n.

2 Junho 2010 > distribuio gratuita

CULTURBE Braga, Coimbra e vora
Theatro Circo | Teatro da Cerca de So Bernardo | Teatro Garcia de Resende

A ESCOLA DA NOITE | ACTA | CENDREV | COMPANHIA DE TEATRO DE BRAGA | TEATRO DAS BEIRAS | TEATRO DO MONTEMURO

IV festival das
companhias
COIMBRA 22 a 27 de JUNHO

CULTURBE
Uma rede que estrutura
Trs Teatros de servio pblico

Plataforma das Companhias

Do minho ao algarve
Do teatro como fora produtiva

FICHA TCNICA
Jornal das Companhias
rgo de informao e divulgao da
rede CULTURBE Braga, Coimbra e
vora
periodicidade trimestral
n 2 > Junho 2010
distribuio gratuita
Parceiros:
2 Theatro Circo de Braga
Av. da Liberdade, 697
jornal das companhias
4710-251 BRAGA
t. 253 203 800 f. 253 262 403
theatrocirco@theatrocirco.com
Teatro da Cerca de So Bernardo
Cerca de So Bernardo
3000-097 COIMBRA
t. 239 718 238 f. 239 703 761
geral@aescoladanoite.pt
Teatro Garcia de Resende
Praa Joaquim Antnio de Aguiar
7000-510 VORA
t. 266 703 112 f. 266 741 181
geral@cendrev.com
Coordenao: Antnio Augusto Barros
e Pedro Rodrigues
(A Escola da Noite / TCSB)
Grafismo: Ana Rosa Assuno
Colaboram neste nmero: A Escola
da Noite, ACTA, Antnio Pedro Pita,
CENDREV, Companhia de Teatro de
Braga, Teatro das Beiras, Teatro do
Montemuro
tiragem: 2.000 exemplares
impresso: FIG
a rede CULTURBE Braga, Coimbra
e vora financiada por:
jornaldas companhias editorial
CULTURBE e Plataforma das
Companhias: duas redes para
um resto de pas
A CULTURBE comeou por ser
um acordo entre cidades. Braga,
Coimbra e vora unidas pelas
suas autarquias e pelas suas com-
panhias de teatro, a pretexto da
criao artstica. Reencontram-
-se agora, dez anos depois, mos-
trando para que podem servir os
Teatros pelos quais tanto espera-
ram: para apoiar a criao teatral
e o trabalho das suas companhias
residentes e como espaos aber-
tos ao acolhimento de propostas
externas, nacionais e interna-
cionais, tambm no mbito de
intercmbios regulares com outros
Teatros e estruturas de criao.
No h aqui nenhuma contradio de que fazia sentido valorizar
antes uma virtuosa complemen-
taridade de que todos beneficiam:
autarquias, cuja programao cul-
tural fica enriquecida e articulada
com a criao artstica local; com-
panhias, que potenciam as van-
tagens do contacto regular com
estruturas congneres e alargam
o espao de circulao regular
dos seus espectculos; Ministrio
da Cultura, que assim v cum-
prir-se uma parte importante do
servio pblico que estes Teatros
(cuja construo financiou) devem
prestar; e sobretudo os pblicos,
aos quais a CULTURBE em primei-
ro lugar se dirige, alargando e
diversificando a oferta regular de
espectculos ao seu dispor.
A ideia da Plataforma das Com-
panhias nasceu onde e como de-
via nascer. Numa conversa infor-
mal, aps um espectculo, entre
colegas de profisso que falavam
sobre o seu trabalho e sobre as
suas estruturas de criao. Sobre
as circunstncias, os problemas e
as potencialidades que parti-
lhavam e acerca da vontade de se
conhecerem melhor e de fazerem
coisas em conjunto. uma rede
(chamemos-lhe assim tambm)
que nasceu e se tem consolidado
no terreno e atravs de iniciativas
concretas, margem de requisitos
regulamentares, prazos de con-
curso e normas de financiamento.
Mantm desde ento, por opo tradues e a apresentao de
dos seus elementos, esta infor-
malidade. A tal ponto que at
difcil (e pouco relevante) definir o
momento exacto da sua criao.
Situemo-lo, ainda assim, em mea-
dos de 2004. O primeiro passo
foi aprofundar o conhecimento
que tnhamos uns dos outros e
ver os espectculos, essa coisa
to simples e que muitas vezes
nos escapa, de to ocupados que
andamos com o nosso prprio
trabalho. As diferenas entre
os modelos de organizao e a
pluralidade de linguagens artsti-
cas com que fomos confronta-
dos nesses contactos regulares
apenas reforaram a conscincia
os mltiplos aspectos que unem
estas companhias: a sua prpria
existncia enquanto estruturas
de criao (com a longevidade e
a estabilidade possveis num pas
que gosta de se reinventar a cada
legislatura); o facto de repre-
sentarem uma parte significativa
desse imenso resto do pas que
vai do Minho ao Algarve; os con-
tributos que continuam a dar para
o desenvolvimento das cidades e
das regies que escolhe-
ram para sede na criao e
dinamizao de espaos, na for-
mao de pblicos, no trabalho
com escolas, na organizao de
festivais e no acolhimento regular
de outros artistas e espectculos,
na formao de novos profissio-
nais. Os nmeros que escolhemos
para publicar nesta edio, que
servem de base para os debates
que iremos ter no mbito do
Festival, so elucidativos: no seu
conjunto, estas companhias so j
responsveis pela estreia de cerca
de 500 novas produes, apresen-
tadas em mais de 15 mil sesses,
vistas por 1,8 milho de pessoas;
empregam mais de uma centena
de colaboradores permanentes e
movimentam anualmente cerca de
3 milhes de Euros, dos quais
apenas 75% provm do Estado
(Administrao Central e autar-
quias); enriqueceram o teatro
portugus com dezenas de novas
mais de 50 textos inditos.
apoios:
A Plataforma pois, e antes de
mais, um lugar de encontro, de
troca de experincias, de valori-
zao conjunta da singularidade
prpria de cada elemento. Ao
longo destes seis anos, ela permi-
tiu aumentar as trocas regulares
de espectculos e o nmero de
co-produes entre as compa-
nhias e organizar quatro edies
de um festival nico no pas,
que circula pelas vrias cidades
participantes: Faro (2005), Braga
(2008), Campo Benfeito Castro
Daire Lamego (2009), Coimbra
(2010). Seguem-se vora e Co-
vilh, em 2011 e 2012.
Ela , tambm, um espao de
interveno e de afirmao dos
princpios que defendemos para a
organizao do sistema tea-
tral portugus. Assim fizemos,
por exemplo, no Vero de 2008,
chamando a ateno para as
irracionalidades e contradies
do modelo de financiamento da
criao artstica proposto pelo
Governo. Assim fizemos, h um
ano atrs, com as concluses do
III Festival das Companhias, que
republicamos nesta edio e cuja
actualidade se mantm inalterada.
Apesar do erro reconhecido pelo
Primeiro-Ministro na anlise que
fez do seu primeiro mandato,
poucos dias depois desse Festival
e algumas semanas antes das
eleies: deveramos ter inves-
tido mais em cultura, disse ento.
CULTURBE e Plataforma jun-
tam-se pela primeira vez como
co-organizadoras deste IV Festival
das Companhias. Momento de
festa e de celebrao do teatro,
mas tambm (ou por isso mesmo)
particularmente oportuno para
reflectir sobre o papel da criao
artstica no desenvolvimento das
cidades e das regies. Desde logo,
destas cidades Braga, Viseu,
Coimbra, Covilh, vora, Faro e
destas regies Norte, Centro,
Alentejo, Algarve.
Do pas todo, afinal.
A Escola da Noite
CULTURBE

Uma rede que

estrutura
O Theatro Circo de Braga, o Teatro da Cerca de So Bernardo, de Coimbra, e o Teatro Garcia
de Resende, de vora, celebraram em Abril de 2010 um acordo de parceria que instituiu a
CULTURBE, um projecto de programao em rede a dois anos, que visa consolidar e desenvol-
ver o trabalho de parceria e colaborao que h muito vm efectuando. Em conjunto, apresen-
taram uma candidatura no mbito do Quadro de Referncia Estratgica Nacional (QREN), com
um plano que prev, entre Junho de 2010 e 2012, a apresentao de 24 iniciativas de progra- 3

jorrnal das companhias

mao nas reas do teatro, do teatro de marionetas e da dana contempornea, num total de
122 sesses, distribudas pelas trs cidades.

Vm de longe as relaes de colaborao entre nhias assumem-se como meios importantes artstica, assegurada pela existncia de com-
as estruturas de criao e programao teatral para a dinamizao cultural das cidades an- panhias residentes. Longe de ser um sinal de
de Braga, Coimbra e vora. Em 2000 e 2001, fitris e para a valorizao do papel da criao fechamento, essa caracterstica tem sido, pelo
A Escola da Noite, a Companhia de Teatro de artstica descentralizada no desenvolvimento da contrrio, utilizada como uma mais-valia para
Braga, o Cendrev e as cmaras municipais des- globalidade do territrio nacional. um efectivo intercmbio com outros criadores
tas trs cidades criaram a rede CULTURBE (cujo e estruturas de criao, materializado em tro-
nome agora se recupera), assente na troca regu- O mesmo nome, um outro contexto cas de espectculos, na frequente realizao de
lar de espectculos entre as trs companhias. Graas entrada em funcionamento do Theatro co-produes, na organizao de festivais e no
Para alm do intercmbio entre os trs grupos Circo e do Teatro da Cerca de So Bernardo, o
acolhimento sistemtico de espectculos exter-
profissionais, a rede valorizava os aspectos co- contexto hoje bem diferente daquele que viu
nos, nacionais e internacionais.
muns de trs cidades de mdia dimenso, com nascer a primeira CULTURBE os desafios com
A institucionalizao do programa CULTURBE
idnticos ndices populacionais e comunidades que as cidades e os seus Teatros se confrontam
Braga, Coimbra e vora visa consolidar e de-
universitrias muito relevantes. so necessariamente mais amplos.
senvolver este trabalho, integrando os esforos
Mais tarde, este eixo Braga-Coimbra-vora valorizao da figura da companhia de teatro
dos trs Teatros num projecto comum, o que
haveria de alargar-se Covilh, a Faro e ao enquanto meio fundamental para o desenvolvi-
permitir assegurar uma programao diver-
distrito de Viseu, no mbito da Plataforma das mento da criao artstica descentralizada e
sificada e de qualidade e melhorar significati-
Companhias. s trs iniciais, juntaram-se o potenciao das caractersticas comuns s trs
vamente os seus impactos. O projecto inclui
Teatro das Beiras, a ACTA Companhia de Teatro cidades (dimenso, presena de universidades,
do Algarve e o Teatro do Montemuro (sediado tradio cultural, importncia patrimonial e dos vrias actividades de formao e de desenvolvi-

em Campo Benfeito, Castro Daire). Mantendo- centros histricos, entre outras), junta-se ago- mento de pblicos associadas a cada iniciativa

se activa at hoje, a Plataforma das Compa-
nhias uma estrutura informal de colabora-
o entre seis estruturas de criao profis-
sional sediadas em cidades mdias. Para alm
dos benefcios internos, adquiridos com a troca
regular de experincias e com o estreitamento
dos laos de cooperao entre as companhias,
a circulao de cada uma pelas localidades das
outras e a realizao do Festival das Compa-
ra a necessidade de estes novos Teatros darem de programao e o reforo dos meios de divul-
uma resposta alargada na programao que gao, visando alcanar uma eficcia cada vez
oferecem e de se assumirem como instrumen- maior no cumprimento do servio pblico e das
tos de uma poltica nacional para a criao e obrigaes especficas perante as comunidades
difuso das artes do espectculo. que estes Teatros assumem como suas.
Estes trs Teatros podem faz-lo a partir de
uma posio privilegiada em relao a outros
equipamentos congneres pelo facto de dis-
porem todos eles da valncia da criao
 Teatro Garcia de Resende
vora
Praa Joaquim Antnio de Aguiar
7000-510 VORA
t. 266 703 112 f. 266 741 181
geral@cendrev.com

Theatro Circo
4 Braga
Av. da Liberdade, 697
jornal das companhias

4710-251 BRAGA
t. 253 203 800 f. 253 262 403
theatrocirco@theatrocirco.com
www.theatrocirco.com

Teatro da Cerca de So Bernardo

Coimbra
Cerca de So Bernardo
3000-097 COIMBRA
t. 239 718 238 f. 239 703 761
geral@aescoladanoite.pt
www.tcsb.aescoladanoite.pt
Braga, Coimbra e vora:
gesto: CENDREV Centro Dramtico de
vora / Cmara Municipal de vora
direco artstica: Jos Russo e Rosrio
Gonzaga
director tcnico: Antnio Rebocho
companhia residente: CENDREV
lotao: 338
espectculos apresentados em 2009: 101
espectculos previstos para 2010: 88
trs Teatros
gesto: Theatro Circo de Braga, S.A.
administrador executivo: Rui Madeira
coordenador de programao: Hugo Loureiro
director tcnico: Celso Ribeiro
companhia residente: Companhia de Teatro
de Braga
lotao Sala Principal: 897
lotao Pequeno Auditrio: 236
espectculos apresentados em 2009: 188
espectculos previstos para 2010: 180
de servio pblico
gesto: A Escola da Noite Grupo de Teatro
de Coimbra
director artstico: Antnio Augusto Barros
administrao / produo: Pedro Rodrigues
director tcnico: Rui Valente
companhia residente: A Escola da Noite
lotao bancada fixa: 180
lotao com bancada complementar: 328
espectculos apresentados em 2009: 162
espectculos previstos para 2010: 107
O Teatro Garcia de Resende foi inaugurado em
1 de Junho de 1892, ao fim de um longo pro-
cesso de obras, que demorou 11 anos. um uma soluo ideal e inovadora para a poca.
dos mais representativos "teatros italiana"
existentes em Portugal: quando integralmente
recuperado, poder figurar num dos primeiros
lugares de uma lista de nvel europeu, ao lado,
por exemplo, do Scala de Milo.
O eixo da sala, em forma de ferradura, orienta-
-se perpendicularmente ao palco, submetido
ao olhar do prncipe. Tal como no Coliseu de
Lisboa e no Teatro Nacional de So Carlos, o
lugar mais importante situa-se frente ao pal-
co, sobre os arcos de ferradura de inspirao
O Theatro Circo foi inaugurado em 1915, num
perodo de grande desenvolvimento econmi-
co e social de Braga. Em 1999, doze anos de-
pois da sua aquisio por parte da Cmara Mu- requalificao levada a cabo devolveu uma sala
nicipal de Braga, entra em profundas obras de
restauro e requalificao espacial, no mbito
de um protocolo entre a autarquia, o Ministrio
da Cultura e o Plano Operacional da Cultura.
A interveno visou reconverter o Theatro
Circo num grande complexo cultural, capa-
citado tcnica e artisticamente para as neces-
sidades da arte contempornea. Para alm da
Sala Principal, com lotao para cerca de 900
pessoas, ganhou duas novas salas: o Peque-
no Auditrio e uma sala de ensaios. Aumen-
Inaugurado em 2008, o Teatro da Cerca de
So Bernardo distingue-se pela sua enorme
versatilidade. Definido como espao no con- Est localizado no centro histrico da cidade
vencional, tem a tipologia de um armazm de Coimbra e a sua construo foi integrada na
uma sala com 30m de comprimento por
15m de largura, em que tudo moldvel, de
acordo com as caractersticas de cada espec-
tculo. Possui dois sistemas complementares
de bancada uma telescpica, que pode ser
recolhida na totalidade ou extensvel at ao
mximo de 180 lugares, e uma modular, com
mais 148 lugares, que permite diferentes con-
figuraes: arena, passerelle, anfiteatro, etc.
Todo o tecto est infra-estruturado, permitindo
rabe. A plateia inclinada, tal como o palco,
permite que o actor seja visto de corpo inteiro
Quanto acstica, o tecto abobadado, a utiliza-
o da madeira e a forma da sala, bem como
a caixa de ressonncia do sub-palco, conferem
a este espao qualidades verdadeiramente ex-
cepcionais, para as quais contribui tambm a
existncia de dois grandes tneis concntricos
que funcionam como diapases.
Do palco, salienta-se a sua enorme dimenso,
prevista para o acolhimento dos dispositivos
de cena.
tou, entretanto, a sua capacidade nas zonas
de apoio, com a dotao de 70 camarins, a 5
que acrescentou novas oficinas e armazns. A
jorrnal das companhias
de uma imponncia invulgar e de uma beleza
arquitectnica difcil de suplantar por qualquer
outra sala portuguesa ou europeia.
No contexto da sua valorizao, foram usados
materiais que permitissem a sua longa durao
e implementados novos e modernos equipa-
mentos de cena, aquecimento, iluminao, no-
vos acessos, alarmes, procurando uma ligao
entre o antigo e o moderno, numa combinao
perfeita de materiais nobres e de ponta.
inmeras possibilidades na suspenso de pro-
jectores, de cena preta e de objectos cnicos.
requalificao da zona do Ptio da Inquisio /
Cerca de So Bernardo, tal como a recupera-
o das Alas Poente e Central do Colgio das
Artes actuais instalaes do Centro de Artes
Visuais e futuras instalaes da Cena Lusfona
- Associao Portuguesa para o Intercmbio
Teatral, respectivamente. hoje um dos prin-
cipais factores de dinamizao da baixa da
cidade de Coimbra.
 Montemuro, 2009
H um ano atrs...
A III edio do Festival das Companhias, or-
ganizada pelo Teatro do Montemuro, decorreu
entre 10 e 14 de Junho de 2009. Envolvendo
directamente mais de 60 pessoas, o programa
incluiu a apresentao de seis espectculos
(um por cada companhia), uma oficina de
escrita criativa com o dramaturgo Abel Neves,
uma oficina de teatro (a cargo do grupo an-
fitrio), um debate sobre O teatro na descen-
tralizao (com a presena do Director Re-
gional da Cultura do Centro) e ainda contactos
informais com uma centenria associao cul-
tural do concelho de Castro Daire, a propsito
do trabalho artstico com jovens. As iniciativas
espalharam-se por quatro localidades de dois
concelhos da regio Campo Benfeito, Carva-
lhal, Castro Daire e Lamego e integraram a
programao de trs salas: Espao Montemu-
ro, Auditrio Municipal de Castro Daire e Teatro
Ribeiro Conceio. Assistiram aos espectculos
cerca de 700 pessoas, com uma mdia supe-
rior a 100 espectadores por sesso.
Na sequncia das edies anteriores Faro
(2005) e Braga (2008) o modelo do Festival
continuou a ser melhorado, nomeadamente
com a introduo de iniciativas paralelas
6 apresentao dos espectculos, quer no
jornal das companhias
mbito da formao, quer aproveitando estas
oportunidades para suscitar momentos de
reflexo sobre reas directamente relacionadas
com o trabalho dos grupos ao nvel artstico
e em matria de poltica cultural. Aumen-
tou tambm, simultaneamente, o tempo de
encontro efectivo entre os diversos elementos
de cada companhia, de modo a fomentar um
verdadeiro entrosamento entre os grupos e um
melhor conhecimento entre colegas que, ao
longo do ano, vo comunicando e colaborando
apenas distncia ou nos vrios intercmbios
bilaterais estabelecidos entre estas compa-
nhias.
Das reunies de trabalho realizadas no mbito
do Festival, as companhias extraram um con-
junto de concluses, que apresentaram como
recomendaes aos vrios decisores polticos
envolvidos na definio e na concretizao de
polticas culturais em Portugal. Recordamo-
-las hoje, um ano depois, chamando a ateno
para a sua actualidade:
1. Retomar a discusso com os agentes cul-
turais sobre o modelo de financiamento pblico
s artes (abruptamente interrompida pelo actu-
al Governo na segunda metade do seu manda-
to) a partir do quadro normativo aprovado pelo
mesmo Governo nos seus dois primeiros anos e
que nunca chegou a entrar em vigor.
2. Cumprir o programa de Governo no que res-
peita dotao oramental do Ministrio da
Cultura, aproximando-nos (e no afastando-
nos, como tem vindo a acontecer) do 1% do
Oramento Geral do Estado.
3. Cumprir o programa de Governo no que diz
respeito separa-
o entre apoios
criao e apoios
programao, em
nome da clareza
e da eficcia do
investimento p-
blico.
4. Diferenciar de
forma clara o apoio
a estruturas de
criao dos apoios
a projectos pon-
tuais e a novos
criadores, o que
implica a definio
objectiva do con-
ceito de compa-
nhia e a quantifi-
cao realista dos
custos decorrentes
da sua actividade
regular e das obri-
gaes legais a que esto sujeitas (encargos
com pessoal, Segurana Social, Finanas, gesto
de espaos, etc.).
5. Racionalizar os financiamentos pblicos, valo-
rizando as estruturas que melhores condies
tm para cumprir o seu papel de servio pblico,
dotando-as de meios para que efectivamente o
possam cumprir e de modo a que possam ser
justamente avaliadas e seriamente responsabi-
lizadas.
6. Clarificar os papis dos diferentes nveis da
Administrao Pblica, nomeadamente na ar-
ticulao entre a Administrao Central, as
autarquias e as estruturas intermdias de go-
vernao (Direces Regionais de Cultura, Di-
reces Regionais de Educao, Comisses de
Coordenao e Desenvolvimento) na gesto da
poltica cultural. Promover activamente as in-
dispensveis complementaridades at aqui,
as companhias tm sido quase sempre deixadas
sozinhas no papel de ponte entre estes diferen-
tes nveis de deciso ou mesmo, nos piores mas
frequentes casos, utilizadas como arma de ar-
remesso entre cada um deles.
7. Envolver a Administrao Central, as autar-
quias e as estruturas de criao numa anlise
sria das condies que os espaos teatrais do
pas oferecem para a criao e a apresentao
de espectculos.
Campo Benfeito, 14 de Junho de 2009.
 tera-feira 22
3FONSECA
A ESCOLA DA NOITE /
COMPANHIA DE
TEATRO DE BRAGA
21h30 TCSB

23

IV
quarta-feira
CIRINEU, UMA
MORTE
ANUNCIADA
TEATRO DAS BEIRAS

|festival
22h00 Ptio da Inquisio

24

das
quinta-feira
O FIM
CENDREV
21h30 TCSB

companhias sexta-feira 25

Coimbra
PRESOS POR UMA
CORRENTE DE AR
TEATRO DO
MONTEMURO
22h00 Ptio da Inquisio

22 a 27 sbado 26

Junho
GEORGE DANDIN
ACTA
21h30 TCSB

teatro | espectculos ao ar livre

| debates | feira do livro
| arraial
domingo 27
SABINA FREIRE
A ESCOLA DA NOITE /
COMPANHIA DE
TEATRO DE BRAGA
21h30 TCSB
22 de Junho, tera, 21h30,
Teatro da Cerca de So
Bernardo
3Fonseca
co-produo A Escola da Noite /
Companhia de Teatro de Braga
Terceiro espectculo da trilogia 1Jo-
s 2Rubem 3Fonseca estreada em
Abril de 2010 e que integra mais de
vinte contos do consagrado escri-
tor brasileiro. Nesta indita incurso
teatral pela obra de Rubem Fonseca,
A Escola da Noite e a CTB apresen-
tam ao pblico uma mostra alargada
do seu universo literrio, destacando
alguns dos traos que o tornam to
singular: o quotidiano nas grandes ci-
dades, a violncia, o sexo, a solido. A
adaptao cnica utilizada valoriza a
estrutura narrativa presente nos tex-
tos originais e assenta sobretudo no
trabalho dos actores, que se movem
num espao cnico despojado e ca-
paz de adquirir distintos significados
ao longo do espectculo.
textos Rubem Fonseca
encenao Antnio Augusto Bar-
ros figurinos Ana Rosa Assuno
desenho de luz Jorge Ribeiro som
Eduardo Gama
interpretao Allex Miranda, An-
tnio Jorge, Carlos Feio, Igor
Lebreaud, Lina Nbrega, Maria
Joo Robalo, Mrio Montenegro,
Miguel Magalhes, Rogrio Boa-
ne, Slvia Brito, Solange S
M/16 > 2h00 > 6 a 10
23 de Junho, quarta, 22h00,
Ptio da Inquisio
Cirineu, uma morte
anunciada
Teatro das Beiras
Tnue a fronteira que distingue o jus-
to do justiceiro num mundo desigual.
Num tempo onde ser pobre era ser in-
fame, Cirineu aparece-nos como um
grito de revolta dos oprimidos, dos fra-
cos, dos mal-nascidos...
Esta a histria de um passado re-
cente, dividida em ricos e pobres, entre
quem tem o poder e quem subjugado
e onde a impunidade de quem manda
contrasta com a fragilidade de quem
nada pode.
Ontem, como hoje (em que as desigual-
dades sociais so cada vez mais acen-
tuadas), uma histria para no es-
quecer.
texto Fernando Paulouro Neves
encenao Antnia Terrinha ceno-
grafia e figurinos Lus Mouro msica
original Rogrio Peixinho desenho de
luz Fernando Sena e Joana Oliveira
interpretao Antnia Terrinha, Pe-
dro Damio, Pedro Silva, Rogrio
Peixinho, Rui Raposo Costa, Te-
resa Baguinho
M/12 > 1h25 > entrada livre
(espectculo ao ar livre)
24 de Junho, quinta, 21h30,
Teatro da Cerca de So
Bernardo
O Fim
Centro Dramtico de vora
O Fim, de Antnio Patrcio (1878-
1930), uma fbula cnica alucinatria
na qual o dramaturgo transfigurou a
iminente queda da monarquia em Por-
tugal, que aconteceria um ano depois
de a pea ser publicada, em 1909.
Uma velha Rainha louca num Pao ar-
ruinado que aguarda uma recepo de
aniversrio que no se realizar; o pas
a ser invadido por potncias estrangei-
ras que desembarcam em Lisboa; a re-
sistncia popular, sacrificial e esponta-
neamente organizada, contra as foras
ocupantes; a perturbante personagem
pica de um desconhecido que relata a
batalha mortal que ocorre nas ruas,
maneira de um mensageiro de tragdia
grega.
Editado um ano antes da queda, nele
anunciada e efabulada, do regime
monrquico em Portugal, esta obra
dramtica, que permanece polmica e
paradoxal, hoje a mais representada
das peas de Antnio Patrcio, aps a
sua tardia estreia cnica em 1971, na
Casa da Comdia, graas ao encenador
Jorge Listopad, que ento a redesco-
briu.
texto Antnio Patrcio verso dra-
matrgica Armando Nascimento
Rosa e Victor Zambujo
encenao Victor Zambujo cenogra-
fia Accio Carvalho figurinos Manu-
ela Bronze orgnica sonora David
Martins
interpretao lvaro Corte Real,
Jorge Baio, Maria Marrafa,
Rosrio Gonzaga, Rui Nuno
M/12 > 1h05 > 6 a 10
25 de Junho, sexta, 22h00,
Ptio da Inquisio
Presos por uma corrente de ar
Teatro do Montemuro
Imaginem uma praa no meio da cidade.
Uma banda filarmnica e um Presiden-
te que quer lanar a primeira pedra de
uma grande obra. Imaginem quatro
personagens, quatro presos a cumprir
a pena em servio comunitrio, com
o objectivo principal de erguer uma
esttua integrada numa candidatura a
Patrimnio da Humanidade. Imaginem
agora um deslize no oramento e
uma necessidade urgente de terminar
e apresentar a obra aos cidados, que
afinal se encontram na praa para isso
mesmo. De forma a ocupar o pblico
at que a obra termine, o nosso Presi-
dente e Maestro da Banda Filarmni-
ca, composta pelo particular e potente
nmero de dois msicos, dedica-se a
criar e executar verdadeiros momentos
de entretenimento.
texto Jos Carretas, a partir de
ideia original do Teatro do Monte-
muro
encenao Jos Carretas cenografia
e figurinos Kevin Plumb assistncia
cenografia Nuno Simo direco mu-
sical Antnio Pedro direco tcnica
Paulo Duarte direco de cena Abel
Duarte
interpretao Abel Duarte, Eduardo
Correia, Daniela Vieitas, Paulo
Duarte, Giovanni Loureno msicos
Andr Rocha e Marco Freire
P/Todos > 1h00 > entrada gratuita
(espectculo ao ar livre)
26 de Junho, sbado, 21h30,
Teatro da Cerca de So Bernardo
George Dandin
ACTA Companhia de Teatro do
Algarve
Aparentemente trata-se apenas de
uma hilariante comdia de costumes,
cujo enredo assenta nos estratagemas
de uma jovem mulher para ludibriar
o seu marido. D-se, porm, o caso
de o enredo ter como pano de fundo
o prenncio da Revoluo Francesa:
portanto, no uma mera comdia
de costumes. E este aspecto, a nosso
ver, absolutamente fundamental, foi o
que levou Marx a estudar o texto de
Molire, e a referi-lo como um docu-
mento exemplar no que respeita
anlise da aliana de classes; e que
nos leva a ns a p-lo em cena numa
perspectiva de contemporaneidade no
que se refere aos seus conflitos inter-
nos.
texto Molire
concepo cenogrfica e encenao
Lus Vicente figurinos Alice Alves
execuo cenogrfica T Quintas as-
sistncia de execuo cenogrfica An-
tnio S. Martinho assistncia de en-
cenao Elisabete Martins direco
de cena Pedro Mendes desenho e
operao de luz Octvio Oliveira Lina Nbrega, Miguel Magalhes,
operao de som Pedro Leote
Mendes
interpretao Afonso Dias, Bruno
Martins, Elisabete Martins, Glria
Fernandes, Lus de A. Miranda,
Mrio Spencer, Pedro Mendes,
Tnia Silva
M/12 > 1h15 > 6 a 10
27 de Junho, domingo, 21h30,
Teatro da Cerca de So Bernardo
Sabina Freire
co-produo Companhia de
Teatro de Braga / A Escola da
Noite
Sabina Freire a nica pea de teatro
entre a obra literria de Manoel Teixei-
ra-Gomes, ex-Presidente da Repblica
e um singular intelectual portugus do
sculo XX. Uma comdia com veneno
e morte em cena, como a definiu o
prprio, marcada por um olhar custico
sobre um povo em runas.
Se analisado na poca em que a pea
foi escrita e se analisado hoje, passa-
dos 100 anos, deslumbramo-nos (se
ainda nos soubermos deslumbrar) com
o material Sabina que Teixeira-Gomes
nos legou. Ns, portugueses, to ve-
lhos como afirmamos e to incapazes
de nos descobrirmos na modernidade
que transportamos.
texto Manoel Teixeira-Gomes
encenao Rui Madeira cenografia
Rui Anahory figurinos Slvia Alves
desenho de luz Fred Rompante
criao de som e imagem Lus Lopes
criao grfica Carlos Sampaio
interpretao Andr Laires, Antnio
Jorge, Carlos Feio, Jaime Soares,
Ricardo Kalash, Slvia Brito, So-
lange S, Thamara Thas
M/12 > 2h00 > 6 a 10
Coimbra, 22 a 27 de Junho
IV Festival das Companhias
O Festival das Companhias uma iniciativa de seis estruturas profissio-
nais de criao teatral sediadas fora dos dois principais centros urbanos
do pas: A Escola da Noite (Coimbra), ACTA (Algarve), CENDREV (vora),
Companhia de Teatro de Braga, Teatro das Beiras (Covilh) e Teatro do
Montemuro (Campo Benfeito, Castro Daire).
Reunidas desde 2004 na Plataforma das Companhias, estas estrutu-
ras tm aprofundado relaes de inter-conhecimento e de colaborao,
atravs de reunies regulares para discutir assuntos de interesse co-
mum, do estabelecimento de intercmbios e de redes de circulao de
espectculos, da concretizao de co-produes e da organizao deste mdias, a dramaturgia contempornea e a edio teatral, as estratgias
Festival, que passou j por Faro (2005), Braga (2008) e Campo Benfeito,
Castro Daire e Lamego (2009).
Os objectivos so claros: valorizar a importncia da criao artstica
no desenvolvimento das cidades mdias e das suas regies (dando
consistncia prtica ao desenvolvimento cultural integrado de todo o
territrio nacional) e valorizar a figura da companhia de teatro como
elemento essencial estruturao e sustentabilidade do sector artstico
em Portugal. O Festival define-se, neste contexto, como um momento
privilegiado de mostra (dos mais recentes espectculos de cada grupo),
de encontro e de reflexo.
A diversidade de propostas artsticas marca uma vez mais a programa-
o: um clssico de Molire, a adaptao cnica dos textos de Rubem
Fonseca, os espectculos ao ar livre do Teatro das Beiras e do Teatro do
Montemuro e a celebrao do centenrio da Repblica, com os textos de
Antnio Patrcio e de Teixeira-Gomes, asseguram uma oferta para todos
os pblicos. Para alm dos espectculos, o programa inclui vrias inicia-
tivas de debate entre as estruturas, com estruturas congneres de ou-
tras cidades, com o pblico e com instituies oficiais. O financiamento e
a mobilidade da criao artstica, o papel da criao artstica nas cidades
de comunicao e de circulao de espectculos e as co-produes, os
intercmbios e a mobilidade entre companhias so os temas propostos
para discusso, com diferentes convidados.
A realizao de uma feira do livro de teatro no Teatro da Cerca de So
Bernardo, ao longo de toda a semana, e as conversas entre artistas e
espectadores no final de cada espectculo so outras das marcas dis-
tintivas desta iniciativa, que se assume como um momento de festa e
de celebrao do teatro.
Faa-nos companhia!

PROGRAMA
TERA-FEIRA, 22 DE JUNHO
15h00 Sesso de abertura
TCSB (Bar)
21h30 3FONSECA
de Rubem Fonseca
A Escola da Noite / Companhia de
Teatro de Braga
TCSB
2h00 > M/16 > 6 a 10,00 Euros
23h30 Conversa com o pblico
equipa artstica de "3FONSECA"
TCSB (Bar)
entrada livre
QUARTA-FEIRA, 23 DE JUNHO
18h00 Mesa-redonda
Edio teatral e dramaturgia
contempornea em Portugal
com Armando Nascimento Rosa e
Regina Guimares, moderao de
Helena Simes
Livraria Almedina Estdio
entrada livre
22h00 CIRINEU, UMA MORTE
ANUNCIADA
de Fernando Paulouro Neves
Teatro das Beiras
Ptio da Inquisio
[espectculo ao ar livre]
1h25 > M/12 > entrada livre
23h30 Arraial
Grupo musical SANTISABEL
Ptio da Inquisio
[org. Restaurante O Ptio / Junta
de Freguesia de Santa Cruz]
QUINTA-FEIRA, 24 DE JUNHO
15h00 Mesa-redonda
A criao artstica nas
cidades mdias
com os/as vereadores/as e os/as
directores/as da cultura abrangi-
dos pela Plataforma das Compa-
nhias
Casa Municipal da Cultura Sala
S de Miranda
entrada livre
21h30 O FIM
de Antnio Patrcio
Centro Dramtico de vora
TCSB
1h05 > M/12 > 6 a 10,00 Euros
22h45 Conversa com o pblico
equipa artstica de "O Fim"
TCSB (Bar)
entrada livre
SEXTA-FEIRA, 25 DE JUNHO
10h00 Debate
O sistema teatral portugus:
financiamento e circulao da
criao artstica
com representantes do Ministrio
da Cultura, da CCDRC, de estru-
turas pblicas de programao
teatral e de outras companhias de
teatro
TCSB
entrada livre
22h00 PRESOS POR UMA
CORRENTE DE AR
Teatro do Montemuro
Ptio da Inquisio
[espectculo ao ar livre]
1h00 > P/ todos > entrada livre
SBADO, 26 DE JUNHO 22 A 27 DE JUNHO
(TERA A DOMINGO)
10h30 Mesa-redonda
As companhias e os seus Feira do livro de teatro
pblicos: estratgias de TCSB
comunicao e de circulao 10h00 - 24h00
de espectculos
com os elementos das companhias
da Plataforma
TCSB (Bar)
entrada livre
Organizao: A Escola da Noite, no
15h00 Mesa-redonda
mbito da Plataforma das Companhias
Trabalhar em parceria: e da rede CULTURBE Braga, Coimbra
co-produes, intercmbio e e vora
mobilidade entre companhias
com os elementos das companhias
da Plataforma
TCSB (Bar)
entrada livre
21h30 GEORGE DANDIN
de Molire
ACTA Companhia de Teatro do
Algarve
TCSB
1h15 > M/12 > 6 a 10,00 Euros
22h45 Conversa com o pblico
equipa artstica de "George Dan-
din"
TCSB (Bar)
entrada livre
DOMINGO, 27 DE JUNHO
21h30 SABINA FREIRE
de Manoel Teixeira-Gomes
Companhia de Teatro de Braga /
A Escola da Noite BILHETE GERAL quatro espectculos:
TCSB 20 Euros / dois espectculos: 15 Euros
2h00 > M/12 > 6 a 10,00 Euros Informaes : A Escola da Noite
Teatro da Cerca de So Bernardo
3000-097 COIMBRA
geral@aescoladanoite.pt
t. 239 718 238 f. 239 703 761
DO TEATRO PLATAFORMA DAS COMPANHIAS
COMO FORA do minho ao algarve
PRODUTIVA
O elemento que mais me importa sublinhar na iniciativa e no pro- A Escola da Noite ACTA
grama do IV Festival das Companhias no o excelente temrio Grupo de Teatro de Companhia de
proposto a debate nem a apresentao das ltimas produes das Coimbra Teatro do Algarve
companhias envolvidas nem a feira do livro de teatro que se prev
acompanhe toda a semana.
Apesar de.
Apesar de lanar discusso um conjunto de tpicos fundamen-
tais;
apesar da qualidade (embora a palavra no seja esta) das
produes recentes;
apesar do interesse da feira do livro de teatro,
o elemento mais relevante, a meu ver, do IV Festival das Compa-
nhias, Companhias localizadas fora de Lisboa e do Porto,
o facto de elas constiturem, em si mesmas, independentemente A Escola da Noite foi fundada em A ACTA uma estrutura de cria-
das relaes de cumplicidade que possam lig-las, uma determi- 1992. Desde ento, estreou 52 o e produo artstica teatral
nada ocupao do espao cuja histria, importncia e alcance novos espectculos e apresentou constituda em 1995, em Faro, por
necessrio perceber e valorizar. mais de 1.600 sesses, em Co- um grupo de interessados faze-
No possvel agora, talvez nem seja necessrio, refazer o per- imbra e em digresso, nacional dores de teatro proveniente da
curso da afirmao descentralizadora do teatro, to profundamente e internacional (Angola, Blgica, Universidade do Algarve, liderado
Brasil, Espanha, Guin-Bissau e pelo professor Jos Louro. Ser a
relacionada com o prprio processo de democratizao da socie-
Moambique). Na escolha do re- convite deste prestigiado peda-
dade portuguesa. Mas importa lembrar que o significado dessa
portrio, procura um equilbrio gogo e homem de Teatro que, em
presena descentralizada pode avaliar-se, hoje, com rigor e objec-
entre autores clssicos e con- 1998, Lus Vicente, actor e ence-
tividade.
temporneos, com dois especi- nador com reconhecidos crdi-
No questo de somenos. que se a questo do territrio ais pontos de interesse: a obra tos artsticos e com experincia
importante do meu ponto de vista mesmo uma questo crucial de Gil Vicente e a dramaturgia nos domnios da formao, da 11
, se decisivo aprofundar as condies de uma mais equilibrada em lngua portuguesa. squilo, produo e da gesto teatral, vir

jorrnal das companhias

e politicamente consciente ocupao teatral do territrio, se Eurpides, Tchkhov, Garca Lor- a integrar a estrutura da compan-
necessrio articular melhor as coordenadas da criao e as coor- ca, Beckett, Heiner Mller, Nelson
denadas da programao, fundamental perceber o que mudou (e Rodrigues, Plnio Marcos, Abel
como) no panorama teatral portugus com a actividade regular e Neves e Vicente Sanches so ape-
persistente destas Companhias. nas alguns dos autores que j
Mais: o que, com elas, mudou (e como) nos dispositivos de per- apresentou. Nos ltimos anos,
tem vindo a aprofundar uma nova
cepo, nos gostos, no horizonte de expectativas e no falo s
frente de trabalho a adaptao
de teatro. Como que as nossas cidades, e os cidados das nossas
cnica de textos no dramticos,
cidades, lentamente (ou rapidamente) se transformaram, pela fora
com destaque para os textos de
da circulao de pblicos, pela fluidez dos encontros, pelo alarga-
Ruy Duarte de Carvalho, Rubem
mento/enriquecimento imperceptvel do espao pblico. Fonseca e, na poesia, de Adlia
importante que seja indiscutvel que dispomos hoje de uma im- Prado e Manoel de Barros.
pressionante massa de informao que permite aceder (e avaliar) Disps pela primeira vez de um
com rigor tudo isto. Para isso contriburam as Comisses de Acom- espao prprio, cedido pela au-
panhamento e de Avaliao: onde houve condies favorveis, o tarquia, em 1996: uma antiga ga-
seu trabalho foi (e ) um elemento chave para finalmente deixar- ragem, no Ptio da Inquisio, no
mos de continuar a falar de cor das condies e do financiamento centro histrico de Coimbra. A
das actividades artsticas. iniciou o acolhimento regular de
O estudo aprofundado que ainda no foi possvel realizar a par- espectculos de outros artistas e
estruturas, mantendo uma oferta
tir da documentao produzida por essas Comisses vai mostrar,
regular e diversificada. O sucesso
tanto quanto j me foi dado perceber, a inequvoca fora produtiva
da experincia fez com que a C-
do teatro, da arte, da cultura. Onde e como o teatro ncora da
mara Municipal de Coimbra e o
regenerao urbana. Onde e como o teatro impe cidades. Onde
Ministrio da Cultura decidissem
e como o teatro guia os processos de educao esttica. Onde e construir o Teatro da Cerca de
como o teatro mobiliza. Onde e como o teatro deslumbra: quero So Bernardo, do qual compa-
dizer, mostra os mundos imanentes ao nosso mundo. nhia residente e entidade gestora
Este teatro. desde Setembro de 2008.
www.aescoladanoite.pt
hia. Desde essa data que a com-
panhia apoiada financeiramente
pelo Ministrio da Cultura e, por
via de protocolos anuais, tambm
por um conjunto de municpios e
outras entidades da regio do Al-
garve.
No plano da criao artstica,
a ACTA caracteriza-se por ser
alheia a opes de pendor re-
gionalista. O historial dos seus
critrios evidencia uma clara
orientao universalista e cos-
mopolita, concretizada num re-
portrio de qualidade e orientado
pelo superior desgnio de servio
pblico. A companhia caracteri-
za-se igualmente por evidenciar
na sua aco preocupaes de
ndole social, cruzando a criao
artstica com as vertentes edu-
cativa e sociolgica, por via de
uma programao geral eclctica
que aponta para uma fruio de
grande abrangncia no espec-
tro cultural, visando objectivos
profissionais exigentes e objec-
tivos artsticos elevados, numa
perspectiva cultural e espiritual-
mente nobre.

ATRAVESSANDO AS PALAVRAS H
ANTNIO PEDRO PITA RESTOS DE LUZ, Textos de Kafka
Director Regional de Cultura do Centro (enc. Antnio Augusto Barros, 2009)
www.actateatro.org.pt
MULHERES.S, Textos de
J.McConnell, Dario Fo / Franca Rame
e Charo Solanas (enc. Lus Vicente,
2007)
 PLATAFORMA DAS COMPANHIAS
do minho ao algarve
CENDREV
Centro Dramtico
de vora
O Cendrev cumpriu em Janeiro de
2010 trinta e cinco anos de tra-
balho em torno da criao artsti-
ca (com 165 espectculos produ-
zidos) e da formao, atravs da
Escola de Formao Teatral de
onde saram muitas dezenas de
profissionais.
Mais do que uma companhia,
constitui um verdadeiro centro
de aco teatral, onde se cru-
zam diversas reas e componen-
12 tes da vida do teatro. A prtica
sistemtica e continuada que tem
jornal das companhias
desenvolvido ao longo dos anos
configura uma clara vocao de
servio pblico e constitui um
importante factor de desenvolvi-
mento cultural da regio. Uma
prtica que passa tambm pela
constituio de redes de con-
tactos e parcerias com inmeros
criadores e instituies no plano
nacional e internacional, que con-
tribuem activamente para a valo-
rizao dos projectos artsticos
do grupo e para o alargamento do
espao de interveno das activi-
dades que realiza.
Edita a Revista Adgio (revista de
arte e cultura, com 43 nmeros
publicados desde 1990) e co-orga-
niza o Encontro de Teatro Ibrico,
com o objectivo de promover in-
tercmbios, parcerias e um maior
conhecimento entre as realidades
teatrais de Portugal e Espanha.
igualmente responsvel pela re-
cuperao do importantssimo
esplio de marionetas tradicio-
nais do Alentejo os Bonecos de
Santo Aleixo e organiza, desde
1987, a Bienal Internacional de
Marionetas de vora (BIME).
www.cendrev.com
OS DIAS FELIZES, de Samuel Beck-
ett (enc. Jlio Castronuovo, 2009)
CTB
Companhia de Teatro
de Braga
A CTB Companhia de Teatro
de Braga uma estrutura profis-
sional de produo teatral. de actividade ininterrupta, cami-
Foi fundada em 1980, no Porto,
com a designao de CENA e profissionalizao da companhia
radicou-se em Braga em 1984,
cumprindo assim um dos seus
objectivos programticos, no m-
bito de um protocolo estabelecido
com a Autarquia de Braga.
Desenvolve o seu projecto de cri-
ao artstica balanando entre o deste projecto. O trabalho regu-
texto clssico e contemporneo,
aprofundando a sua experimen-
tao sobre as prticas teatrais.
Em 30 anos de actividade e ao
longo de 100 produes, a CTB
j produziu autores como Alexej
Schipenko, Antnio Jos da Silva
(O Judeu), Almeida Garrett, An-
ton Tchkhov, August Strindberg,
Antnio Patrcio, Botho Strauss,
Bertolt Brecht, Carlo Goldoni,
Federico Garca Lorca, Fernando
Arrabal, Georges Astalos, Gil Vi-
cente, Georg Bchner, Gunter
Grass, Henrik Ibsen, Karl Va-
lentin, Molire, Maximo Gorki,
Mia Couto, Marivaux, Nelson Ro-
drigues, Paul Claudel, Regina Gui-
mares, Thomas Bernard e Raul
Brando, entre vrios outros.
No mbito das suas relaes, pre-
tende fazer de Braga e do Theatro
Circo uma placa giratria de con-
fronto artstico entre criadores da
Europa e do espao lusfono.
A CTB est sedeada no Theatro
Circo, um dos grandes Teatros do
pas, inaugurado em 1915 e rea-
berto, depois de profundas obras
de recuperao, em 2006.
www.ctb.pt
CONCERTO LA CARTE, de Franz
Xaver Kroetz (enc. Rui Madeira,
2009)
Teatro
das Beiras
O Teatro das Beiras foi fundado
em 1974 e ao atingir os 20 anos
nhou para uma nova etapa: a
das, tudo se torna mais fcil. A
de teatro, em 1994. A actividade
desenvolvida desde ento pro-
vou, pela quantidade e qualidade
do teatro produzido e pela sua
relao com o pblico, a eficcia,
a consistncia e a importncia
lar e sistemtico com o pblico
da regio cumpre uma misso
de servio pblico na democra-
tizao do acesso aos bens cul-
turais, no qual nos orgulhamos de
participar, mantendo um projecto
de criao artstica activo e preo-
cupado numa cidade do interior.
O nmero de espectculos apre-
sentados no espao nacional, a
convite de vrias instituies de
promoo e divulgao cultural,
atesta o facto de esta companhia
participar activamente no cresci-
mento qualitativo verificado na
produo artstica nacional. O po e a cidade, entre o passado e
Teatro das Beiras assume-se
como um projecto de descentra-
lizao para a regio da Beira In-
terior que assiduamente mostra o
seu trabalho por todo o pas.
Ao longo dos ltimos 16 anos a
Companhia produziu mais de
60 espectculos de autores to
importantes como Gil Vicente,
Goldoni, Brecht, Aristfanes, Jo-
s Triana, Molire, Pirandello,
entre outros. Realizou cerca de
2 mil representaes para mais
de 200 mil espectadores e par-
ticipou em festivais de teatro por
todo o pas.
www.teatrodasbeiras.pt
HOTEL DE PROVNCIA, de Aleksandr
Vampilov (enc. Gil Salgueiro Nave,
2008)
Teatro do
Montemuro
Fundado em 1995, o Teatro do
Montemuro hoje o reflexo de
que, quando um projecto assen-
te em ideias claras e bem defini-
sua linha artstica e as suas cria-
es assentam no inconformismo
e na universalizao da cultura
rural onde se insere.
A inquietao criativa leva o grupo
a uma constante procura de novas
linguagens e tcnicas de comuni-
cao, trabalhando com textos
originais e com autores nacionais
e estrangeiros, tentando sempre
manter a sonoridade potica da
aldeia Campo Benfeito (Castro
Daire, Viseu) em que est se-
deado. A energia e a entrega dos
actores, os cenrios criativos e a
msica ao vivo so algumas das
referncias que pretende manter,
estabelecendo laos de cumpli-
cidade, para que exista um nico
espao, um nico ar que se respi-
ra, nas nossas histrias. Assume-
-se como mediador entre o cam-
o presente, com uma significativa
importncia social e econmica
na regio.
www.teatromontemuro.com
SALOON Y-Y O PARASO ES-
PERA, de Abel Neves (enc. Graeme
Pulleyn, 2009)
 os ns que fazem a rede
A fora de uma rede depende, em primeiro lugar, da solidez dos ns que a unem. Vale a pena, por isso, analisar alguns dos indicadores que melhor
caracterizam as seis estruturas de criao que integram a Plataforma das Companhias e que animam esta rede de intercmbio e circulao de espec-
tculos.
Longe de estarem estabilizadas ou devidamente consolidadas (sobretudo devido s incertezas e s oscilaes que decorrem dos ciclos bienais ou
qua-drienais de financiamento pblico), estas companhias tm ainda assim conseguido manter a regularidade de produo e as equipas permanentes
capazes de assegurar a sustentabilidade do seu trabalho e dos projectos de parceria que assumem.
No seu conjunto, elas integram nas respectivas estruturas um total de 101 colaboradores permanentes (com natural predominncia para as equipas
artsticas). Movimentaram em 2009 cerca de 3 milhes de Euros, 75% dos quais financiados pelo Estado, no mbito dos contratos assinados com a
Direco-Geral das Artes do Ministrio da Cultura e de vrios protocolos estabelecidos com autarquias das suas cidades e regies.

Nmero de elementos, oramento anual e montante do financiamento pblico das companhias da Plataforma (dados de 2009)

EN ACTA CENDREV CTB TB TM

Elementos da equipa permanente 16 13 24 28 13 7
equipa artstica 7 7 11 15 7 3
equipa tcnica 6 3 8 8 2 2
equipa de gesto / produo 3 3 5 5 4 2
Oramento () 474.794 522.102 731.074 414.976 450.078 356.895
Financiamento pblico () 379.884 500.928 523.322 257.433 282.000 300.536
MC / DGArtes 319.884 201.500 292.779 203.561 272.000 294.400
(1) (2) (3) (4)
Cmaras Municipais 60.000 299.428 230.543 53.872 10.000 6.136

(1) No mbito de protocolos com as Cmaras Municipais de Albufeira, Alcoutim, Aljezur, Castro Marim, Faro, Lagoa, Lagos, Loul,
Monchique, Olho, Portimo, So Brs de Alportel, Silves, Tavira, Vila do Bispo e Vila Real de Santo Antnio.
(2) No mbito dos protocolos celebrados com as Cmaras Municipais de vora, Redondo e Arraiolos.
(3) Dos quais 41.872 em servios.
(4) Para duas actividades especficas: III Festival das Companhias e Festival Altitudes.

A realizao de co-produes e o estabelecimento de protocolos de intercmbio regular com outras estruturas de criao , desde h muito, uma prtica
sistemtica destas companhias. Do total de 475 novos espectculos apresentados ao longo dos anos, 68 foram-no em regime de co-produo com
outras companhias ou instituies. Cada companhia mantm, em mdia, 6 protocolos de intercmbio regular.

13
Nmero de co-produes e de protocolos de intercmbio regular das companhias da Plataforma

jorrnal das companhias

EN ACTA CENDREV CTB TB TM
co-produes realizadas 9 10 18 20 6 5
protocolos de intercmbio regular
(1)
com outras estruturas de criao 5 3 7 7 9 6

(1) Dois dos quais internacionais: Teatro Akroama (Cagliari, Itlia) e Grupo Drago7 (So Paulo Brasil)

a dimenso nacional
No seu conjunto, as seis companhias da Plataforma foram responsveis pela estreia de 475 novas produes e pela apresentao de mais de 17 mil
espectculos, vistos por 1,8 milhes de espectadores.
Todas elas apostam significativamente na digresso nacional e internacional do seu trabalho, mantendo uma intensa circulao: mais de 9 mil sesses
apresentadas fora das suas localidades sede (57% do total de espectculos), s quais assistiram cerca de 1,2 milhes de pessoas (67% do total de
espectadores).

Nmero de produes, espectculos, espectadores e localidades visitadas em digresso pelas companhias da Plataforma (1)

(2)
EN ACTA CENDREV CTB TB TM
Produes 52 54 168 105 57 39
Espectculos 1.645 3.221 5.445 3.723 1.976 1.301
na localidade sede 1.221 2.912 2.552 952
em digresso 424 3.221 2.533 1.171 1.024 1.301
Espectadores 135.606 261.718 700.814 355.000 202.083 119.753
na localidade sede 86.672 317.866 170.000 38.250
em digresso 48.934 261.718 382.948 185.000 163.833 119.753
Localidades visitadas em digresso 82 57 344 108 112 167

(1) Os nmeros correspondem apenas aos espectculos apresentados no incluem nem as sesses nem os espectadores
das diversas actividades paralelas tambm desenvolvidas pelas companhias, como leituras, aces de formao, conferncias,
exposies, etc.
(2) Dados desde a profissionalizao da companhia, em 1994.
 edio teatral e
Para uma ideia mais concreta do mbito territorial em que desenvolvem
as suas actividades, veja-se as localidades por onde passaram ou viro a
passar ao longo do presente binio (2009/2010):
A ESCOLA DA NOITE
Lousada, Braga, vora, Lamego, Lisboa, Olho, Pedrgo Grande um imenso con
ACTA
Albufeira, Alcoutim, Aljezur, Almada, Braga, Castro Daire, Castro Marim, Coimbra, No mbito da sua ac-
Faro, Lagoa, Lagos, Lisboa, Loul, Monchique, Olho, Portimo, So Brs de Alpor-
tividade, as seis com-
tel, Silves, Tavira, Trier (Alemanha), Vila do Bispo, Vila Real de Sto. Antnio
panhias da Plataforma
CENDREV foram responsveis pela
guas Santas, Alandroal, Albufeira, Alcobaa, Aldeia da Glria, Aldeia da Serra,
Aldeias de Montoito, Almada, Amadora, Arraiolos, Azaruja, Baranin (Espanha),
encenao de cerca de
Braga, Campo Benfeito, Coimbra, Corroios, Covilh, Escoural, Estremoz, Graa do 90 textos inditos, pelo
Divor, Guarda, Lisboa, Loul, Macau, Madrid (Espanha), Montemor-o-Novo, Mon- surgimento de 150 no-
toito, Moura, Nossa Senhora da Boa F, Oeiras, Pombal, Ponte Sr, Portel, Re-
vas tradues (de mais
dondo, Reguengos de Monsaraz, Rio de Janeiro (Brasil), S. Gregrio, S. Manos,
S. Miguel de Machede, S. Sebastio da Giesteira, Sabugueiro, Santana do Campo, de uma centena de
Tavira, Torre de Coelheiros, Valverde, Viana do Alentejo, Vila Viosa, Serpa, Sousel, autores) e pela edio
Valncia de 75 ttulos peas de
teatro, ensaios, revistas
COMPANHIA DE TEATRO DE BRAGA
Almada, Americana (Brasil), Cagliari (Itlia), Castro Daire, Coimbra, vora, For- e catlogos de ex-
jes, Lisboa, Olho, Santarm, So Paulo (Brasil), Viseu posies, entre outros. Anton Tchkhov, 2000.
TEATRO DAS BEIRAS As listas que se seguem
Alcains, Amarante, Braga, Cacela (Vila Real de Santo Antnio), Campo Benfeito, demonstram a intensi-
Castelo Branco, Coimbra, vora, Famalico da Serra, Ferro, Grndola, Gouveia,
dade do seu contributo
Gujoa, Ilhavo, Lamego, Leiria, Loul, Lousada, Maia, Meda, Mira, Montemor-o-
novo, Olho, Paio Pires (Seixal), Paul, Pedrogo Grande, Penela, Porto, Portalegre, para o enriquecimento
Pvoa de Varzim, Seia, Serpa, Sert, Tavira, Tondela, Tortosendo da dramaturgia e da
edio teatral em Por-
TEATRO DO MONTEMURO
tugal.
Amarante, Anadia, Arouca, Barcelos, Batalha, Beja, Braga, Caminha, Castro Daire,
Cinfes, Coimbra, Covilh, Espinho, Estremoz, vora, Famalico da Serra, Faro,
Gafanha da Nazar, Gosende (Castro Daire), Grndola, Leiria, Lisboa, Loul, Publicaes editadas
Marinha Grande, Mrtola, Mes (Castro Daire), Moita, Montemor-o-Novo, Odivelas,
A ESCOLA DA NOITE
Ovar, Penalva do Castelo, Poceiro, Pombal, Porto, Pvoa do Varzim, Reriz (Castro
ENSAIOS VICENTINOS
Daire), Ribolhos (Castro Daire), Santiago de Compostela (Espanha), So Joo da
vrios autores, 2003.
Pesqueira, So Pedro do Sul, Seia, Seixal, Sobral de M.Agrao, Tavira, Tondela, Tor- MANDRGORA
14 res Vedras, Viana do Castelo, Vieira do Minho, Vila do Conde, Vila Nova de Paiva, Maquiavel, 1997 (co-edio Ins-
Vila Real, Viseu, Vila Nova de Santo Andr tituto de Teatro Paulo Quintela).
MATRIA DE POESIA
jornal das companhias
colectnea de poemas de Adlia
Prado, Manoel de Barros, Carlos
de Oliveira, Alexandre O'Neill e
Sophia de Mello Breyner Andre-
sen, 2006.
O HORCIO
Heiner Mller, 2003 (co-edio
Cena Lusfona).
O JUIZ DA BEIRA
Gil Vicente, 2003.
PRANTO DE MARIA PARDA
Gil Vicente, 1998.
SUSN/ELLA
Herbert Achternbusch, 1997 (co-
-edio Instituto de Teatro Paulo
Quintela).
ACTA
ACTAS DO TEATRO 27
Folha de sala e compndio das
actividades da ACTA.
POLTICAS, PRTICAS CUL-
TURAIS E PBLICOS DE TEATRO
NO ALGARVE
Carlos Mendona, 2001 (co-
-edio Colibri).
CENDREV
ADGIO (Revista)
43 nmeros, 1990-2007.
AUTOS, PASSOS E BAILINHOS
OS TEXTOS DOS BONECOS DE
SANTO ALEIXO 2007, (co-edio
Centro de Histria de Arte da
Universidade de vora).
BONECOS DE SANTO ALEIXO
A SUA (IM)POSSVEL
HISTRIA AS MARIONETAS EM
PORTUGAL NOS SCULOS XVI A
XVIII E A SUA INFLUNCIA NOS
TTERES ALENTEJANOS
1999.
BORDA FORA
Michel Vinaver, 1991.
CENDREV - 25 ANOS EM CENA
2000.
CONTOS VERSADOS VERSUS
CONTOS CONTADOS
Antnio Joaquim Talhinhas e
Jos Manuel Costa Coelho, 1997.
HELM
Hans Gnther Michelsen, 1991.
MRIO BARRADAS UM HOMEM
NO TEATRO (2006).
MESTRE SALAS APRESENTA...
Exposio de Marionetas Portu-
guesas (2007, co-edio Cmara
Municipal de vora).
PEQUENO PESO PLUMA
Fernando Mora Ramos, 1991.
WOYSECH
Georg Bchner, 1991.
COMPANHIA DE TEATRO DE
BRAGA
1 INFERNO
Steven Berkoff, 1999.
A DANA DO SARGENTO
MUSGRAVE
John Arden, 1990.
A GAIVOTA
A GUIA
Botho Strauss, 1992.
A ILUSO CMICA
Pierre Corneille, 1984.
A MENINA DO I-I E O CAA-
DOR DAS DUAS CABEAS
Jos Ananias, 2001.
A MOEDA FALSA
Maximo Gorki, 2001.
A PINTURA AMERICANA
Regina Guimares e Saguenail,
2001.
A VIDA COMO EXEMPLO
Alexej Schipenko, 2006.
ALGUMAS POLARIDS
EXPLCITAS
Mark Ravenhill, 2003.
ANTES DA REFORMA
Thomas Bernhard, 1999.
ARQUICOISO
Robert Pinget, 1989.
BURACO
Regina Guimares, 2006.
CANTIGA PARA J
Jean Pierre Sarrazac, 2003.
CHAPUS H MUITOS
Carlos M. Rodrigues, 1999.
CONVERSA COM O HOMEM-
-ROUPEIRO
Ian Mc Ewan, 1995.
DA VIDA DE KOMIKAZE
Alexej Schipenko, 2004.
DMABRIGO
Barrie Keeffe, 1993.
ESPECTROS
Ibsen, 2002.
FANTSIO
A. de Musset, 1987.
FECHEI OS OLHOS E VI
Regina Guimares, 1998.
I ENCONTROS DE DRAMATUR-
GIA - Traduo Dramtica
Actas dos Encontros, 1988.
II ENCONTROS DE DRAMATUR-
GIA - Cinema / Teatro / Tele-
viso
Actas dos Encontros, 1989.
SIS TRISTE
Regina Guimares e Saguenail,
1997.
LZARO, TAMBM ELE SONHAVA
COM O ELDORADO
Jean-Pierre Sarrazac, 1984.
LENCIO E LENA
George Buchner, 1982.
MAR REVOLTO
Roberto Vidal Bolao, 2001.
MORTE DE JUDAS
Paul Claudel, 2004.
O AMOR ASSASSINADO INS
E PEDRO
Hugo Loetscher, 2001.
O ANNCIO FEITO A MARIA
Paul Claudel, 1990.
O ARQUITECTO E O IMPERADOR
DA ASSRIA
Fernando Arrabal, 1996.
O FETICHISTA
Michel Tournier, 1995.
O FIM
Antnio Patrcio, 1993.
O MENINO DINO
Jos Ananias, 2004.
 dramaturgia contempornea
ntributo
O RAPAZ DE BRONZE
Sophia de Mello Breyner Andre-
sen (edio ilustrada), 1990.
O TEMPO E A IRA
John Osborne, 1992.
PARALQUIMIA
Robert Pinget, 1995.
PARTAGE DE MIDI
Paul Claudel, 1997.
PQUER NA JAMAICA
Evelyne Pieiller, 1997.
PRAA DE TOUROS
Alexej Schipenko, 2006.
S DE MIRANDA O POETA EM
CENA
Agostinho Domingues, 1987.
SOL Y SOMBRA
Federico Garca Lorca, 1998.
TARTUFO OU O IMPOSTOR
Molire, 1998.
TPLUQU
Manuel Antnio Pina, 2003.
LTIMO ACTO* (A ARTE DO
FUTURO**)
*Anna Langhoff e **Alexej
Schipenko, 2006.
UMA COMDIA NA ESTAO
Samuel Benchetrit, 2002.
UMA ORAO A MAIS
Georges Astalos, 2002.
TEATRO DAS BEIRAS
LIVRO DOS 25 ANOS DO
TEATRO DAS BEIRAS - 1974-
-1999, 2000.
PAISAGEM SEM BARCOS
Maria Judite Carvalho, 1995 (co-
edio Castelo Branco/Distrito
Capital de Teatro).
AS LONGAS FRIAS DE OLIVEI-
RA SALAZAR
Manuel M. Mediero, 1995 (co-
-edio Castelo Branco/Distrito
Capital de Teatro).
TRAKHOMA / FAROL
Jos Guardado Moreira, 1995
(co-edio Castelo Branco/Dis-
trito Capital de Teatro).
PALAVRAS COMUNS / MEDEIA
AO ESPELHO
Jos Triana, 1995 (co-edio
Castelo Branco/Distrito Capital
de Teatro).
UMA SONATA DE BRAHAMS E
OUTROS DILOGOS
Joo Camilo, 1995 (co-edio
Castelo Branco/Distrito Capital
de Teatro).
INVENTRIO DOS ESPAOS
TEATRAIS DO DISTRITO DE
CASTELO BRANCO
Coord. Jos Manuel Castanheira,
1995 (co-edio Castelo Branco/
Distrito Capital de Teatro).
TEATRO DO MONTEMURO
O ALTITUDES E EU
Recolha de depoimentos, 2007.
OUTEIRO (boletim trimestral),
2000-2010.
Autores traduzidos
A ESCOLA DA NOITE
Anton Tchkhov, Federico Garca
Lorca, Herbert Achternbusch,
Jos Ignacio Cabrujas, Samuel
Beckett
ACTA
Charo Solanas, Dario Fo, Ethel
Smythe, Franca Rame, Guy
Foissy, Jacques Offenbach, Jean
McConnel, Maria Zambrano,
Thomas Bernhard, Victor Ham,
W. A. Mozart, William Shake-
speare
CENDREV
Angelo Beolco, Anton Tchkhov,
Antnio Rodriguez Almodvar,
Arthur Adamov, August Strind-
berg, Beaumarchais, Bernard-
-Marie Kolts, Bertolt Brecht,
Carlo Goldoni, Daniel Lemahieu,
Eduardo de Filippo, Edward
Bond, Georg Bchner, George
Tabori, Gregory Motton, Gnther
Weisenborn, Hans Gnther Mi-
chelsen, Hlne Parmelin, Henrik
Ibsen, Jean Pierre Sarrazac,
Joahnnes von Sazz, Jos Sanchis
Sinisterra, Joseph Danan, Kateb
Yacine, Lope de Rueda, Luigi
Pirandello, Marivaux, Martin
Mcdonagh, Michael Ende, Michel
Sabourin, Michel Vinaver, Miguel
Cervantes, Molire, Odon von
Horvth, Peter Turrini, Peter
Weiss, Pierre Corneille, Rmon
del Valle Incln, Richard Demar-
cy, Richard Wagner, Rote Grtze,
Samuel Beckett, Tankred Dorst
COMPANHIA DE TEATRO DE
BRAGA
A. de Musset, Alexej Schipenko,
Anna Langhoff, Anton Tchkhov,
Barrie Keeffe, Bertolt Brecht,
Botho Strauss, Carlo Goldoni,
Dario Fo, Dusan Kovacevic,
Edward Albee, Evelyne Pieiller,
Federico Garca Lorca, Fernando
Arrabal, Franca Rame, Georg
Bchner, Georges Astalos,
Gnter Grass, Hans Eisler, Hen-
rik Ibsen, Hugo Loetscher, Ian
McEwan, Ionesco, Jean Pierre
Sarrazac, John Arden, John
Osborne, Karl Valentin, Kurt
Weill, Marivaux, Mark Ravenhill,
Maximo Gorki, Michel Tournier,
Michle Fouche, Molire, Paul
Claudel, Pierre Corneille, Robert
Pinget, Samuel Benchetrit, Ste-
ven Berkoff, Thomas Bernhard,
William Shakespeare
TEATRO DAS BEIRAS
Aleksandr Vampilov, Bertolt
Brecht, Carlo Goldoni, Kurt Weill,
Luigi Pirandello, Manuel Martinez
Mediero, Martin Mcdonagh,
Michel Vinaver, Molire
TEATRO DO MONTEMURO
Hanneke Paauwe, Peter Cann,
Steve Johnstone, Therese Collins
Textos inditos
representados
A ESCOLA DA NOITE
ALM AS ESTRELAS SO A
NOSSA CASA, de Abel Neves
(2000)
ESTE OESTE DEN, de Abel
Neves (2009)
ACTA
A COVA DOS LADRES, de Lus
Campio (2010)
MORRER COMO UM MARQUS,
de Alexandre Honrado (2005)
CENDREV
A VERDADEIRA HISTRIA DA
BELA ADORMECIDA, de Antnio
Rodriguez Almodvar (2004)
ANTGONA GELADA, de Arman-
do Nascimento Rosa (2008)
ARGONAUTAS 2000, de Darko
Lukic (2000)
BYE, BYE LEHRSTUCK, de Daniel
Lemahieu (1999)
CABAR DE OFLIA, de Armando
Nascimento Rosa (2007)
FUERA! FORA! DEHORS!, de
Isabel Medina, Jean-Luc Palis,
Rachid Mountasar e Pedro Alva-
rez-Ossrio (2006)
MARIA DE MAGDALA, de Ar-
mando Nascimento Rosa (2005)
O EUNUCO DE INS DE CASTRO,
de Armando Nascimento Rosa
(2006)
O TNEL DOS RATOS, de Ar-
mando Nascimento Rosa (2004)
SUPERNOVA, de Abel Neves
(2000)
VIAJAR?, de Fernando Pessoa,
Henri Michaux e Sophia de Mello
Breyner Andresen (2000)
COMPANHIA DE TEATRO DE
BRAGA
A LEITURA ENCENADA UM
GNERO QUE NO FAZ O MEU
GNERO (2002)
A MARIONETA, de Fernando Jos
Saraiva (1995)
A MENINA DO I-I E O CAA-
DOR DAS DUAS CABEAS, de
Jos Ananias (2001)
A PINTURA AMERICANA, de
Regina Guimares e Saguenail
(2001)
A VIDA COMO EXEMPLO, de
Alexej Schipenko (2006)
BURACO, de Regina Guimares
(2006)
CANTIGA PARA J, de Jean
Pierre Sarrazac (2003)
CENAS dramatizao de
episdios do romance nomes
de guerra, de Almada Negreiros
(1993)
EA: ANATOMIA DE UM
CARCTER, baseado em textos
de Ea de Queirs (2000)
FECHEI OS OLHOS E VI, de
Regina Guimares (1998)
GALILEU GALILEI, de Agostinho
Domingues (1996)
H COISAS DO DIABO, a partir
da novela O diabinho da mo HOTEL TOMILHO, de Hanneke
furada, de Antnio Jos da
Silva, O Judeu (1993)
SIS TRISTE, de Regina Gui-
mares e Saguenail (1997)
MAR REVOLTO, de Roberto Vidal
Bolao (2001)
MATICAP! SONHO NUMA NOITE
DE BRAGA, criao colectiva
(1996)
MORTE DE JUDAS, de Paul Clau-
del (2004)
O AMOR ASSASSINADO INS
E PEDRO, de Hugo Loetscher
(2001)
O GRANDE PORTO DO SUL, a
partir de Mia Couto (2001)
O MENINO DINO, de Jos Ana-
nias (2004)
OLHO NA RUA, criao colectiva
(1997)
PRA-ME DE REPENTE, de Verg-
lio Alberto Vieira (2007)
PRAA DE TOUROS, de Alexej
Schipenko (2006)
QUEM COME QUEM, criao
colectiva (2000)
S DE MIRANDA O POETA EM
CENA, de Agostinho Domingues
(1987)
TPLUQU, de Manuel Antnio
Pina (2003)
TEATRO DAS BEIRAS
CIRINEU, UMA MORTE ANUN-
CIADA, de Fernando Paulouro
Neves (2010)
DOIS ACTOS PARA UM BLUE, de
Marcela Costa (2003)
CATAVENTO, de Graeme Pulleyn
e Helen Ainswort (2008)
O FORAL, TANTOS RELATOS,
TANTAS PERGUNTAS, de Fer-
nando Paulouro Neves (1986)
OS PIRATAS, de Graeme Pulleyn
e Helen Ainswort (2007)
SNOW, SNOW, SNOW, criao
colectiva do Teatro das Beiras
(2003)
UBELHAS, MUTANTES E TRAN-
SUMANTES, de Abel Neves
(2006)
TEATRO DO MONTEMURO
A CAMINHO DO OESTE, de Abel
Neves (2002)
A EIRA DOS CES, de Peter
Cann e Steve Johnstone (2002)
A FRAGA DAS FBULAS, de
Peter Cann e Steve Johnstone
(2004)
A GRANDE AVENTURA, criao
colectiva (2001)
A TABERNA, de Peter Cann
(2005)
A TERRA DOS CINCO RIOS,
TRSM e The Fetch (2000)
ALMINHAS, TRSM e Peter Cann
(2000)
AMOR, de Eduardo Correia
(2007)
ANJO DO MONTEMURO, de Peter
Cann (2008)
AS BODAS DE CANDIDA, TRSM
(1998)
BELONGING, de Peter Cann
(2010)
CAF PORTUGAL, de Therese
Collins (2001)
CARRADA DE BESTAS, criao
colectiva (2003)
DA MINHA VISTA PONTO, de
Peter Cann e Therese Collins
(2008)
DEIXEM-ME RESSONAR, de
Therese Collins (2004)
EL GRINGO, de Abel Neves
(1996)
ENCLAVE, de Peter Cann e
Therese Collins (1999)
ESTRADA NACIONAL, de Peter
Cann (1998)
FNIX E KOTAKOTA, de Abel
Neves (2000)
Paauwe (2005)
LOBO-WOLF, de Abel Neves e 15
Therese Collins (1995)
jorrnal das companhias
MOS GRANDES, de Therese
Collins (2007)
O CANTO DA CEPA, de Peter
Cann (2001)
PERDIDO NO MONTE, de Edu-
ardo Correia (2010)
PIZZA, de Peter Cann (1997)
PRESOS POR UMA CORRENTE
DE AR, TRSM e Jos Carretas
(2009)
QARIB, de Abel Neves (2006)
SALOON Y-Y... O PARASO
ESPERA, de Abel Neves (2009)
SEM SENTIDO, de Eduardo Cor-
reia e Ins Barahona (2009)
SPLASH, TRSM e Nuno Pino
Custdio (2007)
SUCATA SISTERS, de Hanneke
Paauwe (2005)
TOTO E LOTO VO AO LIXO,
TRSM (1995)
UBELHAS, MUTANTES E TRAN-
SUMANTES, de Abel Neves
(2006)
CULTURBE
braga
coimbra
vora
junho JUNHO George Dandin (26) NOVEMBRO
ACTA Companhia de
dezembro 16 quarta, 21h30 Teatro do Algarve 10 e 11 quarta e quin-
2010 Coimbra, Teatro da [teatro] ta, 21h30
Braga, Theatro Circo
Cerca de So Bernardo
Vamos sentir falta de Sabina Freire (27) Ay, Carmela!
tudo aquilo que no Companhia de Teatro Teatro das Beiras
precisamos de Braga / A Escola da [teatro]
Vera Mantero & Guests Noite
[dana] [teatro]
DEZEMBRO
22 a 27 tera a
domingo SETEMBRO 2 quinta
IV FESTIVAL DAS [sesses para o pblico
COMPANHIAS 10 sexta, 21h30 escolar]
Coimbra, Teatro da Braga, Theatro Circo Braga, Theatro Circo
Cerca de So Bernardo Nortada Perdido no Monte
Companhia Olga Roriz Teatro de Montemuro
Rubem Fonseca (22) [dana] [teatro]
A Escola da Noite /
Companhia de Teatro 3 e 4 sexta e sbado,
de Braga OUTUBRO 21h30
[teatro] vora, Teatro Garcia de
12 e 13 tera e quarta, Resende
Cirineu (23) 21h30 Ay, Carmela!
Teatro das Beiras vora, Teatro Garcia de Teatro das Beiras
[teatro ar livre] Resende [teatro]
Sabina Freire
O Fim (24) Companhia de Teatro 7 e 8 tera e quarta,
Centro Dramtico de de Braga / A Escola da 21h30
vora Noite vora, Teatro Garcia de
informaes e reservas:
[teatro] [teatro] Resende
Theatro Circo Perdido no Monte
(253 203 800) Presos por uma 13 e 14 quarta e quinta Teatro de Montemuro
Teatro da Cerca de So Braga, Theatro Circo [teatro]
Bernardo
corrente de ar (25)
(239 718 238) Teatro de Montemuro O Fim
Teatro Garcia de Resende [teatro ar livre] Centro Dramtico de
(266 703 112) vora
[teatro]

a rede CULTURBE apoios:

Braga, Coimbra e vora
financiada por: