Dido e Eneias

Ato I

N1 CENA e CORO

BELINDA
Tire a nuvem de sua fronte,
O Destino permite os seus desejos;
O Imprio crescendo,
Prazeres fluindo,
A Fortuna sorri e voc tambm deveria.

CORO
Afaste a tristeza, afaste a preocupao,
Pesar nunca deveria se aproximar dos belos.

N2 CANO

DIDO
Ah! Belinda, angstia pesa sobre mim de maneira que eu no confesse,
A paz e eu nos tornamos estranha uma outra.
Eu definho at que meu pesar seja sabido,
Ainda que eu no tivesse adivinhado.

N3 RECITATIVO

BELINDA
O pesar aumenta quando escondido.

DIDO
O meu no admite ser revelado.

BELINDA
Ento deixe-me falar,
O hspede troiano fez seu caminho at seus ternos pensamentos;
As maiores bnos o Destino pode dar,
Nossa Cartago em segurana e Troia reviver.

N4 CORO

Quando monarcas se unem, quo feliz a sua condio,

Eles triunfam de uma vez s sobre seus inimigos e sobre seus destinos.

N5 RECITATIVO

DIDO
De onde poderia surgir tanta virtude?
Que tormentas, que batalhas ele entoou?
A bravura de Anquises misturada aos encantos de Vnus1,
Quo suave em paz e ainda quo feroz em combate?

BELINDA
Um conto to forte e cheio de desventura
Pode dissolver tanto as rochas quanto voc.
Que corao teimoso imvel poderia ver
1 Anquises, mortal, e Vnus, deusa, eram os pais de Eneias.

Tamanha aflio, tamanha piedade?

DIDO
O meu oprimido por tormentas de preocupao
ensinado a ter piedade dos aflitos.
O pesar de vis miserveis pode tocar
To suavemente, to sensivelmente o meu peito;
Mas ah! Eu temo que tenha piedade demais dele.

N6 DUETO (BELINDA E SEGUNDA MULHER) e CORO

No tema que suceda o perigo,

O heri ama tanto quanto voc,
Sempre gentil, sempre sorrindo,
E as preocupaes da vida sempre iludindo.
Os cupidos espalham flores pelo seu caminho,
Flores colhidas nos Campos Elsios.

N7 RECITATIVO

BELINDA
Veja, veja, seu hspede real est aqui;
Quo divina a forma que ele possui!

ENEAS
Quando, quando, beleza real, serei abenoado
Com preocupaes de amor e estado aflito?

DIDO

O Destino probe o que voc busca.

ENEAS
Eneas no tem outro destino que no voc!
Que Dido sorria e eu desafiarei
O dbil golpe do destino.

N8 CORO
O Cupido s lana o dardo
Isso terrvel para um corao de guerreiro,
E ele que fere pode somente curar os inteligentes.

N9 RECITATIVO

ENEAS
Se no pelo meu bem, pelo bem do imprio tenha piedade do teu
amante;
Ah! No faa em uma chama incorrigvel
Um heri cair e Troia mais uma vez se extinguir.

N10 RECITATIVO

BELINDA
Persiga a tua conquista, amor,
Os olhos dela confessam a chama que a lngua nega.

N 11 CORO
s colinas e aos vales, s rochas e s montanhas,

Aos bosques musicais e s fontes frescas e sombreadas,

Que os triunfos do amor e da beleza sejam mostrados.
Ide festejar cupidos, o dia todo seu.

N12 A DANA DO TRIUNFO

Cena: A Caverna. Entra a Feiticeira.

N13 PRELDIO PARA AS BRUXAS.

FEITICEIRA
Irms desobedientes, vocs que assustam os que viajam sozinhos
noite,
Que, como corvos sombrios gritando, batem porta dos moribundos,
Apaream! Apaream ao meu comando e compartilhem o renome
da travessura de colocar Cartago em chamas.
Apaream! Apaream! Apaream!
1BRUXA
Diz, Beldame, diz qual a tua vontade.

N14 CORO DAS BRUXAS

Dano o nosso deleite e travessura a nossa proficincia.

N15 RECITATIVO

FEITICEIRA
A Rainha de Cartago, quem odiamos,
Como fazemos em todos os estados que prosperam,
Antes do pr-do-sol, deve se tornar a mais miservel,

Desprovida de honra, de vida e de amor!

N16 - CORO
Ho ho ho!

N17 RECITATIVO

1BRUXA
Arruinada antes do pr-do-sol?

1BRUXA e 2BRUXA
Conta-nos como isto dever ser feito?

FEITICEIRA
O Prncipe Troiano, vocs sabem, est obrigado pelo destino
A buscar as terras italianas;
A Rainha e ele esto agora caando.

1BRUXA
Ouam! O grito se aproxima rapidamente.

FEITICEIRA
Mas, quando eles tiverem terminado, meu fiel elfo,
Transformado em Mercrio,
como se enviado de Jpiter, deve censurar sua estadia
E intim-lo a ir embora essa noite com toda a sua frota.

N18 - CORO
Ho ho ho!

N19 DUETO

1BRUXA e 2BRUXA
Mas antes de fazermos isso,
Conjuraremos uma tempestade.
Para estragar a sua caa,
E lev-los de volta corte.

N20 CORO (Como um eco)

Em nosso profundo covil abobadado o encanto prepararemos,
Que prtica terrvel para este cu aberto.

N21 DANA DAS FRIAS

Ato 2

N22 RITORNELO

Cena: O bosque. Entram Eneas, Dido, Belinda e seu squito.

N23 CANO e CORO

BELINDA e CORO
Dmos graas por esses vales isolados,
Este deserto, colinas e desfiladeiros.
To justo o jogo, to rico o esporte,
A prpria Diana2 deve servir-se desse bosque.
2 Diana a deusa da caa

N24 CANO

SEGUNDA MULHER
Frequentemente ela visita estas montanhas amadas,
Frequentemente ela se banha nestas fontes,
Aqui Acteon3 encontrou seu destino;
Perseguido por seus prprios ces,
E depois de descobrir suas feridas mortais tarde demais,
Aqui Acteon encontrou seu destino.

N25 RECITATIVO

ENEAS
Vejam, em minha lana curvada
A cabea de um monstro permanece sangrando,
Com dentes demasiadamente proeminentes
Aqueles que Vnus tirou dos caadores.

DIDO
Os cus esto nublados, ouam como o trovo
Divide os carvalhos das montanhas.

N26 CANO e CORO

BELINDA e CORO

3 Diana, aps ser vista por Acteon banhando-se nua em uma fonte,
mandou os ces de caa dele perseguirem-no e mat-lo.

Apressemo-nos, apressemo-nos de volta cidade,

Este campo aberto no nos dar abrigo para nos proteger da
tempestade.

N27 RECITATIVO

ESPRITO
Fica, prncipe! E ouve o comando de Jpiter.
Ele te convoca, esta noite, a partir.

ENEAS
Esta noite?

ESPRITO
Esta noite tu deves abandonar esta terra
O furioso Deus no tolerar que permaneas mais tempo.
Jpiter comanda-te a no gastar mais,
Em deleites do Amor, estas horas preciosas,
Tendo sido permitido pelo todo poderoso conquistar a costa Latina
E restaurar a Troia arruinada.

ENEAS
O comando de Jpiter ser obedecido,
Hoje noite nossas ncoras sero levantadas.
Mas ah! Que palavras posso tentar
Para apaziguar minha ferida Rainha:
No instante em que ela cede seu corao,
Devo afastar-me de seus braos.
Como pode um destino to duro acontecer?

Uma noite aproveitada, na seguinte abandonada.

Vossa a culpa, oh deuses!
Pois obedeo vossa vontade, mas mais facilmente eu morreria.

Ato 3.
Cena: Os navios. Entram os marinheiros.

N28 PRELDIO, CANO e CORO

1 MARINHEIRO e CORO
Venham, camaradas marinheiros, venham,
Suas ncoras levantem,
O tempo e as ondas no admitem atraso.
Despeam-se embriagados de suas ninfas na costa,
E silenciem seus lamentos com votos de retorno,
Ainda que nunca mais pretendam visit-las.

N29 A DANA DOS MARINHEIROS

N30 RECITATIVO e DUETO

FEITICEIRA
Vejam, vejam as bandeiras e flmulas ondulando,
ncoras sendo levantadas, velas desdobrando.

1 BRUXA

Os raios plidos e ilusrios de Febo4

Deslizando-se sobre as guas enganadoras.

2 BRUXA
Nossa trama deu certo,
A Rainha foi abandonada.

1 BRUXA e 2 BRUXA
Elisa est arruinada, ho ho ho!
Nossa trama deu certo,
A Rainha foi abandonada.

CANO

FEITICEIRA
Nosso prximo passo
Deve ser uma tempestade para seu amante no oceano!
Da runa dos outros os nossos prazeres ns tiramos,
Elisa sangra hoje noite,
E Cartago em chamas amanh.

N31 CORO
Destruio o nosso deleite,
Deleite nossa maior tristeza!
4 O Sol.

Elisa sangra hoje noite,

E Cartago em chamas amanh.
Ho ho ho!

N32 A DANA DAS BRUXAS

N33 RECITATIVO

DIDO
Seu conselho, tudo foi apressado em vo;
terra e aos cus lamentarei!
terra e aos cus por que eu clamo?
Terra e cus conspiram minha queda:
Ao destino eu clamo, por outros meios que foram abandonados,
O nico refgio que restou miservel.

BELINDA
Veja, madame, onde o prncipe aparece;
Tanta tristeza em seu semblante ele carrega,
Que convenceria voc de que ele ainda fiel.

ENEAS
O que deve o perdido Eneas fazer?
Como, beleza Real, devo transmitir
O decreto de Deus, e contar a voc que devemos nos separar?

DIDO

Assim, margem fatal do Nilo,

Chora o enganador crocodilo;
Assim, hipcritas, que assassinam,
Fazem dos cus e de Deus os autores dos fatos.

ENEAS
Por tudo que bom...

DIDO
Por tudo que bom, no mais!
Tudo que bom voc renegou.
Ao seu prometido imprio voe,
E deixe a abandonada Dido morrer.

ENEAS
Apesar dos comandos de Jpiter, ficarei,
Ofenderei aos deuses e obedecerei ao Amor.

DIDO
No, homem infiel, persiga teu curso;
Estou, agora, to resolvida quanto voc.
Nenhum arrependimento conseguir reclamar
A leve chama da injuriada Dido,
Pois basta, no importa o que declare agora,
Que uma vez voc tenha pensado em me deixar.

ENEAS

Que Jpiter diga o que quiser,

Ficarei!

DIDO
V, v!
No, no, v, v!
morte apressar-me-ei, se tardar mais,
V, v!

ENEAS
No, no, eu ficarei! E obedecerei ao amor!

N34 RECITATIVO

DIDO
Mas a morte, ai de mim! No posso evitar;
Morte deve vir quando ele tiver ido.

N35 CORO
Grandes mentes conspiram contra elas mesmas,
E esquivam-se da cura que elas mais precisam.

N36 RECITATIVO

DIDO
Tua mo, Belinda; a escurido cai sobre mim,
Em teu peito deixa-me repousar,

Mais eu repousaria, mas a Morte agora me invade,

Morte agora um convidado bem-vindo.

N37 CANO

DIDO
Quando estou deitada na terra, que meus erros no tragam
Aborrecimentos para teu peito;
Lembrem-se de mim, mas ah! Esqueam o meu destino.

N38 CORO
Com asas cadas, vinde Cupidos,
E espalhai rosas em seu tmulo,
Suave e gentil como o corao dela,
Mantende aqui a sua vigia e nunca partais.