Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Consultoria Legislativa
Braslia
1999
Senado Federal
Presidente
Senador Antonio Carlos Magalhes
1 Secretrio
Senador Ronaldo Cunha Lima Suplentes de Secretrio
Senador Eduardo Suplicy
2 Secretrio Senador Ldio Coelho
Senador Carlos Patrocnio Senador Jonas Pinheiro
Senadora Marluce Pinto
Diretor-Geral
Agaciel da Silva Maia
Consultor-Geral Legislativo
Dirceu Teixeira de Matos
CDU 469.5
CDD 806.90-5
3
SUMRIO
Apresentao .............................................................................................................................. 5
Seo 1 Orientaes bsicas.................................................................................................... 6
1 Procedimentos a serem observados .................................................................................... 6
2 Bibliografia de referncia ................................................................................................... 7
3 Observaes relativas a estilo............................................................................................. 9
Seo 2 Instrues especficas............................................................................................... 11
1 Atualizao de minuta de parecer de medida provisria reeditada ................................... 12
2 Disposies legais sobre redao ..................................................................................... 14
3 O emprego das iniciais ..................................................................................................... 15
3.1 Inicial maiscula......................................................................................................... 15
3.2 Inicial minscula ........................................................................................................ 19
4 A escrita dos numerais...................................................................................................... 23
4.1 Grafia dos numerais em proposies legislativas....................................................... 24
4.2 Grafia dos numerais em discursos .............................................................................. 24
4.3 Grafia dos numerais em textos tcnicos ..................................................................... 24
5 Apresentao de citaes e notas de rodap..................................................................... 28
5.1 Citaes ...................................................................................................................... 29
5.1.1 Citao direta....................................................................................................... 29
5.1.1.1 Citao de at trs linhas .............................................................................. 30
5.1.1.2 Citao com mais de trs linhas ................................................................... 30
5.1.1.3 Supresses em citao .................................................................................. 30
5.1.1.4 Interpolaes e comentrios em citao ....................................................... 31
5.1.1.5 Citao em rodap ........................................................................................ 32
5.1.2 Citao indireta.................................................................................................... 32
5.1.3 Outras formas de citao ..................................................................................... 33
5.1.3.1 Citao de citao......................................................................................... 33
5.1.3.2 Traduo em citao..................................................................................... 33
5.1.4 Indicao das fontes citadas ................................................................................ 33
5.1.4.1 Sistema autor-data ........................................................................................ 34
5.1.4.1.1 Vrias obras citadas de um mesmo autor .............................................. 34
5.1.4.1.2 Vrios autores com o mesmo sobrenome .............................................. 35
5.1.4.2 Sistema numrico ......................................................................................... 35
5.1.4.2.1 Mais de uma nota da mesma obra ou obras diversas do mesmo autor.. 36
5.2 Notas de rodap .......................................................................................................... 37
5.2.1 Notas de contedo ............................................................................................... 37
5.2.2 Notas de referncia .............................................................................................. 38
6 Referncias bibliogrficas ................................................................................................ 38
6.1 Apresentao .............................................................................................................. 39
6.2 Transcrio dos elementos ......................................................................................... 40
6.2.1 Entrada................................................................................................................. 40
4
APRESENTAO
2 Bibliografia de referncia
1
Em relao a esse tpico especfico, o Captulo 7 reproduz, adiante, os padres fixados pelo Manual de
Tcnica Legislativa desta Consultoria.
12
2
O texto original das recomendaes do Conselho Tcnico foi ligeiramente adaptado, em termos redacionais, a
fim de ser includo no presente trabalho.
13
3
Note-se que, nesse caso, o termo tambm poder ser entendido como o conjunto de poderes de uma nao.
Exemplo: Cada Estado deve indicar um representante para o encontro de direitos humanos.
16
Observao:
Alguns poetas usam, espanhola, a minscula no princpio de cada verso, quando
a pontuao o permite.
Exemplo:
Aqui, sim, no meu cantinho,
vendo-me rir-me o candeeiro,
gozo o bem de estar sozinho
e esquecer o mundo inteiro.
(Castilho)
Observaes:
As formas onomsticas que entram na composio de palavras do vocabulrio
comum escrevem-se com inicial minscula quando constituem, com os elementos a que
se ligam por hfen, uma unidade semntica. Quando no constituem unidade semntica,
devem ser escritas sem hfen e com inicial maiscula: gua-de-colnia, joo-de-barro,
maria-rosa (palmeira); alm Andes, aqum Atlntico.
Os nomes de povos escrevem-se com inicial minscula, no s quando designam
habitantes ou naturais de um estado, provncia, cidade, vila ou distrito, mas ainda quando
representam coletivamente uma nao: amazonenses, baianos, estremenhos, fluminenses,
guarapuavanos, jequieenses, paulistas, pontalenses, romenos, russos, suos, uruguaios,
venezuelanos.
Observao:
Essa regra no se aplica palavra sculo, grafada com inicial minscula sempre
que no iniciar perodo.
Observao:
Esses nomes se escrevem com inicial minscula quando so empregados em
sentido geral ou indeterminado.
f) nos nomes que designam artes, cincias ou disciplinas, bem como nos que
sintetizam, em sentido elevado, as manifestaes do engenho e do saber
Exemplos: Agricultura, Arquitetura, Educao Fsica, Filologia Portuguesa,
Direito, Medicina, Engenharia, Histria do Brasil, Geografia, Matemtica,
Pintura, Arte, Cincia, Cultura.
Observao:
Os nomes idioma, idioma ptrio, lngua, lngua portuguesa, vernculo e outros
anlogos escrevem-se com inicial maiscula quando empregados com especial relevo.
Observaes:
Justifica-se o emprego de iniciais maisculas em tais nomes pela deferncia
especial que merecem os ocupantes desses cargos, dignidades ou postos. O emprego no
se justifica, entretanto, quando os termos so usados de modo vago ou geral: Sonha ser
papa; Candidatou-se a governador do Estado do Par; Aspira ao cargo de presidente da
repblica; Ser promovido a embaixador.
No caso de termos compostos, todas as palavras devem ser grafadas com iniciais
maisculas, exceto as partculas (artigos, preposies, advrbios, conjunes e palavras
inflexivas): Capito-de-Mar-e-Guerra, Consultor-Geral.
Observao:
No se escrevem com maiscula inicial as partculas monossilbicas que se acham
no interior de vocbulos compostos ou de locues ou expresses que tm iniciais
maisculas: Queda do Imprio, O Crepsculo dos Deuses, Histrias sem Data, A Mo e
a Luva, Festas e Tradies Populares do Brasil.
Observao:
Incluem-se nesta norma os nomes que designam atos das autoridades pblicas,
quando empregados em correspondncia ou documentos oficiais, desde que devidamente
identificados: A Lei de 13 de maio, o Decreto-Lei n 292, o Decreto n 20.108, a Portaria
de 15 de junho, o Regulamento n 737, o Acrdo de 3 de agosto.
Se o ato for designado por palavra composta, todos os seus termos componentes
(exceto as partculas) devem ser grafados com inicial maiscula: Decreto-Lei.
19
Observao:
Os nomes dos pontos cardeais escrevem-se com inicial minscula quando
designam direes ou limites geogrficos: Percorri o pas de norte a sul e de leste a
oeste; Portugal est limitado a leste pela Espanha e a oeste pelo Atlntico.
Observao:
As formas que se acham ligadas a essas expresses de tratamento devem ser
tambm escritas com iniciais maisculas: D. Abade, Exma. Sra. Diretora, Sr. Almirante,
Sr. Capito-de-Mar-e-Guerra, MM. Juiz de Direito, Exmo. e Revmo. Sr. Arcebispo
Primaz, Magnfico Reitor, Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica,
Eminentssimo Senhor Cardeal, Sua Majestade, Sua Alteza Real.
a) nos nomes dos dias da semana, dos meses e das estaes do ano
Observao:
Esses derivados permanecem na grafia original, exceto na terminao.
Observao:
Assim, alm de serem grafadas com inicial maiscula quando contam com duas
ou mais slabas, essas partculas tambm o so quando abrem o onomstico composto: Os
Sinos da Agonia, O General em seu Labirinto, Com Acar e com Afeto, Conveno
Sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao Contra a Mulher.
Observao:
Em Antropologia, recomenda-se o uso com inicial maiscula, e no singular, da
designao de tribos e castas indgenas: os Mau, e no os maus.
Observaes:
Quando, porm, os nomes prprios empregados como apelativos indicam
genericamente uma classe de indivduos semelhantes aos designados por aqueles nomes,
a inicial maiscula: Vrios poetas tm-se comportado como se Homeros fossem.
Incidentemente, o plural normal nos nomes prprios: os Brasis, os Portugais, os
Cabrais, os Salazares.
Maquin, ilha do Bananal, floresta da Tijuca, lago Parano, canal de Suez, ponte
RioNiteri, viaduto do Ch, aeroporto de Cumbica, usina de Itaipu, rodovia
BR-116 (RioBahia), estrada RioPetrpolis, tnel Rebouas, porto de Santos,
barragem de Sobradinho.
Observaes:
Quando tais elementos se incorporam aos topnimos, fazendo parte de seu nome
oficial ou de nome consagrado pelo uso, grafam-se com inicial maiscula: Recncavo
Baiano, Pantanal Mato-Grossense, Oriente Mdio, Trs-os-Montes, frica Equatorial
Francesa, Coria do Sul, Planalto Central, Baixada Fluminense, Mata Atlntica,
Floresta Amaznica.
Tambm as zonas geoeconmicas do Nordeste e as designaes de ordem
geogrfica ou poltico-administrativa so grafadas com maiscula: Meio-Norte, Zona da
Mata, Agreste, Serto, Amaznia Legal, Polgono das Secas, Tringulo Mineiro. Porm,
quando se trata de adjetivo qualificativo, e no de designativo oficial, grafam-se com
inicial minscula: regio amaznica, floresta atlntica, hilia amaznica, costa atlntica.
Observaes:
Grafa-se sempre com maiscula o x, de raios X.
Nos adjetivos compostos designativos de cores, o segundo elemento s varia se
for adjetivo, o que explica a diferena entre raios ultravioleta e infravermelhos: violeta
nome (de planta); vermelho legtimo adjetivo.
Observaes:
Lembre-se que o texto da Lei Complementar n 95, de 26 de fevereiro de 1998,
que trata da elaborao, redao, alterao e consolidao das leis, sugere o uso de inicial
maiscula para indicar auto-referncia em lei, medida que deve ser adotada no caso de
minuta de proposio legislativa. Exemplo: Esta Lei entra em vigor na data de sua
publicao.
Vale enfatizar a obrigatoriedade do uso da inicial maiscula sempre que um dos
termos retromencionados aparecer seguido de determinante ou nmero: Medida
Provisria n 2.733/99, Lei de Combate ao Crime Organizado, Lei Antitruste.
4
Os numerais mencionados por extenso nos exemplos correspondem, respectivamente, s seguintes notaes:
30,3; 180; 45,35%.
25
Observaes:
A mesma regra vlida para as percentagens, utilizando-se a expresso por
cento ou o smbolo % conforme o numeral seja veiculado por uma ou mais palavras:
quinze por cento, cem por cento, 42%, 57%. O smbolo, entretanto, deve vir grafado
imediatamente depois do algarismo, sem qualquer espao em branco.
Especificamente para a transcrio de numerais acima do milhar, pode-se recorrer
tanto aproximao do nmero fracionrio quanto ao desdobramento dos termos
numricos: 23,6 milhes ou 23 milhes e 635 mil.
Para maior garantia, os valores monetrios devem ser expressos em algarismos
seguidos da indicao da quantia, por extenso, entre parnteses: R$ 25.000,00 (vinte e
cinco mil reais). Se o valor mencionado estiver localizado no final da linha, no o separe:
coloque o cifro em uma linha e o numeral na seguinte.
Observaes:
O pronome indefinido todos s se emprega de trs em diante.
Considerados numerais duais, os termos ambos e ambas so usados no lugar
de dois e duas e s dispensam o artigo que ordinariamente os segue quando no
acompanhados por substantivo: Ambos os alunos so estudiosos. Marido e mulher,
ambos graduaram-se em Direito.
Exemplos:
A Tabela 5 mostra a evoluo da taxa de mortalidade nos ltimos meses.
Marcelo tem 30 anos.
No plebiscito, foram 200 votos contra a reeleio e 100 a favor dela.
O Jri absolveu-o por 4 a 3.
Observaes:
Em tais casos, no se aplica a regra referida na letra b.
Lembre-se, porm, que o decurso de tempo ser sempre grafado por extenso:
Marcelo nasceu h trinta anos; A reunio durou duas horas e meia.
Observaes:
No se utiliza o zero esquerda dos numerais que indicam dia e ms nem se usa
ponto para separar os algarismos que expressam ano.
O primeiro dia do ms ao contrrio dos demais que so expressos na forma
cardinal sempre indicado pela abreviatura do nmero ordinal: 1/11/98, 1 de
fevereiro de 1915; 1-1-2000.
No se utiliza a forma abreviada da data quando s se faz referncia a ano ou a
ms e ano: 1980; 2001; agosto de 1937; janeiro de 1989; junho de 1891; abril de 1713.
5
Embora o Vocabulrio Ortogrfico prescreva apenas o uso do hfen, o emprego da barra acha-se consagrado
pelo uso corrente, j sendo recomendado por algumas obras, a exemplo do Manual de Redao e Estilo, do
jornal O Estado de So Paulo.
27
Observaes:
S se pode lanar mo do uso de caracteres minsculos no caso da numerao das
pginas de prefcio: i, ii, iii, iv.
Para fins de leitura, os algarismos romanos de I a X so tidos por ordinais, estejam
eles antepostos ou pospostos ao termo que qualificam. J a partir do XI, eles s recebem
tal leitura se antepostos: sculo I (sculo primeiro) ou I sculo (primeiro sculo) sculo X
(sculo dcimo); mas sculo XI (sculo onze) ou XI sculo (dcimo primeiro sculo); XX
Salo do Automvel (vigsimo); IV Bienal do Livro (quarta).
Na redao legislativa, entretanto, o nmero dez sempre cardinal,
independentemente de aparecer sob a forma de algarismo arbico ou romano: art. 10
(artigo dez), inciso X (inciso dez).
Observaes:
Seja qual for o numeral empregado, os termos artigo e pargrafo devem ser
grafados de forma abreviada: art. e para o singular e arts. e para o plural.
No se usa, porm, a forma abreviada quando essas palavras aparecem
acompanhadas de adjetivo, motivo pelo qual no se abrevia o termo pargrafo dentro
da expresso pargrafo nico.
Observao:
Entre as variaes possveis, contudo, no se admite o uso da forma inglesa,
representada pelo emprego do sinal de dois-pontos entre o indicador da hora e o dos
minutos.
5.1 Citaes
6
Assim, deve-se manter o ponto-final de uma transcrio quando se chega at ele, fechando-se as aspas e
encerrando o perodo. Se este no foi aberto diretamente com a citao, um novo ponto-final dever aparecer
depois das aspas. No caso de citao em destaque, sem aspas, o ponto-final da citao tambm encerra o
perodo.
30
nordestina da pobreza brasileira se mostra com clareza: quase metade dos pobres
46% [?] habitam a regio Nordeste.
No texto:
Num primeiro momento, reafirma a verso oficial de que o exrcito naquela
ocasio, como de costume, apenas patrulhou a cidade. Sem qualquer amparo
documental1, v-se vencida pelas evidncias levantadas em pesquisa posterior.
No rodap:
1
Sua nica fonte comprobatria a seguinte: Vrias pessoas que moravam em
Francisco Beltro, na poca, afirmaram isso, inclusive Walter Pecoils e Luiz Prolo, que
eram da comisso. (Gomes, 1986, p. 104.)
No rodap:
1
Ingls, portanto, no uma boa lngua para se usar em programao. Isto j foi
constatado por outros que precisaram transmitir instrues.
Exemplo:
No texto:
Parodiando Rui Barbosa, diz Alves: Tudo viver, sobrevivendo....(15)
Parodiando Rui Barbosa, diz Alves: Tudo viver, sobrevivendo....[15]
Parodiando Rui Barbosa, diz Alves: Tudo viver, sobrevivendo....15
No rodap:
(15) ALVES, J.A. Titulao. Curitiba, 1979, p. 6
[15] ALVES, J.A. Titulao. Curitiba, 1979, p. 6.
15
ALVES, J.A. Titulao. Curitiba, 1979, p. 6.
5.1.4.2.1 Mais de uma nota da mesma obra ou obras diversas do mesmo autor
No rodap:
1
Na realidade, a cifra 30.428.700 inclui os pequenos burgueses, j que estes, na
poca, so considerados aliados da classe operria e, mais que isso, instrumento
necessrio da revoluo proletria: a revolta tenentista, isto , pequeno-burguesa, a
ante-sala da revoluo proletria.
No rodap:
2
FENELON, Da Ribeiro. Fontes para o estudo da industrializao no Brasil :
1899-1945. Revista Brasileira de Histria, So Paulo, v. 3, p. 79-115, mar. 1982.
3
Para a relao das queixas dos colonos, ver o Anexo, p. 249-255.
6 Referncias bibliogrficas
6.1 Apresentao
6.2.1 Entrada
6.2.1.1 Um s autor
7
Recomenda-se a consulta NBR 10523 da ABNT, denominada Entrada Para Nomes de Lngua Portuguesa
em Registros Bibliogrficos, para sanar dvidas relativas ao assunto.
41
6.2.1.3 Pseudnimos
6.2.1.6 Coletneas
6.2.2 Ttulo
Na referncia:
BERNARDES, Aline T.; MACHADO, Angelo B. M.; RYLANDS,
Anthony B. Fauna brasileira ameaada de extino.
8
Essas regras no se aplicam ao caso de obra mencionada no interior do texto. Em tal hiptese, deve-se
empregar o grifo para destacar o ttulo, que pode aparecer todo transcrito em iniciais maisculas.
44
6.2.3 Edio
Exemplos:
ARAJO, Jorge Sequeira de. Administrao de materiais. 5. ed.
HISTRIA de Napoleo : imperador dos franceses. 3. ed. rev. e aum.
ATTALI, Jacques. Bruits : essai sur lconomie politique de la musique. 2.
d.
ALENCAR, Jos de. lracema. Ed. do Centenrio.
6.2.4 Imprenta
6.2.4.1 Local
6.2.4.2 Editora
6.2.4.3 Data
Portugus Espanhol
Ms abreviatura Ms abreviatura
janeiro jan. Enero ene.
fevereiro fev. Febrero feb.
maro mar. Marzo mar.
abril abr. Abril abr.
maio maio Mayo mayo
junho jun. Junio jun.
julho jul. Julio jul.
agosto ago. Agosto ago.
setembro set. Septiembre set.
outubro out. Octubre oct.
novembro nov. Noviembre nov.
dezembro dez. Diciembre dic.
Italiano Francs
ms abreviatura ms abreviatura
48
Ingls Alemo
ms abreviatura ms abreviatura
January Jan. Januar Jan.
February Feb. Februar Feb.
March Mar. Mrz Mrz
April Apr. April Apr.
May May Mai Mai
June June Juni Juni
July July Juli Juli
August Aug. August Aug.
September Sept. September Sept.
October Oct. Oktober Okt.
November Nov. November Nov.
December Dec. Dezember Dez.
10
Adota-se, neste trabalho, a forma de referenciao de documentos eletrnicos concebida pela International
Standards Organization (ISO). Mantm-se, contudo, o padro utilizado pela ABNT no que se refere ao retorno
da segunda linha abaixo da terceira letra da entrada principal.
50
Exemplos:
CARROLL, Lewis. Alices Adventures in Wonderland [online]. Dortmund,
Germany : WindSpiel, November 1994. [Cited 10 February 1995].
Available from World Wide Web: <
URL:htpp://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>. 27 May
1991.
Chave:
SOBRENOME DO AUTOR, Prenomes. Ttulo. Local, ano. Tipo de
trabalho (grau e rea) Unidade de Ensino, Instituio.
Exemplo:
PRECOMA, Dalton Bertolin. A embolia cerebral cardiognica nas doenas
crebro-vasculares isqumicas : estudo clnico ecocardiogrfico e
tomogrfico. Curitiba, 1988. Dissertao (Mestrado em Cardiologia)
Setor de Cincias da Sade, Universidade Federal do Paran.
6.3.1.4 Anais
Chave:
NOME DO EVENTO (nmero do evento. : ano : Local). Ttulo.
Local : Editora, ano.
Exemplo:
ENCONTRO NACIONAL DE BIBLIOTECONOMIA E INFORMTICA
3. : Braslia. Anais... Braslia : ABDF, 1986.
Chave:
SOBRENOME DO AUTOR, Prenomes. Ttulo. Origem do
documento. Estgio atual.
Exemplos:
CARVALHO, Jos de Souza et al. Plano de urbanizao do Morro do
Pavo : executado atravs de convnio TBAN/BCNF, 1978. Em fase
de elaborao.
TAVARES, Mrcia H. Garcia. Acesso a bases de dados estrangeiras.
Palestra proferida na UFPR, Curitiba, 28 nov. 1988.
SEYFERTH, Giralda. A liga pan-germnica e o perigo alemo no Brasil :
anlise sobre dois discursos tnicos irredutveis. No prelo.
Exemplos:
53
11
No conceito de peridicos, afora revistas, boletins, informativos e outros, tambm se enquadram os jornais.
Todavia, em decorrncia das particulares relativas forma de referenciao dos textos contidos em jornais, ela
ser oferecida em tpico separado.
12
Para tanto, recomenda-se a consulta NBR 6032, da ABNT.
55
13
Se no for possvel fazer a transcrio de todo o endereo na mesma linha, deve-se chegar at uma das barras
antes de continuar na linha seguinte.
56
Exemplos:
FERREIRA, Alcides. Plano Collor acelera o processo de fuses e compras
de empresas. Folha de S. Paulo, Caderno 2, 4 jun. 1990.
MIRANDA, Ruy. Anes que fazem gigantes. Gazeta do Povo, Curitiba,
Caderno 5, 3 jun. 1990.
DEZENOVE DE DEZEMBRO. Curitiba, v. 1-3, 1854-1856.
Chave:
SOBRENOME DO AUTOR do artigo, Prenomes. Ttulo do artigo.
Ttulo do jornal, Local de publicao, data. Ttulo do suplemento,
nmero do volume do suplemento, nmero do fascculo, pgina.
Exemplos:
VILLAA, Antonio Carlos. Deus relao de amor, Deus amante do
homem. Minas Gerais, Belo Horizonte, 17 set. 1988. Suplemento
literrio, v. 22, n. 2206, p. 8-10.
SIMES, Joo Manuel. Camilo, autor e personagem. O Estado de S.
Paulo, 26 maio 1990. Cultura, v. 7, n. 512, p. 4-5.
57
Chave:
ORGO NORMALIZADOR. Ttulo, nmero da norma. Local, ano.
Exemplos:
BRITISH STANDARDS INSTITUTION. Methods of analysis of fats and
fatty oils. Part 2 : other methods. Determination of anisidine value, BS
684 : section 2.24. [S.l.], 1989.
INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALISACIN. Edible palm oil :
requeriments, INEN 1640. Quito, 1989.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. Referncias
bibliogrficas, NBR 6023. Rio de Janeiro, 1989.
6.3.8 Acrdos
Chave:
INSTITUIO RESPONSVEL. Parecer, indicao ou resoluo n
e data. Ementa. Relator ou Consultor: nome. Referenciao da
publicao (Nome, local, pgina, data, Seo).
Exemplos:
CONSELHO FEDERAL DE EDUCAO. Resoluo n 16 de 13 de
dezembro de 1984. Dispe sobre reajustamento de taxas, contribuies
e semestralidades escolares e altera a redao do artigo 5 da Resoluo
n 1 de 14/1/83. Presidente: Lafayette de Azevedo Pond. Dirio
Oficial [da Repblica Federativa do Brasil], Braslia, 13 dez. 1984,
Se. 1, p. 190-191.
BRASIL. Consultoria Geral da Repblica. Parecer n H-837 de 27 de maio
de 1969. Competncia para expedio de atos de provimento e
vacncia em estabelecimentos de ensino superior. Lei n 5.539 de 1968
(art. 15). Consultor: Adroaldo Mesquita da Costa. In: CARVALHO,
Guido lvan de. Ensino superior : legislao e jurisprudncia. So
Paulo : Revista dos Tribunais, 1975. v. 4, p. 372-374.
Chave:
NOME DA ORGANIZAO, Local. Ttulo e data. Livro n. p.
inicial-final.
59
Exemplo:
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Conselho de Ensino e
Pesquisa. Ata da sesso realizada no dia 19 jun. 1990. Livro 29, p. 10
verso.
Exemplos:
UFPR.STL. Formatos de estilo para edio de textos. Emlio Carlos
Boschilia. Universidade Federal do Paran, Biblioteca Central.
Curitiba, 1990. 1 disquete 51/4 pol. 3.584 caracteres. Word 5.0.
REFERNCIAS bibliogrficas. Verso 6.2. Curitiba, 1990. Form.
contnuo, 80 col.
60
7 Formato grfico dos trabalhos elaborados no mbito da Consultoria Legislativa
Espcie de Trabalho
8 Abreviao vocabular
14
Para o estudo mais minucioso das formas de abreviao vocabular, sugere-se a consulta ao Manual de
Padronizao de Textos, da Secretaria Especial de Editorao e Publicaes do Senado Federal, Nova
Gramtica do Portugus Contemporneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, e ao Manual de Redao e Estilo,
de Eduardo Martins. Mencione-se, a propsito, que foram essas as fontes utilizadas para a elaborao deste
captulo.
15
Embora ainda controversa, a prtica da pluralizao de siglas (mediante o simples acrscimo de um s
minsculo) sedimenta-se dia aps dia, sendo cada vez mais difcil refut-la.
65
Observaes:
Pode-se dispensar a explicao apenas para a representao do nome dos partidos
polticos e das empresas comerciais, exceto pblicas ou estatais, quando a forma
abreviada j se tornou sinnimo do prprio nome: PMDB, PFL, PSDB, Varig, Vasp,
Bradesco. De qualquer modo, em caso de dvida, deve-se transcrever o significado da
sigla.
Recomenda-se cuidado extra para a transcrio dos conectivos presentes nas
expresses designadas, fonte principal de equvocos, a exemplo do que acontece com o
Instituto Brasileiro do (e no de) Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis
(Ibama). Entretanto, no se deve descuidar dos demais componentes das expresses, pois
a Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) muitas vezes se transforma em
Confederao e o Instituto Nacional do Seguro Social (INSS) converte-se em instituto
de seguridade.
No se admite a separao silbica de sigla ou acrnimo grafado com letras
maisculas.
d) as siglas partidrias, seguidas das siglas dos Estados, devem ser separadas
por travesso, com espao antes e depois dele
Exemplo:
O Senador Eduardo Suplicy (PT SP) pediu a palavra, pela ordem.
16
Sigla que antes designava o Conselho Nacional de Pesquisas e precisava ser particularizada devido
existncia da sigla CNP para o Conselho Nacional do Petrleo.
67
Observao:
Contrariamente ao disposto acima, usa-se sempre a forma abreviada para as
indicaes temporais marcadas pelo nascimento de Cristo: a.C. e d.C. (antes e depois de
Cristo).
Observaes:
Caso a palavra a ser abreviada tenha um grupo de consoantes no ponto em que se
quer estabelecer o corte, esse grupo deve ser mantido: depr. (depreciativo), pt. (ptica),
obs. (observao), mons. (monsenhor), asp. (aspirante), etc.
O termo S. A., embora tenha a aparncia de sigla, constitui a abreviatura das
palavras sociedade e annima. Por isso, exige o uso do ponto, que no pode ser
substitudo por barra em hiptese alguma.
Observaes:
Repare que o S. de Sua Senhoria e o V. de Vossa Excelncia ficam
invariveis nos exemplos acima. Isso porque no h forma abreviada plural para os
possessivos integrantes dos pronomes de tratamento. Tampouco se pluraliza a abreviatura
de dons ou donas.
Alm do plural, a duplicao da letra pode tambm indicar o superlativo: D.
(digno), DD. (dignssimo).
17
Ressalte-se, a propsito, que no se usa a abreviatura n antes do numeral que discrimina o logradouro, mas
sim a vrgula, nem se marca a separao das ordens ou classes com espao ou ponto. No caso de referncia a
caixa postal, vedado o uso tanto da abreviatura de n quanto da vrgula: Caixa Postal 4352.
68
Observaes:
S se suprime o espao entre a abreviatura e o nmero diante da possibilidade de
fraude e no caso de transcrio completa de horrio (hora e minutos ou hora, minutos e
segundos).
Exemplos: 9h57min; 1h20min; 18h16min14s.
No se abrevia unidade de medida no determinada e tampouco se misturam
abreviaturas com medidas transcritas por extenso.
Exemplo:
Um letreiro prximo rodovia dos Imigrantes indicava a existncia de um
telefone de emergncia a cada mil metros. Todavia, ele j rodava h vinte minutos na
estrada, numa velocidade de 60 km/h, e no tinha visto um sequer.
Este captulo busca oferecer uma rpida noo do uso dos destaques
grficos e sinais mais utilizados na rotina dos trabalhos efetuados na Consultoria
Legislativa. Assim, refere-se apenas ao emprego dos principais destaques
grficos itlico e negrito e ao uso de alguns sinais de pontuao, sendo as
aspas o ponto de interseo natural entre os dois.
18
Erroneamente, emprega-se o feminino para as palavras que acompanham os termos milho, milhar e
grama (unidade de medida), todos eles masculinos. Ateno, pois, para o uso correto: Mais de um milho de
pessoas foram enganadas pelo dono do banco, que alardeava a entrega dos 500 g de ouro doados no dia
anterior para o primeiro correntista que depositasse a exata quantia de R$ 835,49.
69
9.2 Os sinais
9.2.1 As aspas
9.2.2 A vrgula
Observaes:
Numa enumerao, utiliza-se a vrgula para separar os elementos quando h a
repetio das conjunes e, ou e nem. Na falta de conjunes, ela usada entre o
elemento e o verbo (exceto quando este for tudo, nada ou equivalente).
Exemplos:
Ou a Unio, ou os Estados, ou os Municpios arcaro com as conseqncias das
decises tomadas pelos parlamentares.
Nem os deputados, nem os ministros, nem os membros de Poder, nem os
detentores de mandato eletivo recebero qualquer remunerao alm do subsdio.
Discursos, pedidos, recomendaes, no o demoviam do propsito de ver seu
projeto convertido em lei.
Observao:
Se o termo anteposto for curto, costuma-se dispensar a vrgula, a menos que se
queira real-lo.
Exemplos:
Ontem a CPI decidiu convocar mais um depoente.
Inesperadamente, a CPI decidiu reconvocar a testemunha.
20
Para dar mais nfase ao vocativo, pode-se substituir a vrgula pelo sinal de exclamao: Senhor! afasta de mim
este clice.
73
Observao:
Se a orao adjetiva for restritiva, no h pausa entre ela e o nome que qualifica.
Exemplo:
A Constituio promulgada em 1934 introduziu o mandato de segurana e a ao
popular no ordenamento jurdico brasileiro.
Observaes:
Separam-se por vrgula as oraes coordenadas pela conjuno e que tm
sujeitos diferentes: A Cmara levou nove anos apreciando o projeto de cdigo, e o
Senado, oito.
Costuma-se separar por vrgula as oraes introduzidas pela conjuno e
quando esta vem reiterada: O relator falava, e repetia, e voltava ao assunto inicial.
As conjunes adversativas porm, todavia, contudo, entretanto e no
entanto podem vir no incio da orao ou aps um dos termos dela. No primeiro caso,
emprega-se a vrgula antes dessas conjunes; no segundo, antes e depois. J a conjuno
mas s pode ser usada no incio da orao e no admite vrgula depois.
Exemplos:
O senador pode votar como quiser, mas precisa comparecer s votaes.
O senador pode votar como quiser. Precisa, porm, comparecer s votaes.
As conjunes conclusivas logo, portanto, por conseguinte, assim, etc.
podem encabear a orao ou aparecer aps um dos seus termos. semelhana das
adversativas, elas so precedidas ou isoladas por vrgulas. Todavia, elas tambm
aparecem no incio de um perodo, quando devem se fazer seguir por vrgula. J a
conjuno conclusiva pois aparece sempre posposta a um termo da orao a que
pertence e, por isso, entre vrgulas.
Exemplos:
No se importa com o bem-estar alheio; , pois, um egosta.
Chegamos, portanto, etapa final do trabalho.
Logo, no basta fornecer comida para acabar com a misria: preciso tambm
oferecer emprego e acesso escola.
75
9.2.3 O travesso
Observao:
Alguns gramticos mais puristas condenam o uso do travesso simples para
enfatizar parte do texto. Todavia, essa prtica parece perfeitamente aceitvel quando o
trecho em destaque termina com ponto final. No se admite, porm, o uso de vrgula para
fechar o destaque aberto por travesso.
9.2.4 Os parnteses
So empregados para:
9.2.5 Os colchetes
9.2.6 O ponto-e-vrgula
9.2.7 O hfen
Observao:
As expresses abaixo assinado, testa de ferro e p de meia, sem hfen,
significam, respectivamente, aquele que assina o documento em seu final, testa dura
como ferro e pea para cobrir o p.
Exemplos:
Joo Alves, abaixo assinado, requer licena sem vencimentos pelos motivos
expostos a seguir.
Caxias nem piscara ao sofrer o golpe, mas sua testa de ferro sangrava
abundantemente quando o amigo lhe enfiou um p de meia na cabea.
21
Repete-se o hfen de composio vocabular ou de nclise e mesclise quando ele coincide com a
translineao: decreto-/-1ei, exigem-/-lhe, far-/-se-.
79
Observao:
Depois da forma reduzida socio, no se utiliza hfen: socioeconmico,
sociofamiliar, sociojurdico, sociopoltica.
Observao:
Em alguns casos, tambm se emprega o hfen quando o no se faz seguir de
adjetivo. Uma lista exaustiva desses casos aparece em quadro ao final deste tpico.
g) nos compostos com bem, quando o elemento seguinte tem vida autnoma,
ou quando a pronncia o requer
Exemplos: bem-ditoso, bem-aventurana, bem-querer.
Observao:
Nos compostos em que os referidos prefixos so tonos e fechados, so grafados
sem hfen: posfcio, pospor, predeterminar, predizer, preestabelecer, preestipulado,
preexistir, prejulgar.
Observao:
O vocbulo extraordinrio constitui a nica exceo regra, mas pode ser
contraposto a extra-ordinrio, que tem o sentido de no rotineiro; imprevisto.
Observao:
So excees regra acima os vocbulos sobressair e sobressalto.
Observao:
Tambm diante de b, m, n e p se usa hfen quando o prefixo for pan e a
ele se juntar um elemento com existncia prvia independente: pan-brasileirismo, pan-
mgico, pan-negro, pan-oftlmico.
o) nos compostos formados com ab, ad, ob, sob e sub antes de r
Exemplos: ab-rogar, ad-rogao, ob-reptcio, sob-roda, sub-reino, sub-reptcio,
sub-reitor.
Observao:
Os prefixos sob e sub tambm se separa por hfen das palavras iniciadas com
b: sob-bosque, sub-bloco, sub-bibliotecrio.
22
Esta lista aberta, utilizando-se o hfen sempre que o no representar o oposto ou uma negao do
significado da palavra; ou, ainda, para criar um novo conceito, diferente de um antnimo j consagrado. Veja-se,
por exemplo, alinhado, desalinhado e no-alinhado, em que este ltimo tem significado diferente da
simples negao.
83
no-existente no-simtrico
no-fico no-singular
no-governamental no-verbal
no-holnomo no-viciado
no-iluminado no-vivo
84
NDICE