Mark Twain

Excertos dos dirios de Ado e Eva

Traduo do Ingls
Hugo Freitas Xavier

Ilustrao

Pedro Loureno

Cavalo de Ferro

Este livro foi digitalizado por Sandra Leonor Ferreira em Janeiro de 2008 para uso exclusivo de
deficientes visuais.
Contracapa

Segunda-feira
Este novo ser de cabelo longo um valente empecilho. Anda sempre minha volta e segue-me para
todo o lado. No gosto disto; no estou habituado a ter companhia. Preferia que ficasse com os outros
animais.

Tera-feira
No posso nunca dar nome a nada. O novo ser d nome a tudo o que aparece antes de eu poder
esboar um protesto. E o pretexto sempre o mesmo: parece ser aquilo. Por exemplo um dado, diz
que, logo que se avista um, percebe-se que parece um dado. Vai ter de passar a chamar-se assim,
sem dvida. Desgasta-me tentar discutir sobre isso e nem vale a pena, de qualquer maneira. Dado!
Parece-se tanto com um dado como eu!

Segunda-feira
O novo ser diz que se chama Eva.

Badanas:
A guerra dos sexos to antiga como a prpria humanidade. Pelo menos, foi isso que Mark Twain
descobriu ao "traduzir do manuscrito original" os dirios de Ado e de Eva. O pai de Tom Sawyer e de
Hucklebeny Finn subverteu o primeiro captulo da histria bblica e transformou-o num exerccio de
humor delirante.
Poucos o sabem, mas Mark Twain no foi ape nas o autor das aventuras de dois rapazes descalos nas
margens do Mississipi. O jornalista que em criana queria ser marinheiro num navio a vapor foi um
dos maiores humoristas que a Amrica conheceu.
S quem no leu que pode torcer o nariz a estes Excertos dos dirios de Ado e Eva)). Esta no
uma obra religiosa; antes uma histria contada por algum que sempre teve o humor como religio.
Aqui no h lugar para polmicas; s para gargalhadas bem sonoras.
[...]
Com o passar dos tempos, ficamos a conhecer as inquietaes e formas de pensar de cada um.
Ado e Eva tentam entender-se apesar e por causa das suas diferenas. Este casal do Jardim do den
no muito diferente de qualquer par de recm-casados; viva ele em Buenos Aires, Nova Iorque ou
Barcarena.
Mark Twain transforma uma histria de costelas, serpentes e mas numa dissertao sobre as
relaes humanas. O nonsense domina, mas no dominador. Ao fim de 40 anos, d algum espao
ternura: est Ado junto campa de Eva e confessa "onde quer que ela estivesse era o den".
Joana Stichini Vilela in Guia da Cidade

Mark Twain

Nascido Samuel L. Clemens (1835-1910), desde cedo decidiu que havia de ser marinheiro num dos
famosos barcos a vapor que cruzavam o Mississipi. O destino trocou-lhe as voltas. Em breve veio a
tornar-se o mais conceituado escritor, jornalista e tambm humorista que a Amrica jamais conhecera.
As suas obras e os seus famosos personagens falam por si: A Connecticut Yankee In King Arthur's
Court, Adventures De Huckleberry Finn, Adventures Df Tom Sawyer ou The Prince and the Pauper,
so apenas quatro dos cerca de 50 volumes que Twain escreveu ao longo de uma carreira literria
destinada ao sucesso, mas tambm carregada de polmica. Quase todas as suas obras esto traduzi das
em praticamente todas as lnguas e foram adaptadas ao teatro e cinema.
NDICE

Excertos do dirio de Ado, 7

Dirio de Eva, 45
Extracto do Dirio de Ado,69
Excertodo Dirio de Eva, 75
Excertos dos dirios de Ado e Eva
Extracts from Adam's Diary. e Eve's Diary.

Autor: Mark Twain

Ilustraes: Pedro Loureno

Traduo: Hugo Freitas Xavier

Reviso: Isabel Rodrigues

Paginao e capa: Gabinete Grfico Cavalo de Ferro

2, edio, Novembro de 2007

1. Edio, Fevereiro de 2004
Impresso e acabamento: Grfica Europam, Lda,
Depsito legal: 267392/07
ISBN: 978-989-623-071-5

Todos os direitos para publicao em lngua portuguesa reservados por:

Cavalo de Ferro Editores, lda.

Rua da Prata n. 208-2,' 1200-422 Lisboa

Quando no encontrar algum livro Cavalo de Ferro nas livrarias, sugerimos que visite o nosso site:
www,cavalodeferro.com

Nenhuma parte desta obra poder ser reproduzida sob qualquer forma ou por qualquer processo sem a
autorizao prvia e por escrito do editor, com excepo de excertos breves usados para apresentao
e crtica da obra
NOTA DO AUTOR

Traduzi uma poro deste dirio h alguns anos, um meu amigo imprimiu umas poucas cpias de
forma incompleta, mas o pblico geral nunca teve acesso a esses textos. Desde ento decifrei mais
alguns dos hierglifos de Ado, e penso que ele se tornou suficientemente relevante como figura
pblica de forma a justificar plenamente esta publicao.

M.T.

5
EXCERTOS DO DIRIO DE ADO

Segunda-feira

Este novo ser de cabelo longo um valente empecilho. Anda sempre minha volta e segue-me para
todo o lado. No gosto disto; no estou habituado a ter companhia. Preferia que ficasse com os outros
animais. [...] Est enevoado hoje, vento de Este; acho que ns ainda vamos ter chuva. [...] NS?
Onde apanhei esta palavra? - o novo ser usa-a amide.

Tera-feira

Estive a examinar a cascata. o melhor do parque, penso. O novo ser chama-lhe Catarata do
Niagara porqu?, no compreendo. Diz que parece a Catarata do Niagara. Isso no razo. um
mero devaneio e imbecilidade. No posso nunca dar nome a nada. O novo ser d nome a tudo o que
aparece antes de eu poder esboar um protesto. E o pretexto sempre o mesmo: parece ser aquilo.
Por exemplo um dado, diz que, logo que se avista um, percebe-se que parece um dado. Vai ter de
passar a chamar-se assim, sem dvida. Desgasta-me tentar discutir sobre isso e nem vale a pena, de
qualquer maneira. Dado! Parece-se tanto com um dado como eu!

10

Quarta-feira

Constru um abrigo contra a chuva para mim, mas no pude sequer goz-lo em paz. O novo ser
intrometeu-se. Quando tentei empurr-lo para fora deitou gua pelos buracos por onde v e limpou-se
com as costas da pata, e fez um barulho como o que fazem alguns dos outros animais quando esto
aflitos. Eu preferia que no falasse. Est sempre a falar! Isto pode parecer um golpe baixo contra o
pobre coitado, uma injria; mas no nada disso. Eu nunca ouvi a voz humana antes e qualquer som
estranho e novo irrompendo aqui, na solene pacatez destas solides de sonho, ofende os meus ouvidos
e soa como uma nota artificial. E este novo som irrompe sempre to perto de mim, vem sempre detrs
do meu ombro, direito ao meu ouvido. Primeiro de um lado, depois do outro... e eu estou habituado a
sons que esto sempre mais ou menos distantes de mim.
11

Sexta-feira

A nomeao prossegue a torto e a direito e no posso fazer nada contra isso. Eu tinha um nome
muito bom para o parque, e era musical e bonito - Jardim do den. C para mim continuo a dar-lhe
esse nome, em particular porque em pblico no posso. O novo ser diz que so s rvores, pedras e
paisagem e que, portanto, no tem qualquer parecena com um jardim. Diz que parece um parque e
nada mais que um parque. Consequentemente, e sem me consultar, acabou de ser renomeado Parque
Catarata do Niagara. Este nome demasiado pretensioso, penso eu. E j tem um letreiro:

NO PISAR A RELVA

A minha vida j no to feliz como costumava.

12

Sbado

O novo ser come demasiada fruta. O mais provvel que nos v fazer falta. NS de novo! Essa
palavra era do ser... tambm minha, agora, de a ouvir tantas vezes. Muito nevoeiro esta manh. Eu
no saio para o nevoeiro. O novo ser sai. Sai com todo o tipo de tempo e regressa com os ps
enlameados. E fala. Costumava ser to prazenteiro e sossegado por aqui...

14

Domingo

Aguentei-me. Este dia est a ser cada vez mais desgastante. Tinha sido seleccionado e posto de parte,
em Novembro passado, como dia de descanso. Esta manh fui dar com o novo ser a tentar deitar ao
cho mas daquela rvore proibida.

15

Segunda-feira

O novo ser diz que se chama Eva. Tudo bem. No tenho objeces. Diz que que para o chamar
quando queira que ele venha. Eu disse que, nesse caso, era suprfluo. Esta palavra fez-me subir na sua
considerao e , de facto, uma longa e boa palavra capaz de suportar a repetio. O novo ser diz que
no um ser, mas uma Ela. Duvido, mas tanto me faz. O que Ela seja no me faria diferena se Ela se
metesse na sua vida e no falasse.

16

Tera-feira

Ela polvilhou todo o parque com nomes execrveis e sinais ofensivos:

REMOINHO, por aqui!

ILHA DAS CABRAS por aqui

CAVERNA DOS VENTOS por aqui

Ela diz que este parque poderia passar por uma bela estncia de Vero se houvesse hbito disso.
Estncia de Vero! - mais uma inveno dela - s palavras sem qualquer sentido. Que ser uma
Estncia de Vero? mas o melhor nem lhe perguntar, ela tem uma vontade louca de explicar.
17

Sexta-feira

Tem-me andado a chatear para que eu deixe de ir para l das quedas de gua. Que mal h nisso? Diz
que a faz ter arrepios. Pergunto-me porqu, sempre o fiz, sempre gostei do mergulho, da frescura da
gua. Acho que foi para isso que as quedas de gua foram feitas. No tm outro fim que eu possa ver
e devem ter sido feitas para alguma coisa. Ela diz que foram feitas para a paisagem - como o
rinoceronte e o mastodonte.
[...]
Atravessei as quedas dentro de um barril - no lhe bastou! De banheira - ainda no lhe bastou.
Nadei pelo Remoinho e pelos Rpidos com um fato feito de folhas de figueira. Ficou muito
danificado. Isso apenas me valeu comentrios ente diantes sobre a minha extravagncia. Sinto-me
prisioneiro aqui. O que eu preciso de uma mudana de cenrio.

18

Sbado

Fugi na noite da ltima tera-feira. Viajei durante dois dias. Constru novo abrigo num lugar isolado.
Apaguei o meu rasto to bem como me foi possvel, mas ela caou-me por meio de uma fera que
treinou e qual chama lobo. E vinha de novo a fazer aquele lamentvel barulho e a deitar gua pelo
stio por onde v. Fui obrigado a voltar com ela mas, assim que tiver uma oportunidade, torno a
emigrar. Ela ocupa-se com as coisas mais parvas; a saber: descobrir porque que os animais
chamados lees e tigres vivem de erva e flores quando, segundo ela diz, o tipo de dentes que tm
indica que se deviam comer uns aos outros. Isto uma idiotice porque isso seria mataremse uns aos
outros e isso introduziria aquilo que, segundo sei, se chama morte, e morte, tanto quanto sei, ainda
no entrou no parque. O que uma pena, em certas circunstncias.. .

19

Domingo

Aguentei-me.

20

Segunda-feira

Penso que compreendi para que serve a semana: para dar tempo para descansar da fadiga do
domingo. Parece-me uma boa ideia. [...] Esteve a subir de novo quela rvore. Arranquei-a de l. Ela
disse que ningum estava a ver. Acho que pensa mesmo que isso justificao suficiente para arriscar
qualquer coisa perigosa. Disse-lhe isso mesmo. A palavra justificao encheu-a de admirao - e de
inveja tambm. C por mim acho que uma boa palavra.

21
Tera-feira

Diz-me que foi feita de uma costela tirada do meu corpo. Isto , no mnimo, duvidoso, se no
mesmo algo mais que isso. No dei pela falta de nenhuma costela. [...] Ela agora tem problemas com
o btio [1]. Diz que a relva no o alimento certo, no est certa de poder cri-lo. Pensa que foi feito
para viver de carne putrefacta. O btio tem de se safar o melhor que pode com aquilo que h. No
podemos inverter o esquema s para fazer o jeito ao btio.

[1] Espcie de ave da famlia do abutre. (N. do T.)

22

Sbado

Caiu ao lago ontem quando se estava a ver a si prpria nele, algo que est sempre a fazer. Quase se
asfixiou e diz que foi bastante desconfortvel. Isto f-la ter pena pelas criaturas que vivem l e s
quais chama peixes, sim, porque ela continua a atrelar nomes a tudo aquilo que no precisa deles e
que no vm quando se chama pelo nome, o que no significa nada para ela. to cabea-dura. Ela
apanhou uma srie deles ontem noite e trouxe-os para a minha cama para os manter quentes. Vi-os
ontem e vejo-os hoje e no me parecem nem mais nem menos felizes do que antes, s mais quietos.
Quando estiver escuro vou atir-los l para fora. No vou dormir com eles outra vez. At porque os
acho viscosos e desagradveis para estar no meio deles quando no tenho mais nada para fazer.

23

Domingo

Aguentei-me.

24

Tera-feira

Agora deu-lhe para uma serpente. Os outros animais esto felizes da vida porque ela estava sempre a
fazer experincias com eles, sempre a incomod-los; eu estou feliz da vida porque a serpente fala e
isto permite-me ter algum descanso.

25

Sexta-feira

Ela diz que a serpente a aconselha a provar o fruto da rvore e diz que da vai resultar uma grande e
bela e nobre educao. Eu disse-lhe que tambm haveria outra consequncia: que isso introduziria a
Morte no mundo. Isto foi um erro, mais valia ter ficado calado. S serviu para lhe dar uma ideia: ela
podia salvar o btio doente e arranjar carne fresca para os desalentados lees e tigres. Pelo meu lado
aconselhei-a a manter-se afastada da rvore. Ela disse que no. Acho que vai haver problemas. Vou
emigrar.
26

Quarta-Feira

Os ltimos tempos no tm sido nada fceis. Fugi a noite passada. Cavalguei durante a noite toda to
depressa quanto o cavalo pde na esperana de sair do parque e de me esconder num qualquer outro
territrio antes que os problemas comeassem. Mas era bvio que no me escaparia to facilmente.
Cerca de uma hora aps o nascer do sol, cavalgava eu por uma pradaria em flor onde milhares de
animais pastavam, descansavam e brincavam uns com os outros conforme lhes apetecia, quando,
assim de repente, desataram numa berraria, um mar de barulhos assustadores e, num instante, a prada-
ria transformou-se, animou-se de uma agitao frentica e todos os animais estavam preocupados em
aniquilar o seu vizinho. Eu bem sabia o que isso queria dizer - Eva tinha comido daquele fruto e a
morte veio ao mundo. [...]
Os tigres comeram o meu cavalo e no ligaram nenhuma quando eu os mandei parar e ter-me-iam
comido a mim se eu tivesse ficado, claro que no fiquei, fui-me embora com toda a pressa. [...]
Encontrei um stio fora do parque e estive bastante confortvel l durante uns dias mas ela encontrou-
me. Encontrou-me e deu um nome ao stio: Tonawanda - diz que parece isso. Para dizer a verdade,
no tive pena quando ela chegou porque por estas bandas no h muito que comer e ela trouxe
algumas daquelas mas. Fui obrigado a com-las, estava to esfomeado. Foi contra os meus
princpios mas acho que os princpios no tm fora real a no ser quando se est
28

bem alimentado. [...] Ela veio curtinada com ramos e cachos de folhas e quando lhe perguntei o que
era aquela parvoce e lhos arranquei e deitei por terra, ela estremeceu e corou. Eu nunca tinha visto
um animal estremecer e corar e isso pareceu-me imprprio e iditico. Ela disse que eu ia descobrir em
breve por mim prprio o que era isso. Nisto estava certa. Esfomeado como estava, pus de lado a ma
meio comida - sem dvida a melhor que tinha saboreado, tendo em conta o adiantado da estao - e
aparelhei-me com os ramos e cachos de folhas cados e falei com ela com alguma severidade e
ordenei-lhe que fosse buscar mais alguns e que no fizesse figuras tristes. Ela obedeceu e depois disso
descemos para onde tinha havido a batalha das feras e recolhemos algumas peles e eu mandei que ela
juntasse algumas e fizesse fatos prprios para ocasies pblicas. Eles so desconfortveis, verdade
seja dita, mas tm estilo e isso que importa no que toca a roupa. [...] Acho que ela bastante boa
companheira. Sei que sem ela sentir-me-ia s e deprimido agora que perdi o meu parque. Outra coisa:
ela diz que nos ordenado que trabalhemos para viver doravante. Ela vai ser til. Eu vou
superintender.

29

Dez dias mais tarde

Ela acusa-me, a mim!, de ter sido o causador do desastre! Diz ela, com aparente sinceridade e
honestidade, que a Serpente lhe tinha garantido que o fruto proibido no eram as mas mas as nozes.
Eu disse que estava inocente, ento, porque no tinha comido quaisquer nozes. Ela disse-me que a
Serpente a tinha informado que noz era um termo figurativo, uma envelhecida e bolorenta piada.
Eu empalideci quando ela disse isto porque o meu passatempo dos domingos, para passar o tempo,
era inventar anedotas e algumas podem bem ter sido desse tipo embora deva confessar que,
honestamente, supusesse que eram absolutamente novas quando as inventei. Ela perguntou-me se eu
tinha inventado uma no preciso momento da catstrofe. Eu tive de admitir que tinha pensado numa,
mas para mim prprio, nunca a disse em voz alta. Foi assim: eu estava a pensar sobre as quedas de
gua e disse para mim, Que maravilha ver aquele vasto lenol de gua precipitar-se dali abaixo!
Passado um instante uma ideia brilhante cruzou o meu pensamento e seria ainda mais maravilhoso
v-lo precipitar-se por ali acima - e estava para ali a morrer de riso quando toda a natureza
enlouqueceu e a guerra e a Morte invadiram a plancie e tive de fugir para salvar a vida. A est, diz
ela triunfantemente, foi exactamente isso: a Serpente mencionou essa mesma piada e chamou-lhe a
primeira noz e disse que era contempornea da prpria criao. Afinal sempre tenho culpa do que
aconteceu. Oh!, como lamento ser um engraadinho. Oh!, nunca tivesse eu tido aquele radiante
pensamento.

30

Ano seguinte

Chammos-lhe Caim. Ela apanhou-o quando eu estava fora, a caar na margem norte do Erie[2],
apanhou-o no bosque a cerca de duas milhas do nosso esconderijo, ou a quatro milhas - ela no tem
bem a certeza. muito parecido connosco, pode ser aparentado. Pelo menos o que ela pensa, mas a
mim no me quer parecer, deve estar errada. A diferena de tamanho confirma a concluso de que se
trata de uma nova e diferente espcie de animal - talvez um peixe, embora, quando o pus na gua para
comprovar se assim era, ele se tivesse afundado. Tambm a verdade que ela mergulhou atrs dele de
imediato e tirou-o para fora antes de eu poder chegar a qualquer concluso. Ainda penso que se trata
de um peixe. Ela que est indiferente a tudo isto e no quer que eu experimente mais nada com ele.
No percebo isto. A vinda desta criatura parece ter mudado toda a sua natureza e tornou-a intolerante
quanto a experincias. Ela pensa mais sobre ele do que sobre qualquer outro animal mas no
consegue explicar porqu. Est confusa da cabea - tudo aponta para isso. s vezes ela anda com o
peixe nos braos a noite toda quando ele se queixa de no estar na gua. Nessas alturas a gua sai do
lugar por onde ela v e a ela faz festas nas costas do peixe e emite barulhos doces para o apaziguar, e
mostra uma solicitude e preocupao de mil maneiras diferentes como nunca a vi fazer com mais
nenhum peixe...

[2J Lago no norte dos Estados Unidos para onde muitos pioneiros caadores americanos se
deslocavam tendo deixado as famlias no Este. (N. do T.)

31

Estou muito preocupado. Ela costumava trazer os pequenos tigres desta forma e brincava com eles,
isto antes de perdermos o parque, mas era s uma brincadeira. Ela nunca se preocupou tanto com eles
quando o jantar lhes caa mal como faz com o peixe.

32

Domingo

Ela no trabalha aos domingos mas deita-se completamente estafada e gosta de ter o peixe a esponjar-
se em cima dela. E faz barulhos idiotas para o divertir e finge que lhe morde as patas e isso faz com
que ele se ria. Nunca vi um peixe rir-se. Isto deixa-me perturbado. [] Comeo a gostar dos
domingos. Superintender a semana inteira deixa-me o corpo amassado. Devia haver mais domingos.
Nos velhos tempos eles eram duros mas, hoje em dia, at do jeito.
33

Quarta-feira

No um peixe. No tenho bem a certeza do que . Faz uns curiosos estridos infernais quando no
est satisfeito e diz goo-goo quando est. No da nossa espcie porque no sabe andar; no uma
ave, no sabe voar; no um sapo, no salta; no uma cobra, no rasteja; tenho a certeza de que no
um peixe apesar de no ter oportunidade de descobrir se nada ou no. Passa a maior parte do tempo
deitado, de costas, com os ps no ar; nunca vi outro animal assim. Eu disse que acho que ele um
enigma mas ela apenas gostou da palavra sem a perceber. Tanto quanto posso entender, ou um
enigma ou uma qualquer espcie de insecto. Se morrer vou abri-lo e ver como feito por dentro. a
primeira vez que uma coisa me deixa to perplexo.

34

Trs meses mais tarde

A perplexidade aumenta em vez de diminuir. No durmo nada. Ele deixou de ficar deitado e agora
anda por a em quatro patas. Contudo, diferente de todos os demais animais de quatro patas,
especialmente porque as suas patas dianteiras so invulgarmente curtas o que faz com que a maior
parte do seu corpo se espete desconfortavelmente no ar, isto d-lhe um ar muito pouco bonito.
muito parecido connosco em termos de constituio mas o seu mtodo de locomoo revela que no
somos da mesma espcie. As curtas pernas dianteiras e as longas traseiras parecem indicar que se trata
de um parente dos cangurus mas, mesmo assim de um parentesco afastado porquanto o verdadeiro
canguru salta enquanto este no salta nunca. Ainda assim uma variante curiosa e interessante dessa
espcie e nunca foi catalogada antes. Como fui eu que a descobri, senti que era justificado assegurar
os crditos da descoberta atribuindo-lhe um nome. Da ter-lhe chamado Canguroorum Adamiensis.
[...] Devia ser bem novinho quando chegou porque tem crescido descomunalmente desde ento. Deve
estar umas cinco vezes maior do que era. E quando est insatisfeito consegue fazer um barulho umas
vinte e duas a trinta e oito vezes mais potente do que fazia naquela altura. A coaco no resulta para
o calar, tem mesmo o efeito contrrio. Por isso desisti de tentar. Ela reconcilia-o por meio de
persuaso e dando-lhe coisas que, anteriormente, me tinha dito que nunca lhe iria dar. Como jfoi
observado, eu no estava em casa quando ele chegou, e ela disse-me que o encontrou no bosque.

35

Parece-me estranho que fosse o nico mas deve s-lo, com efeito, porque eu bem me tenho esforado
nestas ltimas semanas a procurar mais um para juntar coleco, para que este possa brincar com
outro da sua espcie e certamente que estaria mais calado e entretido e poderamos dom-los mais
facilmente. Mas no encontro mais nenhum, nem sequer vestgios de nenhum e, mais estranho ainda,
no encontro vestgios de rastos. Tem de viver no cho, no pode ser doutra forma, e contudo, como
consegue andar sem deixar rasto? Coloquei uma dzia de armadilhas mas no servem para nada.
Consegui apanhar toda a espcie de animais pequenos menos daqueles; a maior parte dos animais
entra na armadilha por curiosidade, acho, para saber o que faz l o leite. Nunca o bebem.

36

Trs meses mais tarde

O canguru continua a crescer o que muito estranho e me deixa perplexo. Nunca conheci nenhum
que levasse tanto tempo para crescer. Tem pelo na cabea, no como pelo de canguru, exactamente
como o nosso, embora mais fino e macio e em vez de ser preto vermelho. Estou beira de perder a
cabea por causa do desenvolvimento caprichoso desta inclassificvel abominao zoolgica. Se eu
pudesse apanhar mais um... mas isso impensvel, uma nova variedade e este um exemplar nico.
Isto bvio. Mas uma coisa consegui: apanhei um canguru e trouxe-o pensando que este, estando s,
preferiria ter esta companhia do que no ter qualquer semelhante ou qualquer animal com o qual
possa ter alguma proximidade ou que o compense da sua condio de estranho entre dois estranhos
que no compreendem os seus modos e hbitos, que nem mesmo sabem como faz-lo entender que
est entre amigos. Isto foi um erro. Desatou em tais berros vista do canguru que me convenceu de
nunca ter visto este tipo de animal. Tenho pena do pobre animalzito barulhento mas no h nada que
possa fazer para o alegrar. Se o conseguisse amestrar... mas isso est fora de questo: quanto mais
tento mais parece que s consigo piorar a situao. uma dor de alma ver as suas pequenas
tempestades de tristeza e paixo. Eu quis libert-lo mas ela nem quis ouvir falar disso. A reaco
pareceu-me cruel e nada prpria dela... mas talvez ela tenha razo. Podia ficar mais s que nunca, at
porque no consigo encontrar outro da sua espcie. Era mesmo o mais provvel.

37

Cinco meses mais tarde

No um canguru. No, porque consegue aguentar-se s ao segurar-se ao dedo dela e dessa forma dar
alguns passos sobre as suas pernas traseiras, e depois cai. Deve ser uma espcie de urso e no entanto
no tem vestgios de cauda - por enquanto - e nenhum pelo, a no ser na cabea. E continua a crescer
- um dado curioso porque os ursos atingem o seu tamanho adulto muito mais cedo. Os ursos
tornaram-se perigosos - desde a nossa catstrofe - e eu no vou ficar muito satisfeito por ter este a
passear-se aqui por muito mais tempo sem aaime. Se ela soltasse este, prometi que lhe oferecia um
canguru, mas no adianta - acho que ela est determinada em fazer-nos correr toda a espcie de riscos
parvos. Ela no era assim antes de ter enlouquecido.

38

Quinze dias mais tarde

Examinei-lhe a boca. No h perigo por enquanto. Tem apenas um dente. Ainda no tem cauda. Faz
mais barulho agora do que alguma vez fez, especialmente noite. Sa de casa. Mas vou voltando, a
cada manh, para ver se tem mais dentes. Assim que tiver uma dentadura completa vai estar na altura
de sair, com cauda ou sem cauda, porque no a cauda que faz um urso perigoso.

39

Quatro meses mais tarde

Estive fora por um ms a caar e pescar para Norte na regio que ela baptizou de Buffalo, no fao a
mnima ideia porque lhe ter dado aquele nome... s se for por no haver quaisquer bufalos por l[3].
Neste entretanto o urso aprendeu a calcorrear por si nas suas pernas traseiras e diz pap e mam.
mesmo uma espcie nova. A semelhana das palavras deve ser puramente acidental, claro, e no
deve ter propsito ou sentido. Mesmo nesse caso, contudo, no deixa de ser extraordinrio e algo
que mais nenhum urso faz. A imitao do discurso, se a juntarmos ausncia de pelo e com pleta
inexistncia de cauda, indicao suficiente que se trata de uma nova espcie de urso. Um estudo
mais detalhado pode ser extremamente interessante. Decidi entretanto fazer uma prolongada
expedio nas flores tas a Norte e uma pesquisa exaustiva. Deve haver outro necessariamente em
algum lado e este ser sempre menos perigoso quando tiver companhia da sua prpria espcie. Vou
partir de imediato mas antes de partir vou aaimar este.

[3] Buffalo, cidade do estado de Nova Iorque. (N. do T.)

40

Trs meses mais tarde

Foi uma muito, muito cansativa caada mas no tive qualquer sucesso. Espantosamente, sem ter sado
dos arredores de casa ela apanhou outro! Nunca vi tamanha sorte. Eu podia ter vasculhado estas matas
por cem anos e nunca teria tropeado numa daquelas coisas.

41

No dia seguinte

Estive a comparar o novo com o velho. perfeitamente evidente que so da mesma raa. Eu
pretendia empalhar um deles para a minha coleco mas ela rejeitou por completo a ideia sem me dar
um motivo concreto, por isso abandonei o projecto, ainda que ache que um erro. Ser um
irreparvel prejuzo para a cincia se fogem os dois. O mais velho est mais manso do que era e
consegue rir e falar como um papagaio. Aprendeu isto, sem dvida, por passar muito tempo sozinho
com o papagaio. E a sua faculdade imitativa desenvolveu-se em grau incomum. Vou ficar
surpreendido se se tornar num novo tipo de papagaio; e, contudo, eu j no devia ficar espantado
porque ele j foi tudo o que me consegui lembrar desde aqueles tempos em que o julgava um peixe. O
mais novo to feio como o mais velho quando era do mesmo tamanho. Tem a mesma complexo
enxofre-e-carne-crua e a mesma invulgar cabea sem qualquer pelo. Ela chama-lhe Abel.

42

Dez anos mais tarde

So dois rapazes descobrimo-lo h muito. Foi a sua chegada sob aquela forma imatura que nos
confundiu. No estvamos habituados. Tambm h umas raparigas, agora. O Abel um bom rapaz
mas, se o Caim tivesse ficado urso, podia ter melhorado. Depois destes anos todos percebi que me
tinha enganado sobre Eva, que estive enganado todo este tempo. muito melhor viver fora do jardim
com ela do que nele sem ela. Ao princpio achava que ela falava demais mas agora, se aquela voz se
calasse, seria um tremendo desgosto. Abenoada a noz que nos aproximou e que me ensinou a ver a
bondade do seu corao e a doura do seu esprito!

43
DIRIO DE EVA

Sbado

Tenho quase um dia de idade, agora. Cheguei ontem, pelo menos o que me parece. E deve ter sido
assim porque se houve um dia antes-de-ontem, eu no estava c quando aconteceu seno lembrar-me-
ia. Pode ter-se dado o caso de ter acontecido e que eu no tenha reparado. Muito bem, vou estar muito
atenta a partir de agora e se algum dia antes-de-ontem aconteceu, vou tomar nota dele. melhor
comear j para que este registo no fique confuso. At porque o meu instinto diz-me que estes dados
vo ser importantes para algum historiador no futuro. Porque eu sinto-me como uma espcie de
experincia. Sinto-me exactamente uma experincia; impossvel algum sentir-se mais uma
experincia do que eu, por isso comeo a suspeitar que isso que eu sou - uma experincia, s uma
experincia, nada mais que uma experincia.
Mas se eu sou uma experincia, ser que eu sou toda a experincia? Acho que no. Sou a maior
parte dela mas acho que o restante da experincia tambm tem voto na matria. Ser que a minha
posio segura ou terei de estar atenta e proteg-la? Inclino-me mais para a segunda hiptese. Um
instinto dita-me que a eterna vigilncia o preo da supremacia. [Boa frase para algum to novo,
no?]
Tudo parece melhor do que ontem. Na pressa de terminar, ontem as montanhas pareciam farrapos
e algumas plancies estavam to desordenadas, sujas e cheias de restos que os seus aspectos eram
bastante incomodativos. No devem, contudo, ser julgadas pressa nobres e belas

41

obras de arte e este majestoso novo mundo , de facto, uma obra bela e nobre. E sem dvida
maravilhosamente perto de ser perfeito, apesar do seu pouco tempo. H demasiadas estrelas nuns
stios e quase nenhumas noutros mas isso ainda se pode remediar. A lua soltou-se ontem noite e caiu
do cu - uma enorme perda... partese-me o corao de pensar nisso. Nada mais h, de entre os
ornamentos e decoraes, que seja comparvel sua beleza e perfeio de acabamento. Devia ter sido
presa de forma mais segura. Se ns a pudssemos recuperar...
Mas claro que no h maneira de saber para onde ter cado e alm disso quem quer que a tenha
apanhado, fica com ela e esconde-a de certeza, digo isto porque era o que eu faria. Acho que em tudo
o mais posso ser honesta, mas comecei a perceber que o corao e centro da minha natureza o amor
do belo, uma paixo pela beleza, e que no seria seguro confiar-me a lua de outra pessoa,
especialmente se essa pessoa no soubesse que eu a tinha. Eu at podia desistir de uma lua que
encontrasse durante o dia porque teria medo que algum estivesse a ver, mas se eu a encontrasse no
escuro... tenho a certeza que descobriria uma boa desculpa para no dizer nada. Porque eu gosto tanto
de luas, so to bonitas e romnticas. Gostava de ter umas cinco ou seis, nunca iria deitar-me, nunca
me cansaria de estar deitada no colcho de musgo e v-las l em cima.
As estrelas tambm so bonitas, gostava de apanhar umas para pr no cabelo. Mas acho que nunca
vou poder. Surpreendemo-nos com a distncia a que esto quando

48

parecem estar logo ali. Quando apareceram pela primeira vez, a noite passada, tentei deitar algumas
abaixo com um pau mas no consegui chegar-lhes, fiquei admirada, depois tentei atirar-lhes pedras e
torres de terra at ficar esgotada mas no atingi uma nica. Isto deve-se a eu ser canhota e no ter
um bom arremesso. Mesmo quando fiz pontaria a uma que nem sequer queria, no atingi nenhu ma
delas. Mas estive bem perto algumas vezes porque vi a mancha negra do torro de terra a passar
mesmo no meio daqueles cachos dourados umas quarenta ou cinquenta vezes, falhei-as por uma unha
negra... Se eu tivesse continuado mais um bocado podia ser que tivesse apanhado uma.
Por isso chorei um Poucochinho, o que natural, penso eu, para algum da minha idade e depois
de ter descansado peguei num cesto e dirigi-me para uma zona mais afastada do vale onde as estrelas
estavam mais perto do cho e podia apanh-las com as mos, o que at era melhor, alis. Porque
podia apanh-las de forma mais suave sem as partir. Mas aquele stio ficava mais longe do que eu
pensava e depois de muito tempo tive de desistir. Estava to cansada que no conseguia arrastar os
ps nem mais um passo. Tinha os ps magoados e doam muito.
No podia voltar para casa, era muito longe e estava a ficar fresco mas encontrei alguns tigres e
aninhei-me no meio deles e estava muito confortvel, e o seu hlito era doce e agradvel porque eles
se alimentavam de

50

morangos. Eu nunca tinha visto um tigre antes, mas reconheci-os de imediato por causa das listas. Se
eu pudesse ter uma daquelas peles acho que fazia um vestido adorvel.
Hoje acho que tenho uma melhor noo das distncias. Estava to ansiosa de apanhar toda e
qualquer pequena coisinha engraada que gananciosamente tentava apanh-las quando estavam
demasiado afastadas e, s vezes, quando estavam a vinte centmetros mas pareciam estar a um metro -
e com espinhos pelo meio, ainda por cima! Aprendi uma lio, alm disso inventei um axioma, eu, foi
o meu primeiro: A EXPERINCIA ARRANHADA ABOMINA O ESPINHO. Acho que muito bom
para algum to novo.
Segui a outra Experincia, durante a tarde de ontem, para, se fosse possvel, perceber para que
serviria. Mas no consegui perceber com absoluta certeza. Acho que um Homem. Nunca vi um
homem mas parecia um, e tenho quase a certeza que isso que ele . Tenho de admitir que sinto mais
curiosidade sobre ele que sobre qualquer dos outros rpteis. Se um rptil - e eu suponho que
porque tem cabelo desgrenhado e olhos azuis, e parece um rptil. No tem ancas, tem a forma de uma
cenoura e quando est de p mexe-se como um guindaste, por isso acho que um rptil, embora
possa ser da sua arquitectura.
Eu tinha medo, no comeo, e comeava a correr, quando ele se voltava, porque pensava que me ia
perseguir

51

mas, com o passar do tempo, percebi que estava era a querer escapar. Assim, a partir da nunca mais
fui tmida e comeei a segui-lo, durante vrias horas, a vinte metros de distncia, o que fez com que
ele se sentisse infeliz e nervoso. Ao fim de algum tempo ficou mesmo muito preocupado e subiu a
uma rvore. Eu esperei por algum tempo mas acabei por desistir e fui para casa.
Hoje foi a mesma coisa. Consegui que subisse rvore de novo.
52

Domingo

Ainda l est. A descansar, segundo parece. Mas isso um subterfgio: domingo no o dia de
descanso, sbado o dia oficial para tal. Ele parece-me uma criatura mais interessada em descansar
do que em fazer qualquer outra coisa. Eu ficava exaurida de descansar tanto. Fico exaurida s de me
sentar e olhar tanto tempo para a rvore. Bem gostava de saber para que que ele serve: nunca o vi
fazer nada.
Devolveram a lua, a noite passada, estou to feliz! Acho que quem o fez teve uma atitude muito
honesta. Escorregou e caiu de novo, mas eu no estou preocupada: no h necessidade de nos
preocuparmos quando temos vizinhos deste gnero, eles vo apanh-la de novo. Gostava de poder
fazer alguma coisa para mostrar a minha gratido. Gostava de lhes mandar umas estrelas, porque
temos mais do que precisamos. Quer dizer, ns no, porque eu bem posso ver que o rptil est-se nas
tintas para elas.
Tem gostos mesquinhos, e no simptico. Quando fui l, ontem noite, no crepsculo, tinha
descido e estava a tentar apanhar os pequenos peixes manchados que brincam na piscina. Fui
obrigada a atirar-lhe uma pedra para que subisse de novo rvore e os deixasse em paz. Ser que
para isso que ele serve? Ter ele um corao de pedra? No ter nem um pouco de compaixo por
aquelas pobres criaturas? Ser que foi construido e arquitectado para tarefas to cruis? Parece-me
bem que sim. Uma das pedras apanhou-o por trs da orelha e ele usou

53

linguagem. Isso causou-me um arrepio porque foi a primeira vez que ouvi alguma coisa falar sem ser
eu prpria. No percebia as palavras mas pareceram-me expressivas.
Quando eu descobri que ele podia falar encontrei um novo interesse por ele porque eu adoro falar;
falo a todo o instante, durante o sono, e consigo ser muito interessante, mas se eu tiver algum mais
com quem falar eu posso ser duplamente mais interessante, e acho que nunca mais parava, se eu
quisesse.
O rptil um Homem, no uma criatura, pois no? Isso no seria gramatical, no ? Acho que
um ELE. Assim sendo, declinar-se-ia assim: nominativo, ELE; dativo, A ELE; possessivo,
SEU/DELE. Bem, acho que o vou considerar um homem at que ele prove ser algo de diverso. Assim
melhor que andar sempre na incerteza.

54

Semana seguinte. Domingo

Durante toda a semana segui-o e tentei travar conhecimento. Tive de ser eu a falar porque ele
tmido, mas isso no me chateia. Ele parecia contente por me ter por ali e eu fartei-me de usar o
socializante ns porque isso parecia deix-lo orgulhoso por estar includo em alguma coisa.
55

Quarta-feira

Agora estamos a dar-nos melhor, com efeito, e a conhecermo-nos cada vez melhor. Ele j no tenta
evitar-me, o que um bom sinal, e demonstra que me gosta de ter ao lado. Gosto muito disso e eu
estudo para lhe poder ser til todos os dias, sempre que posso, para subir na sua estima. Nos ltimos
dois ou trs dias tirei-lhe dos ombros o fardode dar nomes s coisas e isto deixou-o muito aliviado
porque ele no tinha o mnimo jeitinho para isso e est-me muito grato por isso. No seria capaz de
inventar um nome minimamente racional nem que a sua vida dependesse disso, mas eu finjo que no
me apercebo desse defeito. Sempre que surge um novo ser eu dou-lhe um nome antes sequer de ele se
expor a cair num silncio embaraoso. Desta maneira j o livrei de muitas situaes complicadas. Eu
no tenho qualquer defeito dessa ordem. Assim que ponho os olhos num animal sei logo o que ele .
Nem sequer preciso de reflectir. O nome perfeito surge-me instantaneamente, como se fosse uma
inspirao, o que alis deve ser, porque tenho a certeza de que nunca tinha pensado naquilo antes.
Parece que basta a forma do animal e a maneira como se comporta para eu saber o que .
Quando apareceu o dodo ele pensava que era um gato selvagem - vi-o nos seus olhos. Mas eu
salvei-o. E fi-lo com o cuidado de no o ferir no seu orgulho. Limitei-me a falar alto de forma natural
num tom de agradvel surpresa, e no como se estivesse a tentar convir qualquer tipo de informao:
Ora, se no um dodo! e expliquei, como quem no est a explicar, como que eu sabia que era
um

56

dodo e ainda que eu ache que ele ficou um bocado melindrado por eu saber que bicho era aquele e ele
no, foi bastante claro que ele me admira. Isto foi muito agradvel e lembrei-me disso muitas vezes
ao longo do dia e mesmo antes de adormecer. Como uma coisa to insignificante pode fazer-nos
felizes quando sentimos que a merecemos.

57

Quinta-feira

o meu primeiro desgosto. Ontem ele evitou-me e parecia que no queria que eu falasse com ele. Eu
no podia acre ditar e pensei que era um engano qualquer porque eu adoro estar com ele e ouvi-lo
falar. Como que ele podia ser antiptico comigo se eu no lhe fiz nada? Mas tive de admitir que foi
isto mesmo, por isso afastei-me e fui sentar-me sozinha no mesmo stio onde o vi pela primeira vez
no dia em que fomos criados e em que eu no fazia a mnima ideia sobre o que ele era (e tambm no
me interessava). Mas este lugar era muito triste agora e toda e qualquer coisa parecia lembrar-me dele
e sentia-me como se o meu corao se fosse partir. No percebi muito bem porque era uma sensao
nova, nunca a tinha sentido antes. Era um mistrio e eu no conseguia desvend-lo.
Mas quando chegou a noite e eu j no aguentava a solido, dirigi-me ao novo abrigo que ele tinha
constru do para lhe perguntar o que que eu tinha feito de mal e o que que podia fazer para
remediar a situao para ele voltar a ser simptico comigo, ele empurrou-me e deixou-me l fora,
chuva. Foi o meu primeiro desgosto.

58

Domingo

Est tudo em ordem agora e eu estou feliz mas passei dias muito duros. Prefiro nem me lembrar.
Tentei apanhar algumas daquelas mas para ele mas no consigo aprender a atirar como deve ser.
Falhei. Mas acho que ele percebeu a minha inteno e ficou contente. Elas so proibidas, e ele diz que
me vai acontecer algo de mal. Mas se me acontece algum mal por tentar ser simptica para ele, no
h-de ser um mal com o qual me importe.

59

Segunda-feira

Hoje de manh disse-lhe o meu nome. Estava com esperanas que lhe interessasse. Mas ele no ligou
nenhuma. estranho. Se fosse ele a dizer-me o seu nome eu ter-me-ia interessado. Para os meus
ouvidos teria sido o mais doce som que eu jamais ouvira.
Ele fala muito pouco. Talvez seja por ser pouco inteligente, e saiba disso, e procure escond-lo.
uma pena que ele pense assim porque a inteligncia no vale nada: no corao que est o valor.
Quem me dera poder faz-lo entender que um corao cheio de amor um tesouro, tesouro que
baste e que sem ele o intelecto uma pobreza.
Apesar de falar pouco tem um vocabulrio surpreendente. Hoje de manh usou uma palavra
surpreendentemente boa. Ele mesmo reconheceu que era boa porque a conseguiu meter mais duas
vezes na conversa ao longo do dia, casualmente. Foi arte casual mas, mesmo assim, demonstra que
ele possui uma certa qualidade de percepo. Sem sombra de dvida essa semente pode vir a crescer,
se cultivada.
Onde ter ele ido buscar a palavra? Eu nunca a usei. No, ele no se interessou pelo meu nome. Tentei
esconder o meu desapontamento mas acho que no consegui. Afastei-me e fui sentar-me no tapete de
musgo com os meus ps de molho. para l que vou sempre que tenho fome de companhia, de
algum para quem olhar, de algum com quem falar. Mas no chega aquele belo corpo plido pintado
ali no lago - seja como

60

for j alguma coisa, e alguma coisa sempre melhor que a completa solido. Ela fala quando eu
falo, fica triste quando eu fico triste, conforta-me com a sua simpatia, diz: No te sintas to em
baixo, pobre e desamparada rapariga, eu vou ser a tua amiga. E mesmo uma boa amiga, a minha
nica amiga, minha irm.
Da primeira vez que ela me abandonou! Oh, nunca mais me vou esquecer, nunca, nunca. O meu
corao parecia chumbo no meu peito! Eu disse Ela era tudo o que eu tinha e agora partiu. No meu
desespero cheguei a dizer Rebenta, corao meu, no aguento mais a minha vida. E escondi a cara
entre as mos e fiquei desconsolada. E passado um bocado, quando afastei as mos, l estava ela de
novo, plida, resplandecente e bela e eu precipitei-me para os seus braos.
Foi a felicidade suprema, eu j conhecera a felicidade antes mas nunca, nunca assim, nunca este
xtase. No voltei a duvidar dela da em diante. De vez em quando ela no aparecia, por uma hora,
quase um dia inteiro, mas eu esperava sem vacilar, Ela est ocupada ou foi dar um passeio mas vai
voltar. E assim era, ela voltava sempre. Se estivesse escuro, ela no vinha noite, porque uma
coisinha tmida, mas se estava luar, l estava ela. Eu no tenho medo do escuro mas ela mais nova
do que eu, nasceu depois de mim. Tantas e tantas vezes vim visit-la, ela o meu conforto e o refgio
para quando a minha vida est difcil - e a maior parte do tempo est.

61

Tera feira

Estive a trabalhar durante a manh inteira para melhorar o parque e mantive-me intencionalmente
afastada dele na esperana que ele se sentisse s e viesse ter comigo. Ele no veio.
Ao meio-dia resolvi dar por concludo o dia e para desanuviar comecei a esvoaar com as abelhas
e as borboletas rejubilando com as flores, essas belas criaturas que recebem a graa do sorriso de
Deus vindo do cu e o preservam em si! Apanhei-as e com elas fiz tranas e grinaldas e vesti-me com
elas enquanto comia as mas que tinha apanhado para o lanche. Depois sentei-me sombra
esperando e desesperando. Mas ele no veio.
Mas isso no interessa. De nada teria valido porque ele no se interessa por flores. Chama-as lixo e
no consegue distingui-las, e acha que superior por pensar assim. Ele no se interessa por mim, no
se interessa por flores, no se interessa pelos tons do cu ao pr-do-sol - h alguma coisa por que se
interesse seno a construo de barracas onde se abrigar da lmpida gua da chuva, abrir meles e
escolher as pevides, e apalpar a fruta nas rvores para ver se j se podem comer?
Deitei por terra um ramo e tentei cavar um buraco nele com outro galho, para tentar realizar um
projecto que eu c sei, mas rapidamente apanhei um valente susto. Um magro e transparente vapor de
cor azulada elevou-se do buraco, eu larguei tudo e corri dali para fora! Pensei que fosse um esprito e
fiquei to assustada. Mas quando olhei para trs e ele no me estava a perseguir, encostei-me a

62

uma rocha, ofegante, para descansar at que as minhas pernas deixaram de tremer e senti que me
podiam sustentar de novo. A voltei, p ante p, alerta, expectante e pronta a voar dali se fosse caso
disso. Quando cheguei perto, afastei os ramos de uma roseira e espreitei por entre eles, desejando que
o homem estivesse por ali, uma vez que me sentia to marota e bonita, mas o esprito tinha-se ido. Fui
at l e apenas encontrei uma pelcula de p rosado no buraco. Pus o meu dedo l para o sentir bem e
disse Au! e tirei-o de novo. Era uma dor cruel, pus o dedo na boca e saltando alternadamente de um
p para o outro, grunhindo, l consegui atenuar o meu sofrimento, depois fiquei extremamente curiosa
e comecei a examinar.
Estava interessada em saber o que era o p rosado. E assim, de repente, ocorreu-me o nome dele,
apesar de nunca o ter ouvido antes. Era FOGO! Estava to certa disso como uma pessoa pode estar de
alguma coisa neste mundo. Por isso, e sem hesitaes, dei-lhe esse nome: fogo.
Eu tinha criado algo que no existia antes, eu tinha acrescentado uma coisa nova aos inumerveis
parques do mundo! Apercebi-me disto e fiquei orgulhosa do meu feito. Nessa altura estava prestes a
correr para lhe contar sobre isto e, quem sabe, subir um pouco na sua considerao, mas reflecti e no
o fiz. No, ele nem se ia interessar. Haveria de perguntar para que que servia e que poderia eu
responder? E se no servisse para nada e fosse unicamente belo, exclusivamente belo...

64

Por isso suspirei e no fui. Porque no servia para nada: no servia para construir uma cabana; no
melhorava a colheita de meles; no apressava uma colheita de fruta; no tinha qualquer finalidade,
era uma palermice e uma vaidade, ele iria desprez-lo e diria palavras duras. Mas para mim no era
desprezvel, eu disse Oh fogo, como te amo! Criatura rsea, pequena e delicada. s belo... e isso
suficiente! e ia apert-lo contra o meu peito mas parei a tempo. Foi ento que fiz mais uma mxima
embora fosse to parecida com a primeira que tive medo que fosse plgio: A EXPERINCIA
QUEIMADA ABOMINA O FOGO.
Voltei ao mesmo e, quando fiz uma boa poro de pde-fogo, verti-o sobre uma mo-cheia de erva
castanha para o transportar para casa e para a o ter para sempre e sempre poder brincar com ele. Mas
veio o vento e ele ergueu-se e comeou a chover ameaadoramente sobre mim. Logo o larguei e deitei
a correr. Quando olhei para trs o esprito azul estava a subir e alargar-se e rolar como uma nuvem e
logo ali pensei num nome para ele - fumo! -, ainda que, juro, nunca tivesse ouvido falar de fumo
antes.
Em breve, clares amarelos e vermelhos disparavam por entre o fumo e num instante dei-lhe um
nome - chamas - e eu tinha razo ainda que estas fossem as primeiras chamas que eu tinha visto no
mundo. Elas treparam s rvores e tinham brilhos esplendorosos quando apareciam por entre o
crescente volume do fumo acumulado e eu tive de bater palmas e rir e danar de alegria: era to novo,
to estranho e to maravilhoso e to belo!

65

Ele apareceu a correr e olhou espantado sem dizer palavra. Por fim, perguntou o que era. Ah, que
pena que ele tivesse feito a pergunta de forma to directa. Assim tinha de responder e respondi, disse
que era fogo. Se o irritava que eu soubesse e ele tivesse de perguntar, no era culpa minha. No tinha
qualquer vontade de o irritar. Aps um momento ele perguntou:
Donde que ele veio?
Outra pergunta directa, e eu tinha de dar outra resposta directa.
Fui eu que fiz.
O fogo cada vez se afastava mais. Ele dirigiu-se para a orla do local queimado e ficou a olhar, depois
disse:
O que isto?
Carves.

Ele pegou num para o examinar mas mudou de ideias e pousou-o outra vez. Depois foi-se embora.
Nada o interessa...

Mas interessada estava eu. Havia cinzas, cinzentas e macias e delicadas e bonitas - eu soube desde
logo o que eram! E o borralho, eu tambm sabia que era borralho. Encontrei as minhas mas e colhi-
as todas e estava feliz porque sou muito nova e o meu apetite voraz. Mas fiquei desapontada...
estavam todas estaladas e abertas e estraga das. Pareciam estragadas quero eu dizer, mas no, estavam
eram ainda melhores que as cruas. O fogo belo e um dia vai ser til, acho eu.

66

Sexta-feira

Vi-o de novo, por um momento, na segunda-feira passada ao cair da noite, mas foi s por um
momento. Eu esperava que ele me elogiasse por tentar melhorar o parque, porque eu tinha tentado o
meu melhor e trabalhado duramente. Mas ele no ficou satisfeito, virou as costas e deixou-me. Ele
tambm estava chateado por outro motivo: eu tentei mais uma vez convenc-lo a deixar de ir para l
das quedas. Isto porque o fogo me tinha revelado uma nova paixo - bastante nova e de todo distinta
do amor, desgosto e todas as outras que eu j tinha descoberto: o Medo. E era horrvel! Quem me dera
nunca a ter descoberto, d-me momentos negros, estraga a minha felicidade, faz-me estremecer,
tremer e arrepiar-me. Mas no o consegui convencer porque ele ainda no descobriu o medo e,
portanto, no me pde entender.

67
EXTRACTO DO DIRIO DE ADO

Talvez me devesse lembrar que ela muito nova, uma mera rapariguinha... talvez devesse fazer
algumas cedncias. Ela toda interesse, curiosidade e vivacidade, para ela o mundo um lugar
encantado, uma maravilha, um mistrio, uma alegria... Ela no consegue falar, de to espantada,
quando encontra uma nova flor. No pode deixar de a acariciar, de a cheirar e de falar com ela e
vomitar nomes enternecedores sobre ela. E doida por cores: rochas castanhas, areia amarela, musgo
cinzento, folhagem esverdeada, cu azul, o prola da aurora, as sombras prpuras das montanhas, as
ilhas douradas flutuando em mares carmesim ao pr-do-sol, a plida lua navegando entre nuvens
esfarrapadas, as jias-estrelas brilhando nas vastides do espao - so coisas sem qualquer valor pr-
tico, tanto quanto posso ver, mas, porque tm cor e majestade, o suficiente e ela perde a cabea por
causa delas. Se ela pudesse acalmar-se e manter-se quieta por uns minutos de cada vez, seria um
espectculo repousante. Nesse caso, penso que at poderia sentir prazer em olhar para ela. Para dizer
a verdade, tenho a certeza que assim seria porque tenho vindo a chegar concluso de que ela at
uma criatura notavelmente simptica - flexvel, delgada, vistosa, arredondada, bem modelada, ligeira,
graciosa e, uma vez, quando estava branca como o mrmore e banhada pelo sol num rochedo errtico
com a sua jovem cabea inclinada para trs e a mo a fazer sombra sobre os olhos, a olhar o vo de
uma ave l no cu, tive de reconhecer que ela bonita.

71

Segunda-feira tarde

Se h alguma coisa neste planeta pela qual ela no se interesse, no consta da minha lista. H animais
perante os quais sou indiferente mas o mesmo nunca se passa com ela. Ela no tem qualquer
capacidade discriminatria, ela adoptou-os a todos, ela pensa que eles so tesouros, cada novo animal
sempre bem-vindo.
Quando o poderoso brontossauro veio galopando pelo campo, ela considerou que isso era uma
aquisio, por mim uma calamidade, aqui est uma boa amostra da falta de harmonia que prevalece
nos nossos pontos de vista. Ela queria domestic-lo, eu queria oferecer-lhe a casa e pr-me a andar
dali para fora. Ela acreditava que era possvel domestic-lo por via de um tratamento afvel e que ele
certamente resultaria num bom animal de estimao. Eu disse-lhe que um animal de estimao de sete
metros de altura e vinte seis metros de comprimento no era a coisa mais prpria de ter por a a
rondar at porque, mesmo com a melhor das intenes e sem desejo de causar qualquer estrago, com
a maior facilidade sentar-se-ia em cima da casa esmigalhando-a, porque quem quer que olhasse para
os seus olhos de certo compreendia que era muito distrado.
Ainda assim o corao dela apostava em manter aquele monstro e ela no prescindiu dele. Ela
pensava que podamos comear uma leitaria com ele e queria que eu a ajudasse a ordenh-lo, mas eu
no aceitei: era demasiado arriscado. O sexo do animal no era o correcto e depois no tnhamos uma
escada. Depois disso ela queria

72

mont-lo e, de l de cima, admirar a paisagem. Dez ou doze metros da cauda estavam no cho, como
uma rvore morta, e ela pensou que podia subi-la mas estava enganada: quando chegou ao ponto mais
ngreme, era demasiado escorregadio e l veio ela, e at se podia ter magoado, no fosse eu.
Ser que estava satisfeita? No. Nada, jamais, a satisfaz a no ser a demonstrao. Teorias por
testar no so com ela. E no as aceita. o esprito certo, isso concedo; atrai-me, sinto a sua
influncia, se eu estivesse mais tempo com ela acho que ficava contagiado. Bem, ela ainda tinha uma
ltima teoria acerca deste colosso: ela pensava que se o consegussemos domesticar e se ele se
tornasse amigvel podamos coloc-lo no rio e ele servi ria de ponte. Acabou por verificar-se que ele
era suficientemente domesticado partida - pelo menos tanto quanto ela queria - por isso tentou a sua
teoria, mas falhou. De cada vez que ela o colocava na posio e saa para atravessar por cima dele,
tambm ele saa seguindo-a como uma montanha de estimao. Como todos os outros animais. Todos
a seguem.

74
EXCERTO DO DIRIO DE EVA

Sexta-feira

Tera, quarta, quinta e hoje, todos os dias sem o ver. muito tempo para estar sozinha, ainda assim
melhor estar s que mal acompanhada.
Eu tinha de arranjar companhia - fui feita para isso, acho eu, por isso travei amizade com os
animais. Eles so simplesmente adorveis e esto sempre bem dispostos e tm boas maneiras, nunca
parecem carrancudos, nunca te deixam perceber que te ests a intrometer, eles sorriem, eles abanam a
cauda, quando a tm, e esto sempre prontos para um passeio ou uma excurso ou o que quer que
proponhamos, so perfeitos cavalheiros. Ao longo destes ltimos dias tivemos to bons momentos e
no me senti sozinha, nunca! S. No, devo dizer que no. Pois ento, h sempre um enxame deles
minha volta, s vezes estendem-se por uns quatro ou cinco hectares - so incontveis. E quando
paramos numa pedra e olhamos em derredor, h uma extenso felpuda to misturada, variada e alegre
de cores, com um resplendor salteante sob o claro do sol, e to atravessado de riscas, que se poderia
pensar que era um lago, s que sabemos que no . E h tempestades de pssaros sociveis e furaces
de asas ensurdecedoras, e quando o sol bate em toda aquela comoo de penas parece um incncio de
todas as cores que podemos imaginar, to forte que nos obriga a fechar os olhos.
Fazemos longas excurses e eu vi boa parte do mundo, vi-o quase todo, penso, e, portanto, sou a
primeira viajante e a nica. Quando estamos a caminhar uma viso

77

imponente, no h nada parecido. Por conforto, monto geralmente um leo ou um leopardo, porque
so macios e tm um dorso arredondado que me serve na perfeio, e porque so animais lindssimos.
Mas para as longas distncias ou para a observao da paisagem, monto o elefante. Ele ergue-me com
a sua tromba mas eu consigo desmontar sozinha: quando estamos prontos para acampar ele senta-se e
eu escorrego pelas suas costas.
Os pssaros e animais so todos amistosos uns para os outros e no h disputas sobre nada. Todos
eles falam e todos falam comigo, mas deve ser uma lngua estrangeira porque eu no consigo
perceber uma palavra do que eles dizem, contudo, muitas vezes, eles percebem-me quando eu falo
com eles, em especial o co e o elefante. Isto faz-me sentir envergonhada. Demonstra claramente que
eles so mais espertos do que eu e eu quero ser a experincia principal.
Eu aprendi uma quantidade de coisas e sou educada, agora, porque ao princpio no era. Era uma
ignorante no comeo. Nessa altura costumava ficar vexada porque, apesar de toda a minha ateno,
nunca era esperta o suficiente para apanhar a gua a correr para cima. Mas agora no me importo.
Experimentei e voltei a experimentar e agora sei que nunca corre para cima, a no ser no escuro. Eu
sei que costuma correr para cima quando estescuro porque o lago nunca est seco, o que seria o caso,
no fosse a gua no voltar de noite. sempre melhor comprovar as coisas pela experincia do que
apenas

78

saber. Porque se se depende da adivinhao ou suposio ou de conjecturas, nunca se fica educado.

H coisas que no podemos descobrir mas nunca perceberemos se so desse tipo se no
experimentarmos. Pois , temos de ser pacientes e perseverar na experincia at compreendermos que
no podemos compreender. E maravilhoso quando assim , torna o mundo to interessante. Se no
houvesse nada para descobrir seria uma chatice. S mesmo o tentar descobrir e no conseguir to
interessante como o tentar descobrir e consegui-lo, se calhar at mais, no sei... O segredo da gua era
um tesouro at eu o descobrir, depois disso a emoo desapareceu e eu descobri uma sensao de
perda.
Pela experincia descobri que a madeira nada, e folhas secas, e penas, e outras coisas, da e em via
de todas as provas acumuladas, percebe-se que uma pedra pode nadar. Mas temos de nos ficar por a,
por sab-lo, uma vez que no h maneira de o provar (at agora). Mas eu hei-de descobrir uma
maneira e nessa altura tambm essa excitao desaparecer. Este tipo de coisas fazem-me ficar triste.
Porque, verdade seja dita, quando eu descobrir tudo no vai haver mais excitaes. E eu adoro, tanto!,
excitaes. A noite passada no consegui dormir s de pensar nisto.
A princpio no conseguia perceber para que que eu tinha sido criada, mas agora penso que foi
para descobrir os segredos deste maravilhoso mundo e ficar feliz e agradecer ao Criador por t-lo
criado. Acho que h muitas

80

coisas ainda por aprender (pelo menos espero que assim seja) e, economizando e no tendo pressas
penso que podem durar por semanas e semanas. Assim espero. Quando lanamos uma pena ao vento
ela navega pelo ar at desaparecer de vista. Depois lanamos um calhau e com ele no sucede o
mesmo. Cai. Cai sempre. Eu tentei e tentei mas sempre o mesmo. Porque ser? bvio que no cai,
mas porque ser que parece que cai? Creio que uma iluso de ptica. Quero dizer, uma delas . No
sei qual. At pode ser a pena ou pode ser o calhau. No posso provar qual deles. A nica coisa que
posso demonstrar que um deles uma iluso de ptica. E cada qual que decida.
Por ter observado longamente, sei que as estrelas no vo durar muito mais tempo. Vi algumas das
melhores derreterem-se e correr pelo cu abaixo. Se uma pode derreter-se, todas podem. E uma vez
que todas podem derreter-se, todas podem derreter-se na mesma noite. Esta desgraa vai acontecer, eu
tenho a certeza. Tenciono sentar-me todas as noites e olh-las durante tanto tempo quanto conseguir
manter-me acordada. E hei-de imprimir aqueles campos brilhantes na minha memria para que
quando forem levadas eu possa, na minha imaginao, restaurar aquelas mirades de luzes ao negro
cu e faz-las rebrilhar de novo e dobrar o seu brilho atravs do borro das minhas lgrimas.

81

Depois da queda

Quando olho para trs, o Jardim parece-me um sonho. Era belssimo, muito para l de belssimo,
encantadoramente belssimo e, agora, perdeu-se e eu no voltarei a v-lo.
O Jardim est perdido mas eu encontrei-o e estou contente. Ele ama-me to bem como pode; eu
amo-o com toda a fora da minha natureza apaixonada e isto, creio, prprio da minha juventude e
do meu sexo. Se me pergunto porque que o amo, descubro que no sei e nem me interessa muito
saber, da que ache que este tipo de amor no fruto de raciocnios nem de estatsticas como o amor
que sentimos por outros rpteis e animais. Penso que isto tem de ser assim. Eu amo certos pssaros
por causa das suas canes mas no amo Ado pela forma como canta, alis, quanto mais ele canta
mais eu me conveno disso. Contudo, peo-lhe que cante porque quero aprender a gostar de tudo o
que o interessa. E eu tenho a certeza que posso aprender porque se ao comeo no conseguia suport-
lo, agora consigo. Faz azedar o leite, mas no importa, eu posso habituar-me a leite azedo.
No por causa da sua esperteza que o amo, no de certeza. Ele no tem culpa da sua astcia tal
como no foi ele que a fez para si mesmo. Ele como Deus o fez e isso o bastante. E, que eu saiba,
h nisso um propsito bem traado. E, com o tempo, vai desenvolver-se, no h pressas, ele bom o
suficiente como est.
No pela sua graciosidade e modos corteses e pela sua delicadeza que o amo. No, ele tem
lacunas nestes aspectos mas bom o suficiente como est e tem vindo a melhorar.

82

No pelo seu engenho que o amo, no senhora. Sei que o tem dentro de si, embora no perceba
porque o mantm escondido. o meu nico desgosto. parte isto, ele franco e aberto para comigo,
agora. Tenho a certeza que no me esconde nada a no ser isto. Desgosta-me que ele guarde um
segredo de mim e, por vezes, estraga-me o sono pensar nisso. Mas eu vou tirar isso da minha cabea.
No vou perturbar a minha felicidade que, no resto, to plena que chega a transbordar.
No por causa da sua educao, no. Ele auto didacta e at conhece uma srie de coisas ainda
que elas no sejam como ele as v.
No por causa do seu cavalheirismo que o amo, tambm no. Ele fez queixinha de mim, embora
eu no o culpe por isso. uma peculiaridade do meu sexo e ele no tem culpa de ter o sexo que tem.
certo que eu nunca o teria denunciado, preferia morrer. Mas tambm isto uma peculiaridade do
seu sexo e portanto no mereo crdito por tal; no sou responsvel pelo sexo que tenho.
Porque o amo, ento? Acho que unicamente porque ele masculino.
No fundo ele bom, e eu amo-o por isso, mas poderia am-lo mesmo que ele no o fosse. Caso ele
me batesse ou abusasse de mim, mesmo assim ainda continuaria a am-lo. Tenho a certeza. uma
questo de sexo, creio.
Ele forte e bonito e amo-o por isso e admiro-o e tenho orgulho nele. Mas tambm poderia am-lo
se no tivesse essas qualidades. Se ele fosse dor, eu am-lo-ia.

83

Se ele fosse um destroo, eu am-lo-ia. E trabalharia para ele e seria sua escrava e rezaria por ele e
velaria sua cabeceira at hora da minha morte.
Sim, creio que o amo simplesmente porque ele meu e masculino. Acho que no h mais razes.
E acho que como eu disse antes: que este tipo de amor no produto de raciocnios e de estatsticas.
Surge simplesmente, no se sabe quando e no se pode explicar. E tambm no precisa...
o que eu penso. Mas eu sou s uma rapariga, a primeira a ter analisado o assunto e pode mesmo
ser que na minha ignorncia e inexperincia eu tenha percebido tudo errado.

84

Quarenta anos mais tarde

minha prece e meu desejo que possamos partir desta vida juntos - um desejo que nunca ir
abandonar este mundo pois habitar o corao de qualquer mulher que ame, at ao fim dos tempos, e
vai ser chamado pelo nome que lhe dei.
Mas se um de ns tiver que ir primeiro, que seja eu. Porque ele forte e eu sou fraca, no lhe sou
to necessria como ele para mim. A vida sem ele, no seria vida, ora como poderia aguent-la?
Esta prece tambm imortal e no deixar de ser dita e pensada enquanto a minha espcie subsistir.
Eu sou a primeira esposa e na ltima esposa estar a minha rplica.

85
NA CAMPA DE EVA

Ado:

Onde quer que ela estivesse era o den.

89