Iox{r gh Srwqfld 0 Pwrgr gh Qhzwrq

Urehuwr gh V1 Vdojdgr

41 Lqwurgxr
R fofxor gr x{r gh srwqfld xpd gdv pdlv lpsruwdqwhv vroxhv uhtxhulgdv
qd dqolvh gh vlvwhpdv gh wudqvplvvr1 Rv uhvxowdgrv ghvwh wlsr gh fofxor vr
h{whqvlydphqwh xwlol}dgrv gxudqwh rv hvwjlrv gh surmhwr/ sodqhmdphqwr h rshudr
grv vlvwhpdv gh srwqfld1 Ghvhmd0vh hp jhudo/ ghwhuplqdu dv jhudhv gh srwqfld
dwlyd h uhdwlyd gh irupd txh=
 d ghpdqgd vhmd vdwlvihlwd>
 r shuo gh whqvr hvwhmd ghqwur gh olplwhv su0hvshflfdgrv>
 dv olqkdv gh wudqvplvvr h rv htxlsdphqwrv rshuhp vhp vreuhfdujd>
D ihuudphqwd frpsxwdflrqdo dghtxdgd sdud hvwh wlsr gh wduhid r surjudpd
frpsxwdflrqdo gh Iox{r gh Srwqfld/ r txdo uhvroyh lwhudwlydphqwh dv htxdhv
qr olqhduhv gd uhgh howulfd/ frqiruph prvwudgr qdv vhhv vhjxlqwhv1

51 Iox{r gh Srwqfld hp Olqkdv gh Wudqvplvvr h Wudqviru0

pdgruhv
Frqvlghuh xpd olqkd gh wudqvplvvr frqhfwdqgr gxdv eduudv  h / fxmr flufxlwr
Z0htxlydohqwh prvwudgr qd jxud 5141 Vxsrqkd dlqgd txh
 rv idvruhv txh uhsuhvhqwdp dv whqvhv qrgdlv frpsoh{dv/ h{suhvvrv frpr
V ' T  B  h V ' T  B  vr frqkhflgrv>
 d lpshgqfld vulh gd olqkd gh wudqvplvvr frqkhflgd h h{suhvvd frpr
3reo ' - n f El>

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

 d frqgxwqfld hp sdudohor gd olqkd gh wudqvplvvr ghvsuh}yho/ h sruwdqwr

d dgplwqfld vkxqw vh uhgx} d vxvfhswqfld fdsdflwlyd/ rx vhmd vr ' r>
 dv srwqfldv dsduhqwhv 5 h 5 vr frqvlghudgdv srvlwlydv txdqgr vh didvwdp
gdv eduudv  h / uhvshfwlydphqwh1
R idvru fruuhqwh txh xl gd eduud  sdud d eduud  gdgr sru
W '

V  V
- n f

h d fruuhvsrqghqwh srwqfld dsduhqwh

VW  VW
5 '  n ' ' V W ' V
-  f


5 '

ET 2  T T  EB   B  
-  f 

Ghqrwdqgr d ghidvdjhp hqwuh rv idvruhv whqvr qdv eduudv  h  frpr B  '

EB  B  / d txdo fkdpdgd @
?},J _e RJ|
e?S@ rx @Keo|o@ gd olqkd gh wudqvplvvr/
h h{sdqglqgr d owlpd htxdr rewp0vh


5 '

l
- n f k 2
T  T T ESJr B  n re? B  
2
2
- n f

H/ vhsdudqgr d owlpd h{suhvvr hp sduwhv uhdo h lpdjlquld/



 '


' '

2
2 E- T  - T T SJr B  n f T T re? B  
n
f



-2

2
2 Ef T  f T T SJr B   - T T re? B  
n
f



-2

Ghvgh txh d frqgxwqfld vkxqw gd olqkd gh wudqvplvvr ghvsuh}yho/ qhqkxpd

srwqfld dwlyd xl shor udpr sdudohor gd olqkd/ h sruwdqwr


 ' 

Lvwr qr dfrqwhfh qr fdvr gr x{r gh srwqfld uhdwlyd/ sdud r txdo


' ' ' n 'r

!



T  B 

'





'r

!

6

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF



3reo ' - n f 

'

'

!
!

"
"

)r
2

T  B 




'

'r

)r '  S
2
2

'  2S

Iljxud 514= Flufxlwr Z0htxlydohqwh 0 OW frqhfwdqgr gxdv eduudv

D srwqfld dsduhqwh txh xl qr udpr vkxqw uhodwlyr d eduud  gdgd sru

V )r
5r ' V Wr ' V
2
W

$W

T 2 S
'  
2

h hqwr

T 2S
'r '  
2
Sruwdqwr/ rv x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qxpd olqkd gh wudqvplvvr vr
h{suhvvrv frpr
 '

2
2 E- T  - T T SJr B  n f T T re? B  
 n f

-2

T2S

' ' 
n 2
Ef T2  f T T SJr B   - T T re? B  
2
2
- n f
Gh pdqhlud dqorjd/ ghvgh txh B  bff h sruwdqwr re? B  ' re? B  h
SJr B  ' SJr B / rv x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd gd eduud  sdud d eduud 
vr

 ' 2
E- T2  - T T SJr B  n f T T re? B  
- n f2
T 2S

' '  
n 2
Ef T2  f T T SJr B   - T T re? B  
2
- n f2

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

Dv shugdv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd vr gdgdv uhvshfwlydphqwh sru

u '  n 
'u ' ' n '
Ghqlqgr d frqgxwqfld h d vxvfhswqfld vulhv gd olqkd gh wudqvplvvr frpr
} '
h
K '

-
2
 n f

-2

f
2
 n f

-2

rv x{rv gh srwqfld dwlyd  h  vr h{suhvvrv uhvshfwlydphqwh frpr

 ' } T2  } T T SJr B   K T T re? B 
 ' } T2  } T T SJr B  n K T T re? B 
Gd vrpd ghvvhv grlv x{rv uhvxowd
 n  ' } ET2 n T2  2} T T SJr B 
rx vhmd/

 n  ' } mV  V m2

Lghqwlfdqgr qhvwd owlpd h{suhvvr r whupr mV  V m frpr d pdjqlwxgh gd

txhgd gh whqvr qr hohphqwr vulh gd olqkd gh wudqvplvvr/ d vrpd grv grlv x{rv
srgh vhu uhfrqkhflgd frpr d shugd kplfd gh srwqfld qd OW1
Gh pdqhlud dqorjd rv x{rv gh srwqfld uhdwlyd ' h ' vr h{suhvvrv
uhvshfwlydphqwh frpr
' ' T2
h

S
n EK T2 n K T T SJr B   } T T re? B  
2

S
n EK T2 n K T T SJr B  n } T T re? B  
2
h d vrpd 'u ' ' n ' gdgd sru
' ' T2

' n ' ' 

S 2
ET n T2   K ET2 n T2  2T T SJr B  
2 

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

rx vhmd/

S 2
ET n T2  K mV  V m
2 
R sulphlur whupr ghvwd htxdr srgh vhu lghqwlfdgr frpr d jhudr gh srwq0
fld uhdwlyd qrv hohphqwrv vkxqw/ hqtxdqwr txh r vhjxqgr srgh vhu lqwhusuhwdgr
frpr d shugd gh srwqfld uhdwlyd qr hohphqwr vulh gd olqkd gh wudqvplvvr1 +Re0
vhuyh txh hp olqkdv uhdlv K f h S : f,1
Ghyh vhu revhuydgr/ txh hp wrgdv hvvdv h{suhvvhv dv srwqfldv vr h{suhvvdv
hp ydoruhv sru idvh h dv whqvhv vr phglgdv hqwuh idvh h qhxwur + hp @||/ @o/
J,| hwf,1
' n ' ' 

 H{hpsor= Frqvlghuh xpd olqkd gh wudqvplvvr frqhfwdqgr dv eduudv  h / d

txdo dsuhvhqwd dv vhjxlqwhv fdudfwhuvwlfdv= 3reo ' Dc fnefc f l*s@rec r?|
ghvsuh}yho1 Ghwhuplqh sdud rv  fdvrv prvwudgrv qd wdehod 514=
 dv srwqfldv dwlyd h uhdwlyd hp dperv rv h{wuhprv gd olqkd gh wudqv0
plvvr>
 dv shugdv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qd olqkd gh wudqvplvvr1
Lqwhusuhwh rv uhvxowdgrv rewlgrv1
Fdvr
Y
Y
 

4
678 nY
693 nY
43f

5
678 nY
678 nY
43f

6
678 nY
693 nY
48f

Wdeoh 514= Gdgrv sdud r h{hpsor

Qr fdvr gh olqkdv gh wudqvplvvr frqwhqgr wudqvirupdgruhv/ hp jhudo d uh0
vlvwqfld h d fdsdflwqfld gd olqkd vr ghvsuh}yhlv/ lvwr - ' f h S ' f/ gh
irupd txh dv htxdhv dqwhulruhv vh wudqvirupdp hp
 '

T T
re? B 
f

 ' 

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

ET 2  T T SJr B  
f 

ET2  T T SJr B  
' '
f
D sulphlud ghvwdv htxdhv shuplwh dqdolvdu d fdsdflgdgh gh wudqvplvvr gh
xpd olqkd hp whuprv gh x{r gh srwqfld dwlyd/ vre r srqwr gh ylvwd gr olplwh gh
hvwdelolgdgh hvwwlfd1 Lvwr srgh vhu ihlwr dvvxplqgr txh d pdjqlwxgh gd whqvr qrv
h{wuhprv gd olqkd gh wudqvplvvr pdqwlgd frqvwdqwh +r txh srgh vhu hihwxdgr
dwudyv gr frqwuroh gh srwqfld uhdwlyd,1 Qhvwh fdvr/
' '

6@% '
h

T T
f

 ' 6@% re? B 

Txdqgr xp dxphqwr qd ghpdqgd gh xpd gdv eduudv uhtxhu r fuhvflphqwr gh

srwqfld wudqvplwlgd/ lvwr rfruuh sru phlr gh xp dxphqwr qd ghidvdjhp dqjxodu
hqwuh dv whqvhv qrgdlv V h V 1 D jxud 515 loxvwud d uhodr hqwuh hvvdv ydulyhlv1
D dqolvh ghvwd jxud shuplwh dv vhjxlqwh revhuydhv=
 r vlqdo gd srwqfld dwlyd yduld frp d pxgdqd gh vlqdo gd ghidvdjhp dqjxodu>
r vhqwlgr gr x{r gh srwqfld ghwhuplqdgr shor idvru whqvr txh hvw hp
dydqr1
 txdqgr B  ' bff /  ' 6@% / r txh lpsolfd hp txh r olplwh gh hvwdelolgdgh
hvwwlfd dwlqjlgr1 Vh B  : bff r vlqfurqlvpr hqwuh dv eduudv  h 
shuglgr1 D sduwlu ghvwh srqwr d srwqfld wudqvplwlgd frphd d ghfuhvfhu
frp r dxphqwr gd ghidvdjhp dqjxodu1
T T

 r whupr 6@% ' f  fkdpdgr srwqfld gh hvfdsh rx fdsdflgdgh gh

wudqvplvvr gd OW1 Hvwh whupr/ r txdo uhsuhvhqwd d srwqfld p{lpd txh d
olqkd gh wudqvplvvr srgh wudqvplwlu vhp xowudsdvvdu r olplwh gh hvwdelolgdgh
hvwwlfd/
 dxphqwd frp r txdgudgr gd pdjqlwxgh gd whqvr gh wudqvplvvr>
 ghfuhvfh frp r dxphqwr gd uhdwqfld gd OW1
r txh h{solfd srutxh ghvhmyho xwlol}du dowdv whqvhv gh wudqvplvvr hp
vlvwhpdv frp edl{rv ydoruhv gh uhdwqfldv vulh1

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

:


B 

bff

bff

Iljxud 515= Wudqvplvvr gh Srwqfld dwlyd hqwuh gxdv eduudv

 H{hpsor= Ghwhuplqh d fdsdflgdgh gh wudqvplvvr gh xpd olqkd=
 gh Sf &6 gh frpsulphqwr/ rshudqgr d 2f &T / frqvwlwxgd gh xp
frqgxwru sru idvh/ frp uhdwqfld vulh gh fc D2 l*&6  RJo s@re1
 gh Sf &6 gh frpsulphqwr/ rshudqgr d .SD &T / frqvwlwxgd gh txdwur
frqgxwruhv sru idvh/ frp uhdwqfld vulh gh fc e l*&6  RJo s@re1

61 Irupxodr Evlfd
R x{r gh srwqfld uhsuhvhqwd xpd vroxr gdv htxdhv gd uhgh howulfd/ rqgh dv
olqkdv gh wudqvplvvr vr uhsuhvhqwdgdv sru xp flufxlwr htxlydohqwh Z h dv fdujdv
h d jhudr sru xpd lqmhr qrgdo gh fruuhqwh htxlydohqwh1 R sureohpd uhtxhu d
vroxr gh xp frqmxqwr gh htxdhv qr olqhduhv1 D qr0olqhdulgdgh ruljlqd0vh qd
h{suhvvr gd lqmhr gh fruuhqwh/ d txdo h{suhvvd frpr
W '

5W
VW

rqgh r idvru whqvr V ghvfrqkhflgr1 D vxevhr vhjxlqwh hvwdehohfh dv htxdhv

qr olqhduhv uhvroylgdv qr sureohpd gh x{r gh srwqfld1

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

G3

?9

G3

?9

5}

5_

C2

uA
V

V2

5 2
}

  5 2
 XXXX uA2

XX


XX
 uA
X 
_

5 
_

Iljxud 614= Gldjudpd xqlodu 0 Iox{r gh srwqfld yld pwrgr F1D1

6141 Htxdhv Hvwwlfdv gr Iox{r gh Srwqfld
Frqvlghuh r gldjudpd xqlodu prvwudgr qd jxud 6141
D fdgd eduud hvwr dvvrfldgdv vhlv ydulyhlv gd vhjxlqwh irupd=
 Eduud = } / '} / _ / '_ / T/ h B >
 Eduud 2= }2 / '}2 / _2 / '_2 / T2/ h B 2>
 Eduud = } / '} / _ / '_ / T/ h B 1
Sdud vlpsolfdu d uhsuhvhqwdr gr flufxlwr htxlydohqwh/ uhgx}0vh r qphur gh
ydulyhlv sru eduud djuxsdqgr0vh dv srwqfldv jhudgdv h frqvxplgdv/ uhvxowdqgr
ghvwh surfhglphqwr r txh fkdpdgd d lqmhr gh srwqfld gd eduud/ lvwr
5 ' 5}  5_ ' E}  _  n E'}  '_  '  n '
52 ' 5}2  5_2 ' E}2  _2  n E'}2  '_2  ' 2 n '2
5 ' 5}  5_ ' E}  _  n E'}  '_  '  n '
Hvvdv lqmhhv gh srwqfld sru vxd yh} hvwr uhodflrqdgdv v lqmhhv gh fruuhqwh
fruuhvsrqghqwhv d jhudr h ghpdqgd gh srwqfld hp fdgd eduud/ rx vhmd
a ' a}  a_

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

!





<
)D

)e

!



)S

 a2


)2

??
?
?
??

52

!






Iljxud 615= Flufxlwr Htxlydohqwh 0 Iox{r gh Srwqfld yld pwrgr F1D1

a2 ' a}2  a_2
a ' a}  a_
Frp hvwdv vlpsolfdhv/ r flufxlwr htxlydohqwh uhsuhvhqwdgr frqiruph prvwud
d jxud 614/ rqgh ) / )2 / h ) lqfoxhp dv vxvfhswqfldv vkxqw gdv olqkdv gh wudqv0
plvvr  2/   h 2  1
D dsolfdr gr pwrgr grv qv dr flufxlwr prvwudgr qd jxud 614 uhvxowd qdv
vhjxlqwhv htxdhv=

5
6 5
a
E) n )e n )D 
)e
9
:
9
)e
E)2 n )e n )S 
7 a2 8 ' 7
a

)D

)S

65

)D
V
:
9
)S
8 7 V2 :8
E) n )D n )S 
V

+614,

rx/ hp irupd frpsdfwd/

aK@oo@ ' vK@oo@ VK@oo@
VK@oo@ ' ~K@oo@ aK@oo@
rqgh/ aK@oo@ r yhwru gdv lqmhhv gh fruuhqwhv qdv eduudv> vK@oo@ d pdwul}
3 d pdwul} lpshgqfld gh eduud/ h V
dgplwqfld gh eduud/ ~K@oo@ ' vK@oo@
K@oo@
r yhwru gdv whqvhv gh eduud1

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

43

Ghvgh txh qd dqolvh gh vlvwhpdv howulfrv pdlv frqyhqlhqwh h{suhvvdu dv

htxdhv hp whuprv gh srwqfld howulfd/ h frqvlghudqgr txh
5 ' V aW
hqwr

5W
  '
'
VW
VW
5W
2  '2
a2 ' 2W '
V2
V2W
5W
  '
a ' W '
V
VW
D vxevwlwxlr ghvvdv htxdhv qd htxdr 614 iruqhfh
a '

5
9
9
7

3'

VW
2 3'2
V2W
 3'
W


6 5
)e
:: 9 E) n )e n )D
)e
E)2 n )e n )S
8'7
)D

)S

65

)D
V
:
9
)S
8 7 V2 :8 +615,
E) n )D n )S
V

Hp whuprv jhqulfrv/ dv htxdhv 615 srghp vhu h{suhvvdv frpr

  ' ' VW

?
[
 '

v V

+616,

Sruwdqwr/ dr vlvwhpd gh wuv eduudv prvwudgr qd jxud 614 hvwr dvvrfldgdv H

ydulyhlv/ h vr rewlgdv  htxdhv qr olqhduhv h frpsoh{dv/ dv txdlv srghp vhu
ghfrpsrvwdv hp S htxdhv uhdlv1 Ghvgh txh r qphur gh htxdhv +S, phqru
gr txh r gh lqfjqlwdv +H,/ xp frqmxqwr gh 2 ydulyhlv ghyh whu r vhx ydoru
hvshflfdgr1 Sdud id}hu lvwr ghyh0vh qrwdu txh=
 dv ghpdqgdv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd vr frqkhflgdv frp suhflvr h sru0
wdqwr srghp vhu frqvlghudgdv frpr ydulyhlv hvshflfdgdv>
 d pdjqlwxgh gd whqvr +rx rsflrqdophqwh d jhudr gh srwqfld uhdwlyd,
gdv eduudv gh jhudr xpd ydulyho frqwurodgd>
 dshvdu gdv htxdhv gr x{r gh srwqfld vhuhp h{suhvvdv hp whuprv gh
glihuhqdv dqjxoduhv hqwuh rv idvruhv whqvr qrgdo/ ghvhmd0vh qd yhugdgh frq0
khfhu rv qjxorv ghvvhv idvruhv1 Sdud lvwr/ xp qjxor srgh vhu wrpdgr frpr
uhihuqfld/ gh irupd txh wrgrv rv rxwurv vr h{suhvvrv hp uhodr d hvwh>





U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

 T'q
' c f R

44

- ' fc f2D R

T2 'q

2 ' c S R

Iljxud 616= Gldjudpd xqlodu sdud r sureohpd h{hpsor

 ghvgh txh dv shugdv gh srwqfld qdv olqkdv gh wudqvplvvr qr vr frqkhfl0
gdv/ d srwqfld gh wrgrv jhudgruhv qr ghyh vhu hvshflfdgd d sulrul vlpxo0
wdqhdphqwh/ lvwr / xpd jhudr ghyh shupdqhfhu hp dehuwr sdud vxsulu dv
phvpdv1 Sru hvwd ud}r/ d pdjqlwxgh gd whqvr qhvwd eduud hvshflfdgd
h r vhx qjxor wrpdgr frpr uhihuqfld1
Sdud xp vlvwhpd gh ? eduudv/ fruuhvsrqghp S? ydulyhlv/ ? htxdhv qr
olqhduhv h frpsoh{dv/ rx vhmd/ 2? htxdhv uhdlv h qr olqhduhv1 Dv vhjxlqwhv
revhuydhv ghyhp vhu ihlwdv hp uhodr d hvwdv owlpdv=
 ghvgh txh uhsuhvhqwdp r prghor hvwwlfr gr vlvwhpd gh srwqfld lvwr / d
uhgh howulfd rshudqgr hp uhjlph shupdqhqwh/ hvwdv htxdhv vr dojeulfdv>
 d dqolvh gdv phvpdv prvwud txh hodv vr qr olqhduhv/ h txh uhodflrqdp
whqvhv h srwqfldv> d vxd vroxr uhtxhu r xvr gh pwrgrv qxpulfrv lwhu0
dwlyrv>
 d iuhtqfld dsduhfh lpsolflwdphqwh dwudyv grv sduphwurv gd uhgh howulfd1
D qr0olqhdulgdgh gdv htxdhv gr x{r gh srwqfld srgh vhu frpsuhhqglgd
dqdolvdqgr0vh r vlvwhpd prvwudgr qd jxud 616/ qr txdo vr xwlol}dgrv dshqdv
qphurv uhdlv/ h rqgh  h ' vr rv x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd/ uhvshfwl0
ydphqwh/ txh xhp gd eduud  sdud d eduud > V h V vr dv whqvhv frpsoh{dv
qdv eduudv  h / uhvshfwlydphqwh> ) d dgplwqfld vulh gd olqkd gh wudqvplvvr>
h )r d dgplwqfld vkxqw gd olqkd gh wudqvplvvr1 Sdud hvwh vlvwhpd frqvlghuh
T ' c f R> -2 ' fc f2D R h 2 ' c S R Ghvsuh}dqgr0vh d dgplwqfld
vkxqw gd olqkd gh wudqvplvvr/ ghvhmd0vh fdofxodu T2 h  1

 8
FA

8
FA
8
FA

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

5erR


8
FA

45

Iljxud 617= Q jhqulfr 0 Iox{r gh srwqfld yld pwrgr F1D1

6151 Iox{r gh Srwqfld F1D1
R sureohpd gh x{r gh srwqfld jhudo D1F1 srgh vhu irupxodgr frqvlghudqgr r
  er6J q gh xp vlvwhpd gh srwqfld jhqulfr/ frqiruph prvwud d jxud 6171
Gh dfrugr frp dv ohlv gh Nlufkr/

?
5W
'
v& V&
VW &'

rx/
5W ' VW

[v V
?

&'

rx dlqgd/ hp frrughqdgdv sroduhv/

5W ' ET   B  
5W ' T

&

[ v ET
?

&'

&

B& 

&

&

&

B & 

[ v ET

&'

&

rqgh B & ' B &  B  1

Vhsdudqgr dv sduwhv uhdo h lpdjlquld gd owlpd h{suhvvr/ rewp0vh

[EC SJr B n  re? B T

'
[EC re? B   SJr B T
' EVc  ' T
 EVc  ' T

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&'

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

46

rqgh C& h & vr hohphqwrv gd pdwul} dgplwqfld gh eduud1

Sdud d vroxr qxpulfd ghvwdv htxdhv/ hp jhudo dvvxph0vh txh r vlvwhpd
wulivlfr edodqfhdgr/ frp d uhgh gh wudqvplvvr uhsuhvhqwdgd shodv fruuhvsrq0
ghqwhv lpshgqfldv gh vhtqfld srvlwlyd1 Hp irupd pdwulfldo/ d htxdr gd
whqvr qrgdo frpsoh{d srgh vhu hvfulwd frpr
vV ' W

+617,

rqgh W uhsuhvhqwd r htxlydohqwh qrgdo gdv fruuhqwhv lqmhwdgdv h fdofxodgr gh

W '

5W
VW

+618,

rqgh 5W d jhudr otxlgd gh srwqfld qd eduud / lvwr

5W ' E}  _   E'}  '_  '   '
Ghqrwdqgr sru Vo d whqvr frpsoh{d qd   er6@ lwhudr/ h sru
o Wo
{5 ' 5erR
  V W ' { n {'

d srwqfld dsduhqwh lqfuhphqwdo/ srvvyho hvfuhyhu

[EC SJr B n  re? B T

'
[EC re? B   SJr B T
T

{ ' erR  T

{' ' 'erR


&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&'

Rv fofxorv grv x{rv gh srwqfld vr hp jhudo hvwdehohflgrv gh xpd irupd

wdo txh dv whqvhv frpsoh{dv +pdjqlwxgh h qjxor rx sduwhv uhdo h lpdjlquld,
vr ghwhuplqdgrv sdud txh dv srwqfldv dwlydv  erR h uhdwlyd 'erR gdv fdujdv h gh
ghwhuplqdgrv jhudgruhv vhmdp pdqwlgdv hp ydoruhv hvshflfdgrv1 Dop glvvr/
ghvhmdgr txh d pdjqlwxgh gd whqvr T erR h d srwqfld dwlyd  erR hp fhuwdv eduudv
gh jhudr wdpep vhmdp pdqwlgdv hp ydoruhv hvshflfdgrv1 R remhwlyr gr x{r
gh srwqfld fdofxodu d whqvr frpsoh{d +pgxor h qjxor, qdv eduudv gr vlvwhpd
h/ sduwlu ghvvhv ydoruhv mxqwr frp d wrsrorjld h rv sduphwurv gd uhgh howulfd/
ghwhuplqdu rv x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qdv olqkdv gh wudqvplvvr1

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

47

6161 Fodvvlfdr gdv Eduudv

Revhuyd0vh txh txdwur ydulyhlv + c ' c T h B  , hvwr dvvrfldgdv d fdgd eduud1
Frqiruph ylvwr qdv vhhv dqwhulruhv/ gxdv ghvvdv ydulyhlv ghyhp vhu hvshflfdgdv
gh irupd txh dv rxwudv gxdv srvvdp vhu fdofxodgdv1 Ghshqghqgr gd hvshflfdr
gdv ydulyhlv/ dv eduudv srghp vhu glylglgdv hp wuv wlsrv=
 Eduud ST rx gh Fdujd= qhvwh wlsr gh eduud/ k suhgrplqqfld gd gh0
pdqgd vreuh dv rxwudv ydulyhlv/ qr h{lvwlqgr qd judqgh pdlruld grv fdvrv
jhudr gh srwqfld qd eduud1 Qhvwh fdvr/ dv lqmhhv gh srwqfld dwlyd
+erR , h uhdwlyd +"erR , vr hvshflfdgdv h d pdjqlwxgh +T , h r qjxor +B ,
gd whqvr qrgdo vr fdofxodgrv dwudyv gd vroxr gdv htxdhv gd uhgh
howulfd> sruwdqwr sdud xpd eduud gh fdujd
erR
erR
W erR
5erR
 ' E}  _  n E'}  '_  ' EV W 

+619,

 Eduud SY rx gh whqvr frqwurodgd= qhvwh wlsr gh eduud/ d lqmhr

gh srwqfld dwlyd +erR , h d pdjqlwxgh +T , gd whqvr vr hvshflfdgrv
h r qjxor +B  , gd whqvr qrgdo h d lqmhr gh srwqfld uhdwlyd +"erR , vr
fdofxodgrv> revhuyh txh sdud yldelol}du hvwdv hvshflfdhv suhflvr txh shor
phqrv xp glvsrvlwlyr gh frqwuroh gd pdjqlwxgh gd whqvr hvwhmd glvsrqyho>
sdud xpd eduud gh whqvr frqwurodgd
erR ' E}erR  _  ' -eEV WW erR
h

TerR '

t2

e n s2

+61:,
+61;,

rqgh e h s vr dv sduwhv uhdo h lpdjlquld gd whqvr frpsoh{d1

 Eduud gh irojd/ rx vzlqj/ rx vodfn rx gh uhihuqfld= qhvwh fdvr/ d
pdjqlwxgh +T , h r qjxor +B  , gd whqvr vr hvshflfdgrv h dv lqmhhv gh
srwqfld dwlyd + erR, h uhdwlyd +'erR , vr fdofxodgdv1 Qrwh txh/ r remhwlyr
gr x{r gh srwqfld fdofxodu dv whqvhv qrgdlv h d sduwlu gd ghwhuplqdu
rv x{rv gh srwqfld qdv olqkdv gh wudqvplvvr/ d sduwlu grv txdlv dv shugdv
gh srwqfld dwlyd qd uhgh howulfd srghp vhu ghwhuplqdgdv1 Ghvgh txh d
sulrul dv shugdv qr vr frqkhflgdv vhp d vroxr gr x{r gh srwqfld/
frqyhqlhqwh sdud rv fofxorv qxpulfrv/ vhohflrqdu frpr q gh uhihuqfld/
xpd eduud rqgh dv lqmhhv gh srwqfld qr whqkdp vlgr hvshflfdgdv1

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

48

Wf

)@

)_

)K
)S

W2

Iljxud 618= Vlvwhpd gh e eduudv 0 h{hpsor

6171 Htxdhv gr Iox{r gh Srwqfld
Dv htxdhv gr x{r gh srwqfld srghp vhu hvwdehohflgdv dwudyv gh glihuhqwhv
pdqhludv1 Sru h{hpsor/ gh xpd irupd jhqhudol}dgd h{suhvvd hp whuprv pdwulfldlv
frpr
vV 'W


rqgh d pdwul} v rewlgd gd pdwul} dgplwqfld gh eduud ruljlqdo v vlpsohvphqwh

rplwlqgr0vh d olqkd h d froxqd fruuhvsrqghqwhv dr q gh uhihuqfld1 Dv qrydv
whqvhv V vr dv whqvhv qrgdlv gr vlvwhpd frp dtxhod uhodwlyd d eduud gh irojd
rplwlgd1 Dshqdv dojxpdv gdv fruuhqwhv qrgdlv vr ohyhphqwh prglfdgdv shor
whupr vf Vf / rqgh vf uhsuhvhqwd d dgplwqfld gr udpr frqhfwdgr hqwuh r q
 h r q gh uhihuqfld f1 Dvvlp/ ylvdqgr vlpsolfdu d qrwdr/ vxsrqkd txh qd
htxdr 617 d eduud gh irojd h{foxgd1
Sdud loxvwudu hvwd irupd gh hvwdehohfhu dv htxdhv gd uhgh howulfd/ frqvlghuh
r vlvwhpd gh e eduudv prvwudgr qd jxud 618/ rqgh r q f uhsuhvhqwd d eduud gh
uhihuqfld1 Hvwh vlvwhpd ghvfulwr shor vhjxlqwh frqmxqwr gh htxdhv=


5
n) 
97 E) )
@

)K
f
E)K n )S 
)S
)S
E)S n )_ 

65 6 5
6
V
EW n ) Vf
:8 97 V2 :8 ' 97
:8
W2
@

EW n )_Vf

+61<,

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

49

Revhuyh txh v xp hohphqwr gd pdwul} dgplwqfld gh eduud/ hqtxdqwr )&

d dgplwqfld gd olqkd gh wudqvplvvr1 Sru h{hpsor/ v2 ' )K 1
D htxdr 61</ hvfulwd hp irupd pdwulfldo frpr


vV 'W

frqvwlwxl xp vlvwhpd gh htxdhv olqhduhv h srgh vhu uhvroylgd sdud V/ V2 h

V1 Lvwr shuplwh fdofxodu wrgrv rv x{rv gh srwqfld qdv olqkdv gh wudqvplvvr1
D fruuhqwh Wf/ h sruwdqwr d lqmhr gh srwqfld qr q gh uhihuqfld srgh vhu
fdofxodgd vlpsohvphqwh vrpdqgr0vh dojheulfdphqwh dv fruuhqwhv txh hqwudp qd
eduud gh irojd1
Xpd vhjxqgd pdqhlud gh hvwdehohfhu dv htxdhv gd uhgh howulfd frqvlvwh hp
xwlol}du d irupd pdwulfldo gdv htxdhv 617 h 618 h{suhvvd hp whuprv gh whqvhv h
srwqfld v frpsoh{dv1 Qhvwh fdvr/ d htxdr 617 srgh vhu h{suhvvd frpr

&"l

v& V& ' W

+6143,

rqgh l r frqmxqwr gh eduudv dgmdfhqwhv d eduud / lqfoxvlyh d eduud 1

Gd vxevwlwxlr gd htxdr 618 qd htxdr 6143 uhvxowd

&"l

v& V& '

rx

VW

[
&"l

5W
VW

v& V& ' 5W

+6144,

R phvpr sureohpd srgh vhu hvwdehohflgr xwlol}dqgr0vh frrughqdgdv sroduhv1

Qhvwh fdvr/
[
5W ' ET   B  
v& ET&  B& 
rx

5W ' T

[
&"l

&"l

v& T&  EB &  B  

+6145,

Ljxdodqgr dv sduwhv uhdo h lpdjlquld/

 EVc B ' T
rx

&"l

 EVc B ' T2 C n T

EC& SJr B & n & re? B& T&

[
&"l c & '

EC& SJr B & n & re? B & T&

+6146,

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

' EVc B ' T

rx

' EVc B ' T2  n T

4:

[
&"l

EC& re? B &  & SJr B& T&

EC& re? B &  & SJr B & T&

&"l c & '

+6147,

rqgh/ v& ' C& n & r hohphqwr Ec  gd pdwul} dgplwqfld gh eduud h
B & ' B   B & 1 Revhuyh txh SJr B & ' SJr B & h re? B & ' re? B& 1
 H{hpsor= Hvwdehohd dv htxdhv gd uhgh prvwudgd qd jxud 618 sdud r
sureohpd gh x{r gh srwqfld1 Frqvlghuh txh d eduud f d gh irojd/ d eduud
2 gh whqvr frqwurodgd h dv eduudv h  vr gh fdujd1
6181 Uhvgxrv rx Ghvedodqrv gh Srwqfld
Ghvgh txh d vroxr gr x{r gh srwqfld gh qdwxuh}d lwhudwlyd/ qhfhvvulr
hvwdehohfhu xp fulwulr gh frqyhujqfld1 Hp jhudo xwlol}d0vh sdud hvwd qdolgdgh
xp whvwh hihwxdgr qrv fkdpdgrv uhvgxrv rx ghvedodqrv +6r6@|Ser, gh
srwqfld1
R ghvedodqr gh srwqfld frpsoh{d qr q  d glihuhqd hqwuh d srwqfld
h d srwqfld fdofxodgd Vo WW o / rqgh Vo d whqvr frpsoh{d
hvshflfdgd 5erR

fdofxodgd qd lwhudr o1 Sruwdqwr
 Vo WW o ' erR n 'erR
 To
{5 ' 5erR



&"l

v& V&Wo

+6148,

D htxdr 6148 srgh vhu vhsdudgd hp sduwhv uhdo h lpdjlquld h h{suhvvd qd

irupd srodu frpr
{ ' erR  T
{' ' 'erR
 T


&"l

EC& SJr B & n & re? B & T&

+6149,

EC& re? B &  & SJr B & T&

+614:,

&"l

rx qd irupd uhwdqjxodu frpr

{ ' erR  e

&"l

EC& e&  & s&  n s

[
&"l

EC& s& n & e& 

+614;,

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

4;
 V

a&

5&

WK&
n
VK&

~& '

&




V

Iljxud 619= Uhsuhvhqwdr jhqulfd gh xp udpr

{' ' 'erR
 s


[
&"l

EC& e&  & s&   e

[
&"l

EC& s& n & e& 

+614<,

Qhvvdv htxdhv vxsrvwr txh V d whqvr fdofxodgd qd lwhudr o1 R fulwulr

gh frqyhujqfld pdlv frpxphqwh xwlol}dgr qd suwlfd
 m{ m  " sdud wrgdv dv eduudv  T h  '>
 m{' m  " sdud wrgdv dv eduudv  '1
rqgh " xpd wrohuqfld su0hvshflfdgd +wlslfdphqwh qd idl{d gh fc f d
fc f ,1
6191 Pdwul}hv gh Uhgh
Xpd irupd gh vlpsolfdu d uhsuhvhqwdr gr vlvwhpd howulfr hp uhjlph shupd0
qhqwh h wdpep d vroxr gdv htxdhv dvvrfldgdv d hvwd uhsuhvhqwdr/ frqvlvwh
hp xwlol}du d irupd pdwulfldo gdv h{suhvvhv hqyroylgdv1 Gh dfrugr frp d vhr
dqwhulru/ xp udpr gd uhgh howulfd srgh vhu uhsuhvhqwdgr jhqhulfdphqwh dwudyv
gd pdqhlud prvwudgd qd jxud 6191
D whqvr qr udpr gdgd sru
VK& ' V  V ' ~& EWK& n a& 

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

4<

Revhuyh txh/ fdvr r udpr qr frqwhqkd qhqkxpd irqwh +rx vhmd/ frqvlvwd gh
xpd lpshgqfld sxud,/ a& ' f wdo txh d owlpd htxdr vh wudqvirupd hp
VK& ' ~& WK&
 Pdwul} Lpshgqfld Sulplwlyd= Vxsrqgr txh r vlvwhpd gh srwqfld srv0
vxl K udprv h txh d fdgd xp ghvwhv fruuhvsrqgh xpd htxdr vhphokdqwh
shqowlpd h{suhvvr hvwdehohflgd/ srgh0vh hvfuhyhu
VK ' ~EWK n a 
VK2 ' ~2EWK2 n a2 
11
1

VKK ' ~K EWKK n aK 
r txh uhvxowd qd irupd pdwulfldo/

5V
99 V 2
99 11
7 1
K
K

VKK

6 5~
:: 99 f
:: ' 99 11
8 7 1
f

f 
~2   
11
1
f

f
f
11
1

   ~K

6 35 W
:: EE99 W 2
:: EE99 11
8 C7 1
K
K

WKK

6 5a
:: 99 a2
:: n 99 11
8 7 1
aK

64
::FF
::FF
8D

+6153,

rx/ hp qrwdr frpsdfwd/

VK ' ~EWK n aK 
rqgh VK r yhwru gdv whqvhv qrgdlv> ~ ghqrplqdgd pdwul} lpshgqfld
sulplwlyd gd uhgh howulfd> WK r yhwru gdv fruuhqwhv gh udpr> h aK r
yhwru irqwh gh fruuhqwh gh udpr1

D pdwul} dgplwqfld sulplwlyd gd uhgh ghqlgd frpr v ' ~3 / r

txh shuplwh hvfuhyhu
vVK ' WK n aK
+6154,

Vh qr krxyhu dfrsodphqwr pwxr hqwuh rv sduphwurv +dgplwqfld rx

lpshgqfldv, gd uhgh howulfd dv pdwul}hv v h ~ vr gldjrqdlv1 Qr fdvr
gh dfrsodphqwr pwxr hqwuh dv lpshgqfldv grv udprv  h / hohphqwrv qr
qxorv dsduhfhp qdv srvlhv    h    gd pdwul} ~1 Qhvwd vlwxdr/ d
pdwul} v rewlgd shod lqyhuvr gd pdwul} ~ sru xp pwrgr dsursuldgr1
 Pdwul} Lqflgqfld Udpr0Q= Frqvlghuh r vlvwhpd gh wuv qv prvwudgr
qd vhr dqwhulru fxmr judir fruuhvsrqghqwh r gd jxud 61:1

&

G3
G3
G3
?9
?9
?9

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

!e

88

!S

88

88
8

88

2

53

L
L
L

LL

L
L
L 

G3
?9

L
L
L
L
88 L
L

88
8

Iljxud 61:= Judir gr vlvwhpd gh wuv eduudv

 Dwulexlqgr0vh xp vhqwlgr sdud fdgd udpr/ xp judir rulhqwdgr rewlgr/
wdo txh srvvyho h{suhvvdu dv whqvhv gh udpr hp ixqr gdv whqvhv gh
eduud dwudyv gdv vhjxlqwhv htxdhv=
V K
V K2
V K
V Ke
V KD
V KS
rx/ hp irupd pdwulfldo/

5
99
99
99
99
7

V K
V K2
V K
V Ke
V KD
V KS

6 5
:: 99
:: 99
:: ' 99
:: 99
8 7

' V
' V2
' V
' V  V2
' V  V
' V2  V

f
f
f

f
f
f


f

f 
f


6
:: 5
::
:: 97
::
8

V
V2
V

6
:8

+6155,

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

54

rx/ hp qrwdr frpsdfwd/

VK ' VK@oo@

+6156,

rqgh  ghqrplqdgd pdwul} gh lqflgqfld udpr0q h srvvxl glphqvhv

?J _e o@6Jr  ?J _e ?
Jr/ h{foxlqgr0vh reyldphqwh r q gh uhihuqfld1 Rv
hohphqwrv ghvvd pdwul} vr jhqhulfdphqwh ghqlgrv frpr
@

;
A
? nc re J o@6J
' c re J o@6J
A
= fc re J o@6J 

 ?S_o ?J ?
J  e s Jo Joe?|@_J r@?_J _erre ?
J(
 ?S_o ?J ?
J  e sJo Joe?|@_J e?|o@?_J ?erre ?
J(
?
@J ?S_o ?J ?
J 

 Pdwul} Dgplwqfld gh Eduud= Vxevwlwxlqgr0vh d htxdr 6156 qd htxdr

6154 h su0pxowlsolfdqgr0vh r uhvxowdgr sru | rewp0vh
|vVK@oo@ ' | WK n |aK
Ghvgh txh |WK ' f h | aK ' aK@oo@ /
|vVK@oo@ ' aK@oo@
Srup/ aK@oo@ ' vK@oo@ VK@oo@ h sruwdqwr d pdwul} dgplwqfld gh eduud
gdgd sru
vK@oo@ ' |v
+6157,
 H{hpsor= Fdofxodu d pdwul} dgplwqfld gh eduud sdud r vlvwhpd gh wuv
eduudv prvwudgr qd vhr dqwhulru/ xwlol}dqgr d h{suhvvr 61571

71 Pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq
Xpd gdv wfqlfdv qxpulfdv pdlv xwlol}dgdv sdud vh ghwhuplqdu dv ud}hv uhdlv
gh srolqplrv h rxwudv htxdhv qr olqhduhv d wfqlfd gh Qhzwrq0Udskvrq1
Hvwd wfqlfd edvhdgd qr idwr gh txh vh xpd udl} dsur{lpdgd %o gh xpd vlpsohv
htxdr dojeulfd qr0olqhdu frqkhflgd/ hqwr xpd dsur{lpdr phokru srgh
vhu rewlgd dwudyv gh
s E%o 
%on ' %o 
+714,
s E%o 
rx
%on ' %o n {%
+715,


U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

55

rqgh

sE%o 
+716,
s E%o 
R dojrulwpr srgh vhu hvwhqglgr sdud vh rewhu d vroxr gh xp frqmxqwr gh
htxdhv qr olqhduhv vlpxowqhdv/ frp r phvpr qphur gh lqfjqlwdv/ gd irupd
{% ' 

5
9
97
u '9

Vh xpd hvwlpdwlyd lqlfldo

pdwlyd gdgd sru
rx

sE%c %2 c    c %?  ' f
s2E%c %2 c    c %?  ' f



s? E% c %2c    c %?  ' f

EoA

6
::
:8

+717,

' E% c %2c    c %?  frqkhflgd/ xpd qryd hvwl0

o n

'

n{

+718,

{ ' a3 uE o 

+719,

rqgh a xpd pdwul} txdgudgd/ gh rughp ljxdo dr qphur gh htxdhv/ fkdpdgd

Mdfreldqd1 R Ec   er6J hohphqwr ghvwd pdwul} ghqlgr frpr Ys *Y% 1
 H{hpsor Uhvroyd r vlvwhpd gh htxdhv qr olqhduhv

2% n % %2  ' f
2%2  % %2 n ' f

dwudyv gr pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq frp hvwlpdwlyd lqlfldo

' Efc D fc D1

7141 Dsolfdr gr Dojrulwpr dr Sureohpd gh Iox{r gh Srwqfld

Sdud vh xwlol}du r dojrulwpr gh Qhzwrq0Udskvrq qd vroxr gr sureohpd gh x{r
gh srwqfld/ qhfhvvulr dshqdv hvwdehohfhu dv htxdhv txh ghqhp r sureohpd
qd irupd uE  ' f1 D irupd pdlv frqyhqlhqwh h pdlv xwlol}dgd dtxhod txh
prghod dv htxdhv grv ghvedodqrv gh srwqfld hp whuprv gh frrughqdgdv sroduhv
+htxdhv 6149 h 614:,1 Dvvlp/

[ EC&SJr B& n &re? B&T& ' f

&"l
[
erR
{' ' 'erR
  ' ' '  T EC& re? B&  & SJr B& T& ' f

 sdud xpd eduud  '=

{ ' erR   ' erR  T

+71:,

&"l

+71;,

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

56

 sdud xpd eduud  T =

{ ' erR   ' erR  T

[ EC&SJr B& n &re? B&T& ' f

&"l

+71<,

 Qhqkxpd htxdr uhtxhulgd sdud d eduud gh uhihuqfld1

D htxdr jhudo gr pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq dsolfdgr dr sureohpd gh x{r
gh srwqfld srgh vhu h{suhvvd qd irupd frpsdfwd prvwudgd qd Ht1 +7143,1 Qrwh
txh/ qr yhwru gh lqfjqlwdv/ dsduhfh {V*V sdud dv eduudv  '/ dr lqyv gh
vlpsohvphqwh {V/ vljqlfdqgr txh fdgd lqfjqlwd lqglylgxdo uhghqlgd frpr
{T *T  R remhwlyr ghvwd pxgdqd gh ydulyhlv vlpsohvphqwh idflolwdu r fofxor
grv hohphqwrv gd pdwul} Mdfreldqd1
%
& %
&%
&
{K@oo@r T e '
{K@oo@r T e '
O 
'
+7143,
E{V*VK@oo@r '
{"K@oo@r '
a w
rqgh O ' YK@oo@r T e ' *Y K@oo@r T e '> a ' Y"K@oo@r '*Y K@oo@r T e ' (
 ' V  EYK@oo@r T e ' *YVK@oo@r ' > h w ' V  EY"K@oo@r ' *YVK@oo@r '1
Rv hohphqwrv gdv vxepdwul}hv Oc c a h w vr rewlgrv glihuhqfldqgr0vh dv
htxdhv 719 h 71</ h revhuydqgr txh
YSJr B &
' re? B &
YB 
YSJr B &
' re? B&
YB 
Yre? B &
' SJr B&
YB 
Yre? B &
' SJr B &
YB 
Hvwhv hohphqwrv vr prvwudgrv d vhjxlu1
[
2
M ' Y *YB  ' T2  T
EC& re? B &  & SJr B & T& ' 'S@,S
  T 

&"l

+7144,
M& ' Y *YB & ' T EC& re? B &  & SJr B & T&
+7145,
[
a ' Y' *YB  ' T2C n T
EC& SJr B & n & re? B & T& ' S@,S  T2 C

&"l

+7146,

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

57

a& ' Y' *YB & ' T EC& SJr B & n & re? B & T&
 ' T Y *YT ' S@,S n T2C
& ' T& Y *YT& ' a&

2
u ' T Y' *YT ' n'S@,S
  T 
u& ' T& Y'& *YT ' M&

+7147,
+7148,
+7149,
+714:,
+714;,

7151 Dojrulwpr
R surfhvvr lwhudwlyr sdud d vroxr gr sureohpd gh x{r gh srwqfld yld pwrgr
gh Qhzwrq0Udskvrq srgh vhu vxpdul}dgr qr vhjxlqwh dojrulwpr= o ' f
41 Hvwlph ydoruhv lqlfldlv sdud d pdjqlwxgh h qjxor gdv whqvhv Vo h  o >
51 Idd o ' o n >
61 Fdofxoh rv ghvedodqrv gh srwqfld dwlyd { sdud dv eduudv  T h  '/ h
gh srwqfld uhdwlyd {" sdud dv eduudv  ' xwlol}dqgr dv htxdhv 71:/ 71;
h 71</ lvwr
[
EC& SJr B & n & re? B & T&
{ ' erR  T

&"l

{' ' 'erR

  T

&"l

EC& re? B &  & SJr B & T&

71 Yhultxh d frqyhujqfld gr surfhvvr lwhudwlyr +whvwh frpsdudwlyr grv ghv0

edodqrv gh srwqfld frp xpd wrohuqfld su0hvshflfdgd ",> rx vhmd/ vh

S@,S
merR
   m  "
h

EK@oo@r  T e  '

S@,S
m"erR
  " m  "'

EK@oo@r  '

d frqyhujqfld irl dofdqdgd>

81 Iruph d pdwul} Mdfreldqd +htxdhv 7144 d 714;,>

2
M ' Y *YB & ' 'S@,S
  T 
M& ' Y *YB & ' T EC& re? B &  & SJr B & T&

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

58

a ' Y' *YB  ' S@,S  T2C

a& ' Y{' *YB & ' T EC& SJr B & n & re? B & T&
 ' T Y *YT ' S@,S n T2C
& ' T& Y *YT& ' a&

2
u ' T Y' *YT ' n'S@,S
  T 
u& ' T& Y'& *YT ' M&
91 Uhvroyd r vlvwhpd olqhdu sdud rewhu {V h { +htxdr 7143,>
%
& %
&%
&
{K@oo@r T e '
{K@oo@r T e '
O 
'
E{V*VK@oo@r '
{"K@oo@r '
a w
:1 Dwxdol}h rv ydoruhv gh Vo ' Vo3 n {V h gh { '  o3 n {>
;1 Fdofxoh dv lqmhhv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qdv eduudv xwlol}dqgr dv h{0
suhvvhv
[
 EVc B ' T
EC& SJr B & n & re? B & T&

&"l

' EVc B ' T

&"l

EC& re? B &  & SJr B & T&

<1 Sdud dv eduudv  T / yhulfdu rv olplwhv gh jhudr gh srwqfld uhdwlyd> lvwr

 vh 'S@,S
 hvw irud grv olplwhv/ {du ' qr olplwh ylrodgr/ h wudwdu d eduud
frpr xpd eduud gh fdujd/ rx vhmd/ d sduwlu ghvwh srqwr wdqwr d pdjql0
wxgh frpr r qjxor gd whqvr qd eduud ghyhp vhu fdofxodgrv dwudyv gr
surfhvvr lwhudwlyr> +Revhuyh txh qhvwh fdvr r vlvwhpd olqhdu uhvroylgr
d fdgd lwhudr vhu prglfdgr shor dxphqwr gh xpd olqkd2froxqd qd
pdwul} Mdfreldqd,>
431 Uhwruqh dr sdvvr 51

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

59

Xpd gdv ydqwdjhqv gr pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq d vxd wd{d gh frqyhujq0

fld txdguwlfd/ r txh hp jhudo r wruqd pdlv uslgr gr txh d pdlru sduwh grv rxwurv
pwrgrv1 Hp whuprv gh frqdelolgdgh/ hvwh dojrulwpr phqrv vhqvyho d idwruhv
txh shuwxuedp d frqyhujqfld gr surfhvvr lwhudwlyr/ wdlv frpr d hvfrokd gd eduud
gh irojd/ d h{lvwqfld gh fdsdflwruhv0vulh/ hwf1 Dpedv dv yhuvhv/ hp frrughqdgdv
sroduhv rx uhwdqjxoduhv/ srghp vhu xwlol}dgdv sdud h{suhvvdu dv htxdhv qr olq0
hduhv/ srup hp dperv rv fdvrv ghyh vhu ihlwd d vhsdudr hp pgxor h qjxor
rx sduwhv uhdo h lpdjlquld1 Hp jhudo/ dv vroxhv vr rewlgdv qxp qphur gh
lwhudhv yduldqgr gh 2 d S1
D sulqflsdo ghvydqwdjhp ghvwd wfqlfd d qhfhvvlgdgh gh irupxodu h idwrudu
d pdwul} Mdfreldqd1 Hqwuhwdqwr/ ghvgh txh d hvwuxwxud ghvwd pdwul} srvvxl xp
sdgur gh hvsduvlgdgh lgqwlfr dr gd pdwul} dgplwqfld gh eduud/ wfqlfdv gh
frpsdfwdr h hvsduvlgdgh srghp vhu xvdgdv qr surfhvvr gh idwrudr gd phvpd1
Rxwud ghvydqwdjhp gr pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq txh hoh dsolfyho dshqdv d
ixqhv frqyh{dv h sruwdqwr frqyhujh vhpsuh d vroxr pdlv su{lpd gd hvwlpdwlyd
lqlfldo1 Whrulfdphqwh/ r sureohpd gh x{r gh srwqfld srvvxl wdqwdv vroxhv
txdqwr r qphur gh eduudv gr vlvwhpd1 Qd suwlfd srup/ d vroxr dfhlwyho
ehp glvwlqwd gdv rxwudv/ wdo txh rx d vroxr fruuhwd rewlgd dsv xp qphur
gh lwhudhv hp jhudo uhgx}lgr rx d vroxr glyhujh1
7161 Irupxodr Dowhuqdwlyd gd Pdwul} Mdfreldqd
Frqvlghuh d jxud 617/ rqgh d fruuhqwh wrwdo ghl{dqgr r q 

6
[
&

)& EV  V& 

rqgh d vrpdwuld lqfoxl r q gh whuud Ef> h d srwqfld dsduhqwh wrwdo ghl{dqgr r

q 
6
[
W EV  V W
5 ' V
)&

&

&

rqgh d vrpdwuld hqyroyh dshqdv rv udprv frqhfwdgrv gluhwdphqwh dr q / lqfox0

vlyh rv udprv vkxqw1
Hp whuprv gd pdwul} dgplwqfld qrgdo/
5 ' V


[


W VW
v


U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

5:

rqgh d vrpdwuld lqfoxl r q gh uhihuqfld/ h v d   er6@ olqkd gd pdwul}

dgplwqfld gh eduud1
Xwlol}dqgr d irupd srodu
V ' T  B 
VW ' T   B 
v ' t   

W 't  
v


hqwr
5 '


[

rx vhmd/
 '
" '

T T t  EB   B     


[


[


T T t SJr EB     
T T t re? EB     

rqgh/ v r Ec 

er6J hohphqwr gd pdwul} v> B  ' B  B  >h   ' SJr3 EC *t 1
Revhuyh txh=
6
[
)& n )
v '

&

v ' )

S@,S
R ghvedodqr gh srwqfld srgh djrud vhu ghqlgr frpr {5 ' 5erR
  5 /
lvwr
?
[
sR ' { ' erR 
T T t SJr EB     
s^ ' {' ' 'erR
 

'
?
[

 '

T T t re? EB     

Rv whuprv gd pdwul} Mdfreldqd vr rewlgrv ghulydqgr0vh hvvdv h{suhvvhv hp

uhodr d B h T 1 Lvwr iruqhfh

?
[
YsR
'
T T t re? EB     
YB 
'c '

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

5;

YsR
' T T t re? EB     
YB 

?
[
Ys^
'
T T t SJr EB     
YB
 'c '
Ys^
' T T t SJr EB    
YB 

?
[
YsR
'
T t SJr EB       2T  t SJr E  
YT
 'c '
YsR
' T t SJr EB     
YT

?
[
Ys^
'
T t re? EB       2T  t re? E  
YT
'c '
Ys^
'   T t re? EB     
YT
Rv hohphqwrv gldjrqdlv srghp whu r vhx ffxor vlpsolfdgr/ frqvlghudqgr0 vh
txh
?
[
erR
sR ' { '  
T T t SJr EB       t T2SJrE  
s^ ' {' ' 'erR
 

'fc  '
?
[

T T t re? EB       t T2re?E  

'fc '
Dvvxplqgr { ' f h {' ' f/
YsR
2
' 'erR
  T t re? E  
YB 
Ys^
' erR n T2t SJr E  
YB 
YsR
T ' erR  T2 t SJr E  
YT
Ys^
2
T ' 'erR
  T t re? E  
YB

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

5<

81 Pwrgrv Ghvdfrsodgrv
Dv htxdhv evlfdv gr pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq vr ghulydgdv gd h{sdqvr
hp vulh gh Wd|oru/ rplwlqgr0vh rv whuprv gh 2@ rughp hp gldqwh1 Dv fruuhhv
d fdgd lwhudr vr/ sruwdqwr/ dsur{lpdhv/ srup r ydoru gh ixqr fdofxodgr
gh irupd h{dwd d fdgd lwhudr1 Dvvlp/ d vroxr ghvhmdgd srgh vhu rewlgd frp
txdotxhu judx gh suhflvr frqwlqxdqgr0vh r surfhvvr lwhudwlyr/ h d phvpd qr
ghshqghqwh gd suhflvr gd fruuhr1 Hvwh idwr lpsolfd qxpd dsur{lpdr dowhuqd0
wlyd grv whuprv +hqyroyhqgr d @ ghulydgd, gd pdwul} mdfreldqd1 Xp whvwh vlpsohv
txh shuplwh revhuydu fhuwdv fdudfwhuvwlfdv shfxolduhv/ frqvlvwh hp uhvroyhu xpd
htxdr txdguwlfd shor pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq vxevwlwxlqgr d @ ghulydgd
sru xpd frqvwdqwh duelwuuld1 Qrwd0vh txh/ d ghvshlwr ghvwd dsur{lpdr xpd erd
frqyhujqfld srgh vhu dofdqdgd1 Qdwxudophqwh/ d frqvwdqwh ghyh vhu vhohflrqdgd
gh irupd d txh dv htxdhv dlqgd pdqwhqkdp dv sursulhgdghv gh frqyhujqfld1
Ghvgh txh d qr0olqhdulgdgh gdv htxdhv hqyroylgdv qr sureohpd gh x{r gh
srwqfld qr dfhqwxdgd/ h hvwdv htxdhv vr ehp ghqlgdv hp whuprv gh fdu0
dfwhuvwlfdv qxpulfdv/ d hvwudwjld gh vroxr srgh h{sorudu frp ydqwdjhp hvvdv
sduwlfxodulgdghv1
8141 Ghvdfrsodphqwr hqwuh dv Ydulyhlv
Xpd fdudfwhuvwlfd lqhuhqwh d txdotxhu vlvwhpd gh srwqfld d iruwh ghshqgqfld
hqwuh rv x{rv gh srwqfld dwlyd h rv qjxorv gdv whqvhv qdv eduudv/ h hqwuh rv
x{rv gh srwqfld uhdwlyd h d pdjqlwxgh gdv whqvhv qdv eduudv1 Gh xpd irupd
jhudo/ srgh vhu revhuydgr txh=
 Xpd yduldr { hp  lpsolfd qxpd yduldr vhphokdqwh {B hp B h whp
shtxhqr hihlwr vreuh d pdjqlwxgh gd whqvr +{T  f,>
 Xpd yduldr {' hp ' uhvxowd qxpd prglfdr {T qd pdjqlwxgh gd
whqvr h whp shtxhqr hihlwr vreuh r qjxor gh whqvr +{B  f,1
Dojheulfdphqwh/ hvvdv dsur{lpdhv srghp vhu uhsuhvhqwdgdv shod h{suhvvr
{ ' O{

+814,

{" ' w{V

+815,

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

63

Jhqhudol}dqgr dv fdudfwhuvwlfdv gh ghvdfrsodphqwr sdud xp vlvwhpd gh srwq0

fld pxowl0ptxlqdv/ dv vxepdwul}hv  h a qd htxdr 7143 srghp vhu ghvsuh}dgdv/
r txh uhvxowd hp
%
& %
&%
&
{K@oo@r T e '
O f
{ K@oo@r T e '
'
+816,
{"K@oo@r '
f w
{VK@oo@r ' *V
R surfhglphqwr sdud uhvroyhu dv htxdhv gd uhgh dsolfdqgr hvvdv dsur{l0
pdhv uhvroyhu dowhuqdgdphqwh rv vlvwhpdv olqhduhv uhvxowdqwhv/ lvwr / vhsdudu
r sureohpd sulqflsd hp vxesureohpdv  B h 'T 1 Reyldphqwh/ d txdqwlgdgh gh
phpuld uhtxhulgd uhgx}lgd shor qr dupd}hqdphqwr grv whuprv gdv vxepd0
wul}hv  h a1 Hvvdv dsur{lpdhv lpsolfdp hp xp qphur pdlru gh lwhudhv
frp phqru hvirur frpsxwdflrqdo1
8151 Pwrgr Ghvdfrsodgr Uslgr
Edvhdqgr0vh hp vxsrvlhv vhphokdqwhv txhodv phqflrqdgdv dqwhulruphqwh/ rxw0
udv dsur{lpdhv srghp vhu ihlwdv qd pdwul} Mdfreldqd1 Dvvlp/ frqvlghudqgr
 B &  f>
 SJr B &  c f>
 re? B &  B & 1
d h{suhvvr  ' T

S
EC& SJr B & n & re? B & T& vh wudqvirupd hp
[
 ' T EC& n & B & T&

gh irupd txh d vxd @ ghulydgd hp uhodr d B & gdgd sru

Y
' T & T&
YB &
Vxsrqgr txh T ' T& ' c f R
Y
' & ' SJ?r|@?|e
YB &

2 n f 2 1
frp & ' f& *E-&
&

+817,

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

64

Ghvgh txh/ sdud olqkdv gh wudqvplvvr d dowd whqvr hp jhudo -& f& /


& ' 

' M&
f&

h/ gh pdqhlud dqorjd/
' ' T

[
EC& re? B &  & SJr B & T&

[
Y'
' T EC& re? B &  & SJr B & 
YT&
Ghvgh txh T ' T& ' c f R h C& re? B & & SJr B& /

+818,

f&
Y'
' 2
2  ' & ' u& ' &
YT&
E-& n f&


Dv pdwul}hv  h  vr r qhjdwlyr gd sduwh lpdjlquld gd pdwul} dgplwq0

fld qrgdo v/ h{foxlqgr0vh d olqkd h d froxqd fruuhvsrqghqwhv eduud gh irojd1
Xpd phokru fdudfwhuvwlfd gh frqyhujqfld srgh vhu frqvhjxlgd ghvsuh}dqgr0vh d
uhvlvwqfld gdv olqkdv gh wudqvplvvr qr fofxor gd pdwul}  1 Ghvwd irupd




M& ' & ' 



u& ' n& ' 

f&

f&
2
2  ' &
E-& n f&

M '  '



[
&"l f&

u '  '

[
' 
&"l f&

+819,
+81:,

Phokrudphqwrv dglflrqdlv qd frqyhujqfld srghp vhu rewlgrv id}hqgr0vh dv

vhjxlqwhv vlpsolfdhv=
 Rplvvr qd pdwul}  grv hohphqwrv txh dihwdp dv yduldhv hp {"/ lvwr
/ fdsdflwruhv vkxqw h wudqvirupdgruhv frp frpxwdr vre fdujd>


 Rplvvr qd pdwul}  grv hohphqwrv txh dihwdp dv yduldhv hp {/ rx

vhmd/ wudqvirupdgruhv ghidvdgruhv hwf1


U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

65

Hvwlpdwlydv lqlfldlv

!


Fdofxodu S

B
Frqyhujlx


 @ E 4S
& '&n
"

Fdofxodu T

Vlp



!{"
frqy1B
 

Vlp

Qr






Frqyhujlx
B

Y @ E%4T


Ilqdo gr Surfhvvr

Vlp

 
!{
frqy1B

Qr

"
Iljxud 814= Pwrgr Ghvdfrsodgr Uslgr 0 Iox{rjudpd

Vlp

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

66

8161 Hvtxhpd Lwhudwlyr

Dv dsur{lpdhv ylvwdv qd vhr dqwhulru uhvxowdp hp pdwul}hv  h  uhdlv/
vlpwulfdv hvsduvdv h frqvwdqwhv/ ghvgh txh hodv frqwp dshqdv dv dgplwqfldv gr
vlvwhpd1 Hodv uhsuhvhqwdp frqvlghudu d pdwul} Mdfreldqd frqvwdqwh/ h sruwdqwr/
qhfhvvlwdp vhu idwrudgdv dshqdv xpd qlfd yh} qr surfhvvr lwhudwlyr1
Rv sdvvrv sdud d vroxr gdv htxdhv gd uhgh howulfd yld pwrgr ghvdfrsodgr
uslgr vr vxpdul}dgrv qr x{rjudpd prvwudgr qd jxud 8141
Dshvdu gh txh xpd dsur{lpdr gd pdwul} Mdfreldqd xwlol}dgd/ dr qdo gr
surfdvvr lwhudwlyr rv ghvedodqrv gh srwqfld vdwlvid}hp wrohuqfld hvshflfdgd1
Sruwdqwr d vroxr rewlgd wr suhflvd txdqwr txhod rewlgd dwudyv gr pwrgr
gh Qhzwrq0Udskvrq1 D qlfd glihuhqd txh qr pwrgr ghvdfrsodgr uslgr r
judglhqwh +txh uhsuhvhqwd d lqfolqdr gdv fxuydv uhsuhvhqwdgdv shodv ixqhv qr
olqhduhv, gdv htxdhv pdqwlgr frqvwdqwh1 Hvwd dsur{lpdr uhvxowd qxpd wd{d
gh frqyhujqfld pdlv ohqwd gr txh dtxhod gr pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq/ srup
lvwr frpshqvdgr shor phqru hvirur frpsxwdflrqdo sru lwhudr1




91 Dmxvwhv h Frqwurohv Dxwrpwlfrv

Wrgr surjudpd gh Iox{r gh Srwqfld frqyhqflrqdo ghvhqyroylgr sdud dsolfdhv
powlsodv ghyh lqfoxlu d prghodjhp gh glvsrvlwlyrv gh frqwuroh dxwrpwlfr/ +wdlv
frpr wudqvirupdgruhv frp frpxwdr vre fdujd +wds ydulyho,/ wudqvirupdgruhv
ghidvdgruhv/ wudqvirupdgruhv frp r wds irud gr ydoru qrplqdo/ lqwhufpelr gh
srwqfld hqwuh uhdv/ hwf,1 Ghyhp wdpep vhu frqvlghudgrv rv olplwhv hp ydu0
lyhlv +wdlv frpr jhudr gh srwqfld uhdwlyd/ pdjqlwxgh gdv whqvhv qrgdlv h
x{rv gh srwqfld qdv olqkdv gh wudqvplvvr,1 Frqyhqflrqdophqwh/ d pdlru sduwh
ghvvhv dmxvwhv vr hihwxdgrv d fdgd sdvvr gr surfhvvr lwhudwlyr lqfoxlqgr0vh whvwhv
dglflrqdlv qd ojlfd gr surjudpd1 R surfhvvr gh fruuhr wdpep srgh vhu h{0
hfxwdgr dwudyv gd xwlol}dr gh uhodhv gh vhqvlelolgdgh hqwuh dv ydulyhlv gr
vlvwhpd howulfr/ dv txdlv iruqhfhp lqirupdhv txdqwlwdwlydv vreuh r hihlwr gd
yduldr gdv ydulyhlv frqwurodgdv +pdjqlwxgh gdv whqvhv jhudgdv/ srwqfldv dwl0
ydv jhudgdv/ wdsv/ hwf, vreuh dv ydulyhlv ghshqghqwhv +hp jhudo/ pdjqlwxgh gdv
whqvhv qdv eduudv gh jhudr/ x{rv gh srwqfld/ hwf,1
9141 Wudqvirupdgruhv Uhjxodgruhv
Rv wudqvirupdgruhv uhjxodgruhv +rx frp wds ydulyho, vr xwlol}dgrv sdud frqwur0
odu rv x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd/ surgx}lqgr dmxvwhv qd pdjqlwxgh +hp

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

U

ve^

67
| G c f

U

!
n

T

T

Iljxud 914= Uhsuhvhqwdr grv wudqvirupdgruhv uhjxodgruhv gh whqvr

wruqr gh fI, h2rx qd idvh +wruqr gh f, gd whqvr1 D jxud 914 prvwud d
uhsuhvhqwdr ghvwh wlsr gh htxlsdphqwr1 R wudqvirupdgru frp uhodr gh wudqv0
irupdr | G lghdo/ whqgr frpr qdolgdgh uh hwlu d uhodr ydulyho hqwuh rv
idvruhv whqvr1 R sduphwur | srgh vhu xp qphur uhdo rx frpsoh{r1
Qr fdvr pdlv frpxp/ gr frqwuroh gd pdjqlwxgh gd whqvr/ xp grv odgrv gr
wudqvirupdgru srvvxl xpd erelqd frp qphur gh hvsludv ydulyho/ r txh shuplwh
prglfdu d uhodr gh wudqvirupdr gdv whqvhv1 Qhvwd vlwxdr/ r sduphwur |
xp qphur uhdo1 Vh r htxlsdphqwr rshud frp ydoruhv qrplqdlv gh whqvr/ | '
h r flufxlwr prvwudgr qd jxud 914 vh uhgx} dr flufxlwr prqrivlfr htxlydohqwh
frqyhqflrqdo1
D uhsuhvhqwdr dqdowlfd edvhdgd qdv htxdhv qrgdlv dsolfdgdv dr flufxlwr
gd jxud 914 srgh vhu h{suhvvd frqvlghudqgr dv fruuhqwhv qd hqwudgd h qd vdgd
gr wudqvirupdgru
W ' EV  |V ve^
' ve^ V  |ve^ V
W ' | W W
' |Wve^ V  |W |ve^ V
' |Wve^ V  m|m2ve^ V
wdo txh qd irupd pdwulfldo

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

U

68
|ve^

U

!
n

T

E  |ve^

Em|m2  |ve^

T


Iljxud 915= Flufxlwr Z htxlydohqwh d xp wudqvirupdgru frp wds ydulyho

%

rqgh

W
W

&

'

v v
v v

&%

V
V

&

v ' ve^

v ' m|m2 ve^
v ' |ve^
v ' |Wve^

Hvwdv htxdhv uhsuhvhqwdp dqdolwlfdphqwh rv wudqvirupdgruhv frp wds ydu0

lyho1 Vh r sduphwur | xp qphur frpsoh{r v 9' v / h sruwdqwr d pdwul}
grv frhflhqwhv qr vlpwulfd1 Sru rxwur odgr/ vh r sduphwur | xp qphur
uhdo/ d pdwul} grv frhflhqwhv vlpwulfd h dv htxdhv prvwudgdv dqwhulruphqwh
fruuhvsrqghp dr flufxlwr Z gd jxud 9151
9151 Wudqvirupdgruhv frp Frpxwdr vre Fdujd
Hvwh wlsr gh wudqvirupdgru xwlol}dgr jhudophqwh sdud r frqwuroh orfdo gd pdj0
qlwxgh gd whqvr1 Dshvdu gh txh uljrurvdphqwh hoh ghyhuld vhu uhsuhvhqwdgr dqd0
olwlfdphqwh frpr xp prghor glvfuhwr/ xvxdophqwh prghod0vh r phvpr frpr xpd
ydulyho frqwqxd/ dvvxplqgr0vh sdud r wds ydulyho r ydoru pdlv su{lpr gdtxhoh
ghwhuplqdgr qd vroxr gr x{r gh srwqfld1
Gxudqwh dv lwhudhv/ r ydoru gr wds uhdmxvwdgr dwudyv gd h{suhvvr
S?JJ
' Se,J
ET&o  T&erR



U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

69

 52 ' fc 2f n fc f
32

V2

R
' fc ff2D n c S R

5 ' fc D n fc f R

r?| ' fc ffD R

XX

XX


X

X

32 ' fc fSS2 n c Se R
XX
 3 ' fc f2 n fc Hff

X 
r?| ' fc ff..D R
r?| ' fc ff2Sb R

G3

?9

R

V ' c f ff

E @re G ff T c eff &T

Iljxud 916= Vlvwhpd gh  eduudv 0 Vroxhv powlsodv

rqgh vxsrvwr txh r wds S frqwurod d pdjqlwxgh gd whqvr qd eduud & h T&erR
r ydoru hvshflfdgr sdud d pdjqlwxgh ghvwd whqvr1
Sdud xpd eduud / gh whqvr frqwurodgd +wlsr  T ,/ xvxdo fdofxodu 'o qhfhvvuld
sdud pdqwhu d pdjqlwxgd gh whqvr T& ' T&erR / dqwhv gh dmxvwdu d srvlr gr wds/
fdvr dperv rv frqwurohv vhmdp glvsrqyhlv1

:1 Vroxhv Powlsodv gr Iox{r gh Srwqfld

Ghylgr irupd txdguwlfd gdv htxdhv txh uhsuhvhqwdp r vlvwhpd gh srwqfld
hp uhjlph shupdqhqwh/ r x{r gh srwqfld srvvxl glyhuvdv vroxhv pdwhpwl0
fdv h ivlfdv1 Vh d uhgh howulfd srvvxl ? eduudv/ hp jhudo h{lvwhp 2?3 vroxhv
pdwhpwlfdv sdud r sureohpd gh x{r gh srwqfld1 Reyldphqwh/ pdlv gr txh
xpd ghvwdv srgh vhu ylyho / srup dshqdv srxfdv ghodv +xpd qrupdophqwh,
wlo vre r srqwr gh ylvwd suwlfr gh rshudr gr vlvwhpd howulfr1 Dv glihuhqwhv
vroxhv vr idflophqwh rewlgdv yld pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq/ lqlfldqgr0vh r
surfhvvr lwhudwlyr frp glihuhqwhv hvshflfdhv sdud dv whqvhv lqlfldlv1
Sdud loxvwudu d pxowlsolflgdgh gh vroxhv gr sureohpd gh x{r gh srwqfld/
frqvlghuh r vlvwhpd gh wuv eduudv prvwudgr qd jxud 9161 Sdud rv phvprv ydoruhv
grv sduphwurv gd uhgh/ gd ghpdqgd gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd hp fdgd eduud/
h frp r phvpr q gh uhihuqfld h{lvwhp txdwur vroxhv gr x{r gh srwqfld/
dv txdlv vr prvwudgdv qd wdehod :141 Sdud qv gh rshudr gr vlvwhpd howulfr

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

Vroxr 4
Vlvwhpd

4
Eduud 5
Eduud 6
Eduud

6:
Vroxr 5

Vroxr 6

Vroxr 7

Ye

Pdjqlwxgh gdv whqvhv +s=x=,

2


4> 333 3> 3

4> 3:;  4> 3
4> 383  3> 9

4> 333 3> 3

3> 838  4> 4
3> 338  84> 7

4> 333 3> 3

3=33<  8:> 6
3> 9;5  3> :

4> 333 3> 3

3> 348  88> 9
3> 339  84> 7

Jhudr gh srwqfld qd eduud gh irojd +s=x=,

Eduud 4

3> 6:3  m 7> 365 6> ;6; . m 6:> ;3< 5> <:< . m 56> 9:8 7> ::8 . m 78> 496

OW2
OW
OW2

3> 4733  m 5> 346 4> 335 . m 9> 877 4> ;76 . m 46> <;< 4> <46 . m 46> <56
3> 55<  m 5> 34< 5> ;69 . m 64> 599 4> 469 . m <> 9;9 5> ;96 . m 64> 574
3> 3:5  m 4> 694 3> 6:7 . m 6> ;46 3> 3;6 . m 3> 377 3> 333 . m 3> 335

Iox{rv gh srwqfld qdv olqkdv gh wudqvplvvr +s=x=,

Wdeoh :14= Uhvxowdgrv gr x{r gh srwqfld 0 vlvwhpd gh  eduudv

hqwuhwdqwr/ dshqdv xpd uhfrphqgyho +d sulphlud ghodv,/ txh d txh srvvxl
dv phqruhv shugdv h r phokru shuo gh whqvr1 Ghyh vhu revhuydgr dlqgd/ txh r
vlvwhpd srghuld rshudu hp txdotxhu prgr gh vroxr1
 H{hufflrv
41 Xpd olqkd gh wudqvplvvr frp shugdv gh srwqfld dwlyd ghvsuh}yhlv/ srvvxl
xpd uhdwqfld vulh gh fc f REl h vxvfhswqfld fdsdflwlyd vkxqw wrwdo gh
c H RE71 Hod lqwhuoljd xp jhudgru d xpd fdujd gh Dc fn2c f RET 1
Irudp lqvwdodgrv grlv uhdwruhv ljxdlv hp sdudohor/ xp hp fdgd h{wuhpl0
gdgh gd olqkd1 Sdud pdqwhu d whqvr qd eduud gh fdujd hp c f RE&T 
qhfhvvulr uhjxodu d whqvr gr jhudgru hp c fD RE&T 1 Vre txh idwru gh
srwqfld wudedokd r jhudgruB
51 Xpd olqkd gh wudqvplvvr frp 3reo ' fc fD R h 5r?| |J|@, ' S R
frqhfwd xpd fdujd gh Dc f n ec f R d xp jhudgru1 D fdujd vxsulgd d
xpd whqvr gh c f R1 Fdofxodu=
 d pdjqlwxgh gd whqvr gr jhudgru>
 dv srwqfldv dwlyd h uhdwlyd iruqhflgdv shor jhudgru>

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

Olqkd

6;

}reo + ,

4  5 5> ;; . m ;> 97
4  6 44> 85 . m 67> 89
5  6 ;> 97 . m 58> <5
5  7 ;> 97 . m 58> <5
5  8 8> :9 . m 4:> 5;
6  7 4> 77 . m 7> 65
7  8 44> 85 . m 67> 89

|r?| +V ,
m 749> 9:
m 67:> 55
m 5::> :;
m 5::> :;
m 53;> 66
m 46;> ;<
m 67:> 55

Wdeoh :15= Gdgrv sdud r sureohpd 

Olqkd

4  5+d,
4  5+e,
56

}reo +s=x=, |r?|

m 3> 83
m 3> 95
m 3> 73

3> 3
3> 3
3> 3

Lpshgqfldv pwxdv
]6|@r +s=x=,
Hqwuh olqkdv
4  5+d, 4  5+e,
m 3> 43
4  5+e, 5  6
m 3> 53

Wdeoh :16= Gdgrv sdud r sureohpd D

 r pgxor gd irud hohwurprwul} gr jhudgru>
 frp hvvh judx gh h{flwdr/ txdo d srwqfld gh hvfdsh gr jhudgruB
Frqvlghuh d uhdwqfld vqfurqd gd ptxlqd ljxdo d H I/ qd phvpd edvh
grv gdgrv iruqhflgrv sdud rxwurv frpsrqhqwhv vr vlvwhpd1
61 Sdud d uhgh gh 2f &T / fxmrv gdgrv gdv olqkdv gh wudqvplvvr vr gdgrv
qd wdehod :15/ ghwhuplqdu d pdwul} dgplwqfld gh eduud xwlol}dqgr d dqolvh
qrgdo h d pdwul} gh lqflgqfld udpr0q1 Revhuyh txh rv ydoruhv gd wdehod
hvwr qr vlvwhpd RJo ?_@_e/ qd edvh ff T c 2f &T 1
71 Rewhqkd d pdwul} dgplwqfld gh eduud sdud r vlvwhpd fxmr gldjudpd xqlodu
prvwudgr qd jxud :141 Rv gdgrv gh olqkd vr gdgrv qd wdehod :16 h rv
uhdwruhv vr - ' fc 2 R h - ' fc D R
81 Frqvlghuh r vlvwhpd gh wuv eduudv h wuv olqkdv gh wudqvplvvr fxmrv gdgrv
+qr vlvwhpd sru xqlgdgh, vr prvwudgrv qd wdehod :171

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

6<
E2

E@

'
%




EK

'
%

E

-2

Iljxud :14= Gldjudpd sdud r sureohpd 7

Eduud

Wlsr

4
5
6

Y

4> 3

3> 3f

ST

03> 338

03> 335

SY

03> 48

3> <;

Olqkd

45
46
56

ureo

3> 43
3> 53
3> 43

{reo

4> 33
5> 33
4> 33

er?|
3> 34

3> 35
3> 34

Wdeoh :17= Gdgrv sdud r sureohpd D

 ghwhuplqh d pdwul} vK@oo@ = +d, yld htxdhv qrgdlv h +e, yld pdwul} gh
lqflgqfld udpr0q>
 fdofxoh rv x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qdv olqkdv gh wudqvplvvr>
 fdofxoh dv shugdv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qdv olqkdv gh wudqvplvvr>
 fdofxoh d vroxr gdv htxdhv gd uhgh sdud d frqglr ruljlqdo xwl0
ol}dqgr r pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq1 Frqvlghuh c f fc ff R frpr
hvwlpdwlyd sdud dv whqvhv/ f3 R gh  h gh @o frpr wrohuq0
fld/ h olplwhv gh srwqfld uhdwlyd sdud d eduud gh whqvr frqwurodgd gh
fc ff h fc ff R gh @o1>
 fdofxoh d vroxr gdv htxdhv gd uhgh sdud d frqglr ruljlqdo xwl0
ol}dqgr r pwrgr Ghvdfrsodgr Uslgr>

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

73

"

2
52

"





















Iljxud :15= Gldjudpd sdud r sureohpd 9

T
3> 5

ST

S
03> 7

ST

03> 63

3> 63

i rojd

4> 3

3> 3f

Eduud

Wlsr

4
5
6

Olqkd

45
46
56

ureo
3> 34

{reo
3> 34

er?|
3> 33

3> 35
3> 36

3> 35
3> 36

3> 33
3> 33

Wdeoh :18= Gdgrv sdud r sureohpd S

 fdofxoh d vroxr gdv htxdhv gd uhgh sdud d frqglr ruljlqdo xwl0
ol}dqgr r pwrgr f1f1
91 Xwlol}dqgr r pwrgr gh Qhzwrq0Udskvrq frp shuo sodqr gh whqvhv frpr
hvwlpdwlyd lqlfldo/ ghwhuplqdu dv whqvhv qdv eduudv h 2 gr vlvwhpd prvwudgr
qd jxud :151 Rv gdgrv ghvvh vlvwhpd vr prvwudgrv qd wdehod :181
Fdofxoh rv x{rv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd h dv shugdv gh srwqfld qdv
olqkdv gh wudqvplvvr hp R h hp   @o/ frqvlghudqgr txh wrgdv dv
judqgh}dv hp R hvwr qd edvh Df T c c 2 &T 1
:1 Frqvlghuh r vlvwhpd gd jxud :161
 hvshfltxh r wlsr gh fdgd eduud h prvwuh d olvwd gh ydulyhlv d vhuhp

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

G3

?9

74

G3
?9

DQ 
D
J
D


```
`

`
`

`
`

`````````


 ``````
I
2
J

 J

G3
?9

Iljxud :16= Gldjudpd sdud r sureohpd .

fdofxodgdv gluhwdphqwh qd vroxr gr x{r gh srwqfld>
 hvwdehohd dv htxdhv uhodflrqdgdv d srwqfld uhdwlyd gluhwdphqwh hq0
yroylgdv qr surfhvvr lwhudwlyr gd vroxr yld Qhzwrq0Udskvrq>
 prvwuh d hvwuxwxud gh qr0}hurv gd vxepdwul} O gd pdwul} Mdfreldqd/
lqglfdqgr dv fruuhvsrqghqwhv ghulydgdv hqyroylgdv>
 frphqwh vreuh d srvvlelolgdgh gh vhohflrqdu d eduud e frpr eduud gh
irojd>
 frphqwh vreuh d srvvlelolgdgh gh fodvvlfdu d eduud D frpr eduud  T 1
;1 Qr vlvwhpd prvwudgr qd jxud :17/ ghvhmd0vh hvwdehohfhu rv qyhlv gh srwqfld
dwlyd h uhdwlyd frp txh ghyhp rshudu rv jhudgruhv frqhfwdgrv dv eduudv h /
gh pdqhlud txh .DI gd ghpdqgd gh srwqfld dwlyd gd eduud 2 vhmd vxsulgd
shor jhudgru gd eduud d xpd whqvr gh fc bb R Hvwxgh d yldelolgdgh
ghvwd frqglr h hvwdehohd/ vh srvvyho/ rv qyhlv gh srwqfld ghvhmdgrv1 Rv
ydoruhv prvwudgrv qr gldjudpd hvwr hp qr vlvwhpd R qxpd phvpd edvh1
D fdujd qd eduud 2 ff T  frp idwru gh srwqfld fc H dwudvdgr1

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF

75
32 ' fc f2D R

G3
?9

V ' c f R

V2

XX

XX


X

X

32 ' fc fD R
XX
 3 ' fc 2f R

X 

G3
7?9


V ' c f ff

E @re G ff T c eff &T

Iljxud :17= Gldjudpd sdud r sureohpd H

<1 Sdud r vlvwhpd gd jxud :18/ dvvxpd txh d edvh gh srwqfld ff T /
h txh dv lpshgqfldv gdv olqkdv gh wudqvplvvr vr gdgdv hp R qxpd
edvh frpxp1 H{hfxwh xpd lwhudr frpsohwd gr x{r gh srwqfld1 Rv
gdgrv gdv eduudv vr rv vhjxlqwhv= +eduud / V ' c fD ff R,/ +eduud
2/ Srwqfld dwlyd jhudgd @ 2D / Srwqfld dwlyd frqvxplgd @ Df /
Srwqfld uhdwlyd frqvxplgd @ 2D @o/ Pdjqlwxgh gd whqvr @ c f2 R/
olplwhv gh srwqfld uhdwlyd= f h f @o,/ +eduud / Srwqfld dwlyd jhudgd
@ fc f / Srwqfld uhdwlyd jhudgd @ fc f @o/ Srwqfld dwlyd frqvxplgd
@ Sf / Srwqfld uhdwlyd frqvxplgd @ f ,1
431 Frphqwh/ xwlol}dqgr loxvwudr jufd vh qhfhvvulr/ vreuh dv irupdv frpr
vr rewlgdv dv frqyhujqfldv grv pwrgrv Ghvdfrsodgr Uslgr h Qhzwrq0
Udskvrq1
441 Frphqwh vreuh d ud}r gd h{lvwqfld gh powlsodv vroxhv sdud r sureohpd
gh x{r gh srwqfld h vreuh d srvvlelolgdgh gh xwlol}dr gdv phvpdv1
451 Qd irupxodr gr sureohpd gh x{r gh srwqfld/ xpd eduud frp ghpdqgdv
gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd qxodv h rqgh hvwhmd lqvwdodgr xp Frpshqvdgru
Hvwwlfr gh srwqfld uhdwlyd srgh vhu fodvvlfdgd frpr xpd eduud gh fdujdB
461 Txdlv dv ixqfhv gd eduud gh irojd qd irupxodr gr sureohpd gh x{r gh
srwqfldB

U1 Vdojdgr JVS 0 HHO 0 XIVF


V2

76

G3
XX

XX
 ?9

XX

XX

X 
G3
7?9

32 ' fc 2D R

32 ' fc 2D R

3 ' fc D R

V ' c fD ff dRo

Iljxud :18= Gldjudpd sdud r sureohpd b