LC PT-BR InstrOperRedutores2007

Motoredutores \ Redutores Industriais \ Produtos Eletrnicos \ Automao \ Service
Redutores das sries

R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Edio 08/2007
11226994 / BP
A6.B01
Instrues de Operao
SEW-EURODRIVE Soluo em Movimento
ndice
Indicaes Importantes .................................................................................... 4
Indicaes de Segurana ................................................................................ 6
Estrutura do Redutor ....................................................................................... 9

3.1 Estrutura geral do redutor helicoidal ......................................................... 9
3.2 Estrutura geral do redutor de eixos paralelos ......................................... 10
3.3 Estrutura geral do redutor de engrenagens cnicas............................... 11
3.4 Estrutura geral do redutor de rosca sem-fim .......................................... 12
3.5 Estrutura geral do redutor SPIROPLAN ............................................... 13
3.6 Placa de identificao, denominao do tipo.......................................... 14
Instalao Mecnica ...................................................................................... 15

4.1 Ferramentas necessrias / Equipamentos ............................................. 15
4.2 Pr-requisitos para a montagem............................................................. 15
4.3 Instalao do redutor .............................................................................. 16
4.4 Redutor com eixo macio ....................................................................... 19
4.5 Braos de toro para o redutor com eixo oco ...................................... 21
4.6 Montagem de redutores com eixo oco com rasgo de chaveta ou
oco estriado ............................................................................................ 23
4.7 Redutor com eixo oco com disco de contrao ...................................... 27
4.8 Redutor com eixo oco com TorqLOC ................................................... 30
4.9 Acoplamento do adaptador AM .............................................................. 36
4.10 Acoplamento do adaptador AQ............................................................... 38
4.11 Tampa de entrada AD............................................................................. 40
Colocao em operao ................................................................................ 44

5.1 Colocao em operao dos redutores sem fim e SPIROPLAN W..... 44
5.2 Colocao em operao de redutores de engrenagens helicoidais,
de eixos paralelos e de engrenagens cnicas........................................ 44
Inspeo e Manuteno.................................................................................. 45
6.1 Intervalos de inspeo e manuteno .................................................... 45
6.2 Intervalos de substituio de lubrificantes .............................................. 45
6.3 Trabalhos de inspeo e manuteno no redutor .................................. 46
6.4 Trabalhos de inspeo e manuteno no adaptador AM / AQA............. 47
6.5 Trabalhos de inspeo e manuteno no adaptador AD........................ 47
Falhas Operacionais ... ................................................................................... 48

7.1 Falhas no redutor.................................................................................... 48
7.2 Falhas no adaptador AM / AQA / AL....................................................... 48
7.3 Falhas da tampa de entrada AD ............................................................. 49
Formas Construtivas ..................................................................................... 50

8.1 Observaes gerais sobre as formas construtivas ................................. 50
8.2 Legenda para as pginas de formas construtivas .................................. 51
8.3 Formas construtivas do motoredutor de engrenagens helicoidais R...... 52
8.4 Formas construtivas do motoredutor de engrenagens helicoidais RX ... 55
8.5 Formas construtivas do motoredutor de eixos paralelos ........................ 57
8.6 Formas construtivas do motoredutor de engrenagens cnicas .............. 60
8.7 Formas construtivas do motoredutor de rosca sem-fim.......................... 65
8.8 Formas construtivas do motoredutor SPIROPLAN W .......................... 71
Lubrificantes.................................................................................................... 74
9.1 Tabela de lubrificantes ........................................................................... 74
9.2 Quantidades de lubrificante .................................................................... 77
10
Anexo ............................................................................................................... 82
10.1 ndice de alteraes ............................................................................... 82
10.2 ndice alfabtico ...................................................................................... 83
Ref.: Gear Units R..7, F..7, K..7, S..7 Series, Spiroplan W - Operating Instructions - Edition 05/2004 (cod. 1122 6811 / EN)
Instrues de Operao - Redutores das sries R..7, F..7, K..7, S..7 , Spiroplan W
Indicaes importantes
1
1
Informaes de
segurana e de
advertncia
Instrues de Operao
Seguir sempre os avisos e as instrues de segurana contidos neste manual!
Risco de choque eltrico

Possveis conseqncias: ferimento grave ou fatal.
Risco mecnico
Possveis conseqncias: ferimento grave ou fatal.
Situao de risco
Possveis conseqncias: ferimento leve ou de pequena importncia.
Situao perigosa
Possveis conseqncias: prejudicial unidade ou ao meio ambiente.
Dicas e informaes teis.
A leitura deste manual pr-requisito bsico para:
uma operao sem falhas
o atendimento a eventuais reivindicaes dentro do prazo de garantia
Por isto, ler as instrues de operao antes de comear a trabalhar com a unidade!
Este manual contm informaes importantes sobre os servios de manuteno. Por
esta razo, dever ser mantido prximo ao redutor!
Em caso de mudana de forma construtiva, necessrio adaptar a quantidade de

lubrificante e a posio da vlvula de respiro (ver captulos "Lubrificantes" e "Formas
construtivas") correspondentemente.
Favor seguir as observaes no captulo "Instalao mecnica" / "Instalao do redutor"!
Instrues de Operao Redutores das sries R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Reciclagem
Favor seguir a legislao mais recente: eliminar os materiais de acordo com a sua natureza e com as normas em vigor, p. ex.:
Sucata de ao:
Peas da carcaa
Engrenagens
Eixos
Rolamentos de esferas
Ferro fundido (se no houver coleta separada)
Algumas engrenagens do redutor de rosca sem-fim so feitas de metais no ferrosos e devem ser tratadas em conformidade.
Recolher o leo usado e trat-lo corretamente, de acordo com as diretivas locais.
Indicaes de segurana
2
2
Observaes
preliminares
As indicaes de segurana a seguir referem-se principalmente utilizao de redutores. Na utilizao de motoredutores, favor observar adicionalmente tambm as indicaes de segurana para motores nas instrues de operao correspondentes.
Favor observar tambm as indicaes de segurana adicionais constantes nos
diversos captulos destas instrues de operao.
Informao geral
Durante e aps a operao, motoredutores, redutores e motores apresentam:
Tenses eltricas
Peas em movimento
Superfcies possivelmente quentes
Os seguintes trabalhos s podem ser executados por pessoal qualificado:
Transporte
Armazenamento
Instalao / Montagem
Conexo
Colocao em operao
Manuteno
Conservao
Na realizao destes trabalhos, observar os seguintes documentos e instrues:
Instrues de operao e esquemas de ligaes correspondentes,
Etiquetas de aviso e de segurana no redutor/motoredutor,
Exigncias e regulamentos especficos para o sistema,
Regulamentos nacionais/regionais que determinam a segurana e a preveno de

acidentes.
Ferimentos graves e avarias no equipamento podem ser conseqncia de:
Utilizao
conforme as
especificaes
Utilizao incorreta,
Instalao ou operao incorretas,
Remoo das tampas protetoras requeridas ou da carcaa, quando tal no for permitido.
Os motoredutores/redutores da SEW so destinados para a utilizao em sistemas industriais. Esses atendem s normas e aos regulamentos vlidos.
Os dados tcnicos e as informaes sobre as condies admissveis encontram-se na
placa de identificao e na documentao.
fundamental que toda a informao especificada seja respeitada!
Transporte
No ato da entrega, inspecionar o material para verificar se h danos causados

pelo transporte. Em caso de danos, informar imediatamente a empresa transportadora. Pode ser necessrio evitar a colocao em operao.
Apertar firmemente os olhais de suspenso. Eles so projetados somente para o peso
do motoredutor/redutor; no colocar nenhuma carga adicional.
Os olhais de suspenso fornecidos esto de acordo com DIN 580. essencial respeitar
as cargas e regras especificadas na norma DIN correspondente. Se houver dois olhais
de suspenso/transporte montados no motoredutor/motor, ento ambos os olhais podero ser utilizados para o transporte. Neste caso, os ngulos nos dois cabos no devero exceder 45, de acordo com a DIN 580.
Se necessrio, usar equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensionado. Antes da colocao em operao, retirar todos os dispositivos de fixao usados
durante o transporte.
Redutores para
armazenamento
por longos
perodos
Os redutores da verso "armazenamento por longos perodos" apresentam:
Em caso de leo mineral (CLP) e leo sinttico (CLP HC): um abastecimento de leo
adequado forma construtiva e pronto para a operao. Mesmo assim, preciso
controlar o nvel do leo antes da colocao em operao (consultar o captulo "Inspeo/Manuteno" / "Trabalhos de inspeo e manuteno").
Em caso de leo sinttico (CLP PG / leo compatvel com alimentos): um nvel de

leo parcialmente elevado. preciso corrigir o nvel do leo antes da colocao em
operao (consultar o captulo "Inspeo/Manuteno" / "Trabalhos de inspeo e
manuteno").
Em caso de armazenamento por longos perodos, observar as condies de armazenamento descritas na tabela abaixo:
Zona climtica
Temperada
(Europa, EUA,
Canad, China e
Rssia, com exceo de suas regies tropicais)
Tropical (sia,
frica, Amrica
do Sul e Central,
Austrlia, Nova
Zelndia, com
exceo de suas
regies temperadas)
Embalagem1)
Local de armazenamento
Perodo de armazenamento
Embalagem em container,
coberto com filme plstico e
com agente secante e indicador de umidade.
Local coberto, protegido contra chuva, neve e

vibraes.
Mx. 3 anos, com verificao

regular da embalagem e do
indicador de umidade (umidade relativa do ar < 50 %).
Aberta
Local coberto e fechado, com temperatura e umidade do ar constantes (5 C < < 60 C, < 50%
de umidade relativa do ar).
Protegido contra oscilaes de temperatura
repentinas e ventilao com filtro controlada (livre
de p e sujeira). Sem a interveno de vapores
agressivos e vibraes.
2 anos ou mais com inspeo

regular. Na inspeo, verificar
se h limpeza e danos mecnicos. Verificar se o anticorrosivo continua ativo.
Embalagem em container,
coberto com filme plstico e
com agente secante e indicador de umidade.
Protegido contra insetos e
formao de mofo atravs
de tratamento qumico.
Em local coberto, protegido contra chuva e

vibraes.
Mx. 3 anos, com verificao

regular da embalagem e do
indicador de umidade (umidade relativa do ar < 50 %).
Aberta
Local coberto e fechado, com temperatura e umidade do ar constantes (5 C < < 60 C, < 50%
de umidade relativa do ar).
Protegido contra oscilaes de temperatura
repentinas e ventilao com filtro controlada (livre
de p e sujeira). Sem a interveno de vapores
agressivos e vibraes. Proteo contra insetos.
2 anos ou mais com inspeo

regular. Na inspeo, verificar
se h limpeza e danos mecnicos. Verificar se o anticorrosivo continua ativo.
1) A embalagem deve ser efetuada por uma empresa especializada e utilizando materiais de embalagem expressamente adequados
para o caso especfico.
2
Instalao /
Montagem
Consultar as instrues no captulo 4 "Instalao" e "Montagem/Desmontagem"!
Colocao em
operao /
Operao
Verificar se o sentido de rotao do motor/motoredutor com o eixo desacoplado est

correto. Verificar se h rudos anormais medida que o eixo gira.
Para a operao de teste sem os elementos de sada, fixar as chavetas ao eixo. Os
equipamentos de monitorao e proteo no devem ser desativados durante a operao de teste.
Desligar sempre o motoredutor quando houver suspeitas de alteraes em relao
operao normal (p. ex., aumento da temperatura, rudo, vibrao). Determinar a causa; consultar a SEW-EURODRIVE, se necessrio.
Inspeo /
Manuteno
Observar as instrues no captulo "Inspeo / Manuteno"!
Estrutura do redutor
Estrutura geral do redutor helicoidal
As figuras seguintes devem ser entendidas como representao de princpios. Servem
apenas como auxlio na atribuio das peas nas listas de peas de reposio. possvel haver desvios, dependendo do tamanho e da verso dos redutores!
3.1
Estrutura geral do redutor helicoidal

59
20
24
101
45
100
515
516
517
47
59
43
41
102
42
181
25
88
22
11
12
17
19
8
521
522
523
59
31
32
34
30
131
506
39 507
508
37
03438AXX
Fig. 1: Estrutura geral do redutor helicoidal
Legenda
1
Pinho
19 Chaveta
42
507
Arruela de ajuste
Engrenagem
20 Vlvula de respiro
43
Chaveta
508
Arruela de ajuste
Eixo pinho
22 Carcaa do redutor
45
515
Arruela de ajuste
Engrenagem
24 Olhal de suspenso
47
Anel de reteno
516
Arruela de ajuste
Eixo pinho
25 Rolamentos de esferas
59
Bujo
517
Arruela de ajuste
Engrenagem
88
Anel de reteno
521
Arruela de ajuste
Eixo de sada
31 Chaveta
100
Tampa do redutor
522
Arruela de ajuste
Chaveta
32 Tubo distanciador
101
Parafuso sextavado
523
Arruela de ajuste
Retentor
102
Junta de vedao
131
Tampa de expanso
12 Anel de reteno
39 Anel de reteno
181
Tampa de expanso
41 Anel de reteno
506
Arruela de ajuste
Estrutura geral do redutor de eixos paralelos
3
3.2
Estrutura geral do redutor de eixos paralelos

2
181
43
515
516 42
517
41
20
45
22
59
1
161
30
4
32
59
31
131
506
507 39
508
37
5
183
165
160
19
91
92
93
94
102
521 88
25 522
523
100
101
7
59
17
81
9 11
14
16
05676AXX
Fig. 2: Estrutura geral do redutor de eixos paralelos
Legenda
10
Pinho
22
Carcaa do redutor
91
Anel de reteno
506 Arruela de ajuste
Engrenagem
25
92
Arruela
Eixo pinho
30
93
Anel de presso
Engrenagem
31
Chaveta
94
Parafuso sextavado
Eixo pinho
32
Tubo distanciador
100 Tampa do redutor
Engrenagem
37
101 Parafuso sextavado
Eixo oco
39
Anel de reteno
102 Junta de vedao
Retentor
41
Anel de reteno
131 Tampa de expanso

42
160 Bujo de proteo
43
Chaveta
16 Flange de sada
45
165 Bujo de proteo
59
Bujo
19 Chaveta
81
O-ring
183 Retentor
88
Anel de reteno
Estrutura geral do redutor de engrenagens cnicas
3.3
Estrutura geral do redutor de engrenagens cnicas

100
102
536
3 43 537
538
20
533
534
535
22
45
59
2
114
113
101
42
59
119
(116)
523
89 59
522 88
521
19
8
84
25
1
59
12
11
83
59
17
161
132
133
542
30 543
544
135
31
5
131
39
37
506
507
137 508
05675AXX
Fig. 3: Estrutura geral do redutor de engrenagens cnicas
Legenda
1
Pinho
102 Junta de vedao
Engrenagem
113 Porca ranhurada
Eixo pinho cnico
31 Chaveta
114 Arruela dentada
Engrenagem cnica
116 Rosca de fixao
Eixo pinho
39 Anel de reteno
Engrenagem
Eixo de sada
43 Chaveta
132 Anel de reteno
Chaveta
133 Arruela de encosto
Retentor
59 Bujo
135 Anel Nilos
83 Anel Nilos
12 Anel de reteno
84 Anel Nilos
88 Anel de reteno
19 Chaveta
89 Tampa de expanso
100 Tampa do redutor
11
Estrutura geral do redutor de rosca sem-fim
3
3.4
Estrutura geral do redutor de rosca sem-fim

101
59
20
100
131
39
137
506
507
102
37
5
43
30
61
22
59
19
89
25
523
522
521
88
59
6
11
520
12 519
518
9
50884AXX
Fig. 4: Estrutura geral do redutor de rosca sem-fim
Legenda
12
Pinho
20
Vlvula de respiro
88
Anel de reteno
518
Arruela de ajuste
Engrenagem
22
Carcaa do redutor
89
Tampa de expanso
519
Arruela de ajuste
Rosca sem-fim
25
Rolamentos de esferas 100 Tampa do redutor
520
Arruela de ajuste
Coroa de bronze
30
Rolamentos de esferas 101 Parafuso sextavado
521
Arruela de ajuste
Eixo de sada
37
Rolamentos de esferas 102 Junta de vedao
522
Arruela de ajuste
523
Arruela de ajuste
Retentor
39
Anel de reteno
11
43
Chaveta
12
Anel de reteno
59
Bujo
19
Chaveta
61
Anel de reteno
Estrutura geral do redutor SPIROPLAN
3.5
Estrutura geral do redutor SPIROPLAN

100
101
102
65
71
66 143
68
72
22
89
25
88
521
522
523
6
19
250
251
17
11
12
518
519
520
9
05674AXX
Fig. 5: Estrutura geral do redutor SPIROPLAN
Legenda
1
Pinho
19 Chaveta
88
Anel de reteno
251
Engrenagem
89
Tampa de expanso
518
Anel de reteno
Arruela de ajuste
Eixo de sada
100
Tampa do redutor
519
Arruela de ajuste
520
Arruela de ajuste
Chaveta
65 Retentor
101
Parafuso sextavado
Retentor
102
Junta de vedao
11
132
Anel de reteno
522
Arruela de ajuste
523
Arruela de ajuste
12
Anel de reteno
72 Anel de reteno
183
Retentor
17
Tubo distanciador
250
Anel de reteno
521
Arruela de ajuste
13
Placa de identificao, denominao do tipo
3
3.6
Placa de identificao, denominao do tipo
Placa de identificao (exemplo)
Fig. 6: Exemplo de placa de identificao

fb
FRa max
FRe max
i
IM
IP..
ne max
na
Me max
Ma
MR
MRS
[N]
[N]
[rpm]
[rpm]
[Nm]
[Nm]
[Nm]
[Nm]
06687ADE
= fator de servio
= fora radial mx. no lado da sada
= fora radial mx. no lado da entrada (com tampa de entrada AD)
= reduo
= forma construtiva
= grau de proteo
= rotao mx. de entrada
= rotao de sada
= torque mx. de entrada
= torque de sada
= torque de escorregamento em caso de uso de adaptador AR
= torque de bloqueio do contra recuo
Denominao do tipo
Exemplo: redutor helicoidal categoria II2GD
RF
47 / A
/ II2GD
Verso prova de exploso seg. a diretiva 94/9/CE
Para montagem direta no motor
Tamanho do redutor
Srie do redutor helicoidal (verso com flange)
Exemplo: nmero de srie

3229561201.
0001.
03
Ano de fabricao (2 ltimos dgitos)
N de pea contnuo (4 dgitos)
Nmero da encomenda (10 dgitos)
14
Instalao mecnica
Ferramentas necessrias / Equipamentos
Instalao mecnica
4.1
Ferramentas necessrias / Equipamentos
Jogo de chaves de boca
Torqumetro para:
Discos de contrao
Adaptador do motor AQH
Tampa de entrada com encaixe de centrao
Dispositivo de montagem
Eventualmente elementos de compensao (arruelas, anis distanciadores)
Dispositivos de fixao para elementos na entrada e na sada
Lubrificante (p. ex., pasta de montagem NOCO-FLUID)
Cola para fixar parafusos (para tampa de entrada com encaixe de centrao), p. ex.,
Loctite 243
As peas normatizadas no so fornecidas.
Tolerncias de
instalao
4.2
Extremidade do eixo
Flange
Tolerncia no dimetro de acordo com DIN 748

ISO k6 para os eixos slidos com 50 mm
ISO m6 para os eixos slidos com > 50 mm
ISO H7 para os eixos ocos
Furo de centrao de acordo com DIN 332,
forma DR
Tolerncia de encaixe de centrao de acordo com

DIN 42948
ISO j6 com b1 230 mm
ISO h6 com b1 > 230 mm
Pr-requisitos para a montagem

Verificar se foram cumpridos os seguintes itens:
Os dados na placa de identificao do motoredutor correspondem com a tenso da

rede.
O acionamento no foi danificado (nenhum dano resultante do transporte ou armazenamento).
Verificar se as seguintes condies foram cumpridas:

Em redutores padro:
A temperatura ambiente corresponde temperatura definida pela tabela de lubrificantes no captulo "Lubrificantes" (ver padro).
O acionamento no deve ser montado sob as seguintes condies ambientais:
Atmosfera explosiva
leos
cidos
Gases
Vapores
Radiaes
Em verses especiais:
O acionamento foi configurado de acordo com as condies ambientais.
Em redutores de rosca sem-fim / Spiroplan W:
No deve haver grandes momentos de inrcia externos que possam exercer um
rendimento reverso no redutor.
[em que ' (rendimento reverso) = 2 1/ < 0,5 auto-travante]
15
Instalao mecnica
Instalao do redutor
4.3
Os eixos de sada e as superfcies do flange devem estar completamente limpos de

agentes anticorrosivos, contaminao ou outros. Usar um solvente comercialmente
disponvel. Garantir que o solvente no entre em contato com os lbios dos retentores - risco de danos no material!
Em caso de condies ambientais abrasivas, proteger os retentores do lado da sada contra corroso.
Instalao do redutor
O redutor ou o motoredutor s pode ser montado ou instalado na forma construtiva especificada. Os redutores SPIROPLAN so independentes da forma construtiva.
A estrutura de base deve apresentar as seguintes caractersticas:
Plana
Capaz de absorver vibraes
Rgida toro
Desnivelamento mximo admissvel para a fixao por ps ou por flange (valores aproximados de acordo com DIN ISO 1101):
Tamanho do redutor 67: mx. 0,4 mm
Tamanho do redutor 77 ... 107: mx. 0,5 mm
No apertar os ps da carcaa e os flanges entre si, e observar as foras axiais e radiais!

Para a fixao dos motoredutores, utilizar sempre parafusos da qualidade 8.8.
Para a fixao dos seguintes motoredutores, utilizar sempre parafusos da qualidade
10.9:
RF37, R37F com flange de 120 mm
Os bujes de nvel e os drenos de leo, bem como as vlvulas de respiro, devem

ser facilmente acessveis!
Controlar a quantidade de leo de acordo com a forma construtiva (ver captulo "Lubrificantes" / "Quantidades de lubrificante" ou os dados na placa de identificao). Os redutores so abastecidos de fbrica com a quantidade necessria de leo. possvel
haver desvios desprezveis no bujo de nvel de leo de acordo com cada forma construtiva, que so admissveis se estiverem dentro das tolerncias de acabamento.
16
Instalao mecnica
Instalao do redutor
Em caso de mudana de forma construtiva, necessrio adaptar a quantidade de

lubrificante e a posio da vlvula de respiro.
Em caso de mudana de forma construtiva de redutores K para as formas construtivas
M5 ou M6, ou dentro destas formas construtivas, favor consultar a SEW Service.
Em caso de mudana de forma construtiva de redutores S nos tamanhos S47 ... S97
para a forma construtiva M2, favor consultar a SEW Service.
Em caso de risco de corroso eletroqumica, utilizar isolantes de plstico (2 a 3 mm de
espessura) entre o redutor e a mquina. O plstico utilizado deve possuir um resistncia
de derivao eltrica < 109 . possvel ocorrer corroso eletroqumica entre diversos
metais, como p. ex., ferro fundido e ao inoxidvel. Os parafusos tambm devem ser
protegidos com arruelas plsticas! Adicionalmente, ligar a carcaa terra - usar o aterramento do motor.
Instalao em
locais midos ou
ao ar livre
Os acionamentos podem ser fornecidos na verso anticorrosiva para o uso em reas

midas ou em locais abertos. Todos os danos na superfcie pintada (p. ex., na vlvula
de respiro) devem ser reparados.
Na montagem de motores no adaptador AM, AQ, AR, AT as superfcies dos flanges devem ser vedadas com um vedante adequado, p. ex., Loctite 574.
17
Instalao mecnica
Instalao do redutor
4
Ventilao do
redutor
Os seguintes redutores dispensam vlvula de respiro:
R07 nas formas construtivas M1, M2, M3, M5 e M6
R17, R27 e F27 nas formas construtivas M1, M3, M5 e M6
Redutores SPIROPLAN W
Todos os outros redutores so fornecidos pela SEW-EURODRIVE de acordo com a forma construtiva e com a vlvula de respiro montada e ativada.
Excees:
1. A SEW fornece os seguintes redutores com bujo no lugar de respiro:
Redutores para armazenamento por longos perodos

Formas construtivas variveis, se possvel
Redutores para forma construtiva inclinada
A vlvula de respiro encontra-se na caixa de ligao do motor. Antes da colocao

em operao, o bujo mais elevado deve ser substitudo pela vlvula de respiro
tambm fornecida.
2. Em redutores para acoplar a motores, que necessitam ser ventilados pelo
lado da entrada, a vlvula de respiro fornecida dentro de uma embalagem plstica.
3. Redutores do tipo fechado so fornecidos sem vlvula de respiro.
Ativao da
vlvula de respiro
Normalmente, a vlvula de respiro vem ativada de fbrica. Se a vlvula de respiro no

vier ativada de fbrica, necessrio remover as protees para transporte da vlvula
de respiro antes de acionar o redutor!
1. Vlvula de respiro com proteo

para transporte
02053BXX
Pintura do
redutor
18
2. Remoo da proteo para

transporte
02054BXX
3. Vlvula de respiro ativada
02055BXX
Em caso de necessidade de pintar o redutor, total ou parcialmente, deve-se cobrir com

fita protetora a vlvula de respiro, bem como os retentores. Remover a fita protetora
aps acabar o trabalho de pintura.
Instalao mecnica
Redutor com eixo macio
4.4
Montagem de
elementos na
entrada e na
sada
A figura abaixo mostra um dispositivo de montagem para montar os acoplamentos ou

cubos em extremidades do eixo do redutor ou do motoredutor. possvel dispensar o
rolamento axial no dispositivo de montagem.
1) Extremidade do eixo do redutor

2) Rolamento axial
3) Cubo de acoplamento
03371BXX
Para evitar foras radiais inadmissveis: montar uma engrenagem ou um pinho para
corrente de acordo com a figura B.
1 = Cubo
A = incorreto
B = correto
03369BXX
Os elementos na entrada e na sada s devem ser montados com um dispositivo de

montagem. Usar o furo de centrao com rosca na extremidade do eixo para posicionar os elementos.
Nunca instalar polias, acoplamentos, pinhes, etc. na extremidade do eixo batendo-os com um martelo. Isto pode causar danos no rolamento, na carcaa e
no eixo!
No caso de polias, certificar-se de que a correia est tensionada corretamente,

de acordo com as instrues do fabricante.
Os elementos de transmisso de potncia deve ser balanceados aps o encaixe e

no devem causar foras radiais ou axiais inadmissveis (os valores admissveis encontram-se no catlogo "Motoredutores" ou "Acionamentos prova de exploso").
Observao:
A montagem mais fcil se previamente aplicar o lubrificante ao elemento da sada ou
se o aquecer (a 80 - 100C).
19
Instalao mecnica
4
Montagem de
acoplamentos
Observar os seguintes fatores ao montar os acoplamentos de acordo com as instrues

do fabricante:
a) Afastamento mximo e mnimo
b) Desalinhamento axial
c) Desalinhamento angular
a)
b)
Fig. 7: Afastamento e desalinhamento na montagem de acoplamentos
c)
03356AXX
Elementos na entrada e na sada, tais como polias, acoplamentos, etc., devem ter
proteo contra contatos!
20
Instalao mecnica
Braos de toro para o redutor com eixo oco
4.5

No aplicar tenso sobre os braos de toro durante a montagem!
Redutor de eixos
paralelos
01029BXX
Fig. 8: Brao de toro em redutores de eixos paralelos
Redutor de
engrenagens
cnicas
Buchas com rolamentos em ambas as extremidades (1).
Montar a face de montagem B como um espelho de A.
01030CXX
Fig. 9: Brao de toro em redutores de engrenagens cnicas

Redutor
Parafusos
Torque de aperto
KA37
4 M10 25 - 8.8
48 Nm
KA47
4 M10 30 - 8.8
48 Nm
KA67
4 M12 35 - 8.8
86 Nm
KA77
4 M16 40 - 8.8
210 Nm
KA87
4 M16 45 - 8.8
210 Nm
KA97
4 M20 50 - 8.8
410 Nm
KA107
4 M24 60 - 8.8
710 Nm
KA127
4 M36 130 - 8.8
2500 Nm
KA157
4 M36 130 - 8.8
2500 Nm
21
Instalao mecnica
Redutor de rosca
sem-fim
Buchas com rolamentos em ambas as extremidades (1).
01031CXX
Fig. 10: Brao de toro em redutores de rosca sem-fim

Parafusos
Torque de aperto
SA37
M6 16 - 8.8
11 Nm
SA47
M8 20 - 8.8
25 Nm
SA57
M8 20 - 8.8
25 Nm
SA67
M12 25 - 8.8
86 Nm
SA77
M12 35 - 8.8
86 Nm
SA87
M16 35 - 8.8
210 Nm
SA97
M16 35 - 8.8
210 Nm
Buchas com rolamentos em ambas as extremidades (1)
45
Redutor
SPIROPLAN W
Redutor
(1)
02050CXX
Fig. 11: Brao de toro em redutores SPIROPLAN W
22
Redutor
Parafusos
Torque de aperto
WA10
M6 16
11 Nm
WA20
M6 16
11 Nm
WA30
M6 16
11 Nm
Instalao mecnica
Montagem de redutores com eixo oco com rasgo de chaveta ou oco estriado
4.6
Observar as notas de montagem no catlogo de motoredutores quando projetar o eixo
do cliente!
Sobre a
montagem
1. Aplicar a pasta de montagem NOCO-FLUID.
O
C
O I
N U
L
F
C
O I
N U
L
F
02042BXX
2. Espalhar a pasta de montagem NOCO-FLUID uniformemente.
02043AXX
3. Instalar o eixo e fix-lo axialmente.

(A montagem pode ser facilitada usando um dispositivo de montagem)
3A: Montagem com componentes padro
1
2
2
3
4
6
Parafuso de reteno curto

(componente padro)
Anel de presso
Arruela
Anel de reteno
Eixo do cliente
6
03361BXX
23
Instalao mecnica
3B: Montagem com o kit de montagem/desmontagem SEW-EURODRIVE ( pgina 26)

- Eixo do cliente com ressalto
1
2
1
2
3
4
6
Parafuso de fixao
Anel de presso
Arruela
Anel de reteno
Eixo do cliente com ressalto
6
03362BXX
3C: Montagem com o kit de montagem/desmontagem SEW-EURODRIVE ( pgina 26)

- Eixo do cliente sem ressalto
1
23
1
2
3
4
5
6
4
5
Parafuso de fixao
Anel de presso
Arruela
Anel de reteno
Tubo distanciador
Eixo do cliente sem ressalto
6
03363AXX
4. Apertar o parafuso de reteno com o torque correspondente (ver tabela).

Parafuso
Torque [Nm]
M5
M6
M10/12
20
M16
40
M20
80
M24
200
03364AXX
Observao:
Para evitar a corroso por contato, recomendamos a reduo do ajuste com
interferncia!
24
Instalao mecnica
Notas de
desmontagem
A descrio s aplicada a redutores motados com o kit de montagem/desmontagem

SEW-EURODRIVE ( pgina 26) (ver descrio anterior, pontos 3B ou 3C).
1. Soltar o parafuso de reteno 1.
2. Retirar as peas 2 a 4 e o tubo distanciador 5, se instalado.
1
2
1
2
3
4
5
6
4
5
Parafuso de fixao
Anel de presso
Arruela
Anel de reteno
Tubo distanciador
Eixo do cliente
03366AXX
3. Inserir a arruela de remoo 8 e a porca de aperto 7 do kit de montagem/desmontagem SEW-EURODRIVE entre o eixo do cliente 6 e o anel de reteno 4.
4. Voltar a inserir o anel de reteno 4.
5. Voltar a apertar o parafuso de reteno 1. Agora possvel retirar o redutor do eixo
apertando o parafuso.
1
4
6
7
8
4
7
8
Parafuso de fixao
Anel de reteno
Eixo do cliente
Porca de aperto
Arruela de remoo
6
03367AXX
25
Instalao mecnica
Kit de montagem/desmontagem SEW-EURODRIVE
O kit de montagem/desmontagem SEW-EURODRIVE pode ser encomendado pela referncia indicada.
03394CXX
Fig. 12: Kit de montagem/desmontagem SEW-EURODRIVE

1
7
8
Parafuso de fixao
Porca de remoo para desmontagem
Arruela de remoo
DH7
[mm]
M1)
C4
[mm]
C5
[mm]
C6
[mm]
U-0.5
[mm]
WA..10
16
M5
WA..20
18
M6
12
13.5
WA..20, WA..30, SA..37
20
M6
FA..27, SA..47
25
M10
10
FA..37, KA..37, SA..47, SA..57
30
FA..47, KA..47, SA..57
35
M10
M12
FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67

SA..67
40
M16
12
45
M16
12
FA..77, KA..77, SA..77
50
M16
12
FA..87, KA..87, SA..77, SA..87
60
M20
16
FA..97, KA..97, SA..87, SA..97
70
M20
16
FA..107, KA..107, SA..97
90
M24
20
FA..127, KA..127
100
M24
FA..157, KA..157
120
M24
Tipo
T -0.5
[mm]
D3-0.5
[mm]
L4
[mm]
4.5
18
15.7
50
643 712 5
5.5
20.5
17.7
25
643 682 X
15.5
5.5
22.5
19.7
25
643 683 8
20
7.5
28
24.7
35
643 684 6
10
25
7.5
33
29.7
35
643 685 4
12
29
9.5
38
34.7
45
643 686 2
34
11.5
41.9
39.7
50
643 687 0
38.5
13.5
48.5
44.7
50
643 688 9
43.5
13.5
53.5
49.7
50
643 689 7
56
17.5
64
59.7
60
643 690 0
65.5
19.5
74.5
69.7
60
643 691 9
80
24.5
95
89.7
70
643 692 7
20
89
27.5
106
99.7
70
643 693 5
20
107
31
127
119.7
70
643 694 3
Referncia do
kit de montagem/desmontagem
1) Parafuso de fixao
O kit de montagem SEW representado para a fixao do eixo do cliente uma recomendao da SEWEURODRIVE. Sempre necessrio verificar se esta estrutura pode compensar as cargas axiais presentes. Em casos de utilizao especiais (p. ex., fixao de eixos de sistemas de batedoras), talvez seja
necessrio usar uma outra construo para garantir a segurana axial. Nestes casos, possvel instalar a
qualquer momento uma segurana axial desenvolvida pelo prprio cliente. Entretanto, preciso garantir
que esta construo no possa causar fontes potencialmente inflamveis, de acordo com DIN EN 13463
(p. ex., fascas por atrito).
26
Instalao mecnica
Redutor com eixo oco com disco de contrao
4.7
Sobre a
montagem
No apertar os parafusos de reteno enquanto o eixo no estiver montado - o eixo

oco poder deformar!
1. Afrouxar os parafusos de reteno na
prpria rosca (no o retirar completamente!).
2. Eliminar cuidadosamente a graxa do

orifcio do eixo oco e do eixo do acionamento.
51092AXX
51093AXX
3. Eliminar a graxa do eixo oco/eixo do acio- 4. Aplicar a pasta de montagem NOCOnamento.

FLUID na rea da bucha do eixo do
acionamento1).
51094AXX
1)
51095AXX
A rea de fixao do disco de contrao deve estar sempre livre de graxa!

Por isso, nunca aplicar a pasta de montagem NOCO-FLUID diretamente na
bucha, porque a graxa poder penetrar na rea de aperto do disco quando montar a bucha no eixo do acionamento.
27
Instalao mecnica
5. Montar o eixo da mquina, garantindo que os anis de fixao do disco de contrao

estejam em paralelo2). Em carcaa de redutor com ressalto no eixo, montar o disco de contrao encostado no ressalto no eixo. Em carcaa de redutor sem ressalto no eixo, montar o disco de contrao a uma distncia de 1 a 2 mm da carcaa do redutor. Apertar os parafusos com o torqumetro, seqencialmente (no
em seqncia cruzada), vrias vezes, at os parafusos estarem fixos. Ver os torques na tabela seguinte.
1-2mm
s>1mm
51096AXX
2)
Aps a montagem:
deve restar uma folga s > 1 mm entre os anis externos,
deve ser aplicada uma camada de graxa anticorrosiva na superfcie externa do eixo
oco na rea do disco de contrao.
Tipo do redutor
Parafuso
Nm
SH37
M5
KH37...77
FH37...77
SH47...77
M6
12
KH87/97
FH87/97
SH87/97
M8
30
KH107
FH107
M10
59
KH127/157
FH127
M12
100
KH167
M16
250
KH187
M20
470
mx.1)
60
1) ngulo de aperto mximo por ciclo.
28
Instalao mecnica
Notas de
desmontagem
do disco de
contrao
1. Soltar os parafusos uniformemente um aps o outro. Evitar espanar os anis de contrao, dando apenas um quarto de volta em cada parafuso por vez. No soltar totalmente os parafusos!
2. Desmontar o eixo ou retirar o cubo do eixo (antes, remover qualquer incrustao de
ferrugem que se tenha formado no eixo diante da parte do cubo).
3. Retirar o disco de contrao do cubo.
Ateno!
H risco de ferimento se o disco de contrao no for retirado corretamente!
Limpeza e
lubrificao do
disco de
contrao
No necessrio separar e lubrificar os discos desmontados antes de mont-los novamente.

O disco de contrao s necessita ser limpo e lubrificado se estiver sujo.
Usar um dos seguintes lubrificantes slidos para as faces cnicas.
Lubrificante (Mo S2)
Disponvel em
Molykote 321 (revestimento lubrificante)

Molykote Spray (spray em p)
Molykote G Rapid
Aemasol MO 19P
Aemasol DIO-stral 57 N (revestimento lubrificante)
spray
spray
spray ou graxa
spray ou graxa
spray
Lubrificar os parafusos com graxa universal do tipo Molykote BR 2 ou similar.
29
Instalao mecnica
Redutor com eixo oco com TorqLOC
4
4.8

1. Limpar cuidadosamente o orifcio do eixo oco e o eixo do acionamento. Garantir a
eliminao de todos os resduos de graxa e leo.
2. Montar o anel de encosto e a bucha no eixo do cliente.
52089AXX
3. Aplicar a pasta de montagem NOCO-FLUID na bucha e espalhar cuidadosamente.

O
C
O D
N UI
L
F
52090AXX
4. Introduzir o redutor no eixo do cliente.
52091AXX
30
Instalao mecnica
5. Executar a montagem prvia do brao de toro (sem apertar os parafusos).
K...
F...
S...
52092AXX
6. Inserir a bucha no redutor at encostar.
52093AXX
7. Apertar todos os parafusos de fixao do brao de toro.
52094AXX
31
Instalao mecnica
8. Fixar a bucha com o anel de encosto. Apertar o anel de encosto contra a bucha com
o torque correspondente, conforme a tabela abaixo.
52095AXX
Tipo
Torque [Nm]
KT/FT
ST
niquelado
ao inoxidvel
37
18
7.5
37
47
18
7.5
47
57
18
7.5
57, 67
67
35
18
77
77
35
18
87
87
35
18
97
97
35
18
9. Inserir o disco de contrao no redutor de eixo oco. Garantir que todos os parafusos
estejam soltos.
52096AXX
32
Instalao mecnica
10.Inserir a contra-bucha inteiramente no eixo do cliente e no eixo oco ou no disco de

contrao.
52097AXX
11.Bater levemente no flange da contra-bucha para garantir que esta est corretamente
assentada no eixo oco.
52098AXX
12.Garantir que o eixo do cliente esteja assentado com firmeza na contra-bucha.
53478AXX
33
Instalao mecnica
13.Apertar os parafusos do disco de contrao manualmente e garantir que os discos

de contrao estejam alinhados em paralelo.
52100AXX
14.Apertar os parafusos dando vrias voltas seqencialmente (no em seqncia cruzada). Ver os torques na tabela seguinte.
Aps a montagem, dever restar uma fenda de > 0 mm entre os anis externos
dos discos de compensao.
> 0mm
52101AXX
Tipo
34
niquelado
ao inoxidvel
KT/FT
ST
37
4.1
Torque [Nm]
6.8
37
47
10
6.8
47
57
12
6.8
57, 67
67
12
15
77
77
30
30
87
87
30
50
97
97
30
50
Instalao mecnica
15.A distncia entre a contra-bucha e a extremidade do eixo oco, assim como entre o
anel de encosto da bucha e o anel de aperto no deve exceder os seguintes valores.
A tabela abaixo indica as larguras mximas e mnimas da fenda.
a
a
52102AXX
Tipo
Distncia [mm]
KT/FT
ST
a mn.
a mx.
37
3.3
5.6
37
47
3.3
5.6
47
57
5.0
7.6
57, 67
67
5.0
7.6
77
77
5.0
7.6
87
87
5.8
8.6
97
97
5.8
8.6
35
Instalao mecnica
Acoplamento do adaptador AM
4
4.9
Adaptador IEC
AM63 - 225 /
Adaptador NEMA
AM56 - 365
04469CXX
= Eixo do motor
1. Limpar o eixo do motor e as superfcies dos flanges do motor e do adaptador.

2. Retirar a chaveta do eixo do motor e substitui-la pela chaveta fornecida (484) (com
exceo do AM63 e AM250).
3. Aquecer o semi-acoplamento (479) a aprox. 80 - 100C e o introduzir no eixo do motor.
At encostar no ressalto no eixo do motor (com exceo do AM250 / AM280 e
NEMA, posicionar na medida A).
4. Fixar a chaveta e o semi-acoplamento com o parafuso sem cabea (481) no eixo do
motor e apertar com o torque TA de acordo com a tabela.
5. Controlar a medida A.
6. Vedar as superfcies de contato entre o adaptador e o motor com um vedante de superfcies adequado.
7. Montar o motor no adaptador garantindo que os dentes do semi-acoplamento engrenem corretamente.
IEC AM
36
63 / 71
80 / 90
100 / 112
132
160 / 180
200
225
250 / 280
24.5
31.5
41.5
54
76
78.5
93.5
139
TA
1.5
1.5
4.8
4.8
10
17
17
17
Rosca
M4
M4
M6
M6
M8
M10
M10
M10
NEMA AM
56
143 / 145
182 / 184
213 / 215
254 / 256
284 / 286
324 / 326
364 / 365
46
43
55
63.5
78.5
85.5
107
107
TA
1.5
1.5
4.8
4.8
10
17
17
17
Rosca
M4
M4
M6
M6
M8
M10
M10
M10
Instalao mecnica
Para evitar a corroso por contato, recomendamos a aplicao da pasta de montagem

NOCO-FLUID no eixo do motor antes da montagem dos semi-acoplamentos.
Em caso de montagem de um motor no adaptador, necessrio utilizar um vedante de lquidos anaerbio para impedir a penetrao de umidade no adaptador.
Cargas admissveis
Os dados de carga especificados na tabela seguinte no devem ser ultrapassados em caso de montagem de um motor.
Fq
51102AXX
Fq1) [N]
Tipo do adaptador
IEC
NEMA
x1) [mm]
Adaptador IEC
Adaptador NEMA
AM63/71
AM56
77
530
410
AM80/90
AM143/145
113
420
380
AM100/112
AM182/184
144
2000
1760
AM1322)
AM213/2152)
1600
1250
AM132..
AM213/215
4700
3690
186
AM160/180
AM254/286
251
4600
4340
AM200/225
AM324-AM365
297
5600
5250
AM250/280
390
11200
1) A fora de peso mxima admissvel do motor montado Fqmax deve ser reduzida linearmente em caso de
aumento da cota de centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota de centro de gravidade x, no
admissvel um aumento da fora de peso mxima Fqmax.
2) dimetro do flange de sada do adaptador: 160 mm
37
Instalao mecnica
Acoplamento do adaptador AQ
Adaptador AM
com contra recuo
AM../RS
Antes da montagem ou da colocao em operao, verificar o sentido de rotao do

acionamento. Em caso de sentido de rotao errado, favor contatar o servio de apoio
a clientes SEW-EURODRIVE.
Durante a operao, o contra recuo dispensa manuteno.
Dependendo do tamanho, os contra recuos possuem as chamadas rotaes de levantamento mnimas ( tabela seguinte). Se as rotaes de levantamento mnimas no
forem alcanadas, os contra recuos trabalham com desgaste e geram temperaturas
elevadas devido frico.
Torque mximo de bloqueio do contra recuo
[Nm]
Rotao de levantamento
mnima
[rpm]
AM80/90/RS,
AM143/145/RS
90
640
AM100/112/RS,
AM182/184/RS
340
600
AM132/RS,
AM213/215/RS
700
550
AM160/180/RS,
AM254/286/RS
1200
630
AM200/225/RS,
AM324-365/RS
1450
430
Tipo
Observar as rotaes de levantamento mnimas em operao nominal. A rotao

s pode ficar abaixo da rotao de levantamento mnima durante as fases de partida ou de parada.
4.10
AQA
AQH
479
479
1
2
3
1
1
2
Eixo do motor
Parafuso de fixao
Parafuso
AQA = com chaveta

AQH = sem chaveta
53512AXX
1. Limpar o eixo do motor e as superfcies dos flanges do motor e do adaptador.

2. Verso AQH: soltar o semi-acoplamento (479) e afrouxar o acoplamento cnico.
38
Instalao mecnica
3. Aquecer o semi-acoplamento (80 - 100C) e introduzi-lo no eixo do motor.

Verso AQA / AQH: empurrar at a cota "A" (ver tabela).
4. Verso AQH: apertar os parafusos do semi-acoplamento homogeneamente em seqncia cruzada, dando vrias voltas, at o torque TA especificado na tabela ser alcanado em todos os parafusos.
Verso AQA: fixar o semi-acoplamento com o parafuso sem cabea (ver tabela).
5. Verificar a posio do semi-acoplamento (cota "A", ver tabela).
Montar o motor no adaptador garantindo que os dentes de ambos os semi-acoplamentos engrenem corretamente entre si. A fora necessria para unir os semi-acoplamentos suspensa no final da montagem, podendo causar esforos axiais perigosos nos rolamentos adjacentes.
S para AQA, no autorizado para AQH: para evitar a corroso por contato, recomendamos a aplicao da pasta de montagem NOCO-FLUID no eixo do motor antes da
montagem dos semi-acoplamentos.
Em caso de montagem de um motor no adaptador, necessrio utilizar um vedante de lquidos anaerbio para impedir a penetrao de umidade no adaptador.
Medidas de
ajuste, torques
de aperto
Tipo
Tamanho do
acoplamento
AQA /AQH 80 /1/2/3

AQA /AQH 100 /1/2
AQA /AQH 100 /3/4
AQA /AQH 140 /1/2

AQA /AQH 140 /3
AQA /AQH 190 /1/2
AQA /AQH 190 /3
Parafusos DIN 912
Torque de aperto TA
[Nm]
AQA
AQH
AQA
AQH
M5
M4
M5
M5
M8
M5
10
M8
M6
10
10
44,5
19/24
AQA /AQH 115 /1/2

AQA /AQH 115 /3
Cota "A" [mm]
39
53
62
24/28
28/38
38/45
62
62
74,5
76,5
100
39
Instalao mecnica
Tampa de entrada AD
4
4.11
Tampa de entrada AD
Na montagem de elementos na entrada, favor consultar o captulo "Montagem de elementos na entrada e na sada".
Tampa com
plataforma de
montagem do
motor AD../P
Montagem do motor e ajuste da plataforma de montagem do motor
1
2
3
4
5
Plataforma de montagem do motor

Parafusos (somente para AD6/P /
AD7/P)
Apoio (somente para AD6/P / AD7/P)
Porca
Coluna roscada
03519BXX
1. Ajustar a plataforma de montagem do motor at posio requerida apertando

igualmente as porcas de ajuste. Para a posio de ajuste mais baixa dos redutores
de engrenagens helicoidais, remover os olhais de suspenso/transporte, se instalados; retocar qualquer dano com tinta protetora.
2. Alinhar o motor sobre a plataforma de montagem do motor (as extremidades dos eixos devem estar alinhadas) e fix-lo.
3. Montar a transmisso no eixo de entrada e instalar o eixo do motor, alinh-los; corrigir a posio do motor quando necessrio.
4. Instalar os mecanismos de trao (correias tipo V, correntes, etc.) e apert-los ajustando a plataforma de montagem do motor. A plataforma de montagem do motor e
as colunas de suporte no podem ser apertadas uma contra a outra.
5. Fixar as colunas roscadas com as porcas no utilizadas no ajuste.
Somente para
AD6/P e AD7/P:
40
Soltar as porcas e os parafusos antes do reajuste, de forma que os parafusos possam

ser movidos axialmente no suporte. Apertar as porcas depois de alcanar a posio de
ajuste final. No ajustar a plataforma de montagem do motor utilizando o apoio.
Instalao mecnica
Tampa de entrada AD
Verso com
encaixe de centrao AD../ZR
Montagem de componentes na tampa de entrada com encaixe de centrao

1. Os parafusos devero ter o comprimento correto para juntar os componentes instalados. O comprimento l dos novos parafusos so obtidos de:
l= t+a
t = comprimento do parafuso (ver tabela)
a = espessura do componente instalado
s = rosca de fixao (ver tabela)
02725CXX
O comprimento calculado para o parafuso deve ser arredondado para o prximo

valor de comprimento padro mais baixo.
2. Remover os parafusos de fixao do encaixe de centrao.
3. Limpar as superfcies de contato e o encaixe de centrao.
4. Limpar as roscas dos novos parafusos e aplicar um agente adesivo (p. ex., Loctite
243) nas primeiras voltas da rosca dos parafusos.
5. Colocar os componentes sobre o encaixe de centrao e apertar os parafusos de
fixao com o torque de aperto indicado TA (ver tabela).
Tipo
Comprimento
do parafuso
t [mm]
Rosca de fixao
s
Torque
TA para os parafusos de unio com classe
de resistncia 8.8 [Nm]
AD2/ZR
25,5
M8
25
AD3/ZR
31,5
M10
48
AD4/ZR
36
M12
86
AD5/ZR
44
M12
86
AD6/ZR
48,5
M16
210
AD7/ZR
49
M20
410
AD8/ZR
42
M12
86
41
Instalao mecnica
Tampa de entrada AD
Cargas admissveis
Os dados de carga especificados na tabela seguinte no devem ser
ultrapassados.
Fq
53513AXX
Tipo
x1)
[mm]
Fq1)
[N]
AD2/ZR
193
330
AD3/ZR
274
1400
AD4/ZR2)
AD4/ZR
361
1120
3300
AD5/ZR
487
3200
AD6/ZR
567
3900
AD7/ZR
663
10000
AD8/ZR
516
4300
1) Valores de carga mxima para os parafusos de unio com classe de resistncia 8.8. A fora de peso mxima admissvel do motor montado Fqmax deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota de
centro de gravidade x. Em caso de reduo da cota de centro de gravidade x, no admissvel um aumento de Fqmax.
2) Dimetro do flange de sada do adaptador: 160 mm
42
Instalao mecnica
Tampa de entrada AD
Tampa com contra recuo AD../RS
Antes da montagem ou da colocao em operao, verificar o sentido de rotao do

acionamento. Em caso de sentido de rotao errado, favor contatar o servio de apoio
a clientes SEW-EURODRIVE.
Durante a operao, o contra recuo dispensa manuteno.
Dependendo do tamanho, os contra recuos possuem as chamadas rotaes de levantamento mnimas ( tabela seguinte). Se as rotaes de levantamento mnimas no
forem alcanadas, os contra recuos trabalham com desgaste e geram temperaturas
elevadas devido frico.
Torque mximo de bloqueio do contra recuo
[Nm]
Rotao de levantamento
mnima
[rpm]
AD2/RS
90
640
AD3/RS
340
600
AD4/RS
700
550
AD5/RS
1200
630
AD6/RS
1450
430
AD7/RS
1450
430
AD8/RS
2860
430
Tipo
Observar as rotaes de levantamento mnimas em operao nominal. A rotao

s pode ficar abaixo da rotao de levantamento mnima durante as fases de partida ou de parada.
43
Colocao em operao
Colocao em operao dos redutores sem-fim e SPIROPLAN W
Colocao em operao
Antes da colocao em operao, necessrio verificar o nvel de lubrificante de
acordo com o estabelecido para cada forma construtiva! Os bujes de nvel e de
drenagem de leo, bem como os bujes e vlvulas de respiro, devem ser facilmente acessveis.
5.1
Colocao em operao dos redutores sem-fim e SPIROPLAN W

Ateno: o sentido de rotao do eixo de sada dos redutores de rosca sem-fim da srie
S..7 foi alterado de sentido horrio para sentido anti-horrio em relao srie S..2.
Para inverter o sentido de rotao: inverter duas fases da alimentao do motor.
Perodo de amaciamento
5.2
Os redutores SPIROPLAN e rosca sem-fim necessitam de um perodo de amaciamento de pelo menos 24 horas antes de atingirem o seu rendimento mximo. Se o redutor
funcionar nos dois sentidos de rotao, o perodo de amaciamento de 24 horas para
cada sentido. A tabela mostra a reduo mdia da potncia durante o perodo de amaciamento.
Spiroplan
Rosca sem-fim
Quantidade de
entradas
Reduo de potncia
Faixa de
reduo (i)
1 entrada
aprox. 12%
aprox. 50...280
aprox. 15%
aprox. 40...75
2 entradas
aprox. 6%
aprox. 20...75
aprox. 10%
aprox. 20...30
3 entradas
aprox. 3%
aprox. 20...90
aprox. 8%
aprox. 15
4 entradas
aprox. 8%
aprox. 10
5 entradas
aprox. 3%
aprox. 6...25
aprox. 5%
aprox. 8
6 entradas
aprox. 2%
aprox. 7...25
Reduo de potncia
Faixa de reduo
(i)
Colocao em operao de redutores de engrenagens helicoidais, de eixos

paralelos e de engrenagens cnicas
No h informaes especficas a observar para a colocao em operao de redutores de engrenagens helicoidais, de eixos paralelos e de engrenagens cnicas, se estes
foram montados de acordo com o captulo "Instalao mecnica".
44
Inspeo e manuteno
Intervalos de inspeo e manuteno
Inspeo e manuteno
6.1
Intervalos de inspeo e manuteno

Freqncia
O que fazer?
Cada 3000 horas de funcionamento ou a

cada 6 meses.
Dependendo das condies de operao (ver grfico abaixo), pelo menos de 3

em 3 anos.
De acordo com a temperatura do leo.
Substituir o leo mineral.
Substituir a graxa dos rolamentos (recomendao).

Substituir o retentor (no montar na mesma posio).
Dependendo das condies de operao (ver grfico abaixo), pelo menos de 5

em 5 anos.
De acordo com a temperatura do leo.
Substituir o leo sinttico.
Substituir a graxa dos rolamentos (recomendao).

Substituir o retentor (no montar na mesma posio).
6.2
Verificar o leo.
Inspeo visual das vedaes (vazamentos).
Em redutores com brao de toro: verificar a bucha
elstica, trocar quando necessrio.
Os redutores R07, R17, R27, F27 e Spiroplan possuem uma lubrificao de longa durao, no
sendo necessrio sua substituio.
Varivel (dependendo de influncias

externas).
Retocar ou refazer a pintura anti-corroso.
Intervalos de substituio de lubrificantes

30000
[h]
25000
[3]
20000
15000
[4]
[1]
10000
[5]
5000
70
80
90
100
110
115
120
[C]
[2]
53232AXX
Fig. 13: Intervalos de substituio de lubrificantes em redutores padro em condies ambientais

normais
[1] Horas de funcionamento
[3] CLP/PG
[2] Temperatura do banho de leo em regime permanente [4] CLP HC / HCE

Valor mdio por tipo de lubrificante a 70 C
[5] CLP / HLP / E
Oil
Oil
45
Inspeo e manuteno
Trabalhos de inspeo e manuteno no redutor
6
6.3
Trabalhos de inspeo e manuteno no redutor

Nunca misturar lubrificantes sintticos entre si ou com lubrificantes minerais!
O lubrificante padro utilizado o leo mineral (com exceo dos redutores Spiroplan).
A posio do bujo de nvel, do bujo de drenagem e da vlvula de respiro de leo
depende da forma construtiva e deve ser consultada nos respectivos diagramas.
Verificar o nvel
de leo
1. Desligar a alimentao do motoredutor e prevenir a sua ligao involuntria!

Aguardar que o redutor esfrie - perigo de queimaduras!
2. Em caso de formas construtivas modificadas, favor consultar o captulo "Instalao
do redutor"!
3. Em redutores com bujo de nvel de leo: retirar o bujo de nvel de leo, verificar o
nvel do leo, corrigir se necessrio, instalar o bujo de nvel de leo.
Verificar o leo

2. Retirar uma amostra de leo pelo dreno.
3. Verificar a qualidade do leo.
Viscosidade
Se o leo apresentar alto grau de impurezas, recomendvel substituir o leo
mesmo fora dos intervalos de manuteno especificados em "Intervalos de inspeo e manuteno".
4. Em redutores com bujo de nvel de leo: retirar o bujo de nvel de leo, verificar o
nvel do leo, corrigir se necessrio, instalar o bujo de nvel de leo.
Substituir o leo
Substituir o leo apenas quando o redutor estiver na temperatura de utilizao.

Desligar a alimentao do motoredutor e prevenir a sua ligao involuntria!
Observao: o redutor ainda deve estar morno, pois se o redutor estiver frio, a
drenagem do leo ser mais difcil devido maior viscosidade do leo.
Em redutores com
dreno de leo /
bujo de nvel de
leo
1. Colocar um recipiente debaixo do dreno.

2. Remover o bujo de nvel, a vlvula de respiro e o dreno.
3. Retirar o leo completamente.
4. Aparafusar o dreno.
5. Abastecer com leo novo atravs do orifcio de respiro (na impossibilidade, consultar
a SEW Service). No autorizada a mistura de diferentes tipos de lubrificantes sintticos.
Quantidade de leo de acordo com a forma construtiva (ver captulo "Quantidades de lubrificante") ou de acordo com os dados na placa de identificao.
Verificar o nvel no bujo de nvel de leo.
6. Aparafusar o bujo de nvel de leo.
7. Aparafusar o bujo/vlvula de respiro.
46
Inspeo e manuteno
Trabalhos de inspeo e manuteno no adaptador AM / AQA
Em redutores sem
dreno de leo /
bujo de nvel de
leo
1. Retirar a tampa de montagem.

2. Retirar o leo completamente atravs do orifcio da tampa de montagem.
3. Abastecer com leo novo atravs do orifcio de respiro (na impossibilidade, consultar
a SEW Service). No autorizada a mistura de diferentes tipos de lubrificantes sintticos.
Quantidade de leo de acordo com a forma construtiva (ver captulo "Quantidades de lubrificante") ou de acordo com os dados na placa de identificao.
4. Verificar o nvel de leo ( captulo "Verificar o nvel de leo em redutores sem bujo de nvel de leo").
5. Voltar a aparafusar a tampa de montagem com firmeza (sobre os torques e a ordem
de aperto, ver captulo "Verificar o nvel de leo em redutores sem bujo de nvel
de leo").
Substituir os
retentores

2. Ao substituir os retentores, garantir que haja uma quantidade suficiente de graxa entre os lbios de vedao do leo e os lbios de p, de acordo com cada verso.
3. Em caso de utilizao de retentores duplos, abastecer um tero do espao vazio
com graxa.
6.4
Trabalhos de inspeo e manuteno no adaptador AM / AQA

Freqncia
O que fazer?
Cada 3000 horas de funcionamento ou a cada

6 meses.
Verificao da folga de toro.

Inspeo visual do elemento elstico.
Inspeo visual do adaptador (vazamentos).
Cada 25000 - 30000 horas de funcionamento.
Substituir a graxa dos rolamentos.

Substituir o retentor (no montar na
mesma posio).
Substituir o elemento elstico.
6.5
Trabalhos de inspeo e manuteno no adaptador AD

Freqncia
O que fazer?
Cada 3000 horas de funcionamento ou a cada

6 meses.
Cada 25000 - 30000 horas de funcionamento.
Verificar se h rudos de funcionamento

que indiquem danos nos rolamentos.
Inspeo visual do adaptador (vazamentos).
Substituir a graxa dos rolamentos.
Substituir os retentores.
47
Falhas operacionais
Falhas no redutor
7
7
Falhas operacionais
SEW Service
Se necessitar de nosso servio de assistncia tcnica e peas de reposio, favor informar os seguintes dados:
Dados da placa de identificao (completos)
Tipo e natureza da falha
Quando e em que circunstncias ocorreu a falha
Causa possvel
7.1
Falhas no redutor
Falha
Causa possvel
Rudo de funcionamento
estranho e cclico.
A
B
estranho e irregular.
Soluo
A
Rudo de engrenagens/triturao:
danos nos rolamentos.
Rudo de batimento: irregularidades B
nas engrenagens.
Corpos estranhos no leo.
Verificar o leo (ver "Trabalhos de inspeo e manuteno").

Parar o acionamento, consultar o servio de apoio a clientes
SEW-EURODRIVE.
Reapertar os parafusos na tampa do redutor e observar o
redutor. Vazamento de leo persiste: Consultar o servio de
apoio a clientes SEW Eurodrive.
Consultar o servio de apoio a clientes SEW-EURODRIVE.
Colocar a vlvula de respiro (ver "Formas construtivas").
A
Vazamento de leo 1)
na tampa do redutor B
C
no flange do motor
no retentor do motor
no flange do redutor
no retentor do eixo de
sada.
Defeito no retentor.
Vedao com defeito.
Vlvula de respiro obstruda.
Vazamento de leo pela

vlvula de respiro.
Excesso de leo.
Acionamento colocado na forma
construtiva errada.
Partidas a frio freqentes (espuma
de leo) e/ou excesso de leo.
A
B
C
Eixo de sada parado,

apesar do motor estar
girando ou o eixo de
entrada estar girando.
Ligao entre eixo e engrenagem interrompida no redutor.
Verificar o leo (ver "Trabalhos de inspeo e manuteno"),

substituir rolamento.
Consultar o servio de apoio a clientes SEW-EURODRIVE.
B
C
Corrigir o nvel do leo (ver "Trabalhos de inspeo e manuteno").

Colocar o bujo de respiro na posio correta (ver "Posies
de montagem") e corrigir o nvel de leo (ver "Lubrificantes").
Enviar o redutor/motoredutor SEW-EURODRIVE para reparo.
1) possvel a ocorrncia de um pequeno vazamento de leo/graxa pelo retentor durante a fase de amaciamento (24 horas de
funcionamento).
7.2
Falhas no adaptador AM / AQA / AL
Falha
Causa possvel
Soluo
estranho e cclico.
Rudo de engrenagens/triturao: danos nos rolamentos.
Consultar o servio de apoio a clientes

SEW-EURODRIVE.
Vazamento de leo.
Vedao com defeito.

SEW-EURODRIVE.
Eixo de sada parado, apesar do motor estar girando

ou o eixo de entrada estar
girando.
Ligao entre eixo e engrenagem interrompida no redutor ou

no adaptador.
Enviar o redutor SEW-EURODRIVE

para reparo.
Alterao dos rudos de funcionamento e/ou ocorrncia de vibraes.
Desgaste do elemento elstico, transmisso de picos de

torque, devido ao contato de metal.
Parafusos de fixao axial do cubo soltos.
A
B
Desgaste precoce do elemento elstico.
Contato com leos / fluidos agressivos, influncia de oznio, temperatura ambiente muito alta, etc., que provocam
uma alterao fsica do elemento elstico.
Temperatura de contatos ou temperatura ambiente muito
alta, inadmissvel para o elemento elstico, temperatura
mxima admissvel: de -20 C at +80 C.
Sobrecarga

SEW-EURODRIVE.
B
C
48
Substituir o elemento elstico.

Apertar os parafusos.
Falhas operacionais
Falhas da tampa de entrada AD
7.3
Falhas da tampa de entrada AD
Falha
Causa possvel
Soluo
estranho e cclico.
Rudo de engrenagens/triturao: danos nos

rolamentos.

SEW-EURODRIVE.
Vazamento de leo.
Vedao com defeito.

SEW-EURODRIVE.
Eixo de sada parado, apesar do eixo de entrada estar

girando.
Ligao entre eixo e engrenagem interrompida no redutor ou na tampa.
Enviar o redutor SEW-EURODRIVE para reparo.
49
Formas construtivas
Observaes gerais sobre as formas construtivas
M1 M6
Formas construtivas
8.1
Observaes gerais sobre as formas construtivas
Designao das formas construtivas

A SEW diferencia os redutores em seis formas construtivas M1 ... M6. A figura a seguir mostra a disposio
espacial do motoredutor para as formas construtivas M1 ... M6.
M6
M6
M1
M1
M2
M2
M5
M5
M4
M4
R..
M3
M3
M6
M6
M1
M2
M2
M1
M5
M5
M4
M4
F..
M3
M3
M6
M1
M1
M6
M2
M5
M5
M2
M4
K..
W..
S..
M4
M3
Fig. 14: Formas construtivas M1 ... M6
50
M3
03203AXX
Formas construtivas
Legenda para as pginas de formas construtivas
8.2
M1 M6
Legenda para as pginas de formas construtivas

Os motoredutores SPIROPLAN so independentes da forma construtiva. Todavia,
para uma melhor orientao, tambm so representadas as formas construtivas de M1
a M6 para os motoredutores SPIROPLAN.
Importante: no possvel instalar vlvulas de respiro, bujes de nvel e de drenagem
de leo nos motoredutores SPIROPLAN.
Smbolos
utilizados
A tabela seguinte mostra os smbolos utilizados nas pginas de formas construtivas e

seus significados:
Smbolo
Significado
Vlvula de respiro
Bujo de nvel de leo
Dreno de leo
Perdas por
agitao no leo
Em algumas formas construtivas podem ocorrer altas perdas por agitao no leo. No
caso das seguintes combinaes, favor consultar a SEW-EURODRIVE:
Forma construtiva
M2, M4
Tipo do redutor
R
F
M2, M3, M4, M5, M6
K
S
Tamanho do redutor
Rotao de entrada
[rpm]
97 ... 107
> 2500
> 107
>1500
97 ... 107
> 2500
> 107
> 1500
77 ... 107
> 2500
> 107
> 1500
77 ... 97
> 2500
51
M1 M6
8.3
Formas construtivas
Formas construtivas do motoredutor de engrenagens helicoidais R
R07-R167
* pgina 51
52
Formas construtivas
Formas construtivas do motoredutor de engrenagens helicoidais R M1 M6
RF07-RF167
* pgina 51
53
M1 M6
Formas construtivas
R07F-R87F
* pgina 51
Importante: observar as informaes

as radiais e axiais".
54
no catlogo "Motoredutores", cap. "Planejamento de projeto do redutor/for-
Formas construtivas
Formas construtivas do motoredutor de engrenagens helicoidais RX
8.4
M1 M6
RX57-RX107
* pgina 51
55
M1 M6
Formas construtivas
RXF57-RXF107
* pgina 51
56
Formas construtivas
Formas construtivas do motoredutor de eixos paralelos
8.5
M1 M6
Formas construtivas do motoredutor de eixos paralelos
F/FA..B/FH27B-157B, FV27B-107B
* pgina 51
57
M1 M6
Formas construtivas
Formas construtivas do redutor de eixos paralelos
FF/FAF/FHF/FAZ/FHZ27-157, FVF/FVZ27-107
* pgina 51
58
Formas construtivas
Formas construtivas do redutor de eixos paralelos M1 M6
FA/FH27-157, FV27-107, FT37-97
* pgina 51
59
M1 M6
8.6
Formas construtivas
Formas construtivas do motoredutor de engrenagens cnicas
K/KA..B/KH37B-157B, KV37B-107B
* pgina 51

60
Formas construtivas
M1 M6
K167-187, KH167B-187B
* pgina 51

61
M1 M6
Formas construtivas
KF/KAF/KHF/KAZ/KHZ37-157, KVF/KVZ37-107
* pgina 51
62
Formas construtivas
M1 M6
KA/KH37-157, KV37-107, KT37-97
* pgina 51
63
M1 M6
Formas construtivas
KH167-187
* pgina 51
64
Formas construtivas
Formas construtivas do motoredutor de rosca sem-fim
8.7
M1 M6
S37

65
M1 M6
Formas construtivas
S47-S97
* pgina 51

66
Formas construtivas
M1 M6
SF/SAF/SHF37
67
M1 M6
Formas construtivas
SF/SAF/SHF/SAZ/SHZ47-97
* pgina 51
68
Formas construtivas
M1 M6
SA/SH/ST37
69
M1 M6
Formas construtivas
SA/SH/ST47-97
* pgina 51
70
Formas construtivas
Formas construtivas do motoredutor SPIROPLAN W
8.8
M1 M6
W10-30
71
M1 M6
Formas construtivas
WF/WAF10-30
72
Formas construtivas
M1 M6
WA10-30
73
Lubrificantes
Tabela de lubrificantes
9
9
Lubrificantes
Informao geral
9.1
A SEW-EURODRIVE fornece os acionamentos com o lubrificante apropriado para o

tipo de redutor e para a forma construtiva, exceto quando feita uma combinao especial. O fator decisivo a forma construtiva (M1...M6, captulo "Formas construtivas
e dados de encomenda importantes") especificada na encomenda do acionamento. Em
caso de mudana posterior da forma construtiva, necessrio adaptar a quantidade de
lubrificante forma construtiva modificada ( "Quantidades de lubrificantes").
A tabela de lubrificantes na pgina seguinte indica todos os lubrificantes aprovados
para os redutores da SEW-EURODRIVE. Observar a seguinte legenda para a tabela de
lubrificantes.
Legenda para a
tabela de
lubrificantes
Abreviaturas utilizadas, significado dos segmentos sombreados e observaes:

CLP
= leo mineral
CLP/PG
= Poliglicol (redutor W de acordo com a norma USDA H1)
CLP HC
= Hidrocarbonetos sintticos
= leo diester (classe de contaminao da gua WGK 1)
HCE
= Hidrocarbonetos sintticos + leo diester (USDA - H1 aprovada)
HLP
= leo hidrulico
= Lubrificante sinttico (= graxa para rolamentos com base sinttica)
= Lubrificante mineral (= graxa para rolamentos com base mineral)
1)
Redutor de rosca sem-fim com leo PG: favor consultar a SEW
2)
Lubrificante especial apenas para redutores Spiroplan
3)
Recomendao: SEW fB 1,2
4)
Comportamento crtico na partida a baixas temperaturas!
5)
Graxa fluida
6)
Temperatura ambiente
Lubrificante para a indstria alimentcia (compatvel com alimentos)
Oil
Oil
74
leo biodegradvel (lubrificante para utilizao na agricultura, em florestas e no processamento de gua)
Lubrificantes
Graxa para os
rolamentos
Os rolamentos dos redutores e motores so lubrificados de fbrica com as graxas indicadas abaixo. A SEW-EURODRIVE recomenda a renovao da lubrificao dos rolamentos por ocasio da substituio de leo.
Rolamentos do redutor
Rolamento do motor
Temperatura ambiente
Fabricante
Tipo
-20C ... +60C
Mobil
Mobilux EP 2
Mobiltemp SHC 100
-40C ... +80C
Mobil
-20C ... +80C
Esso
Unirex EQ3
-20C ... +60C
Shell
Alvania RL3
+80C ... +100C
Klber
Barrierta L55/2
-45C ... -25C
Shell
Aero Shell Grease 16
-30C ... +40C
Aral
Eural Grease EP 2
-20C ... +40C
Aral
Aralube BAB EP2
Graxas especiais para os rolamentos do redutor
Oil
Oil
So necessrias as seguintes quantidades de graxa:
Para os rolamentos de alta velocidade (no motor e no lado de entrada do redutor):

preencher um tero dos espaos vazios entre os rolamentos com graxa.
Para os rolamentos de baixa velocidade (na sada do redutor): preencher dois teros
dos espaos vazios entre os rolamentos com graxa.
75
76
5
5
:+:
5.+.
)6+6
6+6
)
.+.
5

6WDQGDUG

6WDQGDUG

6WDQGDUG

6WDQGDUG

&
/IL
',1
&/33*
$3,*/
6(:3*
+&(
&/3+&
&/33*
&/3&&
&/3+&
9*
&/33*
0RELO
6+&
0RELO
*O\JR\OH

9*
0RELOX[
(3
*O\JR\OH
*UHDVH
6$(: 0RELOXEH6+&
a9*
:/6
9*
9*
9*
9*
9*
0RELOJHDU
00 XP100
9*
9*
0RELO
6+&
0RELO*O\JR\OH
+(
0RELO
6+&
0RELOJHDU
00 XP680
0RELO
'7(0
9*
9*
9*
9*
9*
0RELO
6+&
0RELO
'7(0
9*
9*
9*
0RELOJHDU
00 XP100
9*
9*
&/3&&
+/3+0
&/3+&
+/3+0
&/3&&
0RELO
6+&
.OEHU6XPPLW
+\6\Q)*
.OEHURLO
*(0
6KHOO$OYDQLD
*/
6KHOO7LYHOD
*/
6KHOO&DVVLGD
)OXLG*/
.OEHUV\QWK
8+
.OEHUV\QWK
*(
.OEHU6(:
+7
.OEHURLO
8+
.OEHUELR
&$
.OEHU6XPPLW
+\6\Q)*
.OEHUV\QWK
*+
6KHOO2PDOD .OEHURLO
*(0

.OEHUV\QWK
(*
6KHOO2PDOD .OEHUV\QWK
(*
+'
.OEHUV\QWK
*+
6KHOO2PDOD .OEHURLO
*(0

$UDOXE
0)/
$UDO'HJRO
%$%
$UDO(XUDO
*HDU
$UDO'HJRO
%*
$UDO'HJRO
%*
$UDO'HJRO
%*
/XEUD[,QG
*/,(3
/XEUD[,QG
(*)36
/XEUD[,QG
(*)36
7ULERO

7ULERO

7ULERO

7ULERO

7ULERO

0DUEUD[
+9
0DUEUD[
+9
7ULERO

/XEUD[,QG
(*)36
0XOWLIDN
(3
0XOWLIDN
(3
&HWXV
3$2
6\QOXEH
&/3
0HURSD
3LQQDFOH
(3
6\QOXEH
&/3
3LQQDFOH
(3
0HURSD
5DQGR
+'=
&HWXV
3$2
5DQGR(3
$VKOHVV
0HURSD
$UDO'HJRO
%*
5HQROLQ
&/3
/RQJWLPH
3'
2SWLOHE
*7
2SWLV\QW
%6
2SWLIOH[$

2SWLJHDU
%0
2SWLJHDU
%0
2SWLJHDU

2SWLJHDU
%0
5HQROLQ
6)
5HQROLQ
&/3
5HQROLQ
&/3
5HQROLQ
%+9,
5HQROLQ
&/3
2SWLJHDU6\Q 5HQROLQ8QLV\Q
WKHWLF$
&/3
2SWLIOH[$

6\QOXEH
&/3
3LQQDFOH
(3
2SWLJHDU
%0
0HURSD
.OEHURLO
*(0
7ULERO

7ULERO

7ULERO

3LQQDFOH
(3
,VRIOH[
6KHOO7HOOXV
07527
7
6KHOO7HOOXV
7
6KHOO2PDOD

$UDO'HJRO
3$6
/XEUD[,QG
(*)36
.OEHUV\QWK
(*
6KHOO2PDOD .OEHUV\QWK
(*
+'
$UDO'HJRO
*6
6KHOO7LYHOD .OEHUV\QWK
0RELO
*+
:%
*O\JRO\OH
0RELO
6+&
$UDO'HJRO
%*
6KHOO2PDOD .OEHURLO
*(0

0RELOJHDU
0 XP220
-OBIL
9*
9*
9*
&/33*
&/3+&
9*
,621/*,
&/3&&
',1,62
/IL
9
Lubrificantes
Tabela de Lubrificantes

Instrues de Operao - Redutores das sries R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW
Lubrificantes
Quantidades de lubrificante
9.2
As quantidades de lubrificante aqui especificadas so valores recomendados. Os valores exatos variam dependendo do nmero de estgios e da transmisso. Ao abastecer, fundamental prestar ateno ao bujo de nvel de leo como indicador da
quantidade exata de leo.
As tabelas seguintes mostram os valores aproximativos da quantidade de abastecimento de lubrificante que dependem da forma construtiva M1 ... M6.
Redutores de
engrenagens
helicoidais
Quantidade de lubrificante em litros
Tipo do redutor
R.., R..F
M11)
M21)
M3
M4
M5
M6
R07/R07F
0.12
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
R17/R17F
0.25
0.55
0.35
0.55
0.35
0.35
R27/R27F
0.25/0.40
0.70
0.50
0.70
0.50
0.50
R37/R37F
0.30/0.95
0.85
0.95
1.05
0.75
0.95
R47/R47F
0.70/1.50
1.60
1.50
1.65
1.50
1.50
R57/R57F
0.80/1.70
1.90
1.70
2.10
1.70
1.70
R67/R67F
1.10/2.30
2.60/3.50
2.80
3.20
1.80
2.00
R77/R77F
1.20/3.00
3.80/4.10
3.60
4.10
2.50
3.40
R87/R87F
2.30/6.0
6.7/8.2
7.2
7.7
6.3
6.5
R97
4.60/9.8
11.7/14.0
11.7
13.4
11.3
11.7
R107
6.0/13.7
16.3
16.9
19.2
13.2
15.9
R137
10.0/25.0
28.0
29.5
31.5
25.0
25.0
R147
15.4/40.0
46.5
48.0
52.0
39.5
41.0
R167
27.0/70.0
82.0
78.0
88.0
66.0
69.0
Tipo do redutor
RF.. / RM..
M11)
M21)
M3
M4
M5
M6
RF07
0.12
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
RF17
0.25
0.55
0.35
0.55
0.35
0.35
RF27
0.25/0.40
0.70
0.50
0.70
0.50
0.50
RF37
0.35/0.95
0.90
0.95
1.05
0.75
0.95
RF47
0.65/1.50
1.60
1.50
1.65
1.50
1.50
RF/RM57
0.80/1.70
1.80
1.70
2.00
1.70
1.70
RF/RM67
1.20/2.50
2.70/3.60
2.70
2.60
1.90
2.10
RF/RM77
1.20/2.60
3.80/4.10
3.30
4.10
2.40
3.00
RF/RM87
2.40/6.0
6.8/7.9
7.1
7.7
6.3
6.4
RF/RM97
5.1/10.2
11.9/14.0
11.2
14.0
11.2
11.8
RF/RM107
6.3/14.9
15.9
17.0
19.2
13.1
15.9
RF/RM137
9.5/25.0
27.0
29.0
32.5
25.0
25.0
RF/RM147
16.4/42.0
47.0
48.0
52.0
42.0
42.0
RF/RM167
26.0/70.0
82.0
78.0
88.0
65.0
71.0
1) Em caso de redutores de mltiplos estgios, o redutor do lado da sada deve ser abastecido com a maior
quantidade de lubrificante.
77
Lubrificantes
9
Redutores de
engrenagens
helicoidais (RX)
Tipo do redutor
RX..
M1
M2
M3
M4
M5
M6
RX57
0.60
0.80
1.30
1.30
0.90
0.90
RX67
0.80
0.80
1.70
1.90
1.10
1.10
RX77
1.10
1.50
2.60
2.70
1.60
1.60
RX87
1.70
2.50
4.80
4.80
2.90
2.90
RX97
2.10
3.40
7.4
7.0
4.80
4.80
RX107
3.90
5.6
11.6
11.9
7.7
7.7
Tipo do redutor
RXF..
M1
M2
M3
M4
M5
M6
RXF57
0.50
0.80
1.10
1.10
0.70
0.70
RXF67
0.70
0.80
1.50
1.40
1.00
1.00
RXF77
0.90
1.30
2.40
2.00
1.60
1.60
RXF87
1.60
1.95
4.90
3.95
2.90
2.90
RXF97
2.10
3.70
7.1
6.3
4.80
4.80
RXF107
3.10
5.7
11.2
9.3
7.2
7.2
Redutores de
eixos paralelos
(F)
F.., FA..B, FH..B, FV..B:
Tipo do redutor

M1
M2
M3
M4
M5
M6
F..27
0.60
0.80
0.65
0.70
0.60
0.60
F..37
0.95
1.25
0.70
1.25
1.00
1.10
F..47
1.50
1.80
1.10
1.90
1.50
1.70
F..57
2.60
3.50
2.10
3.50
2.80
2.90
F..67
2.70
3.80
1.90
3.80
2.90
3.20
F..77
5.9
7.3
4.30
8.0
6.0
6.3
F..87
10.8
13.0
7.7
13.8
10.8
11.0
F..97
18.5
22.5
12.6
25.2
18.5
20.0
F..107
24.5
32.0
19.5
37.5
27.0
27.0
F..127
40.5
54.5
34.0
61.0
46.3
47.0
F..157
69.0
104.0
63.0
105.0
86.0
78.0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
FF27
0.60
0.80
0.65
0.70
0.60
0.60
FF37
1.00
1.25
0.70
1.30
1.00
1.10
FF47
1.60
1.85
1.10
1.90
1.50
1.70
FF57
2.80
3.50
2.10
3.70
2.90
3.00
FF67
2.70
3.80
1.90
3.80
2.90
3.20
FF77
5.9
7.3
4.30
8.1
6.0
6.3
FF87
10.8
13.2
7.8
14.1
11.0
11.2
FF97
19.0
22.5
12.6
25.6
18.9
20.5
FF107
25.5
32.0
19.5
38.5
27.5
28.0
FF127
41.5
55.5
34.0
63.0
46.3
49.0
FF157
72.0
105.0
64.0
106.0
87.0
79.0
FF..:
Tipo do redutor
78
Lubrificantes
FA.., FH.., FV.., FAF.., FHF.., FVF.., FAZ.., FHZ.., FVZ..:

Tipo do redutor

M1
M2
M3
M4
M5
M6
F..27
0.60
0.80
0.65
0.70
0.60
0.60
F..37
0.95
1.25
0.70
1.25
1.00
1.10
F..47
1.50
1.80
1.10
1.90
1.50
1.70
F..57
2.70
3.50
2.10
3.40
2.90
3.00
F..67
2.70
3.80
1.90
3.80
2.90
3.20
F..77
5.9
7.3
4.30
8.0
6.0
6.3
F..87
10.8
13.0
7.7
13.8
10.8
11.0
F..97
18.5
22.5
12.6
25.2
18.5
20.0
F..107
24.5
32.0
19.5
37.5
27.0
27.0
F..127
39.0
54.5
34.0
61.0
45.0
46.5
F..157
68.0
103.0
62.0
104.0
85.0
77.0
Redutores de
engrenagens
cnicas (K)
K.., KA..B, KH..B, KV..B:
Tipo do redutor

M1
M2
M3
M4
M5
M6
K..37
0.50
1.00
1.00
1.25
0.95
0.95
K..47
0.80
1.30
1.50
2.00
1.60
1.60
K..57
1.20
2.30
2.50
2.80
2.60
2.40
K..67
1.10
2.40
2.60
3.45
2.60
2.60
K..77
2.20
4.10
4.40
5.8
4.20
4.40
K..87
3.70
8.0
8.7
10.9
8.0
8.0
K..97
7.0
14.0
15.7
20.0
15.7
15.5
K..107
10.0
21.0
25.5
33.5
24.0
24.0
K..127
21.0
41.5
44.0
54.0
40.0
41.0
K..157
31.0
62.0
65.0
90.0
58.0
62.0
K..167
33.0
95.0
105.0
123.0
85.0
84.0
K..187
53.0
152.0
167.0
200
143.0
143.0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
KF37
0.50
1.10
1.10
1.50
1.00
1.00
KF47
0.80
1.30
1.70
2.20
1.60
1.60
KF57
1.30
2.30
2.70
3.15
2.90
2.70
KF67
1.10
2.40
2.80
3.70
2.70
2.70
KF77
2.10
4.10
4.40
5.9
4.50
4.50
KF87
3.70
8.2
9.0
11.9
8.4
8.4
KF97
7.0
14.7
17.3
21.5
15.7
16.5
KF107
10.0
21.8
25.8
35.1
25.2
25.2
KF127
21.0
41.5
46.0
55.0
41.0
41.0
KF157
31.0
66.0
69.0
92.0
62.0
62.0
KF..:
Tipo do redutor
79
Lubrificantes
KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ..:

Tipo do redutor
Redutores
Spiroplan (W)

M1
M2
M3
M4
M5
M6
K..37
0.50
1.00
1.00
1.40
1.00
1.00
K..47
0.80
1.30
1.60
2.15
1.60
1.60
K..57
1.30
2.30
2.40
3.15
2.90
2.70
K..67
1.10
2.40
2.70
3.70
2.60
2.60
K..77
2.10
4.10
4.60
5.9
4.40
4.40
K..87
3.70
8.2
8.8
11.1
8.0
8.0
K..97
7.0
14.7
15.7
20.0
15.7
15.7
K..107
10.0
20.5
24.0
32.4
24.0
24.0
K..127
21.0
41.5
43.0
52.0
40.0
40.0
K..157
31.0
66.0
67.0
87.0
62.0
62.0
KH167
33.0
95.0
105.0
123.0
85.0
84.0
KH187
53.0
152.0
167.0
200
143.0
143.0
Os redutores Spiroplan tm sempre a mesma quantidade de lubrificante, independente da forma construtiva:

Tipo do redutor
Quantidade de lubrificante em litros, independente da forma construtiva
W..10
0.16
W..20
0.26
W..30
0.50
Redutores de
rosca sem-fim (S)
S..:
Tipo do redutor

M1
M2
M31)
M4
M5
M6
S37
0.25
0.40
0.50
0.55
0.40
0.40
S47
0.35
0.80
0.70/0.90
1.00
0.80
0.80
S57
.50
1.20
1.00/1.20
1.45
1.30
1.30
S67
1.00
2.00
2.20/3.10
3.10
2.60
2.60
S77
1.90
4.20
3.70/5.4
5.9
4.40
4.40
S87
3.30
8.1
6.9/10.4
11.3
8.4
8.4
S97
6.8
15.0
13.4/18.0
21.8
17.0
17.0
1) Em caso de redutores de mltiplos estgios, o maior redutor deve ser abastecido com a maior quantidade
de lubrificante.
SF..:
Tipo do redutor

M1
M2
M31)
M4
M5
M6
SF37
0.25
0.40
0.50
0.55
0.40
0.40
SF47
0.40
0.90
0.90/1.05
1.05
1.00
1.00
SF57
0.50
1.20
1.00/1.50
1.55
1.40
1.40
SF67
1.00
2.20
2.30/3.00
3.20
2.70
2.70
SF77
1.90
4.10
3.90/5.8
6.5
4.90
4.90
SF87
3.80
8.0
7.1/10.1
12.0
9.1
9.1
SF97
7.4
15.0
13.8/18.8
22.6
18.0
18.0
de lubrificante.
80
Lubrificantes
SA.., SH.., SAF.., SHF.., SAZ.., SHZ..:

Tipo do redutor

M1
M2
M31)
M4
M5
M6
S..37
0.25
0.40
0.50
0.50
0.40
0.40
S..47
0.40
0.80
0.70/0.90
1.00
0.80
0.80
S..57
0.50
1.10
1.00/1.50
1.50
1.20
1.20
S..67
1.00
2.00
1.80/2.60
2.90
2.50
2.50
S..77
1.80
3.90
3.60/5.0
5.8
4.50
4.50
S..87
3.80
7.4
6.0/8.7
10.8
8.0
8.0
S..97
7.0
14.0
11.4/16.0
20.5
15.7
15.7
de lubrificante.
81
Anexo
10
10
Anexo
10.1
ndice de alteraes
Em relao edio anterior das Instrues de Operao "Redutores das sries R..7,
F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W" (nr. da edio: 10552715/EN, edio 07/2002) foram
realizados os seguintes complementos e alteraes:
Complementos e correes gerais
Instalao
mecnica
Instalao do redutor: dados sobre desnivelamento.

Montagem dos braos de toro para o redutor com eixo oco: dados sobre os
parafusos de reteno.
Redutor com eixo oco com disco de contrao: Ampliao das instrues para
montagem e desmontagem.
Redutor com eixo oco com TorqLOC.
Acoplamento do adaptador AM: medida A.
Intervalos de troca de lubrificante.
Inspeo e
manuteno
82
ndice alfabtico
10.2
ndice alfabtico
A
Acoplamentos, montagem 20
AD Inspeo / Manuteno 47
AD, montagem da tampa de entrada 40
Adaptador IEC 36
Adaptador NEMA 36
AM com contra recuo 38
AM, acoplamento do adaptador 36
AM, Inspeo / Manuteno 47
AQ, montagem do adaptador de acoplamento
AQA, Inspeo / Manuteno 47
Ar livre 17
reas midas 17
Armazenamento por longos perodos 7
38
G
Graxa para os rolamentos
B
Brao de toro em redutores de eixos paralelos 21
Brao de toro em redutores de
engrenagens cnicas 21
Brao de toro em redutores de rosca sem-fim 22
Brao de toro em redutores Spiroplan W 22
Braos de toro, montagem 21
C
Colocao em operao 44
Redutores de engrenagens helicoidais,
de eixos paralelos e de engrenagens
cnicas 44
Redutores sem-fim e Spiroplan W 44
Contra recuo RS 38, 43
D
Denominao do tipo 14
Designao das formas construtivas
Desnivelamento 16
Disco de contrao 27
60
75
I
Indicaes de segurana 6
Instalao do redutor 16
Instalao mecnica 15
Intervalos de inspeo 45
Intervalos de manuteno 45
Intervalos de substituio de lubrificantes
L
Lubrificantes
45
74
M
Montagem da tampa de entrada AD 40
Montagem de acoplamentos 20
Montagem de braos de toro 21
Montagem de elementos na entrada e na sada 19
Montagem do adaptador de acoplamento AM 36
Montagem do adaptador de acoplamento AQ 38
Mudana de forma construtiva 17
50
E
Eixo maio 19
Elementos na entrada e na sada, montagem
Encaixe de centrao AD../ZR 41
Estrutura
Redutor de eixos paralelos 10
Redutor de engrenagens cnicas 11
Redutor de rosca sem-fim 12
Redutor helicoidal 9
Redutor Spiroplan 13
Estrutura do redutor 9
F
Falhas
Adaptador AM / AQA / AL 48
Redutor 48
Tampa de entrada AD 49
Falhas operacionais 48
Formas construtivas
Redutor de eixos paralelos 57
Redutor de engrenagens cnicas
Redutor de rosca sem-fim 65
Redutor helicoidal 52, 55
Redutor Spiroplan 71
N
Nmero de srie
19
O
Oco estriado
14
23
P
Perdas por agitao no leo 51
Pintura do redutor 18
Placa de identificao 14
Plataforma de montagem do motor
40
83
ndice alfabtico
Q
Quantidades de lubrificantes 77
Quantidades de lubrificantes, redutores
de eixos paralelos 78
de engrenagens helicoidais 77, 78
de rosca sem-fim 80
Spiroplan 80
U
Utilizao conforme as especificaes
V
Vlvula de respiro 18
Ventilao do redutor 18
Verificar o nvel de leo 46
Verificar o leo 46
R
Rasgo de chaveta 23
Reciclagem 5
Redutor com eixo oco 23, 27, 30
Redutor de eixos paralelos, estrutura 10
Redutor de engrenagens cnicas, estrutura
Redutor de rosca sem-fim, estrutura 12
Redutor helicoidal, estrutura 9
Redutor Spiroplan, estrutura 13
Redutores de eixos paralelos, quantidades
de lubrificantes 78
Redutores de engrenagens cnicas,
Quantidades de lubrificantes 79
Redutores de engrenagens helicoidais,
quantidades de lubrificantes 77, 78
Redutores de rosca sem-fim
quantidades de lubrificantes 80
Redutores F, quantidades de lubrificantes
Redutores K, quantidades de lubrificantes
Redutores R, quantidades de lubrificantes
Redutores RX, quantidades de lubrificantes
Redutores S, quantidades de lubrificantes
Redutores Spiroplan, quantidades
de lubrificantes 80
Redutores W, quantidades de lubrificantes
S
SEW Service 48
Substituir o leo 46
Substituir os retentores
11
78
79
77
78
80
80
47
T
Tabela de lubrificantes 74, 76
Tampa com contra recuo AD../RS 43
Tampa com plataforma de montagem
do motor AD../P 40
Tolerncias de instalao 15
TorqLOC 30
Trabalhos de inspeo no adaptador AD 47
Trabalhos de inspeo no adaptador AM / AQA 47
Trabalhos de inspeo no redutor 46
Trabalhos de manuteno no adaptador AD 47
Trabalhos de manuteno no adaptador
AM / AQA 47
Transporte 7
84
Lista de Endereos
Lista de Endereos
Brasil
Administrao
Fbrica
Montadora
So Paulo
SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.

Avenida Amncio Gaiolli, 50
Rodovia Presidente Dutra, Km 208
Guarulhos - Cep.: 07251-250
SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496
SEW SERVICE - Planto 24 horas

Tel. +55 (0) 11 64 89 90 90
Fax +55 (0) 11 64 80 46 18
SEW SERVICE - Horrio Comercial
Tel. +55 (0) 11 64 89 90 30
www.sew.com.br
sew@sew.com.br
Montadora
Vendas
Service
Santa Catarina
Joinville

Rua Dona Francisca, 8300 - BL C/MD 7
Distrito Industrial - 89239 970
Tel. +55 (0) 47 30 27 68 86

Fax +55 (0) 47 30 27 68 88
filial.sc@sew.com.br
Vendas
Service
So Paulo

Avenida Amncio Gaiolli, 50
Rodovia Presidente Dutra, Km 208
Guarulhos - Cep.: 07251-250
Tel. +55 (0) 11 64 89 90 00

Fax +55 (0) 11 64 89 90 09
filial.sp@sew.com.br
Interior de SP
Rio Claro

Rua 09, Nr. 120
Estdio - 13500-080
Tel. +55 (0) 19 35 22 31 00

Fax +55 (0) 19 35 24 66 53
filial.rc@sew.com.br
Minas Gerais
Belo Horizonte

Avenida Brigadeiro Eduardo Gomes, 1275
Glria - 30870-100
Tel. +55 (0) 31 21 02 29 05

Fax +55 (0) 31 21 02 29 00
filial.mg@sew.com.br
Paran
Curitiba

Rua Desembargador Westphalen, 3779
Parolin - 80220-031
Tel. +55 (0) 41 3213 58 12

Fax +55 (0) 41 3213 58 00
filial.pr@sew.com.br
Rio de Janeiro

Avenida Evandro Lins e Silva, 840 - Sala 1407
Barra da Tijuca - 22631-470
Tel. +55 (0) 21 21 78 22 21

Fax +55 (0) 21 21 78 22 31
filial.rj@sew.com.br
Rio Grande do
Sul
Porto Alegre

Avenida Madrid, 168
So Joo - 90240-560
Tel. +55 (0) 51 30 25 18 25

Fax +55 (0) 51 30 25 18 35
filial.rs@sew.com.br
Amap/Par
Belm

Avenida Conselheiro Furtado, 2865 - Sala 1805
So Brz - 66040-100
Tel. +55 (0) 91 3229 07 99

Fax +55 (0) 91 3259 73 00
filial.paap@sew.com.br
Mato Grosso/
Cuiab

Avenida Miguel Sutil, 5573
Santa Helena - 78015-100
Tel. +55 (0) 65 3621 21 15

Fax +55 (0) 65 3621 64 31
filial.mt@sew.com.br
Amazonas
Manaus

Rua Nicolau da Silva, 159
So Francisco - 69063-001
Tel. +55 (0) 92 3663 50 30

Fax +55 (0) 92 3663 50 27
filial.am@sew.com.br
Esprito Santo
Serra

Rua Tancredo Neves, 88
Jardim Limoeiro - 29164-000
Tel. +55 (0) 27 33 18 09 21

Fax +55 (0) 27 33 18 09 25
service.es@sew.com.br
Endereos adicionais para Service no Brasil, fornecidos sob consulta!
08/2006
Lista de Endereos
frica do Sul
Montadora
Vendas / Service
Johannesburg
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED

Johannesburg
Tel. +27 11 248-7000

dross@sew.co.za
Capetown

Cape Town
Tel. +27 21 552-9820

dswanepoel@sew.co.za
Durban

Durban
Tel. +27 31 700-3451

dtait@sew.co.za
Administrao /
Fbrica / Vendas
Bruchsal
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Bruchsal
Tel. +49 7251 75-0

http://www.sew-eurodrive.de
Service
Central
Redutor / Motor

Graben-Neudorf
Tel. +49 7251 75-1710

sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de
Central
Eletrnicos

Bruchsal
Tel. +49 7251 75-1780

sc-mitte-e@sew-eurodrive.de
Norte

Garbsen (prximo a Hannover)
Tel. +49 5137 8798-30

sc-nord@sew-eurodrive.de
Leste

Meerane (prximo a Zwickau)
Tel. +49 3764 7606-0

sc-ost@sew-eurodrive.de
Sul

Kirchheim (prximo a Mnchen)
Tel. +49 89 909552-10

sc-sued@sew-eurodrive.de
Oeste

Langenfeld (prximo a Dsseldorf)
Tel. +49 2173 8507-30

sc-west@sew-eurodrive.de
Alemanha
Endereos adicionais para service na Alemanha, fornecidos sob consulta!

Arglia
Vendas
Alger
Rducom
Alger
Tel. +213 21 8222-84
Buenos Aires
SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.

Garin
Tel. +54 3327 4572-84

sewar@sew-eurodrive.com.ar
Melbourne
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

Tullamarine, Victoria
Tel. +61 3 9933-1000

http://www.sew-eurodrive.com.au
Sydney
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

New South Wales
Tel. +61 2 9725-9900

enquires@sew-eurodrive.com.au
Wien
SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.
Wien
Tel. +43 1 617 55 00-0

http://sew-eurodrive.at
Brssel
SEW Caron-Vector S.A.

Wavre
Tel. +32 10 231-311

http://www.caron-vector.be
Sofia
BEVER-DRIVE GmbH
Sofia
Tel. +359 2 9151160

bever@fastbg.net
Douala
Electro-Services
Douala
Tel. +237 4322-99
Toronto
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.

Bramalea, Ontario
Tel. +1 905 791-1553

http://www.sew-eurodrive.ca
Argentina
Montadora
Vendas / Service
Austrlia
Montadora
Vendas / Service
ustria
Montadora
Vendas / Service
Blgica
Montadora
Vendas / Service
Bulgria
Vendas
Camares
Vendas
Canad
Montadora
Vendas / Service
08/2006
Lista de Endereos
Canad
Vancouver

Delta. B.C.
Tel. +1 604 946-5535

b.wake@sew-eurodrive.ca
Montreal

LaSalle, Quebec
Tel. +1 514 367-1124

a.peluso@sew-eurodrive.ca
Endereos adicionais para service no Canad, fornecidos sob consulta!

Chile
Montadora
Vendas / Service
Santiago de
Chile
SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.

Santiago - Chile
Tel. +56 2 75770-00

ventas@sew-eurodrive.cl
Montadora
Vendas / Service
Tianjin
SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.

Tianjin
Tel. +86 22 25322612

http://www.sew.com.cn
Montadora
Vendas / Service
Suzhou
SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.

Jiangsu Province
Tel. +86 512 62581781

suzhou@sew.com.cn
China
Endereos adicionais para service na China, fornecidos sob consulta!

Colmbia
Montadora
Vendas / Service
Bogot
SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.

Santaf de Bogot
Tel. +57 1 54750-50

sewcol@sew-eurodrive.com.co
Ansan-City
SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.

Ansan
Tel. +82 31 492-8051

master@sew-korea.co.kr
Abidjan
SICA
Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique
Abidjan
Tel. +225 2579-44
Zagreb
KOMPEKS d. o. o.
Zagreb
Tel. +385 1 4613-158

kompeks@net.hr
Kopenhagen
SEW-EURODRIVEA/S
Greve
Tel. +45 43 9585-00

http://www.sew-eurodrive.dk
Bratislava
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Bratislava
Tel. +421 2 49595201

http://www.sew.sk
Zilina
Zilina
Tel. +421 41 700 2513

sew@sew-eurodrive.sk
Bansk Bystrica
Bansk Bystrica
Tel. +421 48 414 6564

sew@sew-eurodrive.sk
Celje
Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.

Celje
Tel. +386 3 490 83-20

pakman@siol.net
Bilbao
SEW-EURODRIVE ESPAA, S.L.

Zamudio (Vizcaya)
Tel. +34 9 4431 84-70

sew.spain@sew-eurodrive.es
Tallin
ALAS-KUUL AS
Tallin
Tel. +372 6593230

veiko.soots@alas-kuul.ee
Greenville
SEW-EURODRIVE INC.
Lyman
Tel. +1 864 439-7537

http://www.seweurodrive.com
Coria
Montadora
Vendas / Service
Costa do Marfim
Vendas
Crocia
Vendas
Service
Dinamarca
Montadora
Vendas / Service
Eslovquia
Vendas
Eslovnia
Vendas
Service
Espanha
Montadora
Vendas / Service
Estonia
Vendas
EUA
Montadora
Vendas / Service
08/2006
Lista de Endereos
EUA
Montadora
Vendas / Service
San Francisco
SEW-EURODRIVE INC.
Hayward, California
Tel. +1 510 487-3560

cshayward@seweurodrive.com
Philadelphia/PA
SEW-EURODRIVE INC.
Bridgeport, New Jersey
Tel. +1 856 467-2277

csbridgeport@seweurodrive.com
Dayton
SEW-EURODRIVE INC.
Troy, Ohio
Tel. +1 937 335-0036

cstroy@seweurodrive.com
Dallas
SEW-EURODRIVE INC.
Dallas, Texas
Tel. +1 214 330-4824

csdallas@seweurodrive.com
Endereos adicionais para service nos EUA, fornecidos sob consulta!

Finlndia
Montadora
Vendas / Service
Lahti
SEW-EURODRIVE OY
Hollola
Tel. +358 201 589-300

http://www.sew-eurodrive.fi
Produo
Vendas / Service
Haguenau
SEW-USOCOME
Haguenau Cedex
Tel. +33 3 88 73 67 00
http://www.usocome.com
Montadora
Vendas / Service
Bordeaux
SEW-USOCOME
Pessac Cedex
Tel. +33 5 57 26 39 00
Lyon
SEW-USOCOME
Vaulx en Velin
Tel. +33 4 72 15 37 00
Paris
SEW-USOCOME
Verneuil I'Etang
Tel. +33 1 64 42 40 80
Frana
Endereos adicionais para service na Frana, fornecidos sob consulta!

Gabo
Vendas
Libreville
Electro-Services
Libreville
Tel. +241 7340-11
Normanton
SEW-EURODRIVE Ltd.
GB-Normanton, West- Yorkshire
Tel. +44 1924 893-855

http://www.sew-eurodrive.co.uk
Athen
Christ. Boznos & Son S.A.

Piraeus
Tel. +30 2 1042 251-34

http://www.boznos.gr
Rotterdam
VECTOR Aandrijftechniek B.V.

Rotterdam
Tel. +31 10 4463-700

http://www.vector.nu
Hong Kong
SEW-EURODRIVE LTD.
Kowloon, Hong Kong
Tel. +852 2 7960477 + 79604654

sew@sewhk.com
Budapest
SEW-EURODRIVE Kft.
Budapest
Tel. +36 1 437 06-58

office@sew-eurodrive.hu
Montadora
Vendas / Service
Baroda
SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.

Gujarat
Tel. +91 265 2831086

mdoffice@seweurodriveindia.com
Escritrios
Tcnicos
Bangalore
SEW-EURODRIVE India Private Limited

Bangalore
Tel. +91 80 22266565

salesbang@seweurodriveinindia.com
Dublin
Alperton Engineering Ltd.

Glasnevin, Dublin
Tel. +353 1 830-6277
Gr-Bretanha
Montadora
Vendas / Service
Grcia
Vendas
Service
Holanda
Montadora
Vendas / Service
Hong Kong
Montadora
Vendas / Service
Hungria
Vendas
Service
ndia
Irlanda
Vendas
Service
08/2006
Lista de Endereos
Israel
Vendas
Tel-Aviv
Liraz Handasa Ltd.

Holon
Tel. +972 3 5599511

lirazhandasa@barak-online.net
Milano
SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Solaro (Milano)
Tel. +39 02 96 9801

sewit@sew-eurodrive.it
Toyoda-cho
SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD

Shizuoka
Tel. +81 538 373811

sewjapan@sew-eurodrive.co.jp
Riga
SIA Alas-Kuul
Riga
Tel. +371 7139386

info@alas-kuul.ee
Beirut
Gabriel Acar & Fils sarl

Bourj Hammoud, Beirut
Tel. +961 1 4947-86

gacar@beirut.com
Alytus
UAB Irseva
Alytus
Tel. +370 315 79204

http://www.sew-eurodrive.lt
Brssel
CARON-VECTOR S.A.
Wavre
Tel. +32 10 231-311

http://www.caron-vector.be
Skopje
SGS-Skopje / Macedonia
Skopje / Macedonia
Tel. +389 2 385 466

sgs@mol.com.mk
Johore
SEW-EURODRIVE SDN BHD

West Malaysia
Tel. +60 7 3549409

sales@sew-eurodrive.com.my
Casablanca
S. R. M.
Socit de Ralisations Mcaniques
Casablanca
Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 618671

srm@marocnet.net.ma
Queretaro
SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S.

A. de C. V.
Queretaro, Mexico
Tel. +52 442 1030-300

scmexico@seweurodrive.com.mx
Moss
SEW-EURODRIVE A/S
Moss
Tel. +47 69 241-020

sew@sew-eurodrive.no
Auckland
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

East Tamaki Auckland
Tel. +64 9 2745627

sales@sew-eurodrive.co.nz
Christchurch
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

Christchurch
Tel. +64 3 384-6251

sales@sew-eurodrive.co.nz
Lima
SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES

Lima
Tel. +51 1 3495280

sewperu@sew-eurodrive.com.pe
Lodz
SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.

Lodz
Tel. +48 42 67710-90

http://www.sew-eurodrive.pl
Itlia
Montadora
Vendas / Service
Japo
Montadora
Vendas / Service
Letnia
Vendas
Lbano
Vendas
Litunia
Vendas
Luxemburgo
Montadora
Vendas / Service
Macednia
Vendas
Malsia
Montadora
Vendas / Service
Marrocos
Vendas
Mxico
Montadora
Vendas / Service
Noruega
Montadora
Vendas / Service
Nova Zelndia
Montadora
Vendas / Service
Peru
Montadora
Vendas / Service
Polnia
Montadora
Vendas / Service
08/2006
Lista de Endereos
Portugal
Montadora
Vendas / Service
Coimbra
SEW-EURODRIVE, LDA.
Mealhada
Tel. +351 231 20 9670

http://www.sew-eurodrive.pt
Praha
SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.
Vokovice
Tel. +420 a220121236

http://www.sew-eurodrive.cz
Bucuresti
Sialco Trading SRL

Bucuresti
Tel. +40 21 230-1328

sialco@sialco.ro
St. Petersburg
ZAO SEW-EURODRIVE
St. Petersburg Russia
Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142

http://www.sew-eurodrive.ru
Dakar
SENEMECA
Dakar
Tel. +221 849 47-70

senemeca@sentoo.sn
Beograd
DIPAR d.o.o.
Beograd
Tel. +381 11 3088677 / +381 11

3088678
dipar@yubc.net
Singapore
SEW-EURODRIVE PTE. LTD.

Singapore
Tel. +65 68621701

sewsingapore@sew-eurodrive.com
Jnkping
SEW-EURODRIVE AB
Jnkping
Tel. +46 36 3442-00

http://www.sew-eurodrive.se
Basel
Alfred lmhof A.G.

Mnchenstein bei Basel
Tel. +41 61 417 1717

http://www.imhof-sew.ch
Chon Buri
SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.

Chon Buri
Tel. +66 38 454281

sewthailand@sew-eurodrive.co.th
Tunis
T. M.S. Technic Marketing Service

Mgrine Erriadh
Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29
Istanbul
SEW-EURODRIVE
Maltepe ISTANBUL
Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 +

216 3838014
sew@sew-eurodrive.com.tr
Dnepropetrovsk
SEW-EURODRIVE
Dnepropetrovsk
Tel. +380 56 370 3211

sew@sew-eurodrive.ua
Valencia
SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.

Valencia, Estado Carabobo
Tel. +58 241 832-9804

sewventas@cantv.net
Repblica Tcheca
Vendas
Romnia
Vendas
Service
Rssia
Montadora
Vendas / Service
Senegal
Vendas
Srvia e Montenegro
Vendas
Singapura
Montadora
Vendas / Service
Sucia
Montadora
Vendas / Service
Sua
Montadora
Vendas / Service
Tailndia
Montadora
Vendas / Service
Tunsia
Vendas
Turquia
Montadora
Vendas / Service
Ucrnia
Vendas
Service
Venezuela
Montadora
Vendas / Service
08/2006
Motoredutores \ Redutores Industriais \ Tecnologia de acionamento \ Automao \ Service
Como movimentar o mundo
Com pessoas que

pensam rapidamente
e que desenvolvem
o futuro com voc.
Com a prestao de servios integrados acessveis a todo momento, em

qualquer localidade.
Com sistemas de
acionamentos e controles que potencializam
automaticamente o seu
desempenho.
Com o conhecimento
abrangente nos mais
diversos segmentos
industriais.
Com elevados padres

de qualidade que
simplificam a automatizao de processos.
SEW-EURODRIVE
Soluo em movimento
Com uma rede global

de solues geis
e especificamente
desenvolvidas.
Com idias inovadoras

que antecipam agora as
solues para o futuro.
Com a presena na
internet, oferecendo
acesso constante s
mais novas informaes
e atualizaes de
software de aplicao.

P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal, Germany
Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970
sew@sew-eurodrive.com
! www.sew-eurodrive.com

LC PT-BR InstrOperRedutores2007

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LC PT-BR InstrOperRedutores2007

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Motoredutores \ Redutores Industriais \ Produtos Eletrnicos \ Automao \ Service

Redutores das sries

SEW-EURODRIVE Soluo em Movimento

Indicaes Importantes .................................................................................... 4

Indicaes de Segurana ................................................................................ 6

Estrutura do Redutor ....................................................................................... 9

Instalao Mecnica ...................................................................................... 15

Colocao em operao ................................................................................ 44

Falhas Operacionais ... ................................................................................... 48

Formas Construtivas ..................................................................................... 50

Seguir sempre os avisos e as instrues de segurana contidos neste manual!

Risco de choque eltrico

Dicas e informaes teis.

A leitura deste manual pr-requisito bsico para:

uma operao sem falhas

o atendimento a eventuais reivindicaes dentro do prazo de garantia

Em caso de mudana de forma construtiva, necessrio adaptar a quantidade de

Favor seguir as observaes no captulo "Instalao mecnica" / "Instalao do redutor"!

Recolher o leo usado e trat-lo corretamente, de acordo com as diretivas locais.

Durante e aps a operao, motoredutores, redutores e motores apresentam:

Superfcies possivelmente quentes

Os seguintes trabalhos s podem ser executados por pessoal qualificado:

Na realizao destes trabalhos, observar os seguintes documentos e instrues:

Instrues de operao e esquemas de ligaes correspondentes,

Etiquetas de aviso e de segurana no redutor/motoredutor,

Exigncias e regulamentos especficos para o sistema,

Regulamentos nacionais/regionais que determinam a segurana e a preveno de

Ferimentos graves e avarias no equipamento podem ser conseqncia de:

Instalao ou operao incorretas,

No ato da entrega, inspecionar o material para verificar se h danos causados

Os redutores da verso "armazenamento por longos perodos" apresentam:

Em caso de leo sinttico (CLP PG / leo compatvel com alimentos): um nvel de

Local coberto, protegido contra chuva, neve e

Mx. 3 anos, com verificao

2 anos ou mais com inspeo

Em local coberto, protegido contra chuva e

Mx. 3 anos, com verificao

2 anos ou mais com inspeo

Consultar as instrues no captulo 4 "Instalao" e "Montagem/Desmontagem"!

Verificar se o sentido de rotao do motor/motoredutor com o eixo desacoplado est

Observar as instrues no captulo "Inspeo / Manuteno"!

Estrutura geral do redutor helicoidal

Fig. 1: Estrutura geral do redutor helicoidal

Estrutura geral do redutor de eixos paralelos

Fig. 2: Estrutura geral do redutor de eixos paralelos

506 Arruela de ajuste

507 Arruela de ajuste

508 Arruela de ajuste

515 Arruela de ajuste

100 Tampa do redutor

516 Arruela de ajuste

101 Parafuso sextavado

517 Arruela de ajuste

102 Junta de vedao

521 Arruela de ajuste

131 Tampa de expanso

522 Arruela de ajuste

160 Bujo de proteo

161 Tampa de expanso

165 Bujo de proteo

181 Tampa de expanso

Estrutura geral do redutor de engrenagens cnicas

Fig. 3: Estrutura geral do redutor de engrenagens cnicas