Endress+Hauser Controle e Automao Ltda. - Av. Ibirapuera, 2.

033 - 3Andar - Moema

Votorantim Cimentos N Ne S A
Vila Maranhao BR-135 1500
65099-145 So Luiz - MA

PROPOSTA COMERCIAL
Nmero
Data
No. Cliente
Vendas internas
Telefone
E-mail
Fax
Vendas externas
Telefone
Celular
E-mail

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

Vossa Consulta

: Chave de Nvel FTM51

2003552255
22.06.2015
52404374
Agnes Watanabe
+55 11 5033 4332
agnes.watanabe@br.endress.com
+55 11 5033 4334
- Eplus Tecnologia
+55 98 8700 7723
+55 98 9 9113 6758
allan.cutrim@eplustecnologia.com.br

At.: Norval Santos

Tel.: (98) 3211-9634
Prezados Senhores,
Em ateno sua solicitao, estamos encaminhando nossa proposta para o fornecimento de instrumentos de fabricao
Endress+Hauser.
As especificaes tcnicas detalhadas dos instrumentos solicitados encontram-se nas pginas a seguir. No site
www.br.endress.com h catlogos contendo mais informaes tcnicas dos instrumentos ofertados.
Para maiores esclarecimentos tcnicos ou comerciais, temos uma equipe a sua disposio.
Desde j agradecemos vossa consulta.
Atenciosamente,
- Eplus Tecnologia
Endress+Hauser Controle e Automao Ltda.

Endress+Hauser Controle e Automao Ltda.

Av. Ibirapuera, 2.033 - 3Andar - Moema
04029-901 - So Paulo
SP - BRASIL
Phone: +55 (11) 5033 4333
Fax: +55 (11) 5033 4334

CNPJ:
IE:

49.423.619/0001-06
114.964.657.110

E-mail:
Web:

info@br.endress.com
www.br.endress.com

Data: 22.06.2015

Proposta N. 2003552255

Pgina

2/6

______________________________________________________________________________________________________
Item

Quant. UdM Cdigo

Preo Unitrio
Preo Total
Descrio
BRL
BRL
______________________________________________________________________________________________________

0010

PC

A
GG
2
L
4
A
3
2
A
A

FTM51-AGG2L4A32AA
8.449,78
Soliphant M FTM51
Sonda detectora de nvel vibratria.
Aplicao: slidos.
Tubo de extenso.
Material: ao inox 316L.
Tamanho do gro <=10mm.
Aplicao: desde ps at granulados
finos.
:: Independente da caracterstica dos
slidos
:: Sem necessidade de manuteno
Aprovao: rea no classificada
Ligao ao processo: Rosca EN10226 R1-1/2
Material; Refinamento de superfcie: 316L;
Ra<=3.2um/126uin, sem
Comprimento total; Densidade do slido: 2.000 mm;
min. 10g/l
Electrnica; Sada: FEM54; rel DPDT,
19-253VAC/55VDC
Tipo de sonda: Compacto
Caixa: F17 alumnio IP66/67 NEMA4X
Entrada de cabos: Bucin M20 (Ex d > rosca M20)
Opo adicional 1: No seleccionado
Opo adicional 2: No seleccionado
Classificao Fiscal:
USAGE:
ICMS:
IPI:
PIS:
COFINS:

33.799,10

9031.80.99
Consumo
4,00 % j incluso nos preos
5,00 % a incluir nos preos
1,65 % j incluso nos preos
7,60 % j incluso nos preos

Instrumento ofertado conforme nmero de srie A2064D0107A

______________________________________________________________________________________________________
Total Sem Impostos
Total Geral Sem IPI
**********

I M P O R T A N T E

**********

Normativa aplicvel somente a clientes sediados fora do Estado de So Paulo.

Endress+Hauser Controle e Automao Ltda.

Av. Ibirapuera, 2.033 - 3Andar - Moema
04029-901 - So Paulo
SP - BRASIL
Phone: +55 (11) 5033 4333
Fax: +55 (11) 5033 4334

CNPJ:
IE:

49.423.619/0001-06
114.964.657.110

E-mail:
Web:

info@br.endress.com
www.br.endress.com

29.253,12
33.799,10

Data: 22.06.2015

Proposta N. 2003552255

Pgina

3/6

"Em virtude da Resoluo 13/2012 referente adequao fiscal pela normativa do FCI (Ficha de Controle de Importao),
vigente desde 01/10/13, a partir do fechamento de seu pedido, este poder sofrer alteraes no valor de ICMS. O valor
lquido da mercadoria no se altera, mas o valor bruto final, somente poder ser confirmado a partir da entrada do produto
em nosso estoque. Informaremos o valor exato antes do faturamento"
****************************************************************
"Os preos desta proposta referentes a servios de Start-up e Comissionamento sofrero reajuste pelo IPCA (ndice
Nacional de Preos ao Consumidor Amplo) se no forem executados em at 6 meses aps a emisso do pedido do cliente.
Aps 12 meses da mesma data, o pedido por estes servios estar automaticamente cancelado e os valores e condies para
uma eventual execuo futura, sero objeto de uma nova negociao."
****************************************************************

Endress+Hauser Controle e Automao Ltda.

Av. Ibirapuera, 2.033 - 3Andar - Moema
04029-901 - So Paulo
SP - BRASIL
Phone: +55 (11) 5033 4333
Fax: +55 (11) 5033 4334

CNPJ:
IE:

49.423.619/0001-06
114.964.657.110

E-mail:
Web:

info@br.endress.com
www.br.endress.com

Data: 22.06.2015

Proposta N. 2003552255

Pgina

4/6

CONDIES DE FORNECIMENTO
1) VALIDADE DA PROPOSTA

As propostas da Fornecedora tero o prazo de validade de 30 (trinta)

dias, a partir da data de sua emisso. Decorrido o prazo de vigncia
da proposta, todas as suas condies estaro sujeitas confirmao
e/ou atualizao de preos e prazos de entrega.

2) PRAZO DE ENTREGA

Para equipamentos o prazo faturamento de 50 dias (A CONFIRMAR), para vendas ExW Centro
de Logistica Trianon. Para outras condies, o prazo de frete at o
local de entrega dever ser adicionado. Prazo vlido a partir da data
de aprovao sem comentrios das Folhas de Dados, Desenhos e
todos os outros documentos constantes na lista de documentos, se
solicitados. Caso no haja documentao para aprovao, o prazo
de entrega contar aps a confirmao do pedido de compra.
Para servios a programao do servio dever ser feita com
antecedncia de 15 das.

3) CONDIO DE ENTREGA

EXW ENDRESS+HAUSER CONTROLE E AUTOMAO LTDA.

em So Paulo, Centro de Logistica ARMAZNS GERAIS TRIANON LTDA,
Rua Irineu Jos Bordon, 454 - Pq. Anhanguera - Cep: 05120-060 - SP.

4) CONDIES DE PAGAMENTO

100% 45 ddl

5) REAJUSTE

Os preos sero fixos e irreajustveis.

6) INSPEO

Caso o equipamento esteja sujeito inspeo por parte da Compradora, tal condio
dever constar do Pedido de Compra e dever ser negociado caso a caso e acordados
previamente entre as partes. O equipamento ser considerado livre da inspeo quando a
Compradora ou a inspetora designada no a efetivar no prazo de 5 (cinco) dias a contar
da expedio da comunicao da Fornecedora para esse fim.

7) EMBALAGEM

Inclusa nos preos, embalagem padro Endress+Hauser para transporte Areo / Rodovirio.

8) COLOCAO DO PEDIDO

Por ocasio da colocao do pedido, solicitamos que seja mencionado o nmero desta
proposta.

9) CANCELAMENTO

Em caso de cancelamento de pedido alheio vontade da ENDRESS+HAUSER

CONTROLE E AUTOMAO LTDA, fica o comprador obrigado ressarcir todas as
despesas incorridas em projetos, fabricao, aquisio de materiais e administrativos.
Veja a clusula 10 de nossas Condies Gerais de Fornecimento. A compensao pode
alcanar o total do valor do equipamento.

10) GARANTIA

Para equipamentos, um ano contra defeitos nos materiais e

manufatura, no escritrio da Fornecedora, Av. Ibirapuera, 2.033 3Andar - Moema - So Paulo - SP - BRASIL. Veja detalhes no
ponto 17 das nossas Condies Gerais de Fornecimento anexas.

11) COMISSIONAMENTO E START-UP Exceto sejam explicitamente indicados nesta proposta, estes servios no esto
inclusos nos valores apresentados nesta proposta e podero ser objeto de proposta complementar.
Contatar-nos com antecedncia de 15 (quinze) dias para a execuo do start-up.

Endress+Hauser Controle e Automao Ltda.

Av. Ibirapuera, 2.033 - 3Andar - Moema
04029-901 - So Paulo
SP - BRASIL
Phone: +55 (11) 5033 4333
Fax: +55 (11) 5033 4334

CNPJ:
IE:

49.423.619/0001-06
114.964.657.110

E-mail:
Web:

info@br.endress.com
www.br.endress.com

Proposta N. 2003552255

Pgina

5/6

quando a Compradora ou a inspetora designada no a efetivar no prazo de 5 (cinco) dias a

CONDIES GERAIS DE FORNECIMENTO
1. GERAL: As presentes "Condies Gerais de Fornecimento" ("CGF") regulamentam contar da expedio da comunicao da Fornecedora para esse fim.
todas e quaisquer transaes comerciais entre a Endress+ Hauser Controle e Automao 15. ARMAZENAGEM: O equipamento que no for retirado pela Compradora no

Ltda. ("Fornecedora") e a Compradora. Eventuais condies especiais que alterem ou

complementem as presentes Condies, somente tero validade se previstas na proposta da
Fornecedora ou se tiverem sido aprovadas, por escrito, pela Fornecedora.
2. TRIBUTOS: Todos os tributos devidos em virtude do fornecimento sero de
responsabilidade da Compradora, ainda que o recolhimento deva ser efetuado pela
Fornecedora. Na hiptese de vir a incidir novos tributos entre a base da proposta e o efetivo
fornecimento, alteraes de alquotas ou de base de clculo, os mesmos sero de
responsabilidade da Compradora.
3. ACEITE: Todos os pedidos baseados na presente oferta esto sujeitos a aceitao por
parte da Fornecedora. Informaes tcnicas, ilustraes, desenhos, detalhes de peso e
dimenso so garantidas somente se forem confirmadas por escrito. Nos reservamos o
direito de introduzir alteraes no desenho e na fabricao. Os detalhes nos catlogos e as
instrues de operao no representam caractersticas comprometidas.
4. AJUSTE: Os preos sero ajustados de acordo com os dizeres constantes da nossa
proposta entre a base da mesma e a data da efetiva entrega do equipamento. Adiantamentos
e parcelas intermedirias sero ajustadas at o efetivo pagamento.
5. CONDIES DE PAGAMENTO: Os fornecimentos estaro sujeitos s
condies de pagamento definidas na proposta. Os pagamentos decorrentes dos
fornecimentos devero ser feitos pela Compradora, na data de seus respectivos
vencimentos, conforme instrues contidas na proposta.
6. MULTA: Nenhuma clusula de multa ser aceita, sem que haja o consentimento
expresso e por escrito por parte da Fornecedora.
7. APLICABILIDADE: No caso de que alguma parte destes Termos e Condies no
seja aplicvel, todas as demais condies permanecem efetivas.
8. FORO: Fica eleito o Foro da sede da Fornecedora, com excluso de qualquer outro,
por mais privilegiado que seja, para nele serem dirimidas quaisquer dvidas ou demandas
que venham a ocorrer em virtude das presentes condies.

CONDIES
ADICIONAIS
PARA
FORNECIMENTO
DE
EQUIPAMENTOS
9. PREOS: Os preos contidos na proposta referem-se retirada do equipamento no
armazm da Fornecedora, ou seja "Ex Works So Paulo" (EXW SP) conforme
INCOTERMS, de acordo com as caractersticas e quantidades previstas na proposta.
Excluem-se do preo e correro por conta da Compradora as despesas provenientes de
desenhos, inspees, testes, transportes, seguros, e armazenagem.

10. CANCELAMENTO E
ALTERAO DE PEDIDOS OU
DEVOLUES: Nenhum cancelamento ou alterao de Pedido de compra ser

efetivado sem prvio aviso escrito e aceito pela Fornecedora. O recebimento por parte da
Fornecedora de equipamentos devolvidos no implicar no cancelamento automtico do
pedido. Em caso de cancelamento ou alterao de qualquer natureza de pedidos por parte da
Compradora, a mesma ser obrigada a ressarcir as despesas comprometidas pela
Fornecedora, estimadas em 80% do valor do pedido original.
11. PRAZOS DE ENTREGA: Os prazos de entrega so os constantes da proposta e
contar-se-o a partir do completo esclarecimento tcnico-comercial e da aceitao da
pedido de compra pela Fornecedora e ainda, quando houver parcela de adiantamento, a
partir do efetivo recebimento desta parcela. Na hiptese de exigncia de desenhos para
aprovao pela compradora, o prazo de entrega contar a partir da data de recebimento dos
desenhos devidamente aprovados. O prazo de entrega considerar-se- observado quando o
equipamento for disponibilizado pela Fornecedora para embarque e/ou inspeo final por
parte da Compradora.
12. EMBALAGENS: As embalagens utilizadas nos fornecimentos sero as
embalagens padro da Fornecedora. Os preos de eventuais embalagens especiais ou
diferenciadas do tipo padro da Fornecedora, caso solicitadas pela Compradora, devero ser
negociados caso a caso e acordados previamente entre as partes.
13. DOCUMENTAO: O preo orado inclui a documentao padro
Endress+Hauser que segue, segundo corresponda para o equipamento oferecido:
Informao Tcnica (TI), Instruo Abreviada (KA), Manual de Operaes (BA),
Certificado para rea classificada bem como com risco de exploso (Certificado Inmetro).
Nestes documentos esto inclusos desenhos dimensionais e dados necessrios para
montagem eltrica e montagem mecnica, em formato padro Endress+Hauser. Os
documentos podero estar disponveis em portugus, e em caso contrrio em ingls. Esta
documentao pode ser disponibilizada em papel, CD ou para baixar no
www.br.endress.com, a critrio do fornecedor.
Documentao especial com folhas de dados, desenhos dimensionais, desenhos mecnicos
e eltricos, data books, listas de instrumentos, etc. tm custo adicional que dever ser
negociado com antecedncia ao pedido. Caso este custo adicional tiver sido negociado, o
mesmo considera a emisso de apenas uma reviso. Se por mudanas de especificao do
cliente novas revises forem necessrias, estas tero custo adicional.
Quando fornecidos no carter "para aprovao" estes documentos devero ser aprovados no
mximo em 30 dias. Passado este prazo, caso tenha parcelas de pagamento pendentes por
esta aprovao, essas parcelas devero ser pagas mesmo se os documentos no tiverem sido
avaliados e aprovados pelo cliente.
14. INSPEO E TESTES: Caso o equipamento esteja sujeito inspeo por parte
da Compradora, tal condio dever constar no Pedido de Compra e dever ser negociada
caso a caso e acordada previamente entre as partes. O equipamento ser considerado livre
da inspeo

Endress+Hauser Controle e Automao Ltda.

Av. Ibirapuera, 2.033 - 3Andar - Moema
04029-901 - So Paulo
SP - BRASIL
Phone: +55 (11) 5033 4333
Fax: +55 (11) 5033 4334

prazo de 5 (cinco) dias teis, a contar da disponibilizao pela Fornecedora, ficar sujeito
ao pagamento de uma taxa de armazenamento de 0,5% (meio por cento) ao dia, incidente
sobre seu valor total. O perodo mximo de armazenamento do equipamento pela
Fornecedora de 20 (vinte) dias teis, aps o qual a encomenda poder ser considerada
cancelada e a Compradora obrigada ao pagamento, alm da taxa de armazenagem, do valor
previsto para o caso de cancelamento do pedido.
16. TRANSPORTE: O equipamento dever ser retirado pela Compradora ou por
transportadora por ela indicada, no endereo indicado pela Fornecedora. A responsabilidade
da Fornecedora sobre os equipamentos cessa na ocasio da entrega Compradora ou
transportadora por ela indicada.
17. GARANTIA: Garantimos que o equipamento fornecido est livre de defeitos nos
materiais e manufatura, para uso apropriado e normal, segundo descrito em nossa
documentao. Nossa responsabilidade se limita a repor ou reparar, conforme seja
conveniente, qualquer parte ou partes que se encontrem defeituosas aps a inspeo feita
em nosso Laboratrio. Para este efeito, o equipamento defeituoso junto com uma descrio
de falha devem ser recebidos no escritrio da Fornecedora, Av. Ibirapuera, 2.033 - 3andar Moema - So Paulo - SP - BRASIL, dentro do perodo de um ano posterior ao faturamento,
sendo por conta da Compradora o translado dos equipamentos provenientes de e para a
nossa oficina. No oferecemos nenhuma garantia fora das condies aqui descritas.

responsabilidade da Compradora a aplicabilidade de nossos

produtos em seus processos. ESTA GARANTIA APLICVEL PARA

EQUIPAMENTOS INSTALADOS NO BRASIL. AS CONDIES PARA

EQUIPAMENTOS A SEREM INSTALADOS FORA DO BRASIL DEVERO SER
NEGOCIADAS ANTES DA COLOCAO DO PEDIDO.
18. RESERVA DE DOMNIO: Ocorrendo venda mediante pagamento parcelado, o
equipamento fornecido permanecer sob a propriedade da Fornecedora at que todos os
pagamentos convencionados tenham sido integralmente liquidados, ficando, entretanto, na
posse da Compradora.
CONDIES ADICIONAIS PARA FORNECIMENTO DE SERVIOS
19. INFORMAES PRVIAS SOLICITADAS: Para um melhor
aproveitamento da presena do tcnico, obrigatrio que o cliente encaminhe com
antecedncia a descrio do problema, o servio a ser executado e as tarefas a serem
realizadas, assim como os procedimentos de entrada na planta, normas de segurana, EPIs
requeridos, etc. Estas informaes devero ser encaminhadas para o e-mail:
servicos@br.endress.com ou pelo fax +55-11-5033-4334.
20. CONFIRMAO POR ESCRITO: Normalmente o cliente dever encaminhar
um pedido formal prvio programao do servio. Se a emisso de um pedido formal no
for possvel, ser requerido um aceite formal por fax ou e-mail encaminhado por autoridade
competente do cliente.
21. ANTECEDNCIA: Em caso de aprovao, a empresa dever informar com
antecedncia de no mnimo 15 dias a data de execuo dos servios para programao dos
mesmos. Baseado nesta informao a Fornecedora confirmar a viabilidade da data
solicitada pelo cliente. Prazos menores de programao da viagem implicaro aumento do
preo de vendas.
22. PRAZO DE EXECUO DOS SERVIOS: os servios inclusos nesta
proposta devem ser executados em at 6 meses da colocao do pedido, passados os quais o
pedido ser cancelado no sistema da Endress+Hauser. Caso o cliente ainda esteja
interessado na execuo do servio, dever contatar a Fornecedora para verificar eventuais
alteraes de escopo e preo, para a colocao de um novo pedido.
23. JORNADA DE TRABALHO: O preo apresentado para a quantidade de dias
considerando as horas estimadas para execuo do servio de segunda a sexta-feira, das
08h00hs s 17h00hs, em dias teis.
24. HORAS DE VIAGEM: No caso de servios contratados por hora, as horas de
viagem sero cobradas desde a sada do tcnico do escritrio da Fornecedora at a planta do
cliente ou hotel onde se hospedar, at o seu retorno. Em caso de servios de vrios dias de
estada, sero cobradas as horas de locomoo do hotel at a planta do cliente e retorno. As
horas de viagem sero cobradas sempre ao valor de hora normal.

25. DESPESAS DE TRANSLADO, HOSPEDAGEM E ALIMENTAO:

No caso de servios contratados por hora, as despesas de translado, hospedagem e

alimentao no esto inclusos no valor da hora, e sero responsabilidade do Cliente. Caso
sejam pagas pela Fornecedora, esta apresentar copia dos correspondentes comprovantes de
despesa, acrescentados em 20% em conceito de gastos administrativos. No caso de uso de
carros para distncias de at 400 km, ser cobrado R$ 2,00 por km rodado.
26. IMPOSTOS: ISS - Imposto Sobre Servios, j est incluso nos valores apresentados.
27. PEAS E SOBRESSALENTES: Os preos indicados no incluem peas e
sobressalentes, caso estes sejam requeridos.
28. CANCELAMENTOS: Caso o servio seja cancelado em at 2 dias teis antes da
sada do tcnico do escritrio da Fornecedora para a execuo do servio, ser cobrado em
conceito de custo de cancelamento o equivalente a 2 dias de servios a valor de hora normal
(16 horas), mais as despesas de dois dias de translado e hospedagem.
29. INTEGRAO, SADE E SEGURANA: Caso haja necessidade de
integrao, o cliente dever informar quanto tempo requer tal procedimento para que os
valores dos servios sejam recalculados.

CNPJ:
IE:

49.423.619/0001-06
114.964.657.110

E-mail:
Web:

info@br.endress.com
www.br.endress.com

Data: 22.06.2015

Proposta N. 2003552255

A empresa dever informar os procedimentos e documentao necessrias para registro do

analista para que ele possa executar os servios, lembrando que o servio ofertado foi
previsto como horas disposio dos servios a serem executados, sendo que as horas de
integrao do tcnico sero descontadas do total de horas contratado.
30. ACOMPANHAMENTO: Deve ser disponibilizada uma pessoa de apoio por parte
do cliente para acompanhamento integral das atividades.
31. GARANTIA: O servio prestado conta com uma garantia de 3 meses aps a data de
sua execuo. Esta garantia se limita a ida de um tcnico at a planta para reviso do
servio prestado e sua nova execuo, cobrindo somente a prestao de servio sem
cobrana das horas de segunda a sexta-feira das 08:00 s 17:00hs. Esta garantia no inclui
gastos de translado e estadia, que sero repassados ao cliente. Se durante o servio for
constatado que a causa da falha no estava coberta pela garantia, as horas correspondentes
sero cobradas do cliente.
32. RELATRIOS, LAUDOS E CERTIFICADOS: Ao final das atividades,
sero fornecidos os seguintes documentos:

6/6

- Servios de comissionamento, visita tcnica: Relatrio de servios

- Calibrao mvel de vazo atravs da bancada: Certificado de calibrao
- Verificao mvel de vazo com ultrassnico porttil (clamp-on): Laudo de verificao
- FIELDCHECK: Laudo de verificao
- Calibrao mvel de pH e condutividade: Certificado de calibrao

33. ENVIO DE INSTRUMENTOS PARA CONSERTO, CALIBRAO E

OUTROS SERVIOS: Para o envio de instrumento para execuo de servios, o
mesmo deve estar limpo, descontaminado e acompanhado do formulrio de Retorno de
Materiais, devidamente preenchido. Os instrumentos devem ser acompanhados pela
correspondente nota fiscal de retorno de mercadoria para conserto, com valores
representativos do valor do instrumento. No caso de extravio de instrumento sob
responsabilidade da Endress+Hauser, nossa responsabilidade se limitar no mximo ao
pagamento do valor indicado na nota fiscal de retorno de mercadoria para conserto. Visite a
pgina www.br.endress.com/ran para mais detalhes.
ltima reviso publicada: Rev. 7, Novembro de 2013

Endress+Hauser Controle e Automao Ltda.

Av. Ibirapuera, 2.033 - 3Andar - Moema
04029-901 - So Paulo
SP - BRASIL
Phone: +55 (11) 5033 4333
Fax: +55 (11) 5033 4334

Pgina

CNPJ:
IE:

49.423.619/0001-06
114.964.657.110

E-mail:
Web:

info@br.endress.com
www.br.endress.com