Portugais

P.R.I.P.I
Programa
Regional de Integrao das
Populaes Imigradas

C.A.S.N.A.V
Centro Acadmico
Para a Escolarizao
Dos Recm-Chegados
E das Crianas em Viagem

A ESCOLARIDADE EM FRANA

Documento para o acolhimento

Das famlias
E
Dos novos alunos recm chegadas
A Frana

ESTE DOCUMENTO RESPONDE SUAS PERGUNTAS

Como inscrever o meu filho na escola, no colgio ou no liceu?

O meu filho ainda no fala francs. O que propem a escola, o colgio e o liceu?

Como organizado o sistema educativo em Frana?

Quais so as pessoas importantes na escola, no colgio e no liceu?

Qual a associao perto do meu domiclio que pode ajudar o meu filho fora da
escola?
1
 Como inscrever o meu filho na escola, no colgio ou no liceu?

Primria
Infantrio Escola Bsica Escola bsica 2 e 3 ciclo
(1 ciclo) (Colgio e Liceu)

Os jardins-de-infncia Para entrar no 1 Se o seu filho est na idade de entrar no

acolhem a partir dos 3 ciclo (C.P) o seu filho ensino secundrio, deve de encontrar em
Condies anos completos at 31 deve fazer 6 anos primeiro lugar um conselheiro de
De inscrio de Dezembro do ano antes do 31 de orientao que lhe far passar diferentes
em curso (a partir dos 2 Dezembro do ano em testes para avaliar o seu nvel escolar e as
anos em ZEP, ZUS) curso, dentro do limite suas aptides.
das vagas
disponveis.
Dirigir-se em primeiro lugar Inspeco
Acadmica que fixar um encontro com
um conselheiro de orientao no C.I.O
Para inscrever o seu filho na escola, (Centro de Informao e de Orientao)
necessrio dirigir-se Cmara (Mairie) do seu mais prximo.
Procedimento domiclio. Em funo das vagas disponveis e do seu
A Cmara estabelecera um certificado de domiclio, o Inspector da Academia
inscrio que ter de apresentar ao director da afectar em seguida o seu filho num
escola com os documentos seguintes: estabelecimento e numa turma (classe)
conforme o seu nvel. Ter ento de se
apresentar o mais rpido possvel junto do
chefe do estabelecimento do colgio ou do
liceu.
Documentos
Um documento do Registo Civil da criana e do responsvel legal ou do livrete de famlia

Os documentos escolares anteriores se possvel

Um certificado de domiclio, um atestado mdico atestando que a criana levou as
Exigidos vacinas obrigatrias para a sua idade e que est apta medicamente a viver em
colectividade.

Como est organizado o sistema educativo em Frana?

Em primeiro lugar necessrio saber o seguinte :

Na Frana, a escolaridade obrigatria dos 6 aos 16 anos

Mas uma criana pode muito bem ir escola desde os seus 3 anos
E um jovem de mais de 16 anos pode continuar os seus estudos.

A escola pblica, laica e gratuita.

Existem escolas ou colgios privados com despesas de escolaridade.

Os estabelecimentos escolares acolhem juntamente raparigas e rapazes.

2
 Descrio do percurso escolar

LER O QUADRO DE BAIXO PARA CIMA

Ensino UNIVERSIDADES Depois do 12 ano (Bac), os estudos superiores podem durar de 2 a 8

superior OU anos conforme o diploma escolhido.
ESCOLAS Para ter acesso a estes estudos, indispensvel de apresentar os
SUPERIORES
diplomas e certificados escolares adquiridos no seu pas.

12 ano (Bac) 12 ano

LICEU geral ou (Bac) pro Conforme o percurso escolhido, os
Ensino GERAL Tecnolgico (em 2 anos) estudos no liceu podem durar 2, 3 ou
TECNOLOGICO 11 ano (1re) BEP ou 4 anos.
secundrio OU
2 10 ano (2me) CAP 2 pro
PROFISIONAL
9 ano (3me) 14-15 anos
LICEU 8 ano (4me) 13-14 anos
7 ano (5me) 12-13 anos Estes 4 anos terminam-
2 e 3 ciclo
6 ano (6me) 11-12 anos se com um exame: o
(COLGIO) Brevet des collges

Primria 5 10-11 anos

Ensino (C.M.2)
Primrio ESCOLA BASICA
Primria 4 9-10 anos
(C.M.1) Ciclo 3 No h exame no final
1 1 Ciclo Primria 3 8-9 anos da escola bsica
(C.E.2)
Primria 2 7-8 anos
(C.E.1) Ciclo 2
Primria 1 6-7 anos
(C.P.)
Grande Seco 5-6 anos
INFANTRIO Seco Mdia 4-5 anos
Jardim-de-infncia Ciclo 1
Pequena 3-4 anos
Seco 2-3 anos

O meu filho ainda no fala francs

O que prope a escola, o colgio e o liceu?

Os alunos que ainda no falam o francs ou que ainda no dominam suficientemente a

lngua francesa escrita ou falada so tomados a cargo de maneira especfica na maior
parte dos estabelecimentos escolares.

Ao mesmo tempo que esto escolarizados nas classes ordinrias correspondendo

sua idade e ao seu nvel, os alunos que no dominam o francs so reagrupados
algumas horas por semana em cursos especficos chamados:
- CLIN (classe de iniciao) ou CRI (curso de recuperao integrada) na escola
bsica,
- CLA (classe de acolhimento) ou Dispositivo FLE (francs lngua estrangeira) no
colgio e no liceu.

3
 Estas horas particulares tm por objectivo de dar o mais rpido possvel s crianas os
melhores xitos na escola e de se sentirem bem. Aprende-se sobretudo o francs
mas tambm se trabalham algumas bases necessrias para o xito de todas as outras
disciplinas escolares. Uma organizao especfica e actividades adaptadas so
propostas para favorecer a integrao dos alunos recm-chegados.
Se habitante de uma freguesia rural, um apoio individual aos seus filhos organizado
pelos professores o estabelecimento com o apoio do CASNAV.

Quais so as pessoas importantes a conhecer na escola, no colgio

e no liceu?

A assistente social A enfermeira

O conselheiro de orientao
da Educao Nacional
Psiclogo (C.O.P)
Na escola primaria
Na escola primria
No colgio e no liceu, o conseiller
No existe nenhuma assistente social A seu pedido, uma enfermeira da Educao
Conselheiro assegura uma
Da Educao Nacional na escola Nacional ou um
permanncia. Ele informa
Primaria. Em caso de problema mdico escolar pode ser chamado pelo
sobre as possibilidades dos
necessrio contactar os servios professor do seu filho para
estudos e sobre as profisses.
sociais do bairro onde habita. o encontra na escola.
Encontrar o C.O.P permite ao
Logo que seja possvel a
seu filho de fazer o balano das
enfermeira ou o mdico escolar
suas capacidades e das suas
encontrar o seu filho
motivaes para prever a sua
No colgio e no liceu para um balano de sade
orientao.
A assistente social est escuta No colgio e no liceu
dosalunos e da sua famlia (pedido de O conselheiro pri
informao, problema a evocar, de educao (C.P.E) No colgio, uma enfermeira est
necessidade de falar, dificuldade presente certos dias da semana.
Com a ajuda dos vigilantes, o No liceu todos os dias. Ela
financeira) No hesite em marcar
C.P.E responsvel da organi- recebe os alunos para dar os
um encontro com ela. Ela trabalha
zao e do decorrer da vida primeiros cuidados. O aluno pode
com todos as pessoas do stabelecimento.
diria no colgio ou liceu. falar dos seus problemas ou de
Ela est submetida ao sigilo profissional.
Ele ocupa-se dos atrasos outros aspecto de sade(preveno ou
e das ausncias. E sobretudo um conselho de sade, alimentao, higine,)
interlocutor educativo impor- Ao longo do ano, o aluno
tante para si e para o seu filho beneficiar de um balano de
sade pela enfermeira. Ela pode
encontrar-se com a famlia. Ela est
submetida ao sigilo profissional.

O professor principal no colgio e no liceu

Interlocutor privilegiado dos alunos, mediador em caso de conflitos, coordenador da equipa de ensino, o professor principal
aquele que a famlia vai encontrar mais vezes. No hesite a marcar um encontro com ele para falar de um problema da
classe, dos progressos ou das dificuldades do seu filho.

4
Acolhimento nas escolas, nos colgios e no liceu:

No hesite a encontrar os professores, mas tambm os directores de escola, os chefes

do estabelecimento escolar (do colgio, do liceu), as enfermeiras e os mdicos escolares, as
assistentes sociais, os conselheiros de educao e os conselheiros de orientao.

Qual a associao perto do meu domiclio que pode ajudar o meu filho
fora da escola?

H cada vez mais associaes estabelecidas nos bairros trabalhando em coordenao

com a escola, o colgio e o CASNAV. Elas podem, conforme os seus meios, propor s crianas
depois da escola um acompanhamento escolaridade ou actividades favorecendo a
aprendizagem do francs e a sua integrao.

Contacte os professores, o director da escola ou o director do colgio. Eles fornecer-lhe-o

todas as informaes sobre as diligncias a seguir afim de inscrever o seu filho nessas
estruturas.
_______________________________

Para todas as informaes complementares relativamente escolaridade

A sua associao de bairro ou professores podem vos meter em relao com a Inspeco
Acadmica ou com o C.A.S.N.A.V., servio da Educao Nacional encarregado de facilitar a
escolaridade dos recm-chegados.

Inspeco Acadmica das Ardennes:

03 24 59 71 50
Inspeco Acadmica da Marne:
03 26 68 60 00
Inspeco Acadmica do Aube:
03 25 76 22 22
Inspeco Acadmica do Haute-Marne:
03 25 30 51 51

C.A.S.N.A.V
Centro Acadmico para a Escolaridade dos
Recm-Chegados e das Crianas em Viagem

03 26 05 99 51

Site : http://www.ac.reims.fr/casnav/