Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Hermineutica Pos Moderna PDF
Hermineutica Pos Moderna PDF
A
I
RESUMO
O presente artigo procura estudar a seguinte questo na hermenutica
bblica: validade na interpretao ou interpretao vlida? Ficar evidente no
estudo que as duas expresses so na verdade o resumo de duas plataformas
hermenuticas; a saber, a plataforma reformada, que honra o texto por no
permitir que o intrprete faa o que a sua habilidade e tcnicas hermenuticas
permitem, ignorando regras impostas pelo texto e pelo prprio escritor; e a
*
Jorge Luiz Patrocnio ministro da Igreja Presbiteriana do Brasil. Bacharelou-se em teologia no
Seminrio Presbiteriano Rev. Denoel Nicodemos Eller (Belo Horizonte). Fez mestrado e doutorado (em
andamento) em Teologia Histrica, com concentrao em Estudos da Reforma Protestante, no Seminrio
Concordia, em Saint Louis, EUA. Est assumindo o pastorado titular da Igreja Presbiteriana de Aracruz
(ES).
101
Fides_v11_n2_miolo.indd 101
13/12/2006 14:19:52
Ver: http://www.hollywoodjesus.com/passion.htm
RICHARDSON, Don. The eternity in their heart. California: Regal Books, 1984, p. 59.
102
Fides_v11_n2_miolo.indd 102
13/12/2006 14:19:52
Ver: http://guide.gospelcom.net/resources/redemptive.php
Ver: http://guide.gospelcom.net/resources/webull05may2.php
Frank Darabont, diretor do filme Espera de um Milagre, disse em uma entrevista que ele
no teve nenhuma inteno de fazer tal paralelo. (http://thegreenmile.warnerbros.com/cmp/filmmakersfr.html)
6
OSBORNE, Grant R. Genre criticism: sensus litteralis. Trinity Journal, Vol. 4, 1983, p. 23.
Michael Beajour diz que a situao ontolgica exige a superao de gneros que trivializam a essncia da escrita e dessacralizam o seu objetivo. Em outras palavras, o sentido pretendido no pode ser
descoberto visto ser infinito; quando o sentido absolutizado, os prprios sinais se tornam instveis e o
gnero se torna questionvel. O desaparecimento de limites remove qualquer possibilidade de decifrar
o sentido original.
8
103
Fides_v11_n2_miolo.indd 103
13/12/2006 14:19:52
HIRSCH, E. D. Validity in interpretation. New Haven e Londres: Yale University Press, 1967,
p. viii.
10
11
HODGSON, Peter C.; KING, Robert H. Readings in Christian theology. Minneapolis: Fortress
Press, 1985, p. 103.
12
ECO, Umberto. The limits of interpretation. Indianapolis: Indiana University Press, 1990,
p. 2.
13
SULEIMAN, Susan R.; CROSMAN, Inge. The reader in the text: essays on audience and
interpretation. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1980, p. 164.
104
Fides_v11_n2_miolo.indd 104
13/12/2006 14:19:52
Na verdade, a posio de Schleiermacher se apresenta como um meiotermo entre as pressuposies A e B. Alguma coisa que honre o autor e o
intrprete. Ele define hermenutica como uma arte ao invs de uma cincia
porque o seu sucesso baseado na habilidade do intrprete de reconstruir a
individualidade do autor.15 Para ele, a hermenutica a arte de compreender
corretamente a fala do outro.16 Ele diz que o autor individual sempre deve ser
considerado o herdeiro de uma determinada linguagem, gramtica, vocabulrio
e certas formas literrias. A linguagem do autor um momento-vital espiritual
decisivo que ilumina toda a sua identidade.17 No entanto, por outro lado, o
autor est acorrentado sua limitao em expressar pensamentos para os quais
a sua linguagem no oferece ocasio. O intrprete precisa estar consciente disto
e assumir o controle da interpretao. A tarefa do intrprete compreender o
texto to bem como, e talvez melhor do que, o prprio autor o compreendeu.
Portanto, ao procurar compreender e contextualizar o texto, Schleiermacher
flutua entre a importncia do autor e a supremacia do intrprete. Ele chama
a tarefa do intrprete de divinizao.18 Vejamos o que Richard Niebuhr diz
sobre o mtodo divinizatrio de Schleiermacher:
O sentimento imediato do eu no pode comunicar diretamente o seu prprio
contedo. Ao invs disso, ele emite gestos, expresses faciais, modulao de
voz, etc. Na verdade, um momento individual de sentimento na vida de algum
pode ser semelhante a um momento de sentimento na vida de outro, mas as
unidades-de-vida fundamentais das quais resultam sentimentos especficos no
podem ser comparadas conceitualmente. Portanto, embora seja possvel que
14
15
NIEBUHR, Richard. Schleiermacher on language and feeling. Theology Today, Vol. 17, 1960,
p.157.
16
Ibid., p. 156.
17
Ibid., p. 157.
18
HELMER, Christine. Peter Groves Deutungen des Subjects: Schleiermachers Philosophie der
Religion. Journal Compilation. Blackwell, 2006, p. 108.
105
Fides_v11_n2_miolo.indd 105
13/12/2006 14:19:52
PRESSUPOSIO
B
VISO DE SCHLEIERMACHER
I
Processo de divinizao
19
20
Ibid., p. 154.
106
Fides_v11_n2_miolo.indd 106
13/12/2006 14:19:52
21
22
107
Fides_v11_n2_miolo.indd 107
13/12/2006 14:19:52
23 FISH, Stanley. Is there a text in this class? The authority of interpretive communities. Cambridge,
MA, e Londres: Harvard University Press, 1980.
108
Fides_v11_n2_miolo.indd 108
13/12/2006 14:19:52
24
25
Ver: http://www.philosophyprofessor.com/philosophies/psychologism.php
26
JOBLING, David. The postmodern Bible reader. Oxford, UK: Blackwell, 2001, p. viii.
27
No quero me aprofundar aqui no processo de categorizao de textos em gneros como parbolas, poesia e evangelho. Minha inteno apenas diferenciar textos bblicos e no-bblicos.
28
29
Ibid., p. 15.
109
Fides_v11_n2_miolo.indd 109
13/12/2006 14:19:53
Ibid., p. 3.
32
Ibid., p. 9.
33
Umberto Eco vai muito alm do que quero enfatizar porque ele diz que de alguma forma o texto
no s pode ser interpretado livremente, mas tambm gerado cooperativamente pelo intrprete (p. 3). A
sua teoria de textos abertos e fechados extremamente ps-modernista.
34 Uma outra questo se levanta aqui: Apesar de a Escritura no nos permitir jogar com o texto,
possvel aplicar tal texto fora de seu contexto? Por exemplo: as palavras de Rute a Noemi em Rute
1:16 tem sido muito usadas em cerimnias de casamento: Aonde quer que fores, irei eu, e onde quer
que pousares, ali pousarei eu; o teu povo o meu povo, o teu Deus o meu Deus. Entendo que neste
caso, como intrpretes, precisamos no mnimo ser fiis nossa audincia e deixar isso claro para ela.
110
Fides_v11_n2_miolo.indd 110
13/12/2006 14:19:53
3. CRITRIOS DE INTERPRETAO
Neste ponto necessrio enumerar alguns critrios de interpretao em
trs diferentes direes, a fim de podermos compreender a sua validade: autor,
texto e intrprete. Tenhamos em mente os elementos do ttulo deste artigo,
porque eles esto numa relao cclica e isol-los um do outro implicaria em
retalhar o sentido (o sentido original) em prol do significado (o sentido do
intrprete).
3.1 Critrios para medir a autoria bblica
O autor bblico (o autor humano) algum que viveu histrica, contextual e completamente uma vida humana. Ele algum que sabia que estava
fazendo alguma coisa muito grande, mas no percebeu que o que estava fazendo era maior do que ele mesmo (com exceo dos profetas, que sabiam
que estavam recebendo uma revelao direta de Deus). Assim essa revelao
(ou inspirao) do texto foi uma revelao completa da parte de Deus, apesar
de estar limitada (ou presa) prpria experincia de vida do autor humano,
com o seu passado e o seu presente. Diante da soberania e oniscincia divina
e da limitao humana, quatro critrios precisam ser levados em considerao.
Primeiro, o relacionamento do autor com a sua prpria audincia: o que temos
o texto por si s. Visto que estamos distantes dos autores, no podemos pedir
a eles para nos dizerem como compreenderam a mensagem. Assim, a melhor
forma (e talvez a nica) para fazermos isso examinar o contexto em que eles
viveram para entender a sua perspectiva de vida (condies gerais de vida e
circunstncias do dia-a-dia).
Em segundo lugar, deve-se levar em considerao a vida contextual
do autor como um paradigma importante mas no essencial experincia
esttica e linguagem dinmica.35 Visto que os autores e suas audincias
esto no passado, o que temos o testemunho (bblico e extrabblico) sobre
eles. Portanto, apesar do fato de que podemos tomar em considerao esse
relacionamento autor e audincia , no podemos ir alm do que temos no
texto. Aqui estou me referindo, para no dizer contra-atacando, diretamente ao
mtodo de Schleiermacher de compreender o autor mais do que ele compreendeu a si mesmo e a sua mensagem. Em terceiro lugar, precisamos considerar
a viso revelacional limitada do autor (no texto bblico estamos lidando com
dois autores, o que ser explorado na prxima seo). O autor humano viveu
uma vida contextual e como tal ele teve uma revelao proporcional para a sua
gerao. William Klein toca nesse ponto quando diz o seguinte:
111
Fides_v11_n2_miolo.indd 111
13/12/2006 14:19:53
36 KLEIN, William. Introduction to Biblical interpretation. Dallas: Word Publishing, 1993, p. 11.
Klein d um exemplo interessante disto. Ele diz: Se lermos no texto bblico informaes que o autor
no poderia ter, estaremos assim distorcendo o seu significado. Por exemplo: quando o escritor bblico
fala do crculo da terra (Is 40:22), ele pode muito bem estar empregando um modelo de terra plana
(isto , como visto do trono de Deus nos cus, a terra parece um disco plano e redondo). Ouv-lo em
seus termos requer de ns que resistamos tentao de impor nossa viso cientfica do globo terrestre
sobre o texto. Ou seja, devemos assumir que o crculo mundial sugere que o autor creu que a terra era
completamente redonda. Porque ns sabemos o resto da histria, precisamos fazer um esforo especial
para compreender o impacto que as palavras do escritor tiveram sobre os seus ouvintes contemporneos
que no tinham o mesmo conhecimento.
37
VOELZ, James W. What does this mean? Principles of Biblical interpretation in the post-modern
world. Saint Louis: Concordia Publishing House, 1995 (Adendo 11-A, p. 230-243).
38
39
112
Fides_v11_n2_miolo.indd 112
13/12/2006 14:19:53
ao cunhar o princpio de Sola Scriptura. Para ele, Sola Scriptura no era apenas
o princpio segundo o qual tudo tinha que ser submetido Palavra de Deus (supremacia), mas tambm que essa Escritura a Palavra de Deus (totalidade).
luz disto, Eugene Klung reala que Lutero foi capaz de ver que
a Escritura no igualmente importante em todos os lugares, isto , h nuances
de luz com relao a certas doutrinas. Mas ele permanece firme na plataforma
de que a Escritura , sem dvida nenhuma, consistente em seus ensinamentos,
e especialmente no seu enfoque. Assim, ele trabalha com um compromisso
com o texto.40
William Klein tambm ressalta que Lutero destacou o estudo das Escrituras atravs de culos cristocntricos e pregou que toda a Bblia incluindo
o Antigo Testamento ensina a respeito de Cristo.41 Joo Calvino enfatizou a
Palavra escrita, a illustrior forma ou doctrina,42 e a influncia direta e peremptria do Esprito Santo na vida do leitor cristo.43 Essa regra geral tambm nos
ajuda a compreender que a inspirao divina acontece nas Escrituras como um
todo, ao invs de acontecimentos isolados. Por exemplo, quando a Escritura
narra eventos mpios tais como assassinatos, pecado, prostituio, etc., fica
claro que os acontecimentos em si no so inspirados por Deus, mas sim o
ensinamento de Deus extrado dessas passagens.
Eric Hirsch tambm menciona outros quatro critrios importantes. Primeiramente, o critrio da legitimidade, isto , a leitura precisa ser admissvel
s normas pblicas da linguagem na qual o texto foi originalmente escrito. Em
segundo lugar, o critrio da correspondncia, isto , a leitura precisa considerar
cada componente lingstico do texto.44 O terceiro critrio o da adequao
genrica; isto , se o texto segue as convenes de um ensaio cientfico, por
exemplo, ele inadequado para construir o tipo de sentido significativo encontrado numa conversa casual. Finalmente, h o critrio da plausibilidade ou
coerncia, que basicamente a combinao dos trs critrios anteriores.
40 KLUNG, Eugene F. Word and Scripture in Luther studies since World War II. Trinity Journal,
vol. 5, 1983, p. 31. Parece contraditrio dizer que a Escritura a Palavra de Deus e, ao mesmo tempo,
afirmar que ela no igualmente importante em todas as suas partes. Somente porque a Escritura uma
obra nica que podemos entender essa afirmao.
41
KLEIN, William. Introduction to Biblical interpretation. Rev. & expanded. Nashville: Thomas
Nelson, 2003, p. 47.
42
BRUNNER, Emil. The divine imperative. Trad. Olive Wyon. Filadlfia: Westminster, 1947, p.
528.
43
CALVIN, John. Institutes of the Christian Religion. John T. McNeill (org.). The Westminster
Press, VII.2, Vol. 1, p. 75.
44 O sentido das palavras no pode ser testado apenas gramaticalmente, mas tambm cultural e
contextualmente.
113
Fides_v11_n2_miolo.indd 113
13/12/2006 14:19:53
45
KLUNG, Word and Scripture in Luther studies since World War II, p. 146.
46
O que Schleiermacher faz com o autor, ao afirmar que ele no pode expressar pensamentos
para os quais a sua linguagem no oferece ocasio (ver Niebuhr, p. 156), Klein faz com o intrprete ao
enfatizar a sua incapacidade de compreender o autor de forma completa.
47 VOELZ, What does this mean? Principles of Biblical interpretation in the post-modern world,
p. 223-223.
48
SWARTLEY, Willard M. Slavery, Sabbath, war and women: case issues in Biblical interpretation.
Scottdale, Pennsylvania: Herald Press, 1983, p. 223.
114
Fides_v11_n2_miolo.indd 114
13/12/2006 14:19:53
49
VOELZ, What does this mean? Principles of Biblical interpretation in the post-modern world,
p. 223.
50
FREI, Hans W. The eclipse of Biblical narrative: a study in eighteenth and nineteenth century
hermeneutics. New Haven e Londres: Yale University Press, 1974, p. 34.
51
52
53
Ibid., p. 118.
115
Fides_v11_n2_miolo.indd 115
13/12/2006 14:19:53
54
116
Fides_v11_n2_miolo.indd 116
13/12/2006 14:19:53
No-cristos podem aplicar uma hermenutica correta para compreender o sentido da Escritura, sem o Esprito. No entanto, eles
recusaro aplic-la adaquadamente s suas prprias vidas e experincia pessoal;
O correto entendimento no um monoplio dos peritos bblicos;
A devoo espiritual por parte do intrprete crucial;
A falta de uma preparao espiritual pode prejudicar a correta interpretao;
No h substituto para o estudo diligente;
A operosidade do Esprito na hermenutica uma parte fundamental
do processo de iluminao;
O Esprito Santo no faz a Bblia toda estar igualmente clara ao intrprete.
4) Testemunho e confirmao
A validade na interpretao encontra confirmao em todo o espectro
(racial, de gnero, scio-econmico, etc.) do relacionamento dos cristos com
a comunidade de f ortodoxa. Advogar interpretao alienada da comunidade
crist navegar nas guas revoltas e confusas da experincia humana. At
mesmo Lutero, Calvino e Zunglio, que foram massacrados pela teologia tridentina como inovadores perigosos na interpretao, afirmaram repetidamente
o seu retorno s razes, sua volta patrstica, sua revoluo contestadora das
inovaes escolsticas mediante um retorno aos primrdios da f. Alm do
mais, sendo a Palavra de Deus revelada, as Escrituras so oferecidas de forma
acessvel ao leitor. William Klein diz que
a Bblia compreensvel; um livro acessvel. Ela apresenta a mensagem clara a
qualquer um que estiver disposto a l-la e por isso que muitas pessoas atravs
da histria tm compreendido os seus ensinamentos.55
55
Ibid, p.149.
117
Fides_v11_n2_miolo.indd 117
13/12/2006 14:19:54
T
Autor
Humano
O Texto
Histrico
I
O Intrprete
O Intrprete
Cristo
ABSTRACT
The present article aims to study the following question in biblical
hermeneutics: Validity in the interpretation or valid interpretation? It will
become clear throughout the study that these two phrases are indeed the sum
of two hermeneutical platforms; namely, the Reformed platform, which honors
the text by not allowing the interpreter to do what his ability and hermeneutical
techniques grant him, thereby ignoring questions posed by the text itself and
the author; and the post-modern platform, which gives the interpreter the
supremacy in the search for the validation of his own experience with the
relativity of the biblical content and truth. It is not our goal to navigate in the
deep waters of hermeneutics and raise questions which may make the subject
exhausting and endless. The goal is to focus the subject around the question
of whether it is possible to have validity in interpretation or not. It will be
mentioned, among other post-modern views, Schleiermachers notion that
seeks to honor the interpreter by promoting the nullification of the author. In
this light, the differentiation between meaning and significance made by Erich
118
Fides_v11_n2_miolo.indd 118
13/12/2006 14:19:54
119
Fides_v11_n2_miolo.indd 119
13/12/2006 14:19:54