Ana Luiza Araujo 1JOB

Junho/2012
Resenha: Relato De Um Certo Oriente, de Milton Hatoum

Memrias De Um Certo Oriente

Relato De Um Certo Oriente, de 1989, o primeiro romance publicado
de Milton Hatoum. O autor, descendente de libaneses e nascido na Manaus
dos anos 1950 uma das grandes expresses da literatura brasileira
contempornea, tendo vencido inmeros prmios e recebido grande
reconhecimento nacional e internacional por seus quatro romances. Seus
romances possuem uma certa linha temtica que permeia sua obra,
passando pela ambientao em Manaus, envolvendo a dualidade dos
imigrantes rabe-libaneses e suas questes familiares dentro de suas
casas , ligando-as memria e aos fragmentos de histria que ela traz.
Considerado um pequeno clssico moderno, Relato conta a histria
de uma mulher que retorna Manaus, sua cidade natal, aps 20 anos de
ausncia, na vspera da morte de sua me adotiva. Assim, passa a tentar
reviver sua me atravs de retalhos mnemnicos, no somente seus, mas
tambm de outros familiares e personagens que cruzam seu caminho. Os
relatos so recolhidos pela narradora com o intuito de enviar uma carta a
seu irmo, que reside em Barcelona, sobre o falecimento da me. Hatoum
constri um mosaico complexo, muito detalhista e nem sempre muito claro
ou ordenado dos depoimentos.
Assim como em Dois Irmos (2000), segundo romance de Hatoum, o
recurso da memria mistura tambm passado e presente, criando uma
linguagem muito apoiada na tradio oral que transparece as
dificuldades da mente de recriar eventos, deixando lacunas, desconexes,
desencontros e silncios evidentes. As runas e estilhaos da memria se
refletem tambm no retrato das casas dos romances; a casa se desfaz,
assim como as lembranas. Nos dois romances, temos tambm o foco no
drama familiar, seus segredos e percalos da convivncia e a busca dos
narradores, no meio desses conflitos, por suas origens.
Alm da apario da memria como elemento da narrao, podemos
ver na ambientao em Manaus no s uma aproximao do autor com seu
passado, mas tambm na presena dos rios que cercam a cidade, uma
metfora da passagem do tempo, das guas que nunca param de correr e
acompanham o curso de um leito ou de uma existncia. H tambm em
Manaus a confluncia de culturas, origens, costumes, fronteiras e
sentimentos, misturados pelo vai-e-vem de seus portos e que se refletem na
peculiar regionalidade da histria.
sobre este principal pilar, o da memria, que Hatoum constri uma
narrativa da reconstruo, na qual qualquer indcio possu um significado e
se torna uma pista na busca por uma origem. De brilhante elaborao,

Relatos De Um Certo Oriente se prova como um retrato fiel das inquietaes

e processos que compe a existncia humana.