NORMAS TECNICAS PARA TRANSCRIGAO E EDIGAO DE DOCUMENTOS MANUSCRITOS OBJETIVO: Esta norma fixa diretrizes © convengBes part a transcrigto e edigaio de documentos manuscritos. Destina-sea unifiear os eritérios das edigdes paleogrificas, possibilitando uma apresemtagio racional uniforme. 1. GRAFIA Quanto a gratia seguir-se-8o os seguintes eritéros: 1.1 Serdo separadas as palavras grafadas unidas indevidamente e serdo unidas as silebas ou letras grafadas separadamente, mas de forma indevids. Excetuam-se as unides dos pronomes procliticos (made, selhed2), mesoditicos e enclitcos as formas verbais de que dependem (meteremselhe, procurase) 1.2 As letras serdo grafadas na forma usual, independente de seu valor fonético. 1.3 Os caudado duplo serétranserito coma se simples como s, 1.4 0 ReS maiisculos, com som de rr e ss serdo transcrtos R e S maitisulos, respectivamente 1.5 As letras ramistasb,v, uj j serdo mantidas como no manuserito 1.6 Os nimeros romanos serdo reproduzidos de acordo com a forma da época, 1.7 Aos enganos, omissOes, repetigdes e truncamentos, que comprometam a compreensto do texto, recomenda-se 0 uso da palavra lina [si] entre colehetes ¢ rifada. 1.8 As abreviaturas no correntes deverto ser desenvolvidas com os acréstimos em grifo 1.9 As abrevinturas ainda usuais na atualidade, ou de ficil reconhecimento, poderto ser mantidas, 1.10 Os sinaisespeciais de origem latina ¢ os simbolos e palavras monogramaticas serio desdobrados, por cexemplo, & = etes THI = Christus, 1.11 Os sinais de restos de taquigrafia e notas tironianas sero verdes para a forma que representam, srifads. 1.12 0 sinal de nasalizagao ou ti, quando com valor de m ou n, seri mantido, 1.13 Quando @ leitura paleogrifica de uma palavta for duvidosa, colocar-se-i uma intertogaedo entre colchetes depois da mesma: [2] L14 A acentuagio seri conforme o original 1.15 A pontuagio original serd mantida 1.16 As maidsculas ¢ mindsculas serto mantidas, — 1.17 A ortografia seré mantida na integra no se efetuando nenhuma corres gramatical 2. CONVENCOES Para indicar acidentes no manuserito original, como escritailegivel ou danificada, serio ullizadas as seguintes convengbes: 2.1 As palavras que se apresentam parcial ou totalmente ile econstitulgdo, erdo impressas entre colchetes. ‘mas cujo sentido textual permita a sua 2.2 As palavrasilegiveis para otranscritor serio indicadas com a palavra ilegivel entre colehetese grfida: eget 2.3 As linhas ou palavras danificadas por corrosfo de tint, umidade, rasgeduras ou corroides por insctos ou ‘nimais serio indicadas, por exemplo, pela expressto corrofdo entte colehetes e grfada e com a mengao aproximada de seu nimero:[corrotda 6 linha}, 2.4 0s elementos textuais interlineares ou marginals autdgrafos que completam o escrito serdo inseridos no texto entee 08 sinais <> 2.5 Quando nfo forem autdgratos, serdo indicados em nota de rodape, 2.6 As nolas marginais, nfo inseriveis no texto, serio mantidas em seu lugar ou em seqiéncia 20 texto Principal com a indicagio: & margem diteta ov & margem esquerda 2.7 As notas de mto alheia serio transcritas em rodapé. 3, ASSINATURAS E SINAIS PUBLICOS3.1 As assinaturas em raso ou rubricas seo transeritas em grit 3.2 Os sinais pibliens serio indicados entre colchetes ¢ em grife:[sinalpiblico). 4. DOCUMENTOS MISTOS 4.1 Os caracteres impressos que aparecem em documentos mistos recentes serio transeritos em tipos iferentes, Inchuem-se aqui os formulérios, timbres, fichas-padro, carimbos, sighs ee. 5. SELOS, ESTAMPILHAS ETC, 5.1 Os selos, sinetes,laeres, chancelas, estampilhas, paps seladas e desenos serto indicados de acondo ‘com a sua natureza entre colehetese grifado: festampilha) 52 Os dizeres impressos © © valor das estampilhas sero tanseritos dentro de eolehetes e em grit Lestampitias) 6. REFERENCIAS 6.1 Recomendarse 0 uso de um sumério, antevedendo cada texto, composto de datagdo ¢ resume de conte. 66.2 Sera sempre indicada a notag8o ou cota do documento para fins de localizagto no avervo da insituigao, 663 Sempre se indicard se o documento ¢ original, apéprafo, 2 via et. 7. APRESENTACAO GRAFICA, 7.1 A transcrigto dos documentos poder ser linha por lina ou de forma eorrida. 7.2 Sera respeitada a divisdo paragritica do original 73 As piginas serio numeradas de acordo com o documento original, indicando sempre a madanga de cada luma, entre colchetes e no meio do texto, incluindo-se o verso: [f 3, (7. 30) 7.4 Se o original nao for numerado caberé 20 transcrtor numericlas. Os niimeros acrescentadas serto impressos entre colchetes e em grifo: ff. 41 Uf 4. 75 As fothas em branco serdo indicadas entre colchetes ¢ em grifo: [f. 13, em Branco}. 8, OBSERVACOES 811 Toda edigao deveri ser precedida de um texto preliminar em que se indicard o objetivo da publicagto, remetendo- 8, quanto 20s eritérios © eonvengdes, para Normas Técnicas para Transerigto e Edigho de Documentos Manuscito, 8.2 recomendavel a uilizagio de indice remissivo, COMISSAO DE SISTEMATIZACAO E REDACAO DO I ENCONTRO NACIONAL DE NORMATIZACAO PALEOGRAFICA: (Sto Paulo: 28 © 29 de novembro de 1990) ANTONIO HOUAISS - Academia Brasileira de Letras; HELOISA LIBERALLI BELLOTTO - Instituto de Estudos Brasileiro/USP; JAIME ANTUNES DA SILVA - Arquivo Nacional - Universidade do Estado do Rio 4c Janciro; JOAQ EURIPEDES FRANKLIN LEAL - Universidade do Rio de Janciro ~ UNIRIO; MARIA HELENA OCHI FLEXOR - Universidade Federal da Bahia; ROSELI SANTAELLA STELLA - Faculdade Cruzeiro do Sul (SP); YEDDA DIAS LIMA - Instituto de Estudos Brasileiros/USP COMISSAO DE. SISTEMATIZACAO E REDACAO DO MH ENCONTRO NACIONAL DE NORMATIZACAO PALEOGRAFICA: (Sao Paulo: 16 ¢ 17 de sctembro de 1993) ANA LUCIA LOUZADA WERNECK - Fundagio Biblioteca Nacional; ANA REGINA BERWANGER - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; CARLOS DE. ALMEIDA PRADO BACELLAR - Arguivo do Estado de Sto Paulo; GRACILDA ALVES - Arquivo Geral da Cidade do Rio de Janciro; JOAO EURIPEDES FRANKLIN LEAL - Universidade do Rio de Jenciro -UNIRIO; JOSE MARQUES - Universidade do Porto; MARCELO MEIRA AMARAL BOGACIOVAS — ASBRAP; MARIA HELENA OCHI FLEXOR - Universidade Federal da Bahia; VITOR MANOEL MARQUES. DA FONSECA - Arquivo Nacional; ‘YEDDA DIAS LIMA - Insttuio de Estudos Brasileizos(ISP Font: hitp:/vwsportalan.arquivenacional gov.be!