M 220Z

EJC 214-220 / EJC 212z-220z
Manual de utilizao
07.12 -
51141065
07.12
EJC 212z
EJC 214z
EJC 216z
EJC 220z
EJC 214
EJC 216
EJC 220
Declarao de conformidade
Declarao de conformidade
Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburgo

Fabricante ou representante local
Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburgo

Fabricante ou representante local
Modelo
Opo
N. de srie
Ano de
construo
Modelo
Opo
N. de srie
Ano de
construo
Indicaes adicionais
Indicaes adicionais
Por ordem
Por ordem
Data
Data
P Declarao de conformidade CE
P Declarao de conformidade CE
Os signatrios vm por este meio certificar que o veculo industrial motorizado,

descrito em particular, est em conformidade com as directivas europeias 2006/42/
CE (Directiva sobre as mquinas) e 2004/108/CEE (Compatibilidade
electromagntica - CEM), incluindo as respectivas alteraes e o decreto-lei de
transposio das directivas para o direito nacional. Os signatrios esto
individualmente autorizados a compilar os documentos tcnicos.
Os signatrios vm por este meio certificar que o veculo industrial motorizado,

descrito em particular, est em conformidade com as directivas europeias 2006/42/
CE (Directiva sobre as mquinas) e 2004/108/CEE (Compatibilidade
electromagntica - CEM), incluindo as respectivas alteraes e o decreto-lei de
transposio das directivas para o direito nacional. Os signatrios esto
individualmente autorizados a compilar os documentos tcnicos.
07.12 DE
EJC 212z
EJC 214z
EJC 216z
EJC 220z
EJC 214
EJC 216
EJC 220
07.12 DE
EJC 212z
EJC 214z
EJC 216z
EJC 220z
EJC 214
EJC 216
EJC 220
4
4
07.12 DE
07.12 DE
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo mediante a utilizao de baterias inadequadas e no autorizadas pela
Jungheinrich para o veculo industrial.
A construo, o peso e as dimenses da bateria so extremamente importantes para
a segurana operacional do veculo industrial, especialmente no que diz respeito
sua estabilidade e capacidade de carga. A utilizao de baterias inadequadas e no
autorizadas pela Jungheinrich para o veculo industrial pode levar deteriorao das
capacidades de travagem do veculo industrial na recuperao de energia e
consequentemente causar danos graves no comando elctrico. A utilizao de
baterias no autorizadas pela Jungheinrich para este veculo industrial pode constituir
perigos graves para a segurana e a sade das pessoas!
S podem ser utilizadas baterias autorizadas pelo fabricante para o veculo
industrial.
A substituio do equipamento da bateria s permitida com a autorizao do
fabricante.
Em caso de substituio ou montagem da bateria, certificar-se de que assenta
devidamente no compartimento da bateria do veculo industrial.
estritamente proibida a utilizao de baterias no autorizadas pelo fabricante.
PT
PT

baterias no autorizadas pela Jungheinrich para este veculo industrial pode constituir
perigos graves para a segurana e a sade das pessoas!
S podem ser utilizadas baterias autorizadas pelo fabricante para o veculo
industrial.
A substituio do equipamento da bateria s permitida com a autorizao do
fabricante.
Em caso de substituio ou montagem da bateria, certificar-se de que assenta
estritamente proibida a utilizao de baterias no autorizadas pelo fabricante.
Prefcio
Prefcio
Indicaes sobre o manual de instrues
Indicaes sobre o manual de instrues
Para obter o melhor e mais seguro rendimento do veculo industrial, necessrio

possuir os conhecimentos que so transmitidos pelo presente MANUAL DE
INSTRUES ORIGINAL. As informaes so apresentadas de forma sucinta e
compreensvel. Os captulos esto organizados por letras e as pginas esto
numeradas de forma contnua.
Para obter o melhor e mais seguro rendimento do veculo industrial, necessrio

possuir os conhecimentos que so transmitidos pelo presente MANUAL DE
INSTRUES ORIGINAL. As informaes so apresentadas de forma sucinta e
compreensvel. Os captulos esto organizados por letras e as pginas esto
numeradas de forma contnua.
Neste manual de instrues est includa documentao referente a diversas

variantes de veculos industriais. Para a sua utilizao, assim como para a realizao
de trabalhos de manuteno, ter o cuidado de verificar se est perante a descrio
correspondente ao tipo de veculo industrial em questo.
Neste manual de instrues est includa documentao referente a diversas

variantes de veculos industriais. Para a sua utilizao, assim como para a realizao
de trabalhos de manuteno, ter o cuidado de verificar se est perante a descrio
correspondente ao tipo de veculo industrial em questo.
Os nossos aparelhos esto em contnuo desenvolvimento. Tenha em considerao

que nos reservamos o direito de proceder a alteraes forma, equipamento e
tcnica. Por estes motivos, no decorre do contedo deste manual de instrues
quaisquer direitos sobre caractersticas especficas do aparelho.
Os nossos aparelhos esto em contnuo desenvolvimento. Tenha em considerao

que nos reservamos o direito de proceder a alteraes forma, equipamento e
tcnica. Por estes motivos, no decorre do contedo deste manual de instrues
quaisquer direitos sobre caractersticas especficas do aparelho.
Indicaes de segurana e marcaes
Indicaes de segurana e marcaes
As indicaes de segurana e explicaes importantes esto assinaladas com os

seguintes smbolos:
As indicaes de segurana e explicaes importantes esto assinaladas com os

seguintes smbolos:
PERIGO!
PERIGO!
Assinala uma situao extraordinariamente perigosa. Se no for respeitada, as

consequncias so danos fsicos graves irreversveis ou morte.
Assinala uma situao extraordinariamente perigosa. Se no for respeitada, as

consequncias so danos fsicos graves irreversveis ou morte.
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Assinala uma situao extraordinariamente perigosa. Se no for respeitada, pode ter

como consequncia danos fsicos graves irreversveis ou mortais.
Assinala uma situao extraordinariamente perigosa. Se no for respeitada, pode ter

como consequncia danos fsicos graves irreversveis ou mortais.
ATENO!
ATENO!
Assinala uma situao perigosa. Se no for respeitada, pode ter como consequncia
danos fsicos ligeiros ou mdios.
Assinala uma situao perigosa. Se no for respeitada, pode ter como consequncia
danos fsicos ligeiros ou mdios.
INDICAO
INDICAO
Assinala perigo de danos materiais. Se no for respeitada, pode ter como

consequncia danos materiais.
frente de outras indicaes e explicaes.

t
o
Assinala o equipamento de srie

Assinala o equipamento adicional
07.12 DE
07.12 DE
Assinala perigo de danos materiais. Se no for respeitada, pode ter como

consequncia danos materiais.
frente de outras indicaes e explicaes.

t
o
Assinala o equipamento de srie

Assinala o equipamento adicional
A JUNGHEINRICH AG detm os direitos de autor do presente manual de instrues.
A JUNGHEINRICH AG detm os direitos de autor do presente manual de instrues.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Am Stadtrand 35
22047 Hamburgo - Alemanha
Am Stadtrand 35
22047 Hamburgo - Alemanha
Telefone: +49 (0) 40/6948-0
Telefone: +49 (0) 40/6948-0
www.jungheinrich.com
www.jungheinrich.com
07.12 DE
Direitos de autor
07.12 DE
Direitos de autor
ndice
ndice
11
Utilizao correcta...................................................................
11
1
2
3
4
5
Indicaes gerais.....................................................................................
Utilizao correcta ...................................................................................
Condies de utilizao permitidas .........................................................
Obrigaes do detentor ...........................................................................
Montagem de equipamento adicional e/ou acessrios ...........................
11
11
11
12
12
1
2
3
4
5
Indicaes gerais.....................................................................................
Utilizao correcta ...................................................................................
Condies de utilizao permitidas .........................................................
Obrigaes do detentor ...........................................................................
Montagem de equipamento adicional e/ou acessrios ...........................
11
11
11
12
12
Descrio do veculo...............................................................
13
Descrio do veculo...............................................................
13
1
1.1
2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
4.1
4.2
4.3
Descrio da utilizao............................................................................
Modelos de veculos e capacidade nominal de carga.............................
Descrio de unidades e funes ...........................................................
Apresentao geral das unidades ...........................................................
Descrio de funes ..............................................................................
Dados tcnicos ........................................................................................
Caractersticas de potncia .....................................................................
Dimenses...............................................................................................
Pesos.......................................................................................................
Pneus ......................................................................................................
Normas EN ..............................................................................................
Condies de utilizao...........................................................................
Requisitos elctricos................................................................................
Locais de sinalizao e placas de identificao ......................................
Placa de identificao..............................................................................
Diagrama de carga do veculo industrial .................................................
Diagrama de carga do funcionamento com piso duplo ...........................
13
13
14
14
16
18
18
21
27
28
29
29
29
30
31
32
33
1
1.1
2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
4.1
4.2
4.3
Descrio da utilizao............................................................................
Modelos de veculos e capacidade nominal de carga.............................
Descrio de unidades e funes ...........................................................
Apresentao geral das unidades ...........................................................
Descrio de funes ..............................................................................
Dados tcnicos ........................................................................................
Caractersticas de potncia .....................................................................
Dimenses...............................................................................................
Pesos.......................................................................................................
Pneus ......................................................................................................
Normas EN ..............................................................................................
Condies de utilizao...........................................................................
Requisitos elctricos................................................................................
Locais de sinalizao e placas de identificao ......................................
Placa de identificao..............................................................................
Diagrama de carga do veculo industrial .................................................
Diagrama de carga do funcionamento com piso duplo ...........................
13
13
14
14
16
18
18
21
27
28
29
29
29
30
31
32
33
Transporte e primeira entrada em funcionamento ..................
35
Transporte e primeira entrada em funcionamento ..................
35
1
2
3
Carregamento por guindaste...................................................................

Transporte ...............................................................................................
Primeira entrada em funcionamento .......................................................
35
37
39
1
2
3
Carregamento por guindaste...................................................................

Transporte ...............................................................................................
Primeira entrada em funcionamento .......................................................
35
37
39
Bateria - manuteno, recarga, substituio...........................
41
Bateria - manuteno, recarga, substituio...........................
41
1
2
3
4
4.1
Prescries de segurana para o manuseamento de baterias cidas ....

Tipos de baterias .....................................................................................
Retirar a bateria do compartimento .........................................................
Carregar a bateria ...................................................................................
Carregar a bateria com o carregador estacionrio ..................................
41
43
45
46
47
1
2
3
4
4.1
Prescries de segurana para o manuseamento de baterias cidas ....

Tipos de baterias .....................................................................................
Retirar a bateria do compartimento .........................................................
Carregar a bateria ...................................................................................
Carregar a bateria com o carregador estacionrio ..................................
41
43
45
46
47
07.12 DE
Utilizao correcta...................................................................
07.12 DE
48
54
55
57
60
4.2
5
5.1
5.2
5.3
Carregar a bateria com o carregador integrado ......................................

Montar e desmontar a bateria .................................................................
Substituio da bateria por cima .............................................................
Extraco lateral da bateria.....................................................................
Remoo da bateria para o lado .............................................................
48
54
55
57
60
Utilizao.................................................................................
63
Utilizao.................................................................................
63
1
2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5
5.1
5.2
6
7
7.1
7.2
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Prescries de segurana para a utilizao do veculo industrial ........... 63

Descrio dos elementos de indicao e de comando ........................... 65
Controlador de descarga da bateria ........................................................ 69
Indicador de descarga da bateria ............................................................ 70
Colocar o veculo industrial em funcionamento....................................... 71
Verificaes e actividades antes da entrada em funcionamento diria... 71
Estabelecer a prontido operacional ....................................................... 72
Estacionar o veculo industrial em segurana ......................................... 74
Trabalhar com o veculo industrial........................................................... 75
Regulamentos de segurana para o funcionamento de marcha ............. 75
Paragem de emergncia ......................................................................... 77
Travagem forada ................................................................................... 77
Marcha..................................................................................................... 78
Marcha lenta............................................................................................ 80
Direco .................................................................................................. 81
Travagem ................................................................................................ 81
Recolha, transporte e descarga de unidades de carga........................... 83
Resoluo de problemas......................................................................... 88
O veculo industrial no anda .................................................................. 88
No possvel elevar a carga ................................................................. 89
Mover o veculo industrial sem propulso prpria ................................... 90
Abaixamento de emergncia do dispositivo de recolha de carga ........... 91
EJC 214/216/220..................................................................................... 91
EJC 212z/214z/216z ............................................................................... 92
Equipamento adicional ............................................................................ 93
Funcionamento de emergncia com chave de manuteno GF60 ......... 93
Teclado de comando CanCode............................................................... 94
Parmetros .............................................................................................. 99
Ajustar os parmetros da bateria com o CanCode ................................. 102
Instrumento de indicao CanDis............................................................ 103
Mdulo de acesso ISM (o)....................................................................... 104
1
2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5
5.1
5.2
6
7
7.1
7.2
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Prescries de segurana para a utilizao do veculo industrial ........... 63

Descrio dos elementos de indicao e de comando ........................... 65
Controlador de descarga da bateria ........................................................ 69
Indicador de descarga da bateria ............................................................ 70
Colocar o veculo industrial em funcionamento....................................... 71
Verificaes e actividades antes da entrada em funcionamento diria... 71
Estabelecer a prontido operacional ....................................................... 72
Estacionar o veculo industrial em segurana ......................................... 74
Trabalhar com o veculo industrial........................................................... 75
Regulamentos de segurana para o funcionamento de marcha ............. 75
Paragem de emergncia ......................................................................... 77
Travagem forada ................................................................................... 77
Marcha..................................................................................................... 78
Marcha lenta............................................................................................ 80
Direco .................................................................................................. 81
Travagem ................................................................................................ 81
Recolha, transporte e descarga de unidades de carga........................... 83
Resoluo de problemas......................................................................... 88
O veculo industrial no anda .................................................................. 88
No possvel elevar a carga ................................................................. 89
Mover o veculo industrial sem propulso prpria ................................... 90
Abaixamento de emergncia do dispositivo de recolha de carga ........... 91
EJC 214/216/220..................................................................................... 91
EJC 212z/214z/216z ............................................................................... 92
Equipamento adicional ............................................................................ 93
Funcionamento de emergncia com chave de manuteno GF60 ......... 93
Teclado de comando CanCode............................................................... 94
Parmetros .............................................................................................. 99
Ajustar os parmetros da bateria com o CanCode ................................. 102
Instrumento de indicao CanDis............................................................ 103
Mdulo de acesso ISM (o)....................................................................... 104
Conservao do veculo industrial .......................................... 105
Conservao do veculo industrial .......................................... 105
1
2
3
4
4.1
4.2
5
5.1
5.2
Segurana operacional e proteco do ambiente ...................................

Regras de segurana para a conservao..............................................
Manuteno e inspeco.........................................................................
Lista de verificaes para manuteno EJC 214/216/220 ......................
Detentor...................................................................................................
Servio de assistncia ao cliente ............................................................
Lista de verificaes para manuteno EJC 212z/214z/216z/220z ........
Detentor...................................................................................................
1
2
3
4
4.1
4.2
5
5.1
5.2
Segurana operacional e proteco do ambiente ...................................

Regras de segurana para a conservao..............................................
Manuteno e inspeco.........................................................................
Lista de verificaes para manuteno EJC 214/216/220 ......................
Detentor...................................................................................................
Lista de verificaes para manuteno EJC 212z/214z/216z/220z ........
Detentor...................................................................................................
105
105
112
113
113
114
119
119
120
105
105
112
113
113
114
119
119
120
07.12 DE
Carregar a bateria com o carregador integrado ......................................

Montar e desmontar a bateria .................................................................
Substituio da bateria por cima .............................................................
Extraco lateral da bateria.....................................................................
Remoo da bateria para o lado .............................................................
07.12 DE
4.2
5
5.1
5.2
5.3
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
124
124
126
128
129
6
6.1
6.2
6.3
7
7.1
129
130
131
133
134
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
135
136
137
137
138
138
8
8.1
8.2
8.3
9
10
139
07.12 DE
8
8.1
8.2
8.3
9
10
Produtos consumveis e plano de lubrificao ........................................

Manuseamento seguro de produtos consumveis ...................................
Plano de lubrificao ...............................................................................
Produtos consumveis .............................................................................
Descrio dos trabalhos de manuteno e de conservao...................
Preparar o veculo industrial para trabalhos de manuteno e conservao...........................................................................................................
Retirar a cobertura frontal........................................................................
Verificar o nvel do leo hidrulico...........................................................
Apertar as porcas das rodas ...................................................................
Verificar os fusveis elctricos .................................................................
Reposio em funcionamento do veculo industrial aps trabalhos de
manuteno e conservao ....................................................................
Imobilizao do veculo industrial............................................................
Medidas antes da imobilizao ...............................................................
Medidas necessrias a tomar durante a imobilizao.............................
Reposio em funcionamento do veculo industrial aps a imobilizao
Colocao fora de servio definitiva, eliminao.....................................
Verificaes de segurana peridicas e aps acontecimentos extraordinrios ....................................................................................................
Produtos consumveis e plano de lubrificao ........................................

Manuseamento seguro de produtos consumveis...................................
Plano de lubrificao ...............................................................................
Produtos consumveis .............................................................................
Descrio dos trabalhos de manuteno e de conservao...................
Preparar o veculo industrial para trabalhos de manuteno e conservao...........................................................................................................
Retirar a cobertura frontal........................................................................
Verificar o nvel do leo hidrulico...........................................................
Apertar as porcas das rodas ...................................................................
Verificar os fusveis elctricos .................................................................
Reposio em funcionamento do veculo industrial aps trabalhos de
manuteno e conservao ....................................................................
Imobilizao do veculo industrial............................................................
Medidas antes da imobilizao ...............................................................
Medidas necessrias a tomar durante a imobilizao.............................
Reposio em funcionamento do veculo industrial aps a imobilizao
Colocao fora de servio definitiva, eliminao.....................................
Verificaes de segurana peridicas e aps acontecimentos extraordinrios ....................................................................................................
124
124
126
128
129
129
130
131
133
134
135
136
137
137
138
138
139
07.12 DE
6
6.1
6.2
6.3
7
7.1
10
10
07.12 DE
07.12 DE
Anexo
Manual de instrues da bateria de

traco JH
Manual de instrues da bateria de

traco JH
Z
Este manual de instrues s aplicvel a baterias da marca Jungheinrich. Se forem

utilizadas outras marcas, dever-se- consultar o manual de instrues do respectivo
fabricante.
0506.P
Este manual de instrues s aplicvel a baterias da marca Jungheinrich. Se forem

utilizadas outras marcas, dever-se- consultar o manual de instrues do respectivo
fabricante.
0506.P
Anexo
2
2
0506.P
0506.P
A Utilizao correcta
A Utilizao correcta
Indicaes gerais
Indicaes gerais
O veculo industrial descrito no actual manual de instrues adequado para elevar,

baixar e transportar unidades de carga.
O mesmo deve ser utilizado, manobrado e mantido em condies de funcionamento,
de acordo com as instrues deste manual. Outro tipo de utilizao no corresponde
s prescries e pode provocar danos fsicos, assim como danos no veculo
industrial ou em bens materiais.
O veculo industrial descrito no actual manual de instrues adequado para elevar,

baixar e transportar unidades de carga.
O mesmo deve ser utilizado, manobrado e mantido em condies de funcionamento,
de acordo com as instrues deste manual. Outro tipo de utilizao no corresponde
s prescries e pode provocar danos fsicos, assim como danos no veculo
industrial ou em bens materiais.
Utilizao correcta
Utilizao correcta
INDICAO
INDICAO
A carga mxima a recolher e a distncia de carga mxima permitida esto indicadas

no diagrama de carga e no devem ser excedidas.
A carga deve assentar sobre o dispositivo de recolha de carga ou ser recolhida com
um equipamento adicional aprovado pelo fabricante.
A carga deve estar situada na parte de trs do suporte do garfo e ao centro entre a
forquilha de carga.
A carga mxima a recolher e a distncia de carga mxima permitida esto indicadas

no diagrama de carga e no devem ser excedidas.
A carga deve assentar sobre o dispositivo de recolha de carga ou ser recolhida com
um equipamento adicional aprovado pelo fabricante.
A carga deve estar situada na parte de trs do suporte do garfo e ao centro entre a
forquilha de carga.
Elevao e abaixamento de cargas.

Transporte de cargas baixadas.
proibida a marcha com a carga elevada (>500 mm).
No funcionamento com piso duplo, o vaivm no deve estar mais elevado do que
1800 mm. A carga inferior deve ser mais pesada do que a superior.
proibido o transporte e a elevao de pessoas.
proibido empurrar ou puxar unidades de carga.
Elevao e abaixamento de cargas.

Transporte de cargas baixadas.
proibida a marcha com a carga elevada (>500 mm).
No funcionamento com piso duplo, o vaivm no deve estar mais elevado do que
1800 mm. A carga inferior deve ser mais pesada do que a superior.
proibido o transporte e a elevao de pessoas.
proibido empurrar ou puxar unidades de carga.
Condies de utilizao permitidas
Condies de utilizao permitidas
Utilizao em ambiente industrial e comercial.

Intervalo de temperaturas permitido de 5C a 40C.
Utilizao apenas em pisos fixos, firmes e nivelados.
Utilizao apenas em vias com boa visibilidade e autorizadas pelo detentor.
Conduo em subidas at, no mximo, 16 %.
Nas subidas, proibida a conduo na transversal ou na diagonal. Transportar a
carga voltada para o lado superior da rampa.
Utilizao em trnsito parcialmente aberto ao pblico.
Utilizao em ambiente industrial e comercial.

Intervalo de temperaturas permitido de 5C a 40C.
Utilizao apenas em pisos fixos, firmes e nivelados.
Utilizao apenas em vias com boa visibilidade e autorizadas pelo detentor.
Conduo em subidas at, no mximo, 16 %.
Nas subidas, proibida a conduo na transversal ou na diagonal. Transportar a
carga voltada para o lado superior da rampa.
Utilizao em trnsito parcialmente aberto ao pblico.
Para utilizaes em condies extremas, necessria uma autorizao especfica

e equipamento especial para o veculo industrial.
A utilizao em reas com potencial perigo de exploso no permitida.
07.12 DE
Para utilizaes em condies extremas, necessria uma autorizao especfica

e equipamento especial para o veculo industrial.
A utilizao em reas com potencial perigo de exploso no permitida.
07.12 DE
11
11
Obrigaes do detentor
Detentor nos termos deste manual de instrues qualquer pessoa jurdica ou fsica
que utilize directamente o veculo industrial ou por cuja ordem o mesmo seja
utilizado. Em casos especiais (por exemplo, leasing, aluguer), o detentor a pessoa
que, conforme os acordos contratuais existentes entre o proprietrio e o utilizador do
veculo industrial, tem de observar as referidas prescries de servio.
O detentor tem de assegurar que o veculo industrial somente utilizado em
conformidade com as prescries e que perigos de qualquer natureza para a vida e
sade do utilizador ou de terceiros so evitados. Alm disso, tem de ser observado
o cumprimento das prescries de preveno de acidentes, de outras regras
tcnicas de segurana e das directivas de utilizao, conservao e manuteno. O
detentor deve assegurar que todos os utilizadores leram e compreenderam este
manual de instrues.
Detentor nos termos deste manual de instrues qualquer pessoa jurdica ou fsica
que utilize directamente o veculo industrial ou por cuja ordem o mesmo seja
utilizado. Em casos especiais (por exemplo, leasing, aluguer), o detentor a pessoa
que, conforme os acordos contratuais existentes entre o proprietrio e o utilizador do
veculo industrial, tem de observar as referidas prescries de servio.
O detentor tem de assegurar que o veculo industrial somente utilizado em
conformidade com as prescries e que perigos de qualquer natureza para a vida e
sade do utilizador ou de terceiros so evitados. Alm disso, tem de ser observado
o cumprimento das prescries de preveno de acidentes, de outras regras
tcnicas de segurana e das directivas de utilizao, conservao e manuteno. O
detentor deve assegurar que todos os utilizadores leram e compreenderam este
manual de instrues.
INDICAO
INDICAO
No caso de no observncia deste manual de instrues, a garantia anulada. O

mesmo vlido se forem realizados trabalhos na mquina de modo incorrecto, pelo
cliente e/ou terceiros, sem autorizao do fabricante.
No caso de no observncia deste manual de instrues, a garantia anulada. O

mesmo vlido se forem realizados trabalhos na mquina de modo incorrecto, pelo
cliente e/ou terceiros, sem autorizao do fabricante.
Montagem de equipamento adicional e/ou acessrios
12
Montagem de equipamento adicional e/ou acessrios

Montagem de acessrios
A montagem de equipamento adicional que interfira nas funes do veculo industrial

ou que a elas acresa s permitida com a autorizao por escrito do fabricante. Se
for necessrio, deve ser adquirida uma autorizao das autoridades locais.
A concordncia das autoridades no substitui, no entanto, a autorizao do
fabricante.
A montagem de equipamento adicional que interfira nas funes do veculo industrial

ou que a elas acresa s permitida com a autorizao por escrito do fabricante. Se
for necessrio, deve ser adquirida uma autorizao das autoridades locais.
A concordncia das autoridades no substitui, no entanto, a autorizao do
fabricante.
07.12 DE
Montagem de acessrios
07.12 DE
Obrigaes do detentor
12
B Descrio do veculo
B Descrio do veculo
Descrio da utilizao
O EJC 214-220 / EJC 212z-220z um porta-paletes elctrico na verso de quatro
rodas com roda motriz guiada.
Este veculo destina-se ao transporte e elevao de cargas em terreno plano.
Podem ser transportadas paletes com abertura entre os ps ou carros de rodas. A
capacidade nominal de carga consta da placa de identificao. A capacidade de
carga relativamente altura de elevao e distncia do centro de gravidade da
carga consta na placa de capacidade de carga.
1.1
Descrio da utilizao
O EJC 214-220 / EJC 212z-220z um porta-paletes elctrico na verso de quatro
rodas com roda motriz guiada.
Este veculo destina-se ao transporte e elevao de cargas em terreno plano.
Podem ser transportadas paletes com abertura entre os ps ou carros de rodas. A
capacidade nominal de carga consta da placa de identificao. A capacidade de
carga relativamente altura de elevao e distncia do centro de gravidade da
carga consta na placa de capacidade de carga.
Modelos de veculos e capacidade nominal de carga
1.1
Modelos de veculos e capacidade nominal de carga
A capacidade nominal de carga depende do modelo. A designao do modelo indica

a capacidade nominal de carga.
A capacidade nominal de carga depende do modelo. A designao do modelo indica

a capacidade nominal de carga.
EJC 214/216/220 / EJC 212z/214z/216z/220z
EJC 214/216/220 / EJC 212z/214z/216z/220z
EJC 214/216/220
EJC 212z/214z/216z/
220z
2
14
z
EJC 214/216/220
EJC 212z/214z/216z/
220z
2
14
z
Designao do modelo
Srie
Capacidade nominal de carga x 100 kg
Elevao inicial
Srie
Capacidade nominal de carga x 100 kg
Elevao inicial
Regra geral, a capacidade nominal de carga no corresponde capacidade de carga

permitida. A capacidade de carga permitida pode ser consultada no diagrama de
carga afixado no veculo industrial.
07.12 DE
07.12 DE
Regra geral, a capacidade nominal de carga no corresponde capacidade de carga

permitida. A capacidade de carga permitida pode ser consultada no diagrama de
carga afixado no veculo industrial.
Designao do modelo
13
13
Descrio de unidades e funes
Descrio de unidades e funes
2.1
Apresentao geral das unidades
2.1
Apresentao geral das unidades
2
3
5
6
6
7
10
10
11
11
12
14
12
13
14
15
14
15
07.12 DE
16
07.12 DE
16
13
14
Designao
Pos.
Designao
t Comutador de marcha
Boto de segurana contra
t
coliso
10 t Indicador de estado de carga
3
4
t Mastro de elevao
t Vidro de proteco
11 t Interruptor de ignio
o CanCode
Grade protectora
o (para a utilizao em cmara de
refrigerao)
Interruptor de paragem de
emergncia
o CanDis
6
7
t Cobertura da bateria
13 o Carregador integrado
t Dispositivo de recolha de carga 14 t Roda motriz
t Boto de marcha lenta

t Timo
t = verso standard
Ficha de rede (carregador

incorporado)
t Mastro de elevao
t Vidro de proteco
11 t Interruptor de ignio
o CanCode
Interruptor de paragem de
emergncia
o CanDis
o Mdulo de acesso ISM
6
7
t Cobertura da bateria
13 o Carregador integrado
t Dispositivo de recolha de carga 14 t Roda motriz
Funcionamento com piso duplo
o (apenas no EJC 212z/214z/
216z/220z)
8
9
o = opo
Designao
3
4
15 t Cobertura frontal
16 t Roda de apoio
Pos.
10 t Indicador de estado de carga
Grade protectora
o (para a utilizao em cmara de
refrigerao)
07.12 DE
8
9
12 o
Designao
t Comutador de marcha
Boto de segurana contra
t
coliso
o Mdulo de acesso ISM
Funcionamento com piso duplo

o (apenas no EJC 212z/214z/
216z/220z)
Pos.
1
2
t Boto de marcha lenta

t Timo
t = verso standard
12 o
Ficha de rede (carregador

incorporado)
15 t Cobertura frontal
16 t Roda de apoio
o = opo
07.12 DE
Pos.
1
2
15
15
Descrio de funes
2.2
16
Descrio de funes
Dispositivos de segurana
O contorno fechado e plano do veculo industrial, com cantos arredondados,

permite manobrar o veculo industrial em condies de segurana.
As rodas esto envolvidas por um slido pra-choques.
O timo longo assegura a maior distncia de segurana para o veculo industrial.
Ao soltar ou em caso de perigo, uma mola sob presso de gs empurra o timo
para cima colocando-o em posio de travagem.
O boto de segurana contra coliso na cabea do timo reage ao contacto com
os corpos, o sentido de marcha invertido, o empilhador afasta-se do operador.
Com o interruptor de paragem de emergncia, todas as funes elctricas so
desligadas em situaes de perigo.
O contorno fechado e plano do veculo industrial, com cantos arredondados,

permite manobrar o veculo industrial em condies de segurana.
As rodas esto envolvidas por um slido pra-choques.
O timo longo assegura a maior distncia de segurana para o veculo industrial.
Ao soltar ou em caso de perigo, uma mola sob presso de gs empurra o timo
para cima colocando-o em posio de travagem.
O boto de segurana contra coliso na cabea do timo reage ao contacto com
os corpos, o sentido de marcha invertido, o empilhador afasta-se do operador.
Com o interruptor de paragem de emergncia, todas as funes elctricas so
desligadas em situaes de perigo.
Conceito de segurana da paragem de emergncia
Conceito de segurana da paragem de emergncia
A paragem de emergncia accionada pelo comando de marcha.

Aps cada colocao em servio do veculo industrial, o sistema realiza um autodiagnstico.
Direco elctrica adicional (o)
O comando da direco emite um sinal sobre o estado do sistema, que
monitorizado pelo comando de marcha. Em caso de ausncia do sinal ou de
deteco de erros, o veculo industrial automaticamente travado at imobilizar.
As indicaes de controlo no indicador informam sobre a paragem de emergncia.
A paragem de emergncia accionada pelo comando de marcha.

Aps cada colocao em servio do veculo industrial, o sistema realiza um autodiagnstico.
Direco elctrica adicional (o)
O comando da direco emite um sinal sobre o estado do sistema, que
monitorizado pelo comando de marcha. Em caso de ausncia do sinal ou de
deteco de erros, o veculo industrial automaticamente travado at imobilizar.
As indicaes de controlo no indicador informam sobre a paragem de emergncia.
Instalao hidrulica
Instalao hidrulica
As funes de elevao e abaixamento ocorrem mediante o accionamento dos

botes "Elevar o dispositivo de recolha de carga" e "Baixar o dispositivo de recolha
de carga".
Ao ligar a funo de elevao, o grupo de bombagem comea a trabalhar e fornece
leo hidrulico do depsito de leo ao cilindro de elevao.
No equipamento com mastro de elevao duplo com duas elevaes (ZZ) ou
mastro telescpico triplo (DZ), a primeira elevao do carro de carga (elevao
livre) efectua-se sem alterao da altura de construo, atravs de um curto
cilindro de elevao livre centrado.
As funes de elevao e abaixamento ocorrem mediante o accionamento dos

botes "Elevar o dispositivo de recolha de carga" e "Baixar o dispositivo de recolha
de carga".
Ao ligar a funo de elevao, o grupo de bombagem comea a trabalhar e fornece
leo hidrulico do depsito de leo ao cilindro de elevao.
No equipamento com mastro de elevao duplo com duas elevaes (ZZ) ou
mastro telescpico triplo (DZ), a primeira elevao do carro de carga (elevao
livre) efectua-se sem alterao da altura de construo, atravs de um curto
cilindro de elevao livre centrado.
07.12 DE
Dispositivos de segurana
07.12 DE
2.2
16
Um motor trifsico fixo acciona a roda motriz atravs de uma engrenagem cnica
de dentes rectos.
O comando de marcha electrnico garante a regulao contnua da velocidade do
motor de marcha e, consequentemente, um arranque suave e regular, uma
acelerao forte e a travagem electronicamente regulada com recuperao de
energia.
Timo
Timo
Todas as funes de marcha e de elevao podem ser accionadas de modo

sensvel sem tirar as mos do volante.
A direco tem lugar atravs de um timo.
O accionamento pode ser girado +/- 90.
Todas as funes de marcha e de elevao podem ser accionadas de modo

sensvel sem tirar as mos do volante.
A direco tem lugar atravs de um timo.
O accionamento pode ser girado +/- 90.
Direco elctrica (o)
Direco elctrica (o)
O sistema de direco elctrico um dispositivo de autocontrolo.

Com ele, o comando da direco controla permanentemente todo o sistema de
direco. Caso seja detectado um erro, o comando de marcha interrompe o
funcionamento, trava por gerador at imobilizao e o travo magntico
aplicado.
O sistema de direco elctrico um dispositivo de autocontrolo.

Com ele, o comando da direco controla permanentemente todo o sistema de
direco. Caso seja detectado um erro, o comando de marcha interrompe o
funcionamento, trava por gerador at imobilizao e o travo magntico
aplicado.
Instalao elctrica
Instalao elctrica
Instalao de 24 volts.
Um comando de marcha electrnico uma definio standard.
Instalao de 24 volts.
Um comando de marcha electrnico uma definio standard.
Elementos de comando e indicao
Elementos de comando e indicao
Os elementos de comando ergonmicos permitem um comando no cansativo

para a distribuio sensvel dos movimentos de marcha e hidrulicos.
Atravs do indicador de descarga da bateria apresentada a capacidade da
bateria disponvel.
Os elementos de comando ergonmicos permitem um comando no cansativo

para a distribuio sensvel dos movimentos de marcha e hidrulicos.
Atravs do indicador de descarga da bateria apresentada a capacidade da
bateria disponvel.
Mastro de elevao
Mastro de elevao
Os perfis de ao de alta resistncia so estreitos, o que permite uma boa

visibilidade para as forquilhas, sobretudo no mastro de elevao de trs nveis.
As calhas de elevao e o suporte do garfo esto assentes sobre rolos oblquos,
que so permanentemente lubrificadas, no necessitando de manuteno.
Os perfis de ao de alta resistncia so estreitos, o que permite uma boa

visibilidade para as forquilhas, sobretudo no mastro de elevao de trs nveis.
As calhas de elevao e o suporte do garfo esto assentes sobre rolos oblquos,
que so permanentemente lubrificadas, no necessitando de manuteno.
07.12 DE
Accionamento de marcha
Um motor trifsico fixo acciona a roda motriz atravs de uma engrenagem cnica
de dentes rectos.
O comando de marcha electrnico garante a regulao contnua da velocidade do
motor de marcha e, consequentemente, um arranque suave e regular, uma
acelerao forte e a travagem electronicamente regulada com recuperao de
energia.
07.12 DE
Accionamento de marcha
17
17
Dados tcnicos
Z
3.1
Indicao dos dados tcnicos de acordo com a norma 2198.

Reservado o direito a alteraes e ampliaes tcnicas.
Caractersticas de potncia
Designao
Q Capacidade nominal de carga
c
Distncia do centro de
gravidade da carga
Velocidade de marcha com/
sem carga
Velocidade de elevao com/
sem carga (ZT-HG)
Velocidade de abaixamento
com/sem carga nominal (ZTHG)
Capacidade mxima de subida
com/sem carga
Motor de marcha, potncia S2
60 min.
Potncia do motor de elevao
S3 11%
Designao
3.1
EJC 214
(M)
1400
EJC 214
(L)
1400
18
Indicao dos dados tcnicos de acordo com a norma 2198.

Reservado o direito a alteraes e ampliaes tcnicas.
Caractersticas de potncia
Designao
kg

c
600
600
mm
6,0 / 6,0
6,0 / 6,0
km/h
0,16 / 0,25
0,15 / 0,25
m/s
0,37 / 0,34
0,37 / 0,34
m/s
8 / 16
7 / 16
1,6
1,6
kW
3,0
3,0
kW
EJC 216
(M)
1600
EJC 216
(L)
1600
600
600
6,0 / 6,0
6,0 / 6,0
5,3 / 5,4
km/h
0,16 / 0,25
0,15 / 0,25
0,10 / 0,18
m/s
0,37 / 0,34
0,37 / 0,34
0,37 / 0,34
m/s
8 / 16
7 / 16
5 / 16
1,6
1,6
3,0
3,0
gravidade da carga
sem carga
sem carga (ZT-HG)
com/sem carga
60 min.
S3 11%
EJC 220
2000
600
1,6
3,0
Designao
kg

c Distncia do centro de
gravidade da carga
sem carga
sem carga (ZT-HG)
com/sem carga
60 min.
S3 11%
mm
kW
kW
07.12 DE

gravidade da carga
sem carga
sem carga (ZT-HG)
com/sem carga
60 min.
S3 11%
Dados tcnicos
EJC 214
(M)
1400
EJC 214
(L)
1400
kg
600
600
mm
6,0 / 6,0
6,0 / 6,0
km/h
0,16 / 0,25
0,15 / 0,25
m/s
0,37 / 0,34
0,37 / 0,34
m/s
8 / 16
7 / 16
1,6
1,6
kW
3,0
3,0
kW
EJC 216
(M)
1600
EJC 216
(L)
1600
600
600
6,0 / 6,0
6,0 / 6,0
5,3 / 5,4
km/h
0,16 / 0,25
0,15 / 0,25
0,10 / 0,18
m/s
0,37 / 0,34
0,37 / 0,34
0,37 / 0,34
m/s
8 / 16
7 / 16
5 / 16
1,6
1,6
3,0
3,0
EJC 220
2000
600
1,6
3,0
kg
mm
kW
kW
07.12 DE
18
Designao
EJC 212z
EJC 214z
1200
1400
kg
1200
1400
kg
1200
1400
kg
600
600
mm
6,0 / 6,0
6,0 / 6,0
km/h
0,04/0,05
0,04/0,05
m/s
0,08/0,06
0,08/0,06
m/s

Capacidade de carga com
elevao do mastro 1

elevao do brao da roda
gravidade da carga
Velocidade de marcha 2
Velocidade de elevao 2
Elevao inicial
Velocidade de abaixamento 2
Elevao inicial
Designao
0,13/0,22
0,16/0,25
m/s
0,43/0,37
0,37/0,34
m/s
8 / 16
8 / 16
1,6
1,6
kW
2,2 (6%)
kW
Velocidade de elevao
Elevao do mastro ZT
Elevao do mastro ZT
(5 min.)
60 min.
S3 11%
1400
kg
1200
1400
kg
1200
1400
kg
600
600
mm
6,0 / 6,0
6,0 / 6,0
km/h
0,04/0,05
0,04/0,05
m/s
0,08/0,06
0,08/0,06
m/s
0,13/0,22
0,16/0,25
m/s
0,43/0,37
0,37/0,34
m/s
8 / 16
8 / 16
1,6
1,6
kW
2,2 (6%)
kW
EJC 216z
1600
EJC 220z
2000
kg
1600
2000
kg
1600
2000
kg
600
600
mm
6,0 / 6,0
5,0 / 5,0
km/h
0,04/0,05
0,03/0,04
m/s
0,08/0,06
0,09/0,06
m/s
0,15/0,25
0,12/0,22
m/s
0,37/0,34
0,40/0,35
m/s
1. Dependente da altura de elevao.

2. Com/sem carga nominal
EJC 216z
1600
EJC 220z
2000
kg
1600
2000
kg
1600
2000
kg
600
600
mm
6,0 / 6,0
5,0 / 5,0
km/h
0,04/0,05
0,03/0,04
m/s
0,08/0,06
0,09/0,06
m/s
0,15/0,25
0,12/0,22
m/s
0,37/0,34
0,40/0,35
m/s
07.12 DE
07.12 DE
EJC 214z
1200

Designao
elevao do mastro 1
gravidade da carga
Elevao inicial
Elevao inicial
Elevao do mastro ZT
Elevao do mastro ZT

gravidade da carga
Elevao inicial
Elevao inicial
Velocidade de elevao
Elevao do mastro ZT
Elevao do mastro ZT
(5 min.)
60 min.
S3 11%
EJC 212z

elevao do mastro 1
19
Designao
elevao do mastro 1
gravidade da carga
Elevao inicial
Elevao inicial
Elevao do mastro ZT
Elevao do mastro ZT
19
Designao
EJC 216z
EJC 220z
EJC 216z
EJC 220z

(5 min.)
7 / 16
7 / 16
1,6
kW

60 min.
1,6
1,6
kW
kW

S3 11%
kW

(5 min.)
7 / 16
7 / 16

60 min.
1,6

S3 11%
Designao
20
07.12 DE

07.12 DE

20
3.2
Dimenses
3.2
07.12 DE
EJC 214/216/220
07.12 DE
EJC 214/216/220
Dimenses
21
21
22
07.12 DE
EJC 212z/214z/216z/220z
07.12 DE
EJC 212z/214z/216z/220z
22
EJC 214
(M)
EJC 214
(L)
h1 Altura de construo
h2 Elevao livre
1950
100
1950
100
mm
mm
h3 Elevao
h4 Altura do mastro extrado
2900
3375
2900
3375
h13 Garfo de carga em baixo
90
90
Altura do timo em posio de

h14
marcha 2)
x Distncia da carga 3)
850 / 1305
EJC 214
(M)
EJC 214
(L)
h2 Elevao livre
1950
100
1950
100
mm
mm
mm
mm
h3 Elevao
2900
3375
2900
3375
mm
mm
mm
90
90
mm
Designao
850 / 1305 mm
689
689
mm
1277
1357
mm
l1
1908
1988
mm
758
838
b1 Largura do veculo industrial
800
800
b5
b10
b11
m2
s/e/
l
570
507
400
30
570
507
400
30
Distncia entre eixos
Comprimento do veculo
industrial 3)
l2 Comprimento da dianteira 3)
Distncia exterior do garfo
Largura do eixo, frente
Largura do eixo, atrs
Altura acima do solo
Dimenses do garfo

h14
marcha 2)
x Distncia da carga 3)
850 / 1305 mm
689
689
mm
1277
1357
mm
l1
1908
1988
mm
mm
industrial 3)
758
838
mm
mm
800
800
mm
mm
mm
mm
mm
b5
b10
b11
m2
s/e/
l
570
507
400
30
570
507
400
30
mm
mm
mm
mm
56/185/1150 56/185/1150 mm
Distncia exterior do garfo

Dimenses do garfo
56/185/1150 56/185/1150 mm
Largura do corredor de
trabalho 4)5)
Ast
22793)7)
21993)7)
800 x 1200 longitudinal (de
acordo com VDI)
trabalho 4)6)
Ast
21493)8)
22293)8)
1000 x 1200 transversal (de
acordo com VDI)
Raio de viragem 4)
Wa
1488
1568
Braos das rodas elevados
1) Valores para mastro de elevao standard 290 ZT
2) Mn./mx.
3) DZ: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm
4) Timo em posio vertical (marcha lenta)
5) l6 = 1200; b12 = 800
6) l6 = 1150; b12 = 1200 (garfos em cima)
7) Diagonal conforme VDI +138 mm
mm
mm
mm
07.12 DE
trabalho 4)5)
Ast
22793)7)
21993)7)
acordo com VDI)
trabalho 4)6)
Ast
21493)8)
22293)8)
acordo com VDI)
Raio de viragem 4)
Wa
1488
1568
2) Mn./mx.
3) DZ: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm
5) l6 = 1200; b12 = 800
6) l6 = 1150; b12 = 1200 (garfos em cima)
850 / 1305
mm
mm
mm
07.12 DE
Designao
23
23
EJC 216
(M)
EJC 216
(L)
EJC 220
1950
1950
2100
mm
h2 Elevao livre
100
100
100
mm
h3 Elevao
2800
3325
2800
3325
2800
3465
90
90
90
Designao

h14
marcha 2)
850 / 1305
EJC 216
(M)
EJC 216
(L)
EJC 220
1950
1950
2100
mm
h2 Elevao livre
100
100
100
mm
mm
mm
h3 Elevao
2800
3325
2800
3325
2800
3465
mm
mm
mm

h14
marcha 2)
90
90
90
mm
Designao
850 / 1305
850 / 1305
Distncia da carga 3)
689
689
689
mm

l1
industrial 3)
1277
1357
mm
1908
1988
1357
1988
758
838
838
mm

b5 Distncia exterior do garfo
800
570
800
570
820
570
b10
b11
m2
s/e/
l
507
400
30
507
400
30
507
400
20

Dimenses do garfo
mm
689
689
689
mm

l1
industrial 3)
1277
1357
mm
1908
1988
1357
1988
758
838
838
mm
mm
mm

800
570
800
570
820
570
mm
mm
mm
mm
mm
b10
b11
m2
s/e/
l
507
400
30
507
400
30
507
400
20
mm
mm
mm
mm
22793)7)
mm
22293)8)
mm
1568
mm

Dimenses do garfo
mm
56/185/1150 56/185/1150 61/195/1150 mm
trabalho 4)5)
Ast
22793)7)
21993)7)
acordo com VDI)
trabalho 4)6)
Ast
22293)8)
21493)8)
acordo com VDI)
Raio de viragem 4)
Wa
1488
1568
2) Mn./mx.
3) DZ: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm
5) l6 = 1200; b12 = 800
6) l6 = 1150; b12 = 1200 (garfos em cima)
07.12 DE
24
850 / 1305
Distncia da carga 3)
56/185/1150 56/185/1150 61/195/1150 mm
trabalho 4)5)
Ast
22793)7)
21993)7)
acordo com VDI)
trabalho 4)6)
Ast
22293)8)
21493)8)
acordo com VDI)
Raio de viragem 4)
Wa
1488
1568
2) Mn./mx.
3) DZ: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm
5) l6 = 1200; b12 = 800
6) l6 = 1150; b12 = 1200 (garfos em cima)
850 / 1305
22793)7)
mm
22293)8)
mm
1568
mm
07.12 DE
mm
850 / 1305
24
Designao
EJC 212z
EJC 214z
1950
1950
mm
h2 Elevao livre
h3 Elevao
100
2900
100
2900
mm
mm
3375
3375
h5 Elevao inicial
122
90
122
90
h14

marcha 2)
850 / 1305
EJC 212z
EJC 214z
1950
1950
mm
h2 Elevao livre
h3 Elevao
100
2900
100
2900
mm
mm
mm
3375
3375
mm
mm
mm
h5 Elevao inicial
122
90
122
90
mm
mm
850 / 1305 mm
h14
3)9)
mm
1571 9)
1592 9)
mm
industrial 3)
1981
2002
mm
l1
831
800
852
800
mm
mm
x
y
l1
Distncia da carga elevada

Distncia entre eixos com
carga elevada
910
3)9)
Designao
910

marcha 2)
850 / 1305
850 / 1305 mm
3)9)
910 3)9)
mm
1571 9)
1592 9)
mm
industrial 3)
1981
2002
mm
831
800
852
800
mm
mm

carga elevada
910
570
570
mm
570
570
mm
b10
b11
m2
s/e/
l
507
385
20
507
385
20
mm
mm
mm
b10
b11
m2
s/e/
l
507
385
20
507
385
20
mm
mm
mm
Dimenses do garfo
56/185/1150 56/185/1150 mm
Dimenses do garfo
56/185/1150 56/185/1150 mm
trabalho 4)5)
2267 7)3)
2288 7)3)
Ast
acordo com VDI)
trabalho 4)6)
Ast
2217 8)3)
2238 8)3)
acordo com VDI)
Raio de viragem 4)
Wa
1798 9)
1777 9)
2) Mn./mx.
3) DZ: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm
5) l6 = 1200; b12 = 800
6) l6 = 1150; b12 = 1200 (garfos em cima)
9) Baixado + 54 mm
mm
mm
mm
07.12 DE
trabalho 4)5)
2267 7)3)
2288 7)3)
Ast
acordo com VDI)
trabalho 4)6)
Ast
2217 8)3)
2238 8)3)
acordo com VDI)
Raio de viragem 4)
Wa
1798 9)
1777 9)
2) Mn./mx.
3) DZ: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm
5) l6 = 1200; b12 = 800
6) l6 = 1150; b12 = 1200 (garfos em cima)
9) Baixado + 54 mm

mm
mm
mm
07.12 DE

25
25
Designao
EJC 216z
1950
EJC 220z
1950
mm
Designao
h2 Elevao livre
100
100
mm
h3 Elevao
2800
2800

h5 Elevao inicial
3325
122
3325
122
90
90
mm

h14
marcha 2)
850 / 1305
EJC 220z
1950
mm
h2 Elevao livre
100
100
mm
mm
h3 Elevao
2800
2800
mm
mm
mm

h5 Elevao inicial
3325
122
3325
122
mm
mm
90
90
mm

h14
marcha 2)
850 / 1305 mm
3)9)
mm
1592 9)
1592 9)
mm
industrial 3)
2002
2002
mm
l1
852
800
852
800
mm
mm
x
y
l1

carga elevada
910
3)9)
EJC 216z
1950
910
850 / 1305 mm
3)9)
910 3)9)
mm
1592 9)
1592 9)
mm
industrial 3)
2002
2002
mm
852
800
852
800
mm
mm

carga elevada
910
570
570
mm
570
570
mm
b10
b11
m2
s/e/
l
507
385
20
507
385
20
mm
mm
mm
b10
b11
m2
s/e/
l
507
385
20
507
385
20
mm
mm
mm
Dimenses do garfo
56/185/1150 56/185/1150 mm

Dimenses do garfo
56/185/1150 56/185/1150 mm
trabalho 4)5)
22887)3)
22887)3)
Ast
acordo com VDI)
trabalho 4)6)
Ast
2238 8)3)
2238 8)3)
acordo com VDI)
Raio de viragem 4)
Wa
17989)
17989)
2) Mn./mx.
3) DZ: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm
5) l6 = 1200; b12 = 800
6) l6 = 1150; b12 = 1200 (garfos em cima)
9) Baixado + 54 mm
mm
mm
07.12 DE
mm
mm
mm
mm
07.12 DE

trabalho 4)5)
22887)3)
22887)3)
Ast
acordo com VDI)
trabalho 4)6)
Ast
2238 8)3)
2238 8)3)
acordo com VDI)
Raio de viragem 4)
Wa
17989)
17989)
2) Mn./mx.
3) DZ: x - 42 mm; l1 + 42 mm; l2 + 42 mm
5) l6 = 1200; b12 = 800
6) l6 = 1150; b12 = 1200 (garfos em cima)
9) Baixado + 54 mm
26
850 / 1305
26
Pesos
Tara incluindo bateria

Carga sobre o eixo com carga
frente/atrs incluindo a bateria
Carga sobre o eixo sem carga
Peso da bateria
3.3
EJC 214
(M)
1039
EJC 214
(L)
1120
kg
794/ 1645
850 / 1670
kg
721 / 318
762 / 358
kg
243
288
kg
EJC 216
(M)
1044
EJC 216
(L)
1125
Peso da bateria
EJC 220
794/ 1645
850 / 1670
kg
721 / 318
762 / 358
kg
243
288
kg
EJC 216
(M)
1044
EJC 216
(L)
1125
EJC 220
1207
kg
878 / 2329
kg
814 / 1830
870 / 1855
878 / 2329
kg
764 / 361
805 / 402
kg

724 / 320
764 / 361
805 / 402
kg
243
288
288
kg
Peso da bateria
243
288
288
kg
EJC 212z
1180
EJC 214z
1240
EJC 212z
1180
EJC 214z
1240
1105 / 1275
1180 / 1460
1105 / 1275
1180 / 1460
840 / 340
880 / 360
840 / 340
880 / 360
300
300
300
300
EJC 216z
EJC 220z
EJC 216z
EJC 220z
1260
1330
1260
1330
1250 / 1610
1230 / 2100
1250 / 1610
1230 / 2100
900 / 360
920 / 410
900 / 360
920 / 410
300
300
300
300

724 / 320
1207
kg

870 / 1855
kg
kg

Peso da bateria
kg
kg
kg
kg

Peso da bateria
kg
kg
07.12 DE

Peso da bateria

EJC 214
(L)
1120
814 / 1830

Peso da bateria
EJC 214
(M)
1039
kg

Peso da bateria
Pesos
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
07.12 DE
3.3
27
27
3.4
Pneus
3.4
EJC 214 (M)/214 (L)/
216 (M)/216 (L)
Tamanho dos pneus,

accionamento
Tamanho dos pneus, pea
de carga (simples/tandem)
Roda de apoio
Rodas, nmero frente/
atrs
(x = no motrizes)
EJC 220
EJC 214 (M)/214 (L)/

216 (M)/216 (L)
230 x 70
mm
85 x 110/ 85 x 85
-/ 85 x 85
mm
140 x 54
140 x 54
mm
230 x 70
1 x + 1/2
Pneus
Tamanho dos pneus,

accionamento
Tamanho dos pneus, pea
de carga (simples/tandem)
Roda de apoio
Rodas, nmero frente/
atrs
(x = no motrizes)
1 x + 1/2
230 x 70
mm
85 x 110/ 85 x 85
-/ 85 x 85
mm
140 x 54
140 x 54
mm
1 x + 1/2
1 x + 1/2
230 x 70
EJC 212z/214z/216z/220z
85 x 95/ 85 x 75
140 x 54
EJC 212z/214z/216z/220z
mm
mm
Tamanho dos pneus, accionamento

Tamanho dos pneus da pea de carga
(simples/tandem)
mm
Roda de apoio
Rodas, nmero frente/atrs
(x = no motrizes)
1 x + 1/2
07.12 DE
Roda de apoio
Rodas, nmero frente/atrs
(x = no motrizes)
230 x 70
28
230 x 70
85 x 95/ 85 x 75
140 x 54
mm
mm
mm
1 x + 1/2
07.12 DE
Tamanho dos pneus, accionamento

Tamanho dos pneus da pea de carga
(simples/tandem)
EJC 220
28
3.5
Normas EN
3.5
Nvel de presso acstica permanente
Nvel de presso acstica permanente
EJC 214-220 / EJC 212z-220z: 63 dB(A)
EJC 214-220 / EJC 212z-220z: 63 dB(A)
segundo a norma EN 12053 e em conformidade com a norma ISO 4871.
segundo a norma EN 12053 e em conformidade com a norma ISO 4871.
O nvel de presso acstica permanente um valor mdio determinado de acordo

com as normas vigentes, que tem em considerao o nvel de presso acstica
durante a marcha, as operaes de elevao e o ralenti. O nvel de presso
acstica medido directamente no ouvido do condutor.
Compatibilidade electromagntica (CEM)
O fabricante confirma a observncia dos valores limite para a emisso de

interferncias e de imunidade electromagntica, bem como a verificao da
descarga de electricidade esttica segundo a norma EN 12895 e as respectivas
referncias normativas a citadas.
O fabricante confirma a observncia dos valores limite para a emisso de

interferncias e de imunidade electromagntica, bem como a verificao da
descarga de electricidade esttica segundo a norma EN 12895 e as respectivas
referncias normativas a citadas.
Alteraes em componentes elctricos ou electrnicos e modificaes do seu

posicionamento s so permitidas com autorizao escrita do fabricante.
3.7
Alteraes em componentes elctricos ou electrnicos e modificaes do seu

posicionamento s so permitidas com autorizao escrita do fabricante.
ADVERTNCIA!
Falha de dispositivos mdicos devido a radiao no-ionizante

Os equipamentos elctricos do veculo industrial que produzam radiao noionizante (por exemplo, transmisso de dados sem fios) podem avariar dispositivos
mdicos (pacemakers, prteses auditivas, etc.) do operador e causar mau
funcionamento. Deve-se consultar um mdico ou o fabricante do dispositivo mdico
para determinar se o mesmo pode ser utilizado nos arredores do veculo industrial.
O nvel de presso acstica permanente um valor mdio determinado de acordo

com as normas vigentes, que tem em considerao o nvel de presso acstica
durante a marcha, as operaes de elevao e o ralenti. O nvel de presso
acstica medido directamente no ouvido do condutor.
Compatibilidade electromagntica (CEM)
ADVERTNCIA!
3.6
Normas EN
Falha de dispositivos mdicos devido a radiao no-ionizante

Os equipamentos elctricos do veculo industrial que produzam radiao noionizante (por exemplo, transmisso de dados sem fios) podem avariar dispositivos
mdicos (pacemakers, prteses auditivas, etc.) do operador e causar mau
funcionamento. Deve-se consultar um mdico ou o fabricante do dispositivo mdico
para determinar se o mesmo pode ser utilizado nos arredores do veculo industrial.
Condies de utilizao
3.6
Condies de utilizao
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
durante o funcionamento, 5C a 40C
durante o funcionamento, 5C a 40C
Em caso de utilizao permanente em ambientes com fortes alteraes de

temperatura ou de humidade do ar, os veculos industriais necessitam de um
equipamento e uma autorizao especiais.
Requisitos elctricos
3.7
Requisitos elctricos
O fabricante confirma o cumprimento dos requisitos para o dimensionamento e o
estabelecimento do equipamento elctrico, de acordo com uma utilizao adequada
do veculo industrial, em conformidade com a norma EN 1175 "Segurana de
veculos industriais - requisitos elctricos".
07.12 DE
07.12 DE
O fabricante confirma o cumprimento dos requisitos para o dimensionamento e o

estabelecimento do equipamento elctrico, de acordo com uma utilizao adequada
do veculo industrial, em conformidade com a norma EN 1175 "Segurana de
veculos industriais - requisitos elctricos".
Em caso de utilizao permanente em ambientes com fortes alteraes de

temperatura ou de humidade do ar, os veculos industriais necessitam de um
equipamento e uma autorizao especiais.
29
29
Locais de sinalizao e placas de identificao
Locais de sinalizao e placas de identificao
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
30
Pos. Designao
17 Pontos de fixao para o carregamento por guindaste (no mastro de
elevao ZZ, no centro)
18 Placa de proibio "No passar por baixo do dispositivo de recolha de
carga"
19 Placa de proibio "No colocar as mos entre o mastro de elevao"
20 Diagrama de carga do veculo industrial
21 Nmero de srie
22 Placa de identificao do veculo industrial
23 Capacidade de carga (apenas opo de funcionamento com piso duplo)
24 Placa de proibio "Proibido transportar pessoas"
25 Placa de inspeco
26 Designao do veculo industrial
27 Placa de identificao, bateria
07.12 DE
Pos. Designao
17 Pontos de fixao para o carregamento por guindaste (no mastro de
elevao ZZ, no centro)
18 Placa de proibio "No passar por baixo do dispositivo de recolha de
carga"
19 Placa de proibio "No colocar as mos entre o mastro de elevao"
20 Diagrama de carga do veculo industrial
21 Nmero de srie
22 Placa de identificao do veculo industrial
23 Capacidade de carga (apenas opo de funcionamento com piso duplo)
24 Placa de proibio "Proibido transportar pessoas"
25 Placa de inspeco
26 Designao do veculo industrial
27 Placa de identificao, bateria
27
30
07.12 DE
Placa de identificao
28
29
30
31
4.1
32
Pos. Designao
28 Modelo
29
30
31
32
33
Capacidade nominal de carga em

kg
Tenso da bateria em V
Tara sem bateria em kg
Opo
34
28
29
30
31
32
33
34
35
35
36
36
37
37
38
38
39
39
Pos. Designao
34 Ano de fabrico
Distncia do centro de gravidade
35
da carga em mm
Pos. Designao
28 Modelo
29
36
Potncia propulsora
30
37
38
39
Peso da bateria mn./mx. em kg

Fabricante
Logtipo do fabricante
31
32
33
Indicar o nmero de srie (29) ao colocar questes acerca do veculo industrial ou

para a encomenda de peas de reposio.
07.12 DE
Nmero de srie
33
Placa de identificao
Nmero de srie
Capacidade nominal de carga em
kg
Tenso da bateria em V
Tara sem bateria em kg
Opo
Pos. Designao
34 Ano de fabrico
Distncia do centro de gravidade
35
da carga em mm
36
Potncia propulsora
37
38
39
Peso da bateria mn./mx. em kg

Fabricante
Logtipo do fabricante
Indicar o nmero de srie (29) ao colocar questes acerca do veculo industrial ou

para a encomenda de peas de reposio.
07.12 DE
4.1
31
31
4.2
Diagrama de carga do veculo industrial
4.2
20
H1
H mm
20
-Nr.
-Nr.
Serien-Nr.
Serien-Nr.
Q1
C1
Q kg
H1
H mm
C mm
Q1
C1
Q kg
C mm
O diagrama de carga (20) indica a capacidade mxima de carga Q (em kg) num
determinado centro de gravidade da carga C (em mm) e a respectiva altura de
elevao H (em mm) do veculo industrial na recolha de carga horizontal.
O diagrama de carga (20) indica a capacidade mxima de carga Q (em kg) num
determinado centro de gravidade da carga C (em mm) e a respectiva altura de
elevao H (em mm) do veculo industrial na recolha de carga horizontal.
Exemplo para a determinao da capacidade de carga mxima:

Com um centro de gravidade da carga C1 e uma altura de elevao H1, a
capacidade mxima de carga Q1.
Exemplo para a determinao da capacidade de carga mxima:

Com um centro de gravidade da carga C1 e uma altura de elevao H1, a
capacidade mxima de carga Q1.
As marcas em forma de seta no mastro exterior (40) e

no mastro interior (41) indicam ao condutor quando
atingiu os limites das alturas de elevao, prescritos na
placa de capacidade de carga (23).
As marcas em forma de seta no mastro exterior (40) e

no mastro interior (41) indicam ao condutor quando
atingiu os limites das alturas de elevao, prescritos na
placa de capacidade de carga (23).
41
40
41
07.12 DE
40
07.12 DE
32
Diagrama de carga do veculo industrial
32
4.3
Diagrama de carga do funcionamento com piso duplo
4.3
Apenas com a opo de piso duplo

O diagrama de carga do funcionamento com piso duplo (23) indica a capacidade de
carga Q em kg do veculo industrial durante o funcionamento de marcha:
Diagrama de carga do funcionamento com piso duplo

Apenas com a opo de piso duplo
O diagrama de carga do funcionamento com piso duplo (23) indica a capacidade de
carga Q em kg do veculo industrial durante o funcionamento de marcha:
23
Proibio do percurso de transporte com carga elevada.

Capacidade de carga em transporte horizontal, mx. XXX kg, com braos
das rodas elevadas sem elevao do mastro.
Funcionamento com piso duplo:
Altura mxima de elevao 1800 mm.
Capacidade mxima de carga na elevao superior conforme ZZZ.
A capacidade mxima de carga nas elevaes superior e inferior juntas de
no mx. XXX kg.
07.12 DE
C=
A=
B=
C=
Proibio do percurso de transporte com carga elevada.

Capacidade de carga em transporte horizontal, mx. XXX kg, com braos
das rodas elevadas sem elevao do mastro.
Funcionamento com piso duplo:
Altura mxima de elevao 1800 mm.
Capacidade mxima de carga na elevao superior conforme ZZZ.
A capacidade mxima de carga nas elevaes superior e inferior juntas de
no mx. XXX kg.
07.12 DE
A=
B=
23
33
33
34
34
07.12 DE
07.12 DE
C Transporte e primeira entrada em

funcionamento
C Transporte e primeira entrada em

funcionamento
Carregamento por guindaste

ADVERTNCIA!
Carregamento por guindaste

ADVERTNCIA!
Perigo de acidente devido a um carregamento por guindaste incorrecto
A utilizao incorrecta dos dispositivos de elevao ou a utilizao de dispositivos de
elevao inadequados pode ter como consequncia a queda do veculo industrial
durante o carregamento por guindaste.
Durante a elevao, o veculo industrial no deve sofrer embates nem ser sujeito a
movimentos descontrolados. Se necessrio, prender o veculo industrial com cabos
guia.
XO veculo industrial s pode ser deslocado por pessoas com formao na
utilizao de dispositivos de fixao e de elevao.
XDeve-se usar calado de segurana durante o carregamento por guindaste.
XNo permanecer sob cargas suspensas.
XNo entrar na zona de perigo e, se possvel, no permanecer na rea de
carregamento.
XUtilizar exclusivamente dispositivos de elevao com capacidade de carga
suficiente (consultar o peso do veculo na placa de identificao).
XFixar as correntes do guindaste s nos pontos de fixao previstos e de modo a
evitar que se desloquem.
XUsar os dispositivos de fixao s na direco prevista da carga.
XFixar os dispositivos de fixao das correntes do guindaste de maneira a no
tocarem em nenhum componente durante a elevao.
07.12 DE
07.12 DE
Perigo de acidente devido a um carregamento por guindaste incorrecto

A utilizao incorrecta dos dispositivos de elevao ou a utilizao de dispositivos de
elevao inadequados pode ter como consequncia a queda do veculo industrial
durante o carregamento por guindaste.
Durante a elevao, o veculo industrial no deve sofrer embates nem ser sujeito a
movimentos descontrolados. Se necessrio, prender o veculo industrial com cabos
guia.
XO veculo industrial s pode ser deslocado por pessoas com formao na
utilizao de dispositivos de fixao e de elevao.
XDeve-se usar calado de segurana durante o carregamento por guindaste.
XNo permanecer sob cargas suspensas.
XNo entrar na zona de perigo e, se possvel, no permanecer na rea de
carregamento.
XUtilizar exclusivamente dispositivos de elevao com capacidade de carga
suficiente (consultar o peso do veculo na placa de identificao).
XFixar as correntes do guindaste s nos pontos de fixao previstos e de modo a
evitar que se desloquem.
XUsar os dispositivos de fixao s na direco prevista da carga.
XFixar os dispositivos de fixao das correntes do guindaste de maneira a no
tocarem em nenhum componente durante a elevao.
35
35
Carregar o veculo industrial com

guindaste
17
Carregar o veculo industrial com

guindaste
Ferramenta e material necessrios

Dispositivo de elevao
Correntes do guindaste

Dispositivo de elevao
Correntes do guindaste
Procedimento
Fixar as correntes do guindaste nos
pontos de fixao (17).
Procedimento
Fixar as correntes do guindaste nos
pontos de fixao (17).
O veculo industrial pode agora ser

deslocado com um guindaste.
O veculo industrial pode agora ser

deslocado com um guindaste.
36
07.12 DE
Condies prvias
Estacionar o veculo industrial em
segurana, (consultar "Estacionar o
veculo industrial em segurana" na
pgina 74).
07.12 DE
Condies prvias
pgina 74).
17
36
Transporte
ADVERTNCIA!
Transporte
ADVERTNCIA!
Movimentos descontrolados durante o transporte
Uma fixao inadequada do veculo industrial e do andaime de elevao durante o
transporte pode provocar acidentes graves.
XO carregamento deve ser levado a cabo por pessoal com a devida formao para
esse fim, em conformidade com as recomendaes das directivas VDI 2700 e VDI
2703. A determinao e a aplicao correctas de medidas de proteco para
carregamento devem ser efectuadas para cada caso particular.
XPara o transporte em cima de um camio ou reboque, o veculo industrial deve ser
devidamente fixado.
XO camio ou reboque deve dispor de anis de fixao.
XUsar calos para evitar movimentos involuntrios do veculo industrial.
XUsar s cintos tensores ou cintos de fixao com estabilidade nominal suficiente.
07.12 DE
07.12 DE
Movimentos descontrolados durante o transporte

Uma fixao inadequada do veculo industrial e do andaime de elevao durante o
transporte pode provocar acidentes graves.
XO carregamento deve ser levado a cabo por pessoal com a devida formao para
esse fim, em conformidade com as recomendaes das directivas VDI 2700 e VDI
2703. A determinao e a aplicao correctas de medidas de proteco para
carregamento devem ser efectuadas para cada caso particular.
XPara o transporte em cima de um camio ou reboque, o veculo industrial deve ser
devidamente fixado.
XO camio ou reboque deve dispor de anis de fixao.
XUsar calos para evitar movimentos involuntrios do veculo industrial.
XUsar s cintos tensores ou cintos de fixao com estabilidade nominal suficiente.
37
37
42
42
42
42

Cintos tensores/cintos de fixao

Cintos tensores/cintos de fixao
Procedimento
Conduzir o veculo industrial para o veculo de transporte.
Estacionar o veculo industrial em segurana, (consultar "Estacionar o veculo
industrial em segurana" na pgina 74).
Fixar os cintos (42) no veculo industrial e esticar suficientemente.
Procedimento
Conduzir o veculo industrial para o veculo de transporte.
Fixar os cintos (42) no veculo industrial e esticar suficientemente.
O veculo industrial pode agora ser transportado.
O veculo industrial pode agora ser transportado.
38
07.12 DE
Fixar o veculo industrial para o transporte
07.12 DE
Fixar o veculo industrial para o transporte
38
Primeira entrada em funcionamento
ATENO!
Primeira entrada em funcionamento

ATENO!
Conduzir o veculo industrial apenas com a corrente da bateria! A corrente alterna

rectificada causa danos nos componentes electrnicos. O comprimento dos cabos
de ligao bateria (cabos de alimentao externa) deve ser inferior a 6 m e estes
devem apresentar um corte transversal de linha mnimo de 50 mm.
Conduzir o veculo industrial apenas com a corrente da bateria! A corrente alterna

rectificada causa danos nos componentes electrnicos. O comprimento dos cabos
de ligao bateria (cabos de alimentao externa) deve ser inferior a 6 m e estes
devem apresentar um corte transversal de linha mnimo de 50 mm.
Procedimento
Verificar se o equipamento est completo
Se for necessrio, instalar a bateria, (consultar "Montar e desmontar a bateria" na
pgina 54)
Carregar a bateria, (consultar "Carregar a bateria" na pgina 46)
Procedimento
Verificar se o equipamento est completo
Se for necessrio, instalar a bateria, (consultar "Montar e desmontar a bateria" na
pgina 54)
Carregar a bateria, (consultar "Carregar a bateria" na pgina 46)
O veculo industrial pode ento ser colocado em funcionamento, (consultar "Colocar

o veculo industrial em funcionamento" na pgina 71)
O veculo industrial pode ento ser colocado em funcionamento, (consultar "Colocar

o veculo industrial em funcionamento" na pgina 71)
INDICAO
INDICAO
proibido elevar cargas, se o veculo industrial for accionado por meio de um cabo
de alimentao externo com uma bateria externa.
proibido elevar cargas, se o veculo industrial for accionado por meio de um cabo
de alimentao externo com uma bateria externa.
INDICAO
INDICAO
Veculos industriais com equipamento para cmara de refrigerao
XOs veculos industriais prprios para a utilizao em cmaras de refrigerao so
equipados com leo hidrulico adequado para cmaras de refrigerao e uma
grade protectora em vez de um vidro de proteco no mastro de elevao.
XSe um veculo industrial com leo para cmaras de refrigerao for utilizado fora
da cmara de refrigerao podem ocorrer velocidades de abaixamento
exageradas.
07.12 DE
07.12 DE
Veculos industriais com equipamento para cmara de refrigerao

XOs veculos industriais prprios para a utilizao em cmaras de refrigerao so
equipados com leo hidrulico adequado para cmaras de refrigerao e uma
grade protectora em vez de um vidro de proteco no mastro de elevao.
XSe um veculo industrial com leo para cmaras de refrigerao for utilizado fora
da cmara de refrigerao podem ocorrer velocidades de abaixamento
exageradas.
39
39
40
40
07.12 DE
07.12 DE
D Bateria - manuteno, recarga,

substituio
D Bateria - manuteno, recarga,

substituio
Prescries de segurana para o manuseamento de

baterias cidas
Prescries de segurana para o manuseamento de

baterias cidas
Pessoal de manuteno
Pessoal de manuteno
A recarga, a manuteno e a substituio das baterias s podem ser efectuadas por

pessoal formado para o efeito. Este manual de instrues, as prescries dos
fabricantes da bateria e da estao de recarga tm de ser respeitados.
A recarga, a manuteno e a substituio das baterias s podem ser efectuadas por

pessoal formado para o efeito. Este manual de instrues, as prescries dos
fabricantes da bateria e da estao de recarga tm de ser respeitados.
Medidas de preveno contra incndios
Medidas de preveno contra incndios
Durante o manuseamento de baterias no permitido fumar ou utilizar chamas nuas.

Na proximidade do veculo industrial estacionado para carga da bateria, no pode
haver materiais inflamveis ou objectos geradores de fascas dentro de um raio de,
pelo menos, 2 m. O local tem de estar ventilado. Devem estar disponveis meios de
combate a incndios.
Durante o manuseamento de baterias no permitido fumar ou utilizar chamas nuas.

Na proximidade do veculo industrial estacionado para carga da bateria, no pode
pelo menos, 2 m. O local tem de estar ventilado. Devem estar disponveis meios de
combate a incndios.
Manuteno da bateria
Manuteno da bateria
As tampas das clulas da bateria tm de ser mantidas secas e limpas. Os bornes e

os terminais dos cabos devem estar limpos, levemente untados com massa
consistente para plos e bem aparafusados.
As tampas das clulas da bateria tm de ser mantidas secas e limpas. Os bornes e

os terminais dos cabos devem estar limpos, levemente untados com massa
consistente para plos e bem aparafusados.
ATENO!
ATENO!
Eliminao da bateria
Eliminao da bateria
A eliminao de baterias tem de seguir e cumprir as disposies ambientais ou leis

nacionais de tratamento de resduos. As prescries do fabricante sobre a
eliminao de baterias devem ser respeitadas incondicionalmente.
A eliminao de baterias tem de seguir e cumprir as disposies ambientais ou leis

nacionais de tratamento de resduos. As prescries do fabricante sobre a
eliminao de baterias devem ser respeitadas incondicionalmente.
07.12 DE
Assegurar, antes de fechar a cobertura da bateria, que o cabo da bateria no

danificado. Se os cabos estiverem danificados, existe perigo de haver um curtocircuito.
07.12 DE
Assegurar, antes de fechar a cobertura da bateria, que o cabo da bateria no

danificado. Se os cabos estiverem danificados, existe perigo de haver um curtocircuito.
41
41
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente e de danos fsicos durante o manuseamento de baterias

As baterias contm cido diludo, que txico e corrosivo. Evitar o contacto com o
cido da bateria.
XO cido da bateria usado deve ser eliminado de acordo com as disposies.
XDeve-se usar obrigatoriamente culos e vesturio de proteco durante a
realizao de trabalhos em baterias.
XO cido da bateria no deve entrar em contacto com a pele, com o vesturio ou
com os olhos. Se necessrio, lavar com gua limpa abundante.
XEm caso de danos fsicos (por exemplo, contacto do cido da bateria com a pele
ou com os olhos), deve-se consultar imediatamente um mdico.
XNeutralizar imediatamente com gua abundante eventuais derrames de cido da
bateria.
XUtilizar apenas baterias com caixa fechada.
XDevem ser respeitadas as disposies legais.
Perigo de acidente e de danos fsicos durante o manuseamento de baterias

As baterias contm cido diludo, que txico e corrosivo. Evitar o contacto com o
cido da bateria.
XO cido da bateria usado deve ser eliminado de acordo com as disposies.
XDeve-se usar obrigatoriamente culos e vesturio de proteco durante a
realizao de trabalhos em baterias.
XO cido da bateria no deve entrar em contacto com a pele, com o vesturio ou
com os olhos. Se necessrio, lavar com gua limpa abundante.
XEm caso de danos fsicos (por exemplo, contacto do cido da bateria com a pele
ou com os olhos), deve-se consultar imediatamente um mdico.
XNeutralizar imediatamente com gua abundante eventuais derrames de cido da
bateria.
XUtilizar apenas baterias com caixa fechada.
XDevem ser respeitadas as disposies legais.
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Antes de quaisquer trabalhos nas baterias, o veculo industrial deve ser estacionado
em segurana ((consultar "Estacionar o veculo industrial em segurana" na
pgina 74)).
Antes de quaisquer trabalhos nas baterias, o veculo industrial deve ser estacionado
em segurana ((consultar "Estacionar o veculo industrial em segurana" na
pgina 74)).
42
07.12 DE

baterias no autorizadas pela Jungheinrich para este veculo industrial pode
constituir perigos graves para a segurana e a sade das pessoas!
XS podem ser utilizadas baterias autorizadas pelo fabricante para o veculo
industrial.
XA substituio do equipamento da bateria s permitida com a autorizao do
fabricante.
XEm caso de substituio ou montagem da bateria, certificar-se de que assenta
X estritamente proibida a utilizao de baterias no autorizadas pelo fabricante.
07.12 DE

baterias no autorizadas pela Jungheinrich para este veculo industrial pode
constituir perigos graves para a segurana e a sade das pessoas!
XS podem ser utilizadas baterias autorizadas pelo fabricante para o veculo
industrial.
XA substituio do equipamento da bateria s permitida com a autorizao do
fabricante.
XEm caso de substituio ou montagem da bateria, certificar-se de que assenta
X estritamente proibida a utilizao de baterias no autorizadas pelo fabricante.
42
Tipos de baterias
Tipos de baterias
Conforme a verso, o veculo industrial equipado com diferentes tipos de baterias.

A tabela que se segue indica a combinao standard prevista, em funo da
capacidade:
Conforme a verso, o veculo industrial equipado com diferentes tipos de baterias.

A tabela que se segue indica a combinao standard prevista, em funo da
capacidade:
EJC 214/216
EJC 214/216
Tipo de bateria
Bateria de 24 V
Capacidade (Ah)
3 PzB 225
Peso (kg)
210
Dimenses (mm)
644X205X581
Tipo de bateria
Bateria de 24 V
Capacidade (Ah)
3 PzB 225
Peso (kg)
210
Dimenses (mm)
644X205X581
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzB 225 - trvg

3 PzB 300
168
250
644X205X581
644X205X682
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzB 225 - trvg

3 PzB 300
168
250
644X205X581
644X205X682
Bateria de 24 V
3 PzB 300 - Export
203
644X205X682
Bateria de 24 V
3 PzB 300 - Export
203
644X205X682
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzV-BS 255 wf
3 PzS 270
260
243
644X205X682
644X284X537
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzV-BS 255 wf
3 PzS 270
260
243
644X205X682
644X284X537
Bateria de 24 V
3 PzS 270 - Export
198
644X284X537
Bateria de 24 V
3 PzS 270 - Export
198
644X284X537
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzS 240 - wf
3 PzS 375 - trvg
243
230
621X281X537
621X281X627
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzS 240 - wf
3 PzS 375 - trvg
243
230
621X281X537
621X281X627
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzS 375
3 PzV 300 - wf
3 PzS 375 Lib. Silver
3 PzM 270
3 PzMB 270
3 PzM 375
3 PZVB 243
3 PZV 261
3 PZV 330
3 ECSM 375
288
290
288
243
250
299
257
253
300
288
621X284X627
621X281X627
621X281X627
621X281X537
644X205X682
621X281X627
646X207X684
623X283X535
623X283X627
624X284X627
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzS 375
3 PzV 300 - wf
3 PzM 270
3 PzMB 270
3 PzM 375
3 PZVB 243
3 PZV 261
3 PZV 330
3 ECSM 375
288
290
288
243
250
299
257
253
300
288
621X284X627
621X281X627
621X281X627
621X281X537
644X205X682
621X281X627
646X207X684
623X283X535
623X283X627
624X284X627
Capacidade (Ah)
3 PzS 375 - trvg
3 PzS 375
3 PzV 300 - wf
3 PZV 330
Peso (kg)
230
288
290
288
300
EJC 220
Peso (kg)
230
288
290
288
300
Dimenses (mm)
621X281X627
621X284X627
621X281X627
621X281X627
623X283X627
Tipo de bateria
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Dimenses (mm)
621X281X627
621X284X627
621X281X627
621X281X627
623X283X627
07.12 DE
Capacidade (Ah)
3 PzS 375 - trvg
3 PzS 375
3 PzV 300 - wf
3 PZV 330
07.12 DE
Tipo de bateria
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
EJC 220
43
43
EJC 212z/214z/216z/220z
EJC 212z/214z/216z/220z
Tipo de bateria
Capacidade (Ah)
Peso (kg)
Dimenses (mm)
Tipo de bateria
Capacidade (Ah)
Peso (kg)
Dimenses (mm)
Bateria de 24 V
2 PzS 250
243
792X211X635
Bateria de 24 V
2 PzS 250
243
792X211X635
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzV 300 - wf
3 PzS 375 - trvg
300
245
792X211X635
792X211X635
Bateria de 24 V
Bateria de 24 V
3 PzV 300 - wf
3 PzS 375 - trvg
300
245
792X211X635
792X211X635
Bateria de 24 V
3 PzS 375
305
792X211X635
Bateria de 24 V
3 PzS 375
305
792X211X635
44
07.12 DE
O peso da bateria consta na respectiva placa de identificao. As baterias com plos

no isolados tm de ser cobertas com um tapete de isolamento antiderrapante.
07.12 DE
O peso da bateria consta na respectiva placa de identificao. As baterias com plos

no isolados tm de ser cobertas com um tapete de isolamento antiderrapante.
44
Retirar a bateria do compartimento
ATENO!
Retirar a bateria do compartimento

ATENO!
Perigo de esmagamento
XNo pode estar nada entre o veculo industrial e a cobertura quando esta for
fechada.
XNo pode estar nada entre o veculo industrial e a cobertura quando esta for
fechada.
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente se o veculo industrial no for estacionado de forma segura

perigoso e, por norma, no permitido estacionar o veculo industrial em subidas
ou com o dispositivo de recolha de carga elevado.
XEstacionar o veculo industrial apenas em piso plano. Em casos particulares, o
veculo industrial deve ser fixado, por exemplo, por meio de calos.
XBaixar sempre totalmente o mastro de elevao e o garfo de carga.
XEscolher o local de estacionamento de maneira que ningum possa ficar ferido nos
garfos baixados.

perigoso e, por norma, no permitido estacionar o veculo industrial em subidas
ou com o dispositivo de recolha de carga elevado.
XEstacionar o veculo industrial apenas em piso plano. Em casos particulares, o
veculo industrial deve ser fixado, por exemplo, por meio de calos.
XBaixar sempre totalmente o mastro de elevao e o garfo de carga.
garfos baixados.
Condies prvias
Estacionar o veculo industrial em piso
plano.
pgina 74).
Condies prvias
Estacionar o veculo industrial em piso
plano.
pgina 74).
Procedimento
Abrir a cobertura da bateria (6).
Remover o tapete de isolamento da
bateria, caso exista.
Procedimento
Abrir a cobertura da bateria (6).
Remover o tapete de isolamento da
bateria, caso exista.
A bateria fica descoberta.
A bateria fica descoberta.
ATENO!
ATENO!
A cobertura da bateria s est correctamente aberta quando apresentar um
ngulo de abertura superior a 90. mantida nesta posio pela gravidade.
07.12 DE
07.12 DE
A cobertura da bateria s est correctamente aberta quando apresentar um

ngulo de abertura superior a 90. mantida nesta posio pela gravidade.
45
45
Carregar a bateria
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de exploso devido aos gases formados durante o carregamento

Durante o carregamento, a bateria liberta uma mistura de oxignio e hidrognio (gs
detonante). A gaseificao um processo qumico. Esta mistura gasosa altamente
explosiva e no pode ser inflamada.
XPara ligar e desligar o cabo da estao de recarga da bateria da ficha da bateria,
a estao de recarga e o veculo industrial tm de estar desligados.
XO carregador deve adequar-se respectiva tenso e capacidade de carga da
bateria.
XAntes do processo de recarga, verificar se existem danos visveis nas ligaes dos
cabos e das fichas.
XO local de recarga da bateria do veculo industrial deve ter ventilao suficiente.
XA cobertura da bateria tem de estar aberta e as superfcies das clulas da bateria
devem estar descobertas para assegurar uma ventilao suficiente.
XDurante o manuseamento de baterias no permitido fumar ou utilizar chamas
nuas.
XNa proximidade do veculo industrial estacionado para carga da bateria, no pode
pelo menos, 2 m.
XDevem estar disponveis meios de combate a incndios.
XNo colocar objectos metlicos na bateria.
XAs prescries de segurana do fabricante da bateria e da estao de recarga
devem ser respeitadas incondicionalmente.
Perigo de exploso devido aos gases formados durante o carregamento

Durante o carregamento, a bateria liberta uma mistura de oxignio e hidrognio (gs
detonante). A gaseificao um processo qumico. Esta mistura gasosa altamente
explosiva e no pode ser inflamada.
XPara ligar e desligar o cabo da estao de recarga da bateria da ficha da bateria,
a estao de recarga e o veculo industrial tm de estar desligados.
XO carregador deve adequar-se respectiva tenso e capacidade de carga da
bateria.
XAntes do processo de recarga, verificar se existem danos visveis nas ligaes dos
cabos e das fichas.
XO local de recarga da bateria do veculo industrial deve ter ventilao suficiente.
XA cobertura da bateria tem de estar aberta e as superfcies das clulas da bateria
devem estar descobertas para assegurar uma ventilao suficiente.
XDurante o manuseamento de baterias no permitido fumar ou utilizar chamas
nuas.
XNa proximidade do veculo industrial estacionado para carga da bateria, no pode
pelo menos, 2 m.
XDevem estar disponveis meios de combate a incndios.
XNo colocar objectos metlicos na bateria.
XAs prescries de segurana do fabricante da bateria e da estao de recarga
devem ser respeitadas incondicionalmente.
INDICAO
INDICAO
07.12 DE
Danos na bateria
A bateria, o carregador (curva caracterstica de carga) e os parmetros da bateria
devem compatveis, caso contrrio, podem ocorrer danos.
07.12 DE
Danos na bateria
A bateria, o carregador (curva caracterstica de carga) e os parmetros da bateria
devem compatveis, caso contrrio, podem ocorrer danos.
46
Carregar a bateria
46
4.1
Carregar a bateria com o carregador estacionrio
4.1
Carregar a bateria com o carregador estacionrio
43
43
44
44
Carregar a bateria
Carregar a bateria
Condies prvias
Abrir o compartimento da bateria, (consultar "Retirar a bateria do compartimento"
na pgina 45).
Condies prvias
na pgina 45).
Procedimento
Desligar a ficha da bateria (43) da ficha do veculo industrial.
Ligar a ficha da bateria (43) ao cabo de carga (44) do carregador estacionrio e
ligar o carregador.
Iniciar o processo de carga de acordo com o manual de instrues do carregador.
Procedimento
Desligar a ficha da bateria (43) da ficha do veculo industrial.
Ligar a ficha da bateria (43) ao cabo de carga (44) do carregador estacionrio e
ligar o carregador.
Iniciar o processo de carga de acordo com o manual de instrues do carregador.
A bateria est a carregar.
Terminar a carga da bateria, restabelecer a prontido operacional
INDICAO
INDICAO
Condies prvias
A carga da bateria est completamente concluda.
Condies prvias
Procedimento
Terminar o processo de carga de acordo com o manual de instrues do
carregador.
Desligar a ficha da bateria do carregador.
Ligar a ficha da bateria ao veculo industrial.
Procedimento
Terminar o processo de carga de acordo com o manual de instrues do
carregador.
Desligar a ficha da bateria do carregador.
Ligar a ficha da bateria ao veculo industrial.
O veculo est preparado para entrar em funcionamento
O veculo est preparado para entrar em funcionamento

07.12 DE
Se o processo de carga for interrompido, a capacidade total da bateria no estar

disponvel
07.12 DE

disponvel
47
47
4.2
Carregar a bateria com o carregador integrado
4.2
PERIGO!
PERIGO!
Electrocusso e perigo de incndio

Os cabos danificados e inapropriados podem causar electrocusso e causar um
incndio devido a sobreaquecimento.
XUtilizar apenas cabos de rede com um comprimento mximo de 30 m.
Respeitar as condies locais.
XDurante a utilizao, desenrolar completamente o rolete do cabo.
XUtilizar apenas cabos de rede originais do fabricante.
XAs classes de proteco de isolamento e a resistncia a cidos e solues
alcalinas tm de corresponder s do cabo de rede do fabricante.
Electrocusso e perigo de incndio

Os cabos danificados e inapropriados podem causar electrocusso e causar um
incndio devido a sobreaquecimento.
XUtilizar apenas cabos de rede com um comprimento mximo de 30 m.
Respeitar as condies locais.
XDurante a utilizao, desenrolar completamente o rolete do cabo.
XUtilizar apenas cabos de rede originais do fabricante.
XAs classes de proteco de isolamento e a resistncia a cidos e solues
alcalinas tm de corresponder s do cabo de rede do fabricante.
INDICAO
INDICAO
Danos materiais devido utilizao incorrecta do carregador integrado

No permitido abrir o carregador integrado, composto pelo carregador da bateria e
pelo controlador da bateria. Caso ocorram falhas, contactar o servio de assistncia
tcnica do fabricante.
XO carregador s pode ser utilizado para as baterias fornecidas pela Jungheinrich
ou para outras baterias permitidas para o veculo industrial, aps terem sido
adaptadas pelo servio de assistncia tcnica do fabricante.
XNo permitida a troca com outros veculos industriais.
XNo ligar a bateria simultaneamente a dois carregadores.
Danos materiais devido utilizao incorrecta do carregador integrado

No permitido abrir o carregador integrado, composto pelo carregador da bateria e
pelo controlador da bateria. Caso ocorram falhas, contactar o servio de assistncia
tcnica do fabricante.
XO carregador s pode ser utilizado para as baterias fornecidas pela Jungheinrich
ou para outras baterias permitidas para o veculo industrial, aps terem sido
adaptadas pelo servio de assistncia tcnica do fabricante.
XNo permitida a troca com outros veculos industriais.
XNo ligar a bateria simultaneamente a dois carregadores.
O veculo industrial sem bateria fornecido com a posio 0 ajustada de fbrica.

Na ficha (46) pode ser ligado um indicador de descarga da bateria, um indicador
de carga/descarga, um CanDis ou um LED bipolar.
45
46
07.12 DE
45
48
O veculo industrial sem bateria fornecido com a posio 0 ajustada de fbrica.

Na ficha (46) pode ser ligado um indicador de descarga da bateria, um indicador
de carga/descarga, um CanDis ou um LED bipolar.
46
07.12 DE
Carregar a bateria com o carregador integrado
48
Ajuste da curva caracterstica da carga
Ajuste da curva caracterstica da carga
ATENO!
ATENO!
XRetirar a ficha de rede antes do ajuste da curva de carga correspondente!
XRetirar a ficha de rede antes do ajuste da curva de carga correspondente!
Ajustar a curva caracterstica da carga
Ajustar a curva caracterstica da carga
Condies prvias
A bateria est agora ligada.
Condies prvias
A bateria est agora ligada.
Procedimento
Rodar o interruptor de ajuste (45) do carregador para a direita para adaptar a curva
de carga bateria utilizada.
A validade do novo ajuste confirmada com o piscar do LED verde e o ajuste
torna-se imediatamente efectivo.
Procedimento
Rodar o interruptor de ajuste (45) do carregador para a direita para adaptar a curva
de carga bateria utilizada.
A validade do novo ajuste confirmada com o piscar do LED verde e o ajuste
torna-se imediatamente efectivo.
A curva caracterstica da carga est agora ajustada.
A curva caracterstica da carga est agora ajustada.
Atribuio sequncia de intermitncia/curva de carga (ELG 2430)
Atribuio sequncia de intermitncia/curva de carga (ELG 2430)
Sequncia de
intermitncia
0
1
2
3
4
5
6
Curvas de carga seleccionadas (curvas

caractersticas)
Veculo industrial sem bateria
Bateria hmida: PzS com 100 - 300 Ah
Bateria hmida: PzM com 100 - 179 Ah
Sem manuteno: PzV com 100 - 149 Ah
Bateria hmida: PzS com curva caracterstica de
impulso 200 - 400 Ah
Bateria hmida: PzM com curva caracterstica de
Jungheinrich 100 - 300 Ah
Sequncia de
intermitncia
0
1
2
3
4
5
6
Atribuio sequncia de intermitncia/curva de carga (ELH 2415/2425/2435)
07.12 DE
2
3
4

caractersticas)
Sequncia de
intermitncia
0
1

07.12 DE
Sequncia de
intermitncia
0

caractersticas)
Jungheinrich 100 - 300 Ah
49
3
4

caractersticas)
49

Sequncia de
intermitncia

caractersticas)

Sem manuteno: PzV 301 - 330 Ah
Cmara de refrigerao

Sequncia de
intermitncia
Cmara de refrigerao
INDICAO
07.12 DE
XTodas as outras posies do interruptor (45) bloqueiam o carregador ou no

permitem carregar a bateria.
XNas baterias PzM com uma capacidade inferior a 180 Ah, ajustar a curva
caracterstica 1; a partir de 180 Ah ajustar a curva caracterstica 5.
XNas baterias hmidas PzS de 200-300 Ah tanto pode ser utilizada a curva
caracterstica 1 como a curva caracterstica 5 sendo que a curva caracterstica 5
resulta num carregamento mais rpido.
XEstando a bateria ligada, possvel efectuar um ajuste por meio do carregador: Se
a posio do interruptor for vlida, o LED verde pisca de acordo com a posio
ajustada. Se a posio do interruptor no for vlida, pisca o LED vermelho.
07.12 DE
XTodas as outras posies do interruptor (45) bloqueiam o carregador ou no

permitem carregar a bateria.
XNas baterias PzM com uma capacidade inferior a 180 Ah, ajustar a curva
caracterstica 1; a partir de 180 Ah ajustar a curva caracterstica 5.
XNas baterias hmidas PzS de 200-300 Ah tanto pode ser utilizada a curva
caracterstica 1 como a curva caracterstica 5 sendo que a curva caracterstica 5
resulta num carregamento mais rpido.
XEstando a bateria ligada, possvel efectuar um ajuste por meio do carregador: Se
a posio do interruptor for vlida, o LED verde pisca de acordo com a posio
ajustada. Se a posio do interruptor no for vlida, pisca o LED vermelho.
50

Sem manuteno: PzV 301 - 330 Ah
INDICAO

caractersticas)
50
Incio do processo de carga com o carregador integrado
Ligao rede ELG
Ligao rede ELG
Tenso de rede: 230 V/110 V (+10/-15%)

Frequncia de rede: 50 Hz/60 Hz
Tenso de rede: 230 V/110 V (+10/-15%)

Ligao rede ELH
Ligao rede ELH
Tenso de rede: 230 V/115 V (+15/-10%)

Tenso de rede: 230 V/115 V (+15/-10%)

O cabo de rede do carregador (12) est integrado na cobertura frontal ou no

compartimento da bateria.
O cabo de rede do carregador (12) est integrado na cobertura frontal ou no

compartimento da bateria.
Carregar a bateria
Carregar a bateria
Condies prvias
pgina 74).
Abrir o compartimento da bateria,
(consultar "Retirar a bateria do
compartimento" na pgina 45).
O carregador tem definido o programa de
carga correcto.
Condies prvias
pgina 74).
Abrir o compartimento da bateria,
(consultar "Retirar a bateria do
compartimento" na pgina 45).
O carregador tem definido o programa de
carga correcto.
12
12
Procedimento
Remover, se existente, o tapete de isolamento da bateria.
A ficha da bateria deve permanecer ligada.
Introduzir a ficha de rede (12) numa tomada de corrente.
Puxar o interruptor de paragem de emergncia para cima.
O LED intermitente indica o estado de carga ou eventuais falhas (consultar os
cdigos intermitentes na tabela "Indicadores LED").
Procedimento
Remover, se existente, o tapete de isolamento da bateria.
A ficha da bateria deve permanecer ligada.
Introduzir a ficha de rede (12) numa tomada de corrente.
Puxar o interruptor de paragem de emergncia para cima.
O LED intermitente indica o estado de carga ou eventuais falhas (consultar os
cdigos intermitentes na tabela "Indicadores LED").
Com a ficha de rede (12) ligada corrente, esto cortadas todas as funes
elctricas do veculo industrial (proteco elctrica contra deslocao). O veculo
industrial no pode ser colocado em servio.
07.12 DE
Com a ficha de rede (12) ligada corrente, esto cortadas todas as funes
elctricas do veculo industrial (proteco elctrica contra deslocao). O veculo
industrial no pode ser colocado em servio.
07.12 DE
Incio do processo de carga com o carregador integrado
51
51
INDICAO
disponvel

disponvel
Condies prvias
Condies prvias
Procedimento
Tirar a ficha de rede (12) da tomada de corrente e arrum-la juntamente com o
cabo no compartimento.
Caso exista, colocar novamente o tapete de isolamento sobre a bateria.
Fechar bem a cobertura da bateria.
Procedimento
Tirar a ficha de rede (12) da tomada de corrente e arrum-la juntamente com o
cabo no compartimento.
Caso exista, colocar novamente o tapete de isolamento sobre a bateria.
Fechar bem a cobertura da bateria.
O veculo industrial est novamente operacional.
O veculo industrial est novamente operacional.
Tempos de carga
Tempos de carga
A durao da carga depende da capacidade da bateria.
A durao da carga depende da capacidade da bateria.
52
A carga continua automaticamente depois de uma falha na rede. possvel

interromper a carga, desligando a ficha de rede, e continuar depois como
carregamento parcial.
07.12 DE
A carga continua automaticamente depois de uma falha na rede. possvel

interromper a carga, desligando a ficha de rede, e continuar depois como
carregamento parcial.
07.12 DE
INDICAO
52
Indicador LED (47)

LED verde (estado de carga)
Aceso
Carga concluda; a bateria est
carregada. (Interrupo da
recarga, carga de conservao
ou de compensao).
Pisca
Processo de carga.
lentamente
Pisca
Indicao ao comear uma nova
rapidamente carga ou depois de ser ajustada
uma nova curva caracterstica. O
nmero dos impulsos
intermitentes corresponde
curva caracterstica ajustada.
Indicador LED (47)

47
LED verde (estado de carga)

Aceso
Carga concluda; a bateria est
carregada. (Interrupo da
recarga, carga de conservao
ou de compensao).
Pisca
Processo de carga.
lentamente
Pisca
Indicao ao comear uma nova
rapidamente carga ou depois de ser ajustada
uma nova curva caracterstica. O
nmero dos impulsos
intermitentes corresponde
curva caracterstica ajustada.
47
Carga de conservao
Carga de conservao
A carga de conservao comea automaticamente depois do fim da carga.
A carga de conservao comea automaticamente depois do fim da carga.
Cargas parciais
Cargas parciais
O carregador adapta-se automaticamente s baterias com carga parcial que devem

ser recarregadas. Assim, o desgaste da bateria no muito elevado.
O carregador adapta-se automaticamente s baterias com carga parcial que devem

ser recarregadas. Assim, o desgaste da bateria no muito elevado.
07.12 DE
LED vermelho (falha)

Aceso
Excesso de temperatura. Carga
interrompida.
Pisca
Tempo de carga de segurana
lentamente
excedido. Carga interrompida.
necessrio desligar da rede
para reiniciar a carga.
Pisca
Ajuste da curva caracterstica
rapidamente invlido.
07.12 DE
LED vermelho (falha)

Aceso
Excesso de temperatura. Carga
interrompida.
Pisca
Tempo de carga de segurana
lentamente
excedido. Carga interrompida.
necessrio desligar da rede
para reiniciar a carga.
Pisca
Ajuste da curva caracterstica
rapidamente invlido.
53
53
Montar e desmontar a bateria
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente durante a desmontagem e montagem da bateria

Devido ao peso e ao cido da bateria, existe perigo de esmagamento ou de
queimaduras qumicas durante a desmontagem e montagem da bateria.
XRespeitar a seco "Prescries de segurana para o trabalho com baterias
cidas" deste captulo.
XUsar calado de segurana durante a desmontagem e montagem da bateria.
XUsar s baterias com clulas e conectores de plos isolados.
XO veculo industrial deve ser estacionado numa superfcie horizontal para evitar
que a bateria escorregue para fora.
XA bateria s deve ser substituda com correntes de guindaste com capacidade de
carga suficiente.
XUsar s dispositivos de substituio de baterias (armao para substituio de
baterias, estao de substituio de baterias, etc.) autorizados.
XVerificar a fixao da bateria no respectivo compartimento do veculo industrial.
Perigo de acidente durante a desmontagem e montagem da bateria

Devido ao peso e ao cido da bateria, existe perigo de esmagamento ou de
queimaduras qumicas durante a desmontagem e montagem da bateria.
XRespeitar a seco "Prescries de segurana para o trabalho com baterias
cidas" deste captulo.
XUsar calado de segurana durante a desmontagem e montagem da bateria.
XUsar s baterias com clulas e conectores de plos isolados.
XO veculo industrial deve ser estacionado numa superfcie horizontal para evitar
que a bateria escorregue para fora.
XA bateria s deve ser substituda com correntes de guindaste com capacidade de
carga suficiente.
XUsar s dispositivos de substituio de baterias (armao para substituio de
baterias, estao de substituio de baterias, etc.) autorizados.
XVerificar a fixao da bateria no respectivo compartimento do veculo industrial.
ATENO!
ATENO!
07.12 DE
Perigo de esmagamento ao fechar a cobertura da bateria.
XNo se pode encontrar nada entre o veculo industrial e a cobertura da bateria
quando esta for fechada.
07.12 DE
XNo se pode encontrar nada entre o veculo industrial e a cobertura da bateria
quando esta for fechada.
54
Montar e desmontar a bateria
54
5.1
Z
Z
Substituio da bateria por cima
5.1
EJC 214/216/220
Substituio da bateria por cima

EJC 214/216/220
Desinstalar a bateria
Desinstalar a bateria
Condies prvias
na pgina 45).
Condies prvias
na pgina 45).
Procedimento
Desligar a ficha da bateria da ficha do veculo.
Colocar o cabo da bateria sobre a caixa da bateria de maneira que este no seja
cortado ao extrair a bateria.
Fixar as correntes do guindaste nos olhais (48).
As correntes do guindaste devem descrever uma elevao vertical. Os ganchos
das correntes do guindaste devem ser colocados de maneira que no possam cair
sobre as clulas da bateria.
Retirar a bateria da caixa, puxando-a para cima.
Procedimento
Fixar as correntes do guindaste nos olhais (48).
As correntes do guindaste devem descrever uma elevao vertical. Os ganchos
das correntes do guindaste devem ser colocados de maneira que no possam cair
sobre as clulas da bateria.
Retirar a bateria da caixa, puxando-a para cima.
Z
Z
A bateria est agora desinstalada.
07.12 DE
48
07.12 DE
48
55
55
Condies prvias
Condies prvias
Procedimento
A montagem efectuada pela ordem inversa, devendo ser assegurado que a
posio de montagem e a ligao da bateria esto correctas.
cortado ao inserir a bateria.
Ligar a ficha da bateria ficha do veculo.
Z
Z
56
Procedimento
ATENO!
XNo colocar as mos entre a cobertura da bateria e o chassis, segurar a cobertura
da bateria apenas pela cavidade prevista para esse efeito.
XFechar a cobertura da bateria lenta e cautelosamente.
ATENO!
Fechar a cobertura da bateria.
A bateria est instalada
A bateria est instalada
Depois da montagem, controlar visualmente todos os cabos e fichas a respeito de

danos.
07.12 DE
Montagem da bateria

danos.
07.12 DE
Montagem da bateria
56
5.2
Z
Z
Extraco lateral da bateria
5.2
Z
Z
EJC 214/216/220
A extraco da bateria pela lateral s possvel opcionalmente.
ATENO!

EJC 214/216/220
A extraco da bateria pela lateral s possvel opcionalmente.
ATENO!
Montar e desmontar lateralmente a bateria constitui perigo de esmagamento.
XAo desmontar e montar a bateria no colocar as mos entre a bateria e o chassis.
50
50
51
51
07.12 DE
49
07.12 DE
49
57
57
Condies prvias
na pgina 45).
Condies prvias
na pgina 45).

Estao de substituio de baterias/carro da bateria

Procedimento
Virar o bloqueio da bateria (50) para cima at ao batente.
Ao virar a alavanca (49), empurrar a bateria um pouco para fora do contorno do
veculo industrial.
Aproximar o carro da bateria do veculo industrial.
Puxar a bateria (51) ligeiramente na direco do corpo.
Retirar cuidadosamente a bateria do veculo industrial para o carro da bateria.
Procedimento
Virar o bloqueio da bateria (50) para cima at ao batente.
Ao virar a alavanca (49), empurrar a bateria um pouco para fora do contorno do
veculo industrial.
Puxar a bateria (51) ligeiramente na direco do corpo.
Retirar cuidadosamente a bateria do veculo industrial para o carro da bateria.
Montagem da bateria
Montagem da bateria
Condies prvias
Condies prvias
Procedimento
Introduzir a bateria no suporte da bateria.
Empurrar o bloqueio da bateria (50) na direco da caixa da bateria at ao batente.
Z
Z
58
Procedimento
Introduzir a bateria no suporte da bateria.
ATENO!
ATENO!
A bateria est instalada.

07.12 DE
Desmontagem da bateria
07.12 DE
58

danos.
07.12 DE

danos.
07.12 DE
59
59
Remoo da bateria para o lado
5.3
EJC 212z/214z/216z/220z
ATENO!
52
50
52
53
51
60
EJC 212z/214z/216z/220z
ATENO!
50
53
51
Condies prvias
na pgina 45).
Condies prvias
na pgina 45).


Procedimento
Virar o bloqueio da bateria (50) para trs at a proteco da bateria (52) ficar solta.
Levantar a proteco da bateria (52) e prender na posio superior virando o
bloqueio (50) para trs.
Passar/puxar cuidadosamente a bateria (51) do veculo industrial para a estao
de substituio de baterias/carro da bateria.
Procedimento
Levantar a proteco da bateria (52) e prender na posio superior virando o
bloqueio (50) para trs.
Passar/puxar cuidadosamente a bateria (51) do veculo industrial para a estao
de substituio de baterias/carro da bateria.
07.12 DE
Remoo da bateria para o lado
60
07.12 DE
5.3
Z
Z
Montagem da bateria
Montagem da bateria
Condies prvias
Condies prvias
Procedimento
Introduzir a bateria at ao batente (53) no respectivo compartimento.
Dobrar a proteco da bateria (52) na caixa da bateria.
Z
Z

danos.
07.12 DE

danos.
07.12 DE
Procedimento
Introduzir a bateria at ao batente (53) no respectivo compartimento.
Dobrar a proteco da bateria (52) na caixa da bateria.
61
61
62
62
07.12 DE
07.12 DE
E Utilizao
E Utilizao
Prescries de segurana para a utilizao do

veculo industrial
Prescries de segurana para a utilizao do

veculo industrial
O veculo industrial s pode ser utilizado por pessoal com a devida formao, que
tenha demonstrado a sua aptido para a conduo e o manuseamento de cargas ao
operador ou ao representante do mesmo, sendo explicitamente encarregado pelo
mesmo para essa funo. Devem tambm ser respeitadas as disposies nacionais.
Direitos, deveres e regras de comportamento do condutor
Direitos, deveres e regras de comportamento do condutor
O condutor deve ter sido informado dos seus direitos e deveres, assim como sobre
a utilizao do veculo industrial, devendo estar familiarizado com o contedo do
presente manual de instrues. Os direitos necessrios devem-lhe ser
reconhecidos. No caso de veculos industrias, utilizados em marcha com
acompanhante, deve-se usar calado de segurana durante a operao.
O condutor deve ter sido informado dos seus direitos e deveres, assim como sobre
a utilizao do veculo industrial, devendo estar familiarizado com o contedo do
presente manual de instrues. Os direitos necessrios devem-lhe ser
reconhecidos. No caso de veculos industrias, utilizados em marcha com
acompanhante, deve-se usar calado de segurana durante a operao.
Proibio de utilizao por parte de pessoal no autorizado
Proibio de utilizao por parte de pessoal no autorizado
O condutor responsvel pelo veculo industrial durante o tempo de utilizao. Ele

deve impedir a utilizao ou o manuseamento do veculo industrial por parte de
pessoas no autorizadas. proibido transportar ou elevar pessoas.
O condutor responsvel pelo veculo industrial durante o tempo de utilizao. Ele

deve impedir a utilizao ou o manuseamento do veculo industrial por parte de
pessoas no autorizadas. proibido transportar ou elevar pessoas.
Danos e defeitos
Danos e defeitos
Danos e outros defeitos do veculo industrial ou do equipamento adicional devem ser

imediatamente comunicados ao pessoal de inspeco. Os veculos industriais que
no apresentem condies de segurana (por exemplo, pneus gastos ou traves
avariados) no devem ser utilizados at serem devidamente reparados.
Danos e outros defeitos do veculo industrial ou do equipamento adicional devem ser

imediatamente comunicados ao pessoal de inspeco. Os veculos industriais que
no apresentem condies de segurana (por exemplo, pneus gastos ou traves
avariados) no devem ser utilizados at serem devidamente reparados.
07.12 DE
Carta de conduo
O veculo industrial s pode ser utilizado por pessoal com a devida formao, que
tenha demonstrado a sua aptido para a conduo e o manuseamento de cargas ao
operador ou ao representante do mesmo, sendo explicitamente encarregado pelo
mesmo para essa funo. Devem tambm ser respeitadas as disposies nacionais.
07.12 DE
Carta de conduo
63
63
Reparaes
Reparaes
Os condutores que no tenham recebido formao especial e autorizao expressa

no podem proceder a nenhuma reparao ou modificao do veculo industrial.
absolutamente proibido desactivar ou alterar interruptores ou dispositivos de
segurana.
Os condutores que no tenham recebido formao especial e autorizao expressa

no podem proceder a nenhuma reparao ou modificao do veculo industrial.
absolutamente proibido desactivar ou alterar interruptores ou dispositivos de
segurana.
Zona de perigo
Zona de perigo
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Dispositivos de segurana e placas de advertncia
Dispositivos de segurana e placas de advertncia
Os dispositivos de seguranas, as placas de advertncia ((consultar "Locais de

sinalizao e placas de identificao" na pgina 30)) e todas as indicaes de aviso
descritos neste manual de instrues devem ser obrigatoriamente seguidos.
Os dispositivos de seguranas, as placas de advertncia ((consultar "Locais de

sinalizao e placas de identificao" na pgina 30)) e todas as indicaes de aviso
descritos neste manual de instrues devem ser obrigatoriamente seguidos.
64
07.12 DE
Perigo de acidente/danos fsicos na zona de perigo do veculo industrial

A zona de perigo corresponde rea onde as pessoas esto em risco por causa dos
movimentos de marcha ou de elevao do veculo industrial, dos seus elementos de
recolha de carga (por exemplo, dentes da forquilha ou equipamentos adicionais) ou
da prpria carga. Pertence zona de perigo o permetro onde exista a possibilidade
de cair carga ou onde seja possvel o movimento descendente ou a queda de algum
dispositivo de trabalho.
XNo permitir a entrada de pessoas no autorizadas na zona de perigo.
XEm caso de perigo para pessoas, estas devem ser avisadas oportunamente.
XSe, apesar da solicitao de abandono, houver quem permanea na zona de
perigo, o veculo industrial deve ser imediatamente imobilizado.
07.12 DE
Perigo de acidente/danos fsicos na zona de perigo do veculo industrial

A zona de perigo corresponde rea onde as pessoas esto em risco por causa dos
movimentos de marcha ou de elevao do veculo industrial, dos seus elementos de
recolha de carga (por exemplo, dentes da forquilha ou equipamentos adicionais) ou
da prpria carga. Pertence zona de perigo o permetro onde exista a possibilidade
de cair carga ou onde seja possvel o movimento descendente ou a queda de algum
dispositivo de trabalho.
XNo permitir a entrada de pessoas no autorizadas na zona de perigo.
XEm caso de perigo para pessoas, estas devem ser avisadas oportunamente.
XSe, apesar da solicitao de abandono, houver quem permanea na zona de
perigo, o veculo industrial deve ser imediatamente imobilizado.
64
Descrio dos elementos de indicao e de comando
Descrio dos elementos de indicao e de comando
EJC 212z-220z
EJC 212z-220z
54
54
55
55
56
56
57
60
57
60
1
57
60
56
57
60
56
55
55
54
54
o
58
58
12
12
10
10
11
11
59
59
07.12 DE
07.12 DE
65
65
EJC 214/216/220
EJC 214/216/220
54
54
55
55
57
2
57
2
57
55
2
55
55
2
54
54
1
55
54
54
58
58
12
12
8
10
10
11
11
59
59
07.12 DE
07.12 DE
66
57
66
Elemento de comando/
indicao
Comutador de marcha
Boto de segurana
contra coliso
Funo
t
t
Boto de paragem de
emergncia
Boto de marcha lenta
9 Timo
10 Indicador de estado de
carga
CanDis
t
t
11 Interruptor de ignio
Sentido de marcha e velocidade

Funo de segurana
Ao ser activada, desloca o veculo
industrial na direco dos garfos
durante cerca de 3 s. Em seguida, o
travo de estacionamento
accionado. O veculo industrial
permanece desligado at o
comutador de marcha ser colocado
na posio neutra.
Interrompe a ligao da bateria
Todas as funes elctricas so
desligadas e o veculo industrial
travado.
Se o timo se encontrar na zona de
travagem superior, possvel derivar
a funo de travagem atravs do
boto e deslocar o veculo industrial a
velocidade reduzida (marcha lenta).
Guiar e travar o veculo industrial.
Indica o estado de carga ou de
descarga da bateria.
Instrumento de indicao para:
carga actual da bateria
horas de servio
mensagens de advertncia
ajustes de parmetros
Liberao do veculo industrial ao
ligar a tenso de comando
Retirando a chave, o veculo
industrial fica protegido contra ligao
no autorizada por estranhos.
07.12 DE
Pos
.
1
2
Elemento de comando/
indicao
Comutador de marcha
Boto de segurana
contra coliso
Funo
t
t
Boto de paragem de
emergncia
Boto de marcha lenta
9 Timo
10 Indicador de estado de
carga
CanDis
t
t
11 Interruptor de ignio
Sentido de marcha e velocidade

Funo de segurana
Ao ser activada, desloca o veculo
industrial na direco dos garfos
durante cerca de 3 s. Em seguida, o
travo de estacionamento
accionado. O veculo industrial
permanece desligado at o
comutador de marcha ser colocado
na posio neutra.
Interrompe a ligao da bateria
Todas as funes elctricas so
desligadas e o veculo industrial
travado.
Se o timo se encontrar na zona de
travagem superior, possvel derivar
a funo de travagem atravs do
boto e deslocar o veculo industrial a
velocidade reduzida (marcha lenta).
Guiar e travar o veculo industrial.
Indica o estado de carga ou de
descarga da bateria.
Instrumento de indicao para:
carga actual da bateria
horas de servio
mensagens de advertncia
ajustes de parmetros
Liberao do veculo industrial ao
ligar a tenso de comando
Retirando a chave, o veculo
industrial fica protegido contra ligao
no autorizada por estranhos.
07.12 DE
Pos
.
1
2
67
67
Funo
o
Mdulo de acesso ISM
Interruptor de ignio
com segundo nvel
54 Boto Abaixamento do
garfo de carga
55 Boto Elevao do garfo

de carga
t
t
t
t
Substitui o interruptor de ignio

Liberao do veculo industrial
atravs de carto/transponder
Seleco do programa de marcha
Ajuste do cdigo
Ajuste de parmetros
Indicao da prontido operacional.
Captao de dados de funcionamento
Troca de dados com o carto/
transponder
A suspenso do travo que permite
deslocar o veculo industrial quando no
est operacional.
Baixar o garfo de carga
A velocidade de abaixamento pode
ser regulada de forma contnua
atravs do curso do boto (8 mm)
Elevar o garfo de carga
A velocidade de elevao pode ser
regulada de forma contnua atravs
do curso do boto (8 mm)
Os braos das rodas so baixados a
velocidade constante
Boto para a funo do sinal de aviso

Prender papis
Destina-se a guardar documentos
Os braos das rodas so elevados a
o = equipamento adicional
68
Funo
o
Mdulo de acesso ISM
Interruptor de ignio
com segundo nvel
54 Boto Abaixamento do
garfo de carga
55 Boto Elevao do garfo

de carga
56 Boto de abaixamento
dos braos das rodas
(apenas no EJC 212z/
214z/216z/220z)
57 Boto Sinal de aviso
58 Mola
59 Bolsa de documentos
60 Boto de elevao dos
braos das rodas
214z/216z/220z)
t = equipamento de srie
07.12 DE
56 Boto de abaixamento
dos braos das rodas
214z/216z/220z)
57 Boto Sinal de aviso
58 Mola
59 Bolsa de documentos
60 Boto de elevao dos
braos das rodas
214z/216z/220z)
t = equipamento de srie
Pos Elemento de comando/

.
indicao
CanCode
t
t
t
t

Seleco do programa de marcha
Ajuste do cdigo
Ajuste de parmetros
Indicao da prontido operacional.
Captao de dados de funcionamento
Troca de dados com o carto/
transponder
A suspenso do travo que permite
deslocar o veculo industrial quando no
est operacional.
Baixar o garfo de carga
A velocidade de abaixamento pode
ser regulada de forma contnua
atravs do curso do boto (8 mm)
Elevar o garfo de carga
A velocidade de elevao pode ser
regulada de forma contnua atravs
do curso do boto (8 mm)
Os braos das rodas so baixados a
Boto para a funo do sinal de aviso

Prender papis
Destina-se a guardar documentos
Os braos das rodas so elevados a
o = equipamento adicional
07.12 DE
Pos Elemento de comando/

.
indicao
CanCode
68
2.1
Controlador de descarga da bateria
2.1
O indicador de descarga/controlador de descarga da bateria foi ajustado de srie

para baterias standard. Em caso de utilizao de baterias sem manuteno ou
especiais, os pontos de indicao e de desconexo do controlador de descarga da
bateria tm de ser ajustados por pessoal qualificado e autorizado. Se este ajuste
no for efectuado, a bateria pode sofrer danos por descarga excessiva.
INDICAO
O indicador de descarga/controlador de descarga da bateria foi ajustado de srie

para baterias standard. Em caso de utilizao de baterias sem manuteno ou
especiais, os pontos de indicao e de desconexo do controlador de descarga da
bateria tm de ser ajustados por pessoal qualificado e autorizado. Se este ajuste
no for efectuado, a bateria pode sofrer danos por descarga excessiva.
INDICAO
Danos na bateria devido a descarga excessiva

A descarga excessiva pode ser ocasionada pela descarga espontnea da prpria
bateria. As descargas excessivas encurtam a vida til da bateria.
XCarregar a bateria, no mnimo, a cada 2 meses.
Controlador de descarga da bateria

Carregar a bateria (consultar "Carregar a bateria" na pgina 46).
Se a capacidade restante cair abaixo do valor mnimo, a funo de elevao

desligada. Surge a indicao correspondente (62). A funo de elevao s voltar
a ser liberada quando a bateria estiver recarregada em pelo menos 70 %.
07.12 DE
07.12 DE
Se a capacidade restante cair abaixo do valor mnimo, a funo de elevao

desligada. Surge a indicao correspondente (62). A funo de elevao s voltar
a ser liberada quando a bateria estiver recarregada em pelo menos 70 %.
Carregar a bateria (consultar "Carregar a bateria" na pgina 46).
69
69
2.2
Indicador de descarga da bateria

Depois de o veculo industrial ter sido liberado por
meio do interruptor de chave, da fechadura
codificada ou ISM, indicado o estado de carga da
bateria. As cores do LED (62) simbolizam os
seguintes estados:
Cor do LED
Verde
Laranja
Verde/laranja
interm. 1Hz
Vermelho
2.2
Depois de o veculo industrial ter sido liberado por

meio do interruptor de chave, da fechadura
codificada ou ISM, indicado o estado de carga da
bateria. As cores do LED (62) simbolizam os
seguintes estados:
62
Capacidade restante
40 - 100 %
30 - 40 %
Cor do LED
Verde
Laranja
Verde/laranja
interm. 1Hz
Vermelho
20 - 30 %
0 - 20 %
Se o LED aceder a vermelho, no possvel elevar cargas. A funo de elevao

s voltar a ser liberada quando a bateria ligada estiver recarregada em pelo
menos 70 %.
62
Capacidade restante
40 - 100 %
30 - 40 %
20 - 30 %
0 - 20 %
Se o LED aceder a vermelho, no possvel elevar cargas. A funo de elevao

s voltar a ser liberada quando a bateria ligada estiver recarregada em pelo
menos 70 %.
07.12 DE
Se o LED vermelho piscar e o veculo industrial no estiver operacional, contactar

o servio de assistncia tcnica do fabricante. A luz intermitente vermelha um
cdigo do comando do veculo. A frequncia da luz intermitente indica o tipo de
falha.
07.12 DE
Se o LED vermelho piscar e o veculo industrial no estiver operacional, contactar

o servio de assistncia tcnica do fabricante. A luz intermitente vermelha um
cdigo do comando do veculo. A frequncia da luz intermitente indica o tipo de
falha.
70
Indicador de descarga da bateria
70
Colocar o veculo industrial em funcionamento
Colocar o veculo industrial em funcionamento
3.1
Verificaes e actividades antes da entrada em funcionamento

diria
3.1
Verificaes e actividades antes da entrada em funcionamento

diria
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Realizao de uma verificao antes da entrada em funcionamento diria
Realizao de uma verificao antes da entrada em funcionamento diria
Procedimento
Verificar todo o veculo industrial a respeito de danos evidentes e fugas.
Os tubos flexveis danificados devem ser impreterivelmente substitudos.
Verificar se a fixao da bateria e as ligaes dos cabos tm danos e se esto
fixas.
Verificar a fixao da ficha da bateria.
Verificar a existncia de danos visveis nos dispositivos de recolha de carga, como
fissuras ou garfo de carga deformado ou muito gasto.
Verificar a existncia de danos na roda motriz e nas rodas de carga.
Verificar a integridade e a legibilidade da sinalizao e das placas, (consultar
"Locais de sinalizao e placas de identificao" na pgina 30).
Verificar o funcionamento do interruptor de paragem de emergncia.
Verificar a posio de retorno do timo (amortecedor do timo).
Verificar a posio de retorno automtica dos elementos de comando na posio
zero aps o accionamento.
Verificar o funcionamento do sinal de aviso.
Verificar o funcionamento do travo.
Verificar o funcionamento do boto de segurana contra coliso.
Verificar a folga da direco.
Verificar o interruptor da altura de comutao (mastro), as ligaes dos seus cabos
e a fixao do man.
Verificar se o vidro de proteco ou a grade de proteco est devidamente fixada
e no apresenta danos.
Verificar a fixao e a existncia de danos nas coberturas, incluindo a do
accionamento.
Com a pea de carga baixa, verificar a tenso e a fixao das correntes do mastro
de elevao.
Procedimento
Verificar todo o veculo industrial a respeito de danos evidentes e fugas.
Os tubos flexveis danificados devem ser impreterivelmente substitudos.
Verificar se a fixao da bateria e as ligaes dos cabos tm danos e se esto
fixas.
Verificar a fixao da ficha da bateria.
Verificar a existncia de danos visveis nos dispositivos de recolha de carga, como
fissuras ou garfo de carga deformado ou muito gasto.
Verificar a existncia de danos na roda motriz e nas rodas de carga.
Verificar a integridade e a legibilidade da sinalizao e das placas, (consultar
"Locais de sinalizao e placas de identificao" na pgina 30).
Verificar o funcionamento do interruptor de paragem de emergncia.
Verificar a posio de retorno do timo (amortecedor do timo).
Verificar a posio de retorno automtica dos elementos de comando na posio
zero aps o accionamento.
Verificar o funcionamento do sinal de aviso.
Verificar o funcionamento do boto de segurana contra coliso.
Verificar a folga da direco.
Verificar o interruptor da altura de comutao (mastro), as ligaes dos seus cabos
e a fixao do man.
Verificar se o vidro de proteco ou a grade de proteco est devidamente fixada
e no apresenta danos.
Verificar a fixao e a existncia de danos nas coberturas, incluindo a do
accionamento.
Com a pea de carga baixa, verificar a tenso e a fixao das correntes do mastro
de elevao.
07.12 DE
Danos ou outras falhas no veculo industrial ou no equipamento adicional

(equipamentos especiais) podem provocar acidentes.
Se forem detectados danos ou outro tipo de falhas no veculo industrial ou no
equipamento adicional (equipamentos especiais) durante a realizao das seguintes
verificaes, no permitido voltar a usar o veculo industrial at ser devidamente
reparado.
XAs falhas detectadas devem ser comunicadas imediatamente ao superior.
XIdentificar e imobilizar o veculo industrial avariado.
XO veculo industrial s deve ser colocado novamente em funcionamento aps se
localizar e resolver a avaria.
07.12 DE
Danos ou outras falhas no veculo industrial ou no equipamento adicional

(equipamentos especiais) podem provocar acidentes.
Se forem detectados danos ou outro tipo de falhas no veculo industrial ou no
equipamento adicional (equipamentos especiais) durante a realizao das seguintes
verificaes, no permitido voltar a usar o veculo industrial at ser devidamente
reparado.
71
71
3.2
72
Estabelecer a prontido operacional
Ligar o veculo industrial
Ligar o veculo industrial
Condies prvias
Executar as verificaes e as actividades antes da entrada em funcionamento
diria, (consultar "Verificaes e actividades antes da entrada em funcionamento
diria" na pgina 71).
Condies prvias
Executar as verificaes e as actividades antes da entrada em funcionamento
diria, (consultar "Verificaes e actividades antes da entrada em funcionamento
diria" na pgina 71).
Procedimento
Ligar o interruptor de paragem de emergncia (5) puxando-o.
Ligar o veculo industrial, para tal
Introduzir a chave no interruptor de ignio (11) e rod-la para a direita at ao
batente.
Introduzir o cdigo na fechadura codificada (o).
Colocar o carto ou o transponder frente do mdulo de acesso ISM e premir
o boto verde do mdulo de acesso ISM consoante o ajuste (o).
O timo deve encontrar-se na posio de travagem superior "B". Se for
apresentado "E-0914", o timo oscila para a zona de travagem "B", (consultar
"Marcha" na pgina 78).
Verificar o funcionamento do boto de sinal de aviso (57).
Verificar o funcionamento da funo de elevao.
Verificar o funcionamento da direco.
Verificar a funo de travagem do timo (9).
Procedimento
Ligar o interruptor de paragem de emergncia (5) puxando-o.
Ligar o veculo industrial, para tal
Introduzir a chave no interruptor de ignio (11) e rod-la para a direita at ao
batente.
Introduzir o cdigo na fechadura codificada (o).
Colocar o carto ou o transponder frente do mdulo de acesso ISM e premir
o boto verde do mdulo de acesso ISM consoante o ajuste (o).
O timo deve encontrar-se na posio de travagem superior "B". Se for
apresentado "E-0914", o timo oscila para a zona de travagem "B", (consultar
"Marcha" na pgina 78).
Verificar o funcionamento do boto de sinal de aviso (57).
Verificar o funcionamento da funo de elevao.
Verificar o funcionamento da direco.
Verificar a funo de travagem do timo (9).
O veculo industrial est operacional.
O veculo industrial est operacional.
t O indicador de estado de carga (10) apresenta o estado de carga actual da

bateria.
t O indicador de estado de carga (10) apresenta o estado de carga actual da

bateria.
o O instrumento de indicao CanDis apresenta o estado de carga actual da bateria

e as horas de servio.
o O instrumento de indicao CanDis apresenta o estado de carga actual da bateria

e as horas de servio.
07.12 DE
Estabelecer a prontido operacional
07.12 DE
3.2
72
57
57
10
10
11
11
07.12 DE
07.12 DE
73
73
3.3
Estacionar o veculo industrial em segurana
3.3
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
perigoso e, por norma, no permitido estacionar o veculo industrial, sem os
traves accionados, em subidas ou se a carga ou o dispositivo de recolha de carga
estiverem elevados.
XEstacionar o veculo industrial s numa superfcie plana. Em casos particulares, o
veculo industrial deve ser travado, por exemplo, por meio de calos.
XBaixar sempre totalmente o andaime de elevao e a forquilha.
dentes da forquilha.
Procedimento
Baixar completamente o dispositivo de recolha da carga.
Desligar o interruptor de ignio e retirar a chave.
No CanCode, premir a tecla O.
No ISM, premir a tecla vermelha.
Premir o interruptor de paragem de emergncia.
Procedimento
Baixar completamente o dispositivo de recolha da carga.
Desligar o interruptor de ignio e retirar a chave.
No CanCode, premir a tecla O.
No ISM, premir a tecla vermelha.
O veculo industrial est estacionado.
O veculo industrial est estacionado.
07.12 DE

perigoso e, por norma, no permitido estacionar o veculo industrial, sem os
traves accionados, em subidas ou se a carga ou o dispositivo de recolha de carga
estiverem elevados.
XEstacionar o veculo industrial s numa superfcie plana. Em casos particulares, o
veculo industrial deve ser travado, por exemplo, por meio de calos.
XBaixar sempre totalmente o andaime de elevao e a forquilha.
07.12 DE
74
74
Trabalhar com o veculo industrial
Trabalhar com o veculo industrial
4.1
Regulamentos de segurana para o funcionamento de marcha
4.1
Regulamentos de segurana para o funcionamento de marcha
Vias e zonas de trabalho
Vias e zonas de trabalho
O veculo s pode ser utilizado nas vias autorizadas para esse efeito. As pessoas
estranhas ao servio devem ser mantidas afastadas da zona de trabalho. As cargas
s podem ser colocadas nos locais previstos para esse efeito.
O veculo industrial s deve ser deslocado em locais de trabalho onde exista
iluminao suficiente, de modo a evitar perigos para as pessoas e para o material.
Para o funcionamento do veculo industrial com condies de iluminao
insuficientes necessrio equipamento adicional.
O veculo s pode ser utilizado nas vias autorizadas para esse efeito. As pessoas
estranhas ao servio devem ser mantidas afastadas da zona de trabalho. As cargas
s podem ser colocadas nos locais previstos para esse efeito.
O veculo industrial s deve ser deslocado em locais de trabalho onde exista
iluminao suficiente, de modo a evitar perigos para as pessoas e para o material.
Para o funcionamento do veculo industrial com condies de iluminao
insuficientes necessrio equipamento adicional.
PERIGO!
PERIGO!
Comportamento durante a conduo
Comportamento durante a conduo
O condutor deve adaptar a velocidade s condies do local. Por exemplo, deve

conduzir devagar nas curvas, em stios estreitos e na sua proximidade, ao passar por
portas basculantes e em stios com pouca visibilidade. O condutor deve manter
sempre uma distncia de travagem suficiente em relao ao veculo da frente e deve
manter o controlo do veculo industrial. proibido parar bruscamente (salvo em
situaes de perigo), virar de repente e ultrapassar em locais perigosos ou de pouca
visibilidade. proibido debruar-se ou estender os braos para fora da rea de
trabalho e de comando.
O condutor deve adaptar a velocidade s condies do local. Por exemplo, deve

conduzir devagar nas curvas, em stios estreitos e na sua proximidade, ao passar por
portas basculantes e em stios com pouca visibilidade. O condutor deve manter
sempre uma distncia de travagem suficiente em relao ao veculo da frente e deve
manter o controlo do veculo industrial. proibido parar bruscamente (salvo em
situaes de perigo), virar de repente e ultrapassar em locais perigosos ou de pouca
visibilidade. proibido debruar-se ou estender os braos para fora da rea de
trabalho e de comando.
Condies de visibilidade durante a conduo
Condies de visibilidade durante a conduo
O condutor deve olhar para o sentido de marcha e ter sempre visibilidade suficiente
sobre o caminho sua frente. Se forem transportadas unidades de carga que
dificultem a visibilidade, o operador dever conduzir o veculo industrial com a carga
na parte posterior. Se tal no for possvel, uma segunda pessoa dever deslocar-se
junto do veculo de forma a ver o caminho e manter simultaneamente o contacto
visual com o condutor. Nesta situao, conduzir velocidade do peo e com cuidado
redobrado. Parar imediatamente o veculo industrial caso se perca o contacto visual.
O condutor deve olhar para o sentido de marcha e ter sempre visibilidade suficiente
sobre o caminho sua frente. Se forem transportadas unidades de carga que
dificultem a visibilidade, o operador dever conduzir o veculo industrial com a carga
na parte posterior. Se tal no for possvel, uma segunda pessoa dever deslocar-se
junto do veculo de forma a ver o caminho e manter simultaneamente o contacto
visual com o condutor. Nesta situao, conduzir velocidade do peo e com cuidado
redobrado. Parar imediatamente o veculo industrial caso se perca o contacto visual.
07.12 DE
As superfcies e concentraes de carga permitidas para as vias no podem ser

excedidas.
Na conduo em stios com pouca visibilidade, necessria uma segunda pessoa
para dar instrues ao condutor.
O condutor deve certificar-se de que, durante o processo de carregamento ou de
descarga, a rampa de carregamento/ponte de carga no removida ou solta.
07.12 DE
As superfcies e concentraes de carga permitidas para as vias no podem ser

excedidas.
Na conduo em stios com pouca visibilidade, necessria uma segunda pessoa
para dar instrues ao condutor.
O condutor deve certificar-se de que, durante o processo de carregamento ou de
75
75
A conduo em subidas e descidas s permitida no caso dessas vias estarem

autorizadas para o efeito, serem antiderrapantes, encontrarem-se limpas e serem
seguras, de acordo com as especificaes tcnicas do veculo. Em subidas ou
descidas, a unidade de carga dever estar sempre voltada para o lado superior da
rampa. Em subidas e descidas proibido virar, conduzir na diagonal e estacionar o
veculo industrial. As descidas s devem ser efectuadas a velocidade reduzida e com
os traves sempre prontos a serem utilizados.
Conduo em elevadores e pontes de carga
Conduo em elevadores e pontes de carga
S permitido conduzir em elevadores se estes tiverem capacidade de carga

suficiente e se, de acordo com a sua construo, forem aptos e estarem autorizados
pelo detentor a serem utilizados com este fim. Estas condies devem ser
verificadas antes da entrada no elevador/da passagem sobre a ponte. Na
abordagem de elevadores, o veculo industrial deve ir com a carga para a frente e
posicionar-se de forma a no tocar nas paredes do poo do elevador. Se o elevador
tambm transportar pessoas, estas s devem entrar depois da entrada do veculo
industrial e deste estar travado. As pessoas sero as primeiras a sair do elevador. O
condutor deve certificar-se de que, durante o processo de carregamento ou de
S permitido conduzir em elevadores se estes tiverem capacidade de carga

suficiente e se, de acordo com a sua construo, forem aptos e estarem autorizados
pelo detentor a serem utilizados com este fim. Estas condies devem ser
verificadas antes da entrada no elevador/da passagem sobre a ponte. Na
abordagem de elevadores, o veculo industrial deve ir com a carga para a frente e
posicionar-se de forma a no tocar nas paredes do poo do elevador. Se o elevador
tambm transportar pessoas, estas s devem entrar depois da entrada do veculo
industrial e deste estar travado. As pessoas sero as primeiras a sair do elevador. O
condutor deve certificar-se de que, durante o processo de carregamento ou de
Natureza da carga a ser transportada
Natureza da carga a ser transportada
O utilizador deve comprovar o estado intacto das cargas a serem transportadas. S

permitido o transporte de cargas posicionadas de forma segura e cuidadosa. Caso
exista o risco de parte da carga se inclinar ou cair, devem ser adoptadas medidas de
proteco adequadas. As cargas lquidas devem estar contidas para no
derramarem para fora.
O utilizador deve comprovar o estado intacto das cargas a serem transportadas. S

permitido o transporte de cargas posicionadas de forma segura e cuidadosa. Caso
exista o risco de parte da carga se inclinar ou cair, devem ser adoptadas medidas de
proteco adequadas. As cargas lquidas devem estar contidas para no
derramarem para fora.
76
07.12 DE
Conduo em subidas e descidas
A conduo em subidas e descidas s permitida no caso dessas vias estarem

autorizadas para o efeito, serem antiderrapantes, encontrarem-se limpas e serem
seguras, de acordo com as especificaes tcnicas do veculo. Em subidas ou
descidas, a unidade de carga dever estar sempre voltada para o lado superior da
rampa. Em subidas e descidas proibido virar, conduzir na diagonal e estacionar o
veculo industrial. As descidas s devem ser efectuadas a velocidade reduzida e com
os traves sempre prontos a serem utilizados.
07.12 DE
Conduo em subidas e descidas
76
4.2
4.3
Paragem de emergncia
4.2
Paragem de emergncia
Premir o interruptor de paragem de emergncia
Premir o interruptor de paragem de emergncia
Procedimento
Procedimento
ATENO!
Perigo de acidente
O funcionamento do interruptor de paragem de emergncia no deve ser obstrudo
por objectos.
ATENO!
Perigo de acidente
O funcionamento do interruptor de paragem de emergncia no deve ser obstrudo
por objectos.
Os interruptores de paragem de emergncia (5) no devem ser usados como

travo de servio.
Premir o interruptor de paragem de emergncia (5).
Os interruptores de paragem de emergncia (5) no devem ser usados como

travo de servio.
Premir o interruptor de paragem de emergncia (5).
Todas as funes elctricas so desligadas. O veculo industrial travado at ficar

imobilizado.
Todas as funes elctricas so desligadas. O veculo industrial travado at ficar

imobilizado.
Soltar o interruptor de paragem de emergncia
Soltar o interruptor de paragem de emergncia
Procedimento
Puxar o interruptor de paragem de emergncia (5) para o voltar a desbloquear.
Procedimento
Puxar o interruptor de paragem de emergncia (5) para o voltar a desbloquear.
Todas as funes elctricas esto ligadas, o veculo industrial est novamente

operacional (partindo do princpio que o veculo industrial estava operacional antes
de o interruptor de paragem de emergncia ser accionado).
No CanCode e ISM, o veculo industrial continua desligado.
Todas as funes elctricas esto ligadas, o veculo industrial est novamente

operacional (partindo do princpio que o veculo industrial estava operacional antes
de o interruptor de paragem de emergncia ser accionado).
No CanCode e ISM, o veculo industrial continua desligado.
Travagem forada
4.3
Ao soltar o timo, este desloca-se automaticamente para a zona de travagem

superior (B) e d-se uma travagem forada.
ADVERTNCIA!
Travagem forada
Ao soltar o timo, este desloca-se automaticamente para a zona de travagem
superior (B) e d-se uma travagem forada.
ADVERTNCIA!
XSe o timo se deslocar muito lentamente ou no se mover para a posio de
travagem, o veculo industrial deve ser imobilizado at ser possvel determinar e
eliminar a causa. Eventualmente, a mola sob presso de gs dever ser
substituda.
07.12 DE
07.12 DE
XSe o timo se deslocar muito lentamente ou no se mover para a posio de

travagem, o veculo industrial deve ser imobilizado at ser possvel determinar e
eliminar a causa. Eventualmente, a mola sob presso de gs dever ser
substituda.
77
77
4.4
Marcha
4.4
ATENO!
ATENO!
XColocar o veculo em marcha apenas quando as coberturas estiverem fechadas e

devidamente bloqueadas.
XPassar por portes basculantes ou dispositivos parecidos com cuidado, para que
as partes do porto no toquem no boto de segurana contra coliso.
XColocar o veculo em marcha apenas quando as coberturas estiverem fechadas e

devidamente bloqueadas.
XPassar por portes basculantes ou dispositivos parecidos com cuidado, para que
as partes do porto no toquem no boto de segurana contra coliso.
Condies prvias
Colocar o veculo industrial em funcionamento, (consultar "Colocar o veculo
industrial em funcionamento" na pgina 71)
Condies prvias
industrial em funcionamento" na pgina 71)
Procedimento
Inclinar o timo (9) dentro da zona de conduo (F) e ligar o comutador de
marcha (1) para o sentido de deslocao desejado (V ou R).
Regular a velocidade de marcha com o comutador de marcha (1).
Ao soltar o comutador de marcha, este volta automaticamente para a posio zero.
Procedimento
Inclinar o timo (9) dentro da zona de conduo (F) e ligar o comutador de
marcha (1) para o sentido de deslocao desejado (V ou R).
Regular a velocidade de marcha com o comutador de marcha (1).
Ao soltar o comutador de marcha, este volta automaticamente para a posio zero.
O travo solto e o veculo industrial inicia a marcha na direco desejada.
O travo solto e o veculo industrial inicia a marcha na direco desejada.
Proteco do veculo industrial contra um "movimento involuntrio":
Proteco do veculo industrial contra um "movimento involuntrio":
07.12 DE
Se ocorrer um movimento de recuo durante a subida, tal identificado pelo

comando e o travo actua automaticamente depois de um breve solavanco.
07.12 DE
Se ocorrer um movimento de recuo durante a subida, tal identificado pelo

comando e o travo actua automaticamente depois de um breve solavanco.
78
Marcha
78
5
5
Com os garfos totalmente baixados, a marcha s possvel a velocidade reduzida.

Para utilizar a velocidade mxima possvel, os garfos devem ser elevados.
Com os garfos totalmente baixados, a marcha s possvel a velocidade reduzida.

Para utilizar a velocidade mxima possvel, os garfos devem ser elevados.
07.12 DE
oVelocidade reduzida com o garfo totalmente baixado (apenas no EJC 212z/

214/216z/220z)
07.12 DE
oVelocidade reduzida com o garfo totalmente baixado (apenas no EJC 212z/

214/216z/220z)
79
79
4.5
Marcha lenta
4.5
ATENO!
ATENO!
Se for premido o boto "Marcha lenta" (8), o condutor deve prestar especial ateno.
O travo s activado depois do boto "Marcha lenta" ser libertado.
XEm caso de perigo, travar imediatamente o veculo industrial soltando o boto
"Marcha lenta" (8) e o comutador de marcha (1).
XDurante a "Marcha lenta", a travagem efectuada apenas atravs do travo de
contracorrente (comutador de marcha (1).
Se for premido o boto "Marcha lenta" (8), o condutor deve prestar especial ateno.
O travo s activado depois do boto "Marcha lenta" ser libertado.
XEm caso de perigo, travar imediatamente o veculo industrial soltando o boto
"Marcha lenta" (8) e o comutador de marcha (1).
XDurante a "Marcha lenta", a travagem efectuada apenas atravs do travo de
contracorrente (comutador de marcha (1).
O veculo pode ser deslocado com o timo em posio vertical (9) (por exemplo, em
espaos estreitos/elevadores):
O veculo pode ser deslocado com o timo em posio vertical (9) (por exemplo, em
espaos estreitos/elevadores):
Ligar a marcha lenta
Ligar a marcha lenta
Procedimento
Premir o boto (8) "Marcha lenta".
Rodar o comutador de marcha (1) para o sentido de marcha desejado (V ou R).
Procedimento
Premir o boto (8) "Marcha lenta".
Rodar o comutador de marcha (1) para o sentido de marcha desejado (V ou R).
O travo solto. O veculo industrial desloca-se em marcha lenta.
O travo solto. O veculo industrial desloca-se em marcha lenta.
Desligar a marcha lenta

Procedimento
Libertar ao boto (8) "Marcha lenta".
No intervalo "B", o travo actua e o veculo
industrial parado.
No intervalo "F", o veculo industrial deslocase com marcha lenta.
Desligar a marcha lenta

Procedimento
Libertar ao boto (8) "Marcha lenta".
No intervalo "B", o travo actua e o veculo
industrial parado.
No intervalo "F", o veculo industrial deslocase com marcha lenta.
Libertar o comutador de marcha (1).
A marcha lenta terminada e o veculo industrial

pode ser novamente conduzido velocidade normal.
A marcha lenta terminada e o veculo industrial

pode ser novamente conduzido velocidade normal.
1
8
07.12 DE
Libertar o comutador de marcha (1).
07.12 DE
80
Marcha lenta
80
4.6
Direco
Procedimento
Virar o timo (9) para a esquerda ou para a direita.
O veculo industrial conduzido na direco desejada.
O veculo industrial conduzido na direco desejada.
Com a direco elctrica (o), operao mais suave com fora de accionamento
menos acentuada.
Travagem
4.7
Com a direco elctrica (o), operao mais suave com fora de accionamento
menos acentuada.
Travagem
O comportamento de travagem do veculo industrial depende essencialmente das

caractersticas da via. O condutor ter de ter isto em conta ao conduzir.
O comportamento de travagem do veculo industrial depende essencialmente das

caractersticas da via. O condutor ter de ter isto em conta ao conduzir.
O veculo industrial pode ser travado de quatro maneiras diferentes:
O veculo industrial pode ser travado de quatro maneiras diferentes:
com a paragem de emergncia (em caso de perigo)

com o travo de servio
com o travo de contracorrente (comutador de marcha)
com o travo por gerador (travagem por rodagem de inrcia)
ATENO!
XEm caso de perigo, colocar o timo na posio de travagem.
Travagem com o travo de servio
Z
F
Procedimento
Inclinar o timo (9) para cima ou para
baixo, para uma das zonas de
travagem (B).
O veculo industrial travado de seguida
com o travo por gerador. S quando este
travo no atingir o efeito de travagem
necessrio, ser activado o travo
mecnico.
O veculo industrial travado com o mnimo
de retardao e o travo de servio
activado.
07.12 DE
O veculo industrial travado com o mnimo

de retardao e o travo de servio
activado.
Travagem com o travo de servio
9
F
07.12 DE
Procedimento
Inclinar o timo (9) para cima ou para
baixo, para uma das zonas de
travagem (B).
O veculo industrial travado de seguida
com o travo por gerador. S quando este
travo no atingir o efeito de travagem
necessrio, ser activado o travo
mecnico.
com a paragem de emergncia (em caso de perigo)

com o travo de servio
com o travo de contracorrente (comutador de marcha)
com o travo por gerador (travagem por rodagem de inrcia)
ATENO!
XEm caso de perigo, colocar o timo na posio de travagem.
Direco
Procedimento
Virar o timo (9) para a esquerda ou para a direita.
Z
4.7
4.6
81
81
Travagem com o travo de contracorrente
Travagem com o travo de contracorrente
Procedimento
Durante a marcha possvel comutar o veculo, por meio do comutador de
marcha (1), para o sentido de marcha contrrio.
Procedimento
Durante a marcha possvel comutar o veculo, por meio do comutador de
marcha (1), para o sentido de marcha contrrio.
O veculo industrial travado por meio da contracorrente, at se deslocar no sentido

contrrio.
O veculo industrial travado por meio da contracorrente, at se deslocar no sentido

contrrio.
Travagem com o travo por gerador
Travagem com o travo por gerador
Procedimento
O veculo industrial travado por meio do gerador, se o comutador de marcha se
encontrar na posio 0.
Procedimento
O veculo industrial travado por meio do gerador, se o comutador de marcha se
encontrar na posio 0.
O veculo industrial travado atravs de travo por rodagem de inrcia com gerador
at ficar imobilizado. Em seguida, activado o travo de servio.
O veculo industrial travado atravs de travo por rodagem de inrcia com gerador
at ficar imobilizado. Em seguida, activado o travo de servio.
Com a travagem por gerador no ocorre retroalimentao de energia para a

bateria de maneira que atingido um tempo de servio maior.
Travo de estacionamento
Travo de estacionamento
Aps a paragem do veculo industrial, accionado o travo mecnico (travo de

estacionamento).
Travagem com a paragem de emergncia
ATENO!
Perigo de acidente
A travagem com o interruptor de paragem de emergncia s deve ser utilizada em
caso de perigo. O veculo industrial travado com o mximo de retardao.
Perigo de acidente
A travagem com o interruptor de paragem de emergncia s deve ser utilizada em
caso de perigo. O veculo industrial travado com o mximo de retardao.
Procedimento
Premir a paragem de emergncia (5).
Procedimento
Premir a paragem de emergncia (5).
O circuito elctrico interrompido, todas as funes elctricas so desligadas e o

veculo industrial travado de forma forada (travo magntico).
O circuito elctrico interrompido, todas as funes elctricas so desligadas e o

veculo industrial travado de forma forada (travo magntico).
O arranque s possvel quando a paragem de emergncia (5) novamente

desbloqueada ao pux-la para fora.
07.12 DE
O arranque s possvel quando a paragem de emergncia (5) novamente

desbloqueada ao pux-la para fora.
07.12 DE
82
Aps a paragem do veculo industrial, accionado o travo mecnico (travo de

estacionamento).
Travagem com a paragem de emergncia
ATENO!
Com a travagem por gerador no ocorre retroalimentao de energia para a

bateria de maneira que atingido um tempo de servio maior.
82
4.8
Recolha, transporte e descarga de unidades de carga
4.8
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente se as cargas no forem fixadas e colocadas correctamente

Antes de recolher qualquer unidade de carga, o condutor tem de verificar se a
mesma se encontra devidamente colocada sobre uma palete e se a capacidade de
carga do veculo industrial no ultrapassada.
XAfastar as pessoas da zona de perigo do veculo industrial. Parar imediatamente o
trabalho com o veculo industrial se as pessoas no abandonarem a zona de
perigo.
XTransportar apenas cargas devidamente fixadas e colocadas. Caso exista o risco
de parte da carga tombar ou cair, devem ser adoptadas medidas de proteco
adequadas.
XNo permitido transportar cargas danificadas.
XNunca ultrapassar as cargas mximas indicadas no diagrama de capacidade de
carga.
XNunca passar por baixo nem permanecer sob o dispositivo de recolha de carga
elevado.
X proibido entrar no dispositivo de recolha de carga.
X proibido elevar pessoas.
XIntroduzir o dispositivo de recolha de carga o mximo possvel por baixo da carga.
Perigo de acidente se as cargas no forem fixadas e colocadas correctamente

Antes de recolher qualquer unidade de carga, o condutor tem de verificar se a
mesma se encontra devidamente colocada sobre uma palete e se a capacidade de
carga do veculo industrial no ultrapassada.
XAfastar as pessoas da zona de perigo do veculo industrial. Parar imediatamente o
trabalho com o veculo industrial se as pessoas no abandonarem a zona de
perigo.
XTransportar apenas cargas devidamente fixadas e colocadas. Caso exista o risco
de parte da carga tombar ou cair, devem ser adoptadas medidas de proteco
adequadas.
XNo permitido transportar cargas danificadas.
XNunca ultrapassar as cargas mximas indicadas no diagrama de capacidade de
carga.
XNunca passar por baixo nem permanecer sob o dispositivo de recolha de carga
elevado.
X proibido entrar no dispositivo de recolha de carga.
X proibido elevar pessoas.
XIntroduzir o dispositivo de recolha de carga o mximo possvel por baixo da carga.
INDICAO
INDICAO
Com o mastro de elevao duplo com duas elevaes (ZZ) e o mastro de elevao
triplo de duas elevaes (DZ), a primeira elevao do carro de carga (elevao livre)
efectua-se sem alterao da altura de construo, atravs de um curto cilindro de
elevao livre centrado.A partir de uma altura de elevao condicionada pelo tipo de
construo, durante a elevao, a velocidade de marcha automaticamente
reduzida e novamente aumentada durante o abaixamento.
Com o mastro de elevao duplo com duas elevaes (ZZ) e o mastro de elevao
triplo de duas elevaes (DZ), a primeira elevao do carro de carga (elevao livre)
efectua-se sem alterao da altura de construo, atravs de um curto cilindro de
elevao livre centrado.A partir de uma altura de elevao condicionada pelo tipo de
construo, durante a elevao, a velocidade de marcha automaticamente
reduzida e novamente aumentada durante o abaixamento.
INDICAO
INDICAO
Durante o empilhamento e desempilhamento, deve-se conduzir a uma velocidade

lenta adequada.
Durante o empilhamento e desempilhamento, deve-se conduzir a uma velocidade

lenta adequada.
INDICAO
INDICAO
A partir de alturas de elevao > 1800 mm, a velocidade do veculo industrial

reduzida a 2,5 km/h. A acelerao do veculo industrial reduzida a partir de uma
altura de elevao de 1800 mm.
A partir de alturas de elevao > 1800 mm, a velocidade do veculo industrial

reduzida a 2,5 km/h. A acelerao do veculo industrial reduzida a partir de uma
altura de elevao de 1800 mm.
INDICAO
Alturas de elevao > 1800 mm so liberadas mediante um abaixamento manual dos

braos das rodas. Desta forma, garante-se a estabilidade do veculo industrial. A
partir de uma altura de elevao de 1800 mm deixa de ser possvel elevar os braos
das rodas (apenas no EJC 212z-220z).
83
07.12 DE
INDICAO
07.12 DE
Recolha, transporte e descarga de unidades de carga
Alturas de elevao > 1800 mm so liberadas mediante um abaixamento manual dos

braos das rodas. Desta forma, garante-se a estabilidade do veculo industrial. A
partir de uma altura de elevao de 1800 mm deixa de ser possvel elevar os braos
das rodas (apenas no EJC 212z-220z).
83
Recolher unidades de carga
Recolher unidades de carga
Condies prvias
Unidade de carga correctamente paletizada.
O peso da unidade de carga est em
conformidade com a capacidade de carga do
veculo industrial.
Em caso de cargas pesadas, o peso deve ser
distribudo uniformemente pelos garfos.
Condies prvias
Unidade de carga correctamente paletizada.
O peso da unidade de carga est em
conformidade com a capacidade de carga do
veculo industrial.
Em caso de cargas pesadas, o peso deve ser
distribudo uniformemente pelos garfos.
Procedimento
Aproximar o veculo industrial lentamente da
palete.
Inserir os garfos lentamente na palete, at a
parte posterior dos garfos tocar na palete.
A unidade de carga no deve sobressair
mais de 2 in (50 mm) das pontas dos garfos.
Accionar o boto "Elevar dispositivo de
recolha de carga" (55) at atingir a altura de
elevao desejada.
63 64
55
54
64
54
55
63
A unidade de carga elevada.
55
54
64
54
55
63
ATENO!
XAo atingir o fim de curso do dispositivo de recolha da carga, soltar imediatamente

o boto.
XAo atingir o fim de curso do dispositivo de recolha da carga, soltar imediatamente

o boto.
A velocidade de elevao e abaixamento pode ser regulada de forma contnua

atravs do curso do boto (cerca de 8 mm).
A velocidade de elevao e abaixamento pode ser regulada de forma contnua

atravs do curso do boto (cerca de 8 mm).
Curso breve do boto = elevao/abaixamento lento
Curso breve do boto = elevao/abaixamento lento
Curso longo do boto = elevao/abaixamento rpido
Curso longo do boto = elevao/abaixamento rpido

Elevao dos braos das rodas (apenas no EJC 212z/214z/216z/220z)
Procedimento
Accionar o boto "Elevar os braos das rodas" (64).
Procedimento
Accionar o boto "Elevar os braos das rodas" (64).
Os braos das rodas elevam-se.
Os braos das rodas elevam-se.
07.12 DE
Elevao dos braos das rodas (apenas no EJC 212z/214z/216z/220z)
07.12 DE
84
63 64
A unidade de carga elevada.
ATENO!
Procedimento
Aproximar o veculo industrial lentamente da
palete.
Inserir os garfos lentamente na palete, at a
parte posterior dos garfos tocar na palete.
A unidade de carga no deve sobressair
mais de 2 in (50 mm) das pontas dos garfos.
Accionar o boto "Elevar dispositivo de
recolha de carga" (55) at atingir a altura de
elevao desejada.
84
Condies prvias
Unidade de carga recolhida correctamente.
Mastro de elevao baixado para o transporte correcto (aproximadamente 150 500 mm acima do cho).
Piso de caractersticas adequadas.
Condies prvias
Unidade de carga recolhida correctamente.
Mastro de elevao baixado para o transporte correcto (aproximadamente 150 500 mm acima do cho).
Piso de caractersticas adequadas.
Procedimento
Acelerar o veculo industrial com cuidado e travar.
Adaptar a velocidade de marcha s caractersticas das vias e da carga a ser
transportada.
Conduzir o veculo industrial com velocidade uniforme.
Em cruzamentos e passagens, ter cuidado com o restante trnsito.
Conduzir em stios com pouca visibilidade unicamente com sinaleiro.
Em descidas ou subidas a carga deve estar sempre voltada para o lado superior
da rampa. Nunca conduzir em diagonal ou virar.
Procedimento
Acelerar o veculo industrial com cuidado e travar.
Adaptar a velocidade de marcha s caractersticas das vias e da carga a ser
transportada.
Conduzir o veculo industrial com velocidade uniforme.
Em cruzamentos e passagens, ter cuidado com o restante trnsito.
Conduzir em stios com pouca visibilidade unicamente com sinaleiro.
Em descidas ou subidas a carga deve estar sempre voltada para o lado superior
da rampa. Nunca conduzir em diagonal ou virar.
07.12 DE
Transportar unidades de carga
07.12 DE
Transportar unidades de carga
85
85
Pousar unidades de carga
Pousar unidades de carga
INDICAO
INDICAO
As cargas no devem ser estacionadas nas vias de transporte e de evacuao,

frente dos dispositivos de segurana nem do equipamento de operao, que devem
estar sempre acessveis.
As cargas no devem ser estacionadas nas vias de transporte e de evacuao,

frente dos dispositivos de segurana nem do equipamento de operao, que devem
estar sempre acessveis.
Condies prvias
Local de armazenamento apropriado para armazenar a carga.
Condies prvias
Local de armazenamento apropriado para armazenar a carga.
Procedimento
Aproximar o veculo industrial com cuidado do local do armazenamento.
Accionar o boto "Abaixamento do dispositivo de recolha da carga" (54).
Evitar baixar a carga violentamente, a fim de no danificar nem a carga, nem o
dispositivo de recolha da carga.
Baixar o dispositivo de recolha da carga at que a carga j no assente sobre os
Extrair cuidadosamente os dentes da forquilha da palete.
Procedimento
Aproximar o veculo industrial com cuidado do local do armazenamento.
Accionar o boto "Abaixamento do dispositivo de recolha da carga" (54).
Evitar baixar a carga violentamente, a fim de no danificar nem a carga, nem o
dispositivo de recolha da carga.
Baixar o dispositivo de recolha da carga at que a carga j no assente sobre os
Extrair cuidadosamente os dentes da forquilha da palete.
A unidade de carga est assente.
A unidade de carga est assente.
Abaixamento dos braos das rodas (apenas no EJC 212z/214z/216z/220z)
Abaixamento dos braos das rodas (apenas no EJC 212z/214z/216z/220z)
Procedimento
Accionar o boto "Baixar os braos das rodas" (63).
Procedimento
Accionar o boto "Baixar os braos das rodas" (63).
Os braos das rodas baixam-se.
Os braos das rodas baixam-se.
INDICAO
INDICAO
Evitar a deposio violenta da carga, a fim de no estragar nem a carga, nem a

superfcie da estante.
Evitar a deposio violenta da carga, a fim de no estragar nem a carga, nem a

superfcie da estante.
O transporte de 2 paletes sobrepostas s possvel com o equipamento opcional

correspondente.
O transporte de 2 paletes sobrepostas s possvel com o equipamento opcional

correspondente.
INDICAO
INDICAO
Atravs da funo "Softlanding", a velocidade de abaixamento da carga que deve ser

baixada reduzida pouco antes de se atingir o cho (aproximadamente 100 a 300
mm).
86
A funo "Softlanding" s possvel como opo.
07.12 DE
A funo "Softlanding" s possvel como opo.
07.12 DE
Atravs da funo "Softlanding", a velocidade de abaixamento da carga que deve ser

baixada reduzida pouco antes de se atingir o cho (aproximadamente 100 a 300
mm).
86
Transporte de 2 paletes sobrepostas (opo de piso duplo)
Transporte de 2 paletes sobrepostas (opo de piso duplo)
ATENO!
A palete mais pesada deve ser sempre transportada em baixo, para no
comprometer a estabilidade do veculo, (consultar "Diagrama de carga do
funcionamento com piso duplo" na pgina 33).
A palete mais pesada deve ser sempre transportada em baixo, para no

comprometer a estabilidade do veculo, (consultar "Diagrama de carga do
funcionamento com piso duplo" na pgina 33).
Procedimento
Introduzir os garfos por baixo da palete e levantar.
Introduzir os braos da roda por baixo da segunda palete e levantar.
Transportar as paletes com cuidado.
Procedimento
Introduzir os garfos por baixo da palete e levantar.
Introduzir os braos da roda por baixo da segunda palete e levantar.
Transportar as paletes com cuidado.
Para o percurso de transporte, os garfos devero ser baixados o mximo possvel

sobre a carga inferior, no sendo, no entanto, pousados sobre a carga inferior.
07.12 DE
Para o percurso de transporte, os garfos devero ser baixados o mximo possvel

sobre a carga inferior, no sendo, no entanto, pousados sobre a carga inferior.
07.12 DE
ATENO!
87
87
Resoluo de problemas
Resoluo de problemas
Atravs deste captulo o prprio utilizador pode localizar e corrigir falhas simples ou
as consequncias de uma utilizao incorrecta. Para encontrar a falha, proceder de
acordo com a sequncia de actividades indicada na tabela.
5.1
Se depois da execuo das medidas de correco o veculo industrial no se

encontrar no seu estado funcional ou se for indicada uma falha ou um defeito no
sistema electrnico com o respectivo nmero de erro, informar o servio de
assistncia tcnica do fabricante.
A posterior reparao de erros s pode ser efectuada por pessoal do servio de
assistncia tcnica do fabricante, especialmente instrudo ou qualificado para esse
efeito. O servio de assistncia tcnica do fabricante dispe de tcnicos
especialmente instrudos para estas tarefas.
Para poder encontrar rpida e eficazmente uma soluo para a respectiva avaria,
o servio de assistncia tcnica necessita dos seguintes dados:
- Nmero de srie do veculo industrial
- Nmero do erro na unidade de indicao (se existente)
- Descrio do erro
- Localizao actual do veculo industrial.
O veculo industrial no anda

Possvel causa
A ficha da bateria no est ligada
Interruptor de paragem de emergncia
premido
Interruptor de ignio na posio O
Carga da bateria demasiado baixa
88
O veculo industrial no anda
Medidas de correco
Verificar a ficha da bateria,
se necessrio, introduzi-la
Desbloquear o interruptor de paragem de
emergncia
Ligar o interruptor de ignio na posio I
Possvel causa
A ficha da bateria no est ligada
Verificar a carga da bateria,

se necessrio, carregar a bateria
Verificar os fusveis
Carga da bateria demasiado baixa
Interruptor de paragem de emergncia

premido
Interruptor de ignio na posio O
Fusvel com defeito

Foi utilizado um transponder incorrecto do
mdulo de acesso ISM
Foi introduzido um cdigo incorrecto no
CANCode
O timo no se encontra na posio de
travagem
(E-0914) ao ligar o veculo industrial
O interruptor do mastro de elevao no
plausvel (E-2124)
Utilizar o transponder correcto

Introduzir o cdigo correcto
Oscilar o timo para a posio de
travagem superior/inferior
A recuperao de emergncia (marcha a
um mx. de 1,5 km/h e abaixamento)
possvel quando o veculo est na
marcha com ocupante. Informar o servio
de assistncia ao cliente do fabricante.
07.12 DE
Fusvel com defeito

Foi utilizado um transponder incorrecto do
mdulo de acesso ISM
Foi introduzido um cdigo incorrecto no
CANCode
O timo no se encontra na posio de
travagem
(E-0914) ao ligar o veculo industrial
O interruptor do mastro de elevao no
plausvel (E-2124)
5.1
Se depois da execuo das medidas de correco o veculo industrial no se

encontrar no seu estado funcional ou se for indicada uma falha ou um defeito no
sistema electrnico com o respectivo nmero de erro, informar o servio de
assistncia tcnica do fabricante.
A posterior reparao de erros s pode ser efectuada por pessoal do servio de
assistncia tcnica do fabricante, especialmente instrudo ou qualificado para esse
efeito. O servio de assistncia tcnica do fabricante dispe de tcnicos
especialmente instrudos para estas tarefas.
Para poder encontrar rpida e eficazmente uma soluo para a respectiva avaria,
o servio de assistncia tcnica necessita dos seguintes dados:
- Nmero de srie do veculo industrial
- Nmero do erro na unidade de indicao (se existente)
- Descrio do erro
- Localizao actual do veculo industrial.
Medidas de correco
Verificar a ficha da bateria,
se necessrio, introduzi-la
Desbloquear o interruptor de paragem de
emergncia
Ligar o interruptor de ignio na posio I
Verificar a carga da bateria,
se necessrio, carregar a bateria
Utilizar o transponder correcto
Introduzir o cdigo correcto
Oscilar o timo para a posio de
travagem superior/inferior
A recuperao de emergncia (marcha a
07.12 DE
Atravs deste captulo o prprio utilizador pode localizar e corrigir falhas simples ou
as consequncias de uma utilizao incorrecta. Para encontrar a falha, proceder de
acordo com a sequncia de actividades indicada na tabela.
88
5.2
No possvel elevar a carga

Possvel causa
5.2
Medidas de correco
No possvel elevar a carga

Possvel causa
Medidas de correco
O veculo industrial no est operacional Efectuar todas as medidas de correco

indicadas para a falha "O veculo
industrial no anda"
Nvel do leo hidrulico muito baixo
Verificar o nvel do leo hidrulico
O veculo industrial no est operacional Efectuar todas as medidas de correco

indicadas para a falha "O veculo
industrial no anda"
Nvel do leo hidrulico muito baixo
O controlador de descarga da bateria

desligou-se
O controlador de descarga da bateria

desligou-se
Carregar a bateria
Fusvel com defeito

Carga demasiado alta
Respeitar a capacidade mxima de
carga, consultar a placa de identificao
O interruptor do mastro de elevao no A recuperao de emergncia (marcha a
plausvel (E-2124)
07.12 DE
Respeitar a capacidade mxima de
carga, consultar a placa de identificao
O interruptor do mastro de elevao no A recuperao de emergncia (marcha a
plausvel (E-2124)
07.12 DE
Fusvel com defeito

Carga demasiado alta
Carregar a bateria
89
89
Mover o veculo industrial sem propulso prpria
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Movimento descontrolado do veculo industrial
Ao pr os traves fora de servio, o veculo deve ser estacionado em terreno plano,
dado que j no existe efeito de travagem.
XNo suspender o travo em subidas ou descidas.
XVoltar a anular a suspenso do travo no local de destino.
XNo estacionar o veculo industrial com o travo suspenso.
Suspender o travo
Suspender o travo

Dois parafusos M5x35
Chave de porcas

Dois parafusos M5x35
Chave de porcas
Procedimento
Desligar o interruptor de ligao, CanCode ou ISM.
Proteger o veculo industrial contra uma deslocao imprevista.
Abrir a cobertura da bateria.
Retirar a ficha da bateria.
Levantar a cobertura frontal (15) e coloc-la de lado, (consultar "Retirar a cobertura
frontal" na pgina 130).
Enroscar dois M5x35 parafusos (65) at ao batente e levantar a placa de
ancoragem.
Procedimento
Desligar o interruptor de ligao, CanCode ou ISM.
Proteger o veculo industrial contra uma deslocao imprevista.
Abrir a cobertura da bateria.
Retirar a ficha da bateria.
Levantar a cobertura frontal (15) e coloc-la de lado, (consultar "Retirar a cobertura
frontal" na pgina 130).
Enroscar dois M5x35 parafusos (65) at ao batente e levantar a placa de
ancoragem.
O travo est suspenso, o veculo industrial pode ser deslocado.
O travo est suspenso, o veculo industrial pode ser deslocado.
Purgar o travo
Purgar o travo
Procedimento
Voltar a desenroscar dois parafusos M5x35 (65).
Voltar a montar a cobertura frontal (15).
Procedimento
Voltar a desenroscar dois parafusos M5x35 (65).
Voltar a montar a cobertura frontal (15).
O travo est novamente operacional.
O travo est novamente operacional.
65
65
07.12 DE
Movimento descontrolado do veculo industrial

Ao pr os traves fora de servio, o veculo deve ser estacionado em terreno plano,
dado que j no existe efeito de travagem.
XNo suspender o travo em subidas ou descidas.
XVoltar a anular a suspenso do travo no local de destino.
XNo estacionar o veculo industrial com o travo suspenso.
15
90
Mover o veculo industrial sem propulso prpria
15
90
07.12 DE
Abaixamento de emergncia do dispositivo de recolha de

carga
Abaixamento de emergncia do dispositivo de recolha de

carga
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de danos fsicos ao baixar o mastro de elevao

XAfastar as pessoas da zona de perigo do veculo industrial durante o abaixamento
de emergncia.
XNunca passar por baixo nem permanecer sob o dispositivo de recolha de carga/
cabina do condutor elevado/a.
XQuando o dispositivo de recolha de carga for baixado por uma segunda pessoa
atravs do dispositivo de abaixamento de emergncia que se encontra na parte
inferior, o processo deve ser coordenado pelo condutor junto com a segunda
pessoa. Os dois devem encontrar-se numa zona segura, para que no haja
qualquer risco.
XO abaixamento de emergncia da cabina do condutor no permitido se o
dispositivo de recolha de carga se encontrar na estante.
7.1
Perigo de danos fsicos ao baixar o mastro de elevao

XAfastar as pessoas da zona de perigo do veculo industrial durante o abaixamento
de emergncia.
XNunca passar por baixo nem permanecer sob o dispositivo de recolha de carga/
cabina do condutor elevado/a.
XQuando o dispositivo de recolha de carga for baixado por uma segunda pessoa
atravs do dispositivo de abaixamento de emergncia que se encontra na parte
inferior, o processo deve ser coordenado pelo condutor junto com a segunda
pessoa. Os dois devem encontrar-se numa zona segura, para que no haja
qualquer risco.
XO abaixamento de emergncia da cabina do condutor no permitido se o
dispositivo de recolha de carga se encontrar na estante.
EJC 214/216/220
7.1
Abaixamento de emergncia do dispositivo de recolha de carga
Condies prvias
O dispositivo de recolha de carga no se encontra na estante.
Condies prvias

Chave de bocas tamanho 6 (EJC 214/216/220)

Chave de bocas tamanho 6 (EJC 214/216/220)
Procedimento
Procedimento
Rodar o interruptor de ignio (11) para a

posio "0".
Premir o interruptor de paragem de
emergncia (5), (consultar "Paragem de
emergncia" na pgina 77).
Retirar a cobertura frontal, (consultar
"Retirar a cobertura frontal" na pgina 130).
Desapertar o parafuso do bloco de vlvulas
(66) com a chave sextavada interior (no
mximo 3 voltas).
Rodar o interruptor de ignio (11) para a

posio "0".
Premir o interruptor de paragem de
emergncia (5), (consultar "Paragem de
emergncia" na pgina 77).
Retirar a cobertura frontal, (consultar
"Retirar a cobertura frontal" na pgina 130).
Desapertar o parafuso do bloco de vlvulas
(66) com a chave sextavada interior (no
mximo 3 voltas).
66
O dispositivo de recolha de carga baixado.
66
Aps o abaixamento de emergncia, enroscar o parafuso do bloco de vlvulas (66)

at ao batente.
91
Z
07.12 DE
07.12 DE
EJC 214/216/220
Aps o abaixamento de emergncia, enroscar o parafuso do bloco de vlvulas (66)

at ao batente.
91
7.2
EJC 212z/214z/216z
7.2
EJC 212z/214z/216z
Condies prvias
Condies prvias

Chave (tamanho 8)
Chave dinamomtrica, intervalo de ajuste 1-4 Nm

Chave (tamanho 8)
Chave dinamomtrica, intervalo de ajuste 1-4 Nm
Procedimento
Abrir a cobertura frontal, (consultar "Retirar a cobertura frontal" na pgina 130).
Desapertar a contraporca (66) no bloco de vlvulas.
Desenroscar o parafuso da vlvula (67) com cuidado (no sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio)
Procedimento
Abrir a cobertura frontal, (consultar "Retirar a cobertura frontal" na pgina 130).
Desapertar a contraporca (66) no bloco de vlvulas.
Desenroscar o parafuso da vlvula (67) com cuidado (no sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio)
Aps o abaixamento de emergncia correcto, enroscar o parafuso da vlvula (67)

at ao batente (1,5 Nm +0,5 Nm) e fixar com a contra-porca (66).
Aps o abaixamento de emergncia correcto, enroscar o parafuso da vlvula (67)

at ao batente (1,5 Nm +0,5 Nm) e fixar com a contra-porca (66).
66
66
92
07.12 DE
67
07.12 DE
67
92
Equipamento adicional
Equipamento adicional
8.1
Funcionamento de emergncia com chave de manuteno GF60
8.1
Funcionamento de emergncia com chave de manuteno GF60
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Movimento do veculo devido a travo solto

XA chave de manuteno GF60 no deve permanecer no veculo industrial durante
o funcionamento normal do veculo.
XA chave de manuteno s deve ser utilizada por uma pessoa devidamente
instruda (por exemplo, o chefe do armazm).
XNo soltar o travo numa rampa ou numa descida, pois o veculo industrial pode
deslocar-se devido a um travo solto.
XEstando o interruptor de ignio na posio 2 (o travo est solto), no possvel
travar o veculo industrial por travo de contracorrente ou interruptor do timo.
Mover o veculo industrial sem propulso prpria.
GF 60
Mover o veculo industrial sem propulso prpria.
GF 60
Condies prvias
Veculo industrial protegido contra uma deslocao imprevista.
Bateria carregada no veculo industrial.
Condies prvias
Veculo industrial protegido contra uma deslocao imprevista.
Bateria carregada no veculo industrial.

Chave de manuteno GF60 com trinco de bloqueio

Chave de manuteno GF60 com trinco de bloqueio
Procedimento
Inserir a chave de manuteno GF60 no interruptor de ignio.
A chave de manuteno GF60 com trinco de bloqueio s pode ser introduzida e
rodada para um dos lados. Se for introduzida com o lado incorrecto, no possvel
rodar a chave de manuteno.
Rodar a chave de manuteno para a posio 1.
Deslocar o trinco de bloqueio na cabea da chave.
Procedimento
Inserir a chave de manuteno GF60 no interruptor de ignio.
A chave de manuteno GF60 com trinco de bloqueio s pode ser introduzida e
rodada para um dos lados. Se for introduzida com o lado incorrecto, no possvel
rodar a chave de manuteno.
Deslocar o trinco de bloqueio na cabea da chave.
ATENO!
O travo est solto
XS possvel travar o veculo industrial rodando a chave de manuteno para a
posio 1 ou accionando o interruptor de paragem de emergncia.
O veculo industrial pode ser movido sem propulso prpria.
O veculo industrial pode ser movido sem propulso prpria.
07.12 DE
ATENO!
O travo est solto
XS possvel travar o veculo industrial rodando a chave de manuteno para a
posio 1 ou accionando o interruptor de paragem de emergncia.
07.12 DE
Movimento do veculo devido a travo solto

XA chave de manuteno GF60 no deve permanecer no veculo industrial durante
o funcionamento normal do veculo.
XA chave de manuteno s deve ser utilizada por uma pessoa devidamente
instruda (por exemplo, o chefe do armazm).
XNo soltar o travo numa rampa ou numa descida, pois o veculo industrial pode
deslocar-se devido a um travo solto.
XEstando o interruptor de ignio na posio 2 (o travo est solto), no possvel
travar o veculo industrial por travo de contracorrente ou interruptor do timo.
93
93
Estacionar o veculo industrial
Estacionar o veculo industrial
Procedimento
Rodar a chave de manuteno para a posio 0 e retir-la.
Depois de passar da posio 2 para a posio 1, o trinco de bloqueio volta ao seu
estado inicial.
Procedimento
Rodar a chave de manuteno para a posio 0 e retir-la.
Depois de passar da posio 2 para a posio 1, o trinco de bloqueio volta ao seu
estado inicial.
O travo est novamente activo.
8.2
O travo est novamente activo.
GF 30
A chave de manuteno GF30 (sem trinco de bloqueio) destina-se

ao funcionamento normal.
Esta chave pode ser introduzida de ambos os lados e s pode ser
girada para a posio 1 do interruptor de ignio.
Teclado de comando CanCode
8.2
Descrio do teclado de comando CanCode
O teclado de comando composto por 10 teclas

numricas, uma tecla SET e uma tecla o.
O teclado de comando composto por 10 teclas

numricas, uma tecla SET e uma tecla o.
1
Set
A tecla O indica, atravs de um LED vermelho/verde, os

seguintes estados de funcionamento:
funo de fechadura codificada (entrada em
funcionamento do veculo industrial),
ajuste do programa de marcha, dependendo da
configurao e do veculo industrial.
ajuste e alterao de parmetros.
8.2.1 Fechadura codificada
Set
Aps introduzir o cdigo certo, o veculo industrial est preparado para entrar em
funcionamento. possvel atribuir a cada veculo industrial, a cada operador ou a um
grupo de operadores um cdigo individual. No estado de entrega, o cdigo est
indicado numa pelcula colada. Alterar o cdigo master e de operador na primeira
entrada em funcionamento do veculo!
Para os veculos industriais de marcha com ocupante e com acompanhante,

devem ser ajustados cdigos diferentes.
07.12 DE

07.12 DE
94
8.2.1 Fechadura codificada
Aps introduzir o cdigo certo, o veculo industrial est preparado para entrar em
funcionamento. possvel atribuir a cada veculo industrial, a cada operador ou a um
grupo de operadores um cdigo individual. No estado de entrega, o cdigo est
indicado numa pelcula colada. Alterar o cdigo master e de operador na primeira
entrada em funcionamento do veculo!
Teclado de comando CanCode
Descrio do teclado de comando CanCode
A tecla O indica, atravs de um LED vermelho/verde, os

seguintes estados de funcionamento:
funo de fechadura codificada (entrada em
funcionamento do veculo industrial),
ajuste do programa de marcha, dependendo da
configurao e do veculo industrial.
ajuste e alterao de parmetros.
GF 30
A chave de manuteno GF30 (sem trinco de bloqueio) destina-se

ao funcionamento normal.
Esta chave pode ser introduzida de ambos os lados e s pode ser
girada para a posio 1 do interruptor de ignio.
94
68
Entrada em funcionamento
Procedimento
Ligar a ficha da bateria e puxar o
interruptor de paragem de emergncia.
O LED (73) acende a vermelho.
Introduzir o cdigo.
Se o cdigo estiver correcto, o LED (73)
acende a verde. Se o LED (73) piscar a
vermelho, porque o cdigo foi mal
introduzido; introduzir novamente.
O veculo industrial est ligado
69
Set
Procedimento
Ligar a ficha da bateria e puxar o
interruptor de paragem de emergncia.
O LED (73) acende a vermelho.
Introduzir o cdigo.
Se o cdigo estiver correcto, o LED (73)
acende a verde. Se o LED (73) piscar a
vermelho, porque o cdigo foi mal
introduzido; introduzir novamente.
71
73
O veculo industrial est ligado
A tecla Set (72) no tem qualquer funo no modo de comando.
Desligar
Procedimento
Premir a tecla O.
Procedimento
Premir a tecla O.
O veculo industrial est desligado.
O veculo industrial est desligado.
A desconexo pode ser efectuada automaticamente, depois de um perodo

predefinido. Para tal, deve ser definido o parmetro correspondente da fechadura
codificada, (consultar "Ajustes dos parmetros" na pgina 95).
70
Set
71
73
A desconexo pode ser efectuada automaticamente, depois de um perodo

predefinido. Para tal, deve ser definido o parmetro correspondente da fechadura
codificada, (consultar "Ajustes dos parmetros" na pgina 95).
8.2.2 Parmetros
O teclado de comando permite ajustar parmetros no modo de programao.
O teclado de comando permite ajustar parmetros no modo de programao.
Grupos de parmetros
Grupos de parmetros
O nmero do parmetro composto por trs dgitos. O primeiro dgito designa o

grupo de parmetros conforme a tabela 1. O segundo e o terceiro dgito so
numerados de forma contnua de 00 at 99.
O nmero do parmetro composto por trs dgitos. O primeiro dgito designa o

grupo de parmetros conforme a tabela 1. O segundo e o terceiro dgito so
numerados de forma contnua de 00 at 99.
N.
0XX
N.
0XX
Grupos de parmetros
Ajustes da fechadura codificada (cdigos, liberao dos programas de
marcha, desconexo automtica, etc.)
8.2.3 Ajustes dos parmetros
Grupos de parmetros
Ajustes da fechadura codificada (cdigos, liberao dos programas de
marcha, desconexo automtica, etc.)
8.2.3 Ajustes dos parmetros
Para alterar os ajustes do veculo industrial, necessrio introduzir o cdigo master.
Para alterar os ajustes do veculo industrial, necessrio introduzir o cdigo master.
A configurao de fbrica do cdigo master 7-2-9-5. Alterar o cdigo master na

primeira entrada em funcionamento!
A configurao de fbrica do cdigo master 7-2-9-5. Alterar o cdigo master na

primeira entrada em funcionamento!
07.12 DE

07.12 DE
72
69
A tecla Set (72) no tem qualquer funo no modo de comando.
Desligar
8.2.2 Parmetros
68
Entrada em funcionamento
72
70
95
95
Alterar os ajustes do veculo industrial
Procedimento
Premir a tecla O (71).
Introduzir o cdigo master.
Introduo do nmero do parmetro de trs dgitos.
Confirmar a introduo com a tecla SET (72).
Introduzir o valor de ajuste segundo a lista de parmetros.
Ao introduzir um valor inadmissvel, o LED (73) da tecla O (71) pisca a vermelho.
Introduzir novamente o nmero do parmetro.
Introduzir novamente o valor de ajuste ou alterar.
Repetir o processo para os outros parmetros.
Para concluir, premir a tecla O (71).
Procedimento
Introduo do nmero do parmetro de trs dgitos.
Introduzir o valor de ajuste segundo a lista de parmetros.
Ao introduzir um valor inadmissvel, o LED (73) da tecla O (71) pisca a vermelho.
Introduzir novamente o nmero do parmetro.
Introduzir novamente o valor de ajuste ou alterar.
Repetir o processo para os outros parmetros.
Para concluir, premir a tecla O (71).
Os ajustes so memorizados.
Os ajustes so memorizados.
Lista de parmetros
Lista de parmetros
N.
Funo
000
Alterar o cdigo master:

A extenso (4 a 6
dgitos) do cdigo
master determina
tambm a extenso (4 a
6 dgitos) do cdigo.
Enquanto houver
cdigos programados,
s pode ser introduzido
um novo cdigo com a
mesma extenso. Para
alterar a extenso dos
cdigos, primeiro
devem ser eliminados
todos os cdigos.
Intervalo de
valores de ajuste
0000 - 9999
ou
00000 - 99999
ou
000000 - 999999
Valor de
ajuste
standard
7295
Observaes da
sequncia de
operaes
(LED 68
intermitente)
Introduo do
cdigo actual
Confirmar
(Set 72)
(LED 69
intermitente)
Introduo de um
novo cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 70
intermitente)
Repetir o novo
cdigo
Confirmar
(Set 72)
Funo
000
Alterar o cdigo master:

A extenso (4 a 6
dgitos) do cdigo
master determina
tambm a extenso (4 a
6 dgitos) do cdigo.
Enquanto houver
cdigos programados,
s pode ser introduzido
um novo cdigo com a
mesma extenso. Para
alterar a extenso dos
cdigos, primeiro
devem ser eliminados
todos os cdigos.
96
Intervalo de
valores de ajuste
0000 - 9999
ou
00000 - 99999
ou
000000 - 999999
Valor de
ajuste
standard
7295
Observaes da
sequncia de
operaes
(LED 68
intermitente)
Introduo do
cdigo actual
Confirmar
(Set 72)
(LED 69
intermitente)
Introduo de um
novo cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 70
intermitente)
Repetir o novo
cdigo
Confirmar
(Set 72)
Os LED 68-70 encontram-se nos teclados 1-3.
07.12 DE
N.
07.12 DE
Alterar os ajustes do veculo industrial
96
Funo
Intervalo de
valores de ajuste
001
Introduzir o cdigo
(mx. 250)
0000 - 9999
ou
00000 - 99999
ou
000000 - 999999
002
Alterar cdigo
0000 - 9999
ou
00000 - 99999
ou
000000 - 999999
003
Eliminar o cdigo
0000 - 9999
ou
00000 - 99999
ou
000000 - 999999
Valor de
ajuste
standard
2580
Observaes da
sequncia de
operaes
(LED 69
intermitente)
Introduo de um
cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 70
intermitente)
Repetir a
introduo do
cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 68
intermitente)
Introduo do
cdigo actual
Confirmar
(Set 72)
(LED 69
intermitente)
Introduo de um
novo cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 70
intermitente)
Repetir a
introduo do
cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 69
intermitente)
Introduo de um
cdigo novo
Confirmar
(Set 72)
(LED 70
intermitente)
Repetir a
introduo do
cdigo
Confirmar
(Set 72)
07.12 DE
07.12 DE
N.
97
N.
Funo
Intervalo de
valores de ajuste
001
Introduzir o cdigo
(mx. 250)
0000 - 9999
ou
00000 - 99999
ou
000000 - 999999
002
Alterar cdigo
0000 - 9999
ou
00000 - 99999
ou
000000 - 999999
003
Eliminar o cdigo
0000 - 9999
ou
00000 - 99999
ou
000000 - 999999
Valor de
ajuste
standard
2580
Observaes da
sequncia de
operaes
(LED 69
intermitente)
Introduo de um
cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 70
intermitente)
Repetir a
introduo do
cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 68
intermitente)
Introduo do
cdigo actual
Confirmar
(Set 72)
(LED 69
intermitente)
Introduo de um
novo cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 70
intermitente)
Repetir a
introduo do
cdigo
Confirmar
(Set 72)
(LED 69
intermitente)
Introduo de um
cdigo novo
Confirmar
(Set 72)
(LED 70
intermitente)
Repetir a
introduo do
cdigo
Confirmar
(Set 72)
97
N.
Funo
Intervalo de
valores de ajuste
004
Eliminar a memria de
cdigos (elimina todos
os cdigos)
3265
010
Desconexo
temporizada automtica
00-31
Valor de
ajuste
standard
00
Observaes da
sequncia de
operaes
3265 = eliminar
Outra introduo =
no eliminar
00 = sem
desconexo
01 - 30 = tempo
de desconexo
em minutos
31 = desconexo
depois de 10
segundos
N.
Funo
004
Eliminar a memria de
cdigos (elimina todos
os cdigos)
3265
010
Desconexo
temporizada automtica
00-31
Valor de
ajuste
standard
00
Observaes da
sequncia de
operaes
3265 = eliminar
Outra introduo =
no eliminar
00 = sem
desconexo
01 - 30 = tempo
de desconexo
em minutos
31 = desconexo
depois de 10
segundos
Atribuir programa de marcha de arranque (consoante o veculo industrial)
Atribuir programa de marcha de arranque (consoante o veculo industrial)
Os programas de marcha esto associados ao cdigo. Para cada cdigo possvel

liberar ou bloquear programas de marcha individualmente. Pode ser atribudo um
programa de marcha de arranque a cada cdigo.
Os programas de marcha esto associados ao cdigo. Para cada cdigo possvel

liberar ou bloquear programas de marcha individualmente. Pode ser atribudo um
programa de marcha de arranque a cada cdigo.
Depois de ser configurado um cdigo de operador, todos os programas de marcha

no global esto activados e o programa de marcha de arranque vlido o 2.
A configurao do cdigo pode ser posteriormente alterada atravs do nmero de
programa 024.
Depois de ser configurado um cdigo de operador, todos os programas de marcha

no global esto activados e o programa de marcha de arranque vlido o 2.
A configurao do cdigo pode ser posteriormente alterada atravs do nmero de
programa 024.
N.
Funo
024
Configurao do cdigo
Intervalo de
valores de ajuste
Valor de
ajuste
standard
1112
Observaes da
sequncia de
operaes
N.
Funo
024
Configurao do cdigo
Intervalo de
valores de ajuste
Valor de
ajuste
standard
1112
Observaes da
sequncia de
operaes
07.12 DE
1. dgito: liberao do programa de marcha 1 (0=bloqueado ou 1=liberado)

4. dgito: programa de marcha de arranque (0, 1, 2 ou 3)
07.12 DE

4. dgito: programa de marcha de arranque (0, 1, 2 ou 3)
98
Intervalo de
valores de ajuste
98
8.3
Parmetros
8.3
Estes parmetros so ajustados pela assistncia tcnica da Jungheinrich.

Programa de marcha 1
Funo
Acelerao
Travagem por rodagem
de inrcia
Travagem por inverso
de marcha
Velocidade mxima na
direco de traco
atravs do regulador de
marcha
Velocidade mxima na
direco de traco
marcha
Velocidade mxima na
direco do garfo atravs
do regulador de marcha
Velocidade mxima na
Standard
Valor de
ajuste
40
(0,4 m/s2)
80
(0,8 m/s2)
60
(0,6 m/s2)
Intervalo
20 - 200
(0,2 - 2,0 m/s2)
20 - 330
(0,2 - 3,3 m/s2)
20 - 160
(0,2 - 1,6 m/s2)
40
(4,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
40
(4,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
40
(4,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
40
(4,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
Funo
Acelerao
de inrcia
Travagem por inverso
de marcha
Velocidade mxima na
direco de traco
marcha
Velocidade mxima na
direco de traco
marcha
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na

de inrcia
Velocidade mxima na
direco do timo atravs
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na
Standard
Valor de
ajuste
40
(0,4 m/s2)
80
(0,8 m/s2)
60
(0,6 m/s2)
Intervalo
20 - 200
(0,2 - 2,0 m/s2)
20 - 330
(0,2 - 3,3 m/s2)
20 - 160
(0,2 - 1,6 m/s2)
40
(4,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
40
(4,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
40
(4,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
40
(4,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
Standard
Valor de
ajuste
70
(0,7 m/s2)
90
(0,9 m/s2)
Intervalo
20 - 200
(0,2 - 2,0 m/s2)
20 - 330
(0,2 - 3,3 m/s2)
56
(5,6 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
56
(5,6 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
56
(5,6 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
Funo
Acelerao
07.12 DE
07.12 DE
Acelerao
Estes parmetros so ajustados pela assistncia tcnica da Jungheinrich.

Funo
Parmetros
99

de inrcia
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na
Standard
Valor de
ajuste
70
(0,7 m/s2)
90
(0,9 m/s2)
Intervalo
20 - 200
(0,2 - 2,0 m/s2)
20 - 330
(0,2 - 3,3 m/s2)
56
(5,6 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
56
(5,6 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
56
(5,6 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
99
Funo
Velocidade mxima na
Standard
Valor de
ajuste
Intervalo
Funo
56
(5,6 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
Velocidade mxima na
Funo
Acelerao
de inrcia
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na
travo de servio
Standard
Valor de
ajuste
130
(1,3 m/s2)
100
(1,0 m/s2)
Intervalo
20 - 200
(0,2 - 2,0 m/s2)
20 - 330
(0,2 - 3,3 m/s2)
60
(6,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
60
(6,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
60
(6,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
60
(6,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
Funo
Acelerao
de inrcia
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na
Velocidade mxima na
100
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
Standard
Valor de
ajuste
130
(1,3 m/s2)
100
(1,0 m/s2)
Intervalo
20 - 200
(0,2 - 2,0 m/s2)
20 - 330
(0,2 - 3,3 m/s2)
60
(6,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
60
(6,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
60
(6,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
60
(6,0 km/h)
5 - 60
(0,5 - 6,0 km/h)
Standard
Valor de
ajuste
40
(0,4 m/s2)
170
(1,7 m/s2)
200
(2,0 m/s2)
Intervalo
20 - 120
(0,2 - 1,2 m/s2)
50 - 330
(0,5 - 3,3 m/s2)
50 - 200
(0,5 - 20 m/s2)
0-3
Parmetros comuns
Standard
Valor de
ajuste
40
(0,4 m/s2)
170
(1,7 m/s2)
200
(2,0 m/s2)
Intervalo
20 - 120
(0,2 - 1,2 m/s2)
50 - 330
(0,5 - 3,3 m/s2)
50 - 200
(0,5 - 20 m/s2)
0-3
Funo
Travo de reduo
travo de servio
Travo de proteco do
corpo
Programa de marcha
standard
07.12 DE
Travo de proteco do
corpo
Programa de marcha
standard
56
(5,6 km/h)
07.12 DE
Travo de reduo
Intervalo
Parmetros comuns
Funo
Standard
Valor de
ajuste
100
Parmetros da bateria
Tipo de bateria
(normal/aumentada/
seca)
Intervalo
0-2
Valor de
ajuste
standard
1
Observaes
N.
0 = normal (hmida)
1377
1 = com potncia
aumentada (hmida)
Funo
Tipo de bateria
(normal/aumentada/
seca)
Intervalo
0-2
Valor de
ajuste
standard
1
Observaes
0 = normal (hmida)
1 = com potncia
aumentada (hmida)
2 = seca (sem
manuteno)
2 = seca (sem
manuteno)
3 = tipo US "Flat
Plate"
3 = tipo US "Flat
Plate"
4 = tipo US "Pallet
Pro"
4 = tipo US "Pallet
Pro"
5 = tipo US "Tubular
Plate"
5 = tipo US "Tubular
Plate"
7 = Exide GF12063Y
(bateria seca)
7 = Exide GF12063Y
(bateria seca)
07.12 DE
1377
Funo
07.12 DE
N.
Parmetros da bateria
101
101
8.4
Ajustar os parmetros da bateria com o CanCode
8.4
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente em caso de alterao dos parmetros

XA alterao dos ajustes pode causar acidentes.
XAteno redobrada ao usar o veculo industrial
Perigo de acidente em caso de alterao dos parmetros

XA alterao dos ajustes pode causar acidentes.
XAteno redobrada ao usar o veculo industrial
No seguinte exemplo, descrito o ajuste dos parmetros do tipo de bateria

(parmetro 1377) para "seca - sem manuteno".
No seguinte exemplo, descrito o ajuste dos parmetros do tipo de bateria

(parmetro 1377) para "seca - sem manuteno".
Procedimento
Introduzir o nmero do parmetro de quatro dgitos "1377" e confirmar com a tecla
Set.
Introduzir o subindicador 2 e confirmar com a tecla Set.
No indicador, apresentado alternadamente o parmetro com o subindicador e o
valor actual. Por exemplo (1377-2<->0000-1 corresponde ao tipo de bateria
"Potncia aumentada - hmida".)
Introduzir o valor do parmetro "2" conforme a lista de parmetros e confirmar com
a tecla Set.
O LED da tecla O acende brevemente e comea a piscar aps 2 segundos.
Ao introduzir um valor inadmissvel, o LED da tecla O pisca a vermelho. Ao
introduzir novamente o nmero do parmetro, possvel repetir o procedimento de
ajuste.
No indicador apresentado alternadamente o parmetro com o subindicador e o
valor introduzido (1377-2<->0000-2).
Procedimento
Introduzir o nmero do parmetro de quatro dgitos "1377" e confirmar com a tecla
Set.
Introduzir o subindicador 2 e confirmar com a tecla Set.
No indicador, apresentado alternadamente o parmetro com o subindicador e o
valor actual. Por exemplo (1377-2<->0000-1 corresponde ao tipo de bateria
"Potncia aumentada - hmida".)
Introduzir o valor do parmetro "2" conforme a lista de parmetros e confirmar com
a tecla Set.
O LED da tecla O acende brevemente e comea a piscar aps 2 segundos.
Ao introduzir um valor inadmissvel, o LED da tecla O pisca a vermelho. Ao
introduzir novamente o nmero do parmetro, possvel repetir o procedimento de
ajuste.
No indicador apresentado alternadamente o parmetro com o subindicador e o
valor introduzido (1377-2<->0000-2).
O tipo de bateria "Seca - sem manuteno" est ajustado.
O tipo de bateria "Seca - sem manuteno" est ajustado.
A funo de marcha est desligada durante a introduo dos parmetros.
102
A funo de marcha est desligada durante a introduo dos parmetros.

Guardar o parmetro
Condies prvias
O parmetro est introduzido.
Condies prvias
O parmetro est introduzido.
Procedimento
Executar a funo "SaveParameter" com a sequncia de teclas "1-2-3-Set".
Confirmar com a tecla O.
Procedimento
Executar a funo "SaveParameter" com a sequncia de teclas "1-2-3-Set".
Confirmar com a tecla O.
O parmetro est guardado.
O parmetro est guardado.
07.12 DE
Guardar o parmetro
07.12 DE
Ajustar os parmetros da bateria com o CanCode
102
8.5
Instrumento de indicao CanDis
8.5
O instrumento indica:
74
75
76
77
78
79
Indicador de carga da bateria (apenas

mediante carregador incorporado)
74
Barras de indicao da capacidade
Carga restante da bateria
76
Smbolo de "Advertncia",
aconselhvel recarregar a bateria
78
Smbolo "STOP"; desconexo da
elevao,
necessrio recarregar a bateria
O smbolo T surge durante o
funcionamento ao ajustar o controlador de
descarga para bateria sem manuteno
Visor LCD de 6 dgitos;
contador de horas de servio; indicador de
introduo;
Indicao de erros
Instrumento de indicao CanDis

O instrumento indica:
74
75
75
77
76
79
77
78
79
Indicador de carga da bateria (apenas

mediante carregador incorporado)
74
Barras de indicao da capacidade
Carga restante da bateria
76
Smbolo de "Advertncia",
aconselhvel recarregar a bateria
78
Smbolo "STOP"; desconexo da
elevao,
necessrio recarregar a bateria
O smbolo T surge durante o
funcionamento ao ajustar o controlador de
descarga para bateria sem manuteno
Visor LCD de 6 dgitos;
contador de horas de servio; indicador de
introduo;
Indicao de erros
75
77
79
Alm disso, so apresentadas as mensagens de assistncia dos componentes

electrnicos e as alteraes dos parmetros.
Alm disso, so apresentadas as mensagens de assistncia dos componentes

electrnicos e as alteraes dos parmetros.
Indicador do estado de descarga
Indicador do estado de descarga
Dependendo do tipo de bateria seleccionado, surgem tambm os limites de ligao

dos indicadores adicionais "Advertncia" (76) e "STOP" (77).
Dependendo do tipo de bateria seleccionado, surgem tambm os limites de ligao

dos indicadores adicionais "Advertncia" (76) e "STOP" (77).
A capacidade disponvel representada por 8 barras LED.
A capacidade disponvel representada por 8 barras LED.
A capacidade actual da bateria indicada pelas barras LED acesas. 8 barras

correspondem capacidade total da bateria, 1 barra corresponde capacidade
mnima da bateria.
A capacidade actual da bateria indicada pelas barras LED acesas. 8 barras

correspondem capacidade total da bateria, 1 barra corresponde capacidade
mnima da bateria.
Se apenas uma barra LED estiver acesa, a capacidade da bateria est quase
esgotada e surge o indicador (76) "Advertncia". necessrio carregar
urgentemente a bateria.
Se apenas uma barra LED estiver acesa, a capacidade da bateria est quase
esgotada e surge o indicador (76) "Advertncia". necessrio carregar
urgentemente a bateria.
Se j no estiver acesa nenhuma barra LED, surge tambm o indicador (77) "STOP".
A funo de elevao deixa de ser possvel. A bateria precisa de ser carregada.
Se j no estiver acesa nenhuma barra LED, surge tambm o indicador (77) "STOP".
A funo de elevao deixa de ser possvel. A bateria precisa de ser carregada.
8.5.1 Funo do controlador de descarga
8.5.1 Funo do controlador de descarga

Com a funo de controlador de descarga activada, a funo de elevao
desligada quando atingido o limite de descarga (o LED Stop acende). A marcha e
o abaixamento continuam a ser possveis.
07.12 DE
07.12 DE
Com a funo de controlador de descarga activada, a funo de elevao

desligada quando atingido o limite de descarga (o LED Stop acende). A marcha e
o abaixamento continuam a ser possveis.
103
103
8.5.2 Indicador das horas de servio
8.5.2 Indicador das horas de servio
Intervalo de indicao entre 0,0 e 99 999,0 horas. So registados os movimentos de

marcha e de elevao. O indicador dispe de iluminao de fundo.
Se forem utilizadas baterias sem manuteno, aparece o smbolo "T" no indicador

das horas de servio (78).
8.5.3 Mensagens de ocorrncia
8.5.3 Mensagens de ocorrncia
O indicador das horas de servio serve tambm para apresentar mensagens de

ocorrncia. A mensagem de ocorrncia comea por um "E" de erro e tem um nmero
de ocorrncia de quatro dgitos.
Caso ocorram vrias ocorrncias simultaneamente, elas sero apresentadas
sucessivamente. As ocorrncias continuam a ser apresentadas at que sejam
eliminadas. As mensagens de ocorrncia substituem o indicador das horas de
servio. A maioria das ocorrncias activa uma paragem de emergncia. A ocorrncia
indicada at ser desligado o circuito elctrico de comando (interruptor de ignio).
O indicador das horas de servio serve tambm para apresentar mensagens de

ocorrncia. A mensagem de ocorrncia comea por um "E" de erro e tem um nmero
de ocorrncia de quatro dgitos.
Caso ocorram vrias ocorrncias simultaneamente, elas sero apresentadas
sucessivamente. As ocorrncias continuam a ser apresentadas at que sejam
eliminadas. As mensagens de ocorrncia substituem o indicador das horas de
servio. A maioria das ocorrncias activa uma paragem de emergncia. A ocorrncia
indicada at ser desligado o circuito elctrico de comando (interruptor de ignio).
Se o veculo no estiver equipado com CanDis, o cdigo de ocorrncia indicado

atravs da intermitncia do LED do indicador de estado de carga.
Se o veculo no estiver equipado com CanDis, o cdigo de ocorrncia indicado

atravs da intermitncia do LED do indicador de estado de carga.
O servio de assistncia tcnica do fabricante dispe de descries

pormenorizadas e dos cdigos de ocorrncia.
8.5.4 Teste de ligao
8.6
104
O servio de assistncia tcnica do fabricante dispe de descries

pormenorizadas e dos cdigos de ocorrncia.
8.5.4 Teste de ligao
Depois da ligao, indicado o seguinte:
Depois da ligao, indicado o seguinte:
a verso do software do dispositivo de indicao (brevemente),

as horas de servio,
o estado de carga da bateria.
a verso do software do dispositivo de indicao (brevemente),

as horas de servio,
o estado de carga da bateria.
Mdulo de acesso ISM (o)
8.6
W wyposaeniu z moduem dostpowym ISM, patrz instrukcja eksploatacji Modu

dostpowy ISM.
07.12 DE
Se forem utilizadas baterias sem manuteno, aparece o smbolo "T" no indicador

das horas de servio (78).
Mdulo de acesso ISM (o)

W wyposaeniu z moduem dostpowym ISM, patrz instrukcja eksploatacji Modu
dostpowy ISM.
07.12 DE
Intervalo de indicao entre 0,0 e 99 999,0 horas. So registados os movimentos de

marcha e de elevao. O indicador dispe de iluminao de fundo.
104
F Conservao do veculo industrial
F Conservao do veculo industrial
Segurana operacional e proteco do ambiente

Os ensaios e as actividades de manuteno descritos neste captulo devem ser
efectuados de acordo com os intervalos constantes das listas de verificao para
manuteno.
Os ensaios e as actividades de manuteno descritos neste captulo devem ser

efectuados de acordo com os intervalos constantes das listas de verificao para
manuteno.
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente e perigo de danos nos componentes

proibida toda e qualquer alterao do veculo industrial, especialmente no que se
refere aos dispositivos de segurana. As velocidades de trabalho do veculo
industrial no podem ser aumentadas sob nenhum pretexto.
Perigo de acidente e perigo de danos nos componentes

proibida toda e qualquer alterao do veculo industrial, especialmente no que se
refere aos dispositivos de segurana. As velocidades de trabalho do veculo
industrial no podem ser aumentadas sob nenhum pretexto.
INDICAO
INDICAO
Apenas as peas de reposio originais so objecto do nosso controlo de qualidade.

A fim de garantir uma utilizao segura e fivel, s devero ser utilizadas peas de
reposio do fabricante.
Por razes de segurana, na zona do computador, dos comandos e dos sensores IF
(antenas) devem ser instalados no veculo industrial apenas componentes
especialmente adaptados pelo fabricante para este veculo industrial. Estes
componentes (computador, comandos, sensor IF (antena)) no devem portanto ser
substitudos por componentes equivalentes de outros veculos industriais da mesma
srie.
Apenas as peas de reposio originais so objecto do nosso controlo de qualidade.

A fim de garantir uma utilizao segura e fivel, s devero ser utilizadas peas de
reposio do fabricante.
Por razes de segurana, na zona do computador, dos comandos e dos sensores IF
(antenas) devem ser instalados no veculo industrial apenas componentes
especialmente adaptados pelo fabricante para este veculo industrial. Estes
componentes (computador, comandos, sensor IF (antena)) no devem portanto ser
substitudos por componentes equivalentes de outros veculos industriais da mesma
srie.
Regras de segurana para a conservao
Regras de segurana para a conservao

Pessoal para a conservao
A manuteno e a conservao do veculo industrial s podem ser efectuadas pelo

servio de assistncia ao cliente do fabricante, que dispe de formao especfica
para estas tarefas. Por esta razo, aconselhamos a realizao de um contrato de
manuteno com o distribuidor competente do fabricante.
A manuteno e a conservao do veculo industrial s podem ser efectuadas pelo

servio de assistncia ao cliente do fabricante, que dispe de formao especfica
para estas tarefas. Por esta razo, aconselhamos a realizao de um contrato de
manuteno com o distribuidor competente do fabricante.
07.12 DE
Pessoal para a conservao
07.12 DE
Segurana operacional e proteco do ambiente
105
105
Elevao e utilizao do macaco
Elevao e utilizao do macaco
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
106
07.12 DE
Elevar e levantar o veculo industrial com o macaco de modo seguro

Instalar os dispositivos de fixao exclusivamente nos pontos previstos para levantar
o veculo industrial.
Os trabalhos por baixo do dispositivo de recolha de carga/cabina elevados s podem
ser efectuados se estes estiverem bem fixos com uma corrente suficiente forte ou
com o veio de segurana.
Para elevar o veculo industrial e levant-lo com o macaco de modo seguro:
XLevantar o veculo industrial com o macaco apenas em piso plano e fix-lo para
evitar deslocaes acidentais.
XUtilizar apenas macacos com capacidade de carga suficiente. Ao levantar o
veculo com o macaco, devero ser utilizados meios apropriados (calos, tacos de
madeira resistentes), que garantam que o veculo no escorrega ou tomba.
XInstalar os dispositivos de fixao exclusivamente nos pontos previstos para
levantar o veculo industrial, (consultar "Transporte e primeira entrada em
funcionamento" na pgina 35).
XAo levantar o veculo com o macaco, devero ser utilizados meios apropriados
(calos, tacos de madeira resistentes), que garantam que o veculo no escorrega
ou tomba.
07.12 DE

levantar o veculo industrial, (consultar "Transporte e primeira entrada em
funcionamento" na pgina 35).
ou tomba.
106
Trabalhos de limpeza
Trabalhos de limpeza
ATENO!
ATENO!
Perigo de incndio
No limpar o veculo industrial com lquidos inflamveis.
XAntes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar a bateria (tirar a ficha da bateria).
XAntes de iniciar os trabalhos de limpeza, devem ser tomadas todas as medidas de
segurana que previnam a formao de fascas (por exemplo, por curto-circuito).
Perigo de incndio
No limpar o veculo industrial com lquidos inflamveis.
XAntes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar a bateria (tirar a ficha da bateria).
XAntes de iniciar os trabalhos de limpeza, devem ser tomadas todas as medidas de
segurana que previnam a formao de fascas (por exemplo, por curto-circuito).
ATENO!
ATENO!
Perigo de danos no sistema elctrico

A limpeza de peas elctricas do sistema com gua pode provocar danos no sistema
elctrico. proibido limpar o sistema elctrico com gua.
XNo usar gua para limpar o sistema elctrico.
XLimpar o sistema elctrico com ar aspirado ou comprimido fraco (usar um
compressor com separador de gua) e com um pincel anti-esttico e no condutor.
Perigo de danos no sistema elctrico

A limpeza de peas elctricas do sistema com gua pode provocar danos no sistema
elctrico. proibido limpar o sistema elctrico com gua.
XNo usar gua para limpar o sistema elctrico.
XLimpar o sistema elctrico com ar aspirado ou comprimido fraco (usar um
compressor com separador de gua) e com um pincel anti-esttico e no condutor.
ATENO!
ATENO!
Perigo de danos nos componentes ao limpar o veculo industrial

Se o veculo industrial for limpo por meio de um jacto de gua ou com pistolas de alta
presso, tapar, antes de iniciar a limpeza, todos os componentes elctricos e
electrnicos, pois a humidade pode provocar anomalias. No permitida a limpeza
com jacto de vapor.
Depois da limpeza, devero ser levadas a cabo as actividades descritas na seco

"Reposio em funcionamento do veculo industrial aps trabalhos de limpeza e
manuteno" ((consultar "Reposio em funcionamento do veculo industrial aps
trabalhos de manuteno e conservao" na pgina 135)).
07.12 DE
Depois da limpeza, devero ser levadas a cabo as actividades descritas na seco

"Reposio em funcionamento do veculo industrial aps trabalhos de limpeza e
manuteno" ((consultar "Reposio em funcionamento do veculo industrial aps
trabalhos de manuteno e conservao" na pgina 135)).
07.12 DE
Perigo de danos nos componentes ao limpar o veculo industrial

Se o veculo industrial for limpo por meio de um jacto de gua ou com pistolas de alta
presso, tapar, antes de iniciar a limpeza, todos os componentes elctricos e
electrnicos, pois a humidade pode provocar anomalias. No permitida a limpeza
com jacto de vapor.
107
107
Trabalhos na instalao elctrica
Trabalhos na instalao elctrica
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente
XOs trabalhos na instalao elctrica s devem ser efectuados por pessoal
electrotcnico especializado.
XAntes de iniciar os trabalhos, devem ser tomadas todas as precaues
necessrias para evitar qualquer acidente elctrico.
XAntes de iniciar o trabalho, desligar a bateria (tirar a ficha da bateria).
Perigo de acidente
XOs trabalhos na instalao elctrica s devem ser efectuados por pessoal
electrotcnico especializado.
XAntes de iniciar os trabalhos, devem ser tomadas todas as precaues
necessrias para evitar qualquer acidente elctrico.
XAntes de iniciar o trabalho, desligar a bateria (tirar a ficha da bateria).
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente devido corrente elctrica

Os trabalhos na instalao elctrica devem ser feitos sempre sem tenso. Antes de
iniciar os trabalhos de manuteno na instalao elctrica:
XEstacionar o veculo industrial em segurana ((consultar "Estacionar o veculo
industrial em segurana" na pgina 74)).
XPuxar o interruptor de paragem de emergncia.
X Desligar a bateria (tirar a ficha da bateria).
XRetirar anis, pulseiras de metal, etc., antes de iniciar o trabalho nos componentes
elctricos.
Perigo de acidente devido corrente elctrica

Os trabalhos na instalao elctrica devem ser feitos sempre sem tenso. Antes de
iniciar os trabalhos de manuteno na instalao elctrica:
XEstacionar o veculo industrial em segurana ((consultar "Estacionar o veculo
industrial em segurana" na pgina 74)).
XPuxar o interruptor de paragem de emergncia.
X Desligar a bateria (tirar a ficha da bateria).
XRetirar anis, pulseiras de metal, etc., antes de iniciar o trabalho nos componentes
elctricos.
Produtos consumveis e peas usadas
ATENO!
ATENO!
108
07.12 DE
Os produtos consumveis e as peas usadas so nocivos para o meio

ambiente
As peas usadas, assim como os produtos consumveis substitudos, devero ser
eliminados adequadamente e de acordo com as disposies vigentes de proteco
do ambiente. Para mudar o leo, tem sua disposio o servio de apoio a clientes
do fabricante, que dispe de formao especfica para esta tarefa.
XRespeite as regras de segurana ao manusear estes produtos.
07.12 DE

ambiente
108
Trabalhos de soldadura
Trabalhos de soldadura
Desmontar os componentes elctricos e electrnicos do veculo industrial, antes de

qualquer trabalho de soldadura, para evitar danos.
Desmontar os componentes elctricos e electrnicos do veculo industrial, antes de

qualquer trabalho de soldadura, para evitar danos.
Valores de ajuste
Valores de ajuste
Em caso de reparaes, assim como ao substituir componentes hidrulicos,

elctricos e/ou electrnicos, devem ser respeitados os valores de ajuste estipulados
em funo do tipo do veculo.
Em caso de reparaes, assim como ao substituir componentes hidrulicos,

elctricos e/ou electrnicos, devem ser respeitados os valores de ajuste estipulados
em funo do tipo do veculo.
Rodas
Rodas
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente devido utilizao de rodas que no correspondem

especificao do fabricante
A qualidade das rodas influencia a estabilidade e o comportamento do veculo
industrial.
Em caso de desgaste irregular, a estabilidade do veculo industrial diminui e a
distncia de travagem aumenta.
XAo mudar as rodas, assegurar que o veculo industrial no fica inclinado.
XAs rodas devem ser substitudas sempre aos pares, ou seja, simultaneamente
esquerda e direita.
Ao substituir as rodas montadas na fbrica, usar exclusivamente peas de

reposio originais do fabricante. Caso contrrio, a especificao do fabricante
no cumprida.
07.12 DE
Ao substituir as rodas montadas na fbrica, usar exclusivamente peas de

reposio originais do fabricante. Caso contrrio, a especificao do fabricante
no cumprida.
07.12 DE
Perigo de acidente devido utilizao de rodas que no correspondem

especificao do fabricante
A qualidade das rodas influencia a estabilidade e o comportamento do veculo
industrial.
Em caso de desgaste irregular, a estabilidade do veculo industrial diminui e a
distncia de travagem aumenta.
XAo mudar as rodas, assegurar que o veculo industrial no fica inclinado.
XAs rodas devem ser substitudas sempre aos pares, ou seja, simultaneamente
esquerda e direita.
109
109
Tubagens hidrulicas
Tubagens hidrulicas
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente devido a tubagens hidrulicas quebradias

Aps um perodo de utilizao de seis anos, as tubagens devem ser substitudas. O
fabricante dispe de um servio de assistncia ao cliente especialmente instrudo
para esta tarefa.
Perigo de acidente devido a tubagens hidrulicas quebradias

Aps um perodo de utilizao de seis anos, as tubagens devem ser substitudas. O
fabricante dispe de um servio de assistncia ao cliente especialmente instrudo
para esta tarefa.
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente devido a circuitos hidrulicos com fugas

Os circuitos hidrulicos com fugas ou defeitos podem derramar leo hidrulico.
XOs lquidos derramados devem ser imediatamente removidos com um aglutinante
adequado. A mistura de aglutinante e produto consumvel deve ser eliminada de
acordo com as disposies vigentes.
Perigo de acidente devido a circuitos hidrulicos com fugas

Os circuitos hidrulicos com fugas ou defeitos podem derramar leo hidrulico.
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
110
07.12 DE
Perigo de danos fsicos e infeco devido a fissuras nos circuitos hidrulicos

O leo hidrulico sob presso pode entrar em contacto com a pele atravs de
pequenos buracos ou fissuras nos circuitos hidrulicos e provocar ferimentos graves.
XEm caso de ferimentos, consultar imediatamente um mdico.
XNo tocar nos circuitos hidrulicos sob presso.
07.12 DE
Perigo de danos fsicos e infeco devido a fissuras nos circuitos hidrulicos

O leo hidrulico sob presso pode entrar em contacto com a pele atravs de
pequenos buracos ou fissuras nos circuitos hidrulicos e provocar ferimentos graves.
XEm caso de ferimentos, consultar imediatamente um mdico.
XNo tocar nos circuitos hidrulicos sob presso.
110
Correntes de elevao
Correntes de elevao
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente devido a falta de lubrificao e limpeza inadequada das
correntes de elevao
As correntes de elevao so elementos de segurana. As correntes de elevao
no podem apresentar grande sujidade. Todas as correntes de elevao e cavilhas
de rotao tm de estar sempre limpas e bem lubrificadas.
XA limpeza das correntes de elevao s deve ser realizada com derivados de
parafina como, por exemplo, petrleo e combustvel diesel.
XNunca limpar as correntes de elevao com pistolas de alta presso com jacto de
vapor nem detergentes qumicos.
XSecar a corrente de elevao com ar comprimido e pulverizar com spray para
correntes imediatamente aps a limpeza.
XA lubrificao da corrente de elevao s deve ser efectuada quando a corrente
no estiver sujeita a carga.
XLubrificar cuidadosamente a corrente de elevao, em especial na zona das polias
de desvio.
07.12 DE
07.12 DE
Perigo de acidente devido a falta de lubrificao e limpeza inadequada das

correntes de elevao
As correntes de elevao so elementos de segurana. As correntes de elevao
no podem apresentar grande sujidade. Todas as correntes de elevao e cavilhas
de rotao tm de estar sempre limpas e bem lubrificadas.
XA limpeza das correntes de elevao s deve ser realizada com derivados de
parafina como, por exemplo, petrleo e combustvel diesel.
XNunca limpar as correntes de elevao com pistolas de alta presso com jacto de
vapor nem detergentes qumicos.
XSecar a corrente de elevao com ar comprimido e pulverizar com spray para
correntes imediatamente aps a limpeza.
XA lubrificao da corrente de elevao s deve ser efectuada quando a corrente
no estiver sujeita a carga.
XLubrificar cuidadosamente a corrente de elevao, em especial na zona das polias
de desvio.
111
111
Manuteno e inspeco
Manuteno e inspeco
Um servio de manuteno minucioso e profissional uma das condies principais

para uma utilizao segura do veculo industrial. O desleixo no cumprimento regular
dos trabalhos de manuteno pode ocasionar a avaria do veculo industrial, alm de
representar um potencial de perigo tanto para pessoas, como para o funcionamento.
Um servio de manuteno minucioso e profissional uma das condies principais

para uma utilizao segura do veculo industrial. O desleixo no cumprimento regular
dos trabalhos de manuteno pode ocasionar a avaria do veculo industrial, alm de
representar um potencial de perigo tanto para pessoas, como para o funcionamento.
ADVERTNCIA!
As condies de utilizao do veculo industrial tm uma influncia directa sobre o
desgaste dos componentes de manuteno.
Recomendamos encarregar um agente da Jungheinrich da realizao de uma
anlise de utilizao e posterior definio dos intervalos de manuteno, para
prevenir danos resultantes de desgaste.
Os intervalos de manuteno indicados esto prescritos para o funcionamento num
turno de trabalho em condies normais. No caso de condies mais exigentes, tais
como ambiente empoeirado, grandes variaes de temperatura ou trabalho em
vrios turnos, os intervalos tero de ser consequentemente encurtados.
As condies de utilizao do veculo industrial tm uma influncia directa sobre o

desgaste dos componentes de manuteno.
Recomendamos encarregar um agente da Jungheinrich da realizao de uma
anlise de utilizao e posterior definio dos intervalos de manuteno, para
prevenir danos resultantes de desgaste.
Os intervalos de manuteno indicados esto prescritos para o funcionamento num
turno de trabalho em condies normais. No caso de condies mais exigentes, tais
como ambiente empoeirado, grandes variaes de temperatura ou trabalho em
vrios turnos, os intervalos tero de ser consequentemente encurtados.
A seguinte lista de verificaes para manuteno indica as actividades a efectuar e

o momento da sua realizao. Os intervalos de manuteno esto definidos da
seguinte maneira:
A seguinte lista de verificaes para manuteno indica as actividades a efectuar e

o momento da sua realizao. Os intervalos de manuteno esto definidos da
seguinte maneira:
= A cada 50 horas de servio, mas pelo menos uma vez por semana
= A cada 50 horas de servio, mas pelo menos uma vez por semana
A
B
C
t
=
=
=
=
A
B
C
t
=
=
=
=
ADVERTNCIA!
A cada 500 horas de servio

A cada 1000 horas de servio, mas pelo menos uma vez por ano
Intervalo de manuteno padro
Intervalo de manuteno da cmara de refrigerao (adicional ao
=
intervalo de manuteno padro)
Os trabalhos dos intervalos de manuteno W devem ser realizados pelo

operador.
112
Os trabalhos dos intervalos de manuteno W devem ser realizados pelo

operador.
07.12 DE
No perodo de rodagem (aps aproximadamente 100 horas de servio) do veculo

industrial, o operador dever verificar a fixao correcta das porcas e dos parafusos
das rodas e apert-los, se for necessrio.
07.12 DE
No perodo de rodagem (aps aproximadamente 100 horas de servio) do veculo

industrial, o operador dever verificar a fixao correcta das porcas e dos parafusos
das rodas e apert-los, se for necessrio.
A cada 500 horas de servio

Intervalo de manuteno padro
Intervalo de manuteno da cmara de refrigerao (adicional ao
=
intervalo de manuteno padro)
112
Lista de verificaes para manuteno EJC 214/216/220
Lista de verificaes para manuteno EJC 214/216/220
4.1
Detentor
4.1
Detentor
4.1.1 Equipamento de srie
Traves
1 Verificar o funcionamento dos traves.
W A B C
t
Traves
W A B C
t
Sistema elctrico
Verificar os dispositivos de advertncia e de segurana de acordo
1
com o manual de instrues.
Verificar o funcionamento dos indicadores e dos elementos de
2
comando.
3 Verificar o funcionamento do interruptor de paragem de emergncia.
W A B C
Sistema elctrico
1
2
comando.
W A B C
Abastecimento de energia
Verificar a fixao das ligaes do cabo da bateria e, se necessrio,
1
lubrificar os plos.
2 Verificar a bateria e os seus componentes.
Verificar a fixao, o funcionamento e a presena de danos na ficha
3
da bateria.
W A B C
1
lubrificar os plos.
3
da bateria.
W A B C
Marcha
1 Verificar se h danos ou desgaste nas rodas.
W A B C
t
Marcha
W A B C
t
Chassis e estrutura
1 Verificar as portas e/ou as coberturas.
2 Verificar a legibilidade e a integridade da sinalizao.
3 Verificar a existncia de danos no vidro/grade de proteco.
W A B C
t
t
t
Chassis e estrutura
W A B C
t
t
t
Movimentos hidrulicos
Verificar a lubrificao das correntes de carga e lubrificar se
1
necessrio.
2 Verificar o funcionamento da instalao hidrulica.
3 Verificar o nvel do leo hidrulico e, se necessrio, corrigir.
Verificar os garfos ou o dispositivo de recolha de carga a respeito de
4
desgaste e danos.
W A B C
1
necessrio.
4
desgaste e danos.
W A B C
Direco
1 Verificar a funo de regresso posio original do timo.
W A B C
t
Direco
W A B C
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
07.12 DE
07.12 DE
113
113
4.2
Servio de assistncia ao cliente
4.2

Traves
2 Verificar a folga do travo magntico.

W A B C
t
t
Traves
W A B C
t
t
W A B C
1
t
lubrificar os plos.
t
3 Verificar a densidade do cido e a tenso da bateria.
t
4
t
da bateria.
W A B C
1
t
lubrificar os plos.
t
t
4
t
da bateria.
Marcha
W A B C
1 Verificar os apoios e a fixao do accionamento de marcha.
t
2 Verificar se a transmisso emite rudos ou tem fugas.
t
3 Nota: substituir o leo da transmisso aps 10000 horas de servio.
t
5 Verificar os rolamentos e a fixao das rodas.
t
Marcha
W A B C
t
t
t
t
114
07.12 DE
Sistema elctrico
W A B C
1 Verificar a fixao dos cabos e do motor.
t
2
t
3
t
comando.
t
5 Verificar se os fusveis apresentam o valor correcto.
t
Verificar as escovas de carvo e, se necessrio, substituir. Nota: ao
6
t
substituir as escovas de carvo, limpar o motor com ar comprimido.
7 Verificar se existe descarga elctrica no chassis.
t
Verificar a existncia de danos na cablagem elctrica (danos no
8 isolamento, ligaes). Verificar se as ligaes dos cabos esto
t
devidamente fixas.
07.12 DE
Sistema elctrico
W A B C
t
2
t
3
t
comando.
t
t
6
t
t
t
devidamente fixas.
114
W A B C
Chassis e estrutura
Verificar se as ligaes do chassis e as ligaes por parafusos
1
apresentam danos.
4 Verificar a fixao/os apoios do mastro de elevao.
t
t
t
t
t
W A B C
t
t
t
t
t
W A B C
Verificar os elementos de comando do "sistema hidrulico" e as
1 respectivas sinalizaes a respeito do funcionamento, legibilidade e
t
integridade.
Verificar a existncia de danos e o funcionamento dos sensores de
2
t
elevao no mastro.
Verificar os cilindros e os eixos dos pistes a respeito de danos,
3
t
fugas e fixao.
Verificar o ajuste e o desgaste das peas de deslizamento e dos
4
t
batentes; ajustar as peas de deslizamento se necessrio.
5 Verificar o ajuste das correntes de carga e ajustar se necessrio.
t
6
t
necessrio.
Verificar a folga lateral das extremidades do mastro e do suporte do
7
t
garfo.
Efectuar a verificao visual dos roletes do mastro e verificar o
8
t
desgaste das superfcies de rolamento.
t
Substituir o filtro do leo hidrulico e os filtros de ventilao e de
10
k t
purga.
Verificar a fixao e a existncia de fugas ou danos nas ligaes,
11
t
nos tubos flexveis e nas tubagens hidrulicas.
12 Verificar o funcionamento do abaixamento de emergncia.
t
t
Verificar o funcionamento da vlvula de limitao de presso e, se
14
t
necessrio, ajustar.
15 Mudar o leo hidrulico.
k t
16
t
desgaste e danos.
17 Verificar a velocidade de elevao e de abaixamento.
t
W A B C
t
integridade.
2
t
elevao no mastro.
3
t
fugas e fixao.
4
t
t
6
t
necessrio.
7
t
garfo.
8
t
t
10
k t
purga.
11
t
t
t
14
t
necessrio, ajustar.
k t
16
t
desgaste e danos.
t
Servios acordados
W A B C
Realizar um percurso de teste com carga nominal e, se necessrio,
1
t
com carga especfica do cliente.
2 Lubrificar o veculo industrial de acordo com o plano de lubrificao.
t
3 Demonstrao aps a realizao de trabalhos de manuteno.
t
Servios acordados
W A B C
1
t
t
t
115
07.12 DE
07.12 DE
Chassis e estrutura
1
apresentam danos.
115
Direco
116
W A B C
t
07.12 DE
W A B C
t
07.12 DE
Direco
116
4.2.2 Equipamento adicional
Sistema Aquamatik
Sistema Aquamatik
W A B C
Verificar o funcionamento e a estanqueidade dos bujes Aquamatik,
1
t
das ligaes por tubos flexveis e do flutuador.
2 Verificar o funcionamento e a estanqueidade do indicador de fluxo.
t
W A B C
1
t
t
Sistema de reabastecimento da bateria

Verificar o funcionamento e a estanqueidade do sistema de
1
reabastecimento.

W A B C
1
reabastecimento.
Gravador de dados
Sistema elctrico
1 Verificar a fixao do gravador de dados e se apresenta danos.
W A B C
t
Sistema elctrico
W A B C
t
Carregador
1 Verificar a ficha e o cabo de rede.
Verificar o funcionamento da proteco contra deslocao em
2
veculos industriais com carregador incorporado.
Verificar as ligaes por cabo e elctricas a respeito de danos e
3
fixao.
Proceder medio do potencial no chassis durante o processo de
4
carga.
t
t
t
W A B C
Direco
Verificar o funcionamento da direco elctrica e dos respectivos
1
componentes.
t
t
t
W A B C
t
Equipamentos adicionais elctricos
Sistema elctrico
W A B C
Verificar o funcionamento e a existncia de danos nos equipamentos
1
t
adicionais elctricos.
Sistema elctrico
W A B C
Verificar o funcionamento e a existncia de danos nos equipamentos
1
t
adicionais elctricos.
Circulao de electrlitos
W A B C
t
t
117
07.12 DE
07.12 DE
W A B C
t
Direco elctrica
Equipamentos adicionais elctricos
1 Substituir o algodo do filtro de ar.
Verificar as ligaes por tubos flexveis e o funcionamento da
2
bomba.
W A B C
t
Carregador incorporado
Direco elctrica
Direco
1
componentes.
Gravador de dados
Carregador
2
3
fixao.
4
carga.
W A B C
2
bomba.
W A B C
t
t
117
Grade protectora da carga

Verificar a fixao do equipamento adicional no veculo industrial e
1
nos elementos portantes.

W A B C
1
Sensor de choque
Sistema elctrico
1 Verificar a fixao e a existncia de danos no sensor de choque.
W A B C
t
Sistema elctrico
W A B C
t
Mdulo de acesso
W A B C
Sistema elctrico
Verificar o funcionamento, a fixao e a existncia de danos no
1
mdulo de acesso.
W A B C
t
07.12 DE
Elaborado em: 05.06.2012 14:31:05
07.12 DE
Elaborado em: 05.06.2012 14:31:05
118
Sensor de choque
Mdulo de acesso
Sistema elctrico
1
mdulo de acesso.
W A B C
118
Lista de verificaes para manuteno EJC 212z/214z/216z/

220z
Lista de verificaes para manuteno EJC 212z/214z/216z/

220z
5.1
Detentor
5.1
Detentor
Traves
W A B C
t
Traves
W A B C
t
Sistema elctrico
1
2
comando.
W A B C
Sistema elctrico
1
2
comando.
W A B C
1
lubrificar os plos.
3
da bateria.
W A B C
1
lubrificar os plos.
3
da bateria.
W A B C
Marcha
W A B C
t
Marcha
W A B C
t
Chassis e estrutura
W A B C
t
t
t
Chassis e estrutura
W A B C
t
t
t
1
necessrio.
4
desgaste e danos.
W A B C
1
necessrio.
4
desgaste e danos.
W A B C
Direco
W A B C
t
Direco
W A B C
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
119
07.12 DE
07.12 DE
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
119
5.2
5.2

Traves

W A B C
t
t
Traves
W A B C
t
t
W A B C
1
t
lubrificar os plos.
t
t
4
t
da bateria.
W A B C
1
t
lubrificar os plos.
t
t
4
t
da bateria.
Marcha
W A B C
t
t
t
t
Marcha
W A B C
t
t
t
t
120
07.12 DE
Sistema elctrico
W A B C
t
2
t
3
t
comando.
t
5 Verificar os contactores e/ou rels.
t
t
7
t
t
t
devidamente fixas.
07.12 DE
Sistema elctrico
W A B C
t
2
t
3
t
comando.
t
5 Verificar os contactores e/ou rels.
t
t
7
t
t
t
devidamente fixas.
120
W A B C
Chassis e estrutura
1
apresentam danos.
t
t
t
t
t
W A B C
t
t
t
t
t
W A B C
t
integridade.
2
t
elevao na elevao do mastro e elevao inicial.
3
t
fugas e fixao.
4
t
t
6
t
necessrio.
7
t
garfo.
8
t
t
10
k t
purga.
11
t
t
t
14
t
necessrio, ajustar.
k t
16
t
desgaste e danos.
17 Verificar as barras de traco/submetidas a presso.
t
t
W A B C
t
integridade.
2
t
elevao na elevao do mastro e elevao inicial.
3
t
fugas e fixao.
4
t
t
6
t
necessrio.
7
t
garfo.
8
t
t
10
k t
purga.
11
t
t
t
14
t
necessrio, ajustar.
k t
16
t
desgaste e danos.
17 Verificar as barras de traco/submetidas a presso.
t
t
Servios acordados
W A B C
1
t
t
t
Servios acordados
W A B C
1
t
t
t
121
07.12 DE
07.12 DE
Chassis e estrutura
1
apresentam danos.
121
W A B C
t
Direco
Sistema Aquamatik
Sistema Aquamatik
W A B C
1
t
t
W A B C
1
t
t

1
reabastecimento.

W A B C
1
reabastecimento.
Gravador de dados
Sistema elctrico
W A B C
t
Sistema elctrico
W A B C
t
Carregador
2
3
fixao.
4
carga.
t
t
t
122
W A B C
t
W A B C
t
t
t
t
Direco elctrica
W A B C
Direco
1
componentes.
W A B C
t
W A B C
t
t
07.12 DE
2
bomba.
Direco elctrica
Direco
1
componentes.
W A B C
Gravador de dados
Carregador
2
3
fixao.
4
carga.
W A B C
t
2
bomba.
122
W A B C
t
t
07.12 DE
Direco

1

W A B C
1
Sensor de choque
Sistema elctrico
W A B C
t
Sistema elctrico
W A B C
t

W A B C
t
1 Verificar o funcionamento do bloqueio/da fixao da bateria.
Mdulo de acesso
Sistema elctrico
1
mdulo de acesso.
Sensor de choque

1 Verificar o funcionamento do bloqueio/da fixao da bateria.
W A B C
W A B C
t
Mdulo de acesso
W A B C
Sistema elctrico
1
mdulo de acesso.
07.12 DE
Elaborado em: 05.06.2012 14:31:05
07.12 DE
Elaborado em: 05.06.2012 14:31:05
W A B C
123
123
Produtos consumveis e plano de lubrificao
Produtos consumveis e plano de lubrificao
6.1
Manuseamento seguro de produtos consumveis
6.1
Manuseamento seguro de produtos consumveis
Manuseamento de produtos consumveis
Manuseamento de produtos consumveis
Os produtos consumveis devem ser sempre devidamente utilizados de acordo com

as instrues do fabricante.
Os produtos consumveis devem ser sempre devidamente utilizados de acordo com

as instrues do fabricante.
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
O manuseamento inadequado dos produtos consumveis pe em perigo a

sade, a vida e o ambiente
Os produtos consumveis podem ser inflamveis.
XNo colocar os produtos consumveis na proximidade de componentes quentes ou
chamas nuas.
XOs produtos consumveis devem ser guardados exclusivamente em recipientes
adequados.
XOs produtos consumveis devem ser colocados s em recipientes limpos.
XNo misturar produtos consumveis de diferentes qualidades. A mistura s
permitida quando explicitamente indicada neste manual de instrues.
O manuseamento inadequado dos produtos consumveis pe em perigo a

sade, a vida e o ambiente
Os produtos consumveis podem ser inflamveis.
XNo colocar os produtos consumveis na proximidade de componentes quentes ou
chamas nuas.
XOs produtos consumveis devem ser guardados exclusivamente em recipientes
adequados.
XOs produtos consumveis devem ser colocados s em recipientes limpos.
XNo misturar produtos consumveis de diferentes qualidades. A mistura s
permitida quando explicitamente indicada neste manual de instrues.
ATENO!
ATENO!
124
07.12 DE
Perigo de escorregar e risco para o meio ambiente em caso de lquidos

derramados
Perigo de escorregar em lquido derramado. Este perigo aumenta se o lquido entrar
em contacto com gua.
XNo derramar lquidos.
adequado.
XA mistura de aglutinante e produto consumvel deve ser eliminada de acordo com
as disposies vigentes.
07.12 DE
Perigo de escorregar e risco para o meio ambiente em caso de lquidos

derramados
Perigo de escorregar em lquido derramado. Este perigo aumenta se o lquido entrar
em contacto com gua.
XNo derramar lquidos.
adequado.
124
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Os leos (spray para correntes/leo hidrulico) so inflamveis e txicos.

XEliminar devidamente o leo usado. Guardar o leo usado de modo seguro at ser
devidamente eliminado
XNo derramar leos.
adequado.
XRespeitar as disposies legais relativas ao manuseamento de leos.
XUsar luvas de proteco para manusear leos.
XOs leos no devem entrar em contacto com peas do motor que estejam quentes.
XNo fumar durante o manuseamento de leos.
XEvitar o contacto e a ingesto. Em caso de ingesto, no provocar o vmito, mas
sim consultar imediatamente um mdico.
XDepois de inalar nvoa de leo ou vapores deve-se respirar ar fresco.
XSe os leos entrarem em contacto com a pele, lavar com gua.
XSe os leos entrarem com contacto com os olhos, lavar com gua e consultar
imediatamente um mdico.
XTirar imediatamente o vesturio e o calado que tenham sido salpicados.
Os leos (spray para correntes/leo hidrulico) so inflamveis e txicos.

XEliminar devidamente o leo usado. Guardar o leo usado de modo seguro at ser
devidamente eliminado
XNo derramar leos.
adequado.
XRespeitar as disposies legais relativas ao manuseamento de leos.
XUsar luvas de proteco para manusear leos.
XOs leos no devem entrar em contacto com peas do motor que estejam quentes.
XNo fumar durante o manuseamento de leos.
XEvitar o contacto e a ingesto. Em caso de ingesto, no provocar o vmito, mas
sim consultar imediatamente um mdico.
XDepois de inalar nvoa de leo ou vapores deve-se respirar ar fresco.
XSe os leos entrarem em contacto com a pele, lavar com gua.
XSe os leos entrarem com contacto com os olhos, lavar com gua e consultar
imediatamente um mdico.
XTirar imediatamente o vesturio e o calado que tenham sido salpicados.
ATENO!
ATENO!
ambiente
07.12 DE
07.12 DE

ambiente
125
125
Plano de lubrificao
6.2
Plano de lubrificao
o
1
o
1
A+C
b B
A+C
b B
o
Copos de lubrificao
Bocal de enchimento do leo
hidrulico
Cinemtica da elevao inicial

o (apenas no EJC 212z/214/216z/
220z)
126
Bujo de drenagem do leo da

transmisso
g Superfcies de deslizamento
Utilizao em cmara de
refrigerao
b Bocal de enchimento do leo da

transmisso
Copos de lubrificao
Bocal de enchimento do leo
hidrulico
Cinemtica da elevao inicial

o (apenas no EJC 212z/214/216z/
220z)
07.12 DE
g Superfcies de deslizamento
126
Bujo de drenagem do leo da

transmisso
Utilizao em cmara de
refrigerao
b Bocal de enchimento do leo da

transmisso
07.12 DE
6.2
2 A quantidade de leo da transmisso um valor de referncia. O pinho recto deve

mergulhar aproximadamente 2 mm no leo.
2 A quantidade de leo da transmisso um valor de referncia. O pinho recto deve

mergulhar aproximadamente 2 mm no leo.
07.12 DE
1 Proporo de mistura para utilizao em cmara de refrigerao 1:1
07.12 DE
1 Proporo de mistura para utilizao em cmara de refrigerao 1:1
127
127
6.3
Produtos consumveis
Cdi N. de
go
encomenda
A
6.3
Quantidade
fornecida
Designao
Utilizao para
leo hidrulico
Jungheinrich
Instalao hidrulica
51132827 *
5,0 l
51132826 *
1,0 l
29200670
5,0 l
H-LP 46,
DIN 51524
50380904
5,0 l
Titan Gear
HSY 75W-90
Transmisso
51081875
5,0 l
H-LP 10,
DIN 51524
29202050
1,0 kg
Polylub GA 352P
0,51 l
Spray para
correntes
29201280
Cdi N. de
go
encomenda
A
>220
280 - 310
leo hidrulico
Jungheinrich
Instalao hidrulica
5,0 l
29200670
5,0 l
H-LP 46,
DIN 51524
50380904
5,0 l
Titan Gear
HSY 75W-90
Transmisso
Instalao hidrulica
51081875
5,0 l
H-LP 10,
DIN 51524
Instalao hidrulica
Servio de lubrificao
29202050
1,0 kg
Polylub GA 352P
Servio de lubrificao
0,51 l
Spray para
correntes
Correntes
Correntes
29201280
Valores de referncia para massa lubrificante
Penetrao
Ponto de
Cdi
Tipo de
por
gotejamento
Grau NLG1
go saponificao
acalcamento
C
a 25 C
Temperatura
de utilizao
C
-35/+120
Ltio
>220
280 - 310
Temperatura
de utilizao
C
-35/+120
* Os veculos industriais so fornecidos de fbrica com um leo hidrulico especial

(o leo hidrulico da Jungheinrich, reconhecvel pela cor azul) e com o leo
hidrulico para cmara de refrigerao (de cor vermelha). O leo hidrulico da
Jungheinrich pode ser obtido exclusivamente atravs do servio de assistncia
tcnica da Jungheinrich. permitido utilizar um leo hidrulico alternativo, que seja
indicado, contudo, tal pode resultar numa deteriorao da funcionalidade do
veculo. permitida a mistura do leo hidrulico da Jungheinrich com um dos leos
hidrulicos alternativos indicados.
Para utilizao em cmara de refrigerao, necessrio utilizar o leo hidrulico
da Jungheinrich e o leo hidrulico para cmara de refrigerao numa proporo
de 1:1.
07.12 DE
Para utilizao em cmara de refrigerao, necessrio utilizar o leo hidrulico

da Jungheinrich e o leo hidrulico para cmara de refrigerao numa proporo
de 1:1.
07.12 DE
128
Utilizao para
1,0 l
* Os veculos industriais so fornecidos de fbrica com um leo hidrulico especial

(o leo hidrulico da Jungheinrich, reconhecvel pela cor azul) e com o leo
hidrulico para cmara de refrigerao (de cor vermelha). O leo hidrulico da
Jungheinrich pode ser obtido exclusivamente atravs do servio de assistncia
tcnica da Jungheinrich. permitido utilizar um leo hidrulico alternativo, que seja
indicado, contudo, tal pode resultar numa deteriorao da funcionalidade do
veculo. permitida a mistura do leo hidrulico da Jungheinrich com um dos leos
hidrulicos alternativos indicados.
Designao
51132826 *
Penetrao
Ponto de
Cdi
Tipo de
por
gotejamento
Grau NLG1
go saponificao
acalcamento
C
a 25 C
Ltio
Quantidade
fornecida
51132827 *
Valores de referncia para massa lubrificante
Produtos consumveis
128
Descrio dos trabalhos de manuteno e de conservao
Descrio dos trabalhos de manuteno e de conservao
7.1
Preparar o veculo industrial para trabalhos de manuteno e

conservao
7.1
Preparar o veculo industrial para trabalhos de manuteno e

conservao
A fim de evitar acidentes durante os trabalhos de manuteno e conservao,

necessrio tomar todas as medidas de segurana consideradas oportunas.
necessrio cumprir as seguintes condies:
A fim de evitar acidentes durante os trabalhos de manuteno e conservao,

necessrio tomar todas as medidas de segurana consideradas oportunas.
necessrio cumprir as seguintes condies:
Procedimento
Estacionar o veculo industrial numa superfcie plana.
Baixar completamente a elevao principal e adicional.
Desligar a ficha da bateria, protegendo o veculo industrial contra uma entrada em
funcionamento inadvertida.
Ao trabalhar sob o veculo industrial elevado, tomar as medidas de segurana
necessrias para que no caia, tombe ou escorregue.
Procedimento
Estacionar o veculo industrial numa superfcie plana.
Baixar completamente a elevao principal e adicional.
Desligar a ficha da bateria, protegendo o veculo industrial contra uma entrada em
funcionamento inadvertida.
Ao trabalhar sob o veculo industrial elevado, tomar as medidas de segurana
necessrias para que no caia, tombe ou escorregue.
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente ao trabalhar por baixo do dispositivo de recolha de carga,
da cabina do condutor e do veculo industrial
XAo trabalhar por baixo do dispositivo de recolha de carga elevado, da cabina do
condutor elevada ou do veculo industrial elevado, tomar as medidas de segurana
necessrias para que o veculo industrial no caia, tombe ou escorregue.
XAo elevar o veculo industrial deve ser seguidas as instrues estipuladas,
(consultar "Transporte e primeira entrada em funcionamento" na pgina 35). Ao
realizar trabalhos no travo de estacionamento, garantir que o veculo industrial
no se desloca involuntariamente (por exemplo, com calos).
07.12 DE
07.12 DE
Perigo de acidente ao trabalhar por baixo do dispositivo de recolha de carga,

da cabina do condutor e do veculo industrial
XAo trabalhar por baixo do dispositivo de recolha de carga elevado, da cabina do
condutor elevada ou do veculo industrial elevado, tomar as medidas de segurana
necessrias para que o veculo industrial no caia, tombe ou escorregue.
XAo elevar o veculo industrial deve ser seguidas as instrues estipuladas,
(consultar "Transporte e primeira entrada em funcionamento" na pgina 35). Ao
realizar trabalhos no travo de estacionamento, garantir que o veculo industrial
no se desloca involuntariamente (por exemplo, com calos).
129
129
7.2
Retirar a cobertura frontal
7.2
Retirar a cobertura frontal
Desmontar a cobertura
Desmontar a cobertura
Condies prvias
Preparar o veculo industrial para trabalhos de manuteno e conservao,
(consultar "Preparar o veculo industrial para trabalhos de manuteno e
conservao" na pgina 129).
Condies prvias

Chave sextavada interior

Chave sextavada interior
Procedimento
Rodar o timo para o bordo exterior do veculo industrial e inclinar um pouco.
Desaparafusar os parafusos (80) com a chave sextavada interior.
Levantar cuidadosamente a cobertura frontal (15) e coloc-la de lado.
Procedimento
Rodar o timo para o bordo exterior do veculo industrial e inclinar um pouco.
Desaparafusar os parafusos (80) com a chave sextavada interior.
Levantar cuidadosamente a cobertura frontal (15) e coloc-la de lado.
A cobertura frontal est desmontada.
A cobertura frontal est desmontada.
80
80
15
15
130
07.12 DE
80
07.12 DE
80
130
7.3
Z
Z
7.3
Verificar o nvel do leo
Verificar o nvel do leo
Condies prvias
Baixar o dispositivo de recolha de carga.
Condies prvias
Baixar o dispositivo de recolha de carga.
Procedimento
Retirar a cobertura frontal, (consultar "Retirar a cobertura frontal" na pgina 130).
Verificar o nvel do leo hidrulico no reservatrio hidrulico.
O reservatrio hidrulico dispe de marcaes. Verificar o nvel do leo com os
garfos e a elevao dos braos das rodas baixados.
Caso necessrio, abastecer com leo de hidrulico da especificao correcta,
(consultar "Produtos consumveis" na pgina 128) (consultar tambm a tabela).
Durante o primeiro enchimento dever-se- encher com aproximadamente 0,6 l de
leo hidrulico a mais.
Procedimento
Retirar a cobertura frontal, (consultar "Retirar a cobertura frontal" na pgina 130).
Verificar o nvel do leo hidrulico no reservatrio hidrulico.
O reservatrio hidrulico dispe de marcaes. Verificar o nvel do leo com os
garfos e a elevao dos braos das rodas baixados.
Caso necessrio, abastecer com leo de hidrulico da especificao correcta,
(consultar "Produtos consumveis" na pgina 128) (consultar tambm a tabela).
Durante o primeiro enchimento dever-se- encher com aproximadamente 0,6 l de
leo hidrulico a mais.
Z
Z
O nvel do leo est verificado.
O nvel do leo est verificado.
Se for detectada uma fuga no sistema hidrulico (cilindros, unies roscadas,

circuitos), deve-se imobilizar o veculo industrial e encarregar pessoal qualificado
da sua reparao.
Marca
Litros
3
Aprox. 8,3
Aprox. 7,5
Aprox. 6,5
Marca
Litros
Alturas de elevao (h3)
Se for detectada uma fuga no sistema hidrulico (cilindros, unies roscadas,

circuitos), deve-se imobilizar o veculo industrial e encarregar pessoal qualificado
da sua reparao.
Marca
Litros
ZT
ZZ
DZ
Aprox. 8,3
EJC 214-220
Aprox. 7,5
Aprox. 6,5
EJC 214-220
EJC 214-220
Marca
Litros

ZT
ZZ
DZ
EJC 214-220
EJC 214-220
EJC 214-220
ZT
ZZ
DZ
ZT
ZZ
Aprox. 8,3
Aprox. 8,3
Aprox. 7,5
EJC 214z-220z
Aprox. 7,5
EJC 214z-220z
Aprox. 6,5
EJC 212z
Aprox. 6,5
07.12 DE
EJC 212z-220z EJC 212z-220z
EJC 212z-220z EJC 212z-220z
DZ
EJC 212z
07.12 DE
131
131
132
07.12 DE
M=10Nm
07.12 DE
M=10Nm
132
7.4
Apertar as porcas das rodas
7.4
As porcas da roda motriz devem ser reapertadas de acordo com os intervalos de

manuteno indicados na lista de verificaes para manuteno, (consultar
"Manuteno e inspeco" na pgina 112).

As porcas da roda motriz devem ser reapertadas de acordo com os intervalos de
manuteno indicados na lista de verificaes para manuteno, (consultar
"Manuteno e inspeco" na pgina 112).
Condies prvias
Condies prvias

Chave dinamomtrica

Chave dinamomtrica
Procedimento
Posicionar a roda motriz (81) de modo que as porcas de roda (82) possam ser
apertadas atravs do orifcio (83).
Apertar todas as porcas das rodas (82) com a chave dinamomtrica atravs do
orifcio (83) no pra-choques.
Para tal, apertar primeiro as porcas das rodas na sequncia indicada
apertar em seguida com 10 Nm
apertar em seguida com 150 Nm.
Procedimento
Posicionar a roda motriz (81) de modo que as porcas de roda (82) possam ser
apertadas atravs do orifcio (83).
Apertar todas as porcas das rodas (82) com a chave dinamomtrica atravs do
orifcio (83) no pra-choques.
Para tal, apertar primeiro as porcas das rodas na sequncia indicada
apertar em seguida com 10 Nm
apertar em seguida com 150 Nm.
As porcas das rodas esto apertadas
As porcas das rodas esto apertadas
81
81
82
82
1
83
07.12 DE
07.12 DE
83
133
133
Verificar os fusveis elctricos
7.5
Condies prvias
Veculo industrial preparado para trabalhos de manuteno e conservao,
Cobertura frontal retirada,(consultar "Retirar a cobertura frontal" na pgina 130).
Condies prvias
Veculo industrial preparado para trabalhos de manuteno e conservao,
Cobertura frontal retirada,(consultar "Retirar a cobertura frontal" na pgina 130).
Procedimento
Verificar o valor dos fusveis, de acordo com a tabela, e substituir, se necessrio.
Procedimento
Verificar o valor dos fusveis, de acordo com a tabela, e substituir, se necessrio.
Os fusveis foram verificados.
Os fusveis foram verificados.
84
Designao
F15
F1
6F1
9F22
3F6
F17
85
86
87
88
89
Proteco de
Motor de marcha/elevao
Fusvel de comando principal
Indicador da bateria
Componentes electromecnicos
Motor de direco
Sistema de transmisso de dados via rdio (o)
84
Valor (A)
300
10
2
10
30
10
Pos.
84
85
86
87
88
89
07.12 DE
Pos.
84
85
86
87
88
89
134
Verificar os fusveis elctricos
Designao
F15
F1
6F1
9F22
3F6
F17
85
86
87
88
89
Proteco de
Motor de marcha/elevao
Fusvel de comando principal
Indicador da bateria
Componentes electromecnicos
Motor de direco
Sistema de transmisso de dados via rdio (o)
Valor (A)
300
10
2
10
30
10
07.12 DE
7.5
134
7.6
Procedimento
Limpar o veculo industrial minuciosamente.
Lubrificar o veculo industrial de acordo com o plano de lubrificao, (consultar
"Plano de lubrificao" na pgina 126).
Limpar a bateria, untar os parafusos dos plos com massa para plos e ligar a
bateria.
Carregar a bateria, (consultar "Carregar a bateria" na pgina 46).
Verificar se o leo da transmisso contm gua de condensao e mud-lo, se
necessrio.
Verificar se o leo hidrulico contm gua de condensao e mud-lo, se
necessrio.
O fabricante dispe de um servio de assistncia ao cliente especialmente
instrudo para esta tarefa.
Reposio em funcionamento do veculo industrial aps trabalhos

de manuteno e conservao
Procedimento
bateria.
necessrio.
necessrio.
ADVERTNCIA!
Perigo de acidente em caso de avaria nos traves
Imediatamente aps a entrada em funcionamento, realizar vrias travagens de teste
para verificar a eficcia dos traves.
ADVERTNCIA!

industrial em funcionamento" na pgina 71).
Em caso de dificuldades com o sistema elctrico, os contactos vista devero ser
lubrificados com um spray para contactos. Se alguns dos contactos dos elementos
de comando apresentarem sinais de oxidao, eliminar o xido por meio do seu
accionamento repetido.

07.12 DE
Reposio em funcionamento do veculo industrial aps trabalhos

de manuteno e conservao
07.12 DE
7.6
135
135
Imobilizao do veculo industrial
Imobilizao do veculo industrial
Se o veculo industrial ficar imobilizado durante mais de um ms, por exemplo,

devido a motivos operacionais, este deve ser estacionado num local seco e que
no esteja sujeito a temperaturas demasiado baixas. Devem ser tomadas as
medidas antes, durante e depois da imobilizao que so descritas em seguida.
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
levantar o veculo industrial, (consultar "Locais de sinalizao e placas de
identificao" na pgina 30).
ou tomba.
Durante a imobilizao, o veculo industrial dever ser colocado sobre cavaletes, de

maneira que as rodas no assentem no cho. S assim se garantir que nem as
rodas nem os seus rolamentos sero danificados.
Durante a imobilizao, o veculo industrial dever ser colocado sobre cavaletes, de

maneira que as rodas no assentem no cho. S assim se garantir que nem as
rodas nem os seus rolamentos sero danificados.
Se o veculo industrial tiver de ser imobilizado por um perodo superior a 6 meses,

necessrio consultar o servio de assistncia ao cliente do fabricante para obter
medidas de precauo adicionais.
Se o veculo industrial tiver de ser imobilizado por um perodo superior a 6 meses,

necessrio consultar o servio de assistncia ao cliente do fabricante para obter
medidas de precauo adicionais.
07.12 DE

levantar o veculo industrial, (consultar "Locais de sinalizao e placas de
identificao" na pgina 30).
ou tomba.
07.12 DE
136
Se o veculo industrial ficar imobilizado durante mais de um ms, por exemplo,

devido a motivos operacionais, este deve ser estacionado num local seco e que
no esteja sujeito a temperaturas demasiado baixas. Devem ser tomadas as
medidas antes, durante e depois da imobilizao que so descritas em seguida.
136
8.1
8.2
Medidas antes da imobilizao
8.1
Procedimento
Procedimento
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!

Controlar o nvel de leo hidrulico e encher, se necessrio, (consultar "Verificar o
nvel do leo hidrulico" na pgina 131).
Cobrir todos os componentes mecnicos, que no estejam pintados, com uma
camada fina de leo ou de massa lubrificante.
Desligar a bateria, limpar e lubrificar os parafusos dos plos com massa para
plos.
Adicionalmente, devero ser tidas em conta as indicaes do fabricante da bateria.
Todos os contactos elctricos que estejam a descoberto devem ser pulverizados
com um spray para contactos adequado.

Controlar o nvel de leo hidrulico e encher, se necessrio, (consultar "Verificar o
nvel do leo hidrulico" na pgina 131).
Cobrir todos os componentes mecnicos, que no estejam pintados, com uma
camada fina de leo ou de massa lubrificante.
Desligar a bateria, limpar e lubrificar os parafusos dos plos com massa para
plos.
Adicionalmente, devero ser tidas em conta as indicaes do fabricante da bateria.
Todos os contactos elctricos que estejam a descoberto devem ser pulverizados
com um spray para contactos adequado.
Medidas necessrias a tomar durante a imobilizao
8.2
INDICAO
Medidas necessrias a tomar durante a imobilizao

INDICAO


07.12 DE
07.12 DE
Medidas antes da imobilizao
137
137
8.3
Reposio em funcionamento do veculo industrial aps a

imobilizao
8.3
Procedimento
bateria.
necessrio.
necessrio.
ADVERTNCIA!


Colocao fora de servio definitiva, eliminao
A colocao fora de servio definitiva e a eliminao do veculo devem ser

efectuadas de acordo com as disposies legais aplicveis do pas de utilizao.
Devero ser especialmente tidas em conta as prescries relativas eliminao
da bateria, dos produtos consumveis, assim como do sistema electrnico e da
instalao elctrica.
A colocao fora de servio definitiva e a eliminao do veculo devem ser

efectuadas de acordo com as disposies legais aplicveis do pas de utilizao.
Devero ser especialmente tidas em conta as prescries relativas eliminao
da bateria, dos produtos consumveis, assim como do sistema electrnico e da
instalao elctrica.
07.12 DE
A desmontagem do veculo industrial s dever ser realizada por pessoal

especializado e devidamente qualificado mediante o cumprimento dos
procedimentos prescritos pelo fabricante. Devem ser respeitadas as indicaes de
segurana constantes da documentao de servio.
07.12 DE
A desmontagem do veculo industrial s dever ser realizada por pessoal

especializado e devidamente qualificado mediante o cumprimento dos
procedimentos prescritos pelo fabricante. Devem ser respeitadas as indicaes de
segurana constantes da documentao de servio.
138
Procedimento
bateria.
necessrio.
necessrio.
ADVERTNCIA!
Colocao fora de servio definitiva, eliminao
Reposio em funcionamento do veculo industrial aps a

imobilizao
138
10
Deve ser efectuada uma verificao de segurana em conformidade com as

disposies nacionais. A Jungheinrich recomenda uma verificao de acordo com
a norma FEM 4.004. Para estas verificaes, a Jungheinrich dispe de um servio
especial de segurana, com peritos expressamente formados para o efeito.
Verificaes de segurana peridicas e aps

acontecimentos extraordinrios
Deve ser efectuada uma verificao de segurana em conformidade com as
disposies nacionais. A Jungheinrich recomenda uma verificao de acordo com
a norma FEM 4.004. Para estas verificaes, a Jungheinrich dispe de um servio
especial de segurana, com peritos expressamente formados para o efeito.
O veculo industrial deve ser verificado por um tcnico especificamente qualificado

para esse fim e, pelo menos, uma vez por ano (observar as disposies nacionais)
ou aps acontecimentos extraordinrios. Este especialista est obrigado a fazer a
sua peritagem e o respectivo relatrio sem qualquer influncia ditada por condies
de trabalho ou econmicas, apenas em funo da segurana. Como perito, dever
ter demonstrado possuir suficiente conhecimento e experincia para poder avaliar o
estado de veculos industriais e a eficincia dos dispositivos de segurana, de acordo
com as regras da tcnica e os princpios de examinao de veculos industriais.
O veculo industrial deve ser verificado por um tcnico especificamente qualificado

para esse fim e, pelo menos, uma vez por ano (observar as disposies nacionais)
ou aps acontecimentos extraordinrios. Este especialista est obrigado a fazer a
sua peritagem e o respectivo relatrio sem qualquer influncia ditada por condies
de trabalho ou econmicas, apenas em funo da segurana. Como perito, dever
ter demonstrado possuir suficiente conhecimento e experincia para poder avaliar o
estado de veculos industriais e a eficincia dos dispositivos de segurana, de acordo
com as regras da tcnica e os princpios de examinao de veculos industriais.
Nestas inspeces devero ser feitos testes completos sobre o estado tcnico do
veculo industrial em relao sua segurana contra acidentes. Adicionalmente, o
veculo industrial ser minuciosamente inspeccionado para a deteco de danos que
possam ter ocorrido atravs de uma eventual utilizao imprpria. Tem de ser feito
um protocolo de teste. Os resultados da peritagem tm de ser preservados pelo
menos at s duas inspeces seguintes.
Nestas inspeces devero ser feitos testes completos sobre o estado tcnico do
veculo industrial em relao sua segurana contra acidentes. Adicionalmente, o
veculo industrial ser minuciosamente inspeccionado para a deteco de danos que
possam ter ocorrido atravs de uma eventual utilizao imprpria. Tem de ser feito
um protocolo de teste. Os resultados da peritagem tm de ser preservados pelo
menos at s duas inspeces seguintes.
A entidade operadora responsvel pela reparao das falhas encontradas.
A entidade operadora responsvel pela reparao das falhas encontradas.
Para fins de indicao, depois de um veculo industrial ter passado o exame, -lhe
colocada uma placa de ensaio. Esta placa indica em que ms de que ano dever
ter lugar a prxima inspeco.
07.12 DE
Verificaes de segurana peridicas e aps

acontecimentos extraordinrios
Para fins de indicao, depois de um veculo industrial ter passado o exame, -lhe
colocada uma placa de ensaio. Esta placa indica em que ms de que ano dever
ter lugar a prxima inspeco.
07.12 DE
10
139
139
Instrues de utilizao
Bateria de traco Jungheinrich
ndice
ndice
Baterias de chumbo com elementos EPzS e EPzB .......................................2-6
Baterias de chumbo com elementos EPzS e EPzB .......................................2-6
Placa de caractersticas Bateria de traco Jungheinrich................7
Sistema de reabastecimento de gua Aquamatic/BFS III ..............................8-12
Sistema de reabastecimento de gua Aquamatic/BFS III ..............................8-12

Baterias de chumbo com elementos de placas blindadas fechadas
EPzV e EPzV-BS .......................................................................................13-17
0506.P
Baterias de chumbo com elementos de placas blindadas fechadas

EPzV e EPzV-BS .......................................................................................13-17
0506.P
Baterias de chumbo com elementos EPzS e EPzB
Baterias de chumbo com elementos EPzS e EPzB
Caractersticas
Caractersticas
1.
2.
3.
4.
Capacidade nominal C5:

Tenso nominal:
Intensidade de descarga:
Densidade nominal do electrlito*
Srie EPzS:
Srie EPzB:
Iluminao de carruagens:
5. Temperatura nominal:
6. Nvel nominal do electrlito:
ver quadro de tipos

2,0 V x Zellenzahl
C5/5h
1.
2.
3.
4.
Capacidade nominal C5:

Tenso nominal:
Intensidade de descarga:
Densidade nominal do electrlito*
Srie EPzS:
Srie EPzB:
Iluminao de carruagens:
6. Nvel nominal do electrlito:
1,29 kg/l
1,29 kg/l
ver quadro de tipos
30 C
at marca de nvel mx. do electrlito
* Vai chegar dentro dos proximos 10 circulos.
ver quadro de tipos

2,0 V x Zellenzahl
C5/5h
1,29 kg/l
1,29 kg/l
ver quadro de tipos
30 C
at marca de nvel mx. do electrlito
* Vai chegar dentro dos proximos 10 circulos.

Observar as instrues de utilizao e afixlas visivelmente junto ao local de carga!
S dever trabalhar com as baterias o pessoal que tenha recebido formao de
tcnicos especializados!
Durante o manuseamento das baterias, utilizar culos e roupa protectora!

Observar as normas de preveno e segurana, assim como as normas DIN EN
50272-3, DIN 50110-1!

50272-3, DIN 50110-1!
Proibido fumar!
Por existir perigo de exploso e incndio, no permitido fazer qualquer tipo de
lume, fagulhas ou matria incandescente na proximidade das baterias!
Proibido fumar!
Em caso de acidente com cido nos olhos ou na pele, lavar abundantemente a

zona atingida com gua corrente. Devese consultar um mdico imediatamente
aps o acidente.
Lavar com gua a roupa suja de cido.

zona atingida com gua corrente. Devese consultar um mdico imediatamente
aps o acidente.
Lavar com gua a roupa suja de cido.
Perigo de exploso e incndio. Evitar curtocircuitos!
O electrlito altamente corrosivo!
No inclinar a bateria!
Utilizar somente dispositivos de elevao e transporte aprovados, de acordo com
a norma VDE 3616. Os ganchos de ele vao no devem causar danos nos elementos, unies ou nos cabos de alimentao!
Utilizar somente dispositivos de elevao e transporte aprovados, de acordo com
a norma VDE 3616. Os ganchos de ele vao no devem causar danos nos elementos, unies ou nos cabos de alimentao!
Voltagem perigosa!
Ateno! As partes metlicas dos elementos das baterias esto sempre sob
tenso. Por isso, nunca deixar objectos metlicos ou ferramentas sobre as mesmas!
Voltagem perigosa!
0506.P
Observar as instrues de utilizao e afixlas visivelmente junto ao local de carga!

0506.P
Em caso de no observncia das instrues de utilizao, sempre que se efectuem

reparaes com peas de substituio no originais, se efectuem reparaes sem
autorizao ou se acrescentem aditivos ao electrlito (supostos produtos para melhoramento), caducam as condies de garantia.
Em caso de no observncia das instrues de utilizao, sempre que se efectuem

reparaes com peas de substituio no originais, se efectuem reparaes sem
autorizao ou se acrescentem aditivos ao electrlito (supostos produtos para melhoramento), caducam as condies de garantia.
Nas baterias conforme as normas

Ie
II, tm que se observar as instrues de
manuteno do respectivo tipo de proteco durante o funcionamento (ver o certificado junto).
Nas baterias conforme as normas

Ie
II, tm que se observar as instrues de
manuteno do respectivo tipo de proteco durante o funcionamento (ver o certificado junto).
1. Colocao em servio de baterias carregadas com cido. Para colocar em

servio baterias secas, ver instrues especiais.
1. Colocao em servio de baterias carregadas com cido. Para colocar em

servio baterias secas, ver instrues especiais.
Devese comprovar o correcto estado mecnico da bateria.
Devese comprovar o correcto estado mecnico da bateria.
As ligaes aos terminais da bateria devem ser bem apertadas e correctamente posicionadas nos plos para se assegurar o seu contacto perfeito. Caso contrrio, podese danificar a bateria, a viatura ou o carregador de baterias.
As ligaes aos terminais da bateria devem ser bem apertadas e correctamente posicionadas nos plos para se assegurar o seu contacto perfeito. Caso contrrio, podese danificar a bateria, a viatura ou o carregador de baterias.
Os binrios de aperto para os parafusos dos plos das ligaes terminais e unies
so os seguintes:
Os binrios de aperto para os parafusos dos plos das ligaes terminais e unies
so os seguintes:
Ao
23 1 Nm
M 10
Ao
23 1 Nm
Devese controlar o nvel do electrlito. Se o nvel estiver abaixo da linha de proteco

antitransbordo ou abaixo do lado superior do separador, devese adicionar imediatamente gua destilada at esse nvel.
Devese controlar o nvel do electrlito. Se o nvel estiver abaixo da linha de proteco

antitransbordo ou abaixo do lado superior do separador, devese adicionar imediatamente gua destilada at esse nvel.
Devese carregar a bateria conforme indicado no pargrafo 2.2
Devese carregar a bateria conforme indicado no pargrafo 2.2
S acrescentar gua destilada no electrlito at ao nvel nominal.
S acrescentar gua destilada no electrlito at ao nvel nominal.
2. Funcionamento
2. Funcionamento
Para o funcionamento de baterias de traco, consultar a norma DIN EN 50272-3

Antriebsbatterien fr Elektrofahrzeuge.
Para o funcionamento de baterias de traco, consultar a norma DIN EN 50272-3

Antriebsbatterien fr Elektrofahrzeuge.
2.1 Descarga
2.1 Descarga
No se podem fechar ou tapar os respiradores.
No se podem fechar ou tapar os respiradores.
As ligaes elctricas (p.ex. fichas) s se podem ligar ou desligar quando no houver

corrente elctrica.
As ligaes elctricas (p.ex. fichas) s se podem ligar ou desligar quando no houver

corrente elctrica.
Para se obter um tempo de vida ideal, devemse evitar descargas superiores a 80%
da capacidade nominal (descargas profundas).
Para se obter um tempo de vida ideal, devemse evitar descargas superiores a 80%
da capacidade nominal (descargas profundas).
A que corresponde uma densidade mnima do electrlito de 1,13 kg/l em final de descarga. As baterias descarregadas tm que ser carregadas de imediato, e nunca permanecer descarregadas.
A que corresponde uma densidade mnima do electrlito de 1,13 kg/l em final de descarga. As baterias descarregadas tm que ser carregadas de imediato, e nunca permanecer descarregadas.
2.2 Carga
2.2 Carga
S se pode carregar a bateria a corrente constante. So permitidos todos os processos de carga segundo as normas DIN 41773 e DIN 41774. S se pode ligar a um
carregador adequado e dimensionado para a bateria, a fim de se evitar a sobrecarga
dos cabos e ligaes, uma grande gaseificao e a consequente perda de electrlito.
S se pode carregar a bateria a corrente constante. So permitidos todos os processos de carga segundo as normas DIN 41773 e DIN 41774. S se pode ligar a um
carregador adequado e dimensionado para a bateria, a fim de se evitar a sobrecarga
dos cabos e ligaes, uma grande gaseificao e a consequente perda de electrlito.
0506.P
0506.P
M 10
Durante a carga, devese garantir uma sada correcta dos gases. As tampas dos elementos ou quaisquer outras coberturas devem ser retiradas ou abertas.
Durante a carga, devese garantir uma sada correcta dos gases. As tampas dos elementos ou quaisquer outras coberturas devem ser retiradas ou abertas.
As tampas com orifcio de ventilao permanecem nos elementos ou permanecem

fechadas. A bateria deve ligarse correctamente nos plos (positivo no positivo e negativo no negativo) sempre com o carregador desligado. S depois se deve ligar o
carregador. A temperatura do electrlito aumenta aproximadamente 10 C durante a
carga. Por isso, a carga no pode iniciarse enquanto a temperatura no estiver abaixo de 45 C. Antes da carga, a temperatura do electrlito deve ser pelo menos de
+10 C, caso contrrio no se atinge a carga pretendida.
As tampas com orifcio de ventilao permanecem nos elementos ou permanecem

fechadas. A bateria deve ligarse correctamente nos plos (positivo no positivo e negativo no negativo) sempre com o carregador desligado. S depois se deve ligar o
carregador. A temperatura do electrlito aumenta aproximadamente 10 C durante a
carga. Por isso, a carga no pode iniciarse enquanto a temperatura no estiver abaixo de 45 C. Antes da carga, a temperatura do electrlito deve ser pelo menos de
+10 C, caso contrrio no se atinge a carga pretendida.
Considerase terminada a carga quando a densidade do electrlito e a tenso da bateria permanecerem constantes durante 2 horas. Instrues especiais para a utilizao de baterias em zonas de perigo. Estas baterias aplicamse, de acordo com a norma EN 50014, DIN VDE 01070/0171 Ex I, em zonas com gases inflamveis, ou de
acordo com Ex II em zonas com perigo de exploso. As tampas dos elementos tm
que ser levantadas ou abertas durante a carga e posterior repouso dos gases de forma a obterse uma ventilao suficiente, reduzindose assim as possibilidades de inflamao de qualquer eventual formao gasosa explosiva. Nas baterias com mangas de proteco das placas, o recipiente pode ser colocado ou fechado meiahora
aps se ter terminado a carga.
Considerase terminada a carga quando a densidade do electrlito e a tenso da bateria permanecerem constantes durante 2 horas. Instrues especiais para a utilizao de baterias em zonas de perigo. Estas baterias aplicamse, de acordo com a norma EN 50014, DIN VDE 01070/0171 Ex I, em zonas com gases inflamveis, ou de
acordo com Ex II em zonas com perigo de exploso. As tampas dos elementos tm
que ser levantadas ou abertas durante a carga e posterior repouso dos gases de forma a obterse uma ventilao suficiente, reduzindose assim as possibilidades de inflamao de qualquer eventual formao gasosa explosiva. Nas baterias com mangas de proteco das placas, o recipiente pode ser colocado ou fechado meiahora
aps se ter terminado a carga.
2.3 Carga de equalizao
2.3 Carga de equalizao
As cargas de equalizao destinamse a assegurar a longevidade das baterias e a

manter a sua capacidade. Estas cargas so necessrias aps descargas profundas,
aps cargas insuficientes repetidas, e cargas segundo a caracterstica IU. A carga
de equalizao devese efectuar a seguir a uma carga normal. A intensidade de corrente de carga dever no mximo atingir os 5A/100Ah da capacidade nominal (para
final de carga, ver o pargrafo 2.2).
As cargas de equalizao destinamse a assegurar a longevidade das baterias e a

manter a sua capacidade. Estas cargas so necessrias aps descargas profundas,
aps cargas insuficientes repetidas, e cargas segundo a caracterstica IU. A carga
de equalizao devese efectuar a seguir a uma carga normal. A intensidade de corrente de carga dever no mximo atingir os 5A/100Ah da capacidade nominal (para
final de carga, ver o pargrafo 2.2).
Observar a temperatura!
Observar a temperatura!
2.4 Temperatura
2.4 Temperatura
A temperatura do electrlito a 30 C considerase como temperatura nominal. As temperaturas mais elevadas encurtam a vida da bateria, e as temperaturas baixas reduzem a capacidade disponvel. 55 C a temperatura limite, no sendo admissvel
como temperatura de servio.
A temperatura do electrlito a 30 C considerase como temperatura nominal. As temperaturas mais elevadas encurtam a vida da bateria, e as temperaturas baixas reduzem a capacidade disponvel. 55 C a temperatura limite, no sendo admissvel
como temperatura de servio.
2.5 Electrlito
2.5 Electrlito
A densidade nominal do electrlito referese a 30 C e ao seu nvel nominal no estado

de plena carga. As temperaturas altas diminuem a densidade do electrlito, enquanto que as temperaturas mais baixas aumentamna. O factor de correco de 0,0007 kg/l por C, p.ex. uma densidade de 1,26 kg/l a 45 C corresponde a uma densidade de 1,27 kg/l a 30 C.
A densidade nominal do electrlito referese a 30 C e ao seu nvel nominal no estado

de plena carga. As temperaturas altas diminuem a densidade do electrlito, enquanto que as temperaturas mais baixas aumentamna. O factor de correco de 0,0007 kg/l por C, p.ex. uma densidade de 1,26 kg/l a 45 C corresponde a uma densidade de 1,27 kg/l a 30 C.
O electrlito deve satisfazer as prescries de pureza da norma DIN 43530-Parte 2.
O electrlito deve satisfazer as prescries de pureza da norma DIN 43530-Parte 2.
0506.P
Na fase de gaseificao no se pode exceder a corrente limite segundo a norma DIN

EN 50272-3. Se o carregador no tiver sido adquirido juntamente com a bateria,
conveniente a aprovao dos servios tcnicos do fabricante da bateria.
0506.P
Na fase de gaseificao no se pode exceder a corrente limite segundo a norma DIN

EN 50272-3. Se o carregador no tiver sido adquirido juntamente com a bateria,
conveniente a aprovao dos servios tcnicos do fabricante da bateria.
3.1 Diria
3.1 Diria
Carregar a bateria aps cada descarga. Depois do final da carga, devese verificar o
nvel do electrlito. Depois do final da carga, se necessrio, acrescentar gua destilada at ao nvel nominal. O nvel do electrlito no dever estar, em caso algum,
abaixo da proteco antitransbordo ou do rebordo superior do separador, ou da marca mn de nvel do electrlito.
Carregar a bateria aps cada descarga. Depois do final da carga, devese verificar o
nvel do electrlito. Depois do final da carga, se necessrio, acrescentar gua destilada at ao nvel nominal. O nvel do electrlito no dever estar, em caso algum,
abaixo da proteco antitransbordo ou do rebordo superior do separador, ou da marca mn de nvel do electrlito.
3.2 Semanal
3.2 Semanal
Aps vrias cargas repetidas, proceder inspeco visual relativamente a sujidade

ou danos mecnicos. No caso de cargas regulares segundo as caractersticas IU,
deve procederse a uma carga de igualizao (ver pargrafo 2.3).
Aps vrias cargas repetidas, proceder inspeco visual relativamente a sujidade

ou danos mecnicos. No caso de cargas regulares segundo as caractersticas IU,
deve procederse a uma carga de igualizao (ver pargrafo 2.3).
3.3 Mensal
3.3 Mensal
Aps o final do processo de carga, devemse medir e registar as tenses de todos os

elementos da bateria ou dos monoblocos, mas com o carregador desligado. Depois
de terminado o processo de carga, devemse medir e registar a densidade e a temperatura do electrlito de todos os elementos.
Aps o final do processo de carga, devemse medir e registar as tenses de todos os

elementos da bateria ou dos monoblocos, mas com o carregador desligado. Depois
de terminado o processo de carga, devemse medir e registar a densidade e a temperatura do electrlito de todos os elementos.
Caso se verifiquem diferenas considerveis em relao a anteriores registos, ou se

houverem diferenas entre os elementos ou monoblocos, devemse avisar os servios tcnicos para procederem ao seu exame e respectiva reparao.
Caso se verifiquem diferenas considerveis em relao a anteriores registos, ou se

houverem diferenas entre os elementos ou monoblocos, devemse avisar os servios tcnicos para procederem ao seu exame e respectiva reparao.
3.4 Anual
3.4 Anual
De acordo com a norma DIN VDE 0117, a resistncia de isolamento do veculo e da

bateria tem de ser verificada sempre que necessrio, mas pelo menos uma vez por
ano, por um tcnico especializado.
De acordo com a norma DIN VDE 0117, a resistncia de isolamento do veculo e da

bateria tem de ser verificada sempre que necessrio, mas pelo menos uma vez por
ano, por um tcnico especializado.
O teste de controlo da resistncia de isolamento da bateria tem de realizarse de

acordo com a norma DIN EN 60254-1.
O teste de controlo da resistncia de isolamento da bateria tem de realizarse de

acordo com a norma DIN EN 60254-1.
De acordo com a norma DIN EN 50272-3, a resistncia de isolamento da bateria estabelecida no deve ser inferior a 50 por V de tenso nominal.
De acordo com a norma DIN EN 50272-3, a resistncia de isolamento da bateria estabelecida no deve ser inferior a 50 por V de tenso nominal.
Para baterias at 20 V de tenso nominal, o valor mnimo de 1000 .
Para baterias at 20 V de tenso nominal, o valor mnimo de 1000 .
4. Cuidados
4. Cuidados
A bateria deve manterse sempre limpa e seca a fim de se evitarem fugas de corrente.
Proceder limpeza segundo a nota informativa da ZVEI Reinigung von Fahrzeugantriebsbatterien. O lquido existente na caixa da bateria tem de ser aspirado e eliminado conforme o prescrito.
A bateria deve manterse sempre limpa e seca a fim de se evitarem fugas de corrente.
Proceder limpeza segundo a nota informativa da ZVEI Reinigung von Fahrzeugantriebsbatterien. O lquido existente na caixa da bateria tem de ser aspirado e eliminado conforme o prescrito.
Os estragos no isolamento da caixa devem ser reparados depois de a zona danificada estar bem limpa, para se cumprirem as normas de isolamento do recipiente segundo a norma DIN EN 50272-3 e para se evitar a corroso da caixa. Se for necessrio desmontar algum elemento, aconselhvel chamar os servios tcnicos.
Os estragos no isolamento da caixa devem ser reparados depois de a zona danificada estar bem limpa, para se cumprirem as normas de isolamento do recipiente segundo a norma DIN EN 50272-3 e para se evitar a corroso da caixa. Se for necessrio desmontar algum elemento, aconselhvel chamar os servios tcnicos.
0506.P
3. Manuteno
0506.P
3. Manuteno
5. Armazenagem
5. Armazenagem
As baterias fora de servio durante muito tempo devero, depois de carregadas, ser
armazenadas em local seco e abrigado. Para se assegurarem as condies de funcionamento da bateria, devemse utilizar as seguintes formas de carga:
As baterias fora de servio durante muito tempo devero, depois de carregadas, ser
armazenadas em local seco e abrigado. Para se assegurarem as condies de funcionamento da bateria, devemse utilizar as seguintes formas de carga:
1. Carga de equalizao mensal segundo pargrafo 2.3.
1. Carga de equalizao mensal segundo pargrafo 2.3.
2. Carga de manuteno a uma tenso de 2,25 V por elemento ou seja (2,25 V) x (N

elementos). O tempo de armazenagem deve ser levado em conta para o tempo de
vida da bateria.
2. Carga de manuteno a uma tenso de 2,25 V por elemento ou seja (2,25 V) x (N

elementos). O tempo de armazenagem deve ser levado em conta para o tempo de
vida da bateria.
6. Avarias
6. Avarias
Quando se verificarem avarias na bateria ou no carregador, devese avisar imediatamente o servio tcnico. Os dados registados conforme o pargrafo 3.3 simplificam
a deteco da avaria e a sua.
Quando se verificarem avarias na bateria ou no carregador, devese avisar imediatamente o servio tcnico. Os dados registados conforme o pargrafo 3.3 simplificam
a deteco da avaria e a sua.
Devolver ao fabricante!
As baterias velhas com este smbolo so reutilizveis, devendo ser

enviadas para reciclagem.

As baterias velhas que no sejam enviadas para reciclagem tm

que ser eliminadas, respeitando todas as prescries relativas a
resduos especiais.

resduos especiais.
0506.P
Reservado o direito de alteraes tcnicas.
0506.P
7. Placa de caractersticas, bateria de traco Jungheinrich
2/3
4
10
12
7
8
Typ
Type
3
Lieferanten Nr.
Supplier No.
5
Kapazitt
Capacity
Nennspannung
Nominal Voltage
7
6
5
Batteriegewicht min/max
Battery mass min/max
Zellenzahl
Number of Cells
Hersteller
Manufacturer
2/3
4
10
12
Jungheinrich AG, D-22047 Hamburg, Germany

Pb
Designao
Logotipo
Designao da bateria
Tipo de bateria
Nmero da bateria
Nmero do cesto da bateria
Data de fornecimento
Logotipo do fabricante da bateria
7
1
Pb
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
6
5
11
13
Baujahr
Year of manufacture
Serien-Nr.
Serial-Nr.
Designao
Smbolo da reciclageml
Caixote do lixo / Indicao do material
Tenso nominal da bateria
Capacidade nominal da bateria
Nmero de elementos da bateria
Peso da bateria
Indicaes de segurana e de aviso
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
Lieferanten Nr.
Supplier No.
5
Kapazitt
Capacity
Nennspannung
Nominal Voltage
7
6
5
Zellenzahl
Number of Cells
Hersteller
Manufacturer

Pb
Pb
Designao
Logotipo
Designao da bateria
Tipo de bateria
Nmero da bateria
14
Pos.
8
9
10
11
12
13
14
Designao
Smbolo da reciclageml
Caixote do lixo / Indicao do material
Peso da bateria
* Marcao CE apenas para baterias com uma tenso nominal superior a 75 Volt.
0506.P
0506.P
6
5
11
13
Baujahr
Year of manufacture
3
14
Pos.
8
9
10
11
12
13
14
Typ
Type
Serien-Nr.
Serial-Nr.
Sistema de reabastecimento de gua Aquamatic/BFS III para a bateria de

traco Jungheinrich com elementos de placas blindadas EPzS e EPzB
Sistema de reabastecimento de gua Aquamatic/BFS III para a bateria de

traco Jungheinrich com elementos de placas blindadas EPzS e EPzB
Correspondncia de tampes Aquamatic para as instrues de utilizao
Correspondncia de tampes Aquamatic para as instrues de utilizao
Sries dos elementos*

EPzS
EPzB
2/120 10/ 600
2/ 42 12/ 252
2/160 10/ 800
2/ 64 12/ 384
2/ 84 12/ 504
2/110 12/ 660
2/130 12/ 780
2/150 12/ 900
2/172 12/1032
2/200 12/1200
2/216 12/1296
2/180 10/900
2/210 10/1050
2/230 10/1150
2/250 10/1250
2/280 10/1400
2/310 10/1550
Tipo de tampo Aquamatic (comprimento)

Frtek (jaune)
BFS (noir)
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
56,0 mm
56,0 mm
56,0 mm
56,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
72,0 mm
66,0 mm
72,0 mm
66,0 mm
Sries dos elementos*

EPzS
EPzB
2/120 10/ 600
2/ 42 12/ 252
2/160 10/ 800
2/ 64 12/ 384
2/ 84 12/ 504
2/110 12/ 660
2/130 12/ 780
2/150 12/ 900
2/172 12/1032
2/200 12/1200
2/216 12/1296
2/180 10/900
2/210 10/1050
2/230 10/1150
2/250 10/1250
2/280 10/1400
2/310 10/1550
Tampo Aquamatic BFS III

com abertura de diagnstico
Tampo Aquamatic com

abertura de diagnstico
Comprimento
Curso
Comprimento
Curso
Comprimento
Trata-se aqui de elementos com a placa positiva 60Ah. A designao do tipo de

um elemento , por exemplo, 2 EPzS 120.
Curso
Trata-se aqui de elementos com a placa positiva 60Ah. A designao do tipo de

um elemento , por exemplo, 2 EPzS 120.
Comprimento
* A srie de elementos abrange elementos com duas a dez (doze) placas positivas,
por exemplo coluna EPzS . 2/120 - 10/600.
Curso
* A srie de elementos abrange elementos com duas a dez (doze) placas positivas,
por exemplo coluna EPzS . 2/120 - 10/600.
Tampo Aquamatic com

abertura de diagnstico
Tampo Aquamatic BFS III

com abertura de diagnstico
Em caso de incumprimento das instrues de utilizao, reparao com peas sobresselentes no originais, intervenes por conta prpria e aplicao de aditivos ao
electrlito (supostos produtos de melhoramento) cessar o direito de garantia.
Para baterias segundo I e II devem ser respeitadas as instrues para a manuteno do respectivo tipo de proteco durante o funcionamento (ver certificao correspondente).
0506.P
Em caso de incumprimento das instrues de utilizao, reparao com peas sobresselentes no originais, intervenes por conta prpria e aplicao de aditivos ao
electrlito (supostos produtos de melhoramento) cessar o direito de garantia.
0506.P
Tipo de tampo Aquamatic (comprimento)

Frtek (jaune)
BFS (noir)
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
50,5 mm
51,0 mm
56,0 mm
56,0 mm
56,0 mm
56,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
61,0 mm
72,0 mm
66,0 mm
72,0 mm
66,0 mm
Instalao para sistema de

reabastecimento de gua
Instalao para sistema de

reabastecimento de gua
1. Reservatrio de gua
1. Reservatrio de gua
2. Interruptor de nvel
2. Interruptor de nvel
3. Local de tomada com vlvula esfrica
3. Local de tomada com vlvula esfrica
4. Local de tomada com vlvula magntica

5. Carregador
6. Acoplamento de fecho
5. Carregador
6. Acoplamento de fecho
7. Niple de fecho
8. Cartucho de permuta inica

com medidor de condutncia e vlvula magntica
8. Cartucho de permuta inica

com medidor de condutncia e vlvula magntica
9. Ligao de gua bruta
9. Ligao de gua bruta
10. Linha de carregamento
10. Linha de carregamento
1. Modelo
1. Modelo
Os sistemas de reabastecimento de gua de baterias Aquamatic/BFS so utilizados

para a regulao automtica do nvel nominal do electrlito. Para a descarga dos gases de carga formados durante o carregamento existem aberturas de desgasificao
adequadas. Os sistemas de tampo possuem, alm do indicador de nvel de enchimento, tambm uma abertura de diagnstico para a medio da temperatura e da
densidade do electrlito. Todos os elementos de baterias das sries EPzS, EPzB podem ser equipados com os sistemas de reabastecimento de gua Aquamatic/BFS.
Atravs das unies de mangueira de cada um dos tampes Aquamatic/BFS possvel o reabastecimento de gua atravs de um acoplamento de fecho central.
Os sistemas de reabastecimento de gua de baterias Aquamatic/BFS so utilizados

para a regulao automtica do nvel nominal do electrlito. Para a descarga dos gases de carga formados durante o carregamento existem aberturas de desgasificao
adequadas. Os sistemas de tampo possuem, alm do indicador de nvel de enchimento, tambm uma abertura de diagnstico para a medio da temperatura e da
densidade do electrlito. Todos os elementos de baterias das sries EPzS, EPzB podem ser equipados com os sistemas de reabastecimento de gua Aquamatic/BFS.
Atravs das unies de mangueira de cada um dos tampes Aquamatic/BFS possvel o reabastecimento de gua atravs de um acoplamento de fecho central.
2. Aplicao
2. Aplicao
O sistema de reabastecimento de gua Aquamatic/BFS utilizado em baterias de

accionamento para veculos transportadores industriais. Para o enchimento de gua,
o sistema de reabastecimento de gua possui uma ligao de gua central. Esta ligao, bem como a ligao por mangueira de cada um dos tampes, realizada com
mangueiras em PVC mole. Cada uma das extremidades da mangueira encaixada
na manga de ligao da mangueira das peas em T ou <.
O sistema de reabastecimento de gua Aquamatic/BFS utilizado em baterias de

accionamento para veculos transportadores industriais. Para o enchimento de gua,
o sistema de reabastecimento de gua possui uma ligao de gua central. Esta ligao, bem como a ligao por mangueira de cada um dos tampes, realizada com
mangueiras em PVC mole. Cada uma das extremidades da mangueira encaixada
na manga de ligao da mangueira das peas em T ou <.
3. Funcionamento
3. Funcionamento
A vlvula existente no tampo, em combinao com o flutuador e as hastes do flutuador, comanda o processo de reabastecimento em funo da quantidade de gua
necessria. No sistema Aquamatic, a presso de gua existente junto vlvula assegura o bloqueio da entrada de gua e o fecho seguro da vlvula. No sistema BFS,
atravs do flutuador e das hastes do flutuador por meio de um sistema de alavanca
a vlvula fechada com uma fora de accionamento cinco vezes maior, interrompendo assim de forma segura a entrada de gua.
A vlvula existente no tampo, em combinao com o flutuador e as hastes do flutuador, comanda o processo de reabastecimento em funo da quantidade de gua
necessria. No sistema Aquamatic, a presso de gua existente junto vlvula assegura o bloqueio da entrada de gua e o fecho seguro da vlvula. No sistema BFS,
atravs do flutuador e das hastes do flutuador por meio de um sistema de alavanca
a vlvula fechada com uma fora de accionamento cinco vezes maior, interrompendo assim de forma segura a entrada de gua.
0506.P
0506.P
7. Niple de fecho
4. Local de tomada com vlvula magntica
No minimo 3 m
Representao esquemtica
No minimo 3 m
Representao esquemtica
O enchimento das baterias com gua para baterias deve, se possvel, ser efectuado
pouco antes de terminar o carregamento completo da bateria, sendo aqui assegurado que a quantidade de gua introduzida misturada com o electrlito. No caso de
um funcionamento normal , por norma, suficiente realizar o enchimento uma vez por
semana.
O enchimento das baterias com gua para baterias deve, se possvel, ser efectuado
pouco antes de terminar o carregamento completo da bateria, sendo aqui assegurado que a quantidade de gua introduzida misturada com o electrlito. No caso de
um funcionamento normal , por norma, suficiente realizar o enchimento uma vez por
semana.
5. Presso de ligao
5. Presso de ligao
A instalao de reabastecimento de gua deve ser operada de modo a existir na tubagem de gua uma presso de gua de 0,3 bar a 1,8 bar. O sistema Aquamatic possui uma gama de trabalho da presso de 0,2 bar a 0,6 bar. O sistema BFS possui
uma gama de trabalho da presso de 0,3 bar a 1,8 bar. Quaisquer desvios das gamas de presso prejudicam a segurana de funcionamento dos sistemas. Esta gama
de presso ampla permite trs tipos de enchimento.
A instalao de reabastecimento de gua deve ser operada de modo a existir na tubagem de gua uma presso de gua de 0,3 bar a 1,8 bar. O sistema Aquamatic possui uma gama de trabalho da presso de 0,2 bar a 0,6 bar. O sistema BFS possui
uma gama de trabalho da presso de 0,3 bar a 1,8 bar. Quaisquer desvios das gamas de presso prejudicam a segurana de funcionamento dos sistemas. Esta gama
de presso ampla permite trs tipos de enchimento.
5.1 gua do condensador baromtrico
5.1 gua do condensador baromtrico
Dependendo do sistema de reabastecimento de gua utilizado, deve ser escolhida a

altura do reservatrio. Altura de montagem do sistema Aquamatic de 2m a 6m e do
sistema BFS de 3m a 18m acima da superfcie da bateria.
Dependendo do sistema de reabastecimento de gua utilizado, deve ser escolhida a

altura do reservatrio. Altura de montagem do sistema Aquamatic de 2m a 6m e do
sistema BFS de 3m a 18m acima da superfcie da bateria.
5.2 gua sob presso
5.2 gua sob presso
Regulao da vlvula de reduo da presso do sistema Aquamatic de 0,2 bar at

0,6 bar. Sistema BFS de 0,3 bar at 1,8 bar.
Regulao da vlvula de reduo da presso do sistema Aquamatic de 0,2 bar at

0,6 bar. Sistema BFS de 0,3 bar at 1,8 bar.
5.3 Carro de reabastecimento de gua (ServiceMobil)
5.3 Carro de reabastecimento de gua (ServiceMobil)
A bomba submersvel existente no reservatrio do ServiceMobil produz a presso de

enchimento necessria. No podem existir diferenas de altura entre o nvel do ServiceMobil e a base de apoio da bateria.
A bomba submersvel existente no reservatrio do ServiceMobil produz a presso de

enchimento necessria. No podem existir diferenas de altura entre o nvel do ServiceMobil e a base de apoio da bateria.
6. Durao do enchimento
6. Durao do enchimento
A durao do enchimento das baterias depende das condies de utilizao da bateria, das temperaturas ambiente e do tipo ou da presso de enchimento. O tempo
de enchimento de cerca de 0,5 a 4 minutos. A tubagem de alimentao da gua
deve ser separada da bateria no final do enchimento em caso de enchimento manual.
A durao do enchimento das baterias depende das condies de utilizao da bateria, das temperaturas ambiente e do tipo ou da presso de enchimento. O tempo
de enchimento de cerca de 0,5 a 4 minutos. A tubagem de alimentao da gua
deve ser separada da bateria no final do enchimento em caso de enchimento manual.
7. Qualidade da gua
7. Qualidade da gua
Para o enchimento das baterias pode ser utilizado apenas gua para reabastecimento que tem de corresponder norma DIN 43530 Parte 4 no que diz respeito qualidade. A instalao de reabastecimento (reservatrio, tubagens, vlvulas, etc.) no
pode conter qualquer tipo de sujidade que possa prejudicar a segurana de funcionamento do tampo Aquamatic/BFS. Por motivos de segurana recomenda-se que
seja montado um elemento de filtragem (opo) na tubagem de alimentao principal
da bateria com uma passagem mxima de 100 a 300 m.
Para o enchimento das baterias pode ser utilizado apenas gua para reabastecimento que tem de corresponder norma DIN 43530 Parte 4 no que diz respeito qualidade. A instalao de reabastecimento (reservatrio, tubagens, vlvulas, etc.) no
pode conter qualquer tipo de sujidade que possa prejudicar a segurana de funcionamento do tampo Aquamatic/BFS. Por motivos de segurana recomenda-se que
seja montado um elemento de filtragem (opo) na tubagem de alimentao principal
da bateria com uma passagem mxima de 100 a 300 m.
10
0506.P
4. Enchimento (manual/automtico)
0506.P
4. Enchimento (manual/automtico)
10
A ligao por mangueira de cada um dos tampes deve ser realizada ao longo do
circuito elctrico existente. No permitido efectuar alteraes.
A ligao por mangueira de cada um dos tampes deve ser realizada ao longo do
circuito elctrico existente. No permitido efectuar alteraes.
9. Temperatura de servio
9. Temperatura de servio
A temperatura limite para o funcionamento de baterias de accionamento est fixada

em 55 C. Se esta temperatura for ultrapassada, a bateria ficar danificada. Os sistemas de reabastecimento de baterias podem ser operados numa gama de temperatura de > 0 C at 55 C no mximo.
A temperatura limite para o funcionamento de baterias de accionamento est fixada

em 55 C. Se esta temperatura for ultrapassada, a bateria ficar danificada. Os sistemas de reabastecimento de baterias podem ser operados numa gama de temperatura de > 0 C at 55 C no mximo.
ATENO:
ATENO:
Baterias com sistemas de reabastecimento de gua automticos podem ser armazenadas apenas em locais com temperaturas superiores a 0 C (caso contrrio existe o perigo de congelamento dos sistemas).
Baterias com sistemas de reabastecimento de gua automticos podem ser armazenadas apenas em locais com temperaturas superiores a 0 C (caso contrrio existe o perigo de congelamento dos sistemas).
9.1. Abertura de diagnstico
9.1. Abertura de diagnstico
Para permitir a medio sem problemas da densidade do cido e da temperatura, os

sistemas de reabastecimento de gua possuem uma abertura de diagnstico com
um dimetro de 6,5 mm para o tampo Aquamatic e de 7,5 mm para o tampo BFS.
Para permitir a medio sem problemas da densidade do cido e da temperatura, os

sistemas de reabastecimento de gua possuem uma abertura de diagnstico com
um dimetro de 6,5 mm para o tampo Aquamatic e de 7,5 mm para o tampo BFS.
9.2. Flutuador
9.2. Flutuador
Dependendo do modelo dos elementos e do tipo so utilizados diferentes flutuadores.
Dependendo do modelo dos elementos e do tipo so utilizados diferentes flutuadores.
9.3 Limpeza
9.3 Limpeza
A limpeza dos sistemas de tampo tem de ser realizada exclusivamente com gua.
Nenhuma parte dos tampes pode entrar em contacto com materiais que contenham
solventes ou sabes.
A limpeza dos sistemas de tampo tem de ser realizada exclusivamente com gua.
Nenhuma parte dos tampes pode entrar em contacto com materiais que contenham
solventes ou sabes.
10. Acessrios
10. Acessrios
10.1 Indicador de fluxo
10.1 Indicador de fluxo
Para controlar o processo de enchimento possvel instalar na tubagem de alimentao da gua do lado da bateria um indicador de fluxo. Durante o processo de enchimento, a pequena roda de ps rodada pelo gua que passa. Depois de terminado o processo de enchimento, a roda pra sendo indicado o fim do processo de
enchimento. (N ident.: 50219542).
Para controlar o processo de enchimento possvel instalar na tubagem de alimentao da gua do lado da bateria um indicador de fluxo. Durante o processo de enchimento, a pequena roda de ps rodada pelo gua que passa. Depois de terminado o processo de enchimento, a roda pra sendo indicado o fim do processo de
enchimento. (N ident.: 50219542).
10.2 Elevador de tampes
10.2 Elevador de tampes
Para a desmontagem dos sistemas de tampo podem ser utilizadas apenas as correspondentes ferramentas especiais (elevador de tampes). Para evitar danificaes
nos sistemas de tampo, os tampes devem ser retirados com o maior cuidado.
Para a desmontagem dos sistemas de tampo podem ser utilizadas apenas as correspondentes ferramentas especiais (elevador de tampes). Para evitar danificaes
nos sistemas de tampo, os tampes devem ser retirados com o maior cuidado.
0506.P
8. Ligao da bateria por mangueira
0506.P
8. Ligao da bateria por mangueira
11
11
10.2.1 Ferramenta para anis de aperto
10.2.1 Ferramenta para anis de aperto
Com a ferramenta para anis de aperto possvel inserir ou soltar novamente um

anel de aperto sobre as olivas das mangueiras dos tampes para aumentar a fora
de presso da ligao por mangueira.
Com a ferramenta para anis de aperto possvel inserir ou soltar novamente um

anel de aperto sobre as olivas das mangueiras dos tampes para aumentar a fora
de presso da ligao por mangueira.
10.3 Elemento de filtragem
10.3 Elemento de filtragem
Por motivos de segurana, possvel instalar um elemento de filtragem (N ident.:

50307282) na tubagem de alimentao da bateria para o abastecimento da bateria
com gua. Este elemento de filtragem possui uma seco transversal de passagem
de 100 a 300 m e foi concebido como filtro para mangueiras.
Por motivos de segurana, possvel instalar um elemento de filtragem (N ident.:

50307282) na tubagem de alimentao da bateria para o abastecimento da bateria
com gua. Este elemento de filtragem possui uma seco transversal de passagem
de 100 a 300 m e foi concebido como filtro para mangueiras.
10.4 Acoplamento de fecho
10.4 Acoplamento de fecho
A entrada de gua para os sistemas de reabastecimento de gua (Aquamatic/BFS)

realizada atravs de uma tubagem de alimentao central. Esta ligada com o sistema de abastecimento de gua do local de carregamento da bateria por meio de um
sistema de acoplamento de fecho. Do lado da bateria est montado um niple de
fecho (N ident.: 50219538) e do lado do abastecimento de gua deve ser instalado
pelo cliente um acoplamento de fecho (que pode ser adquirido com o N ident.
50219537).
A entrada de gua para os sistemas de reabastecimento de gua (Aquamatic/BFS)

realizada atravs de uma tubagem de alimentao central. Esta ligada com o sistema de abastecimento de gua do local de carregamento da bateria por meio de um
sistema de acoplamento de fecho. Do lado da bateria est montado um niple de
fecho (N ident.: 50219538) e do lado do abastecimento de gua deve ser instalado
pelo cliente um acoplamento de fecho (que pode ser adquirido com o N ident.
50219537).
11. Dados de funcionamento
11. Dados de funcionamento
PS - Presso de fecho automtica Aquamatic > 1,2 bar
PS - Presso de fecho automtica Aquamatic > 1,2 bar
Sistema BFS nenhum

D
Sistema BFS nenhum
- Dbito da vlvula aberta com uma presso existente de 0,1 bar 350ml/min
D1 - Taxa de fuga mxima permitida da vlvula fechada com uma presso existente
de 0,1 bar 2ml/min
D1 - Taxa de fuga mxima permitida da vlvula fechada com uma presso existente
de 0,1 bar 2ml/min
- Gama de temperatura permitida 0 C a 65 C no mximo
- Gama de temperatura permitida 0 C a 65 C no mximo
0506.P
Pa - Gama de presso de trabalho 0,2 a 0,6 bar no sistema Aquamatic

Gama de presso de trabalho 0,3 a 1,8 bar no sistema BFS
0506.P
Pa - Gama de presso de trabalho 0,2 a 0,6 bar no sistema Aquamatic

Gama de presso de trabalho 0,3 a 1,8 bar no sistema BFS
12
- Dbito da vlvula aberta com uma presso existente de 0,1 bar 350ml/min
12
Baterias de chumbo com elementos de placas blindadas fechadas EPzV e

EPzV-BS
Baterias de chumbo com elementos de placas blindadas fechadas EPzV e

EPzV-BS
Dados nominais
Dados nominais
1. Capacidade nominal C5:
0506.P
ver placa de caracterstica
1. Capacidade nominal C5:
2. Tenso nominal:
2,0 Volt x nmero de elementos
2. Tenso nominal:
2,0 Volt x nmero de elementos
3. Corrente de descarga:
C5/5h
3. Corrente de descarga:
C5/5h
ver placa de caracterstica
30 C
30 C
As baterias EPzV so baterias fechadas com electrlito fixo, nas quais no permitido adicionar gua durante o seu tempo de utilizao. Como tampes de fecho so
utilizadas vlvulas reguladoras da presso que so destrudas aquando da abertura.
As baterias EPzV so baterias fechadas com electrlito fixo, nas quais no permitido adicionar gua durante o seu tempo de utilizao. Como tampes de fecho so
utilizadas vlvulas reguladoras da presso que so destrudas aquando da abertura.
Durante a utilizao so exigidos s baterias fechadas os mesmos requisitos de qualidade que s baterias com electrlito lquido no sentido de evitar um choque elctrico, uma exploso dos gases de carga electrolticos e, em caso de destruio das caixas de bateria, o perigo causado pelo electrlitos corrosivos.
Durante a utilizao so exigidos s baterias fechadas os mesmos requisitos de qualidade que s baterias com electrlito lquido no sentido de evitar um choque elctrico, uma exploso dos gases de carga electrolticos e, em caso de destruio das caixas de bateria, o perigo causado pelo electrlitos corrosivos.
Observar as instrues de utilizao e afixlas visivelmente junto ao local de

carga!
Observar as instrues de utilizao e afixlas visivelmente junto ao local de

carga!

50272, DIN 50110-1!

50272, DIN 50110-1!
Proibido fumar!
Proibido fumar!

zona atingida com gua corrente.
Devese consultar um mdico imediatamente aps o acidente. Lavar com gua
a roupa suja de cido.

zona atingida com gua corrente.
Devese consultar um mdico imediatamente aps o acidente. Lavar com gua
a roupa suja de cido.

Durante o funcionamento normal no existe qualquer contacto com o electrlito.
Em caso de destruio da caixa, o libertado electrlito ligado to corrosivo
como o lquido.

Durante o funcionamento normal no existe qualquer contacto com o electrlito.
Em caso de destruio da caixa, o libertado electrlito ligado to corrosivo
como o lquido.
Utilizar somente dispositivos de elevao e transporte aprovados, de acordo
com a norma VDE 3616. Os ganchos de ele vao no devem causar danos
nos elementos, unies ou nos cabos de alimentao!
Utilizar somente dispositivos de elevao e transporte aprovados, de acordo
com a norma VDE 3616. Os ganchos de ele vao no devem causar danos
nos elementos, unies ou nos cabos de alimentao!
Voltagem perigosa!
Voltagem perigosa!
13
0506.P
13
Em caso de incumprimento das instrues de utilizao, reparao com peas sobresselentes no originais e intervenes por conta prpria, cessar o direito de garantia.
Em caso de incumprimento das instrues de utilizao, reparao com peas sobresselentes no originais e intervenes por conta prpria, cessar o direito de garantia.
1. Colocao em funcionamento
1. Colocao em funcionamento
A bateria deve ser controlada quanto ao seu estado mecanicamente perfeito.
A bateria deve ser controlada quanto ao seu estado mecanicamente perfeito.
A derivao terminal da bateria deve ser ligada com a polaridade correcta e de forma
a garantir proteco contra contactos acidentais.
A derivao terminal da bateria deve ser ligada com a polaridade correcta e de forma
a garantir proteco contra contactos acidentais.
Caso contrrio, a bateria, o veculo ou o carregador podero ser danificados.
Caso contrrio, a bateria, o veculo ou o carregador podero ser danificados.
A bateria deve ser recarregada de acordo com o ponto 2.2.
A bateria deve ser recarregada de acordo com o ponto 2.2.
Binrio de aperto para os parafusos dos plos dos condutores de descarga terminais
e ligadores.:
Binrio de aperto para os parafusos dos plos dos condutores de descarga terminais
e ligadores.:
14
Ao
23 1 Nm
M 10
Ao
23 1 Nm
2. Funcionamento
Ao funcionamento de baterias de accionamento de veculos aplica-se a norma DIN

EN 50272-3 Baterias de accionamento para veculos elctricos.
Ao funcionamento de baterias de accionamento de veculos aplica-se a norma DIN

EN 50272-3 Baterias de accionamento para veculos elctricos.
2.1 Descarga
2.1 Descarga
As aberturas de ventilao no podem estar fechadas ou tapadas.
As aberturas de ventilao no podem estar fechadas ou tapadas.
A abertura ou o fecho de ligaes elctricas (por exemplo, conectores) pode ocorrer

apenas em estado isento de corrente.
A abertura ou o fecho de ligaes elctricas (por exemplo, conectores) pode ocorrer

apenas em estado isento de corrente.
Para atingir uma vida til adequada devem ser evitadas descargas de mais de 60%
da capacidade nominal.
Para atingir uma vida til adequada devem ser evitadas descargas de mais de 60%
da capacidade nominal.
Descargas de mais de 80% da capacidade nominal so descargas profundas e no

so permitidas. Estas reduzem consideravelmente a vida til da bateria.
Descargas de mais de 80% da capacidade nominal so descargas profundas e no

so permitidas. Estas reduzem consideravelmente a vida til da bateria.
Para verificar o estado de descarga devem ser utilizados apenas os indicadores do

estado de descarga autorizados pelo fabricante da bateria.
Para verificar o estado de descarga devem ser utilizados apenas os indicadores do

estado de descarga autorizados pelo fabricante da bateria.
As baterias descarregadas devem ser carregadas imediatamente e no podem permanecer paradas em estado descarregado. Isto tambm se aplica a baterias parcialmente descarregadas.
As baterias descarregadas devem ser carregadas imediatamente e no podem permanecer paradas em estado descarregado. Isto tambm se aplica a baterias parcialmente descarregadas.
2.2 Carregamento
2.2 Carregamento
O carregamento pode ser realizado apenas com corrente contnua. Os processos de

carga segundo as normas DIN 41773 e DIN 41774 devem ser aplicados apenas com
as modificaes autorizadas pelo fabricante. por este motivo que devem ser utilizados apenas os carregadores autorizados pelo fabricante da bateria. A ligao deve
ser efectuada exclusivamente ao carregador adequado bateria e autorizado para o
tamanho da mesma para evitar a sobrecarga das linhas elctricas e contactos, bem
como uma formao indevida de gs.
O carregamento pode ser realizado apenas com corrente contnua. Os processos de

carga segundo as normas DIN 41773 e DIN 41774 devem ser aplicados apenas com
as modificaes autorizadas pelo fabricante. por este motivo que devem ser utilizados apenas os carregadores autorizados pelo fabricante da bateria. A ligao deve
ser efectuada exclusivamente ao carregador adequado bateria e autorizado para o
tamanho da mesma para evitar a sobrecarga das linhas elctricas e contactos, bem
como uma formao indevida de gs.
0506.P
2. Funcionamento
14
0506.P
M 10
A formao de gases nas baterias EPzV reduzida, mas existe. Durante o carregamento tem de ser assegurada uma tiragem adequada dos gases de carga. A tampa
do cesto e/ou as coberturas dos compartimentos incorporados da bateria devem ser
abertas ou retiradas. A bateria deve ser ligada com a polaridade correcta (mais com
mais e/ou menos com menos) ao carregador desligado. De seguida deve ser ligado
o carregador.
Durante o carregamento, a temperatura da bateria sobe em cerca de 10 K. Por este

motivo, o carregamento deve ser iniciado apenas quando a temperatura estiver abaixo dos 35 C. A temperatura deve ser, no mnimo, de 15 C antes do carregamento,
caso contrrio no possvel obter uma carga adequada. Se as temperaturas forem
permanentemente superiores a 40 C ou inferiores a 15 C, ser necessria uma regulao da tenso constante do carregador em funo da temperatura.
Durante o carregamento, a temperatura da bateria sobe em cerca de 10 K. Por este

motivo, o carregamento deve ser iniciado apenas quando a temperatura estiver abaixo dos 35 C. A temperatura deve ser, no mnimo, de 15 C antes do carregamento,
caso contrrio no possvel obter uma carga adequada. Se as temperaturas forem
permanentemente superiores a 40 C ou inferiores a 15 C, ser necessria uma regulao da tenso constante do carregador em funo da temperatura.
Para esse efeito deve ser aplicado o factor de correco segundo a norma DIN EN
50272-1 (projecto) com -0,005 V/Z por K.
Para esse efeito deve ser aplicado o factor de correco segundo a norma DIN EN
50272-1 (projecto) com -0,005 V/Z por K.
Indicao especial para o funcionamento de baterias em reas de perigo:
Indicao especial para o funcionamento de baterias em reas de perigo:
Estas so baterias que, segundo as normas EN 50014, DIN VDE 0170/0171 Ex I, so

utilizadas em reas ameaadas por grisu ou, segundo Ex II, em reas com perigo de
exploso. Devem ser respeitados os avisos na bateria.
Estas so baterias que, segundo as normas EN 50014, DIN VDE 0170/0171 Ex I, so

utilizadas em reas ameaadas por grisu ou, segundo Ex II, em reas com perigo de
exploso. Devem ser respeitados os avisos na bateria.
2.3 Carga de compensao
2.3 Carga de compensao
As cargas de compensao servem para assegurar a vida til e manter a capacidade. As cargas de compensao devem ser realizadas aps um carregamento normal.
As cargas de compensao servem para assegurar a vida til e manter a capacidade. As cargas de compensao devem ser realizadas aps um carregamento normal.
Este tipo de carga necessrio aps descargas profundas e aps repetidos carregamentos insuficientes. Para a carga de compensao devem igualmente ser utilizados apenas os carregadores autorizados pelo fabricante da bateria.
Este tipo de carga necessrio aps descargas profundas e aps repetidos carregamentos insuficientes. Para a carga de compensao devem igualmente ser utilizados apenas os carregadores autorizados pelo fabricante da bateria.
Ter ateno temperatura!
Ter ateno temperatura!
2.4 Temperatura
2.4 Temperatura
A temperatura da bateria de 30 C designada de temperatura nominal. Temperaturas mais elevadas reduzem a vida til, temperaturas mais reduzidas reduzem a capacidade disponvel. 45 C a temperatura limite e no permitida como temperatura de funcionamento.
A temperatura da bateria de 30 C designada de temperatura nominal. Temperaturas mais elevadas reduzem a vida til, temperaturas mais reduzidas reduzem a capacidade disponvel. 45 C a temperatura limite e no permitida como temperatura de funcionamento.
2.5 Electrlito
2.5 Electrlito
O electrlito cido sulfrico fixado em gel. A densidade do electrlito no mensurvel.
O electrlito cido sulfrico fixado em gel. A densidade do electrlito no mensurvel.
3. Manuteno
3. Manuteno
No adicionar gua!
No adicionar gua!
3.1 Diria
3.1 Diria
Carregar a bateria aps cada descarga.
Carregar a bateria aps cada descarga.
3.2 Semanal
3.2 Semanal
0506.P
0506.P
A formao de gases nas baterias EPzV reduzida, mas existe. Durante o carregamento tem de ser assegurada uma tiragem adequada dos gases de carga. A tampa
do cesto e/ou as coberturas dos compartimentos incorporados da bateria devem ser
abertas ou retiradas. A bateria deve ser ligada com a polaridade correcta (mais com
mais e/ou menos com menos) ao carregador desligado. De seguida deve ser ligado
o carregador.
Controlo visual quanto a sujidade e danos mecnicos.

15
Controlo visual quanto a sujidade e danos mecnicos.

15
16
Aps um carregamento completo e uma vida til de pelo menos 5 horas devem ser
medidos e registados:
Aps um carregamento completo e uma vida til de pelo menos 5 horas devem ser
medidos e registados:
Tenso geral
Tenso geral
Tenses individuais
Tenses individuais
Se forem verificadas alteraes significativas em relao s medies anteriores ou

diferenas entre elementos e/ou pilhas monobloco, dever ser solicitado um controlo
posterior e/ou a reparao pelo servio de assistncia a clientes.
Se forem verificadas alteraes significativas em relao s medies anteriores ou

diferenas entre elementos e/ou pilhas monobloco, dever ser solicitado um controlo
posterior e/ou a reparao pelo servio de assistncia a clientes.
3.4 Anual
3.4 Anual
De acordo com a norma VDE 0117 deve, quando necessrio mas pelo menos uma
vez por ano, ser verificada a resistncia de isolamento do veculo e da bateria por um
electricista.
De acordo com a norma VDE 0117 deve, quando necessrio mas pelo menos uma
vez por ano, ser verificada a resistncia de isolamento do veculo e da bateria por um
electricista.
A verificao da resistncia de isolamento da bateria deve ser efectuada em conformidade com a norma DIN 43539 Parte 1.
A verificao da resistncia de isolamento da bateria deve ser efectuada em conformidade com a norma DIN 43539 Parte 1.
A resistncia de isolamento da bateria apurada no deve ser inferior a 50 por
A resistncia de isolamento da bateria apurada no deve ser inferior a 50 por
Volt de tenso nominal de acordo com a norma DIN EN 50272-3.
Volt de tenso nominal de acordo com a norma DIN EN 50272-3.
No caso de baterias com tenso nominal at 20 V, o valor mnimo de 1000 .
No caso de baterias com tenso nominal at 20 V, o valor mnimo de 1000 .
4. Conservao
4. Conservao
A bateria deve ser sempre mantida limpa e seca para evitar correntes de fuga. Limpeza a efectuar de acordo com o boletim ZVEI Limpeza de baterias.
A bateria deve ser sempre mantida limpa e seca para evitar correntes de fuga. Limpeza a efectuar de acordo com o boletim ZVEI Limpeza de baterias.
O lquido no cesto da bateria deve ser aspirado e eliminado em conformidade com

as normas.
O lquido no cesto da bateria deve ser aspirado e eliminado em conformidade com

as normas.
As danificaes do isolamento do cesto devem ser reparadas aps a limpeza dos locais contaminados para assegurar valores de isolamento segundo a norma DIN EN
50272-3 e evitar a corroso do cesto. Se for necessria a desmontagem de elementos, recomenda-se que seja solicitado o servio de assistncia a clientes para efectuar este trabalho.
As danificaes do isolamento do cesto devem ser reparadas aps a limpeza dos locais contaminados para assegurar valores de isolamento segundo a norma DIN EN
50272-3 e evitar a corroso do cesto. Se for necessria a desmontagem de elementos, recomenda-se que seja solicitado o servio de assistncia a clientes para efectuar este trabalho.
5. Armazenamento
5. Armazenamento
Se as baterias foram colocadas fora de servio durante um perodo de tempo prolongado, estas devem ser armazenadas com plena carga em salas secas e sem geada.
Se as baterias foram colocadas fora de servio durante um perodo de tempo prolongado, estas devem ser armazenadas com plena carga em salas secas e sem geada.
Para assegurar a prontido da bateria, poder-se- optar pelas seguintes tratamentos

de carga:
Para assegurar a prontido da bateria, poder-se- optar pelas seguintes tratamentos

de carga:
1. Carregamento completo trimestralmente de acordo com o ponto 2.2. Com um consumidor conectado, por exemplo dispositivos de medio ou de controlo, o carregamento completo poder ser necessrio logo aps 2 semanas.
1. Carregamento completo trimestralmente de acordo com o ponto 2.2. Com um consumidor conectado, por exemplo dispositivos de medio ou de controlo, o carregamento completo poder ser necessrio logo aps 2 semanas.
2. Carregamento de manuteno com uma tenso de carga de 2,25 Volt x nmero

de elementos.
2. Carregamento de manuteno com uma tenso de carga de 2,25 Volt x nmero

de elementos.
O tempo de armazenamento deve ser considerado na durao da vida til da bateria.
O tempo de armazenamento deve ser considerado na durao da vida til da bateria.
16
0506.P
3.3 Trimestral
0506.P
3.3 Trimestral
6. Avarias
6. Avarias
Se forem detectadas avarias na bateria ou no carregador, deve ser imediatamente

contactado o servio de assistncia a clientes. Os dados de medio de acordo com
o ponto 3.3 facilitam a deteco da falha e a eliminao da mesma.
Se forem detectadas avarias na bateria ou no carregador, deve ser imediatamente

contactado o servio de assistncia a clientes. Os dados de medio de acordo com
o ponto 3.3 facilitam a deteco da falha e a eliminao da mesma.
Um contrato de assistncia tcnica com a nossa empresa facilita a deteco precoce

de falhas.
Um contrato de assistncia tcnica com a nossa empresa facilita a deteco precoce

de falhas.



resduos especiais.

resduos especiais.
7
8
Lieferanten Nr.
Supplier No.
5
Kapazitt
Capacity
Nennspannung
Nominal Voltage
7
6
5
Zellenzahl
Number of Cells
Hersteller
Manufacturer
0506.P
2/3
4
10
12

Pb
Designao
Logotipo
Designao da bateria
Tipo de bateria
Nmero da bateria
7
1
Pb
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
6
5
11
13
Baujahr
Year of manufacture
Typ
Type
Serien-Nr.
Serial-Nr.
Pos.
8
9
10
11
12
13
14
Designao
Smbolo da reciclagem
Caixote do lixo / Indicao do materiall
Peso da bateria
17
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
6
5
11
13
Baujahr
Year of manufacture
Typ
Type
Serien-Nr.
Serial-Nr.
Lieferanten Nr.
Supplier No.
5
Kapazitt
Capacity
Nennspannung
Nominal Voltage
7
6
5
Zellenzahl
Number of Cells
Hersteller
Manufacturer

Pb
Pb
14
0506.P
2/3
4
10
12
Designao
Logotipo
Designao da bateria
Tipo de bateria
Nmero da bateria
14
Pos.
8
9
10
11
12
13
14
Designao
Smbolo da reciclagem
Caixote do lixo / Indicao do materiall
Peso da bateria
17
18
18
0506.P
0506.P

M 220Z

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

M 220Z

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EJC 214-220 / EJC 212z-220z

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburgo

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburgo

Os signatrios vm por este meio certificar que o veculo industrial motorizado,

Os signatrios vm por este meio certificar que o veculo industrial motorizado,

Perigo mediante a utilizao de baterias inadequadas e no autorizadas pela

Indicaes sobre o manual de instrues

Indicaes sobre o manual de instrues

Para obter o melhor e mais seguro rendimento do veculo industrial, necessrio

Para obter o melhor e mais seguro rendimento do veculo industrial, necessrio

Neste manual de instrues est includa documentao referente a diversas

Neste manual de instrues est includa documentao referente a diversas

Os nossos aparelhos esto em contnuo desenvolvimento. Tenha em considerao

Os nossos aparelhos esto em contnuo desenvolvimento. Tenha em considerao

Indicaes de segurana e marcaes

Indicaes de segurana e marcaes

As indicaes de segurana e explicaes importantes esto assinaladas com os

As indicaes de segurana e explicaes importantes esto assinaladas com os

Assinala uma situao extraordinariamente perigosa. Se no for respeitada, as

Assinala uma situao extraordinariamente perigosa. Se no for respeitada, as

Assinala uma situao extraordinariamente perigosa. Se no for respeitada, pode ter

Assinala uma situao extraordinariamente perigosa. Se no for respeitada, pode ter

Assinala perigo de danos materiais. Se no for respeitada, pode ter como

frente de outras indicaes e explicaes.

Assinala o equipamento de srie

Assinala perigo de danos materiais. Se no for respeitada, pode ter como

frente de outras indicaes e explicaes.

Assinala o equipamento de srie

A JUNGHEINRICH AG detm os direitos de autor do presente manual de instrues.

A JUNGHEINRICH AG detm os direitos de autor do presente manual de instrues.

Telefone: +49 (0) 40/6948-0

Telefone: +49 (0) 40/6948-0

Transporte e primeira entrada em funcionamento ..................

Transporte e primeira entrada em funcionamento ..................

Carregamento por guindaste...................................................................

Carregamento por guindaste...................................................................

Bateria - manuteno, recarga, substituio...........................

Bateria - manuteno, recarga, substituio...........................

Prescries de segurana para o manuseamento de baterias cidas ....

Prescries de segurana para o manuseamento de baterias cidas ....

Carregar a bateria com o carregador integrado ......................................

Prescries de segurana para a utilizao do veculo industrial ........... 63

Prescries de segurana para a utilizao do veculo industrial ........... 63

Conservao do veculo industrial .......................................... 105

Conservao do veculo industrial .......................................... 105

Segurana operacional e proteco do ambiente ...................................

Segurana operacional e proteco do ambiente ...................................

Carregar a bateria com o carregador integrado ......................................

Produtos consumveis e plano de lubrificao ........................................

Produtos consumveis e plano de lubrificao ........................................

Manual de instrues da bateria de

Manual de instrues da bateria de

Este manual de instrues s aplicvel a baterias da marca Jungheinrich. Se forem

Este manual de instrues s aplicvel a baterias da marca Jungheinrich. Se forem

O veculo industrial descrito no actual manual de instrues adequado para elevar,

O veculo industrial descrito no actual manual de instrues adequado para elevar,

A carga mxima a recolher e a distncia de carga mxima permitida esto indicadas

A carga mxima a recolher e a distncia de carga mxima permitida esto indicadas

Elevao e abaixamento de cargas.

Elevao e abaixamento de cargas.

Condies de utilizao permitidas

Condies de utilizao permitidas

Utilizao em ambiente industrial e comercial.