²¯«¿¼®¿³ ²¿ °¿®¬» ¿²±-ô ½±²º±®³» -«®¹·®¿³ Ï«¿²¼± ª±½6 ¼»-½±³°¿½¬¿® ± Ý¿µ» »³ -»«
³¿·- ´·ª®±- » ¼±½«³»²¬¿9=±
³±¼»´ ¼± ÓÊÝ÷ ¼¿ ·²¬»®º¿½» ¼± «-«?®·± ø½¿³¿¼¿ -»®ª·¼±®ô »²½±²¬®¿®? ¬®6- °¿-¬¿- °®·²½·°¿·-æ ¿°°ô
-±¾®» »´¿ò
ª·»©÷ò Ü»--» ³±¼±ô ³«¼¿²9¿- ²¿ ·²¬»®º¿½» ½¿µ» » ª»²¼±®-ò Ñ ¼·®»¬-®·± ¿°° 7 ±²¼» ¿- °¿-¬¿-
¼± «-«?®·± ²=± ¿º»¬¿³ ¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼» » ¿®¯«·ª±- ¼» -»« -·¬» ·®=±ò ß -»°¿®¿9=± »²¬®» ¿-
¼¿¼±- » ¿ ®»½3°®±½¿ ¬¿³¾7³ 7 ª»®¼¿¼»·®¿ò Ñ °¿-¬¿- ½¿µ» » ¿°° °±--·¾·´·¬¿ ¯«» »¨·-¬¿³
³±¼»´óª·»©ó½±²¬®±´´»® ®»-±´ª» »--» °®±¾´»³¿ ¼·ª»®-±- ¿°´·½¿¬·ª±- «-¿²¼± «³ ³»-³± ½±²¶«²¬±
-»°¿®¿²¼± ± ¿½»--± ¿ ¼¿¼±- » ¿ ´-¹·½¿ ¼» ¼» ¾·¾´·±¬»½¿- Ý¿µ»ò ×--± ¬¿³¾7³ º¿½·´·¬¿ ¿
²»¹-½·±- ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± » ¼¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ ± ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼± Ý¿µ»ÐØÐô ¶? ¯«» °»®³·¬» ¾¿·¨¿® ¿
«-«?®·±ò п®¿ ·--±ô «³ ½±³°±²»²¬» ·²¬»®³»¼·?®·± ª»®-=± ³¿·- ®»½»²¬» » -·³°´»-³»²¬» -«¾-¬·¬«·®
7 ·²¬®±¼«¦·¼±æ ± ½±²¬®±´¿¼±® ø ÷ò ¿- ¾·¾´·±¬»½¿- °®·²½·°¿·-ò ʱ½6 °±¼» «¬·´·¦¿® ±
Ò±®³¿´³»²¬»ô ¿- ¿°´·½¿9+»- -=± ¼·ª·¼·¼¿- »³ ¼·®»¬-®·± ª»²¼±®- °¿®¿ ¿®³¿¦»²¿® ¾·¾´·±¬»½¿-
½¿³¿¼¿- -»°¿®¿¼¿-æ ¿°®»-»²¬¿9=± ø·²¬»®º¿½» ¼» ¼» ¬»®½»·®±-ò
Ö? ± ο·´- 7 «³¿ »-¬®«¬«®¿
«-«?®·±÷ô ´-¹·½¿ » ¿½»--± ¿ ¼¿¼±-ò Ò± ÓÊÝô ¿ Ϋ¾§ °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»
½¿³¿¼¿ ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± 7 ¿·²¼¿ -»°¿®¿¼¿ »³ ¿°´·½¿9+»- ©»¾ ª±´¬¿¼¿- ¿ ¾¿²½± ײ-¬¿´¿9=±
ª·»© » ½±²¬®±´´»®ò Û²¬»²¼¿ ³»´¸±® »--¿- °¿®¬»-æ ¼» ¼¿¼±-ò ײ·½·¿´³»²¬»ô ²=± ¸? ß¹±®¿ ¯«» ª±½6 -¿¾» ³¿·- -±¾®» ¿ »-¬®«¬«®¿ »
²¿¼¿ ¼» »-°»½·¿´ ²·--±ô ¶? ¯«» ¸? ± °®±°--·¬± ¼± Ý¿µ»ÐØÐô 7 ¸±®¿ ¼» ½±³»9¿® ¿
¼»¦»²¿- ¼» »-¬®«¬«®¿- ¼»--» ¬·°±
Ó±¼»´ ó Í»°¿®¿ ¿ °¿®¬» ´-¹·½¿ ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿ ¿°´·½¿9=±ô º¿¦»® ±- °®·³»·®±- ¬»-¬»-ò п®¿ ·--±ô -»®?
» ³«·¬¿- ¼»´¿- »-¬=± ¿3 ¿ ³¿·-
·-±´¿²¼±ó¿ò ˳ ³±¼»´± ø³±¼»´÷ 7 ¹»®¿´³»²¬» «³ °±²¬± ¼» ¿½»--± ¬»³°± ¯«» ± ο·´-ò ß--·³ô ± ²»½»--?®·± ·²-¬¿´¿® ± -·-¬»³¿ô ± ¯«» °±¼» -»®
°¿®¿ ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ «³¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¿½¿¾¿ -» º»·¬± °±® ³»·± ¼» -±º¬©¿®»- ¹®¿¬«·¬±- ¼·-°±²3ª»·-
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¬¿¾»´¿ ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò б® °¿¼®=±ô ½¿¼¿ ³±¼»´ «-¿ °»®¹«²¬¿²¼± °±® ¯«» -» ·³°±®¬¿® ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò
¿ ¬¿¾»´¿ ½«¶± ²±³» 7 ± °´«®¿´ ¼» -»« °®-°®·± ²±³»ò ß--·³ô ± ³±¼»´ ½±³ ³¿·- «³ º®¿³»©±®µò Ó¿- п®¿ «-¿® ± Ý¿µ»ÐØÐô ª±½6 °®»½·-¿ °®·³»·®± ¬»®
»´» 7 ³«·¬± ¾±³ò
Ý´·»²¬» «-¿ ¿ ¬¿¾»´¿ Ý´·»²¬»- ò Ñ- ³±¼»´- ¬¿³¾7³ ½±²¬6³ ®»¹®¿- «³ -»®ª·¼±® ½±³ ¬±¼¿- ¿- ¾·¾´·±¬»½¿- »
¼» ª¿´·¼¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ´·¹¿9+»- » ³7¬±¼±- °®±¹®¿³¿- ²»½»--?®·±-ò ˳¿ ¾±¿ ±°9=± 7 ±
´·¹¿¼±- »-°»½·º·½¿³»²¬» @- ¬¿¾»´¿- ¯«» »´»- «-¿³ò ß°¿½¸»ô ¯«» ª±½6 °±¼» ·²-¬¿´¿® º¿½·´³»²¬» °±® ³»·± ¼±
°®±¹®¿³¿ Û¿-§ÐØÐò W °®»½·-± ¯«» ±- ®»½«®-±- -»--·±²- »
Ê·»© ó W «³ ³±¼»´± ¼» °?¹·²¿ô ²±®³¿´³»²¬» ·²¼·½¿¼± ¿°-- «³¿ ¿9=±ò б® ³±¼Á®»©®·¬» »-¬»¶¿³ ¸¿¾·´·¬¿¼±-ò ß ª»®-=± ³3²·³¿ ¼± ÐØÐ 7 ¿
»¨»³°´±ô ± ª·»© °¿®¿ б-¬-ݱ²¬®±´´»®æ濼¼ø÷ ¼»ª» »-¬¿® »³ ñ¿°°ñª·»©- ìòíòî » ± º®¿³»©±®µ º«²½·±²¿ °»®º»·¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ª»®-=± ë ¼¿
ñ°±-¬-ñ¿¼¼ò¬¸¬³´ò ß- ª·»©- ¼± Ý¿µ» -=± °®¿¬·½¿³»²¬» ¿®¯«·ª±- ÐØÐ -·³°´»-å °±® ´·²¹«¿¹»³ò W °®»½·-± ¬»® «³ -·-¬»³¿ ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
·--±ô 7 °±--3ª»´ ½±´±½¿® ½-¼·¹± ¼»²¬®± ¼»´¿-ò Ò± ¿®¯«·ª± ¼¿ ª·»©ô ª±½6 °±¼» «-¿® ¼·-°±²3ª»´ò Ñ Ó§ÍÏÔô ¬¿³¾7³ ·²-¬¿´¿¼± °»´± Û¿-§ÐØÐô -»®ª»
¼¿¼±- ¼± ³±¼»´ ½±®®»-°±²¼»²¬»ò Û--»- ¼¿¼±- -=± ¬®¿²-º»®·¼±- °±® ³»·± ¼» «³¿ ³«·¬± ¾»³ ¿ »--» °®±°--·¬±ò
³¿¬®·¦ ½¸¿³¿¼¿ ü¼¿¬¿ò Ï«¿´¯«»® ¼¿¼± ¯«» ¬»²¸¿ -·¼± °¿--¿¼± °±® ³»·± ¼± ß -»¹«·®ô ª±½6 ¼»ª» ±¾¬»® ¿ ª»®-=± »-¬?ª»´ ³¿·- ®»½»²¬» ¼±
½±³¿²¼± -»¬ø÷ »-¬¿®? ¼·-°±²3ª»´ ²¿ ª·»©ò Ý¿µ»ÐØÐò Ñ »²¼»®»9± ±º·½·¿´ °¿®¿ º¿¦»® ± ¼±©²´±¿¼ ¼±
º®¿³»©±®µ 7 ½¿µ»º±®¹»ò±®¹ñ°®±¶»½¬- ñ½¿µ»°¸°ò
ݱ²¬®±´´»® ó W «-¿¼± °¿®¿ ¹»®»²½·¿® ¿ ´-¹·½¿ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ -»9=± ¼» -»« ß¹±®¿ ¯«» ª±½6 º»¦ ± ¼±©²´±¿¼ ¼¿ ª»®-=± ³¿·- ®»½»²¬» ¼±
¿°´·½¿¬·ª±ò ݱ³«³»²¬»ô ±- ½±²¬®±´´»®- -=± «-¿¼±- °¿®¿ ¹»®»²½·¿® ¿ ´-¹·½¿ ¼±- ³±¼»´- Ý¿µ»ÐØÐô ¼»-½±³°¿½¬» ± ½±²¬»&¼± ¼± ¿®¯«·ª± ¦·°¿¼±ò
·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» ½´¿--»- ¯«» »-¬»²¼»³ ¿ ½´¿--» ß°°Ý±²¬®±´´»® ¼± Ý¿µ»ô λ²±³»·» ¿ °¿-¬¿ ½®·¿¼¿ °¿®¿ ¼»·¨?ó´¿ -·³°´»-³»²¬» ½±³ ±
ëð ´±½¿©»¾
Ý¿µ»ÐØÐò¯¨° îðñíñîððè ïêæíð п¹» ëï
º»®®¿³»²¬¿ñ½¿µ»°¸°
Ю±¹®¿³¿ &¬·´ ÄÄ Ý±³ ± Û¿-§ÐØÐ º·½¿ ³«·¬± ³¿·- º?½·´ ·²-¬¿´¿® ± -»®ª·¼±® ß°¿½¸» » ± Ý¿µ»ÐØÐ
´±½¿©»¾ ëï
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±îò¯¨° îðñíñîððè ïéæìí п¹» ëî
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
»ó¾«-·²»--
λ·²¿´¼± Í¿²¬±-
Ù»®»²¬» ¼» ݱ³7®½·±
Û´»¬®,²·½± ¼¿ Ô±½¿©»¾
®»·²¿´¼±ò-¿²¬±-à´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
Í»¹«®¿²9¿ »³
¬®¿²-¿9+»- ½±³
Ê»¶¿ ½±³± ¿- ±°»®¿¼±®¿- ¬®¿¾¿´¸¿³ ½±³ ±- ¼¿¼±- º±®²»½·¼±- ¼«®¿²¬» ¿-
½±³°®¿- ª·¿ ·²¬»®²»¬ » ¼»-½«¾®¿ ½±³± ·²½»²¬·ª¿® ± °®±½»--± -»³ ½±®®»® ®·-½±-
Ê»²¼»® °»´¿ ·²¬»®²»¬ ½±³ ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬± 7 ª»²¼»® ÊÞÊô ¯«» ¹¿®¿²¬» ª¿´·¼¿® ¿- ¬®¿²-¿9+»- ¼»²¬®± ¼± ·²¬»®²»¬
-»³ ½¿®¬=± °®»-»²¬»ò Û-¬¿ ½±²¼·9=± ¬±®²¿ º®?¹·´ ¿ ¾¿²µ·²¹ ¼± ¾¿²½± »³·--±® ó ¿¬«¿´³»²¬»ô -- ¸? «³ ¾¿²½± »-¬?
-»¹«®¿²9¿ ¼¿ ¬®¿²-¿9=± °¿®¿ ± ´±¶·-¬¿ô ¶? ¯«» »´» ¿--«³» ïððû ·²¬»¹®¿¼± ¿± -·-¬»³¿ò ݱ³ ±- ½¿®¬+»- Ü·²»®- » Ó¿-¬»®½¿®¼ô ¿
¼± ®·-½±ò б® ¯«» ·--± ¿½±²¬»½»á λ¼»½¿®¼ ±º»®»½» ± Õ±³»®½· ½±³ ßÊÍò Û--» ®»½«®-± ±¾®·¹¿ ±
Û³ «³¿ ¬®¿²-¿9=± ½±³ ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬±ô ¿ ´±¶¿ ½±´»¬¿ ±- ½±³°®¿¼±® ¿ º±®²»½»® ¿´¹«²- ¼¿¼±- ½¿¼¿-¬®¿·-ô ¯«» -»®=±
¼¿¼±- ½¿¼¿-¬®¿·- ¼± ½´·»²¬»ô ²&³»®± ¼± ½¿®¬=±ô ¼¿¬¿ ¼» ª¿´·¼¿¼» ª»®·º·½¿¼±- °»´± ¾¿²½± »³·--±®ò ݱ³ ¿ ½±²º·®³¿9=± ¼» ¬±¼±- ±-
» ± ½-¼·¹± ¼» -»¹«®¿²9¿ò п®¿ ± °¿¹¿³»²¬±ô -=± »²ª·¿¼±- @ ¼¿¼±-ô ¿ ¬®¿²-¿9=± ¬»²¼» ¿ -»® ïððû -»¹«®¿ò ß ß³»¨ ¬¿³¾7³
±°»®¿¼±®¿ ±- ¼¿¼±- ¼± ½¿®¬=± » ± ª¿´±® ½±³°®¿ò ß ±°»®¿¼±®¿ô ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ± ßÊÍô ³¿- ²=± °¿®¿ ¼¿® ¹¿®¿²¬·¿ ¼¿ ¬®¿²-¿9=±ô » -·³
°±® -«¿ ª»¦ô »²½¿³·²¸¿ ¿ ¬®¿²-¿9=± °¿®¿ ± ¾¿²½± »³·--±®ô ±²¼» °¿®¿ ¬»® ²¿ ³=± ±- ¼¿¼±- ¼» »²¬®»¹¿ » ½±¾®¿²9¿ °¿®¿ ª¿´·¼¿®ò
7 ½±²-«´¬¿¼¿ ¿ -·¬«¿9=± ¼± ½¿®¬=± ø-» ¬»³ ´·³·¬»ô -» ²=± 7 ß- ±°»®¿¼±®¿- ¿¬7 ¯«» -» »-º±®9¿³ °¿®¿ ½±³¾¿¬»® ¿- º®¿«¼»-
®±«¾¿¼±ô °»®¼·¼±òòò÷ò Ý¿-± ²=± ¸¿¶¿ ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»-ô ¿ ¬®¿²-¿9=± 7 » ¬±®²¿® -»¹«®¿ °¿®¿ ± ´±¶·-¬¿ ¿ ª»²¼¿ °»´¿ ·²¬»®²»¬ô ³¿-
´·¾»®¿¼¿ »ô º·²¿´³»²¬»ô ± ´±¶·-¬¿ ®»½»¾» «³ ½-¼·¹± ¼» »²¯«¿²¬± ²=± ¸±«ª»® ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±²º·®³¿® ¿ ·¼»²¬·¼¿¼»
¿«¬±®·¦¿9=± ¼¿ ª»²¼¿ò ¼± ½±³°®¿¼±®ô ½¿¾» ¿± ´±¶·-¬¿ ± ½«·¼¿¼± ²± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼»
ݱ³± ª±½6 °±¼» ª»®ô ¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼± ½±³°®¿¼±® ²=± º±· ½¿¼¿ °»¼·¼±ò ß´¹«²- ½«·¼¿¼±- ·³°±®¬¿²¬»-æ
½±²º»®·¼¿ ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» °¿¹¿³»²¬±ò Ì¿²¬± ± ´±¶·-¬¿
¯«¿²¬± ¿ ±°»®¿¼±®¿ » ± ¾¿²½± Ê»®·º·¯«» -» ±- ¼¿¼±- ¼» »²¬®»¹¿ -=± ±- ³»-³±- ¼± ½¿¼¿-¬®±å
ö Vale a pena ²=± ¬»³ ½±³± ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿ Ê»®·º·¯«» -» ± »ó³¿·´ º±®²»½·¼± ¬»³ ®»´¿9=± ½±³ ± ²±³» ¼± ½±³°®¿¼±®å
favorecer as ½±³°®¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ¯«»³ Ü»-½±²º·» ¼» °»¼·¼±- ½±³ ª?®·±- ·¬»²- ¼» ª¿´±®»- ¿´¬±-å
½±³°®¿- com -» ¼·¦ -»® ± ½±³°®¿¼±®ò Ò»--¿ ݱ²-«´¬» -» ± ¬»´»º±²» º±®²»½·¼± 7 ± ³»-³± ¼± ½¿¼¿-¬®± » ´·¹«» °¿®¿ ½±²º·®³¿® -» ±
pagamento à vista, ½±²¼·9=±ô ½¿¾» ¿± ´±¶·-¬¿ ± ½±³°®¿¼±® ®»¿´³»²¬» »¨·-¬»å
como boleto ½«·¼¿¼± ²»½»--?®·± °¿®¿ »ª·¬¿® ± Í»³°®» ¯«» ¸±«ª»® ¼&ª·¼¿ô ´·¹«» °¿®¿ ± ½´·»²¬» » -±´·½·¬» ¯«» »²ª·» ½-°·¿ ¼»
bancário, depósito »-¬±®²± ¼¿ ¬®¿²-¿9=±ò ¼±½«³»²¬±-ô ½±³± º¿¬«®¿ ¼± ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬± » ½±³°®±ª¿²¬» ¼» »²¼»®»9±ò
п®¿ ¼·³·²«·® ± ®·-½±ô ± ´±¶·-¬¿
ou transferência. O ¼»ª» ·²¬»¹®¿® »³ -«¿ ´±¶¿ ¿- Ú±®¿ ·--±ô ª¿´» ¿ °»²¿ º¿ª±®»½»® ¿- ½±³°®¿- ½±³ °¿¹¿³»²¬±
risco nessas formas ±°9+»- ¼» °¿¹¿³»²¬±- ¯«» @ ª·-¬¿ô ½±³± ¾±´»¬± ¾¿²½?®·±ô ¬®¿²-º»®6²½·¿ ±« ¼»°--·¬±ò Ñ ®·-½±
de pagamentos °±--«»³ ®»¯«·-·¬±- ³3²·³±- ¼» ²»--¿- º±®³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬±- °®¿¬·½¿³»²¬» ²=± »¨·-¬»ò б® ·--±ô
praticamente -»¹«®¿²9¿ò п®¿ ±- ½¿®¬+»- Ê·-¿ô ª±½6 ¬»³ ½±²¼·9+»- ¼» ½±²½»¼»® ¼»-½±²¬±- °¿®¿ ¯«»³ ±°¬¿
não existe °±® »¨»³°´±ô ¿ Ê·-¿²»¬ ¬»³ ± °±® °¿¹¿® ª·¿ ¿´¹«³¿- ¼»--¿- ±°9+»-ò
ëî ´±½¿©»¾
Gabarito anuncio 21x28.qxp 29/2/2008 17:13 Page 1
Þ®±©-»®-Á¼»-·¹²ò¯¨° îðñíñîððè ïëæìï п¹» ëì
°®±¹®¿³¿9=±ñ²¿ª»¹¿¼±®»-
Ý®·» «³ -·¬»
ß°®»²¼¿ ¿ ½®·¿® °?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿- ¯«» -=± »¨·¾·¼¿- ½±®®»¬¿³»²¬» »³ ¬±¼±-
±- ²¿ª»¹¿¼±®»- ¼» ·²¬»®²»¬ô ½±³± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô Ú·®»º±¨ô Ñ°»®¿ » Í¿º¿®·
»-¬» ¬«¬±®·¿´ ª±½6 »²½±²¬®¿®?
ØÌÓÔ 7 -¬¿²¼¿®¼
ݱ³ ¬¿²¬¿- ¬»½²±´±¹·¿- » º±®³¿- ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ¸?ô ¿¹±®¿ô ½»²¬»²¿- ¼»
°±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ½®·¿9=± ¼» °?¹·²¿-
»´»¬®,²·½¿-ò Û²¬®»¬¿²¬±ô °¿®¿ «³¿ ¾±¿
°?¹·²¿ ©»¾ô ¯«» ¿¬»²¼¿ ±- °¿¼®+»- ¼±
ÉíÝô ± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ 7 ± ³»-³±æ ¿
¾±¿ » ª»´¸¿ ´·²¹«¿¹»³ ØÌÓÔò
Ñ ØÌÓÔ »ª±´«·« ³«·¬± »³ -»«
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ª?®·¿- ª»®-+»- »-¬=±
¼·-°±²3ª»·- ¸±¶» »³ ¼·¿ò ̱¼¿- »´¿- -=± Ò¿ª»¹¿¼±®»- ÄÄ Ð?¹·²¿ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ ¼± Ú·®»º±¨æ «-«?®·±- ¼» ²¿ª»¹¿¼±®»- ³»²±- °±°«´¿®»- ¼± ¯«» ± ײ¬»®²»¬
Û¨°´±®»®ô ½±³± ¼± Ñ°»®¿ ±« ³»-³± ¼± Ú·®»º±¨ô -=± ±- ¯«» ³¿·- -±º®»³ ½±³ °?¹·²¿- ²=± ª¿´·¼¿¼¿- °»´± ÉíÝ
-¬¿²¼¿®¼-ò ʱ½6 °±¼» »-½±´¸»® »²¬®» ¿
¯«» ³»´¸±® ¿¬»²¼¿ @- -«¿- ²»½»--·¼¿¼»-ò Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ª»¦»-ô ß ¬¿¾»´¿ ¿ -»¹«·® ½±²¬7³ «³¿ ´·-¬¿ ¼» ¬·°±- ¼» ¼±½«³»²¬±-
¿ &´¬·³¿ 7 ¿ ³»´¸±® ±°9=±ò ß ³»²±-ô ½´¿®±ô ¯«» ª±½6 -» ¼·®·¶¿ ¿ øÜÑÝÌÇÐÛ-÷ô ¯«» °±¼»®=± -»® «-¿¼±-ò ݱ²º·®¿ ¯«¿·- ¼»ª»³ -»® ¿-
«³¿ ¿«¼·6²½·¿ ³«·¬± »-°»½3º·½¿ò ˳¿ ª»¦ ½±³ ± ³±¼»´± ¼»½´¿®¿9+»- ¼±- ¼±½«³»²¬±-æ
-»´»½·±²¿¼±ô ¼»ª»ó-» ¼»º·²·® ±- »´»³»²¬±- » ±- ¿¬®·¾«¬±- ¯«»
-»®=± «¬·´·¦¿¼±- ²¿ °?¹·²¿ò Ê»®-=±æ ØÌÓÔ îòð
б® »¨»³°´±ô »³ ØÌÓÔ ìòðïô ª±½6 ¬»³ «³¿ ´·-¬¿ ¼» »´»³»²¬±- » Ô·-¬¿ ÜÌÜæ ÜÌÜ
±«¬®¿ ¼» ¿¬®·¾«¬±- ¯«» °±¼»®? «-¿® ²¿ -«¿ °?¹·²¿ ©»¾ò W °±--3ª»´ ÜÑÝÌÇÐÛ Ü»½´¿®¿9=± ²± ¼±½«³»²¬±æ
»¼·¬¿® ± ½-¼·¹± ³¿²«¿´³»²¬»ô ¬¿®»º¿ ¯«» 7 «-«¿´³»²¬» ½±²¸»½·¼¿
½±³± ½±¼·º·½¿9=± ³¿²«¿´ ø¼± ·²¹´6-ô ¸¿²¼ó½±¼·²¹÷ ±« ½±³±
»-½®»ª»® ± ½-¼·¹± ø¼± ·²¹´6-ô ©®·¬·²¹ ¬¸» -±«®½»÷ò Ñ ØÌÓÔ ìòðï
°»®³·¬» »-½®»ª»® «³ °¿®?¹®¿º± » -»« ®»-°»½¬·ª± ·¼»²¬·º·½¿¼±® Ê»®-=±æ ØÌÓÔ íòî
¼¿-»¹«·²¬» º±®³¿ æ Ô·-¬¿ ÜÌÜæ ÜÌÜ
ÜÑÝÌÇÐÛ Ü»½´¿®¿9=± ²± ¼±½«³»²¬±æ
ëì ´±½¿©»¾
Þ®±©-»®-Á¼»-·¹²ò¯¨° îðñíñîððè ïëæìï п¹» ëë
°®±¹®¿³¿9=±ñ²¿ª»¹¿¼±®»-´
Ì»³°´¿¬»- ØÌÓÔ
̱¼± ¬»³°´¿¬» ØÌÓÔ ¼»ª» ¬»® «³ ÜÑÝÌÇÐÛô ¾·¾´·±¬»½¿- ±«
¬»³°´¿¬»- ¹»®¿¼±®»- ¼» ØÌÓÔ ø´¿¼± ¼± -»®ª·¼±®÷ò ̱¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ±«
¬»³°´¿¬» ¹»®¿¼±® ¼» ØÌÓÔ ¼»ª» ®»¬±®²¿® «³ ÜÑÝÌÇÐÛò ß -»¹«·®ô ±
»¨»³°´± ¼» «³ ¬»³°´¿¬» °¿®¿ ¼±½«³»²¬± ÈØÌÓÔ ïòð ͬ®·½¬ò
Ê¿´·¼¿9=± ¼± ØÌÓÔ
ʱ½6 ²=± ½±²-»¹«·®? ª¿´·¼¿® -»« ½-¼·¹± ½¿-± ²=± «-» «³ ˳ ª¿´·¼¿¼±® ¼» ØÌÓÔ -·³°´»-³»²¬» ½±²º»®» ¿ ½±®®»9=±
¼»-¬»- ÜÑÝÌÇÐÛ- ²± ·²3½·± ¼± ¼±½«³»²¬±ò Ò=± -» »-¯«»9¿ ¼» ¼± ¼±½«³»²¬± ½±²¬®¿ -»« ÜÑÝÌÇÐÛ ¼»½´¿®¿¼±ò п®¿ ª¿´·¼¿®
·²½´«3ó´±- -» ª±½6 »-½®»ª»® -»« ½-¼·¹± ¿ ³=±ò ̱¼¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» -»« ¼±½«³»²¬± º·²¿´ ¯«¿²¼± »´» »-¬·ª»® -»²¼± »¨·¾·¼± °±® «³
°®±¼«9=± ØÌÓÔ ¼»ª» °®±°±® «³ ÜÑÝÌÇÐÛ » ¹»®¿® ± ½-¼·¹± ¼» ¿¹»²¬» ¼» «-«?®·± ø«³ ²¿ª»¹¿¼±®ô °±® »¨»³°´±÷ô «-» ± ÉíÝ
¿½±®¼± ½±³ »´»ò Ê¿´·¼¿¼±® ¼± ØÌÓÔ ò Ñ ª¿´·¼¿¼±® ¼± ØÌÓÔ º±®²»½»®? «³¿ ´·-¬¿ ¼»
»®®±- ¾¿-»¿¼¿ ²± ÜÑÝÌÇÐÛ »-½±´¸·¼±ò Í» ±
¼±½«³»²¬± ²=± ½±²¬·ª»® »®®±-ô -»®? ®»¬±®²¿¼¿ «³¿
³»²-¿¹»³ ½±³ ¿ ·²º±®³¿9=± ¼» ¯«» »´»- ²=±
º±®¿³ »²½±²¬®¿¼±-ò
Í» ª±½6 »¼·¬±« -»« ½-¼·¹± »³ «³ º±®³«´?®·±
¹»®¿¼±®ô ²=± «-¿²¼± ¬¿¹- ØÌÓÔô » ¿± ª¿´·¼¿®
»²½±²¬®±« ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»-ô ®»°±®¬»ó¿- ¿±
©»¾³¿-¬»® » -±´·½·¬» ¿ ½±®®»9=±ò
ö Um template em
linguagem XHTML Strictis
é simples de escrever e a
ª¿´·¼¿9=± do documento é
fácil e direta; trata-se,
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ÄÄ Ò¿ª»¹¿¼±® 7 ± ³¿·- «-¿¼± °»´±- ·²¬»®²¿«¬¿-ô ³¿- ¼»ª»ó-» °»²-¿® ²¿-
portanto, de uma boa
³·²±®·¿- » ½®·¿® °?¹·²¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- ®»½±³»²¼¿9+»- » ±- °¿¼®+»- ¼» «-¿¾·´·¼¿¼» » ¿½»--·¾·´·¼¿¼» pedida para páginas
´±½¿©»¾ ëë
Þ®±©-»®-Á¼»-·¹²ò¯¨° îðñíñîððè ïëæìï п¹» ëê
°®±¹®¿³¿9=±ñ²¿ª»¹¿¼±®»-
Í» ª±½6 ½±¼·º·½±« ¿ ³=± » ± ª¿´·¼¿¼±® ®»¬±®²±« »®®±-ô ª±´¬» ¿± ß´¹«²- ¼±½«³»²¬±- °±¼»³ -»® ª¿´·¼¿¼±- ½±²¬®¿ ¿- ÜÌÜ-ô ³¿-
½-¼·¹± » ±- ½±®®·¶¿ò Ñ ª¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ ·²º±®³¿ ± ²&³»®± ¼¿ ´·²¸¿ ³»-³± ¿--·³ ·²ª?´·¼±- ½±²¬®¿ ¿- »-°»½·º·½¿9+»- ¼± ØÌÓÔ ò
±²¼» ±½±®®»« ¿ º¿´¸¿ ²± ½-¼·¹±ô » ·--± ¿«¨·´·¿ ¿ ´±½¿´·¦¿® ± °®±¾´»³¿ò
Ñ ª¿´·¼¿¼±® ½±²º»®» ± ½-¼·¹± ´·²¸¿ °±® ´·²¸¿ô ½±³»9¿²¼± ¼¿ Ô·-¬¿ ¼» ª¿´·¼¿¼±®»- ØÌÓÔ
°®·³»·®¿ò Ï«¿²¬± ³¿·- ²± ·²3½·± ¼± ½-¼·¹± «³ »®®± º±® ¼»¬»½¬¿¼±ô Ê¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ ¼± ÉíÝ
³¿·- ´·²¸¿- -«¾-»¯«»²¬»- »´» ¿º»¬¿®?ò ˳¿ ¾±¿ ¬7½²·½¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ËÎÔæ ¸¬¬°æññª¿´·¼¿¬±®ò©íò±®¹ñ
¼¿²±- 7 ¿®®«³¿® ± °®·³»·®± ¯«» ¿°¿®»½»« » ®»ª¿´·¼¿® ¬±¼± ± Ê¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ ¼± ÉÜÙ
½-¼·¹±ò Ì¿³¾7³ 7 º®»¯«»²¬» ¿ ¿®®«³¿9=± ¼» «³ »®®± ¬®¿¦»® ½±³± ¸¬¬°æññ©©©ò¸¬³´¸»´°ò½±³ñ¬±±´-ñª¿´·¼¿¬±®ñ
½±²-»¯«6²½·¿ ¿ ½±®®»9=± ¼» ±«¬®±-ô ¿°±²¬¿¼±- ´±¹± ¿ -»¹«·® ²± Ê¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ Ü±½¬±®
½-¼·¹±ò ݱ²¬·²«» ½±³ »-¬¿ ³»-³¿ °®?¬·½¿ ¼» ·® ¿½»®¬¿²¼± ¿ º¿´¸¿ ¸¬¬°æññ©©©ò¼±½¬±®ó¸¬³´ò½±³ñáìðìãÇ
²¿ ´·²¸¿ ³¿·- ¿½·³¿ ²± ½-¼·¹±ô ¿¬7 »´·³·²¿® ¬±¼¿-ò Ò± º·²¿´ô ª¿´·¼»
± ¼±½«³»²¬±ò Ê¿´·¼¿²¼± ±- ´·²µ-
Í» ª±½6 «-±« «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» »¼·9=± °¿®¿ ¹»®¿® -»« ½-¼·¹± Ñ«¬®± ·¬»³ ·³°±®¬¿²¬» »³ «³ -·¬» 7 ¿ ½±²-·-¬6²½·¿ ¼¿- ËÎÔ-ò
ØÌÓÔ » ¿± ¬7®³·²± ¼¿ »¼·9=± -«¿ °?¹·²¿ ²=± ª¿´·¼±«ô ·²º±®³» ¿± Ï«¿²¼± ª±½6 ¿°±²¬¿ °¿®¿ ±«¬®±- °±®¬¿·-ô »-°»®¿ ¯«» ±- ´·²µ-
º¿¾®·½¿²¬» ±« ¿± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¼± -±º¬©¿®»ò ʱ½6 ¼»ª»®? -»® ½¿°¿¦ °»®³¿²»9¿³ »-¬?ª»·- » ½±²-·-¬»²¬»-ò ×-¬± 7ô ª±½6 ¼»-»¶¿ ¯«»ô
¼» ½±²¬¿½¬¿® ± -«°±®¬» ¬7½²·½± ¼¿ »³°®»-¿ò Ê»¶¿ ±- ½±²¬¿¬±- ¼¿- ¯«¿²¼± ± «-«?®·± ½´·¯«» ²± ´·²µô -»¶¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ®»³»¬·¼± ¿
°®·²½·°¿·- ¿¾¿·¨±æ «³¿ °?¹·²¿ »¨·-¬»²¬»ò п®¿ ª»®·º·½¿® -» ±- ´·²µ- ·²¼·½¿¼±- ²± -»«
-·¬» »¨»½«¬¿³ »--¿ ¬¿®»º¿ô º±· ¼»-»²ª±´ª·¼¿ «³¿ º»®®¿³»²¬¿æ ¿ ÉíÝ
ß³¿§¿ ó ©©©ó¿³¿§¿à©íò±®¹ Ô·²µ ݸ»½µ»®ò
Ü®»¿³©»¿ª»® ó ¸¬¬°æññ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ-«°°±®¬ñ¼®»¿³©»¿ª»®ñ ß ª»®·º·½¿9=± ®»¬±®²¿ «³ ®»´¿¬-®·± ¼» ´·²µ-ô » -»« ¬¿³¿²¸±
Ú®±²¬Ð¿¹» ó ¸¬¬°æññ-«°°±®¬ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ ¼»°»²¼» ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ´·²µ- »³ -«¿ °?¹·²¿ò п®¿ °®±½»--¿® ¿
¼»º¿«´¬ò¿-°¨á-½·¼ãº¸åÛÒóËÍ庰îððí ª»®·º·½¿9=±ô ± °®±¹®¿³¿ »²ª·¿ «³¿ -±´·½·¬¿9=± ØÛßÜ ØÌÌÐ °¿®¿ ±
Ù±Ô·ª» ó ¸¬¬°æññ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ°®±¼«½¬-ñ¹±´·ª»ñ·²¼»¨ò¸¬³´ ¼±½«³»²¬± ´·²½¿¼±ò
ر³»-·¬» ó ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ-«°°±®¬ñ¸±³»-·¬»ñ Í» ± -»®ª·¼±® ¼¿ °?¹·²¿ ´·²µ¿¼¿ »-¬·ª»® ½±²º·¹«®¿¼±
Ò»¬-½¿°» ݱ³°±-»® ó ¸¬¬°æññ©©©ò²»¬-½¿°»ò½±³ñÚßÏñ »®®±²»¿³»²¬» » ²=± º±® ½¿°¿¦ ¼» ®»¬±®²¿® ± ØÛßÜô -»®? ®»°±®¬¿¼±
«³ »®®± ²± ´·²µ ³»-³± ¯«» »´» ²=± »-¬»¶¿ þ¯«»¾®¿¼±þò Ò»-¬» ½¿-±ô
Í» ª±½6 ¼»-»²ª±´ª»« «³ ¹»®¿¼±® ¼» ¬»³°´¿¬»-ô «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ·²º±®³» ¿± ©»¾³¿-¬»® ¼± -·¬»ô °¿®¿ ¯«» »´» -±´·½·¬» ¿ ½±®®»9=± ²¿
¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ±« «³ -·-¬»³¿ ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ½±²¬»&¼±-ô «-» ½±²º·¹«®¿9=± ¼± -»« -»®ª·¼±®ò
± ª¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ °¿®¿ ½±®®·¹·® °®±¾´»³¿- ²¿ -«¿ ·³°´»³»²¬¿9=±ò
ʱ½6 °±¼» ·²½±®°±®¿® ± ª¿´·¼¿¼±® ²± -»« -±º¬©¿®» ±« ½±³±
¾¿½µó»²¼ò Ñ ½-¼·¹± º±²¬» ¼± ª¿´·¼¿¼±® ¼± ØÌÓÔ 7 ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± »
«-± ´·ª®»ò Ñ ª¿´·¼¿¼±® ¬»³ -·¼± ¿°»®º»·9±¿¼± ¼·¿®·¿³»²¬» » ª±½6
°±¼» °¿®¬·½·°¿® ¼± -»« ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò ß½·³¿ô ¸? «³ »¨»³°´± ¼» «³ ¬®»½¸± ¼¿ ´·-¬¿ ®»¬±®²¿¼¿ °»´±
Ô·²µ ݸ»½µ»®ò Û-¬» ·²¼·½¿ ± ¬»³°± ¼»½±®®·¼±
°¿®¿ ¾«-½¿ ¼± ´·²µò
Ô±¹± ¿ -»¹«·® @ ´·-¬¿ ¼±- ´·²µ-ô -»®=±
®»°±®¬¿¼±- ±- ´·²µ- þ¯«»¾®¿¼±-þ ±«
®»¼·®»½·±²¿¼±- °¿®¿ ±®·»²¬?ó´± ²¿ ½±®®»9=±
¼±- °®±¾´»³¿-ò
Ý¿-± ª±½6 ¼»-»¶» ·²-¬¿´¿® ²± -»« ©»¾-·¬»
«³ °®±¹®¿³¿ °¿®¿ -»«- «-«?®·±- ½¸»½¿®»³
±- ´·²µ- ¼» -«¿- °?¹·²¿-ô «-» ± ½-¼·¹± ÉíÝ
Ô·²µ ݸ»½µ»® øª¿´·¼¿¬±®ò©íò±®¹ñ½¸»½µ´·²µ÷ò
ëê ´±½¿©»¾
Gabarito anuncio 21x28.qxp 8/2/2008 10:55 Page 1
Í·´ª»®´·¹¸¬ò¯¨° îðñíñîððè ïêæïð п¹» ëè
°®±¹®¿³¿9=±ñ-·´ª»®´·¹¸¬
Ý®·¿9=± ¼» ©»¾-·¬»-
½±³ ±
ß°®»²¼¿ ½±³± «-¿® ¿ ª»®-=± îòð ¼± -±º¬©¿®» ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ¯«» ½±²½±®®» ½±³ ±
Ú´¿-¸ô ¼¿ ß¼±¾»ô °¿®¿ ½®·¿® °?¹·²¿- ½±³ ¿²·³¿9+»- » ¿°´·½¿9+»- ·²¬»®¿¬·ª¿-
Ì»¨¬±æ Ô«3- Ì®±¬¬¿ ½±²¯«·-¬¿® «-«?®·±- ¿¼¿°¬¿¼±- ¿ °´¿¬¿º±®³¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿±
É·²¼±©- » Ó¿½ ÑÍ Èò ×--± -»³ º¿´¿® ²¿- °»--±¿- ¯«» ²=± «-¿³ ±
Ó·½®±-±º¬ ´¿²9±« ®»½»²¬»³»²¬» ¿ ª»®-=± îòð ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ô ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ½±³± ²¿ª»¹¿¼±® ©»¾ò
Í»¹«®¿²9¿ » ¿«¼·¬±®·¿
Ñ ÈßÓÔ 7 ± ÈÓÔ °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬±ò Û´»
¾¿-»·¿ó-» »³ ¬»¨¬±ô º±®²»½»²¼± «³¿
¼»-½®·9=± ¯«» °±¼» -»® ½±³°®»»²¼·¼¿ °»´±
Í·´ª»®´·¹¸¬ îòð ÄÄ Í±º¬©¿®» ¼»-»²ª±´ª·¼± °»´¿ ¹·¹¿²¬» Ó·½®±-±º¬ 7 «³ °´«¹·² ½®±--ó¾®±©-»®ô ½®±--ó°´¿¬¿º±®³ º·®»©¿´´ » ¼» º?½·´ ·²-°»9=± ¼±- ½±²¬»&¼±-ò
» ½®±--󼻪·½» ¯«» °±¼» ¹»®¿® ¿²·³¿9+»- » ¿°´·½¿9+»- ·²¬»®¿¬·ª¿-ô ¿--·³ ½±³± ± Ú´¿-¸ д¿§»®ô ¼¿ ß¼±¾» Ñ«¬®±- ³·²·¿°´·½¿¬·ª±-ô ½±³± Ö¿ª¿ô ß½¬·ª»È »
ëè ´±½¿©»¾
Í·´ª»®´·¹¸¬ò¯¨° îðñíñîððè ïêæïð п¹» ëç
°®±¹®¿³¿9=±ñ-·´ª»®´·¹¸¬
Ú´¿-¸ô °±¼»³ -»® ·²¬»¹®¿¼±- ½±³ ÜØÌÓÔô ÝÍÍ » Ö¿ª¿-½®·°¬ °¿®¿ ½®·¿® ݱ³± ± ¿®¯«·ª± 7 «³¿ ·³¿¹»³ ª»¬±®·¦¿¼¿ô °±¼»³±-
¬®¿¾¿´¸±- ³¿·- ¾»³ »´¿¾±®¿¼±-ò ̱¼±- »²ª·¿³ ½±²¬»&¼± »³ º±®³¿ -»´»½·±²?󴱿® ± ¿®¯«·ª± ½±³ ÝÌÎÔõß » ®»¼·³»²-·±²?ó´± -»³ ¯«»
¾·²?®·¿ °¿®¿ ± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ñ ²&½´»± ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ »-¬? ²± ³-¼«´± »´» º·¯«» ¼·-¬±®½·¼±ô ½±²º±®³» ³±-¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ¿ -»¹«·®æ
¼» ¿°®·³±®¿³»²¬± ¼» ²¿ª»¹¿¼±® ¯«» °®±½»--¿ ± ÈßÓÔ »
¼»-»²¸¿ ¹®?º·½±- ¯«» ®»-«´¬¿³ ²¿ -«°»®º·½·» ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò
ö Silverlight é um plugin
cross-browser, cross-device
e cross-plataform, que
pode gerar animações e
aplicações ·²¬»®¿¬·ª¿-,
assim como o famoso
Flash Player, da Adobe
´±½¿©»¾ ëç
Í·´ª»®´·¹¸¬ò¯¨° îðñíñîððè ïêæïð п¹» êð
°®±¹®¿³¿9=±ñ-·´ª»®´·¹¸¬
ײ·½·» ± Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ×ÜÛò Û³ -»¹«·¼¿ô -»´»½·±²» ± ³»²« Û¼·¬¿²¼± ± ÈßÓÔ °¿®¿
Ú·´»ñÒ»© Ю±¶»½¬ ø²±ª± °®±¶»¬±÷ » -»´»½·±²» ÉÐÚÛ ²¿ ½¿·¨¿ Ю±¶»½¬ ¿¼·½·±²¿® ± ½±²¬»&¼± ¬»¨¬±
̧°»-ò Û³ Ì»³°´¿¬»-ô ª±½6 ª»®? ± ³±¼»´± Ö¿ª¿-½®·°¬ ß°°´·½¿¬·±² ʱ½6 °±¼» »¼·¬¿® ± ÈßÓÔ ¼·®»¬¿³»²¬» ²± Ê·-¬«¿´ ͬ«¼·± îððë
ÉÐÚÛò п®¿ ½±²¬·²«¿®ô ½´·¯«» »³ ÑÕò ݱ³ ·--±ô -»®? ½®·¿¼± «³ °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® ± ½±²¬»&¼± ¬»¨¬± ¼» ²±--± »¨»³°´±ò п®¿ ·--±ô
²±ª± °®±¶»¬± ½±²¬»²¼± «³¿ °?¹·²¿ ØÌÓÔ » «³ ¿®¯«·ª± ÈßÓÔò ·®»³±- ¿¼·½·±²¿® «³ ½±²¬®±´» Ì»¨¬Þ´±½µ ¿± ÈßÓÔ ½±³ ± ½±²¬»&¼±
ß¹±®¿ ª¿³±- ½®·¿® «³ ²±ª± ©»¾-·¬» °±® ³»·± ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» þØ»´´±ô ɱ®´¼òþ Ю·³»·®±ô ¿¾®¿ ± ¿®¯«·ª± ÈßÓÔ °±® ³»·± ¼± Ê·-«¿´
¼·?´±¹± Ò»© É»¾ Í·¬» øÒ±ª± -·¬»÷ô ¼·-°±²3ª»´ ²± ³»²« Ú·´»ô ½±³± ͬ«¼·± îððëò Ü»°±·-ô ª±½6 ¼»ª»®? «-¿® ¿ ½¿·¨¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿- ¼±
³±-¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ¿½·³¿ò ß± ½´·½¿® ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± Ò»© É»¾ Í·¬»ô »¼·¬±® þÝ·¼»®þ °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® ±- ½±²¬®±´»- ÈßÓÔ þÉÐÚñÛþ ó ¿°»²¿-
-»®? ½®·¿¼¿ «³¿ °?¹·²¿ ¼»º¿«´¬ò¿-°¨ô «³ ßÍÐòÒÛÌ -·³°´»- ¯«»ô ¿± °¿®¿ ½±²¬»&¼± ÉÐÚô ¼± ½±²¬®?®·±ô «³ »¼·¬±® ÈÓÔ -»®? ¿¾»®¬±ò Ê»¶¿
-»® »¨»½«¬¿¼±ô ¹»®¿ «³¿ °?¹·²¿ ØÌÓÔò ×--± -»®? ¿ ¾¿-» °¿®¿ ²±--¿ ± »¨»³°´±æ
°®·³»·®¿ °?¹·²¿ ½±³ Í·´ª»®´·¹¸¬ò
Ñ °®-¨·³± °¿--± 7 ¿¼·½·±²¿® ± ¿®¯«·ª± ¿¹¸±-¬ò¶- ¿± °®±¶»¬± ¼±
-·¬»ò п®¿ ·--±ô ¾¿-¬¿ ¿®®¿-¬?ó´± » -±´¬?ó´± °¿®¿ ¼»²¬®± ¼¿ ¶¿²»´¿ ¼±
Ê·-«¿´ ͬ«¼·± °±® ³»·± ¼± É·²¼±©- Û¨°´±®»®ò Û-¬» ¿®¯«·ª± °±¼»
-»® »²½±²¬®¿¼± ²¿ ³»-³¿ °¿-¬¿ ±²¼» »-¬=± -¿´ª±- ±- ¿®¯«·ª±- ¼±
°®±¶»¬±ò ß¹±®¿ô ¼»ª»³±- »¼·¬¿® ¿ °?¹·²¿ ©»¾ °¿®¿ ¯«» ±
½±²¬»&¼± ÉÐÚñÛ °±--¿ -»® ·²½±®°±®¿¼± ¿± °®±¶»¬±ò ×--± °±¼» -»®
º»·¬± ¼» º±®³¿ ³«·¬± -·³°´»-ô °±·- »²ª±´ª» ¿°»²¿- ¿ ·²½´«-=± ¼±
½-¼·¹± Ö¿ª¿-½®·°¬ ¼»º·²·¼± ²± ¿®¯®«·ª± ¿¹¸±-¬ò¶-ò
Ю·³»·®¿³»²¬»ô »¼·¬» ¿ °?¹·²¿ ½±²º±®³» ± »¨»³°´± ¿¾¿·¨±ò Ê»¶¿
¯«» ± ¬3¬«´± º±· ¿´¬»®¿¼± °¿®¿ þÓ·²¸¿ °®·³»·®¿ °?¹·²¿ Í·´ª»®´·¹¸¬þò
Ò¿ -»¯«6²½·¿ô «³¿ ®»º»®6²½·¿ ¿± ¿®¯«·ª± ¿¹¸±-¬ò¶- -»®? ¿¼·½·±²¿¼¿
¿± ½¿¾»9¿´¸±ô ¿--·³ ½±³± «³ ²±ª± ¼·ª ½±³ ¿ ½¸¿³¿¼¿ ¿±
±¾¶»¬± ¿¹¸±-¬ -»®? ¿¼·½·±²¿¼± ¿± ¾±¼§ ¼¿ °?¹·²¿æ
êð ´±½¿©»¾
Í·´ª»®´·¹¸¬ò¯¨° îðñíñîððè ïêæïð п¹» êï
°®±¹®¿³¿9=±ñ-·´ª»®´·¹¸¬
Í» ¬·ª»® -»¹«·¼± ¬±¼±- ±- °¿--±- ½±®®»¬¿³»²¬»ô ± ®»-«´¬¿¼± -»®? Ñ ½-¼·¹± ½±³°´»¬± ½±²¬»²¼± ± ¬»¨¬± » ¿ ¿²·³¿9=± ¼»ª»®?
»¨¿¬¿³»²¬» ± -»¹«·²¬»æ °¿®»½»® ½±³ ± »¨»³°´± ¿ -»¹«·®æ
´±½¿©»¾ êï
Ì«¬±®·¿´ Ó§ÍÏÔò¯¨° îðñíñîððè ïëæëê п¹» êî
°®±¹®¿³¿9=±ñ³§-¯´
Ó¿²·°«´¿9=± ¼»
¼¿¼±- ²±
Ü»-½«¾®¿ ½±³± 7 º?½·´ «-¿® ¿´¹«²- ½±³¿²¼±- ¾?-·½±- °¿®¿ ³±¼·º·½¿®
·²º±®³¿9+»- ²± -»®ª·¼±® Ó§ÍÏÔ ¬»²¼± ½±³± ¾¿-» «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ Ô·²«¨
Ì»¨¬±æ Ô«3- Ì®±¬¬¿
êî ´±½¿©»¾
Ì«¬±®·¿´ Ó§ÍÏÔò¯¨° îðñíñîððè ïëæëê п¹» êí
°®±¹®¿³¿9=±ñ³§-¯´
´±½¿©»¾ êí
Ì«¬±®·¿´ Ó§ÍÏÔò¯¨° îðñíñîððè ïëæëê п¹» êì
°®±¹®¿³¿9=±ñ³§-¯´
Ê»¶¿ ¯«»ô ²¿ ·²-¬®«9=± ¼¿ º·¹«®¿ ¿½·³¿ô ·²º±®³¿³±- ¯«» ± Û--¿ º«²9=± ½®·¿ «³¿ ½±²»¨=± ½±³ ± -»®ª·¼±® Ó§ÍÏÔ » ®»¬±®²¿
½±³¿²¼± þÜÛÔÛÌÛ »¨½´«¿ ± ®»¹·-¬®± ¼» ·¼ ·¹«¿´ ¿ ï ¼¿ ¬¿¾»´¿ ðïò «³ ´·²µ ·²¼»²¬·º·»® ø·²¼»²¬·º·½¿¼±® ¼» ª3²½«´±÷ô ½±²º±®³» ±
»¨»³°´± ¿¾¿·¨±ò
л®³·--+»- ¼» ¬¿¾»´¿ ½±³
½±³¿²¼± ÙÎßÒÌ » ÎÛÊÑÕÛ
ß²¬»- ¼» ½±³»9¿®³±- ¿ º¿´¿® -±¾®» °»®³·--+»-ô ª¿³±- ½®·¿® «³
«-«?®·± ²± Ó§ÍÏÔ °¿®¿ ¿¬®·¾«·®³±- ¿- ¼»ª·¼¿- °»®³·--+»- ½±³ ±
½±³¿²¼± ÙÎßÒÌò Ü»°±·-ô 7 ¸±®¿ ¼» ¿¼·½·±²¿® «³ «-«?®·± ´¿²9¿²¼±
±- ¼¿¼±- ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ¬¿¾»´¿ «-»® ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ³§-¯´ô Û--¿ º«²9=± 7 «-¿¼¿ °¿®¿ -»´»½·±²¿® «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Ý¿-± ±
½±³± ³±-¬®¿ ± »¨»³°´± ´±¹± ¿ -»¹«·®æ ½±³¿²¼± -»¶¿ »º»¬«¿¼± ½±³ -«½»--±ô ± ª¿´±® -»®? ®»¬±®²¿¼± ½±³±
êì ´±½¿©»¾
Ì«¬±®·¿´ Ó§ÍÏÔò¯¨° îðñíñîððè ïëæëê п¹» êë
°®±¹®¿³¿9=±ñ³§-¯´
Ò¿ ·²¬»®²»¬ ÄÄ
ײ·½·¿²¬»- »³ Ó§ÍÏÔ
»²½±²¬®¿³ ¼·ª»®-±- -·¬»-
°¿®¿ ¿°®»²¼»® ³¿·- -±¾®»
± °®±¹®¿³¿ò Û²¬®» »´»-ô
¼»-¬¿½¿ó-» ± Í·´3½·±
ø©©©ò-·´·½·±ò½±³ò¾®ñ°¸°ñ
¬«¬±®·¿´ò¸¬³´÷
´±½¿©»¾ êë
Ô±½¿Ê×Ðò¯¨° îçñíñîððè ðïæîð п¹» êê
°¿®½»·®±-ñ´±½¿©»¾
´±½¿ª·°
ݱ²¸»9¿ ¿¯«·ô ¬±¼±- ±- ³»-»-ô ¿´¹«²- ¼±- °®·²½·°¿·- ±- ½´·»²¬»- ª·°- ¼¿ Ô±½¿É»¾
êê ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæðð п¹» ï
îï È îèò¯¨¼ îèñíñîððè ïðæðî п¹» ï