I.

II.

APRESENTAO
Ideal que no seja por ti, mas por uma autoridade judaica
que te apresente e elogie o livro.
CCHANUC: A FESTA DAS LUZES (ttulo provisrio)
Um apanhado sobre a festa.
Informaes teis:
Data (25 kislev)
Motivo da celebrao histria; imprio grego; templo;
menorah; macabeus, curiosidades como
Etimologia ( , ",)
Explicar por que a mishn no fala desse yom tov, talvez
citar Rav Nissim Gaon ou Reuvein Margolies, por exemplo.
Falar de Shammai e Hillel, quanto ordem de acendimento
e como minchag de acordo com Hillel (Talmud Bavli,
Shabbat 21b)
Acho que podemos fazer um guia de cChanuc que
contenha as halachot. O que achas?

LEIS DE DESTAQUE PARA O FERIADO DE CHANUC

melhor hora para acender as velas de Chanuc ao anoitecer.

Quando trs estrelas estiverem visveis no cu, esse o

momento de acender as velas. Se, por algum motivo, no for
possvel acend-las ao anoitecer, ainda permitido faz-lo

antes do amanhecer. Assim sendo, algum pode questionar por que ter o
cuidado de observar o anoitecer e o aparecimento das estrelas antes de acender
as velas se nos permitido faz-lo durante toda a noite. Observamos para que
possamos cumprir a mitzv imediatamente. Ou seja: quanto antes, melhor.
Devemos ter a diligncia de cumprir todos os mandamentos com vontade e
agilidade.
O nosso costume de fazer a tefilat arvit (reza da noite) antes do
acendimento das velas de Chanuc. Se por alguma razo no for possvel,
permitido acend-las logo e fazer a reza depois.
Tal como qualquer mitzv (mandamento), primeiro se faz a berach
especfica (bno) e depois a ao. Neste caso, acender a vela. O nosso costume
que o pai acenda a vela pela famlia inteira, sendo uma Chanuki (candelabro
de Chanuc) por lar judaico. Os dependentes daquele que acendeu a vela no
esto obrigados a acender uma para si1.
Na noite de 25 de Kislev comeam os oito dias de Chanuc. Durante
esses dias, somos proibidos de fazer discursos fnebres, jejuns ou qualquer
outra expresso de tristeza. No entanto, diversos sbios da Tor descansaram

1 Fonte: "

nesse perodo e nesses casos, estando frente ao corpo do sbio, devemos fazer
discursos.
Os dias de Chanuc no apresentam as mesmas restries de um Yom
Tov (festival bblico) ou shabbat (dia do descanso), ou seja, a melach (trabalho)
permitida. No obstante, se tornou costume ente as mulheres no fazer
qualquer trabalho enquanto as velas estiveram acesas. Nossos sbios
(referncia) ensinam que no devemos ser lenientes quanto a esse costume. Os
homens, por sua vez, acompanham as mulheres e no fazem qualquer trabalho
por cerca de meia hora. Nesse perodo, nosso costume olhar atentamente as
velas e conversar sobre a importncia dessa data para o povo judeu. Afinal,
acendemos as velas para divulgarmos e lembrarmos que o Eterno salvou nossos
pais das mos de nossos inimigos e no faria sentido acendermos as velas e
imediatamente voltarmos nossa rotina sem a devida meditao e
agradecimento. importante considerar que no passado as luzes das velas
tinham grande utilidade pois no havia eletricidade. Devemos ter o cuidado de
no darmos uso s velas sagradas de Chanuc, no podemos permitir que seu
significado se perca no ordinrio da vida.
importante mencionar que Chanuc no foi apenas a vitria da vida
do povo judeu perante a sua aniquilao, mas tambm perante a morte da alma
judaica. Afinal, era possvel salvar o corpo entregando-se ao helenismo, como
faria um grego, o que significaria a morte da alma judaica. Logo, a luz das velas
da Chanuki no representa apenas a vida fsica, mas tambm a vida espiritual
do povo judeu.
No foi decretado pelos sbios que necessrio fazer uma seud
(refeio especial) nos dias de Chanuc, como o caso de Purim e outras festas.
Portanto, no temos a obrigao de faz-la. Entretanto, h um pouco de mitzvz
em ofertarmos uma seudah para celebrar tal momento de alegria e festa. H

quem diga que um bom costume comer queijos nas seudot deste feriado,
porque o queijo fez parte do milagre de Judite, que cortou a cabea de um dos
generais gregos aps servi-lo com queijos, salvando assim a sua vida e de outras
mulheres2
A mulher pode acender as velas da Chanuki mas, se ela assim o fizer, o
homem no dever acender nessa noite pois a vela j foi acesa e o costume de
acender somente uma Chanuki por dia. Ela tambm tem a obrigao de acender
tais velas pois a mitzv vlida tanto aos homens quanto s mulheres. No
entanto, se uma criana acender as velas, a mitzv no foi cumprida pois uma
criana que ainda no fez bar ou bat mitzv ainda no obrigada a acender as
velas de Chanuc.
LEIS DE DESTAQUE QUANTO A ORDEM DOS ACENDIMENTOS DAS
VELAS. (FONTE:_)

extremamente necessrio ter cuidado na prtica do acendimento

das velas. No podemos jamais ser lenientes quanto a isso,

esquecendo de acend-las. Mesmo um pobre, aquele que vive de
esmola, deve pedir ou mesmo vender as suas roupas (com exceo

das que est usando) para adquirir o leo que usar no acendimento das velas.
permitido e obrigado que se d o material ao irmo judeu que no tenha
dinheiro para fazer esta compra. No existem desculpas para no acender tais
velas, pois existe um aspecto importantssimo neste feriado: a divulgao do
milagre, para que todos aqueles que passarem pela rua possam saber que
ocorreu o milagre e perguntem o que so essas velas? Afinal, isso revelar a
grandeza de Dus.
importante elucidar que toda Chanuki kasher (apropriada) apresenta
oito velas sagradas e um recipiente adicional para a vela shamash (auxlio).
2 (Fonte: , , - -) .7).

Fazemos isso para no termos o perigo de, Dus nos livre, darmos uso comum
s chamas eternas. Acendemos o shamash ainda que exista uma fogueira, lareira,
ou mesmo luz eltrica. O costume deve permanecer.
O mandamento cumprido se pusermos a Chanuki at, no mximo, 10
metros de altura pois a mitzv refere-se a ver as velas e o alcance dos olhos de
quem passa de 10 metros. Acima disso, as velas passam despercebidas.

QUANTAS VELAS SE ACENDE EM CHANUC, E COMO?

a primeira noite, se acende uma vela. Na segunda noite,
duas velas so acesas e assim por diante, de forma que na
ltima noite teremos oito velas acesas. Vale lembrar, mesmo
que muitas pessoas morem numa mesma casa, no se

acende mais do que oito velas nesta casa. Ateno! A Chanuki apresenta nove
velas, mas o shamash no considerado sagrado. Caso for usada uma vela de
dois pavios, essa valer como duas.
interessante saber que existe uma diferena entre as prticas de tal
feriado em Israel e na dispora, como em nossa comunidade de Belm. Em
lugares que contam com grandes comunidades judaicas, a Chanuki deve ser
colocada na porta que abre para a rua e ao lado de fora, de forma tal que
aqueles que passem pela rua possam v-la. Famlias que moram em prdios
podem coloc-la janela de tal forma que as pessoas possam v-la da rua ou de
outros prdios. Se preferir, permitido acender dentro de casa, como costume
em Belm. O importante jamais esquecer de acender as velas sagradas.
Sabemos que nem todos os dias so fceis e seguros para o povo judeu.
Em tempos de perigo, quando h temor que os vizinhos saibam da existncia de
uma famlia judaica na cidade, nossos sbios orientam a acender as velas de

Chanuc sobre a mesa da casa e isso basta. Em Belm, onde gozamos de relativa
segurana, o costume de manter a chanukiah sobre a mesa.
Nos lugares onde se costuma acender a Chanuki fora de casa, deve-se
coloca-la do lado oposto mezuz, esquerda da porta e 10 centmetros para
fora. Quando um judeu entra em casa, v a mezuz direta e a Chanuki
esquerda, ficando coberto de mitzvot. Caso a porta no tenha uma mezuz, a
Chanuki dever ser posta direita da porta.
Os que acendem as velas em casa devem procurar num local onde no
se costuma acender velas, pois preciso que essas velas anuais e a experincia
de acend-las seja diferente, para que voc, judeu, tenha certeza que este no
um dia comum, mas sim o feriado de Chanuc.
Existe o costume de acender as velas na sinagoga, prximo parede sul.
No ocidente, a Chanuki posta em qualquer lugar direita da arca.
Naturalmente, apenas acendemos as velas depois de fazer as berachot referentes
data. J vimos que a mitzv se constitui em acender uma chanuki em cada lar
judaico a fim de tornar pblico o milagre de Chanuc. Ento, por que
acenderamos tambm sinagoga? Pelo mesmo motivo: divulgar o milagre. No
esquea, este apenas um costume que no lhe redime da obrigao de acender
as velas e recitar as bnos em casa. A halach judaica nos permite recitar
bnos sobre costumes no decretados pelos sbios, como no acendimento da
Chanuki dentro da esnoga ou na reza do halel em rosh chodesh.
Caso um lar apresente mais de uma entrada, como um quintal que d
para outra rua, haver uma chanuki em cada porta. Alm disso, importante
acender as velas sagradas no mesmo lugar onde elas ficaro; em um lugar
kasher que possa ser visto por outros, caso no se caracterize um risco
integridade da famlia. Como j dito, o costume em Belm de acender a
chanuki dentro de casa.

 PERMITIDO USAR UMA VELA PARA ACENDER OUTRA

permitido acender as velas de Chanuc a partir da chama de outra

vela caso no existam intermedirios, ou seja, o pavio de uma vela

em contato direto com o pavio da outra. Alm disso, devemos
considerar a santidade das velas e sermos cuidadosos em no

utilizar fsforo ou isqueiro para acend-las, ainda que seja considerado vlido.
Uma vela que se apagou poder ser reacesa de qualquer forma (exceto por uma
outra vela de Chanuc) pois o mandamento j foi cumprido anteriormente.
Entretanto, nos permitido usar as velas de Chanuc para acender as velas de
shabbat e vice-versa.

O MANDAMENTO REFERE-SE AO ACENDIMENTO DAS VELAS

SAGRADAS, NO AO LUGAR EM QUE A CHANUKI POSTA
mitzv cumprida ao acendermos as velas, que devem ficar

acesas por pelo menos meia hora. Partindo desse princpio: se

o pavio aceso, mas o copo no tem leo ou azeite o
suficiente para permitir que a vela em questo permanea

acesa por meia hora ainda que a famlia intente acrescentar mais leo depois
a mitzv no cumprida. Como o mandamento refere-se ao acendimento das
velas sagradas, acender um pavio sem a quantidade de leo adequada intil.

ORDEM DAS BNOS

Aquele que acende na primeira noite recitar trs bnos:

baruch at AD-NAI elohenu mlech haolam
Bendito sejas tu, ETERNO, nosso Dus, Rei do
universo

asher kideshanu bemitsvotav

Que nos tem santificado com Teus mandamentos

vetsivanu lehadlik ner Chanuc

E nos ordenaste acender a vela de Chanuc

A segunda bno:

baruch at AD-NAI Elohenu melech haolam
Bendito sejas tu, ETERNO, nosso Dus, Rei do
universo

Sheass nissm laavotenu bayamim hahem bazeman haz

Que fizeste milagres para com nossos antepassados,
naqueles dias, nesta poca

A bno shehecheyanu dita apenas na primeira noite de Chanuc. Caso

isso no tenha acontecido, permitido recit-la na noite seguinte ou mesmo em
qualquer outra noite do feriado.










Baruch at AD-NAI Elohenu mlech haolam
Bendito sejas tu, ETERNO, nosso Dus, Rei do
universo

Shehecheyanu vekiyemanu vehiguianu lazeman haz

Que nos tens preservados vivos, sustentados, e nos tens

trazido para regozijarmo-nos nesta festa
As bnos so ditas antes de cumprirmos o mandamento de acender
as velas sagradas. Caso algum acenda sem recit-las, ainda cumprir o
mandamento, mas no poder recitar a primeira. Se por ventura um judeu no
fez o acendimento das velas em determinada noite ou se est viajando e por isso
no chegar em casa a tempo de cumprir integralmente a mitzv, dever fazer a
segunda e a terceira bno ao ver as velas de Chanuc na rua. A ltima bno
dita apenas na primeira noite, com exceo queles que virem as velas apenas
nos demais dias da festa. A halach judaica elucida que as duas ltimas bnos
podem ser feitas sem acender as velas, apenas ao olh-las.

DEPOIS DO ACENDIMENTO DAS VELAS...

v

ela da extrema direita acesa na primeira noite. Nas

noites seguintes, acrescentamos mais uma vela esquerda

da ltima acendida, da esquerda para a direita. Ento
acendemos a vela referente quela noite para depois

acender as anteriores. A berach diz respeito vela da referida noite de Chanuc.

O
EM

HOSPEDE

CHANUC
lgum que esteja hospedado em um lar judaico durante os dias de
Chanuc dever ofertar um valor simblico em dinheiro ao
responsvel pela casa. Dessa forma, torna-se scio na compra do
azeite usado no acendimento das velas. Caso esse hspede esteja
alojado fora da casa principal, em um quarto com entrada independente, dever
acender uma chanuki prpria em sua porta, ainda que faa todas as refeies na
casa principal, j que seu alojamento est separado fisicamente da casa.
Entretanto, os filhos e filhas que habitarem em instalaes separadas da casa
devero juntar-se ao pai e me no acendimento da chanuki para toda a
famlia.

A VELA DE SHABBAT ANTECEDE AS VELAS DE CHANUC

quele que no tem dinheiro para comprar o azeite das velas de
Chanuc e as velas shabbat juntas, deve dar preferncia para as
velas de shabbat por causa da shalom bayit (preceito judaico que faz
referncia harmonia domstica e s boas relaes entre um
marido e sua esposa).

Aquele que tem dinheiro para a vela de shabbat, mas no o suficiente

para comprar o azeite e o vinho de kiddush, deve dar preferncia ao azeite para a
vela de Chanuc. Caso a escolha seja entre o vinho para a havidal e o azeite para
as velas sagradas, ainda assim deve-se priorizar as luzes de Chanuc pois a lei
nos permite fazer o kiddush sobre o po. No fazemos havidal com as velas de
Chanuc pois nos proibido ter proveito da luz dessas velas.
Aquele que no tem po, deve usar o seu dinheiro para comprar o po,
ainda que a escolha seja entre o po e as velas sagradas de Chanuc. Tambm
deve ser dada a preferncia ao po de shabbat se a escolha for entre o po e as
velas de shabbat.
Segundo os preceitos judaicos, a vela de Chanuc antecede o vinho do
kiddush. Acendemos as velas de Chanuc e s ento podemos acender as velas de
shabbat.
A vela de Chanuc deve permanecer acesa por pelo menos meia hora
aps o surgimento das trs estrelas mencionados no incio deste livro. Caso no
haja azeite suficiente para as oito velas, mais prudente acender apenas uma
vela sagrada que no apague nesse perodo.

FALAR AL HANISSIM EM CHANUC

m todos os oito dias de Chanuc acrescentamos o trecho al hanissim s
seguintes rezas: birkat hamazon, birkat haaretz e amidah. No h
necessidade de repetir a reza caso nos dermos conta que esquecemos
de acrescentar veal hanissim aps o trmino da mesma. Se
lembrarmos antes de terminar a berach, ento ainda temos a chance de refazla. Tambm acrescentamos al hanissim ao mussaf de rosh chodesh e shabbat, ainda
que Chanuc no necessite de mussaf. Alm disso, o hallel completo recitado em
cada dia da festa. No nosso costume falar tahanum, tzitcatecha ou lamatzeach.

Aps o acendimento das velas, diz-se:

,




.

,








,

,

Aps o acendimento das velas, diz-se:

HANEROT HALLU ANU MADLIKIN AL

HANISSIM VEAL HAPURKAN VEAL

HAGUEVUROT VEAL HATESHUOT VEAL
HANIFLAOT VEALHANECHAMOT
SHEASSITA LAAVOTENU BAYAMIM HAHEM
BAZEMAN HAZ AL YEDEI KOHANECHA
HAKEDOSHIM VECHOL SHEMONAT YEMEI
CHANUC HANEROT HALALU KDESH
HEM VEEN LANU RESHUT LEHISHTAMESH
BAHEM EL LIR-OTAM BILVAD KEDEI
LEHODOT LISHMCA AL NISSCHA VEAL
NIFLAOTCHA VEAL YESHUOTCHA
Estas luzes ns acendemos por causa dos
milagres, redenes, grandes feitos, salvaes,
maravilhas e consolaes que fizeste para com
nossos antepassados naquela poca e nesta
estao, pelas mos de Teus santos sacerdotes.
Por isso, estas luzes so sagradas todos os oito
dias de Chanuc. No somos permitidos de
fazer qualquer outro uso delas se no o de
olh-las a fim de que possamos dar
agradecimentos Teu Nome por Teus milagres,
salvao e obras maravilhosas.