Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo: Este artigo tem como objetivo trazer luz imagens do livro
didtico de LE enquanto textos potencialmente impregnados de
sentidos e, como tal, demonstrar a relevncia em serem alados
condio de visibilidade no contexto educacional. Para tanto, aponta
para a sistematizao do processo de leitura de imagens proposto
pelos tericos Gunther Kress e Theo van Leeuwen (2006), cujo aporte
terico-prtico, denominado Gramtica Visual, busca evidenciar
elementos constitutivos da imagem, bem como a sua propriedade
imanente de construir sentidos. Fundamentada na necessidade de
contemplar novas modalidades que vo alm dos limites do cdigo
verbal, a Gramtica Visual concebe o cdigo no verbal essencialmente
como linguagem no transparente que precisa ser decodificada,
problematizada e ensinada (ALMEIDA, 2008; OLIVEIRA, 2006). No
intuito de empreender essa tarefa, este artigo considera, sobretudo, a
leitura de imagem no contexto didtico, situa a Gramtica Visual, bem
como sua paisagem semitica e conclui com uma breve abordagem
ilustrativa como sugesto de ponto de partida para futuras
aplicabilidades.
Palavras-chave: Leitura de imagem; Livro didtico; Gramtica Visual.
Abstract: This article aims at bringing to light images of foreign
language coursebooks as potentially meaningful texts and to demonstrate
61
Introduo
prprio do visvel ter um forro de invisvel.
(Merleau-Ponty, 2004)
As imagens acompanham o homem desde os primrdios da
civilizao. As pinturas rupestres so prova dessa forma de expresso
na busca do homem de assinalar sua existncia por meio de rabiscos,
traos, linhas, cores borradas, esboos de animais h muito extintos
ou, simplesmente, da mo espalmada nos interiores das cavernas
(MANGUEL, 2006). A partir desses primeiros remotos registros
pictricos, a discusso em torno do termo imagem assume mltiplos
sentidos pela sua amplitude e complexidade, que se confundem com a
histria da cultura, do pensamento humano. Manguel (2006, p. 21)
afirma que, assim como as palavras, as imagens so a matria de que
somos feitos, pois vivemos num ziguezague contnuo entre traduzir
palavras em imagens e imagens em palavras, na busca constante por
compreendermos a nossa existncia. Sabe-se, no entanto, que a
linguagem como a conhecemos hoje, at alcanar o estgio do alfabeto,
evoluiu das imagens (DONDIS, 2003; KRESS; VAN LEEUWEN,
62
63
64
65
66
Look at the picture. Does it make you think of your school? Why (not)?
[Observe a figura. Ela faz voc pensar na sua escola? Por que (no)?]
67
69
Imagem 3 No Ir
70
Imagem 4 Na Sua
Imagem 5
Fonte: Themen aktuell 1,
p. 70
Imagem 6
Fonte: New English file
pre-intermediate, p. 146
71
72
73
75
77
78
Salincia
Estruturao
Imagem 9
79
Referncias
ACOSTA, R. Gneros miditicos multimodais: uma discusso sobre
letramento visual, ensino e prticas sociais. In: SIMPSIO
INTERNACIONAL DE ESTUDOS DE GNEROS TEXTUAIS,
4., 2007, Tubaro (SC). Anais... Disponvel em: <http://
www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/cd/index1.htm>.
Acesso em: 20 nov. 2008.
ALMEIDA, D.B.L. Do texto s imagens: novas fronteiras do
letramento visual. In: PEREIRA, R.C.; ROCA, P. (Orgs.). Lingustica
SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 14/2, p. 61-84, dez. 2011
81
83
84