Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Comisso Cientfica:
Ana Soares - CIAC
Bruno Silva - CIAC
Cassio dos Santos Tomain - HA
Denize Correa Araujo - CIC
Eduardo Victorio Morettin - HA
Fabio Raddi Ucha - CIC
Fernando Andacht - CIC
Jorge Carrega - CIAC
Jos Bidarra - CIAC
Margarida Maria Adamatti - HA
Mariarosaria Fabris - HA
Mirian Tavares - CIAC
Vitor Reia-Baptista - CIAC
ISBN: 978-989-8859-01-3;
[Ttulo: Ditaduras Revisitadas: Cartografias, Memrias e Rep-
resentaes Audiovisuais]; [Editores: Denize Correa Araujo,
Eduardo Victorio Morettin, Vitor Reia-Baptista]; [Editor(es): ];
[Suporte: Eletrnico]; [Formato: PDF / PDF/A]. Faro, Portugal:
CIAC/Universidade do Algarve. 1 edio. dezembro 2016
Prefcio
PREFCIO
Os Editores
SUMRIO
I
Representaes e Leituras
18 Revisitando ditaduras
Denize Correa Araujo e Vitor Reia-Baptista
II
Cartografias e Lugares de Memria
III
Resistncias e Enfrentamentos
760 Depoimentos
A proposta deste texto analisar trs filmes que tm por tema a repre-
sentao de perodos ditatoriais. Do Brasil, o filme analisado Hoje, de Tata
Amaral (2011), e de Portugal o ficcional Cerromaior de Lus Filipe Rocha (1980).
O terceiro filme, Repare Bem (2012), que consideramos parcialmente portugus,
por ser da diretora portuguesa Maria de Medeiros, e parcialmente brasileiro, por
ser sobre a ditadura brasileira, a ponte que liga as cinematografias dos dois pa-
ses, historicamente unidos desde o ano de 1500. Enquanto o primeiro filme, fic-
cional, evoca o final da ditadura e o incio de uma nova vida para a protagonista,
o segundo versa sobre o desencanto aps a Revoluo de Abril e a implantao
do Estado Novo, tendo como pano de fundo as notcias do rdio sobre a Guerra
Civil da Espanha. O terceiro filme, documentrio, enfoca a anistia brasileira ps-
ditadura, ditadura que, em 2014, celebrou seus 50 anos. Ambos, Brasil e Portu-
gal, mais uma vez interconectam seus perodos histricos. Os objetivos desta
pesquisa, geral e especfico, expressos no subttulo deste texto, so, em primeiro
plano, refletir como as ditaduras so lembradas e revisitadas, considerando que
no futuro, quando no poderemos mais contar com testemunhas que as viven-
1 PhD em Literatura Comparada, Cinema e Artes - UCR-USA e Ps-Doutora em Cinema - UAlg - Portugal;
Coordenadora da Ps em Cinema e Docente do PPGCom-UTP; Lider do GP CIC.
2 PhD em Comunicao e Educao; Ps-Doutor; Coordenador do Ncleo de Estudos Flmicos e de Comu-
18 nicao do CIAC; Coordenador da ESEC - Escola Superior de Educao e Comunicao da UAlg
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 1. Filme Hoje, de Tata Amaral (2011); Figura 2. Filme Cerromaior, de Luis
Filipe Rocha (1980)
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Luiz, militante poltico do Uruguai, pas vizinho do Brasil, que tambm passou
por um rduo perodo ditatorial. Os ecos dos pases vizinhos so bem enfatiza-
dos, seja pelo rdio, no primeiro filme, seja pelas imagens imaginrias da visita
de Luiz ao novo apartamento, no segundo filme, trazendo consigo uma carga
emotiva e poltica do Uruguai to densa quanto a da ditadura de Franco que,
em algumas cenas, comparada ditadura portuguesa, fazendo surgir uma
comparao entre os dois pases em relao s estratgias de reao ao sistema.
Em relao aos espaos, enquanto Hoje se passa dentro do novo apar-
tamento, Cerromaior se passa em espaos interiores e exteriores. Os espaos
mais amplos, contudo, esto no filme de Maria de Medeiros, como se a direto-
ra portuguesa quisesse representar a Amrica do Sul e a Europa, considerando
que o exlio das duas protagonistas, Denise e sua filha Eduarda, foi inicialmen-
te no Chile e depois na Itlia. H uma cena intertextual no inicio do filme,
onde Sofia Loren tenta se comunicar com Marcello Mastroianni no filme Um
dia muito especial, de Ettore Scola (1977). uma espcie de prembulo ao que
vai ser focalizado em seguida, com Denise na janela, lembrando de seu compa-
nheiro assassinado na priso, em 1970, pelo exrcito brasileiro.
Em seus dois tipos de espaos, os exteriores e os interiores, em Cerro-
maior, poderemos ainda propor dois tipos de separao, entre espaos pbli-
cos e privados, os primeiros referentes taberna (venda do Brissos), o caf do
S. Rosa e o Clube onde se rene a elite masculina da vila. A venda do Brissos,
frequentada apenas pelos camponeses, era o local de encontro destes, prin-
cipalmente na altura das ceifas, quando havia dinheiro para gastar. Local de
encontro e de lazer. Durante o dia a venda parecia estar quase deserta, pois o
trabalho assim obrigava e os que no trabalhavam a ela no podiam ocorrer,
como Mansinho, que antes das ceifas se sentava no banco exterior ao lado
da porta da taberna, sem dinheiro nem para beber, nem para fumar. Este
o espao onde repetidas vezes o vemos, ora sozinho, ora na companhia de
Revel, no princpio quando este chega e, numa outra ocasio, quando este lhe
oferece um cigarro e vem chegar uma outra leva de vagabundos escoltados
pelos dois cavaleiros da GNR. A nica cena diurna filmada neste espao ocorre
quando do regresso de Malts a Cerromaior, logo no incio do filme. Local de
22 encontro e de desabafo, este tambm o local em que Malts, num discurso
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
janela. Quer seja atravs do som do rdio que se ouve na taberna de Brissos
transmitindo as notcias da Guerra Civil de Espanha, que se ouvem sequen-
cialmente no clube da vila onde esto os proprietrios rurais e os principais
agentes e funcionrios da administrao local.
Por outro lado, para alm desta indicao, so-nos dadas outras, que
nos permitem colocar a narrativa no tempo e na poca histrica onde esta se
inclui o perodo de implantao do Estado Novo. Um desses indicadores
refere-se presena quase constante das foras da GNR. Temos por um lado, o
sargento Valente, que vemos em algumas situaes na casa de Carlos Runa (e s
a visto no filme), quer combinando a actuao das suas foras na defesa dos
interesses dos grandes proprietrios rurais (no caso Carlos Runa), quer acom-
panhando este quando da aquisio de terrenos (de campos de vinha ou trigo),
uma vez que estes so adquiridos em troca da liquidao de dividas contradas
por alguns pequenos fazendeiros arruinados (o caso de senhor Francisco e do
senhor Garrado), que assim so obrigados a vender as suas terras pelo preo
oferecido por Carlos Runa, testemunhado pelo sargento Valente. Temos por
outro lado os seus cavaleiros que, em pares se atravessam repetidamente pelos
nossos olhos, na tela, e por onde a cmara se demora a acompanh-los, quer
na estrada, quer nas ruas da vila, ora isolados, ora transportando homens sem
trabalho (ou sem patro) para os calabouos do quartel, como acontece logo
na abertura do filme. Temos uma sensao de opresso e de medo, que trans-
parece ao longo de todo o filme, uma opresso, uma vigilncia quase constante
das foras da ordem e de outros vigilantes e informadores, uns que sabemos,
como o caso do senhor Rocha, outros que nunca poderemos identificar e pelos
quais os agentes e funcionrios do governo local colocam ao servio dos lati-
fundirios rurais, verdadeiros representantes do regime, ou a quem o regime
servia e a quem Doninha chama de pulhas.
Em relao ao tempo, Repare Bem tende a enfatizar o tempo presen-
te, mesmo se as recordaes e lembranas povoam as entrevistas. A diretora,
convidada pela Comisso da Verdade a fazer o filme, em entrevista ao site AC,
sobre sua proposta, assim se posicionou:
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
3 Para alm dos documentrios de interveno e de raiz poltica, no nos podemos esquecer, dos docu-
mentrios etnogrficos como Gentes da Praia da Vieira (1976) de Antnio Campos, Bonecos de Santo Alei-
xo (1977) de Joo e Jorge Loureiro, Aeia, Lodo e Mar (1977) de Amlcar Lyra, Cavalgada Segundo S. Joo
Baptista (1976) e Argozelo (1977) de Joo Matos Silva, continuando a veia etnogrfica de Trs-os-Montes
dos j falados Vilarinho das Furnas (1971) de Antnio Campos, tal como Mascaras (1976) de Nomia
Delgado, Festa, Trabalho e Po em Grij de Parada de M. Costa e Silva e Gente do Norte (1977) de Leonel 27
Brito (PINA, 1986, p. 193).
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Assim como Lus Filipe Rocha questiona o que vem aps a Revoluo
e responde que voltam os patres, os mesmos e os outros, os brasileiros esto
condicionados a serem subjugados e colonizados. Quanto cinematografia,
porm, a abertura dos arquivos da ditadura, mesmo sendo farsesca, reacendeu
uma revisita ao passado. Analisando por este ponto de vista, os filmes de Maria
de Medeiros e Tata Amaral, por diferentes caminhos e propostas, incentivam o
debate sobre a ditadura brasileira.
Um dos pontos de divergncia entre os filmes Hoje e Cerromaior est
relacionado ao espao externo. Enquanto Hoje no revela nenhum espao exter-
no, nem mesmo em suas digresses e divagaes em tempo passado, Cerromaior
j inicia com a imagem de uma estrada numa plancie ladeada de campos de
cereais, que nos reporta imediatamente ao Alentejo, e um pouco mais frente,
quando Revel afirma ser de Cerromaior. Os lugares, no decorrer do filme, reve-
lam particularidades que vo contextualizando a cena no sentido de exibir onde
os dilogos se desenvolviam, onde as opinies se diversificavam, onde a trama
remetia ao discurso poltico e situao de autoritarismo. Sendo assim, tanto as
locaes externas como internas tem grande relevncia para o roteiro. Os lugares
so associados aos personagens de maneira a criar um vnculo significativo de
estrutura funcional. So quase personagens. Poderamos denomin-los de luga- 29
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Vera no tem certeza da morte de Luiz, o que o faz voltar sua vida. Ao mes-
mo tempo, ela quer encerrar essa rotina cansativa e iniciar um perodo mais
feliz, o que transparece no final do filme. Metaforicamente analisado, o filme
pode ser interpretado como uma esperana de futuro melhor, o que coincide
com a viso de Maria de Medeiros em seu filme. Repare Bem, com seu ttulo
de duplo sentido, ou seja, preste bastante ateno ou o segundo significado,
do verbo reparar, corrigir, referente ao processo de anistia e pedido de perdo,
trabalha com a redemocratizao (no entender de sua diretora), no sentido de
reparar bem os erros do passado. Os lugares representam os caminhos no
escolhidos, que exigiram novos aprendizados, de idiomas, de hbitos culturais,
de mudanas de pontos de vista.
Sarlo, em seu captulo Vises do Passado, sugere que as vises do pas-
sado, segundo a frmula de Benveniste, so construes. Justamente porque o
tempo do passado no pode ser eliminado, e um perseguidor que escraviza
ou liberta, sua irrupo no presente compreensvel... Fala-se do passado sem
suspender o presente e, muitas vezes, implicando tambem o futuro (SARLO,
2007, p. 32). Esses comentrios podem ser adotados para explicar o filme Hoje
tanto em sua narrativa com muitas falas quanto na evocao do passado que
est impregnado nos pensamentos e memrias da protagonista. O passado,
voltando tona em Repare Bem, faz com que as protagonistas entrevistadas
reconstruam lugares e tempos, ressuscitem recordaes, e recriem suas vises
do passado que, apesar de adormecidas por algum tempo, em espaos no ex-
terior, novamente ressurgem com fora e emoo no decorrer do filme.
Tomando o caminho de uma explicao dos processos ditatoriais, po-
demos citar Sarlo quando esta nos exorta a entender e lembrar o passado:
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Adaptaes e Ligaes
Cerromaior e Hoje so adaptaes. O primeiro uma adaptao da
obra homnima de Manuel de Fonseca, que em entrevista4 referiu que entre-
gara o livro (Cerromaior) a Lus Filipe Rocha porque, depois de ter visto o seu
anterior filme A Fuga, tinha ficado convencido que aquele homem tinha mo,
34 4 Em entrevista a Antnio Tavares Teles na revista Arte e Opinio em 1981.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
A adaptao dos dois filmes aqui analisados sugere que houve uma
intertextualidade (no sentido conceitual de Julia Kristeva) entre as mdias,
sendo que, ao invs da passagem de uma mdia a outra, as duas se intercalam,
criando uma interao de vozes polifnicas (usando aqui o conceito de Mi-
khail Bakhtin) que traz os ecos do livro, ao mesmo tempo em que o recria e
transcria. O mesmo pode ser dito sobre o tema de ambos, que revisita as dita-
duras sem, no entanto, procurar uma fidelidade impossvel de ser adquirida.
No caso do filme Cerromaior, a intertextualidade abrangente, por
incluir um estilo que o diretor admira. Sobre a adaptao de um clssico do
Neo-Realismo Lus Filipe Rocha afirma:
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
tia tanta falta dele que poderia se suicidar. E, nesse ponto, o livro
me agarrou. No por acaso. Eu perdi o pai da minha filha desse
jeito. Eu tinha 19 anos. O livro era uma plataforma para falar
da ausncia. Como voc convive com a ausncia de uma pessoa
querida? A outra coisa que a estrutura do livro batia com a
pesquisa sobre relato que eu estava fazendo na poca. Vi que a
adaptao poderia seguir essa linha de um relato no-linear, que
era o que me interessava... O interesse em lembrar de um passa-
do que todos ns queremos esquecer. S que, para esquecer,
preciso lembrar dele, paradoxalmente. (Zanin, 2012)
Concluso
Os trs filmes analisados podem ser denominados de filmes-docu-
mento. Segundo Jacques Le Goff,
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
assim uma cadeia de eventos que formam uma memria coletiva. Apesar do
distanciamento, as vivncias durante a ditadura podem encontrar eco em ou-
tros que tambm foram engajados nas causas contra a ditadura. Em relao
ao ponto de vista que o autor cita, acreditamos ser relativo a cada individuo,
considerando que alguns militantes se comportaram de maneira mais radical
que outros e assim a subjetividade individual.
Questes de subjetividade so bem explcitas nos pensamentos e con-
ceitos de Sarlo:
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias
BAPTISTA-BASTOS, A. O Filme e o Realismo. Porto: Porto Editora, 1979.
CAMPOS, H. de. Da traduo como criao e como crtica. In. Metalinguagem &
outras metas. So Paulo: Perspectiva, 2004.
COSTA, J. B.. Histrias do Cinema. Lisboa: Imprensa Nacional, 1991.
DUARTE, M. J. Lus Rocha sobre Cerromaior. Jornal de Letras, Lisboa, 1981.
HALBWACHS, M. A memria coletiva. So Paulo: Vrtice, 1990.
_______________. A Memria Coletiva. So Paulo: Editora Centauro, 2004.
LE GOFF, J. Histria e Memria. 4. ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1996.
MEDEIROS, M. de. Entrevista AC. Adoro Cinema, 22 de agosto de 2013. Dispon-
vel em http://www.adorocinema.com/noticias/filmes/noticia-103831/ Acesso em: 18
mar. 2016.
PINA, L. de. Histria do Cinema Portugus. Lisboa: Publicaes Europa Amrica,
1986.
REIA-BAPTISTA, V. Linguagens Flmicas, Cinema e Pedagogia da Comunicao.
Revista Comunicar, Huelva, n. 4, 1998.
RICOEUR, Paul. A memria, a histria, o esquecimento. Campinas, SP: Editora da
Unicamp, 2007.
_____________. Memory, History, Oblivion. Palestra Budapeste. March 3, 2003.
Disponvel em http://www.uc.pt/fluc/lif/publicacoes/textos_disponiveis_online/pdf/
memoria_historia Acesso em: 20 abr. 2016. 43
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias Audiovisuais
CERROMAIOR. Portugal, 1980. Luis Filipe Rocha.
HOJE. Brasil, 2011. Tata Amaral.
REPARE Bem. Portugal/Brasil, 2013. Maria de Medeiros.
44
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
II
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
das ditaduras que provocou a excluso dos direitos cidadania. A ofensa foi a
orfandade de crianas que tiveram seus pais violentamente arrancados de suas
vidas, tenha sido pelo assassinato ou pelo desaparecimento desses militantes.
A ofensa foi a solido desses meninos, foi a infncia abortada pela clandestini-
dade, foi o encontro precoce com a morte de pessoas queridas. A ofensa foi a
perda inclemente da liberdade.
Certo que estas no foram as nicas produes cinematogrficas re-
alizadas no sculo XXI que abordaram o tema de regimes ditatoriais a partir
do olhar infantil. No filme romeno Como eu festejei o fim do mundo (Romnia,
2006, de Catalin Mitulescu), por exemplo, um garoto de 7 anos testemunha e,
ao mesmo tempo, piv da queda do ditador Nicolae Ceausescu, nos anos 1980.
J em A culpa do Fidel! (Frana, 2006, da diretora Julie Gavras), cuja trama
se passa na Frana, no incio dos anos 1970, uma menina de 9 anos atribui ao
lder cubano, por influncia da faxineira que foi exilada de Cuba, o fato de se
sentir abandonada pelos pais, intelectuais engajados, sempre envolvidos em
discusses polticas. Neste filme, h vrios pontos de contato com os filmes
Machuca e Infncia Clandestina. No primeiro, uma mesma cena se repete na
sequncia em que o menino assiste pela televiso ao golpe contra o presidente
chileno Salvador Allende. No segundo, o menino assiste pela televiso a not-
cia de que seu pai fora morto em confronto com militares, sendo considerado
o lder do movimento Montoneros3, contra a ditadura, em 1979.
Alm da presena de crianas como protagonistas/narradoras e de re-
gimes truculentos, esses filmes tambm possuem outros pontos em comum:
os protagonistas so os contadores das histrias e so meninos na fase de des-
coberta do mundo e das relaes amorosas, tpicas da pr-adolescncia. Mas
essas vivncias das crianas, nas tramas dos filmes, foram atropeladas pelas
urgncias do momento poltico, provocando nos personagens sentimentos
ambguos e conturbados, que se relacionavam s descobertas da vida e de si
prprios. E as descobertas do mundo em que viviam.
So filmes cuja narrao se d em primeira pessoa. Mesmo que no ex-
plicitamente, quem conta a histria so os filhos, que tambm so os protagonis-
3 Montonerosfoi uma organizaopoltico-militarargentinaede guerrilhaurbana. Seus integrantes lu-
tavam pela desestabilizao da ditadura militarinstaurada em 1976, clamavam o retorno deJuan Do-
48 mingo Pern ao poder e a realizao de eleies democrticas. O auge desse movimento se deu en-
tre1970e1979.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
50
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Figura 1. O protagonista v-se em meio euforia com a Copa do Mundo e com conflitos
polticos e culturais Fonte: Divulgao do filme
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
te para quem assiste. Como o ponto de vista do menino, talvez essa seja a
percepo possvel para um garoto daquele momento que relembra sua vida
familiar, entre as ltimas oportunidades que teve de conviver com seu pai e
me, antes que desaparecessem... pela ditadura.
Como nos filmes O ano em que meus pais saram de frias e Infncia
Clandestina, muitos elementos so comuns: o protagonismo do filho homem,
a imagem do pai militante como austero, mas quem deixa as marca das pala-
vras, dos ensinamentos. A me, tambm militante, mas quem sempre chora
e expressa a tristeza do abandono. Um terceiro personagem que preenche o
lugar vago deixado pela solido: o judeu em O ano em que meus pais saram de
frias, o jovem visitante chamado Lucas em Kamchatka, e o tio do menino em
Infncia Clandestina.
No enredo de Infncia clandestina h dois grandes conflitos que so
desenvolvidos: o primeiro poltico, pois a histria se passa em um dos mo-
mentos mais sangrentos da histria da Argentina; e o segundo envolve a von-
tade do garoto de ter uma vida normal como os outros de sua idade e fazer o
mesmo que eles (namorar, ir a bailinhos, etc.) e as necessidades impostas pela
clandestinidade e a contestao ditadura. Mas, como em Kamchatka, este
filme tambm estabelece relaes fortes entre o menino e a figura do pai.
O cinema tambm cumpre o papel das instituies e dos meios de co-
municao na construo da memria e na reao do esquecimento. Crtico,
engajado ou mesmo passivo exerce um papel na construo das memrias e dos
ressentimentos. Em primeira linha, o esquecimento pode ser descrito como o
fracasso da memria, uma inabilidade para comunicar o que se deve lembrar,
mas preciso pensar alm dessa condio binria e dualista de que o paradoxo
do esquecimento constitutivo da memria (HUYSSEN, 2005, p. 22-23). O
esquecimento pode ser no apenas a ausncia da lembrana, mas o silncio, a
ausncia de comunicao, a desarticulao, a evaso ou o apagamento.
Assim, o que se viu desde o fim do regime militar argentino foi um
empenho da luta poltica, jurdica e simblica para no se esquecer do des-
tino dos desaparecidos polticos. Nesse contexto que os filmes mais recentes,
aqui estudados, Kamchatka e Infncia Clandestina parecem estar produzidos,
54 como uma perspectiva de revisitar a ditadura por meio do cinema. Provocar
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
a lembrana daquilo que no est esquecido, mas sim silenciado, erodido, re-
primido. Utilizar-se do cinema para essa comunicar as diferentes experincias
que desafortunadamente viveram tantas crianas durante a ditadura, a forma
como perderam seus pais e o que das suas infncias lhe ficaram na lembrana.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
livro que lhe inspira esse codinome, a chave para escapar. Admira o persona-
gem do livro cuja profisso era escapista. Um pouco mais jovem que o pro-
tagonista de Infncia Clandestina, sua maneira de expressar o desejo de fuga
mistura-se entre a literatura e sua imaginao na imitao do personagem.
Ernesto (codinome de Juan), em Infncia Clandestina, um pouco mais velho,
julga-se em condies de usar o dinheiro da famlia para escapar com a namo-
rada para o Brasil. Convida-a para a fuga, mas ela, to jovem quanto o menino,
se assusta, recua e o abandona. E assim eles se separam, pois as foras militares
matam seu pai numa ao de rua e invadem sua casa, levando a me, a irm
e ele prprio. No foi possvel escapar. No era possvel escapar da Argentina
naquele momento.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
conflitos com o menino pobre, Pedro Machuca. Ele lembra tambm o desa-
bastecimento artificial feito pelos comerciantes para desestabilizar o governo
eleito democraticamente seu pai compra mercadorias surdina e o fato de
sua me participar de passeatas favorveis ao golpe de Estado, que acabou por
consumar-se em 11 de setembro de 1973, com o auxlio dos Estados Unidos.
A presena/ausncia dos pais acentuam os embates polticos e da prpria his-
tria do filme.
Em Machuca, a narrativa histrica um pouco diferente das narrativas
dos trs filmes anteriormente analisados. A relao do menino com os pais
no acontece da mesma forma. Nesta produo cinematogrfica, o menino
depara-se com a violncia do golpe que destitui Allende e impe o regime
militar na figura da menina pobre, militante, de quem ele se apaixona e sobre
quem recai o terror daquele regime. A morte da garota, quando da invaso
pelos militares da favela em que vive, , metaforicamente, o fim da esperana
de transformao social representada pelo governo socialista derrubado pelo
golpe orquestrado pelas elites.
Por sua vez, tambm um filme contado pelo protagonismo de uma
criana do sexo masculino que vive as experincias da pr-adolescncia sob os
azares do momento poltico. Cumpre o papel narrativo de evocar a memria
da ditadura chilena por meio da narrativa manipulada. Dessa vez, traz-se
lembrana o regime militar, no pela explicitude de suas imagens, mas pelo
silenciamento que a histria anterior so golpe nos conta, sem contar.
Consideraes finais
Portanto, o que se considera a partir do corpus analisado neste tra-
balho aponta uma inovao na temtica dos filmes polticos que se ocupam
das ditaduras que se abateram sobre a Amrica Latina nos anos 1970 e 1980.
Diferentemente de produes como Missing Desaparecido, dirigido em 1982
por Costa-Gavras, e Salvador o martrio de um povo, de Oliver Stone, as qua-
tro pelculas selecionados para anlise apresentaram esses momentos de terror
poltico da histria recente sob o ngulo de meninos protagonistas.
Pela perspectiva do olhar infantil, os elementos denunciadores da
opresso poltica fazem-se presentes: a represso policial (prises, espanca- 59
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
ANSART, P. Histria e Memria dos ressentimentos. In. BRESCIANI, M. S.; NAXA-
RA, M. Memria e (res)sentimento. Indagaes sobre uma questo sensvel. Campinas,
SP: Ed. Unicamp, 2001.
60 BERGER, C. Proliferao da memria (a questo do reavivamento do passado na im-
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Filmografia
O ANO em que meus pais saram de frias. Direo: Cao Hamburger. Brasil, 2006.
CABRA cega. Direo: Toni Venturi. Brasil, 2005.
COMO EU festejei o fim do mundo (Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii) Direo: Ca-
talin
Mitulescu. Romnia, 2006.
A CULPA do Fidel! (La faute Fidel). Direo: Julie Gavras. Frana, 2006.
HOJE. Direo: Tata Amaral. Brasil, 2011.
INFNCIA clandestina (Infncia clandestina). Direo: Benjamin vila. Argentina,
2011.
KAMCHATKA (Kamchatka). Direo: Marcelo Pineyro. Argentina, 2002. 61
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
62
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
III
1 Juliano Jos de Arajo doutor em Multimeios pela Universidade Estadual de Campinas, tendo realiza-
do estgio de doutorado na Universit Paris Ouest Nanterre La Dfense. mestre em Comunicao pela
Universidade Estadual Paulista, onde se graduou em Comunicao Social/Jornalismo. professor adjunto
do Departamento de Comunicao Social/Jornalismo do Campus de Vilhena da Universidade Federal de
Rondnia. lder do Grupo de Pesquisa e Extenso em Audiovisual. E-mail: araujojuliano@gmail.com 63
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 1 Figura 2
Figura 3 Figura 4
2 O documentrio integra o DVD da etnia Panar da coleo Cineastas indgenas do Projeto Vdeo nas
Aldeias e tambm est disponvel para visionamento no canal da instituio no YouTube em https://www.
youtube.com/watch?v=LYZyFBs45G8
3 O projeto VNA foi criado em 1986 pelo indigenista e documentarista Vincent Carelli. Concebido inicial-
mente no mbito do Centro de Trabalho Indigenista, uma associao criada por antroplogos e indige-
nistas no final da dcada de 1970, o projeto constituiu-se em uma ONG em 2000. Atua como uma escola
de cinema para os povos indgenas atravs de oficinas de formao em audiovisual realizadas nas aldeias
e na sede do projeto, em Olinda, no estado de Pernambuco. O projeto VNA desempenha tambm um
papel fundamental como entidade responsvel pela captao de recursos, produo e distribuio dos
documentrios. Hoje, o VNA possui um arquivo bruto de cerca de sete mil horas de material gravado, 87
filmes produzidos, inmeros prmios conquistados em festivais de cinema no Brasil e no exterior e, em
particular, entendemos que sua maior conquista se expressa na formao de inmeros cineastas indgenas
de diferentes etnias brasileiras. Para um histrico do projeto VNA, ver Juliano Jos de Arajo (2015, p. 75-
64 110), notadamente o captulo O audiovisual em comunidades indgenas: das experincias pioneiras ao
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
5 Apesar do entusiasmo do presidente Getlio Vargas, a conferncia jamais foi realizada. (DAVIS, 1978,
66 p. 47).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
6 Jos Arbex Jnior (2005, p. 35) ressalta que foi justamente em 1966 que o governo militar instituiu,
mediante critrios polticos e administrativos, a Amaznia Legal, compreendida pelos estados do Acre, 67
Par, Amazonas, Amap, Roraima, Rondnia e reas do Mato Grosso, Gois e Maranho. Nesse mesmo
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Vale a pena notarmos, como sugere Davis (1978, p. 64), que foi curto
o intervalo entre o anncio da Operao Amazonas, em 1966, e a divulgao
do famoso Plano de Integrao Nacional de 1970. Nesse mesmo ano, o Nor-
deste brasileiro havia sido atingido por uma grande seca. O ento presidente,
o General Emilio Garrastazu Mdici, visitou a regio e, dias depois, anunciou
a construo da BR-230, a Rodovia Transamaznica, uma estrada que iria su-
postamente resolver os problemas agrrios do Nordeste. Homens sem terra
no Nordeste, terra sem homens na Amaznia, disse o presidente Mdici im-
prensa. Alm da Transamaznica, o governo brasileiro anunciou a construo
da BR-163, rodovia que ligaria Cuiab, capital do estado de Mato Grosso, a
Santarm, no oeste do Par, e da BR-153, que ligaria Belm, tambm no Par,
a Braslia, no Distrito Federal.
Com o slogan Integrar para no entregar, o objetivo do governo era,
como explica Eduardo Margarit (2013, p. 17-18), ocupar um espao conside-
rado como vazio demogrfico baseado [...] em uma poltica de construo
de rodovias e a ocupao ao longo das mesmas [...]. Consequentemente, a
construo dessas rodovias foi acompanhada de uma significativa reorganiza-
o do espao [...] com a substituio da mata e populaes tradicionais por
atividades agrcolas e o surgimento de diversos ncleos urbanos. (MARGA-
RIT, 2013, p. 12). O discurso oficial do governo alardeava as benesses dessas
obras que, evidentemente, eram divulgadas somente na perspectiva do desen-
volvimento econmico do pas.
A poltica indigenista desse perodo estava, como atesta Davis (1978,
ano, segundo o autor, foi criada a Superintendncia do Desenvolvimento da Amaznia (Sudam) e
68 organismos para a captao de crditos e incentivos, por exemplo, o Banco da Amaznia (Basa). Outra
importante ao foi a criao da Superintendncia da Zona Franca de Manaus (Suframa).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
genismo brasileiro, quando em 2000 ganharam nos tribunais, contra a Unio e a Funai, uma ao indeni-
70 zatria pelos danos materiais e morais causados pelo contato. (RICARDO, 2016).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Figura 5 Figura 6
Figura 7 Figura 8 71
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
72
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 9 Figura 10
Figura 11 Figura 12
74
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
talvez no sejam o que so e que cabe a ns v-las de outra forma, segundo a dis-
posio proposta pela imagem crtica obtida pela montagem. E, na situao em
anlise, de fato, a ocupao da Amaznia empreendida pelos militares no era
o que o discurso oficial pregava. Nesse sentido, o documentrio De volta terra
boa, como mostramos, revisita o perodo histrico em questo e nos possibilita
ter acesso uma outra representao da ditadura militar brasileira.
Compreendemos, na perspectiva sugerida por Marc Ferro (2010, p. 11
e 186), que o documentrio De volta terra torna-se, assim, um agente da His-
tria pelo fato de contribuir para uma conscientizao, para o entendimento
da sociedade, para a inteligibilidade dos fenmenos passados e, notadamente
de sua relao com o presente (FERRO, 2010, p. 11 e 186). A anlise mostra
o potencial que os recursos audiovisuais tm para atuar politicamente como
processos discursivos alternativos histria oficial, nos moldes de uma contra
-Histria ou uma contra-anlise, realizada em uma abordagem de baixo para
cima, sobretudo no caso de grupos minoritrios, como os povos indgenas.
nesse sentido que Ferro (2010, p. 11) argumenta que o filme [...]
ajuda assim na constituio de uma contra-histria, no oficial, liberada, par-
cialmente, desses arquivos escritos que muito amide nada contm alm da
memria conservada por nossas instituies9. Acreditamos que De volta
terra boa permite, de certa forma, a constituio de uma histria no-oficial,
inmeras vezes negada e silenciada pelos discursos oficiais, mas que o docu-
mentrio traz tona a partir da articulao de inmeras imagens de arquivos
e, especialmente, dos depoimentos de ancios, ancis e jovens indgenas, todos
da etnia Panar, evidenciando as graves consequncias para os povos indge-
nas das aes de ocupao da Amaznia realizadas pelos governos militares.
Gostaramos, para finalizar nossa reflexo, de citar um trecho do pref-
cio do livro Amaznia revelada: os descaminhos ao longo da BR 163, organizado
9 Outro filme do projeto VNA que se destaca com essa mesma proposta J me transformei em ima-
gem. Esse documentrio divide a histria do Brasil em cinco tempos, segundo a perspectiva dos indgenas
Ashaninka: o Tempo das Malocas, antes do contato dos indgenas com os brancos; o Tempo das Cor-
rerias, que se refere s duas ltimas dcadas do sculo XIX, com as frentes de explorao da borracha
na regio onde os Huni Kui moravam; o Tempo do Cativeiro, a partir de 1910, quando os indgenas
foram recrutados como mo de obra semiescrava para o trabalho nos seringais; o Tempo dos Direitos,
que comeou na dcada de 1970, com luta dos indgenas pelas demarcaes de suas terras; e, por fim, o
Tempo Presente, no qual se tem os indgenas apropriando-se do conhecimento no-indgena em prol
76 de suas comunidades.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
por Maurcio Torres. O que uma rodovia? Quais so seus benefcios? Existem
prejuzos? Quais so as implicaes para a sociedade?. com esses questiona-
mentos que Carlos Alberto Pittaluga Niederauer inicia o texto de apresentao.
Uma resposta simplria, como sugere Niederauer, poderia afirmar que [...]
uma rodovia apenas uma obra de engenharia. uma via destinada ao trfego
de veculos autnomos que se deslocam sobre rodas [...]. Entretanto, o autor
ressalta que [...] uma rodovia uma interveno do homem no meio ambiente.
E, quando uma rodovia cruza a floresta Amaznica, a interveno ganha con-
tornos mais complexos e delicados. Esse o caso da estratgica BR-163, rodovia
que liga Cuiab a Santarm. (NIEDERAUER, 2005, p. 12).
Referncias
ARAJO, J. J. de. Cineastas indgenas, documentrio e autoetnografia: um estudo do
projeto Vdeo nas Aldeias. Tese (Doutorado) - Universidade Estadual de Campinas,
2015.
ARBEX JNIOR, J. Terra sem povo, crime sem castigo: pouco ou nada sabemos de
concreto sobre a Amaznia. In. TORRES, M. (Org.). Amaznia revelada: os descami-
nhos ao longo da BR-163. Braslia: CNPq, 2005.
AUMONT, J. e MARIE, M. A anlise do filme. Lisboa: Edies Texto & Grafia, 2009.
BRASIL. Comisso Nacional da Verdade.Relatrio: textos temticos / Comisso Na-
cional da Verdade. Braslia: CNV, 2014. (Relatrio da Comisso Nacional da Verdade;
volume 2).
DAVIS, S. Vtimas do milagre: o desenvolvimento e os ndios do Brasil. Rio de Janeiro:
Zahar, 1978.
DIDI-HUBERMAN, G. Quand les images prennent position: loeil de lhistoire, 1. Paris:
Les ditions de Minuit, 2009.
FERRO, M. Cinema e histria. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2010.
FRANCE, C. de. Le commentaire, rival de limage dans la mise en scne du rel.
Xoana: images et sciences sociales. Dossi Limage filmique et son commentaire. Paris:
ditions Jean-Michel Place, n. 3, 1995.
LEVI, G. Sobre a micro-histria. In. BURKE, P. (Org.). A escrita da histria: novas
perspectivas. So Paulo: Editora da Unesp, 1992.
MARGARIT, E. O processo de ocupao do espao ao longo da BR-163: uma leitura a
partir do planejamento regional estratgico da Amaznia durante o Governo Militar.
Geografia em Questo. Cascavel, v. 6, n. 1, 2013.
NICHOLS, B. Introduo ao documentrio. 3 ed. Campinas, SP: Papirus, 2008.
77
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias audiovisuais
De volta terra boa. Direo: Mari Corra e Vincent Carelli. Brasil, 21 min. https://
www.youtube.com/watch?v=LYZyFBs45G8. Acesso em: 31 jul. 2016.
78
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
IV
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
3 Essa narrativa tambm se faz presente no folheto de divulgao do filme, em depoimentos como o da
atriz Giulia Gam e o da psicanalista Helena Besserman Viana. Essa ltima assim se manifesta: o ser huma-
no esquece. E mais: esquece que esquece. Esse filme consegue fazer lembrar a necessidade da denncia
constante desses crimes, como o antdoto e preveno contra a conivncia ou omisso, instrumentos
diletos do poder atrabilirio, da tortura, dos assassinos da memria. A psicanalista foi a responsvel pela
denncia do psiquiatra Amlcar Lobo, que participava, como mdico, das torturas no Doi-Codi (informao
contida no folheto de divulgao do filme acervo CEDOC-Funarte).
4 Conferir tambm GRELIER, 1990. (acervo Hemeroteca da Cinemateca Brasileira).
5 Cf: Folheto de Divulgao do filme (acervo CEDOC-Funarte).
6 Melhor filme (jri popular, jri oficial e crtica), melhor montagem e melhor atriz no Festival de Braslia
(1989); Meno Margarida de Prata da CNBB (1989); Prmio Coral, melhor filme da OCIC e melhor filme
da Ass. Atores Festival de Havana (1989); Prmio especial do jri e Prmio Sambur no Festival Inter-
nacional do Rio (1989) etc. Participou de festivais internacionais como Festival de Mujeres (Buenos Aires,
82 1990), Festival of festivals (Toronto, 1989), San Francisco Film Festival (1989), Muestra Internacional del
Nuevo Cine (Pesaro, 1990), Human Rights Festival (Nova York, 1991).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
efetuados por criminosos comuns antes da resistncia armada. Alm dela, Da-
niel Aaro Reis, que foi preso poltico na Ilha Grande, tambm confrontou a
representao flmica ao revelar que houve interpenetrao entre os grupos,
isto , prisioneiros comuns que passaram luta poltica e vice-versa7). Ou
seja, questiona-se aqui a interdependncia entre o passado encenado no filme
e o discurso histrico, nos termos de Appadurai (1981, p. 203).
A disputa pelo lugar de autoridade em narrar fatos ligados luta con-
tra a ditadura civil-militar foi o plot do documentrio Hrcules 56 (2006), de
Slvio D-Rin. Elegendo como eixo principal da discusso em torno do rapto
do embaixador norte-americano Charles Elbrick em setembro de 1969 e suas
consequncias, o filme mobiliza em seu argumento imagens de arquivo de v-
rios fatos ocorridos entre 1964 e 1969, entrevistas individuais com militantes
soltos graas ao da ALN e do MR-8 (organizaes de esquerda que co-
mandaram a operao do rapto) e uma entrevista coletiva com os participantes
da ao, intercalando-os.
Em sua dissertao, Seliprandy (2012, p. 41-45) argumenta que o
documentrio operou como uma resposta cinematogrfica representao
dos mesmos acontecimentos por O que isso, companheiro (Bruno Barreto,
1998), que poca de seu lanamento obteve sucesso comercial (tendo sido
indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro), sem contar, no entanto, com
o apoio da crtica nem dos militantes contra a ditadura civil-militar. Em suas
palavras,
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
que lutaram contra a ditadura, algo retomado em outra fala de Mrio Zanconato.
Relatando a tortura que sofreu na priso, o militante recorda o fato que mais o
marcou nesse perodo. Durante uma sesso de tortura, um oficial o pegou pelas
orelhas e comeou a sacudi-lo, gritando: , seu filho da puta! Vocs acham que
assim vo conseguir ganhar da gente? Esses caras a que a gente pegou so da
ala vermelha do PC do B, a trigsima segunda que a gente desbarata! Vocs
acham que assim to divididos vo conseguir vencer a gente?.
Essas cises tambm transparecem quando os participantes do rapto
narram o desconhecimento da ao da parte de Carlos Marighella (dirigen-
te mximo do MR-8). Paulo de Tarso conta que Toledo no queria relatar a
Marighella para mostrar que no era um burocrata, ao que Cyrillo reage
na hora, contestando que no se pode julgar se o Toledo no quis relatar ao
Marighella. Ns deveramos ter relatado e foi gravssimo! Podia ter cado!.
Em alguns momentos, h uma tentativa de se distinguir a ao revolu-
cionria dos crimes comuns e, por conseguinte, de diferenciar presos polticos
de presos comuns, numa linha semelhante a Quase Dois Irmos. Logo no
incio do filme, Daniel Aaro Reis (militante da DI-GB/MR-8 que participou
da ao) pondera que sequestro voc assumir um crime. Voc no t co-
metendo um crime, voc t fazendo uma ao revolucionria e sempre que
algum militante refere-se ao como sequestro, o historiador trata de corri-
gi-lo rapidamente.
Por considerarmos um ato de desobedincia civil, atemo-nos viso
de Daniel Aaro e nos referimos ao ao longo deste artigo como captura
ou rapto, palavras mencionadas no manifesto assinado pelo MR-8 e pela
ALN, publicado na grande imprensa e lido nas estaes de rdio poca, e
tambm por ser mencionado no filme que a palavra sequestro era usada
pelos torturadores para se referir ao fato. Ironicamente, ao recolher os depoi-
mentos do filme e lan-los em livro, o diretor Slvio D-Rin optou por usar
a palavra sequestro em seu ttulo, pois foi sob essa nomenclatura que aquele
episdio ficou conhecido pelo grande pblico, uma vez que foi assim veicu-
lado pela grande mdia poca. Logo, a obra lanada pela editora carioca
Jorge Zahar assumiu como ttulo Hrcules 56 o sequestro do embaixador
americano em 1969. 89
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
cara que foi uma ao politicamente errada porque no tnhamos fora sufi-
ciente pra fazer uma ao daquele tipo. A represso que se segue mata o Mari-
ghella. D uma paulada na ALN. E tambm d uma paulada no MR-8. E jogou
definitivamente a esquerda na defensiva. Tal posio pessimista partilhada
por Rolando Frati (militante do PCB, da ALN e do PCR libertado na ao) que
aparece num depoimento em imagem de arquivo: agora, companheiro, nada
de fazer poltica no reformismo! O negcio agora vai ser no pau! T bom, o
pau veio em cima de ns e nos destruram por completo!.
Uma posio mais moderada adotada por Flvio Tavares e por Clu-
dio Torres (militante da DI-GB/MR-8 que participou da ao). O primeiro
qualifica o rapto como nosso equvoco triunfal, considerando-o o fato mais
significativo da rebelio em si mesmo, porm pondera que a represso piorou
muito depois dele. J Cludio Torres ressaltou que a gente no tomou cons-
cincia do momento histrico que a gente tava vivendo. Mas [a ao] teve um
saldo positivo: ela obrigou a ditadura militar a se desmascarar.
A viso mais triunfalista a respeito do fato foi adotada por Manoel
Cyrillo e por Franklin Martins. O primeiro qualificou a captura do embaixa-
dor como uma das respostas mais importantes que ns o povo demos s
arbitrariedades, ao que o Estado americano representa, enquanto o segundo
a situou no cenrio mais amplo da poltica brasileira dos ltimos 50 anos:
acho que tem momentos na luta poltica que o importante lutar. Eu acho
que a guerrilha no Brasil, do ponto de vista da guerrilha de resultados, foi um
desastre (...). Mas do ponto de vista do que ela gerou pro futuro, acho que ela
gerou uma coisa extremamente positiva.
A disputa em torno da memria da libertao dos presos polticos
tambm foi marcada pela questo de gnero no depoimento de Maria Augusta.
Em vrios momentos de seu depoimento, ela reflete sobre o fato de ter sido a
nica mulher libertada na ao: a famosa minissaia foi escolhida pelo Exr-
cito. Tambm no devia ter muita alternativa l no, n? E a me botaram no
camburo. E a vem a coisa do azar de ser a nica mulher, n? Porque eu fiquei
isolada o tempo todo.
Ampliando o isolamento, a militante relata um episdio de agresso ver-
bal contra ela no avio durante o vo at o Mxico pelo fato de ser mulher: A, 91
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
para acreditar na sua prpria representao, mas tambm para ser percebida
da maneira como quer ser percebida pelos outros (POLLAK, 1992, p. 204).
O vnculo de Mariana com Iara caracterizado logo no incio do fil-
me, quando a roteirista se apresenta como sobrinha da guerrilheira, apesar de
no possuir Iavelberg como sobrenome, devido ao medo que seus pais tinham
de que pudesse vir a sofrer alguma represlia dos militares futuramente. Em
seguida, ao parar em frente a uma placa no interior do Centro Universitrio
Maria Antnia da USP8 em homenagem aos que morreram lutando contra
a ditadura. 1968-1994, Mariana conta que sua me irm de Iara estava
grvida de trs meses quando ela morreu e enfatiza: eu nasci pouco tempo
depois que Iara morreu e isso, de alguma forma, deve ter me marcado.
Fica claro para o espectador que a luta de Iara contra a ditadura e sua
trgica morte foram acontecimentos que marcaram a famlia Iavelberg de tal
maneira que passou a ser um pilar na constituio da memria daquele grupo.
A trajetria de Iara uma memria que Mariana viveu por tabela, ou seja,
um dos acontecimentos vivido pelo grupo ou pela coletividade qual a pes-
soa se sente pertencer (POLLAK, 1992, p. 201), sendo, portanto, um dos vn-
culos essenciais para o seu sentimento de pertencimento quele grupo e, em
ltima instncia, formador de sua identidade. Logo, o documentrio Em Busca
de Iara , ao mesmo tempo, o resgate do sobrenome Iavelberg pela roteirista
Mariana Pamplona, o movimento de revelar publicamente as memrias de
familiares e amigos sobre a trajetria de luta de Iara Iavelberg e denunciar as
graves violaes sofridas durante a ditadura.
A abordagem do documentrio ancorada em imagens da poca (com
destaque para as cenas do curta-metragem de Renato Tapajs, Universidade
em crise, de 1965, onde Iara aparece numa assembleia do movimento estudan-
til, e o de Joo Batista de Andrade, Liberdade de Expresso, de 1967) e em
depoimentos de pessoas envolvidas diretamente com a personagem ou com a
ocasio de sua morte. O trabalho de enquadramento da memria (Pollak,
1989, p. 9) est no argumento principal do filme, por meio do qual constru-
do um contraponto contundente verso oficial divulgada pela ditadura sobre
8 A partir de 1964, Iara se tornou estudante de psicologia no Centro Universitrio Maria Antnia, antiga
Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras da USP. 93
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
96
O carteiro nunca saber que a destinatria no existe; que foi
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Concluso
Inseridos no terreno de disputa de memrias sobre a ditadura civil-
militar, os trs filmes aqui analisados podem ser entendidos como materiais
para a histria (RICOEUR, 2008). Entendendo a escrita da histria como um
rito de memria, tal como um gesto de sepultura (CATROGA, 2010), per-
cebemos que sua funo anloga a dos tmulos e a dos ritos de recordao
categoria na qual podemos encaixar os filmes apresentados. Ambos atuam
no sentido de lutar contra o esquecimento e a degradao que marcam a pas-
sagem do tempo, alm de contribuir para o pagamento das dvidas do presente
com o passado.
Identificamos nos filmes, portanto, a ideia de ao da memria (AL-
BERTI, 2004, p. 37), ou seja, a noo de que existem no presente memrias
em disputa sobre um mesmo passado. Por meio dos filmes, a memria atua
tanto no sentido do enquadramento quanto no da manuteno, definidos por
Pollak (1989, p.4). Num plano geral, constri um discurso comum sobre a re-
sistncia dos perseguidos polticos e sobre o amplo espectro de represso por
eles sofrido, em contraponto verso oficialmente divulgada pela ditadura e,
por anos, encampada pela histria oficial. Ao mesmo tempo, num plano mais
especfico, a memria trazida nos filmes refora entre os grupos a ela direta-
mente ligados seus pontos de contato com as memrias individuais, contri-
97
buindo assim para a manuteno de uma memria coletiva.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
ALBERTI, V. Ouvir Contar: textos em Histria Oral. Rio de Janeiro: FGV, 2004.
APPADURAI, A. The past as a scarce resource. Man, New Series, v. 16, n. 2, p.
201-219, jun. 1981.
BETTAMIO, R. O DOI-CODI carioca: memria e cotidiano no Castelo do Terror.
Dissertao (Mestrado) Fundao Getlio Vargas, Rio de Janeiro, 2012
BERGER, P. & LUCKMANN, T. A construo social da realidade. Petrpolis: Vo-
zes, 2004.
CATROGA, F. A representao do Ausente: memria e historiografia. Revista
Anistia, Poltica e Justia de Transio. Ministrio da Justia, Braslia, n. 2, p. 64-
89, 2010.
GRELIER, R. Un cinma qui refuse lamnsie. In: La vie ouvrire, n. 2369,
22/1/1990. (acervo Hemeroteca da Cinemateca Brasileira).
GUIMARES, A. S. Classes, raas e democracia. So Paulo: Ed. 34, 2002.
HALBWACHS, Maurice. La mmoire collective. Paris: PUF, 1950.
KUCINSKI. B. K. So Paulo: Expresso popular, 2011.
LAPERA, P. V. A. A politizao das categorias raciais no cinema brasileiro contem-
porneo. Ciberlegenda, Niteri, n.19, p. 1-17, 2007.
______. Brasis imaginados: a experincia do cinema brasileiro contemporneo.
Dissertao (Mestrado) Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2007.
POLLAK, M. Memria, Esquecimento, Silncio. Estudos Histricos, Rio de Ja-
neiro, v.2, n. 3, p. 3-15, 1989.
______. Memria e identidade social. Estudos Histricos, Rio de Janeiro, v. 5, n.
10, p. 200-212, 1992.
PRUZZO, P. Il buio oltre la Storia ufficiale (sem referncia de publicao) (acer-
vo Hemeroteca da Cinemateca Brasileira).
RICOEUR, P. A memria, a histria e o esquecimento. Campinas, SP: Ed. da Uni-
98
camp, 2008.
SELIPRANDY, F. Imagens divergentes, conciliao histrica: memria, melo-
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
drama e documentrio nos filmes O que isso, companheiro? e Hrcules 56. Disser-
tao (Mestrado) Universidade de So Paulo, So Paulo, 2012.
SIMES, E. Favela versus classe mdia na tela. O Globo, Rio de Janeiro,
31/03/2003.
VAN ZYL, P. Promovendo a justia transicional em sociedades ps conflitos.
Revista Anistia Poltica e Justia de Transio. Ministrio da Justia, Braslia, n1,
jan./jun. 2009, p. 32-55.
Referncias filmogrficas
EM busca de Iara. Flvio Frederico e Mariana Pamplona, Brasil, 2014.
HRCULES 56. Slvio Da-Rin, Brasil, 2007.
O QUE isso companheiro? Bruno Barreto, Brasil, 1998.
QUASE dois irmos. Lcia Murat, Brasil, 2005.
QUE bom te ver viva. Lcia Murat, Brasil, 1988
99
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Ximena Triquell1
1 Licenciada y Profesora en Letras por la Universidad Nacional de Crdoba, Argentina. Magister y Doctora
(PhD) en Teora Crtica por la Universidad de Nottingham, Inglaterra. Profesora Titular de Cine y Narrativa
y Prof. Adjunta de Semitica en la Universidad Nacional de Crdoba, Argentina. Investigadora de CONICET.
100 E-mail: xtriquell@gmail.com
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Ms all de la crtica exagerada a esta gran obra del cine, sin duda en
Roma, ciudad abierta, como en cualquier film, coexisten los tres aspectos que 101
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Sorlin seala, a saber: todo film es en primer lugar un film, esto es se inscribe
en una tradicin cinematogrfica, recupera o rechaza determinadas conven-
ciones, recurre a ciertas opciones tcnicas y estticas; en segundo lugar, todo
film, de propaganda o no, propone determinada lectura de los hechos que des-
cribe, valora de determinada manera estos hechos y por lo tanto expone una
visin ideolgica de los mismos; finalmente, el aspecto que a Sorlin le interesa,
todo film, expone un registro fotogrfico de la poca que retrata.
No obstante, retomando la frase de Odin que da origen a nuestra re-
flexin, si todo film puede considerarse un documento de su propio rodaje no
es slo porque en l queden registradas, fotografiadas, ciertas condiciones del
momento de su produccin sino tambin porque en las tramas, en la puesta
en escena, en las opciones de puesta de cmara, queda tambin registrada una
visin de aquello que se narra que necesariamente tiene que ver con su tiempo.
Y es que como seala nuevamente Sorlin:
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
parejas, hijos o amigos han sufrido la represin, la tortura y/o la muerte. Ellos
han sobrevivido para contarlo y dar testimonio de lo sucedido. De all que
sealemos que la principal operacin es de orden veridictorio, operacin que
puede ser referida al reclamo colectivo por Verdad.
Pero esta operacin se sostiene sobre la idea de una sociedad ajena a
los conflictos polticos en la cuales es posible no saber lo que est ocurriendo.
Esta condicin se enmarca en lo que se llam la Teora de los dos demonios,
segn la cual, la poblacin argentina se habra visto atrapada entre dos
demonios de iguales caractersticas: la dictadura y la guerrilla, ambos ajenos
al grueso de la sociedad, y, como seala Nicols Casullo, en un enfrentamiento
totalmente aislado de los intereses, conflictos y participacin de los sectores
sociales, esencialmente ajenos a esa confrontacin (CASULLO, 2007, p. 132).
Los juicios a las juntas militares por un lado y a las organizaciones guerrilleras
por otro refieren igualmente a esta lectura.
No obstante en los films, esta versin aparece recortada. Esto es, si
bien se presenta una marcada oposicin entre un nosotros (el pueblo, la
gente comn, la poblacin indefensa, etc.) frente a un ellos (los militares
y sus colaboradores), la figura del guerrillero o del militante, no aparece. Se
produce as en estos dos primeros aos de democracia una versin recortada
de la Teora de los dos demonios que acenta la figura de la vctima inocente,
en personajes que sufren la violencia del terrorismo de estado sin estar
involucrados en ninguna actividad partidaria o siquiera poltica, algo que se
modificar en periodos posteriores.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Punto Final, por la cual se estableca un plazo para la finalizacin de los pro-
cesos, producindose de lo contrario la caducidad de la causa. Sin embargo, el
efecto de esta ley result el opuesto al esperado y los procesos en curso se ace-
leraron, multiplicndose las citaciones y los procesamientos. La creciente ten-
sin en los cuarteles desemboc en las sublevaciones de Semana Santa (abril
de 1987), en las que dos unidades militares, una en Crdoba y otra en Campo
de Mayo se rebelaron contra las autoridades. Ante lo que apareca como el
retorno a tiempos pasados, la gente se lanz a la calle en defensa del orden
constitucional. El final de la crisis estuvo marcado por el clebre discurso de
Alfonsn el domingo de Pascua: la casa est en orden y no hay sangre en la Ar-
gentina. Poco tiempo despus, una segunda disposicin, la ley de Obediencia
Debida (junio de 1987), agregaba nuevos lmites a los casos imputables.
Numerosas organizaciones de derechos humanos manifestaron su
oposicin a las leyes mencionadas, las que fueron interpretadas como una trai-
cin a las expectativas depositadas en el gobierno de Alfonsn. Gran parte de la
poblacin acompa estas denuncias.
A pesar de estas leyes, en 1988 se producirn dos nuevas sublevacio-
nes: una en Monte Caseros, Provincia de Corrientes y otra en Villa Martelli,
Provincia de Buenos Aires. Se trataba, en estos casos, a diferencia de otras
veces, ya no de intentos por tomar el poder sino de reclamos especficos: la
reivindicacin de las Fuerzas Armadas y de su accionar durante la dictadura,
adems de reclamos salariales; pero, no obstante, sirvieron para sealar las di-
ficultades del gobierno para enfrentar la cuestin militar y el comienzo de los
procesos de impunidad que culminaran en el periodo siguiente con los indul-
tos. A las crisis militares, hay que agregar el intento de copamiento del cuartel
de La Tablada, por parte de un grupo de izquierda, pequeo y mal equipado, el
que fue rpidamente frustrado por las fuerzas militares, en enero de 1989.
Dada la crisis econmica, en este periodo la produccin cinematogrfica
en general, y sobre la dictadura en particular, disminuye. No obstante lo que
nos interesa observar es la resolucin narrativa que se propone de los conflictos
en aquellos films cuyas tramas incorporan el momento de sancin de las leyes
mencionadas, como es el caso de Memorias y olvidos (Feldman, 1986), Los
110 dueos del silencio (Lemos, 1986-1987), Bajo otro sol (DIntino, 1987), El amor
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
es una mujer gorda (Agresti, 1987), La amiga (Meerapfel, 1988) y Sur (Solanas,
1988). Estas producciones son posteriores a la ley de Punto Final y en los
dos ltimos casos tambin a Obediencia Debida, por lo que presentan una
perspectiva distinta a las del perodo anterior.
En este caso, los personajes se hallan nuevamente divididos en
dos grupos que pueden ser descriptos como victimarios y vctimas, pero el
segundo de estos trminos hace referencia a los familiares privados de sus
seres queridos y no a las vctimas directas, objeto de persecucin, tortura o
muerte, como en el perodo anterior. Esta transformacin puede considerarse
paralela al protagonismo que adquieren en las manifestaciones contra las leyes
los diversos organismos de derechos humanos que agrupan a familiares de
desaparecidos. A diferencia del primer perodo en que los protagonistas eran
personas cercanas a las vctimas que accedan al saber sobre la situacin a
partir de lo que les suceda a stas, pero sin ser ellos mismos vctimas, en este
caso, los textos acentan el dolor del que son objeto estas personas cercanas
madres, amigos, novios, etc. y buscan la adhesin a sus reclamos. Por otra
parte, las nuevas condiciones complejizan la oposicin anterior, plantendose
las opciones que se presentan a la poblacin frente a la nueva situacin: el
activismo poltico o la resignacin, la bsqueda de la justicia por mano propia
o el respeto a las instituciones, el haberse ido o quedado en el pas. Entre
estas opciones, no se impone un deber-hacer categrico de manera que las
alternativas de identificacin que se la presentan al espectador son mayores
que en el periodo anterior.
En una operacin similar a la ya analizada, tambin en este caso
se presenta el recorrido pasional de los protagonistas, tendiente a que el
espectador se identifique con stos pero ya no se desarrolla como bsqueda
de conocimiento sino como un hacer consistente en adherir a aquellas causas
que los personajes solos no pueden realizar. Los films acentan la necesidad de
la participacin y la colaboracin en un proyecto comn, ya que los proyectos
individuales concluyen en el fracaso. De all la opcin por la justicia forma
de retribucin social en oposicin a la venganza que constituira la forma
individual.4
4 La opcin por un hacer colectivo, frente al individual, aparece incluso en un film como Revancha de un 111
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
amigo (Oves, 1987), cuyo ttulo hara presuponer lo contrario. En esta pelcula, los intentos de Ariel pri-
mero por conocer la suerte de su amigo desaparecido y despus por continuar la denuncia expuesta por
ste, resultan infructuosos hasta que logra unirse a los miembros del sindicato en cuya pared se exhibe
un afiche de las Madres de Plaza de Mayo. La otra pelcula que propone una bsqueda de retribucin
individual es En retirada (Desanzo, 1984). En sta, el padre del chico desaparecido a manos del Oso, can-
sado de recurrir sin xito a las instancias legtimas de justicia decide obtenerla por s mismo. No obstante,
en la escena final, tras una persecucin por los techos aledaos al edificio en el que vive el torturador, ste
cae por s solo, sin que sea necesaria la intervencin directa del padre para provocar su muerte. As, un
cierto azar, o destino, interviene para evitar comprometer al personaje reivindicador, cerrando el crculo
de la venganza por apelacin a una instancia superior, aun cuando en este caso se trate de una figura de
112 origen sobrenatural y no social.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
5 Si bien no es explcito en el film, la ficha tcnica del mismo tanto de la Cinemateca Nacional como del
Instituto Nacional de Cinematografa, relaciona a este personaje con Dagmar Hagelin, ciudadana sueca
detenida-desaparecida en 1977; confirmando esta asociacin, el actor que representa el personaje del
principal responsable del secuestro y desaparicin de la chica, puede ser referido por su parecido fsico al
Teniente de Navo Alfredo Astiz. 113
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
infierno. Pero este final que cierra el relato ficcional es seguido por un eplogo
en el que se presentan, a travs de subttulos, footage televisivo y titulares de
diarios, referencias a acontecimientos extratextuales posteriores: el retorno de
la democracia, el inicio de los juicios a los excomandantes, la sentencia de estos
y la ley de Punto Final. Esta sucesin de elementos documentales concluye en
un ltimo subttulo, Febrero 1987, en el que se ve al personaje del torturador
libre disfrutando de una cabalgata con su familia. La imagen se congela sobre
un primer plano de ste y es contrapuesta en media pantalla con la de la madre
demandando en Plaza de Mayo la aparicin con vida de su hija, para volver a
detenerse sobre esta ltima.
En los otros films aparece igualmente esta contraposicin entre vcti-
mas sin retribucin y victimarios sin castigo. En La amiga una escena describe
el encuentro casual entre Mara, madre de Carlos, un joven desaparecido, con
uno de los hombres que participaron del secuestro, el que est tranquilamente
almorzando en un restaurante junto a su esposa e hijos. Igualmente, en Bajo
otro sol el protagonista, Manuel Ojeda, se enfrenta con el entregador de su ami-
go muerto, el Petizo, y su familia, saliendo de su casa por la maana. El contras-
te entre ambas realidades se hace explcito en uno de los dilogos: Mientras el
Petizo se pudre en un cajn los que lo mataron andan por ah, tranquilos.
En Sur y en El amor es una mujer gorda la confrontacin es levemente
diferente. En el ambiente fantasmagrico que caracteriza a Sur el encuentro se
produce entre los espectros del muerto y del Tordo, su entregador, quien tras
ser reconocido enuncia, en una clara alusin a la Ley de Obediencia Debida:
Fue una orden, viejo. Vos lo tens que entender, una orden!. En la segunda
de estas pelculas, el protagonista, Jos, cuya novia ha desaparecido, es encarce-
lado por intentar oponerse a la filmacin de un documental sobre la dictadura
por parte de un realizador estadounidense, el que se titula, significativamente,
Punto Final. Al salir de la crcel, su amigo Caferata, que lo est esperando, le
muestra un ejemplar del diario Clarn, cuyo titular enuncia Aprob el senado
el proyecto de Punto Final, mientras dice: A vos te metieron adentro. Mir!
Mir lo que sale en el diario hoy! A estos hijos de puta los van a dejar afuera.
La contraposicin entre el dolor de las vctimas que en este caso son
114 como dijimos los familiares y no los desaparecidos y los beneficios de los
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
que gozan los victimarios, tiene por objeto movilizar pasionalmente al espec-
tador y sumarlo a la bsqueda de justicia. Frente a las leyes de Punto Final y
Obediencia Debida, el cine se afirma entonces, ya no slo como testimonio,
sino tambin como denuncia; si antes demandaba al espectador la posicin de
testigo ahora reclama el compromiso de la accin.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
116 6 Para un desarrollo en mayor detalle del cine de este periodo y su relacin con la memoria ver TRIQUELL
(1999).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
7 Dado que la entrevista esta en ingls, se cita el texto del subttulo que acompaa a la versin original.
8 Por ejemplo en la utilizacin de flashforwards. 117
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
all que cuando deba elegir un nombre elija Harry (por Houdini), de la serie
televisiva Los invasores y de las analogas entre la vida y el juego del TEG.
Por su parte, Cautiva narra la historia de una joven robada de beb y
apropiada por una familia relacionada a los militares durante la dictadura. En
este ltimo caso, el film podra considerarse una suerte de re-escritura de La
historia oficial, en el cual la focalizacin ahora cambia de la madre apropiadora
a la hija apropiada.
En estos dos ltimos casos, los films ponen en escena historias de hijos
de desaparecidos pero lo hacen desde un lugar de enunciacin de quien no
participa de estas historias. Esto constituir una diferencia fundamental con
los films que abordaremos en el apartado siguiente.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
A modo de cierre
En el recorrido anterior sobre el cine argentino postdictadura hemos
buscado observar aquellas transformaciones que se operan en los films a partir
de las modificaciones que se producen en la sancin poltica y/o social de lo
sucedido durante la dictadura. En este marco, el anlisis de los films, ha estado
orientado a observar de qu manera tales modificaciones establecen condicio-
nes de posibilidad para la emergencia de nuevos relatos e imgenes.
Curiosamente, a la par que bamos describiendo los films, fuimos des-
cubriendo que las figuras que se proponan en cada caso guardaban una estre-
cha relacin con reclamos y consignas que se repetan y repiten en la discur-
sividad social: la figura del testimonio y del testigo, relacionada a la nocin de
verdad, en los primeros aos de democracia; la articulacin de la denuncia con
el reclamo por justicia ante la sancin de las leyes de Punto Final y Obediencia
Debida; el reclamo por memoria ante los indultos. Pero tambin observamos
la recuperacin de stas tres consignas: verdad, justicia y memoria en el pe-
riodo iniciado en 2003, a partir de la anulacin de las leyes y la posibilidad de
volver a pensar una vez ms la violencia impuesta por el terrorismo de estado. 121
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Es que efectivamente, como han observado otros tericos (en esa lnea
que inaugura Sigfried Kracauer con su anlisis del cine alemn de la Repblica
de Weimar), en las ficciones que construimos se filtra siempre algo de aquello
que anhelamos. En este sentido el trabajo sobre el cine posdictadura en Argen-
tina es apenas un primer esbozo que quizs pueda ayudarnos a comprender
de qu manera se entrelazan las imgenes que proyectamos con los relatos que
nos permiten interpretar y operar sobre el mundo.
Referencias
BECEYRO, R. Sobre la Lista Schindler. Toma Uno, Revista del Depto. de Cine y Tv.,
Universidad Nacional de Crdoba, n. 1 (Publicado originalmente en la Revista Pun-
to de vista en agosto de 1994). Disponible en: http://revistas.unc.edu.ar/index.php/
toma1/article/view/8566, acceso en: 15 mar. 2016.
BORTNIK, A. Entrevista con Danusia L. Meson. Cineaste, v. XIV, n. 4, 1986.
CASULLO, N. Las cuestiones. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica, 2007.
ELSAESSER, T. [1972] Tales of Sound and Fury: Observations on the Family Melo-
drama, In. GLEDHILL, C. Home is Where the Heart is: Studies in Melodrama and the
Womans Film. Londres: BFI Publishing, 1987.
FERRO, M. Cine e Historia. Barcelona: Gustavo Gili, 1980.
FIJO, A. y GIL DELGADO, F. Conversacin con Pierre Sorlin. Cine-Historia, v. XI,
n. 12, 2001. Versin on line: http://www.publicacions.ub.es/bibliotecadigital/cinema/
filmhistoria/2001/sorlinentrevista.htm. Acceso en: 11 set. 2016.
KRACAUER, S. From Caligary to Hitler: A Psychological History of the German Film.
Princeton University Press, 1966.
METZ, C. Psicoanlisis y cine. Elsignificanteimaginrio. Barcelona: Gustavo Gili,
1979.
MIGNOLO, W. Herencias coloniales y teoras postcoloniales. In: GONZLES
STEPHAN, B. (org.). Cultura y Tercer Mundo: 1. Cambios en el Saber Acadmico. Ve-
nezuela: Nueva Sociedad, 1996. Disponible en: http://www.estudiosecologistas.org/
documentos/reflexion/imperialismo/Mignolo.pdf
ODIN, R. Film documentaire, Lecture documentarisante. In: Cinemas et ralits.
Presses de lUniversit de Saint-Etienne, 1984.
SORLIN, P. Sociologa del cine. La apertura para la historia de maana. Mxico: Fon-
do de Cultura Econmica, 1985. [1977] Sociologie du Cinma. Ouverture pour lhis-
toire de demain. Paris: ditions Aubier-Montaigne.
TRIQUELL, X. Los recorridos cinematogrficos de la memoria. In. DALMASSO,
122 M. T. y BORIA, A. (comps.). El discurso social argentino. 1. Memoria: 70 / 90. Crdo-
ba: Topografa, 1999.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
123
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
VI
Representaes cinematogrficas da
ditadura militar argentina1
Raquel Schefer2
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
golpe de Estado e cujo envio por correio s redaces dos principais jornais
argentinos e aos correspondentes estrangeiros no Pas conduziria ao desapa-
recimento do escritor um dia depois como tortura absoluta, intemporal e
metafsica (WALSH, 1977).4 De 1976 at hoje, as representaes cinematogr-
ficas da ditadura militar argentina (1976-1983) caracterizam-se pela passagem
da denncia militante5 a distintas modalidades de rememorao flmica desse
processo histrico e a procedimentos estruturais e metdicos de anlise dis-
cursiva. As formas narrativas e estticas dessas representaes revelam tenses
entre a histria e a memria e
Figura 1. Schroeter ao lado de um dos entrevistados: a fuso amorosa com as vtimas directas
e indirectas da ditadura. De lArgentine (1983-85), de Werner Schroeter.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
A forma-acontecimento
Paul Ricur considera que a representao do passado um problema
partilhado pelos campos da fenomenologia da memria, da epistemologia da
histria e da hermenutica da condio histrica. Ao tratar a aporia do eikon
mnemnico, herdada dos Gregos, o filsofo afirma que a memria a matriz
da elaborao histrica do passado. A representao do passado comea por
ser estabelecida no plano da memria individual, onde recebe uma soluo
limitada e precria, impossvel de transferir para o plano discursivo da his-
tria (RICUR, 2000a). Logo, a representao do passado no tem origem
na histria e na discursivizao escrita dos acontecimentos, mas na memria
e nas suas figuraes, na imagem-recordao (RICUR, 2000b, p. 53), na
recordao como imagem do passado, presena de uma coisa ausente marca-
da pela anterioridade (RICUR, 2000b, p. II). Por conseguinte, a imagina-
o e a memria tm em comum a presena [de uma imagem] do ausente
(RICUR, 2000b, p. 53-54). Quando transpostos da esfera da memria para
o campo da representao historiogrfica do passado, os traos da figurao
mnemnica so expostos s ameaas do esquecimento, mas tambm confia-
do[s] sua tutela (RICUR, 2000b, p. III). Ora, que sucede quando os traos
da figurao mnemnica so transferidos para o campo de um medium emi-
nentemente figurativo como o cinema? O cinema elabora uma contra-hist-
ria em contraponto Histria [sic] oficial (FERRO, 1993, p. 13), mas como
logra ele re-figurar a presena de uma ausncia, tornar visveis e perenes, ainda
que no literais ou ilustrativas, as potncias subterrneas da memria, as suas
encruzilhadas entre o passado e o presente, a polarizao do acontecimento 127
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
pelo presente (BENJAMIN, 1989) ou, ainda, a tenso dinmica que, segundo
Enzo Traverso, caracteriza a relao entre histria e memria (TRAVERSO,
2005, p. 25)? A distncia temporal do acontecimento traz consigo um campo
mnemnico, as paisagens memoriais descritas por Arlette Farge (FARGE,
2002). Estas, arrastando o acontecimento, mostrando-o no seu devir, recla-
mam distintas modalidades de representao cinematogrfica do passado que
se inscrevem numa dinmica formal, num processo de desestruturao e de
estruturao das formas narrativas e estticas.
No caso das representaes cinematogrficas da ditadura militar ar-
gentina, a distncia temporal entre aqueles sete anos de suspenso da liberda-
de e a temporalidade prpria da produo dos objectos flmicos que sobre eles
se debruam determina distintos processos figurativos, formais e narrativos,
apontando simultaneamente para o carcter dinmico e multitemporal do
prprio acontecimento histrico. Se as primeiras representaes cinematogr-
ficas da ditadura militar argentina, sendo-lhe concomitantes, visam essencial-
mente denunciar o terrorismo de Estado e a poltica econmica da Junta Mili-
tar e se caracterizam, de um modo geral, pela utilizao das formas rgidas do
cinema militante, medida que a percepo dos acontecimentos se transforma
em memria, emergem, segundo um princpio no-cumulativo e no-evolu-
tivo, procedimentos experimentais de representao desse processo histrico,
como ser explicitado nas pginas seguintes. Retirando o acontecimento da
tutela da histria, o cinema mobiliza paralelamente formas narrativas e est-
ticas (re)estruturadas contra o esquecimento. Este processo decorre de uma
dinmica interna e externa complexa, em que se articulam a dimenso esttica
e a dimenso histrica do cinema, a histria do cinema e a histria geral.
Formas narrativas e estticas renovadas de representao da ditadura
militar argentina, como as formas auto-referenciais de Los Rubios ou aquelas
que derivam do gesto geomtrico (PEREL. In. BORTZMEYER; NIEUW-
JAER, 2015) e da dinmica auto-reflexiva do cinema de Perel, surgem reto-
mando-se aqui os termos propostos por H. R. Jauss na sua esttica da recep-
o (JAUSS, 2013) e procurando-se conciliar uma teoria formal de inspirao
marxista e a teoria formalista7 em contraste com o pano de fundo (JAUSS,
128 2013, p. 83-84) da vida quotidiana e da histria geral, mas tambm em oposi-
7 No quadro deste artigo, poderei dar apenas um desenvolvimento sinttico argumentao.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
8 Neologismo derivado do substantivo francs vnementialit. O termo utilizado por Ricur e Jacques
Derrida, entre outros. 129
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
mente, num mesmo objecto flmico. Deste modo, a ttulo exemplificativo, H.I.
J.O.S., El alma en dos, de Carmen Guarini e Marcelo Cspedes, documentrio
de observao fundamental sobre a gerao dos filhos dos desaparecidos que
apresenta formas narrativas e estticas mais prximas do cnone de represen-
tao vigente na sua data de produo, e La televisin y yo, de Andrs Di Tella,
filme paradigmtico da viragem auto-referencial do documentrio argentino,
estreiam ambos em 2002, em plena crise econmica. M (2007), de Nicols
Prividera, combina formas narrativas auto-referenciais com a apropriao de
imagens de arquivo, esta ltima um trao formal que, muito embora deses-
truturado pelo realizador de modo notvel, constitui um dos procedimentos
mais cannicos da representao cinematogrfica da ditadura militar argenti-
na, presente inclusivamente em obras que lhe so contemporneas, como em
Las AAA son las tres armas. Fragmentos de la Carta abierta a la Junta Militar
del escritor Rodolfo Walsh (1977), de Jorge Denti e de Cine de la Base. Mais, de
acordo com a concepo defendida neste texto, existiriam mesmo fenmenos
de regresso formal.
importante precisar ainda que estas dinmicas formais no so espe-
cficas do cinema argentino, nem mesmo das representaes cinematogrficas
das ditaduras sul-americanas das dcadas de sessenta a oitenta, mas que so
extensveis ao cinema em geral na sua relao com a poltica, a histria e a me-
mria. Dinmicas similares so detectveis nas representaes cinematogr-
ficas da ditadura militar chilena (1973-1990), nas obras de Patricio Guzmn,
Carmen Castillo e Claudia Aravena, entre outros, ou da ditadura militar brasi-
leira (1964-1985), de 1968 (1968), de Glauber Rocha e Affonso Beato, a Dirio
de uma busca (2010), de Flvia Castro, Os dias com ele (2013), de Maria Clara
Escobar, ou Retratos de Identificao (2014), de Anita Leandro, entre outros
possveis exemplos.
Nas pginas seguintes, o tratamento das representaes cinemato-
grficas da ditadura militar argentina ser organizado de modo diacrnico e
sincrnico. O percurso proposto, muito embora pautado pela anlise dos prin-
cipais filmes sobre a temtica, no exaustivo e rege-se em parte por critrios
de seleco subjectivos. Por outro lado, cabe destacar a excluso, por razes
130 histricas evidentes, do cinema de propaganda da Junta Militar. O texto tam-
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
132
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
dilogo com outras zonas da cultura, como s muito poucas obras o fizeram
(independentemente do seu tipo) (DI TELLA, 2008, p. 249), descrio que
remete para a noo de forma-acontecimento na sua dupla acepo. Abrin-
do caminho para a centralidade das formas auto-referenciais na narrao da
histria e da memria da ditadura militar argentina, a deslocao operada por
Los Rubios prende-se, antes de mais, com a questo geracional e, em parti-
cular, com a emergncia da ps-memria (HIRSCH, 2012) desse perodo
histrico. A lgica de destituio (AGAMBEN, 1999) do filme decorre tam-
bm da sua distncia temporal e ideolgica face ao militantismo. Apesar da
sua profunda singularidade, Los Rubios, tambm ele um filme da extra-territo-
rialidade, paradigmtico das narrativas de segunda gerao, da gerao que
no viveu os anos de militantismo. A gerao dos filhos recebe e transforma
(DERRIDA, 1993) o legado do militantismo. Liberta-o de toda ortodoxia. Do
mesmo modo que o cineasta no j constrangido a celebrar a pureza da mi-
litncia, a pobreza mimtica (TYNIANOV, 2008, p. 75-76) e a subjectividade
so afirmadas como princpios construtivos da representao documental. De
entre as representaes cinematogrficas da ditadura militar argentina, o mais
directo antecedente do modelo discursivo de Los Rubios De lArgentine, rea-
lizado dezoito anos antes por Schroeter.
11 Lui tait moi. / De la haine de soi nat la haine. Interttulo de De lArgentine (1983-85), de Werner
136 Schroeter, traduo livre da autora.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
13 Hamlet, de Shakespeare, citado em Spectres de Marx. Ltat de la dette, le travail du deuil et la nouvelle
Internationale, de Derrida (DERRIDA, 1993). 139
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
15 Optamos por no enveredar, no quadro deste artigo, pelo debate em torno da(s) especificidade(s)
142 tecnolgicas do cinema.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
agora, nos espaos antes vazios. Certos planos so repetidos para acentuar a
ausncia e/ou a destruio de monumentos.
Em Toponimia, ao contrrio do que acontecia em 17 Monumentos, a
diferena no s uma questo de fundo, mas tambm de forma. Noutras
palavras, se o sistema formal do filme de 2012 no se opunha lgica de repro-
duo do poder que o seu contedo desvelava, em Toponimia, a desigualdade
adquire tambm uma expresso formal nas pequenas variaes que referi aci-
ma e, sobretudo, no eplogo.
Tal como em 17 Monumentos, o espao urbano um espao domado.
O fora de campo , pelo contrrio, um espao indomado, um lugar poten-
cial de revolta. Perel situa o eplogo nesse espao duplamente extra-territorial
(KRACAUER, 2006) do aldeamento e do ncleo do filme , nos limites do
quarto aldeamento, na sua periferia em runas, uma semi-zona de guerrilha
que a natureza, como uma nova fora subversiva, voltou a invadir e a indis-
ciplinar. Para Walter Benjamin, a runa s pode ser compreendida a partir do
presente (BENJAMIN, 1992, p. 137-156, e 1982). Para o filsofo, a runa carre-
ga consigo uma fora histrica de conhecimento, aponta para aquilo que no
foi, mas que poderia ter sido. Ora, filmar a runa atravs de um sistema formal
assente na diferena equivale, aqui, neste filme-acontecimento, a uma tomada
de posio de natureza esttica e poltica.
Concluso
O percurso proposto neste artigo ao longo das principais representa-
es cinematogrficas da ditadura militar argentina centrou-se fundamental-
mente na dinmica das formas narrativas e estticas e no processo de formao
e de desestruturao do cnone cinematogrfico ligado a esta temtica hist-
rica. Do cinema militante auto-referencialidade de Los Rubios ou ao gesto
analtico de Perel, o cinema empregou inmeras formas narrativas e estticas
para representar a ditadura militar e as marcas deixadas na sociedade argenti-
na. A prevalncia de uma ou de outra forma num dado momento histrico e a
dinmica formal do cinema constituem indicadores sensveis das transforma-
es da percepo colectiva da ditadura militar pela sociedade argentina e da
148 prpria poltica memorial do Estado.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias
AGAMBEN, G. Ce qui reste dAuschwitz. Paris: ditions Payot & Rivages,
1999.
______. Quest-ce quun dispositif ? Paris: Rivages Poche / Petite Bibliothque, 2007.
ARENDT, H. La crise de la culture. Paris: Gallimard, 1972.
______. Eichmann Jrusalem: rapport sur la banalit du mal. Paris: Gallimard,
1991.
BADIOU, A. Cinma. Paris: Nova ditions, 2010.
BARTHES, R. Le discours de lhistoire. Le bruissement de la langue. In. Essais
critiques, 4, Paris: Seuil, 1993, 400 p. 167-174.
BAZIN, A. Pour un cinma impur: dfense de ladaptation. In. Quest-ce que le
cinma ? Paris: ditions du Cerf, 1983, p. 81-106.
BEAUJOUR, M. Poetics of the literary self-portrait. Nova Iorque e Londres: New York
University Press, 1991.
BELLOUR, R. Lentre-images 1: photo, cinma, vido. Paris: ditions de la Diffrence,
2002.
BENJAMIN, W. Charles Baudelaire. Paris: Payot, 1982.
______. Le livre des passages. Paris: Le Cerf, 1989.
______. Teses sobre a filosofia da histria. In. BENJAMIN, W. Sobre arte, tcnica,
linguagem e poltica. Lisboa: Relgio dgua, 1992, p. 137-156.
BENVENISTE, E. Problmes de linguistique gnrale, 1. Paris: Gallimard, 1976.
BORTZMEYER, G. e NIEUWJAER, R. Entrevista a Jonathan Perel (Prmio
CAMIRA FIDMarseille 2015). CAMIRA, 26 nov. 2015. Disponvel em: http://www.
149
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
camira.org/entrevista-a-jonathan-perel-premio-camira-fidmarseille-2015/. Acesso
em: 20 mar. 2016.
BRENEZ, N. Edouard de Laurot, lengagement comme prolepse. Interveno no
Colquio Les voies de la rvolte : cinma, images et rvolutions dans les annes 1960-
1970, 17 jun. 2011; Museu do quai Branly; Paris.
CARRI, R. Isidro Velzquez. Formas prerrevolucionarias de la violencia. Buenos Aires:
Colihue, 2001.
DEBORD, G. e WOLMAN, G. Mode demploi du dtournement. In. DEBORD,
Guy. uvres. Gallimard: Paris, 2006, p. 221-229.
DELAHAYE, M. La maison brle. Entretien avec Robert Kramer. Cahiers du
Cinma, n. 205, p. 48-63, out. 1968.
DELEUZE, G. Cinma 2: limage-temps. Paris: Minuit, 1985.
DENEGRI, A. El Grupo Goethe. Epicentro del cine experimental argentino. In.
LA FERLA, J. e REYNAL, S. (org.). Territorios audiovisuales: cine, vdeo, televisin,
documental, instalacin, nuevas tecnologas, paisajes mediticos. Buenos Aires:
Libraria, 2012, p. 86-103.
DERRIDA, J. Lcriture et la diffrence. Paris: Seuil, 2014.
______. Marges de la philosophie. Paris: Minuit, 1972.
______. Spectres de Marx: ltat de la dette, le travail du deuil et la nouvelle
Internationale. Paris: Galile, 1993.
DI TELLA, A. Recuerdos del nuevo cine argentino. In. RUSSO, E. (org.). Hacer cine:
produccin audiovisual en Amrica Latina. Buenos Aires: Paids, 2008, p. 243-255.
DUBY, G. Le dimanche de Bouvines.Paris: Gallimard, 1985.
ELIOT, T. S. Gerontion. In. The waste land and other poems. Londres: Faber and
Faber, 2002.
FARGE, A. Penser et dfinir lvnement en histoire. Terrain, n. 38, mar. 2002,
Quest-ce quun vnement?, p. 69-78. Disponvel em: http:// terrain.revues.
org/1929 Acesso em: 18 mar. 2016.
FERRO, M. Cinma et histoire. Paris: Folio-Gallimard, 1993.
FOUCAULT, M. Les mots et les choses : une archologie des sciences humaines. Paris:
Gallimard, 1990.
GARAVELLI, C. Video experimental argentino contemporneo: una cartografa crti-
ca. Buenos Aires: Eduntref, 2014.
GOLDMANN, L. Pour une sociologie du roman. Paris: Gallimard, 1986.
HIRSCH, M. The generation of postmemory: writing and visual culture after the
Holocaust. Nova Iorque: Columbia University Press, 2012.
JAUSS, H. R. Pour une esthtique de la rception. Paris: Gallimard, 2013.
KANT, E. Analytique du beau: critique de la facult de juger. Paris: Flammarion,
150 2008.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
VII
1 David William Foster (Ph.D., University of Washington, 1964) is former Chair of the Department of
Languages and Literatures and Regents Professor ofSpanish, andWomen and Gender StudiesatArizona
State University. He has written extensively on Argentine narrative and theater, and Latin American
cinematography. He has held teaching appointments in Argentina, Brazil, Chile, and Uruguay. E-mail:
david.foster@asu.edu 152
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
nios torturados y asesinados como parte del suplicio de sus padres). Historia
oficial cuenta la historia de una de los nios robados, entregada a la familia
de un hombre de negocios entregado a negociados sucios con la dictadura. El
argumento del film gira en torno a cmo su mujer, Alicia, profesora secundaria
de historia argentina, no sabe nada de la proveniencia de la nia y, es ms, no
sabe o no quiere saber nada de los procedimientos de los dictadores. Estamos
en marzo 1982, semanas antes de la invasin de las Malvinas y en un momento
en que el gobierno militar, a seis aos de su implementacin, hace agua por
todas partes, aunque todava mantiene firme la dinmica de la represin.
La problemtica del film de Puenzo radica para muchos en la forma
en que, sin articularlo como tal, subscribe la propuesta de un pueblo reprimido
y victimizado por las furias violentas de la dictadura. Aunque el quinto
aniversario de Gaby, la hija de Alicia, ocasiona para ella reflexiones sobre las
circunstancias de su adopcin, es cuando invita en casa a cenar a Ana, vieja
amiga colegiala, que en un momento desapareci de Buenos Aires y, ahora, ha
regresado sorpresivamente tras aos en exilio en Caracas. Una vez acostados
Gaby y su padre, la reunin entre las dos viejas amigas se pone ntima y Ana
le relata a Alicia cmo tuvo que irse del pas despus de haber sido detenida y
torturada por la polica, que buscaba a un ex novio que andaba en la guerrilla.
La dejan irse al exilio cuando determinan que ella no sabe nada, pero no sin
someterla a los vejmenes de rigor a que casi cada detenido era sometido; en el
caso de las mujeres eso sola incluir la violacin sexual (aunque bien se puede
sostener que la forma en que la picana elctrica acostumbraba ser manejada
constitua en s una violacin sexual de ambos sexos).
Un momento clave en la escena de cuchicheo ntimo entre las dos mujeres
sucede cuando Alicia le pregunta a Ana si haba denunciado su maltrato a manos
de la polica. Entre asombrada por la ingenuidad de la pregunta y sarcstica por
la bobera de la misma, Ana replica, Pero qu buena idea A quin hubiera
hecho la denuncia? Esta rplica se tensa en la propuesta de que haba una limpia
escisin entre vctimas y victimarios, dos esferas que funcionaban dentro del
pas, una con total libertad para reprimir segn su antojo, por razones muchas
veces oscuras y nunca esclarecidas, ms all de la vaga acusacin de subversin,
y otra esfera que se compona de victimarios, respetables ciudadanos cuya 158
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
conducta de la vida diaria quedaba perturbada en formas letales por las fuerzas
del orden dictatorial. Dicha formulacin obvia dos hechos sustanciales.
Uno era que la guerrilla constitua una verdadera amenaza violenta
para las fuerzas del orden y, de paso, para la ciudadana comn y corriente.
Huelga decir que las fuerzas del orden militar tenan todas las de prevalecer,
por ser ms numerosas y mejor equipadas, con el respaldo de USA y otras
dictaduras vecinas (las de la llamada Operacin Cndor, de mutuo apoyo
estratgico y tctico entre las mismas). Pero de ms est decir que las fuerzas
del orden militar nunca se ocuparon tampoco de reprimir la guerrilla
mediante los recursos legales a su disposicin, por lo cual no se puede hablar
en ningn momento de actos criminales contra las fuerzas del orden militar:
solo quedaban en acusaciones que ocasionaban actos de represin con una
lgica interna anticonstitucional y de lesa violacin de derechos humanos.
El otro hecho sustancial es que el golpe militar disfrutaba del apoyo
del pueblo, por lo menos en sus inicios en marzo del 76, apoyo que procur
revigorizar con la Copa Mudial del 78, la Plata Dulce del 79 y la invasin
de las Malvinas en abril del 82. No hace falta decir que, a pesar del apoyo
generalizado para que se produjera un golpe militar en el 76 (el gobierno de
Mara Estela, Isabelita, de Pern se derrumbaba al mismo tiempo que dio
origen a procedimientos de represin que extendan los militares tras el golpe,
y circulaba el mumureo de consignas golpistas del tenor de Lo que necesita
este pas es una mano fuerte). Sin embargo, cuando la ciudadana comenz
a darse cuenta de la monstruosidad de la mano fuerte que conjuraba, ya era
demasiado tarde. Pero con todo eso, los militares seguan contando con un
abanico de apoyo entre sectores del pueblo, mucho ms all del vencimiento
definitivo de la guerrilla all por el 79 o el temprano 80. La sociedad haba
internalizado la represin, muchas veces en forma supina, y si no hubiera
sido por el debacle de las Malvinas, quin sabe qu hubiera humillado lo
suficientemente a los militares para que hicieran un llamado a elecciones
democrticas en el 83. Difcil es pensar que simplemente se hubieran cansado
del poder arbitrario y vuelto a sus cuarteles de invierno as no ms.
Cuando se publica en septiembre del 84 Nunca ms, el informe final
159 de la Comisin Nacional sobre la Desaparicin de Personas que el Pres. Ral
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
poder que las vctimas han tenido a bien concederles o se han dejado engrupir
para que se lo concedan. Debido a ello, las relaciones interpersonales en los
textos de Medina son a veces verticales, como en el caso de los nios y los
celadoresen particular, de las celadorasen su obra inaugural Las tumbas
(1972, prohibida en 1977, con una reedicin de exhibicin limitada en 1982,
y una total liberacin de la censura en 1984), bien que son en su mayora
horizontales, siendo los prjimos los que ms se esfuerzan por pasarle por
encima al otro mediante la explotacin econmica, la violencia/violacin
fsica, el hostigamiento en aras del propio lucro, la corrupcin moral que sirve
para consolidar un lugar en el mundo. No hay lucha de clases en la narrativa
de Medina, tratndose de ciudadanos de una sola clase personal y colectiva
que constituyen dos lados de la misma moneda. S, hay gente buena en el
universo narrativo de Medinano todo es un infierno calvinista de ngeles
cados. Pero el simple hecho es que el bien es estratgico, circunstancial,
temporariamente paliativo, porque se trata de un dominio humano regido por
la ubicacin irnica de una de las colecciones de crnicas de Medina, Desde un
mundo civilizado (1987).
Aunque comenzado antes del golpe neofascista de 1976 y terminado,
publicado y prohibido poco despus, el efecto prolptico de la dictadura y de
su produccin cultural indica que no hay ninguna razn por qu limitarse a
leer El Duke en trminos de la dictadura de la llamada Revolucin Argentina
(1967-1973) y no hay ninguna razn por qu pensar que no se aplica por
igual al perodo pseudo-democrtico 1973-1976, en cuya ltima etapa se
inauguraron las tcnicas represivas que la dictadura de 1976 iba a maximizar.
Gracias al enfoque de Medina en la violencia horizontal (y, por ello, transitiva
y translativa), El Duke se centra en las divagaciones, delirios, devaneos de un
ex boxeador que fuera reclutado por la represin. Uno bien podra preguntarse
dnde encuentra la polica y las fuerzas armadas sus agentes de represin, y bien
podra preguntarse dnde van ellos cuando las apariencias y circunstancias
dictan un trato ms benvolo al ciudadano, al detenido, al acusado. Sabemos
que muchas veces los agentes son (valga el presente imperfectivo) reclutas
obligados a cumplir con ciertas exigencias y procedimientos. Pero tambin es
163 cierto que hay una enorme escoria humana de la que seleccionar candidatos,
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
sito Buenos Aires. (Uno de los lugares que donde las corrientes solan llevarlos
es ocupado ahora por el Parque de la Memoria, que tiene dos instalaciones que
aluden a dichos muertos.)
Uno de los detalles ms problemticos del film de Bechis, sin embargo,
no es la trama algo forzada del encuentro al azar en la crcel entre los dos
jvenes que comparten el mismo techo domstico. Esas son ficciones tiles
que la cultura se permite y nadie cuestiona en serio. Mucho ms problemtica
es la cuestin de la representacin de la tortura. Se suele insistir en que la
picana elctrica (algo como una versin primitiva del tser, pero que est
diseada para producir una corriente elctrica sostenida de alta tensin y bajo
amperaje) fue inventada en la Argentina. Puede ser, aunque probablemente
no por Polo Lugones, el director de polica e hijo del gran poeta Leopoldo
Lugones. Sea como fuere, la picana es un cono de la tortura en la Argentina.
Hay muchos otros instrumentos y mtodos utilizados, pero la picana es algo
como un mito nacional y se alega que todo individuo detenido fue piconeado
como una forma de bienvenida a las celdas de la tirana; luego se aplicaba en
un abanico de distintas formas como parte de los interrogatorios a fondo.
La narrativa de la dictadura est llena de informacin y escenas
cruentas sobre la picana; vase tambin su aparicin en escena en la obra El
seor Galndez (1973) de Eduardo Pavlovsky y los detalles de su propia tortura
con el aparato en su testimonio de persecucin, en Preso sin nombre, celda
sin nmero (1981) del importantsimo periodista argentino Jacobo Timerman.
Sin embargo, la picana presenta, como otros elementos de tortura, un desafo
mrbido para el cine: se puede, se debe representar la tortura en pantalla? El
afecto tan fuerte, tan inmediato que produce el cine en el espectador, mucho
ms que casi cualquier forma de produccin cultural (despus de todo, un
texto impreso son garabatos negros en una pgina en blanco, no imgenes
directas) resulta mayormente en que o la tortura se alude, se comenta (como
en Historia oficial), se entreoye, se observa oblicuamente, pero casi nunca se
monta en una escena en toda su dimensin visible y audible. Una excepcin
importante es la escena de entrenamiento de torturadores militares (se trata
del Uruguay) en Estado de sitio (1973) de Costa-Gavras, en la que los agentes
167 presencian una demostracin en el cuerpo de un prisionero. Uno de ellos sale
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
corriendo para vomitar, un correlato narrativo muy eficaz del que se supone
ser el impacto de la escena en el espectador del film.
Aunque hay muchos momentos en Garage Olimpo en que se alude
visualmente a la tortura, entre ellos una escena terrorfica en que Flix, para
instigar a un prisionero convertido en ayudante de confianza a reparar su
picana que est funcionando mal, comienza a torturar a un tipo con un cable
cualquiera pelado, lo cual produce, por su alto amperaje, el efecto de una
electrocucin demorada; el ayudante sale corriendo a cumplir con lo ordenado.
En este caso, se ve a la vctima solo en forma muy parcial, pues el cuerpo de
Flix le tapa el cuerpo extendido. En otros casos, vemos los acontecimientos
en forma borrosa en la pantalla del video monitor que les permite a los
oficiales del establecimiento controlar lo que est pasando en las celdas. Pero
nunca vemos directamente el cuerpo supliciado. Uno se preguntar cmo
se estudia para actuar una escena de tortura. Cules son los modelos en la
vida real? Hay hartos modelos de violencia en la vida cotidiana con que el
actor pueda entrenarse para realizar un amago de ella: sabemos cmo cae un
cuerpo baleado, cmo gira la cabeza al recibir un knockout, como se dobla
uno cuando le pegan en el plexo solar. Pero no hay precisamente modelos para
la tortura del cuerpo humano. Supongo que algunos se podran encontrar
hoy en da en internet, donde parece haber de todo, aunque no me atrevo a
rastrearlos; solo puedo decir que mi tentativa de encontrar una imagen del tipo
de picana elctrica que Flix siempre lleva consigo, como el estuche negro de
los mdicos de antao, no se encuentra por ninguna parte en internet, aunque
se encuentran otros tipos, como el modernsimo tser. Solo he podido ver una
picana en persona como parte de una instalacin en el Museo de la Memoria
en Santiago, Chile.
Mi punto aqu es que toda la cuestin de la tortura constituye un
punto lmite para la produccin cultural sobre la dictadura y, por mucho
que Garage Olimpo es importante por otras razones, es importante por
ocuparse seriamente del asunto de las fronteras posibles de la representacin
de la represin. Por un lado es importante que la consigna Nunca Ms tenga
conciencia de todo lo que se est prometiendo nunca ms permitir, y la tortura
es axial en ello. Por otro lado, el director de cine tiene que saber manejar 168
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
bien el afecto emocional de los espectadores, pues nada se gana con que los
espectadores tengan que abandonar la sala para vomitar. Y, finalmente, se trata
otra vez de la interferencia de lo personal en lo polticoo, esta vez, al revs,
pues la prctica poltica de la tortura tiene que ser llevada, de alguna manera,
al espacio personal del ciudadano: si no (y la msica mencionada arriba que
sale por los tragaluces del garage pretende impedirlo), nunca se dar cuenta
de exactamente lo que est sucediendo gracias a la mano fuerte que muchos
conjuraban, en un triste momento de la historia nacional.
Referencias
ARGENTINA. Comisin Nacional sobre la Desaparicin de Personas. Nunca ms:
informe de la Comisin Nacional sobre la Desaparicin de Personas. Buenos Aires:
EUDEBA, 1984.
ARIAS, L. La esculida familia. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 2001.
ASS, J. Los reventados. 2 ed. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1977.
AVELLANEDA, A. Censura, autoritarismo y cultura: Argentina 1960-1983. Buenos
Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1986.
BRODSY, M. (org.). Memoria en construccin: el debate sobre el ESMA. Buenos
Aires: La marca editora, 2005.
BURUNDUNERA, M. Rumble. Buenos Aires: Editorial Lumen, 2011.
CRENZEL, E. La historia poltica del Nunca Ms: la memoria de los desaparecids en
la Argentina. Buenos Aires: Siglo XXI Editores, 2008.
______ (ed.). Los desaparecidos en la Argentina: memorias, representaciones e ideas
(1983-2009). Buenos Aires: Editorial Biblos, 2010.
ECHEVERRA, E. El matadero. In. El matadero, ensayos poticos y prosa varia.
Hanover, N.H.: Ed. de Fernando Burgos/Ediciones del Norte, 1992, p. 55-105.
FINCHELSTEIN, F. La Argentina fascista: los orgenes ideolgicos de la dictadura.
Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2008.
FOSTER, D. W. Argentine Sociopolitical Commentary, the Malvinas Conflict, and
Beyond: Rhetoricizing a National Experience. Latin American Research Review. v. 22, n.
1, p. 7-34, 1987.
______. Lo contemporneo como inmersin: sobre el ser argentino. Cronpio 55, 2014.
Online: http://www.revistacronopio.com/?cat=779. Acesso em: 10 ago. 2016.
______. Violence in Argentine Literature: cultural responses to tyranny. Columbia:
University of Missouri Press, 1995.
MEDINA, E. Desde un mundo civilizado. Buenos Aires: Editorial Milton, 1983.
______. El Duke. Buenos Aires: Editorial Eskol, 1976.
169
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
______. Las muecas del miedo. Buenos Aires: Editorial Galerna, 1981.
______. Las tumbas. 40 ed. Buenos Aires: Editorial Galerna, 2012.
______. El ltimo argentino. Buenos Aires: Editorial Galerna, 2011.
MONUMENTO a las vctimas del terrorismo de estado: Parque de la Memoria. Buenos
Aires: Consejo de Gestin Parque de la Memoria, Monumento de las Vctimas del
Terrorismo de Estado; Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, 2010.
MUCHNIK, D. y PREZ, D. Furia ideolgica y violencia en la Argentina de los 70.
Buenos Aires: Ariel Periodismo & Actualidad, 2013.
NOVARO, M. y PALERMO, V. La dictadura military (1976-1983): del golpe de estado
a la restauracin democrtica. Buenos Aires: Paids, 2003.
PAVLOSKY, E. El seor Galndez. Pablo. Buenos Aires: Ediciones Bsqueda, 1986.
PINA, J. Cndor: o plano secreto das ditaduras sul-americanas. Lisboa: Tinta da
China, 2014.
PINTI, E. La democracia que nos pari. 2 ed. Buenos Aires: Editorial Sudamericana,
2002.
PIZARNIK, A. La condesa sangrienta. Buenos Aires: Lpez Crespo Editor, 1976.
RONSINO, H. Glaxo. Buenos Aires: Eterna Cadencia Editorial, 2009.
SENKMAN, L, ed. El antisemitismo en la Argentina. 2 ed. corr. y aum. Buenos Aires:
Centro Editor de Amrica Latina, 1989.
TIMERMAN, J. Preso sin nombre, celda sin nmero. Barcelona: El Cid Editor, 1980.
VERBITSKY, H. Vuelo. Buenos Aires: Editorial Planeta, 1995.
VILLANI, M. y REATI, F. Desaparecido: memorias de un cautiverio: Club Atltico,
El Banco, El Olimpo, Pozo de Quilmes y Esma. Prol. Eugenio Ral Zaffaroni. Buenos
Aires: Editorial Biblos, 2012.
WALSH, R. Operacin masacre. 3 ed. Buenos Aires: Editorial J. lvarez, 1969.
WRIGHT, T. C. State Terrorism in Latin America: Chile, Argentina, and International
Human Rights. Lanham, Del.: Rowman & Littlefield Publishers, 2007.
Filmografia
ESTADO de sitio (tat de sige). Costa-Gavras. France, 1972.
GARAGE Olimpo. Marco Bechis. Argentina, 1999.
HISTORIA oficial. Luis Puenzo. Argentina, 1984.
LA rabia. Albertina Carri. Argentina, 2008.
MXICO, la revolucin congelada. Raymundo Gleyzer. Argentina, 1971; estrenado
1973.
170
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
VIII
Fernando Andacht1
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
y para ello tomo prestado de la teora literaria moderna una nocin cargada
de religiosidad la epifana que ha sido adaptada a una experiencia secular
que contempla elementos banales que, de pronto, nos revelan algo memora-
ble, relacionado a la esencia misma de la vida. Aunque es debatible afirmar
que las terribles experiencias de sufrimiento extremo narradas por quien las
padeci en primera persona en el documental EC puedan describirse como
banales, el testimonio del antiguo lder guerrillero del Movimiento de Libera-
cin Nacional-Tupamaros Henry Engler consigue crear la impresin de asis-
tir a acontecimientos que son, en cierta medida, comunes, rutinarios. De su
relato autobiogrfico caracterizado por la ltote, cuyo tono menor, apacible,
minimiza el horror de lo vivido, de las huellas que le han dejado lo padeci-
do entre 1972 y 1985 por este hombre, surge poderosa la visin o epifana de
una humanidad redimida. Un documental clsico del post-holocausto como
Shoah (LANZMANN, 1985, Francia) procura representar la palabra y el cuer-
po de los escasos sobrevivientes del genocidio para volver presente el pasado
mediante el testimonio (FELMAN, 1991); a la vez Shoah evita el recurso a la
imagen, el Bilderverbot (BRUZZI, 2000; ANDACHT, 2010) que se autoimpuso
su director (LANZMANN, 1991). Durante las extensas nueve horas del filme,
el espectador contempla el duro deseo de durar y de traer junto a sus cuerpos
los testimonios de esas vctimas imperfectas (SARLO, 2007). El fin tico de
ese documental es que el sufrimiento encarnado por ellos, los indicios que
ellos aportan con su memoria, consigan por fin derrotar el plan nazi de borrar
toda huella del siniestro proyecto de exterminio del pueblo judo en Europa.
En contraste, EC le propone al espectador un viaje por la imaginacin, por
un mbito que est fuera del tiempo, aunque el pasado tambin sea un tpico
recurrente e inevitable del documental uruguayo de Charlo y Garay (2009).
La explicacin analtica que propongo es que sobre una plataforma o armazn
narrativa construida a base de signos indiciales las huellas mentales y fsicas
del tormento sufrido por Engler emerge un efecto de naturaleza icnica: la
visin de alguien que se redime, que se salva a pesar de haber estado sumer-
gido largo tiempo en las tinieblas de la locura. En verdad, el filme registra dos
salvaciones simtricas: la de esa vctima y la de un guardia que acta en contra
de la orden recibida, y que l deja de aplicar, consciente de los castigos que pue- 172
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
173
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
riencia. El alma del objeto ms comn, cuya estructura est tan ajustada, nos
parece radiante. El objeto realiza su epifana (Cap. V). Ese es el principal efecto
esttico del documental EC: el irradiar luz sobre una vivencia tenebrosa.
Hay tres modalidades de accin sgnica usadas en el anlisis de EC;
se trata de tres relaciones diferentes y complementarias con respecto al objeto
representado, aquello sobre lo cual el signo revela algo. La ms simple, la del
cono, es de naturaleza cualitativa:
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
2 Sigo la convencin para citar la obra de Peirce: CP x.xxx, remite al volumen y prrafo de The Collected
Papers of C. S. Peirce, mientras que MS. xxxx indica un manuscrito numerado segn el catlogo de Robins
(1967). 176
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
que fuera mortfero para tantos. Sin duda, ese hecho explica el aire confundido,
inclusive catatnico del que escap a la muerte segura cuando era un adolescen-
te prisionero all. Una de las escasas frases que murmura Srebnik mientras se
desplaza es: Eso uno no lo puede relatar! (Das kann man nicht erzhlen!). La
transicin que va desde la imagen apacible y del choque brutal e indicial fruto
de haber transportado su cuerpo adulto hasta la escena de la muerte masiva
en direccin al plano simblico, a los signos cuya funcin es interpretar eso
intransferible que impact el cuerpo de Srebnik hace tanto tiempo, resulta un
esfuerzo sobrehumano para ese sobreviviente. El smbolo es el signo cuya fun-
cin es ser comprendido de cierta manera regular; precisamente es el rasgo de
previsibilidad del signo simblico lo que desorienta y produce el silencio atni-
to en el sobreviviente de Chelmno, cuando l se encuentra de pronto reinserto
en aquel espacio que fuera la escena del sufrimiento incesante y de la muerte
inexorable para miles de prisioneros de aquel campo de exterminio.
Reitero que la estructura narrativa del documental EC reposa sobre
una slida base indicial el hecho innegable de los recuerdos que son enun-
ciados en primera persona por el protagonista, las huellas tangibles que el largo
suplicio dej en la psiquis y en el cuerpo de Henry Engler, uno de los nueve
rehenes que el Estado dictatorial uruguayo (1973-1985) decidi someter al ms
duro encierro imaginable. Pero el efecto primordial de asistir a este filme es el
contemplar una visin que no revela slo el abismo moral del mal en estado
de pureza, sino la fortaleza humana de quien consigue sobrevivir gracias a su
imaginacin, mediante la bsqueda de un mundo alternativo, en una situacin
opresiva y controlada sin cesar, bajo el tormento adicional de la locura. La ima-
ginacin es el ltimo recurso de la salvacin; la imaginacin conduce a la libe-
racin a la vctima y testigo privilegiado de EC, como tambin a su Otro radical,
al guardia que consigui imaginarlo como un semejante a quien poda con
gran riesgo personal socorrer, en vez de slo ver a un enemigo a quien que
torturar sin pausa, tal como le fuera ordenado por sus superiores. Antes de ana-
lizar lo que podemos denominar como la caparazn indicial y el ncleo icnico
del documental EC, es necesaria una breve descripcin de este filme que viaja y
nos lleva a sus espectadores por las luces y por las tinieblas humanas.
178
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Viaje circular del norte al sur: una travesa de las tinieblas a la luz
En una presentacin lacnica de letras blancas sobre fondo negro que
recuerda el inicio de Shoah, se nos informaen EC que en 1973 la dictadura
militar uruguaya decide retirar a nueve hombres del Penal de Alta Seguridad
de Libertad y llevarlos a cuarteles militares en el interior del pas. Los rehenes,
como se los conoci, vivirn en aislamiento casi absoluto durante ms de una
dcada. Durante todo el tiempo que dur la dictadura (1973-1985), de un
modo reminiscente de las represalias de los nazis, y con calculado sadismo, las
autoridades militares uruguayas deciden mantener aislados y atormentados a
ese grupo de lderes tupamaros en calidad de moneda con la cual vengarse, en
caso de que ocurriesen acciones subversivas. En aquel momento, ese peligro
era por completo improbable, pues las fuerzas de la guerrilla urbana ya haban
sido diezmadas por las llamadas Fuerzas Conjuntas, pero la supuesta amenaza
fue usada por los militares para dar el golpe de estado el 27 de junio de 1973,
romper el pacto democrtico y aduearse del poder poltico y econmico del
Uruguay durante ms de una dcada. Lo que va a regir en esos interminables
aos de plomo para quienes intentan sobrevivir en espacios y condiciones su-
bhumanas es la agona mltiple del maltrato, del oprobio adicional y aniquila-
dor de la soledad ms completa pues esos nueve hombre no podrn comuni-
carse ni con otros rehenes, ni con el mundo externo.
La presentacin del centro narrativo, del actor principal de EC ocurre
con sobriedad: Uno de ellos es Henry Engler. Apenas se agrega una placa con
los datos mnimos necesarios para entender su situacin actual: En marzo de
1985 sale en libertad junto a cientos de presos polticos. Hoy Engler vive en
Upsala (Suecia). Es un neurlogo reconocido mundialmente.
Aunque el subgnero de road movie no sea del todo adecuado para
describir la economa narrativa de EC, creo que se adapta bien a la digesis del
filme uruguayo. Se trata del subgnero que propone Bruzzi (2000, p. 99) para
filmes reflexivos como Shoah, a saber, travesas documentales (documentary
journeys). Esta clase de documental se basa en la filmacin de encuentros; ellos
enfatizan la incertidumbre de sus narrativas abiertas. El cine documental del
brasileo Eduardo Coutinho le asigna centralidad argumental al encontro, es
179 decir, a la siempre difcil negociacin con la alteridad (ANDACHT, 2007). Este
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
elemento tico forma parte de la esttica del subgnero para muchos realiza-
dores: No es mi intencin darle al espectador muchos hechos. Trato de crear
un encuentro entre el espectador y la gente en la pantalla (PHILIBERT,3 cita-
do por SAXTON, 2010, p. 32).
La escena inicial de EC pone en escena uno de los muchos trayectos
del documental: el de la nueva vida del hroe de este relato; se trata del esce-
nario ms distante anmica y geogrficamente del lugar y del ambiente don-
de tuvo lugar el prolongado calvario de Henry Engler, entre los aos 1972 y
1985. Ni opulentas ni mezquinas, las casas que vemos son semejantes, clidas
confortables; por la abundante vegetacin circundante, comprobamos que es
el otoo del norte del mundo. Por doquier impera la evidencia de la versin
arquitectnica sueca de normalidad que le devolvi la paz a un exiliado de
la vida, alguien que de ser un paria al borde la locura se transform en un
mdico e investigador prestigioso. La escena podra ser la de un suburbio de
clase media canadiense, la periferia prspera y muy cuidada de Ottawa, en
la provincia de Ontario, al norte del continente americano. Adems del aviso
escrito que nos informa que nos encontramos en Suecia, hay un primer plano
del buzn donde se puede leer en una vivaz letra manuscrita los nombres de
sus ocupantes: Irger & Henry Engler. Todo en el ambiente respira cotidianeidad
banal, seguridad; estamos ante la anttesis visual de las ferocidades cuyo relato
ocupa la mayor parte del documental EC, que empieza por el final de uno de
los itinerarios de Engler, por el rescate de s mismo que le devolvi al antiguo
rehn su pasaporte con derecho a una nueva existencia.
Las tomas del exterior e interior de la casa en que vive Engler me re-
cuerdan la vivencia del adjetivo koselig de mi pasaje por la acogedora ciudad de
Bergen, en Noruega. El trmino es clave para entender la cultura escandinava, y
quizs por ese motivo es difcil de traducir: el adjetivo confortable no lo explica
totalmente, pero al menos se aproxima al sentido de una calma intimista que
propicia la buena conversacin o el agradable silencio compartido con buenos
amigos que a la luz de velas degustan un buen vino. En Shoah, somos testigos
absortos del testimonio plural de un actor colectivo; en el documental uruguayo
EC, los desplazamientos fsicos, emocionales y de la memoria giran casi todos
180
3 Nicolas Philibert es el director del exitoso y luego polmico documental francs tre et Avoir (2003).
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
181
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
saba cmo. Tal es el sentido ltimo de este viaje flmico por paisajes y viven-
cias terribles que son redimidas por el impulso humana de extraerse con la
imaginacin y el afecto de un rgimen de sufrimiento que parece diseado por
el escritor de aquella alegora proftica de horrores por venir en el siglo 20, me
refiero al relato En la Colonia Penal, de Franz Kafka.
Durante el animado intercambio, Engler comenta sobre la diferente
conducta de los soldados rasos y de los oficiales en aquella poca, En San Jos
fue muy diferente. Pero como si de pronto recordara que su interlocutor tuvo
una actitud marcadamente distinta de la indicada por las autoridades, l se in-
terrumpe, lo mira, gesticula, como si buscara las palabras precisas con las que
hacer justicia a lo que l presenci y recibi como don precioso del hombre
que tiene frente suyo, y le dice: En tu caso fue algo de corazn muy grande,
no? Luego, l vuelve al anlisis social de la situacin: Porque yo creo que si
Uds. hubieran hecho lo que los oficiales ordenaban, yo no creo que estuvira-
mos ac. Sonriendo, como si quisiera confirmar lo que Engler coment, Solari
le recuerda cmo fue que lo vio la primera vez en el cuartel: a vos te tenan
abierto con un ladrillo en cada mano, desnudo y mojado, y con su cuerpo re-
produce gestualmente esa forma de tortura. Sin darse cuenta, el ex guardia se
convierte en un signo icnico de la crucifixin, una imagen que ronda el relato
del suplicio sufrido, las estaciones del Cristo camino a su ejecucin. Lo que
Solari relat y exhibi como si narrase una ancdota pintoresca remite a una
forma perversa de combinar la mayor humillacin y el dolor fsico extremo.
En consonancia con esa iconografa del tormento, llega un conmove-
dor relato de misericordia, de empata por la miseria humana, que ocurri en
Navidad. Ese testimonio ocurre en soledad, como si su carga emocional fue-
ra excesiva, melodramtica, para contarlo directamente frente a Engler. Solari
narra que al acercarse las fiestas de fin de ao, l hizo arreglos para cambiar la
guardia, y as asegurarse de ser l junto a otros compaeros conspiradores de la
misma desobediencia quienes estuvieran junto a Engler en Nochebuena: para
estar los que estbamos ms de acuerdo a pasar la navidad con Henry. Como
si fuera una paradoja visual, mientras omos su testimonio sobre el espritu
navideo, observamos otra foto del joven soldado durante un ejercicio militar,
188
con su rifle en ristre. Y me toc jefe de guardia esa noche. Fue entonces,muy
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
poco antes de medianoche (a las 11.45 pm), recuerda Solari, se produjo una
escena digna de una novela de Dickens.5
Los soldados recrean una versin secular de la celebracin litrgica: lo
sacan del calabozo y lo llevan a una pequea mesa que haban preparado con
comida y bebida que haban logrado sacar clandestinamente y juntar entre los
conspirados: Yo creo que le temblaron las piernas, porque qued paralizado.
El ex soldado agrega que dejaron los fusiles en el suelo, al alcance de Henry,
tal cual, lamento no tener una foto de ese momento, pero la tengo ac (se
toca la frente) y ac (el corazn). Y en ese instante, muchos aos despus del
acontecimiento, el hombre confiesa que an se emociona; somos testigos de
que se le quiebra la voz. Con un hermoso atardecer de fondo, vemos a los dos
hombres irse caminando juntos, sin dejar de conversar con entusiasmo, quizs
compartiendo otros momentos de aquel contacto vivificante y tan a contrama-
no de todo lo que era el mandato oficial, la inexorable regla del poder ilimitado
y dictatorial. Sigue el documental-travesa luego de este episodio tan revelador
del poder redentor de la representacin que, segn afirma Peirce (CP 6.104),
est en continuidad lgica con la realidad que significa, aunque lo haga siem-
pre de modo parcial y falible.
Esta segunda epifana icnica exhibe el inesperado pero decisivo ele-
mento de redencin en esas estaciones del calvario que recorri el ex rehn de
la dictadura Henry Engler. Se trata de algo que l rescata y que lo rescata del
final terrible al que pareca condenado, pero que su decisin tenaz de vivir a
travs de ese martirio. As como la imaginacin del prisionero lo alej de las
tinieblas, an a costa de internarlo en el delirio, en el caso del ex guardia que
encarna al Otro mximo, es el haber imaginado a Engler como un semejante
y no como el enemigo a ser aniquilado lo que le permiti correr el riesgo de
la transgresin de las rdenes recibidas, para brindarle su amistad en aquel
momento. Lo propio del signo icnico es que ste nos habilita a percibir el
objeto mismo, parcial o totalmente (RANSDELL, 1986) al observarlo, pues
aquel tpicamente funciona como siendo el objeto, como si fuera el objeto al
presentar en s mismo algn aspecto del objeto como tal, es la representacin
5 Butazzoni (2013) public una novela que ficcionaliza un episodio histrico en el que un capitn tortura-
dor uruguayo arriesga su vida para salvar a una joven mujer condenada a muerte por el rgimen dictatorial
189 coordinado de la regin, el siniestro Plan Cndor.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
es luminoso una utopa juvenil que, segn Engler narra, buscaba redimir a
los ms oprimidos de su tierra pero que culmin en una crnica tenebrosa,
con l como vctima casi absoluta de las ignominias ideadas por la dictadura
militar para someter el cuerpo y la mente del enemigo.
En la ltima escena de EC, lo vemos enfrascado en la (re)lectura del
Libro del Mormn uno de los raros libros que le permitieron leer en cautive-
rio instalado en su casa de Upsala; lo omos afirmar con gran conviccin que
an si esas palabras o creencias fueran locuras, en aquel tiempo del encierro, l
estaba dispuesto a defender esas convicciones con su vida. Creo que la analo-
ga con el desgarbado caballero de La Mancha, el Don Quijote creado por Cer-
vantes no es gratuita o forzada. Sin tener a su lado un fiel escudero que aporte
el sentido comn prosaico y terreno, la figura trgica y estoica de Henry Engler
rene a ambos personajes literarios, el estoico Caballero de la Triste Figura y
el materialista Sancho Panza, su rstico acompaante. En vez de libros de ca-
ballera con andanzas imposibles credas al pie de la letra, la mente de Engler
se nubl con alucinaciones, con fantasas que extraamente protegieron su
cordura mediante ese viaje por la sinrazn, por la locura apenas controlada,
que lo llevaba a contemplar el circulito, un pequeo crculo imaginario en
la pared durante das sin fin. Slo as, instalado en el no-lugar de la razn, ese
hombre maltrecho, oprimido fsica y psquicamente al lmite, poda recobrar
cierta medida del control de s mismo, el bien ms precioso para quien estaba
privado de todos sus derechos humanos.
El documental uruguayo EC procur representar como la batalla pri-
mordial librada por Henry Engler su lucha sin tregua contra y con la locura,
con la alienacin que fue su enemiga letal, pero tambin su inslita aliada. As
como don Quijote descubre mundos encaramado a su insania, a su delirio lite-
rario, Engler se evadi de la falta completa de autora de s mismo, de la capaci-
dad para decidir alguna cosa por mnima que fuese sobre su propia existencia,
gracias al dilogo ficcional con su alucinacin, a su esfuerzo denodado e irra-
cional por controlar sus pensamientos, que, l crea, eran vigilados por la CIA
o por seres extraterrestres. Esta forma de paranoia mxima la implantacin
de un dispositivo panptico interno a su organismo parece la iconizacin de
la prdida de auto-control, del dominio sobre sus funciones ms elementales. 192
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referencias
ANDACHT, F. Vers une cologie de l altrite au Brsil et au Canada: une analyse
smiotique comparative des reprsentations indicielles dans le film documentaire.
In. IMBERT, P. & BERND, Z. (eds.). Envisager les rencontres transculturelles Bresil-Ca-
193
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
nity. In. KAPLAN, E. A. e WANG, B. (eds.). Trauma and cross-cultural cinema. Hong
Kong: Hong Kong University Press, 2008, p. 1-22.
LANZMANN, C. et al. Seminar With Claude Lanzmann, 11 April 1990. Yale French
Studies, n. 79, p. 82-99, 1991.
PEIRCE, C. S. Collected Papers of C. S. Peirce, HARTSHORNE, C. WEISS, P. e BUR-
KS, A. (eds.). Cambridge, Ma: Harvard University Press, 1931-1958.
PLANTINGA, C. What a Documentary Is, After All. The Journal of Aesthetics and
Art Criticism, v. 63, n. 2, p. 105-117, 2005.
RANSDELL, J. On Peirces concept of iconic sign. In BOUISSAC, P. et al. (eds.) Ico-
nicity: Essays on the nature of culture. Tbingen: Stauffenburg-Verlag, 1986, p. 51-76.
ROBIN, R. Annotated catalogue of the papers of C.S. Peirce. Worcester: The University
of Massachusetts Press, 1967.
SARLO, B. Subject and Experience: A Critique of the First Person. Review: Literatu-
re and Arts of the Americas, v. 40, n. 2, p. 331-342, 2007.
SAXTON, L. Tracking shots are a question of morality Ethics, aesthetics, documen-
tary. In. DOWNING, L. e SAXTON L. (eds.). Film and Ethics: foreclosed encounters.
New York: Routledge, 2010, p. 22-35.
WEST, D. Hungering for haecceity. In: PELKEY, J. e SBROCCHI, L. G. (eds.), Se-
miotics 2013. Why semiotics? Ottawa: Legas Publishing, 2014, p. 247-256.
Referncias Audiovisuais
EL Crculo (2009), de Jos Pedro Charlo, e Aldo Garay.
SHOAH (1985), de Claude Lanzmann.
195
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
IX
1 Mestre em Comunicao pela Universidade de Braslia com a dissertao Sentidos da narrativa cine-
matogrfica na trilogia de Pablo Larran (2015). Especialista em regulao da atividade audiovisual na
Agncia Nacional do Cinema (ANCINE). Email: vinicius_barreto@hotmail.com 196
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
dolo estrangeiro2, pela forma contundente com que ela se apresenta. Quando
no bastasse a apario recorrente do espelho ao longo da trama recurso
rotineiro em narrativas para se falar da identidade , esse chegar a ponto de
ser estilhaado pelo protagonista, em dada cena, tornando o motivo do cisma
identitrio ainda mais evidente.
De fato, prprio da alegoria, enquanto conveno de linguagem, pro-
mover um engessamento da significao, segundo Walter Benjamin (1984).
E o convencionalismo da alegoria, em Tony Manero (Tony Manero, 2008),
de Pablo Larran, tende a enquadrar o protagonista numa condio figural,
tornando-o apenas um dos polos da relao significante indivduo/nao em
crise de identidade. O preo desse mpeto alegrico do autor, a nosso ver, se-
ria uma reduo das possibilidades de interpretao da excentricidade do
sujeito-protagonista. Interpretao, por exemplo, da dana como forma de
emancipao e da mimese como estratgia de se romper com o processo de
individuao imposto pelo projeto neoliberal. Segundo Benjamin,
2 Segundo Jorge Larran (2001), o dilema da identidade chilena se d sempre s voltas com o processo de
modernizao do pas, tomando-se como paradigmas os EUA e a Europa. O debate, para Larran, tende
para um dualismo redutor, que coloca a tradio (a chilenidade) como oposta modernidade. Nesse
sentido, o caminho para a modernizao seria incompatvel com os valores tradicionais do ser chileno.
Assim, em momentos de modernizao profunda (como foi o da implantao radical do neoliberalismo
durante a ditadura de Pinochet), o tema da identidade nacional fica relegado a uma posio secundria,
j que seria um entrave ao avano modernizante. Ainda segundo Larran, a discusso colocada nesses ter-
mos desconsidera que haja uma via prpria ao Chile e Amrica Latina para se inserirem na modernidade,
sem que se siga o receiturio dos pases do Norte: uma via hbrida. 202
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
tizada, anti-naturalista, cuja matriz pode ser rastreada nas tcnicas brechtia-
nas para um teatro pico. Neste sentido, Post mortem (Post Mortem, 2010), de
Pablo Larran, adota uma mise en scne radicalmente oposta expressiva de
Tony Manero (Tony Manero, 2008), de Pablo Larran. que a crtica iluso do
espetculo, que aparece como questo de fundo no primeiro filme da trilogia,
parece ser aqui trazida para o plano da forma.
De fato, Tony Manero (Tony Manero, 2008), de Pablo Larran resvalava
numa certa antinomia: tecia uma crtica ao impulso mimtico de seu protago-
nista mas reiterava um modo de encenao ainda tributrio da potica aristo-
tlica, em que o ator encarna o personagem de modo a provocar justamente
um envolvimento do pblico com esse. A soluo encontrada por Larran para
sair desse impasse da mimesis e aprofundar sua crtica ao espetculo enquanto
iluso parece ter sido se apoiar nas ditas tcnicas brechtianas4.
A citao do personagem, no lugar de sua encarnao pelo ator,
uma dessas formas fundamentais de provocar esse distanciamento em relao
ao pblico. A citao como uma atuao em terceira pessoa, em que o ator an-
tes mostra do que interpreta. Pela citao, como se o ator pronunciasse as falas
dos seus personagens entre aspas. De fato, em Post mortem (Post Mortem,
2010), de Pablo Larran, parece haver um intervalo entre o ator Alfredo Castro
e seu personagem Mario Cornejo um distanciamento que, de resto, se aplica
a todos os demais atores do filme, funcionando como um programa esttico
balizador da obra. Essa reificao do gestual contm um germe dialtico, que
abre as possibilidades interpretativas para o espectador. Como explica Brecht,
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Nesse sentido, Post mortem (Post Mortem, 2010), de Pablo Larran, ca-
minha para uma progressiva abertura s interpretaes, em relao ao primei-
ro filme, sendo um momento de passagem entre um regime mimtico e um
esttico. Talvez as ambiguidades do filme no recaiam tanto sobre a temtica
est relativamente claro que Cornejo um tipo desajustado, como Peralta,
para tempos igualmente desajustados , mas sobre a sua prpria execuo.
Alm do exerccio estilstico paramtrico5, a encenao reificada dos atores
nos deixa indecisos sobre como avaliar determinadas cenas, como a do choro
copioso e inesperado dos protagonistas Mario Cornejo e Nancy Puelma na
casa daquele. Segundo Brecht, o distanciamento visa justamente a conferir ao
espectador uma atitude analtica e crtica perante o desenrolar dos aconteci-
mentos (BRECHT, 2005, p. 103).
Ainda, o emprego da citao em terceira pessoa do personagem no
deixa de ressignificar a questo da relao entre o sujeito-autor e o sujeito-pro-
tagonista, j presente em Tony Manero (Tony Manero, 2008), de Pablo Larran,
pelo emprego estilstico da subjetiva indireta livre. Ali, pudemos constatar que
tal emprego do discurso indireto recaa numa substituio estilstica do olhar
delirante do personagem pelo olhar delirante do autor.
Aqui nos parece que o quietismo da cmera de Larran no mais tra-
duz uma certa apatia de seu protagonista, embora Larran assim o afirme6.
que o mimetismo, a analogia de gestos cmera/personagem, o que parece
ter justamente sido colocado em crise pelo autor ao se optar pela tcnica do
distanciamento. Este crava um intervalo na relao que fora, em Tony Manero
5 No modo de narrao paramtrico, segundo Bordwell (1996), o autor tende a funcionar muito mais
como um operador dialtico de diferentes parmetros. O exerccio de estilo paramtrico, portanto, no
propriamente a afirmao da autoria enquanto instncia majesttica, mas, sim, a converso do autor
numa instncia maquinal, operativa. Nesse sentido, se comparada ao modo de narrao de arte e ensaio
(BORDWELL, 1996), por exemplo, em que o autor uma figura de suma importncia, a narrao param-
trica representa um rebaixamento de tal figura, implicando num desatamento dos sentidos, que j no so
dados mais claramente desde uma fonte.
6 De acordo com a entrevista dada por Larran ao site Film Comment, o autor afirma que o nosso ponto
de vista [do filme] o seu comportamento [de Mario Cornejo] e eu acredito que eles so muito prximos
(LARRAN, 2012, traduo nossa). Em nosso entender, prefervel imaginar que essa neutralizao da
expressividade antes se distribui uniformemente entre a instncia enunciativa e seu protagonista, como
um projeto esttico para o filme, do que se transmite mimeticamente de um a outro. 208
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
tempo presente. O passado das imagens u-matic brota assim como uma pre-
sena anmala e incmoda, denunciando uma certa permanncia no presente.
Retomando Avelar, pela tcnica do pastiche
De fato, o que parece estar em jogo a distino entre uma leitura ale-
grica e outra, irnica, do filme. Richard tende a enxergar um certo fatalismo na
viso de Larran, que estaria equalizando o tempo passado e o tempo presente e
desconsiderando as fissuras produzidas durante esse intervalo. Essa percepo
da histria tornada natureza, e que se imobiliza por um olhar melanclico,
tpica da alegoria barroca, que tende a ver tudo como degradao e runa: o
mundo como uma grande iluso intranscedente, decada (BENJAMIN, 1984).
A leitura teria uma validade para Tony Manero (Tony Manero, 2008),
de Pablo Larran, pelo que dele j se falou aqui. Ocorre que em No (No, 2012),
de Pablo Larran, a ironia parece ser uma estratgia significante mais dominan-
te. Ao operar por meio da ambiguidade, a ironia entende que a relao com o
passado no mais direta da o emprego das imagens de arquivo: fala-se, em
No (No, 2012), de Pablo Larran, no propriamente do plebiscito de 1988, mas
das imagens desse plebiscito. A relao intertextual se torna mais relevante,
portanto, que o fetiche pelo referencial e que a busca por reconstruir o passado
tal qual ele foi. Como afirma Linda Hutcheon sobre a percepo histrica do
ps-modernismo, aquilo que j foi dito precisa ser reconsiderado, e s pode
ser reconsiderado de forma irnica (HUTCHEON, 1991, p. 62).
Mas, afinal, o que a ironia? esta relao semntica entre um dito e
um no dito (HUTCHEON, 2000). Nesse sentido, ela se aproxima da alegoria
(um X remetendo a um Y), com a diferena de que a relao entre os dois ter-
mos, na alegoria, de uma inabalvel identidade, conforme j se colocou. Ao
passo que, na ironia, o trnsito semntico entre os dois termos da significao
guarda um intervalo de indefinio, uma dimenso diferencial que mantm
214
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
215
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
guisa de concluso
Do que se exps at aqui, possvel depreender como o dissenso se
instaura em No (No, 2012), de Pablo Larran, quando o filme opta por uma
abordagem irnica do passado. A crtica de Nelly Richard ao filme como exer- 216
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
substitudo por uma atuao ambgua, que chama o espectador para participar
da atribuio de sentidos.
Aqui cabe uma observao sobre a filiao do filme Post mortem (Post
Mortem, 2010), de Pablo Larran, potica brechtiana. Pensada a partir do
marxismo, essa potica fruto de um projeto radical para tempos revolucio-
nrios, como queria Brecht. Em ltima instncia, a misso era criar um teatro
participativo que revelasse a ideologia burguesa que perpassa as relaes so-
ciais. No sendo Larran propriamente um cineasta de verve marxista, militan-
te, de se perguntar quo genuna tal adeso a uma potica revolucionria.
Ora, no se est aqui a exigir um atestado ideolgico do autor para certificar a
qualidade de sua produo, por certo. No o caso de patrulha ideolgica. Ao
empregarmos o termo genuno, queremos apenas sugerir que o pode estar
em jogo aqui e o que demandaria uma pesquisa mais aprofundada um
gesto maneirista por parte do autor.
O maneirismo, esta forma tardia (OLIVEIRA, 2013) de se fazer cine-
ma, surge nos anos 1980 como resposta ao esgotamento tanto do classicismo
quanto da experimentao modernista. Ela tende a se apropriar das frmulas
desgastadas desses cinemas precedentes, numa chave que no mais inocente,
mas que reconhece que tudo j foi feito em termos de linguagem. A compre-
enso de Post mortem (Post Mortem, 2010), de Pablo Larran, como um filme
maneirista poderia produzir apontamentos interessantes e poderia se expan-
dir para uma compreenso geral da trilogia enquanto gesto maneirista, a se
confirmar. Tony Manero (Tony Manero, 2008), de Pablo Larran, por exemplo,
no quer se filiar tambm, tardiamente, a uma tradio do cinema moderno,
de arte e ensaio (BORDWELL, 1996)? No (No, 2012), de Pablo Larran, vai
ser, assumidamente, o nico dos trs filmes que se reconhece como pastiche,
como cpia; e nesse sentido confessa e admite um certo maneirismo seu.
propriamente no terceiro filme da trilogia que parece ocorrer um
salto entre modernismo e ps-modernismo. No h mais aqui a preocupao
com a relao identificao/distanciamento entre espectador e representao.
Como vimos, ela permeou os dois filmes anteriores, que tomavam, via de re-
gra, como perniciosa a mimetizao, a adeso fico seja fico do cinema
hegemnico, em Tony Manero (Tony Manero, 2008), de Pablo Larran, seja 218
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
fico lato sensu do cinema, em Post mortem (Post Mortem, 2010), de Pablo
Larran.
Pelo contrrio, em No (No, 2012), de Pablo Larran, o pastiche a pr-
pria admisso da mimetizao enquanto estratgia de produo de sentidos.
Aqui, o autor pode se entregar ao livre jogo da emulao sem maiores pudo-
res: constri seu filme a partir da colagem, da apropriao do material alheio.
Assim, a prpria ideia de autoria (tambm um trao do cinema moderno)
colocada em perspectiva, na medida em que o universo diegtico essa tra-
duo da genialidade do autor, segundo a politique des auteurs dos Cahiers du
Cinma de fins dos anos 50 no mais controlado pelo diretor do filme. Pelo
contrrio, o filme maculado pelo material de arquivo.
Subsidiariamente, o pastiche retoma aquela relao entre o sujeito-au-
tor e o sujeito-protagonista que perpassa a trilogia: a subjetiva indireta livre
em Tony Manero (Tony Manero, 2008), de Pablo Larran com uma relao
mimtica que se poderia dizer como que falseada entre ambos, como se viu e
a recusa de tal simbiose entre as duas instncias, por meio do distanciamento
de Post mortem (Post Mortem, 2010), de Pablo Larran. Falseada, em Tony
Manero (Tony Manero, 2008), de Pablo Larran, porque vem na esteira de uma
distino de classes: o autor burgus tratando um tipo marginal como excn-
trico, patolgico. Mas certo que em No (No, 2012), de Pablo Larran, a dis-
tino de classes entre autor e protagonista inexiste: Saavedra, como Larran,
um burgus e um realizador de filmes publicitrios12.
Entre eles no h mais estranhamento e o pastiche a admisso dessa
aproximao das condies de ambos: as imagens produzidas por Saavedra se
confundem com aquelas produzidas por Larran. Mas o pastiche, somado
ironia, no deixa de desautorizar tambm a ideia de um gnio criativo: Saave-
dra no propriamente o sujeito do saber que, de posse de sua racionalidade,
toma decises assertivas. Pelo contrrio, ele vacila boa parte do tempo e age de
um modo pueril. Ele no est propriamente no controle (de fato, essa relao
entre o sujeito-autor e o sujeito-protagonista, na trilogia, permite um maior
aprofundamento em estudos vindouros).
12 Pablo Larran filho de Hernn Larran, um eminente senador pelo partido conservador Unin Dem-
crata Independiente (UDI), sado das fileiras pinochetistas; sua me, Magdalena Matte, foi ministra do
governo Sebastin Piera. Tambm a empresa produtora de Larran, Fbula, se dedica realizao de
219 filmes publicitrios.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
220
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
AUMONT, J. A imagem. So Paulo: Papirus, 2002.
AVELAR, I. Alegorias da derrota: a fico ps-ditatorial e o trabalho do luto na Am-
rica Latina. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
BENJAMIN, W. Origem do drama barroco alemo. So Paulo: Brasiliense, 1984.
BORDWELL, D. La narracin en el cine de ficcin. Barcelona: Paids, 1996.
BRECHT, B. Estudos sobre teatro. So Paulo: Nova Fronteira, 2005.
BURCH, N. Prxis do cinema. Lisboa: Estampa, 1973.
HAVELOCK, E. Prefcio a Plato. So Paulo: Papirus, 1996.
HUNEEUS, C. Chile, un pas dividido: la actualidad del pasado. Santiago: Catalonia,
2003
HUTCHEON, L. Potica do ps-modernismo: histria, teoria, fico. Rio de Janeiro:
Imago, 1991.
______. Teoria e poltica da ironia. Belo Horizonte: UFMG, 2000.
JAMESON, F. Brecht e a questo do mtodo. So Paulo: Cosac Naify, 2013.
______. Ps-modernismo: a lgica cultural do capitalismo tardio. So Paulo: tica,
1996.
LARRAN, J. Identidad Chilena. Santiago: LOM Ediciones, 2001.
LARRAN, P. Entrevista CNN Chile. Disponvel em: www.youtube.com/watch?v=p-
5JDu1bgIn0. Acesso em: 16 nov. 2015.
_______. Entrevista ao site Film Comment, publicada em 19/04/2012. Disponvel em:
http://www.filmcomment.com/entry/projecting-the-past-an-interview-with-pablo
-larrain. Acesso em: 16 nov. 2015.
LECHNER, N. Los patios interiores de la democracia. Santiago: FLACSO, 1988.
MOULIAN, T. Chile actual: anatoma de un mito. Santiago: LOM Ediciones, 2002.
OLIVEIRA Jr., L. C. A mise en scne no cinema: do clssico ao cinema de fluxo. Cam-
pinas: Papirus, 2013.
PASOLINI, P. P. Empirismo Hereje. Lisboa: Assrio e Alvim, 1982.
PUCCI Jr., R. L. Cinema brasileiro ps-moderno: o neon-realismo. Porto Alegre: Suli-
na, 2008.
RAMREZ, E. Estrategias para (no) olvidar: notas sobre dos documentales chilenos
de la post-dictadura. Revista Aisthesis, Santiago: Pontificia Universidad Catlica de
Chile, n. 47, p. 45-63, 2010.
RANCIRE, J. A partilha do sensvel. So Paulo: Editora 34, 2005.
_______. O espectador emancipado. So Paulo: Martins Fontes, 2012.
_______. O desentendimento: poltica e filosofia. So Paulo: Editora 34, 1996.
RICHARD, N. Crtica de la memoria. Santiago: Ediciones Universidad Diego Porta-
les, 2010.
221
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias Filmogrficas
A BATALHA do Chile, primeira parte: a insurreio da burguesia. Direo: Patricio
Guzmn, 1975. DVD, Rio de Janeiro: Videofilmes, preto e branco, 97 min, NTSC,
2005.
A BATALHA do Chile, segunda parte: o golpe de Estado. Direo: Patricio Guzmn,
1977. DVD, Rio de Janeiro: Videofilmes, preto e branco, 88 min, NTSC, 2005.
A BATALHA do Chile, terceira parte: o poder popular. Direo: Patricio Guzmn,
1979. DVD, Rio de Janeiro: Videofilmes, preto e branco, 80 min, NTSC, 2005.
A CHINESA. Direo: Jean-Luc Godard. Frana, 1967. DVD, So Paulo: Silver Scre-
en, colorido, 98 min, NTSC, 2009.
NO. Direo: Pablo Larran. Brasil, 2012. DVD, So Paulo: Imovision, colorido, 117
min, NTSC, 2012.
OS embalos de sbado noite. Direo: John Badham. EUA, 1977. DVD, So Paulo:
Paramount, colorido, 118 min, NTSC, 2011.
POST mortem. Direo: Pablo Larran, 2010. DVD, Nova Iorque: Kino Lorber, colo-
rido, 98 min, NTSC, 2012.
TONY Manero. Direo: Pablo Larran, 2008. DVD, Nova Iorque: Kino Lorber, colo-
rido, 98 min, NTSC, 2012
222
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Para
Ismail Xavier
Moacy Cirne e
Ferreira Gullar
1 Autor do livro Cinema e sociedade no Brasil: anlise de mensagens (EDUFBA, 2015), dentre outros en-
saios. Doutor em Esttica do Audiovisual pela Universidade de So Paulo, com a tese Rede de repre-
sentaes: configuraes do correspondente estrangeiro em situaes de comunicao intercultural no
cinema internacional, 1968-1988. Professor-titular aposentado do Departamento de Cincias Humanas
223 da Universidade do Estado da Bahia (UNEB). E-mail: jclobo2000@yahoo.com.br
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Introduo
O objetivo desse artigo analisar o filme brasileiro de fico A cor
do seu destino, (1986, dir. Jorge Duran), destacando os modos pelos quais ele
dramatiza as consequncias do golpe de Estado no Chile em 1973 na forma-
o de um adolescente de classe mdia, chileno, vivendo no Rio de Janeiro,
cujo irmo mais velho, um militante clandestino, foi executado no governo de
Augusto Pinochet. Para a consecuo do nosso objetivo buscamos evidenciar
como a dramaturgia desse filme internaliza elementos fundamentais da Psi-
cologia da adolescncia ao passo em que evidencia o gradativo e justificado
processo de conscientizao poltica do protagonista, mobilizando-o, afinal, a
voltar ao Chile para uma participao mais efetiva na luta pela redemocratiza-
o daquele pas latino-americano.
A disposio dessa narrativa, com acessos intermitentes a fatos da me-
mria dele, tornou pertinente o destaque para a anlise das funes dramti-
cas do flashback. Busca-se nessa proposta a articulao de uma anlise flmica
(interpretao, montagem, edio, fotografia, trilha sonora etc.) associada
nfase na discusso contextualizada do seu contedo (enredo). A lembrana
constante do irmo mais velho, principalmente durante a infncia do protago-
nista, atravs de flashbacks, sonhos e devaneios, lembrana essa associada a fa-
tos das crises da adolescncia, f-lo progressivamente tomar uma conscincia
poltica, at ento, desprezada, fazendo com que, ao final, ele prometa partir
para uma ao efetiva contra a ditadura no prprio Chile.
Esse filme brasileiro de fico, a partir das suas sequncias iniciais,
incorporando fragmentos de um documentrio famoso A batalha do Chile
parte I (1976), de Patrcio Guzmn -, pretende, atravs da rememorao frag-
224
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
pauta, torna-se mais ntida aquela relacionada com a obsesso com o passado:
O flashback est intimamente ligado maneira como o cinema pensa poder
traduzir os mecanismos psquicos das personagens, bem como ao efeito psico-
lgico, que da resulta para o espectador (NACACHE, 2010, p. 76).
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
gem que o primognito tem sobre o caula, chamado de Rei do meu corao.
O sonho se interrompe bruscamente porque a namorada de Paulo o acorda. Ela
nota que ele est chorando, consequncia de um pesadelo: Sonhei com meu
irmo. Vou me ferrar. Aqui, aponta-se para a relao entre sonho e angstia.
Esse sonho de Paulo, tarde, estudando com colegas, parece retomar
aquele que o fizera desenhar uma estrada em vez de responder aos quesitos de
uma prova, comprovando que mltiplos sonhos em uma mesma noite costu-
mam ter, todos eles, o mesmo significado e indicam o empenho por lidar de
cada vez melhor com um estmulo de intensidade crescente (FREUD, 2014,
p. 239). Alm disso, tem-se tambm o aspecto da reverberao dos sonhos:
Sabemos que o estado de esprito em que despertamos de um sonho pode se
estender pelo restante do dia; mdicos j observaram casos em que uma doen-
a mental teve um sonho como ponto de partida, retendo uma ideia delirante,
originria desse mesmo sonho [...] (FREUD, 2014, p. 113).
Novo sonho de Paulo. H um corte seco, e temos ento o mesmo Paulo
menino correndo, ainda de pijama, numa estrada na periferia de Santiago pela
manh ao encalo do irmo, que j se encontra ao longe numa bicicleta. A des-
peitos dos cortes secos, temos a impresso que essa sequncia a continuao da
anterior, suposio que encontra amparo terico: Um breve sonho inicial com
frequncia relaciona-se com o sonho principal pormenorizado, quer lhe sucede
maneira de uma introduo ou da exposio de um motivo (FREUD, 2014, p.
239) Voltam os sons de flauta andina, que, doravante, sero recorrentes quan-
do a ambientao for o Chile, juntamente com rudos de ventania. Paulo grita.
Victor desce da bicicleta, acena, d um tchau e segue seu caminho. Segundo a
interpretao simblica dos sonhos, tal como formulada na teoria psicolgica
freudiana, sabe-se que [...] no sonho, partir em viagem significa morrer. Quan-
do uma criana pergunta pelo paradeiro de um morto, de quem sente falta,
costume dizermos que a pessoa falecida foi viajar. [...] Tambm no cotidiano
corriqueiro falarmos em ltima viagem (FREUD, 2014, p. 217-218).
Numa sequncia mais adiante, noite, Paulo detm-se em frente ao
Consulado do Chile. V que o cnsul est de partida, posta-se em frente ao
porto desse prdio como se fosse tentar impedir a sada do carro. Permanece
229 assim por segundos e vai embora. A sequncia seguinte traz novas imagens do
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
- S por isso?
- Ditadura militar assim.
- Entendi.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
A voz do morto
Decorrida aproximadamente uma hora de filme, o protagonista con-
fessa prima a sntese daquilo que estamos acompanhando desde o momento
em que decidiu interpor-se sada do cnsul chileno do seu trabalho: Estou
me sentindo um quebra-cabeas. De repente, a minha cabea fica cheia de co-
res, sons. Para que servem? Para onde vo? No sei, no tenho a menor ideia.
235 E no para menos: as aulas no seu colgio parecem desinteressantes, a garota
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
que ele ama e que garante tambm am-lo est apaixonada pelo professor
(que casado, no quer se separar e nem pedir demisso do colgio), seus
amigos de escola no esto nem um pouco preocupados com poltica ou mais
precisamente com a situao no Chile. Muito menos com a sua melancolia
a propsito do trgico fim de seu irmo. E essa distncia da turma dele com
relao a esse aspecto importante se considerarmos que Paulo se encontra na
fase da adolescncia em que fundamental o papel do grupo, da tchurma: O
adolescente estabelece grupos com companheiros e a conscincia de pertencer
a tais grupos. Comporta-se segundo o cdigo do grupo, que sofre frequentes
alteraes (PFROMM, 1977, p. 36). E esse grupo talvez tivesse sido de ajuda
para Paulo, se seus componentes no estivessem mais preocupados com na-
moro, baladas, passeios de bicicleta, clube etc. Um bom exemplo disso ocorre
quando Paulo havia apresentado sua prima argentina ao seu melhor amigo,
Raul, e ele apenas dissera: Nunca namorei uma presa poltica.
Mais um (aparente) flashback: enquanto Paulo, aos seis anos, brinca
com um amiguinho, uma dupla de soldados do Exrcito, com capacetes de
polcia de choque, entra na casa dele com uma maca, depositando-a no cho
com seu irmo morto. O protagonista olha fixamente para o cadver, que, sur-
preendentemente, dirige o seu olhar de esguelha para ele e sorri discretamente.
O garoto retribui com uma piscadela. Com relao a essa sequncia, h que
se observar o seguinte: somente uma licena potica muito forte, por parte
da instncia narradora, poderia tornar verossmil o que se viu: militares la-
tino-americanos devolvendo um corpo torturado e morto a parentes. Talvez
tivesse sido necessrio aqui um dispositivo plstico qualquer para indicar que
essas imagens so fruto da imaginao de Paulo-criana, que pensa ter vis-
to aquilo. O que talvez seja o mais importante nessa sequncia o fato de o
morto ter se dirigido ao irmo. Por outro lado, independente da mencionada
licena potica, essa anomalia encontra respaldo terico nas cincias do com-
portamento: [...] nesses sonhos, por vezes, o falecido est morto e, no entanto,
segue vivendo porque no sabe que ele est morto: morreria, sim, se soubesse
disso. Outras vezes, apresenta-se semimorto e semivivo e cada um desses esta-
dos tem seus indcios particulares (FREUD, 2014, p. 253). Caso esse episdio
tenha sido real, teremos ento uma pista na direo de uma articulao entre 236
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
ALLEN, J.; ALLEN, C. Escaping the endless adolescence. In. SANTROCK, J. Ado-
lescncia. Porto Alegre: Artmed/McGraw-Hill, 2014.
APA, Dicionrio de Psicologia. Porto Alegre: Artmed/McGraaw-Hill, 2010.
CALIGARIS, C. A adolescncia. So Paulo: Publifolha, 2013.
FREUD, A. O ego e os mecanismos de defesa. 6 ed., Rio de Janeiro: Civilizao Brasi-
leira, 1982 [1946].
FREUD, S. Esboo de Psicanlise. In. Os Pensadores Freud. So Paulo: Abril Cul-
tural, 1978.
______. Conferncias introdutrias psicanlise [1916-1917], trad. S. Tellaroli. So
Paulo: Companhia das Letras, 2014.
FROMM, E. A arte de amar. So Paulo: Martins Fontes, 2015.
GABEIRA, F. O que isso companheiro? So Paulo: Companhia das Letras, 2014
[1979].
JERSILD, A. Psicologia da adolescncia. So Paulo: Companhia Editora Nacional,
1973.
LEME, C. Ditadura em imagem e som. So Paulo: Unesp/Anpocs, 2013.
MATHEUS, T. C. Adolescncia. So Paulo: Casa do Psiclogo, 2010.
241 NACACHE, J. O cinema clssico de Hollywood. Lisboa: Texto & Grafia, 2010.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias audiovisuais
A batalha do Chile (La batalla de Chile). Direo e roteiro de Patricio Guzmn. Dura-
o de 97minutos. Lanamento em 1975.
A cor do seu destino. Direo e argumento de Jorge Duran. Roteiro de J. Duran, Nel-
son Nadotti e Jos Joffily Filho. Montagem de Dominique Paris. Durao de 100 mi-
nutos. Msicas de David Tygel. Lanamento em 1986.
242
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XI
Cid Vasconcelos1
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
2 Camicia Nera Un Eroe del Nostro Tempo (1960), de Sergio Capogna, Una Vita Difficile (Uma Vida Difcil,
1961) e a comdia La Marcia su Roma (1962), de Dino Risi, La Mano sul Fucile (1963), de Luigi Turolla, Tiro
al Piccione (Dilema de um Bravo, 1961), de Giuliano Montaldo, cineastas em incio de carreira. E tambm
obras de realizadores que j produziam ao menos a cerca de uma dcada como Gli Anni Ruggenti (1962),
de Luigi Zampa, Il Carro Armato dell8 de Settembre (A Derradeira Misso, 1960), do veterano roteirista e
realizador Gianni Puccini, La Ciociara (Duas Mulheres, 1960), de Vittorio De Sica, Il Generale delle Rovere
(De Crpula a Heroi, 1959) e Era Notte a Roma (Era Noite em Roma, 1960), de Roberto Rossellini, Tutti a
Casa (Regresso ao Lar, 1960), de Luigi Comencini, Il Gobbo (1960) e Il Processo de Verona (1963), de Carlo
Lizzani e Dicie Italiani per un Tedesco (1961), de Filippo Walter Ratti, a comdia dramtica I Due Marescialli
(1961), de Srgio Corbucci,Gli Eroi del Doppio Gioco (1961), de Camillo Mastrocinque, Legge di Guerra
(1961), de Bruno Paolinelli, Un Giorno da Leone (1961), de Nanni Loy, Il Federale (1961), de Luciano Salce,
as produes franco-italianas Estate Violenta (Vero Violento, 1959), de Valerio Zurlini e Che Gioia Vivere
(Que Alegria de Viver, 1961), de Ren Clement e os documentrios Allarmi Siam Fascisti (1962), de Lino
Del Fra, Lino Micchich e Cecilia Mangini, Benito Mussolini (1962), de Pasquale Prunas, Benito Mussolini:
Anatomia di un Dittatore (1962), de Mino Loy e Giorni di Furore (1963), de Alfieri e Giovanni Canavaro,
Gianno Dolino e Isacco Nahoum.
3 A obra de Bassani, reescrita ao longo de vinte e cinco anos, possua j no momento da produo do filme
ao menos quatro verses distintas, fazendo o autor o uso de constantes revises, tal como o seu colega
portugus Carlos de Oliveira. Segundo o autor [c]ontinuar a viver, portanto, continuar a corrigir, deixar
pulsar a escrita como substncia vital, precisamente no fix-la na dimenso fnebre da verso definitiva.
(VELLA, 2010, p. 177, traduo minha como todas as presentes no texto). Oliveira defende um princpio
similar. Vancini se atm a segunda e mais clebre verso, publicada em 1956 nos Cinque Stori Ferraresi.
Sobre Oliveira escrevi a respeito de Uma Abelha na Chuva, assim como de sua adaptao cinematogrfica 244
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
j que ele prprio nasceu em Ferrara e vivenciou alguns de seus anos de juven-
tude durante a Segunda Guerra nasceu em 1926, sendo dez anos mais novo
que Bassani, outro ferrarese e tendo realizado muitos curtas documentais em
Ferrara e cercanias (37 em 10 anos segundo sua prpria contabilidade) (NA-
POLITANO, 2008, p. 9), tornando-se posteriormente assistente de direo de
Valerio Zurlini.
Uma das atitudes diferenciadas que o filme de Vancini trouxe foi o de
explorar excessos cometidos pelos fascistas, tema praticamente tabu na pro-
duo do imediato ps-guerra, sendo o exemplo mais paradigmtico a trans-
formao em alemes do comissariado de polcia cujo superintendente era,
na verdade, italiano e cujos torturadores eram comandados por Pietro Koch,
italiano de me alem (OLIVA, 2007, p. 20) em Roma Citt Aperta (Roma,
Cidade Aberta, 1945), de Roberto Rossellini. Assim como a improvvel aliana
entre um padre catlico e um lder comunista da Resistncia no mesmo filme,
refletindo mais o momento de frente nica democrtica (ao qual a prpria
esquerda aderira) que o filme foi produzido que aquele ao qual retrata4.
A referncia a uma tendncia revisionista em relao ao passado re-
cente em um ciclo de filmes nos idos da dcada de 60 no significava que a
maior parte deles, sobretudo os associados mais fortemente a gneros tradicio-
nais, se aproximasse do tema focando no envolvimento dos prprios italianos
em aes criminais. E tampouco que na primeira leva de filmes a fazer uso
do tema, ento ultra-recente, no houvesse filmes que se detivessem de modo
menos conciliatrio com os eventos em questo. o caso, sobretudo, de Anni
Dificile (1948), de Luigi Zampa, como perceberam poca de seu lanamento
crticos como Pietro Sacchia ao afirmar que o filme mostra objetivamente
sem eufemismo a misria e a crueldade do regime e o papel cmplice da Igreja
(Via Nuove n.45, 11/11/48 apud PEZZOTTA, 2012, p. 130)5. E, alguns anos de-
por Fernando Lopes em Uma Janela (Embaciada) para o Mundo (no prelo).
4 BAZIN, inclusive, no sem uma ponta de ironia, observa o quo frgil, evidentemente, seria to coalizo
em termos de futuro prximo quando desloca-os para um exerccio de imaginao sobre a diegese de
Roma, Cidade Aberta: possvel que amanh o vigrio de Roma, Cidade Aberta no se entenda to bem
com o ex-resistente comunista. (...) possvel que em tudo isso haja algumas meias-verdades. (1991,
p. 256, nota 3) E tampouco o momento que lhe seguir, quando as cises e conflitos ideolgicos logo se
tornaro salientes, inclusive com a cassao de trs ministros comunistas em 1947 e o atentado fascista
contra o lder comunista Palmiro Togliatti no ano seguinte.
245 5 Mesmo reconhecendo alguns mritos na obra, Vancini, ento crtico de cinema, tem uma postura bas-
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
tante negativa afirmando nele a (...) ausncia de uma viso profunda e aguda do fascismo que observa-
do talvez apenas como uma estpida coreografia de uniformes e botas. (La Nuova Scintilla, 12/02/1949
apud MICALIZZI, 2002, p. 22).
6 Tambm se trata de uma adaptao literria de uma narrativa que tem como ao dramtica primordial
um massacre perpetrado por fascistas. Sobre o filme de Lizzani e o romance de Vasco Pratolini que lhe
serviu como fonte ver BETELLA (2012), ainda que a autora se detenha relativamente pouco sobre ambos.
Sobre um estudo mais minucioso que envolve alm de ambos a obra de Giorgio Bassani e o filme de
Vancini aqui discutidos ver PARDI (2014). O filme de Lizzani foi um dos prejudicados pela censura, tendo
seu visto de exportao negado, mesmo ganhando um prmio em Cannes. Perceba-se que a reproduo
de um desenho do artista plstico Mario Capuzzo (1902-1972), que participou da mostra que lembra os
70 anos do massacre retratado no filme aqui discutido traz uma referncia a Hitler e a sustica (Figura 5),
associando o episdio mais diretamente aos alemes que seus equivalentes italianos. No caso do filme de
Vancini no se observa qualquer referncia a Hitler e nem tampouco qualquer sustica.
7 A Repblica de Sal abrangia uma rea de pouco menos da metade do territrio italiano, ento sob
controle nazista, ao centro-norte, e teve como lder mais uma vez Mussolini, que havia sido liberto da
priso em 12 de setembro de 1943 por uma ao alem. Possua como sede a pequena cidade de mesmo
nome, embora fosse de fato o poder administrativo dividido em vrias cidades como Maderno, Cremona,
Verona, Treviso e o cinema em Veneza, sendo instaurada no dia 23 do mesmo ms e durando at abril de
1945. (OLIVA, 2007) 246
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
8 Trata-se de uma verso digital e no paginada de Cinque Storie Ferraresi, da qual faz parte o conto La
Notte di 43; portanto, fiz uso do primeiro numeral indicando se tratar do quinto conto e o nmero equiva-
lente da pgina do mesmo em relao ao incio do conto e no ao livro como um todo.
9 Algo enfatizado por VELLA (2010, p. 21) que afirma em sua obra a presena de um passado (...) que se
resolve substancialmente com a distncia justa do olhar, pondo-se distncia para se afix-lo melhor, para
se chegar a algo assumindo uma perspectiva justa, ativando uma espcie de potncia ilimitada. Cumpre
enfatizar que aqui, tal como defendido por Paolo Bernardi, no se busca uma hierarquia lgico-cronol-
gica entre fato histrico-conto-filme.O evento histrico que ficou conhecido como Massacre do Castelo
247 Estense ocorrido em novembro de 1943, quando onze homens foram fuzilados diante do muro do referido
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
castelo, naquilo que considerado como o primeiro massacre da guerra civil italiana, no ser aqui objeto
de discusso. Ver o texto de Bernardi em www.comune.bologna.it/iperbole/isrebo/.../r_la_lunga_notte.
htm#sthash.5C8L47zN.dpuf Acesso em 10/09/2015. Bernardi defende a ideia que o filme, inclusive, faria
maior referncia ao fato histrico que a obra de Bassani. Com relao ao episdio histrico ver, dentre 248
outros, GANDINI (1994) e GUARNIERI (2005).
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
da por Barilari, por exemplo, sabe-se apenas muito secundariamente ter sido
contrada por doena venrea durante a Marcha Sobre Roma10. O que se pode
fabular mais incisivamente a partir do filme outro elemento ressaltado pela
autora, uma predisposio edipiana que acolhe sem grande revolta a situao
de dependncia em relao mulher enquanto postura regressiva infncia.
E mesmo essa segunda camada de metfora, a da regresso do povo italiano
com a ascenso fascista, soa como discreta alegoria, j que plenamente cabvel
e realista que se esgota na prpria esfera do universo privado, com a adequao
de um perfil psicanaltico a uma vicissitude sofrida.
Dos dilogos entre os personagens, como o de Anna ao reencontrar
Franco aps a malsucedida sesso de cinema, cria-se um interessante filtro
que no apenas apresenta a relatividade com que os eventos da guerra so
assimilados. Franco observa com incredulidade que ela no se d conta das
prises e deportaes efetuadas pelos alemes em Bolonha, e de seu destino
Alemanha. Anna rebate afirmando que em Ferrara no se v alemes, dando
um dimenso que rompe com o imaginrio didtico de uma Itlia do centro
ao norte homogeneamente subjugada aos alemes. Tal sutileza nem sempre
ocorre no filme, no entanto, e existem momentos que sinalizam para o oposto.
Como a cena que ocorre imediatamente posterior ao acima referido. Um gru-
po de pessoas na rua discute sobre qual rota ser tomada pelos alemes e se
comprazem ao observar que, no final de contas, em nenhuma das duas opes
discutidas viro a Ferrara. Tudo soa um tanto esquemtico no apenas porque
o povo nas ruas est discutindo o que Franco acabara de conversar com Anna
como e principalmente porque soa como posto somente para ilustrar a tese
de Franco sobre o egosmo humano, algo que certamente poderia ser aplicado
a prpria Anna em seu recente descaso para com a sorte dos bolonheses.
curiosa a forma como o enlevo do casal visualmente elaborado,
pois o momento em que o flerte entre ambos mais intenso acompanhado
por uma cmera fluida que, pelas colunas, observa o casal na travessia de uma
galeria repleta de cartazes justamente dessa produo mais romanesca e esca-
10 Manifestao fascista de grandes propores e com aura de golpe de estado ocorrida em 28 de outu-
bro de 1922 que consagrou Mussolini como novo governante pelo rei Vittorio Emanuel III em detrimento
do Partido Liberal ento eleito; a Marcha simbolo de degenerao poltico-social da Itlia de Mussolini
249 como posto por PARDI (2014, p. 103).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
pista, como que criando uma blindagem temporria contra o mundo exterior
que possibilita uma reproduo, em acorde menor, dos romances entrevistos
nas telas e sugeridos pelos cartazes. Posteriormente, numa inverso dessa cena,
essa mesma galeria ser cruzada por Anna em sentido oposto quando retorna
a casa aps o encontro com o amante se deparando justamente com a cena do
massacre, corte brutal e definitivo com o universo rseo do cinema e, como
logo mais perceber, igualmente com seu simulacro.
Permeado por referncias miditicas so os noticirios radiofnicos
escutados pelo pai de Franco, Attilio, e por Pino Barilari, o jornal lido por
um fascista em um caf, a ida ao cinema de Anna, os cartazes de espetculos
nos muros, as referncias a astros da poca e revistas que ajudavam a erigir o
star-system italiana, emulando o modelo referencial de Hollywood, tais como
Film e Cinema, as referncias aos cantores Ernesto Bonino e Oscar Carboni11,
etc. Ou ainda a presena da cano Vincere, Vincere, reproduzida em momen-
to de exaltao fascista, ou Il Barattolo, que surge ao final numa evocao de
uma leveza inconsequente dos tempos de afluncia econmica. Outras, mais
sutis, dizem respeito escolha de locaes, com as cenas as margens do P
evocando Ossessione (Obsesso, 1943), numa situao que igualmente envolve
uma mulher a trair seu marido12. E tambm uma tomada a partir do carro em
movimento, enquadrando atravs do para-brisa a estrada estreita, evocativa
dos planos iniciais da clebre produo de Visconti13. Se o conto a determina-
do momento faz referncia aos livros de vrios autores (p. 21) na prateleira de
Pino, as referncias ao prprio meio cinematogrfico so muito mais presentes
no filme de Vancini. E justamente nessa ida ao cinema que discute anterior-
mente com o marido que ela reencontrar o amigo do qual se tornar aman-
11 Carboni talvez fosse o cantor mais popular da Itlia ento, e o fato de tambm ser de Ferrara devia
ser motivo de grande orgulho local. Ver: https://it.wikipedia.org/wiki/Oscar_Carboni. Acesso em: 23 ago.
2015.
12 As margens do rio no filme de Vancini representam uma breve esperana de concretizao de amor en-
tre Anna e Franco, enquanto em Visconti, desde os planos inicias, estas se encontram associadas tenso
e, posteriormente, desistncia da protagonista, Giovanna em seguir seu amante Gino, assim como ao
crime cometido por ambos e morte posterior e acidental de Giovanna. Tal contraposio parece sugerir,
igualmente, em um quadro mais amplo, o deslocamento da histria de amor para um plano mais secun-
drio no filme de Vancini, assim como a recusa ao fatalismo daquele.
13 O filme de Visconti provocou um forte efeito sobre o ento adolescente Vancini, tanto por ter acom-
panhado parte das filmagens (o filme teve vrias locaes na regio de Ferrara) quanto pelo choque pro-
vocado pela sua exibio na tela, resultado to distinto do que observara das filmagens. Representou,
igualmente, um grande momento de amadurecimento cultural e poltico. (MICALIZZI, 2002, p. 9-10) 250
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
te, Franco. Na discusso sobre qual filme assistir, o marido lhe alerta contra
O Judeu Sss, filme de propaganda alemo, provavelmente um lixo. Noutro
ainda passa La Cena delle Beffe (A Farsa Trgica, 1942), dirigido por Ales-
sandro Blasetti, um dos filmes mais lembrados do perodo, ao qual ela j tinha
assistido, chegando por fim a escolha de Violette Nei Capelli (1942), de Carlo
Ludovico Bragaglia, citando a dupla de atores principais e Pino destacando
o talento vocal da atriz14. Embora com perfil algo intelectual, Barilari gosta
de cinema, meio sobre o qual somente contemporaneamente passa a ser mais
sistematicamente assumido como digno de ser discutido, em certa medida,
pela intelligentsia cultural italiana. Ou, ao menos demonstra um interesse que
advm justamente da falta de opes e de uma forma algo agnica de lidar com
sua prpria recluso, gozando antecipadamente das narrativas sobre os filmes
que lhes so trazidas pela esposa15. Em um momento posterior, ser bem me-
nos condescendente com a produo nacional, ao afirmar que eles no so
nada alm de lixo, e se lembrar saudoso das produes norte-americanas, sen-
timento compartilhado por boa parte da populao16.
14 Tais referncias demonstram o relativo sucesso da recm-estabelecida indstria cultural italiana que,
alm de ter alavancado a produo, conseguiu um espao de distribuio indito devido Segunda Guerra
Mundial e, antes mesmo disso, ao boicote das produtoras norte-americanas frente s crescentes polticas
protecionistas italianas, vivenciando o seu auge justamente no perodo em questo. Quando se observa
a programao de uma cidade como Turim, das 29 salas, 20 (ou praticamente 2/3) se encontram ocupa-
das com produes italianas, sendo o restante ocupadas com produes dos pases aliados de guerra,
dominados pelo Eixo (caso da Frana) ou neutros (Sucia, Argentina), sendo que somente uma produo
norte-americana exibida (Rebecca, de Hitchcock) (La Stampa, 30/05/1942). A referncia ao star system
italiano tem um caso curioso na revista Cinema citada, editada pelo prprio filho de Mussolini, Vittorio,
uma das que possua maior consistncia terica e que lanaria as bases para o debate sobre a necessi-
dade de um cinema realista, de cunho nacional-popular, sem descurar do culto ao divismo, que domina
praticamente todas as suas capas e boa parte dos artigos. A diminuio das capas e artigos com/sobre
estrelas norte-americanas e sua gradual substituio por suas equivalentes italianas tambm um bom
termmetro desse momento de exceo. Porm o domnio do mercado provoca uma falsa sensao de
vitria, j que essa somente ocorre devido lacuna proporcionada pela ausncia do cinema americano.
Essa situao se transforma rapidamente com a queda, mesmo que parcial, do fascismo e o armistcio
com os aliados. Na Roma liberta do jugo nazi-fascista h apenas poucos meses, por exemplo, das 49 salas
citadas na programao, 35 exibem filmes norte-americanos, a maior parte produes da dcada anterior,
e 9 filmes italianos. exceo de uma produo franco-britnica, todos os outros filmes que so exibidos
em 2 salas so norte-americanos. H um destaque grande para comdias romnticas e musicais, com Fred
Astaire em vrios ttulos presentes (Il Popolo, 09/12/1944).
15 Como se o personagem se resignasse com a janela enquanto espetculo, uma condio menos cir-
cunstancial que a de Jeff em Rear Window (Janela Indiscreta, 1954), de Alfred Hitchcock; por outro lado,
se o filme no apresenta nenhuma cena explcita nesse sentido, pode-se pensar que sua imagem refletida
no vidro da janela motivada pelo resguardo do vento frio, mesmo dificultando um pouco a eventual co-
municao traz uma dimenso potencial algo amarga ausente em Hitchcock, a do espelhamento de sua
solido e enfermidade como posto por PARDI (2014, p. 115). Sobre o filme de Hitchcock e sua metfora do
251 espetculo ver, dentre outros, XAVIER (2003).
16 Escrevi sobre a relao ambgua com os Estados Unidos sobretudo no que diz respeito ao cinema em
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Figura 1. Os italianos se deliciam com os filmes escapistas de sua ento recm-criada Indstria
Cultural. Anna (Belinda Lee) emocionada em primeiro plano.
Era uma Vez a Amrica: A Sombra de Hollywood Sobre a Cinecitt (ainda no publicado).
17 Aqui, evidentemente, Vancini comenta a discrepncia entre a maior parte da produo, escapista, e a
cada vez mais crtica situao contempornea. Para LANDY (1998) parece ficar implcita que a notoriedade
internacional alcanada pela produo neorrealista acabe por comprometer qualquer compreenso dessa
produo frvola que, a seu ver, ao fazer uso da explcita encenao, teatralizao e duplicao da ca-
racterstica de espetculo no prprio corpo dos filmes, era capaz de apresentar com maior complexidade
muitos dos elementos pertinentes sociedade italiana do momento como, por exemplo, as questes de
gnero, geracionais, de relao entre classes e etnias (caso dos dramas e filmes de guerra ambientados
nas colnias africanas), etc. Mesmo que LANDY provavelmente se encontre com razo ao apresentar a
riqueza das representaes trazida por essa produo frvola, sobretudo quando observada no em
termos formais, mas associada ao contexto social de sua recepo, tal compreenso dessa produo no
justifica uma equivalente demonizao da produo realista. A autora parece simplesmente inverter a
leitura habitual da tradio crtica, contando para isso com uma metodologia que lhe auxilia nessa emprei-
tada, focando menos na anlise dos filmes como um todo que dos resumos de seus enredos. 252
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
uma relao com a fantasia do mundo miditico (no apenas o filme, mas a re-
vista de cinema que folheia ao chegar em casa e a radionovela melodramtica
em que uma mulher fantasia ser o ltimo amor de uma longa lista prvia) que
no se esgota em si mesma, e no deixa de ser irnico que diante da disperso
da mulher aps a sesso, Pino a indague se pensa em Roberto Villa, o gal do
filme, quando pensa em Franco.
A criao do personagem de Franco, ausente no conto original, ao
mesmo tempo que possibilita a explicitao de uma histria de amor algo tri-
vial e de apelo cinematogrfico, sinaliza para questes como a do esquecimen-
to e do trasformismo18, sendo endereadas igualmente para uma realidade que
se configura mais nitidamente no momento da produo do filme que da es-
crita do conto. E, evidentemente, para certo destaque aos elementos subjetivos
em relao aos eventos histricos mais amplos.
A terceira sequncia, aps a cena domstica entre Anna e Pino e a ida
ao cinema da primeira e seu encontro com Franco, apresenta-nos Carlo Are-
tusi. Desde o incio seu personagem ganha uma aura de antipatia. O apelido
pelo qual conhecido, Sciagura19, to pouco sutil quanto a representao que
lhe dada pelo filme, significa algo como carnificina, massacre, antecipando
seu prprio personagem e demonstrando que, apesar de centrado em um ita-
liano, possui uma representao quase to unilateralmente vilanesca e grotesca
quanto o Koch de Roma, Cidade Aberta. O fato de ser interpretado por Gino
Cervi, um dos atores emblemticos da poca do cinema produzido durante o
fascismo, traz uma rica carga de implicaes que transcendem muito o fato
dele ser pai do produtor do filme (GAMBETTI, 2000, p. 40). Para alm da
infinidade de tipos que representou para o cinema italiano, Cervi surge num
registro que aparenta maior convencionalidade dramtica que o restante do
18 Termo-chave da cultura do ps-guerra, mas bastante enraizado na histria italiana, sobretudo nas d-
cadas que se seguem a unficao do pas, que designa a capacidade de mudar de lealdade de acordo com
as mudanas nas estruturas de poder como condio de sobrevivncia (BRUNETTE, 1996, p. 37), numa
convergncia de interesses sobretudo entre a classe mdia proprietria e culta e a aristocracia liberal
(LANDY, 1998, p. 35), observada impiedosamente de forma contempornea no cinema de Luigi Zampa
(Anni Dificile) e sob uma perspectiva menos implacvel e mais generosa, na literatura de talo Calvino
(Il sentiero dei nidi di Ragno [No Brasil, A Trilha dos Ninhos de Aranha. So Paulo: Cia. das Letras, 2004],
ambos de 1948 e 1947 respectivamente.
19 O personagem de Aretusi, atravs de seu sombrio apelido, referido em outro conto da coletnea
253 Cinque Storie Ferraresi, Gli Ultimi Anni de Clelia Trotti (BASSANI, p. 7).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
quando se observa cinematografias como a brasileira, alem ou a prpria italiana como o caso do
antecessor Amantes de Florena, de Lizzani, que tem como heri-mrtir Maciste, alm de vrios outros
personagens positivados. Como em parte da filmografia de Rossellini os personagens parecem mais sofrer
com os eventos que se delineiam do que terem uma funo de interveno mais premente neles como
a praxe no cinema clssico. Tal ausncia de heris positivos no passou despercebida para parte da
crtica que resenhou o filme quando de seu lanamento. Como comenta este crtico favorvel ao mesmo,
realizando um sumrio de outras crticas: (...) trata-se de um filme faccioso que reacendeu o dio entre
os italianos e, por outro lado, afirma-se que uma obra rida em que no so postos com o devido valor
os ideais da Resistncia e em que falta um personagem positivo que faa um contraponto dialtico aos ne-
gativos. (Annimo, Il Nuovo Spettatore Cinematografico, n. 15, set. de 1960 apud MICALIZZI, 2002, p. 49).
Vancini argumenta que a Resistncia comea a se organizar justamente no perodo em que a narrativa do
perodo fascista finda e acrescenta: fato que a maioria da populao prefere no participar ativamente
dos eventos. E dessa maioria, e da longa noite que a caracteriza, que fala o meu filme. (NAPOLITANO,
2008, p. 22) Ou ainda: Provavelmente a minha uma viso pessimista, mas o cinema celebrativo no me
interessa. No sou dado a esse tipo de impostao positiva e considero talvez que os filmes histricos
255 importantes no so celebrativos. (NAPOLITANO, 2008, p. 27)
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
256
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figuras 2 e 3
linguagem figurada, que a longa noite ao qual se refere o ttulo do filme numa
opo concebida desde o incio do projeto de Vancini em adio ao ttulo do
conto ainda no se encontrar plenamente finita, deitando arestas mesmo
257 para os dias mais ensolarados como os entrevistos nas imagens finais.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
sdio que ele justamente afirma ter sido contado por outros, que no havia
vivido. Trata-se de um grupo de jovens prximos a um de seus amigos que,
flagrados fazendo proselitismo marxista junto aos camponeses, ser persegui-
do, um deles morto.
J Barilari, mesmo prximo do exemplo citado por Margalit, poderia
ser pensado, no mximo, enquanto testemunho moral apenas para si prprio
j que, ao contrrio da freira do exemplo referido, no testemunhou diante do
ocorrido, seja informalmente (mulher, Carlo Aretusi), seja (at onde apresen-
tado pelo filme) formalmente diante de algum tribunal.
Aqui o filme toma partido de algo que no livro apenas sugerido
como possvel atravs do discurso indireto livre, que Barilari teria sido no
apenas o testemunho do ocorrido, como o nico algo no muito verossmil,
j que outras pessoas moravam nas redondezas e no prprio edifcio de Ba-
rilari e a quantidade de disparos grande e ruidosa; menos verossmil ainda
por tampouco ningum se manifestar ao longo do tempo que separa o mas-
sacre da chegada fortuita de Anna. Mesmo no existindo planos que atestem
Barilari ter assistido por completo a cena e quando esse surge, suas janelas se
encontrem fechadas ele, no mximo, pode como Franco, ter voluntariamente
decidido no ser testemunho ocular da mesma. Estava com as janelas abertas
e decidiu fechar com o tiroteio ou aps esse concludo? Ou simplesmente no
as abriu seno aps findos os tiros, inclusive para se preservar a si prprio e
s ento observou os corpos diante de seu parapeito? E, ainda aqui, o filme se
nega a fazer qualquer tipo de raccord visual, no havendo coincidncia entre
o olhar do personagem e o da cmera21, no possuindo nenhuma motivao
o deslocamento da cmera at o parapeito que d acesso macabra cena que
no uma explicitao do prprio narrador de trazer ao espectador a imagem
entrevista provavelmente pouco antes por Barilari. Algo que curiosamente vai
contra outros momentos em que Barilari era um observador janela.
21 Ao contrrio, portanto, do que VELLA (2010, p. 182) afirma que [n]aturalmente no filme o uso da sub-
jetiva tambm faz do espectador, atravs de Barilari, testemunha. (grifo meu). E, ainda mais importante
que isso, a rigor as imagens apenas oferecem subsdios de que Barilari testemunhou o resultado do massa-
cre e seus momentos prvios. Presuno tida como certa igualmente por crticos do filme, como Ugo Casi-
raghi, que se refere a janela de Barilari, donde teria testemunhado o massacre (LUnita, 29/08/1960 apud
MICALIZZI, 2002, p. 50). Evidentemente que a visita posterior de Carlo Aretusi para sond-lo, como tudo
que observa anteriormente inclusive uma das vtimas gritando assassino contra Aretusi - no deixaria
259 dvidas quanto a autoria do mesmo, mesmo que tenha se recusado a observar a execuo do massacre.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
.
Figura 4. Fotografia de placa em tributo aos que morreram no Massacre
do Castelo Estense, em novembro de 1943, coberta por pichaes
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
22 Quanto ao processo de ficcionalizao Hayden White traz uma argumentao bastante clara sobre a
narrativa como base tanto para a escrita ficcional quanto a histrica (na qual se poderia enquadrar, de
certo modo, o testemunho moral discutido por Margalit), ou seja, entre o evento histrico e sua descri-
o e [no caso do historiador] anlise existe um processo de mediao efetuado pela narrativa. Tambm
inexiste qualquer aluso, em Margalit, por mais secundria que seja, construo da imagem e som ou
pictrica como possibilidade de testemunho moral, sendo todos os exemplos citados provenientes de
obras literrias.
23 Para uma boa descrio da grande quantidade de referncias histricas em um filme como, por exem-
261 plo, O Eclipse, ver SITNEY (2013).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 5. Reproduo de gravura de Mario Capuzzo, integrante de uma mostra que faz
referncia aos 70 anos do episdio do massacre, ocorrida em novembro de 2013, no prprio
local e imediaes do massacre.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
BASSANI, G. Cinque Storie Ferraresi. Milo: Feltrinelli, 2012.
BAZIN, A. O Cinema: ensaios. So Paulo: Brasiliense, 1991.
BETELLA, G. K. Para Que Serve o Passado: Cronache di Poveri Amanti e a crnica
da histria. Revista Anpoll, v.1, n. 33, 2012.
BOSCHI, A. La Lunga Notte del 43 e Altre Storie Italiane: modelli di rappresentazio-
ne del passato nel film storici di Florestano Vancini in: ACHILI, A.; CASADIO, G.
(orgs.) Le Stagione di Una Vita. Ravena: Edizioni del Girasole, 2002.
BRUNETTA, G. P. Guida Alla Storia del Cinema Italiano 1905-2003. Turim: Einaudi,
2003.
BRUNETTE, P. Roberto Rossellini. Berkerley/Los Angeles/Oxford: University of Cali-
fornia Press, 1996.
GAMBETTI, G. Florestano Vancini. Roma: Gramese Editore, 2000.
GANDINI, G. La Notte del Terrore: Leccidio del Castello Estense cinquentAnni dopo.
Castel Maggiore: Book, 1994.
GUARNIERI, A. Ferrara dal 25 Iuglio a Sal: nuova interpretazione della lunga notte.
Ferrara: 2G Editrice, 2005.
LANDY, M. The Folklore of Consensus Theatricality in Italian Cinema 1930-1943.
Nova York: State U of New York Press, 1998.
MARGALIT, A. The Ethics of Memory. Cambridge/Londres: Harvard U Press, 2004.
MICALIZZI, P. Florestano Vancini: fra cinema e televisione. Ravenna: Longo Editore,
2002.
NAPOLITANO, V. Florestano Vancini: intervista a un maestro del cinema. Npoles:
Ligouri Editore, 2008.
OLIVA, G. La Republicca di Sal. Florena: Giunti Gruppo Ediotriale, 2007.
PARDI, R. Le Notti della Paura: Pratolini e Bassani nel cinema. Tese (Doutorado)
Pisa, Universidade de Pisa, 2014.
PEDRINI, T. Il Funzionamento del Tempo ne La Lunga Notte del 43 In. ACHILI,
A.; CASADIO, G. (orgs.). Le Stagione di Una Vita. Ravena: Edizioni del Girasole,
2002.
PEZZOTTA, A. Ridere Civilmente: il cinema de Luigi Zampa. Bolonha: Cineteca
Bologna, 2012.
SITNEY, P. A. O Eclipse. Revista Crtica Cultural. Santa Catarina: Universidade do
Sul de Santa Catarina, v. 8, n. 2, jul/dez 2013.
THOMPSON, K. Breaking the Glass Armour: neoformalist film analysis. Princeton:
Princeton University Press, 1988.
VELLA, F. Il Cinema Che Serve: Giorgio Bassani cinematografico. Turim: Edizioni
Kaplan, 2010.
264
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
WHITE, H. The Content of the Form: narrative discourse and historical representa-
tion. Baltimore/Londres: The John Hopkins University Press, 1987.
_______. The Value of Narrativity in the Representation of Reality. Critical Inquiry,
Chicago, v. 7, n. 1, outono de 1980.
XAVIER, I. O Olhar e a Cena. So Paulo: Cosac & Naify, 2003.
265
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XII
Monica Martinez1
Paulo Celso da Silva2
1 Doutora em Cincias da Comunicao pela ECA-USP, tem ps-doutorado pela UMESP e estgio de pes-
quisa ps-doutoral junto ao departamento de Radio, Televiso e Cinema da Universidade do Texas. do-
cente do Programa de Ps-Graduao em Comunicao e Cultura da Universidade de Sorocaba (Uniso).
E-mail: martinez.monica@uol.com.br
2 Doutor em Geografia Humana pela USP, tem ps-doutorado pela UERJ e estgio ps-doutoral pela
Universitat de Barcelona. Professor titular da Universidade de Sorocaba, professor e coordenador do
266 Programa de Mestrado em Comunicao e Cultura. E-mail: paulo.silva@prof.uniso.br.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
268
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
A listagem acima permite observar que foram nada menos que 18 pe-
lculas realizadas com esta temtica no decnio entre 2001 e 2011. A pelcula
mais vista, El Laberinto del Fauno, um drama fantstico baseado em uma
histria dos irmos Grimm ambientada na Espanha governada por Franco.
Foi indicada a vrias categorias do Oscar, sendo vencedora nas de melhor foto-
grafia, melhor direo artstica e melhor maquiagem. Tambm ganhou vrios
Globos de Ouro e Goyas, entre outros prmios internacionais. J a segunda
pelcula mais vista, As Treze Rosas, baseia-se no livro Trece Rosas Rojas, do es-
critor espanhol Carlos Fonseca. A obra narra o acontecido em 1939, ao fim da
Guerra Civil, quando treze jovens, com idades entre 15 e 29 anos, acusadas por
serem comunistas, so presas, condenadas morte e executadas. Seu delito: a
distribuio de panfletos no desfile da vitria em Madrid, por meio dos quais
incitavam que a populao pedisse: Menos Viva Franco y ms pan blanco.
269
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Com isso, justifica-se a escolha pela pelcula catal Pa Negre para an-
lise neste artigo pelo fato de ser representativa de um estrato mdio de pblico
espanhol para a temtica no perodo de 2001-2011. Alm disso, como as de-
mais, por retratar a guerra civil de uma tica dos vencidos, ter um protago-
nista infantil masculino, mas indicar e retratar a postura feminina diante das
utopias socialistas, comunistas e anarquistas protagonizadas pelos homens. Ao
contrrio deles, as mulheres mostram-se pragmticas e decididas a prosseguir
com a vida e sua manuteno, mesmo que custa de subterfgios e mentiras.
Entretanto, na perspectiva infantil do protagonista, mesclada com as dificul-
dades materiais dirias, encontram-se os discursos moralistas dos centros de
poder (escola, igreja, famlias ricas) e palavras de ordem dos vencidos e sua
necessidade de pregar os valores da honra, comunidade e da verdade. Assim,
ao final, quando o protagonista opta por uma vida diferente daquela de seu lu-
gar, financiada por outra famlia de posses, vence o pragmatismo representado
como se fosse uma escolha do menino.
Ainda que no exista uma proposta feminista declarada no filme, o
feminino povoa as aes com suas foras e fragilidades, como na deciso de
mand-lo estudar em um colgio catlico financiado pela elite local. A cena
remete s centenas de crianas enviadas pelos republicanos, durante a guerra
civil, para outros pases como forma de garantir um futuro. Mas tambm pode
indicar que, educado pelos vencedores, o menino poderia vir a ser algum na
sociedade que se formava, no mais catal e sim espanhola.
Outro diferencial do filme Pa Negre com os demais: ele foi gravado e
exibido em catalo e dublado ou legendado em espanhol/ingls. Essa escolha
dos envolvidos (diretor, patrocinadores, atores, pblico) partiu da premissa de
que essa seria a melhor forma de expressar o que se passou na Catalunha rural
do ps-guerra civil, bem como a idiossincrasia de seu povo, visto que uma
nao sem estado. Na anlise de Castells, o atendimento das exigncias na-
cionalistas da Catalunha e do Pas Basco por parte da Repblica Espanhola foi
uma das mais importantes causas da insurreio militar que culminou com a
Guerra Civil Espanhola de 1936 a 1939 (CASTELLS, 2000, p. 61). Lembramos
que o filme Caracremada, o nico outro filme tambm gravado em Catalo
e ambientado nos bosques centrais da Catalunha, no foi exibido no grande
circuito dos cinemas da Espanha. 271
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Pa Negre em Contexto
O filme Pa Negre (2010) apresenta o perodo do ps-guerra civil es-
panhola (1936-1939) de uma perspectiva diferente de filmes que registram a
historia oficial dos vencedores, como o caso de Raza (1941). Na pelcula, a
vida social cobra, a todo instante, outra representao do cotidiano para a cria-
o de um sentido existencial, o que possibilita a sobrevivncia, por exemplo,
protagonista de El Laberinto del Fauno (2006). Neste ltimo, Oflia utiliza
seu repertrio infantil, substituindo o mundo externo pela subjetividade do
fantstico. Mesmo nos momentos finais, quando deve escolher entre a prpria
vida e a do outro, nega a sua. O Fauno fica contente com a escolha: Escolheu
bem, Alteza. E a protagonista morre.
J o filme catalo narrado a partir da tica do menino Andreu. Di-
ferentemente de El Laberinto del Fauno, mostra como valores e ideologias de
diversos matizes fascistas, anarquistas, comunistas, republicanas foram,
gradualmente, sendo eliminados como experincias cotidianas da Espanha
dos anos 1940, dando lugar ditadura e seu pensamento nico.
O filme se passa na Catalunha, autonomia industrial que combateu
as foras franquistas e, com o final do conflito, foi duramente castigada pelos
vencedores. A histria comea com o assassinato do campons Dions e seu
274 filho pequeno, quando percorriam o bosque com sua carroa. Mortos, so ati-
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
importncia social e com alcance reduzido s suas famlias que, mais que uma
conquista, na verdade constituam um sobretrabalho para as mulheres oper-
rias. As quais, dessa forma, viviam em duplicidade e contradio seus papis.
Por um lado, sendo obrigadas obedincia nas fbricas, incluindo a necessida-
de de autorizao formal de um homem pai ou marido para poderem tra-
balhar ali. Por outro, administrando as contradies familiares sem, contudo,
terem a palavra final nos temas, prerrogativa do cabea da famlia. No contexto
do filme, ps-guerra civil, a presena da mo de obra feminina era necessria
para a indstria, no caso a txtil, considerando que parte dos homens havia
morrido no conflito, enquanto outros estavam exilados e um grupo de mu-
lheres e homens, de vrias idades, estava mutilado. Trabalhar na fbrica no
tornava independente a mulher. Ao contrrio, ela carregava a obrigao e a res-
ponsabilidade de manter diversos dependentes. O filme representa, portanto,
tal posicionamento em que a personagem no trabalhava porque desejava ter
um papel social independente financeiramente, mas por necessidade.
A sexualidade feminina, em sociedades autoritrias, tem um papel d-
bio. Ao mesmo tempo em que reprimida e torna-se nebulosa com a incluso
da moral religiosa e do amor romntico, tambm moeda de troca para os
menos favorecidos socialmente, os tidos nessa perspectiva como os perdedo-
res. Na pelcula temos duas representaes por meio das personagens Nria
e Florncia. A primeira, prima de Andreu, criana rf que busca um lugar na
famlia de mulheres, descobre na sua sexualidade uma fora possvel para a ma-
nipulao e chantagem. Por meio dela, consegue seduzir o professor da escola
primria, que retratado como um homem que passou para o lado do vence-
dor, portanto, um traidor. As crianas percebem as oscilaes e vacilaes do
professor e Nria aproveita-se dessa moral dupla para tirar benefcios e ganhar
presentes. A revanche da menina est no fato dela no sentir sequer asco pelo
homem. Ele no representa nada afetivamente, alm dos presentes materiais.
Como a autoridade masculina depende do segredo que a jovem guarda, ela
dominante na relao, ainda que se trate de uma quase criana obrigada a cres-
cer fora nesse momento extremo em que no h margem para ingenuidades.
Com Florncia, a me de Andreu, a situao da dominao sexual
seguida de menosprezo. Ao intentar salvar a vida de seu marido, obrigada a 279
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
o prefeito, acredita ter poder sobre a vida e a morte. E com Andreu, poder de
fazer o futuro acontecer a seu modo.
Nesse contexto de vidas e deslocamentos forados, no h esperana
nem graas o que representado pela adeso do garoto iluso de uma vida
sem razes. Por fim, uma ltima metfora ilustra a concepo do diretor sobre
a obra. O po preto, que d nome ao filme, associado aos menos favorecidos. E
o po branco, smbolo da famlia abastada. A representao da realidade nessa
pelcula, portanto bicolor, claro/escura, preta/branca, sem abrir espao para
a diversidade. Entretanto, se sabe, a vida est longe de ser monocromtica.
Referncias
BLASCO, A. Pa Negre y Guerra Civil en Espan. Entrevista pelo Facebook. Mensa-
gem para paulo.celso@facebook.com, 26/10/2015.
CARRERAS GALLARDO. L. Pelcula Pa Negre. Entrevista pelo Facebook. Mensagem
para paulo.celso@facebook.com, 20/10/2015.
CASTELLS, M. O Poder da Identidade. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2000.
EL PAS 5.000 VIDAS FICHADAS. La persecucin de gays durante el franquismo.
5.000 vidas fichadas. Las leyes de Vagos y Maleantes y de Peligrosidad Social se apli-
caron a gays y transexuales hasta 1979. Cuaderno Sociedad, 20-12-2004. Disponvel
em < http://elpais.com/diario/2004/12/20/sociedad/1103497204_850215.html >
Acesso em: 15 Jul. 2016.
GONZLEZ MARTNEZ, C. El retorno a Espaa de los Nios de la Guerra civil.
Anales de Historia Contempornea, 19, 2003. Disponvel em <http://revistas.um.es/
analeshc/article/view/55531/53501> Acesso em: 01 dez. 2015.
PA NEGRE de Agust Villaronga, Espanha, 2010
PELZ LPES, J. & TOMASONI, M. Cine y Guerra civil. El conflicto que no ter-
mina. Diacronie. Studi di Storia Contemporanea: Spagna Anno Zero: la guerra come
soluzione, n.7/3. Disponvel em < http://www.studistorici.com/2011/07/29/tomaso-
ni2_numero_7 > Publicado em 29 Jul. 2011. Acesso em: 15 jul. 2016.
RODRGUEZ ARAUJO, O. Derechas y ultraderechas en el mundo Mxico: Editorial
Siglo XXI, 2004.
SCOTT, J. Gnero, uma categoria til de anlise histrica. Revista Educao e Reali-
dade, v. 20, n. 2, p. 7199, 1995.
TALENS, J. & SANTOS, Z (eds). Modes of Representation in Spanish cinema. Univer-
sity of Minnesota Press, 1998.
VIDAL,. Pa negre: contra la nostalgia de la ps-guerra. Revista Dtour, n. 2, Seccin
Las Penltimas Cosas, Valencia: Dtour Cultura, Asoc. Cultural, 2011. Disponvel
em: <http://detour.es/cosas/vidal-pa-negre-contra-nostalgia-posguerra-villaronga.
htm#c2>. Acesso em: 30 nov. 2015. 281
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XIII
Introduo
O filme O ltimo rei da Esccia (O LTIMO, 2006) uma obra de
2006 do diretor Kevin MacDonald e que rendeu o Oscar de melhor ator a For-
rest Whitaker por sua atuao como Idi Amin, ditador que governou Uganda
de 1971 a 1979, perodo retratado no filme. Adaptado do livro do jornalista
ingls Giles Foden, que viveu durante muitos anos no pas, a produo mescla
fico e realidade para relatar a situao poltica de Uganda aps o golpe mi-
litar de 1971.
O centro da narrativa o personagem fictcio Nicholas Garrigan (Ja-
mes McAvoy), um jovem mdico escocs nascido em uma tradicional famlia
da aristocracia britnica que decide se aventurar na frica. Inicialmente so-
1 Doutorando em Estudos Estratgicos Internacionais na Universidade Federal do Rio Grande do Sul
(UFRGS). Mestre em Relaes Internacionais pelas Universitt Potsdam, Freie Universitt Berlin e
Humbold-Universitt zu Berlin. Bacharel em Relaes Internacionais pela UFRGS. Pesquisador associado
ao Instituto Sul-Americano de Poltica e Estratgia (ISAPE). Brasil. E-mail: bgguima@isape.com.br.
2 Jornalista, doutoranda em Cincias da Informao e da Comunicao pela Universit Sorbonne Nou-
velle Paris III em cotutela com a UFRGS, Mestre em Informao e Comunicao pela Universit Sorbonne
Nouvelle Paris III, Diretora de Cultura da Associao dos Pesquisadores e Estudantes Brasileiros na Frana
(APEB-FR) e associada do ISAPE. Frana. E-mail: camilam.cesar@gmail.com.
3 Mestre em Estudos Estratgicos Internacionais pela UFRGS e Bacharel em Relaes Internacionais pela
282 mesma universidade. Brasil. E-mail: mellokanter@gmail.com.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
4 A emergncia do conceito se deu a partir dos anos 1970 e 1980 e se deu em trs etapas. Primeiramente,
a partir de pesquisadores africanos, que colocam em discusso a premissa de que o atraso do continente
seria uma consequncia da colonizao, chamando a ateno para a existncia de um neocolonialismo e
para a responsabilidade das classes dirigentes locais e suas modalidades brutais de governar. Em seguida,
tem-se os atores dos setores de desenvolvimento e cooperao que, nos anos 1980, questionam a efi-
ccia e mesmo a utilidade das ajudas internacionais frica. Por fim, um terceiro momento que integra
essa abordagem afropessimista marcada por diversos ensastas, como o jornalista americano Stephen
Smith (2003), certos dirigentes polticos e sobretudo os meios de comunicao que, conscientes ou no,
corroboram para a predominncia de um discurso negativo e maniquesta sobre a historia do continente,
que seria vitima de uma espcie de maldio. Para mais informaes, ver Jean-Pierre Chrtien, 2005. 283
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
5 O termo, que significa rei em lngua ganda, era utilizado como titulo de nobreza desde o sculo XV
em Buganda. 285
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
8 H indcios de que sua crtica a Israel tenha se convertido ao longo do tempo em um profundo
antissemitismo, com evidncias de apologias a Hitler, por exemplo. O documentrio General Idi Amin
Dada: um Autorretrato (1974), de Barbet Schroeder, revela imagens de Amin discutindo planos de invadir
Israel, algo que era logisticamente invivel. 289
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
foi marcado por uma guerra civil na qual suas tticas brutais foram considera-
das comparveis ditadura de Amin (BRETT, 2005; MWAKIKAGILE, 2012).
Em 1986 um lder rebelde, Yoweri Museveni, tomou o poder e obteve a gradual
pacificao do resto do pas, permanecendo na presidncia at a atualidade
(MUTIBWA, 1992; MWAKIKAGILE, 2012).
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
abraa e diz a Garrigan que ele no pode voltar para a Esccia porque agora
pertence a Uganda e como um filho para ele.
A partir da, quando o mdico se d conta de sua prpria condio
de prisioneiro em Uganda, ocorre uma guinada no seu comportamento e na
sua percepo sobre a realidade do pas. Ao temer pela sua prpria liberdade
e sua vida, Nicholas se solidariza ao dilema coletivo pelo qual passa o povo
ugandense, subjugado a uma ditadura cruel, evidenciando a invisibilidade
dos pases africanos para o Ocidente, dimenso que valorizada no filme de
Macdonald.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
9 Alm disso, na metade final do filme, Stone no apresenta arrependimento por ter apoiado Amin, ainda
294 que reconhea as atrocidades praticadas pelo ditador.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
crtica e pela busca de aventura em um pas extico, mas sobre o qual ele nada
conhecia, evidenciando a invisibilidade dos pases africanos enquanto Estados
autnomos aos olhos dos homens brancos do Ocidente. Sob essa perspectiva,
o personagem de Nicholas traduziria, ento, a lgica extrativista, assim que a
relao colonizador versus colonizado que ainda orienta o pensamento e as
aes do povo britnico em relao ao continente africano.
Alm disso, como bem exposto pelo crtico Wesley Morris (2006), a
deciso de se ter um protagonista branco e fictcio se soma novelizao do
filme, especificamente atravs do romance de Nicholas com Kay Amin (Kerry
Washington), esposa do ditador. O propsito narrativo do romance afastar e
opor os dois amigos (Garrigan e Amin); porm, a deciso de incluir esse ele-
mento novelesco para tal parece um tanto equivocada, visto que as atrocidades
da ditadura, relegadas ao segundo plano pelo roteiro, tm peso suficiente para
isso. Lembrando que o caso amoroso de Kay e Nicholas fictcio, torna-se
bastante questionvel a sua incluso no filme, no s por sua implausibilidade,
mas tambm por tirar importncia do sofrimento do povo ugandense sob as
mos de Idi Amin, enfraquecendo o filme (MORRIS, 2006; VILLAA, 2007).
Outro aspecto questionvel jaz na representao do prprio ditador.
Como visto na seo da histria de Uganda, Idi Amin, mesmo comandando um
regime desumano, possua uma racionalidade por trs de seus atos. A persegui-
o a seus opositores e alinhamentos internacionais tinham uma lgica bastante
clara. No entanto, O ltimo rei da Esccia retira esses elementos de racionalidade
de Amin. Ainda que a representao merea louvor por humanizar o ditador,
que possui sim sentimentos e emoes, estes parecem ser meramente os de uma
criana mimada e no os de um general racional (MORRIS, 2006).
Um ltimo comentrio refere-se ao ator capaz de transformar essa
triste realidade do povo de Uganda sob a era Amin. Sobre isto, a ltima cena
permite duas leituras. Por um lado, a fuga de Nicholas do controle doentio
de Amin pode ser interpretada dentro da lgica senso comum de uma fri-
ca selvagem, tomada pelo desespero e eternamente dependente dos povos ci-
vilizados mesmo aps a independncia das colnias. Essa leitura reforada
pela fala do mdico ugandense, que ajuda Nicholas a fugir e pede que ele v
296 embora e conte ao mundo o que acontece em Uganda. Entretanto, uma se-
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
gunda leitura dessa passagem nos permite considerar que, ao invs de valori-
zar a imagem de um povo eternamente sujeito e jamais ator de sua histria, a
deciso de salvar o mdico e de buscar os meios para dar um fim ao governo
Amin e seus abusos foi do mdico nativo, e no do estrangeiro, o qual, naquele
momento, queria apenas voltar para casa. Uma tal leitura permite, portanto,
interpretar a ltima cena como uma mensagem de que, finalmente, quem tem
o poder de transformar essa realidade o prprio povo de Uganda, colocan-
do-o em uma posio de protagonista de sua histria. O filme deixa, assim,
em aberta a interpretao de sua posio neste quesito, mas ao menos incita o
espectador a refletir sobre uma verso diferente da histria e da realidade dos
povos africanos, possibilitando apreend-los como atores e no simplesmente
subjugados aos poderes dos mais fortes.
Concluso
guisa de concluso, podemos dizer que O ltimo rei da Esccia,
assim como outras produes cinematogrficas semelhantes, apresenta pon-
tos fracos e fortes quanto em sua tentativa de reconstituio de uma parte da
histria da frica contempornea. Por um lado, merecem destaque os esforos
de produo empreendidos no longa para recriar a atmosfera que marcou o
perodo Amin em Uganda. Em primeiro lugar, a filmagem, realizada inteira-
mente no pas, valoriza a geografia e a paisagem de Uganda, assim como de seu
povo, e permite ao espectador familiarizar-se com o ambiente que foi palco das
atrocidades cometidas pelo ditador. A nfase em planos abertos de paisagens
e de imagens de crianas correndo e a prpria fotografia do filme so esforos
visveis para situar o espectador dentro do universo do filme. Entretanto, ape-
sar da multiplicidade e riqueza dos recursos utilizados, o longa reproduz em
grande medida a mesma imagem superficial e clich do continente africano,
representado como um lugar de terceiro mundo, dominado pela tristeza, pela
atrocidade e pelo sofrimento sem fim, reforando por a a mxima do povo
africano como o povo amaldioado (CASTELLANO DA SILVA, 2013).
Como citado anteriormente neste artigo, o filme pode ser igualmen-
te analisado luz da Teoria Crtica. Nesse sentido, a permanncia de diversos
traos colonialistas na representao do continente, reforando o esteretipo 297
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
ACHESON-BROWN, D. G. The Tanzanian Invasion of Uganda: A Just
War? International Third World Studies Journal and Review, v. XII, p. 111, 2001.
Disponvel em: <http://www.unomaha.edu/itwsjr/ThirdXII/AchesonBrownTanzania
Vol12.pdf>. Acesso em: 17 abr. 2015.
ADORNO, T. W. Indstria cultural e sociedade. So Paulo: Paz e Terra, 2002.
ASEKA, E. M. Transformational Leadership in East Africa: politics, ideology and
community. Kampala: Fountain, 2005.
BRANCH, D. Kenya: between hope and despair, 1963-2011. New Haven: Yale Uni-
versity Press, 2011.
BRETT, E. A. Authoritarian patrimonialism and economic disorder: the politics of
crisis breakdown in Uganda and Zimbabwe. In: Crisis State Programme. Predatory
States and Economic Breakdown in Africa. London: LSE, 2005.
CASTELLANO DA SILVA, I. Relaes internacionais da frica: mitologia, teoria e o
papel de potncias regionais e globais. Revista InterAo, v. 5, n. 5, p. 50104, 2013.
CHRTIEN, J.-P. et al. Misres de lafro-pessimisme . Afrique & histoire. v. 3, n. 1,
p. 183-211, 2005.
Documents on Idi Amins 1971 coup released. Afrol News. 7 Apr. 2002. Disponvel
em: <http://tinyurl.com/docidiamin>. Acesso em: 18 abr. 2015.
HUTTON, P.; BLOCH, J. The Making of Idi Amin. New African, Apr. 23, 2001.
Disponvel em: <http://www.hartford-hwp.com/archives/36/502.html>. Acesso em:
18 abr. 2015.
INGHAM, K. Obote: a political biography. Londres: Routledge, 1994.
MELO, M. J. de; NETO, J. M. G. de S. As representaes da frica no cinema con-
temporneo como ferramenta possvel no ensino de histria. Anais do XIII Encontro
Estadual de Histria. Guarabira, PB, out. 2008.
MORRIS, W. King is watered down with soapy solution. The Boston Globe, Oct. 4,
2006. Disponvel em: <http://www.boston.com/ae/movies/articles/2006/10/04/king_
is_watered_down_with_soapy_solution/?page=full>. Acesso em: 01 jan. 2016.
MUSINGUZI, B. Lies drove Amin to strike Tanzania. Daily Monitor, Spe-
cial Reports, Uganda@50, Sun., Nov. 25, 2012. Disponvel em: <http://www.
monitor.co.ug/SpecialReports/ugandaat50/Lies-drove-Amin-to-strike-Tanza-
nia/-/1370466/1628176/-/es2q3n/-/index.html>. Acesso em: 18 abr. 2015.
MUTESA, E. Desecration of my Kingdom. London: Constable, 1967.
MUTIBWA, P. Uganda since independence: a story of unfulfilled hopes. Trenton: Afri-
ca World Press, 1992.
MWAKIKAGILE, G. Obote to Museveni: political transformation in Uganda since
independence. Dar es Salaam: New Africa, 2012.
300 NUGENT, P. Africa since independence. New York: Palgrave Macmillan, 2004.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias audiovisuais
O LTIMO rei da Esccia. Direo: Kevin Macdonald. Produo: Lisa Bryer et al.
Roteiro: Peter Morgan; Jeremy Brock. [S.l.]: Fox Searchlight Pictures; DNA Films; Fil-
mFour; UK Film Council; Scottish Screen; Cowboy Films; Slate Films; Tatfilm, 2006.
121 min., son., color. 301
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XIV
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
303
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Pode ser que, no futuro, haja uma histria da frica para ser
ensinada. No presente, porm, ela no existe; o que existe a
2 Um problema com a palavra inglesa history (histria) que ela tende a ser usada em trs sentidos
diferentes. s vezes, o significado da palavra histria se refere aos eventos histricos do passado. s
vezes, estamos nos referindo ao tipo de evidncias/provas que podem estar disponveis para nos dizer
algo sobre esses eventos. Este segundo significado, baseado na natureza das provas, o que geralmente
se utiliza quando distingui histria de pr-histria. O terceiro significado da palavra histria o acon-
304 tecimento histrico cientificamente analisado pelos historiadores. Ver UNESCO, 1984, p. 15-16.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
3 O termo descolonizao criticado por obscurecer o alcance das lutas de independncia e representar
uma interpretao eurocntrica sobre o fim do colonialismo. Segundo o historiador francs Marc Ferro:
Para os povos que foram colonizados h muito tempo essas palavras [colonizao e descolonizao] cho-
cam. Em vez de colonizao, eles escolhem falar de colonialismo, o que um julgamento negativo da 309
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Foras Armadas, Idi Amin deu um golpe de estado com a ajuda do exrcito
ugandense em 25 de janeiro de 1971, aproveitando-se do momento em que
Obote estava fora do pas, numa conferncia de primeiros-ministros do Com-
monwealth, em Singapura, e se declarou presidente vitalcio de Uganda.
A base econmica do governo deposto foi seriamente abalada pelas
manobras desestabilizadoras tanto da minoria hindu quanto dos interesses li-
gados as empresas transnacionais. O regionalismo foi um dos instrumentos
mais usados pela oposio a Obote para destitui-lo.
314 Indubitavelmente, Idi Amin Dada foi um dos ditadores que mais as-
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
8 Segundo o mito que ganhou fora na histria, o corpo de Key foi encontrado desmembrado dentro de
um cano. Acredita-se que Idi Amin a matou, em seguida a desmembrando e costurando os membros
de seu corpo ao contrrio. Na realidade, at hoje no se sabe exatamente como ela morreu ou quem
realmente a matou. No documentrio Capturing Idi Amin (dir. Fran Robertson, Reino Unido, 2006), Henry
Kyemba, Ministro da Sade do governo de Idi Amin Dada, afirma: O corpo [de Kay Amin] foi reparado
para ser exposto. Ele [Idi Amin Dada] me pediu para faz-lo e para que eu estivesse presente quando as
crianas viessem ver a me morta. As pessoas comearam a inventar coisas sobre o corpo de Kay. Disse-
ram que Amin mandou costurar os membros ao contrrio, mas bobagem. Eu posso afirmar isso com
316 autoridade porque eu era o ministro da sade na poca.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
No incio dos anos 70, ainda existia muito racismo e Amin atraa
esse tipo de esteretipo racista da frica. Se ele no existisse, ns
teramos de invent-lo. Ele era o perfeito ditador comedor de gen-
te, horroroso e monstruoso.
No havia interesse em se retratar a frica como outra coisa alm
de absurda e Amin era o ditador africano clssico. Preenchendo
uma necessidade da impressa. Esto vendo? Eles so assim.
Jon Snow, jornalista.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
320
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
9 Histria escrita por David Kraft, Ron Wilson e Pablo Marcos e publicada na edio 41 da revista Brother
Voodoo.
10 Ao longo da trama ocorrem vrias mudanas de denominao do grupo sequestrado. Inicialmente
se falava dos negros mais proeminentes ou bem-sucedidos de Nova York, passando para os negros
mais importantes da Amrica, at a maioria dos intelectos negros mais brilhantes do mundo (apesar
de todos esses personagens ficcionais viverem em Nova York), traindo assim qualquer preocupao dos
322 escritores acerca da comunidade negra e de apresentar lderes e representantes negros reais.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
figura histrica real, Idi Amin Dada, que serve como o vilo africano mximo
para a composio da trama. Este no era um anlogo de fico, mas uma figu-
ra histrica, desenhada de forma semelhante ao ditador real e que, no ano da
publicao da revista (1978), estava ainda governando Uganda.
Ao final da trama, o Coisa e Irmo Voodoo chegam em Uganda para
salvar Pantera Negra e as outras vtimas de sequestro. Idi Amin Dada acaba
fugindo. O vaso encantado esmagado e os espritos das vtimas so devolvi-
dos aos seus corpos, incluindo o que virou vampiro zuvembie , que mata
WSulli. Obatu cai de uma varanda para a morte na tentativa de fugir da criatu-
ra em forma de morcego gigante. A histria termina com o Coisa reclamando
que ele vai ter que realizar um safari atravs da selva africana para conduzir
os prisioneiros libertados de volta civilizao, mas o Pantera Negra explica
que Idi Amin no ousaria tentar novamente prejudic-los e incorrer a ira de
Wakanda e dos Estados Unidos da Amrica, convocando, por fim, um avio
para transport-los, em segurana, de volta para casa.
Saindo do terreno da cultura miditica, destacamos que as primeiras
obras historiogrficas especficas sobre a ditadura de Idi Amin Dada, apesar de
suas importantes contribuies para o trabalho de denncia contra os crimes
perpetrados pelo ditador ugandense, acabaram sendo obras que misturaram
em seus relatos e anlises tanto as realidades quantos os mitos e lendas
divulgados, na poca, em torno da ditadura ugandense, assim, dificultando es-
tabelecer a delimitao entre histria e fico nestes trabalhos historiogrficos
e memorialsticos.
Um dos primeiros estudos internacionais sobre a ditadura de Idi Amin
foi a biografia General Amin (1974), de autoria do jornalista David Martin, que
se propunha a realizar um estudo sobre o contexto histrico do golpe de Esta-
do de 1971, as razes pelas quais Amin teve de tomar o poder e os resultados
devastadores da ascenso de Idi Amin para Uganda. Na poca em que redigiu
o livro, o autor encontrava-se vivendo na Tanznia, pas vizinho de Uganda e
de onde ficou ciente da crueldade do General Amin, que colocou um preo
pela sua cabea e ameaou rastre-lo em qualquer canto do mundo at assassi-
n-lo, em decorrncia da divulgao de relatos sobre os assassinatos e massa-
324 cres realizados pelo ditador em Uganda.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
11 Comeou a carreira como fotgrafo na ndia para a editora Fratelli Fabbri (1958-1963), em seguida
passando a trabalhar como colaborador das revistas Cahiers du Cinma e LAir de Paris. Estreou no mundo
do cinema em 1963, como assistente de Jean-Luc Godard em Les Carabiniers. Em 1964, formou sua pro-
dutora e, em 1969, estreou na direo, mantendo-se a partir da fiel a um estilo documentarista sempre
ligados a temas polmicos: a droga em More (1969); a tirania em General Idi Amin Dada: Um Autorretrato
(1974); e os desvios sexuais em Maitresse (1976). A partir de 1987, comeou a trabalhar no mercado ame-
ricano, destacando-se pela sua direo nos filmes O Reverso da Fortuna (Reversal of Fortune, EUA/Reino
Unido/Japo, 1990) e Mulher Solteira Procura (Single White Female, EUA, 1992). Quando a realizao de
thrillers para Hollywood virou rotina, o cineasta deu outra reviravolta em sua carreira, dirigindo La Virgen
de los Sicarios (2000), um filme quase amador na Colmbia, sobre traficantes e homossexuais. Cf. EWALD
328 FILHO, 2002. p.643-644.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Figura 4. Idi Amin Dada, Barbet Schroeder e a equipe de filmagem nos bastidores
das gravaes do documentrio General Idi Amin Dada: Um Autorretrato (1974).
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 7. Cenas do poder ditatorial de Idi Amin Dada: A expulso dos asiticos do
pas, o culto personalidade do lder africano e a economia de guerra representada
pela escassez de produtos na vitrine das lojas.
332
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Idi Amin Dada no apenas atua em seu papel de ditador, mas, por
diversas vezes, tambm tenta dirigir o filme, quando aponta para um elefante
atolado ou regozija-se dizendo para o cinegrafista: Esta uma imagem muito
linda que voc vai conseguir. Neste momento, o cineasta toca num dos pontos
mais delicados do filme: a relao de Idi Amin Dada com os rabes e o seu dio
por Israel. O tema explicado por Amin da seguinte forma:
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Ao ser perguntado Mas verdade que voc disse que Hitler no matou judeus
o suficiente durante a guerra? Idi Amin Dada procura se esquivar da respos-
ta, dando muita risada e apenas concluindo que:
A partir da, Idi Amin Dada revela os seus planos de entrar em guerra
com Israel, descrevendo para Barbet Schroeder a sua estratgia poltico-mi-
litar, j exposta em um livro de sua autoria, intitulado On The Middle East
Crisis. Sem declarar se soldados ugandenses atuariam na guerra, Amin con-
voca a presena de voluntrios para a causa, especialmente os franceses. Na
sequncia, a cmera registra um momento cmico: o treinamento militar dos
paraquedistas ocorre num local muito semelhante a um ptio de recreio infan-
337
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
til. E a entrevista retomada com a declarao de que Idi Amin Dada possui
uma marinha de guerra, o que o cineasta, perplexo com a mentira, imediata-
mente afirma: Mas voc no tem marinha. O que faz com que Amin d mui-
tas gargalhadas e diga apenas que seus marinheiros treinaram em Alexandria,
ficando muito sem graa. O esprito blico de Amin prossegue na sequncia
em que ele entra num tanque de guerra para encenar um ataque simulado em
uma pequena colina que representaria as Colinas de Gol. Neste momento, Idi
Amin Dada aponta para os cus e manda o cinegrafista filmar o helicptero
que est sobrevoando a regio, enquanto expe os ltimos detalhes da sua es-
tratgia militar. Do treino militar passa-se para uma cena de festa, onde Amin
aparece, empunhando lana e escudo, em meio a uma dana tribal africana.
Figura 11. O cotidiano de Idi Amin Dada: dana com os guerreiros tribais, reunio
com os seus ministros e participao, com direito a performance com o acordeo, em
festa de amigos.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Figura 12. Idi Amin Dada e a tentativa de uma estetizao da poltica em Uganda.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 13. Idi Amin com os filhos, em transmisso televisiva, onde informa os planos
dos judeus para a conquista mundial e a apresentao de sua prova, o falso livro Os
Protocolos dos Sbios de Sio.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
13 Este tipo de destaque ao plano de detalhe foi uma tcnica cinematogrfica recorrente nos
documentrios do cinema direto americano e do cinema verdade francs, tendo como exemplos mais re-
presentativos os filmes Primrias: Kennedy e a Campanha Presidencial de 1960 (Primary, dir. Robert Drew,
344 EUA, 1960) e Crnica de um Vero (Chronique dum t, dir. Jean Rouch e Edgar Morin, Frana, 1961).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Figura 15. Uma situao inesperada marca o encontro de Idi Amin Dada com os m-
dicos: o posicionamento crtico de um mdico foi capaz de silenciar e deixar reflexivo
o ditador ugandense em frente a cmera.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
BOW, M. A. M. Prefcio. In. MAZRUI, A. A. Histria Geral da frica VIII fri-
ca desde 1935. So Paulo/Braslia: Cortez/UNESCO, 2011.
CONRAD, J. Corao das Trevas. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.
COSTA E SILVA, A. da. Imagens da frica. So Paulo: Penguin, 2012.
DECALO, S. Coups and Army Rule in Africa: motivations and constraints. Bingham-
ton: Yale University Press, 1990.
______. Psychoses of Power. African personal dictatorships. Gainesville/Londres:
Florida Academic Press Inc., 1998.
ELAIGWU, J. I. Construo da nao e evoluo das estruturas polticas. In. MA-
ZRUI, A. A. Histria Geral da frica VIII frica desde 1935. So Paulo/Braslia:
Cortez/UNESCO, 2011.
EWALD FILHO, R. Dicionrio de Cineastas. So Paulo: Companhia Editora Nacio-
nal, 2002.
FERRO, M. A Manipulao da Histria no Ensino e nos Meios de Comunicao. So
Paulo: Ibrasa, 1983.
______. O sculo XX explicado aos meus filhos. Rio de Janeiro: Agir, 2008.
346
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
FODEN, G. The Last King of Scotland. Londres: Farber and Farber Limited, 1998.
GUWEDDEKO, Fred. Rejected then taken in by dad; a timeline. Daily Monitor.
12/06/2007. Disponvel em: http://web.archive.org/web/20070612053237/http://www.
monitor.co.ug/specialincludes/ugprsd/amin/articles/index.php. Acesso em: 10 set.
2016.
HEGEL, G. W. F. Filosofa de la historia universal. Madri: Revista de Occidente, 1928.
HERNANDEZ, L. L. A frica na sala de aula. Visita histria contempornea. So
Paulo: Selo Negro, 2008.
HOCHSCHILD, A. O Fantasma do Rei Leopoldo: uma histria de cobia, terror e
herosmo na frica Colonial. So Paulo: Companhia das Letras, 1999.
JACKSON, R. H. & ROSBERG, C. G. Personal Rule in Black Africa: prince, autocrat,
prophet, tyrant. Berkeley/Los Angeles/Londres: University of California Press, 1982.
KI-ZERBO, J. Histria da frica Negra II. Viseu: Publicaes Europa-Amrica,
1972.
KI-ZERBO, J. Introduo Geral. In. KI-ZERBO, J. (Org.). Histria Geral da frica I.
Metodologia e Pr-Histria da frica. So Paulo: Ed. tica/UNESCO, 1980.
KYEMBA, H. State of Blood. The inside story of Idi Amins reign of fear. Londres:
Corgi Books, 1977.
MACEDO, J. R. Histria da frica. So Paulo: Editora Contexto, 2013.
MARTIN, D. General Amin. Londres: Faber and Faber, 1974.
MBOKOLO, E. frica Negra. Histria e Civilizaes Tomo II (Do sculo XIX aos
nossos dias). Salvador/So Paulo:EDUFBA/Casa das Amricas, 2011.
MELADY, T. & MELADY, M. Idi Amin Dada: Hitler in Africa. Kansas City: Sheed
Andrews and McMeel, Inc., 1977.
NARLOCH, L. Guia Politicamente Incorreto da Histria do Mundo. So Paulo: Leya,
2013.
NAYENGA, P. F. B. Myths and Realities of Idi Amin Dadas Uganda. African Studies
Review, v. 22, n. 2, p. 127-138, sep. 1979.
OLIVA, A. R. Lies sobre a frica: dilogos entre as representaes dos africanos
no imaginrio ocidental e o ensino da Histria da frica no mundo atlntico (1990-
2005). Tese (Doutorado) Universidade de Braslia, Braslia, 2007.
PEREIRA, W. P. Desbravando o Corao das Trevas: vises sobre o neocolonialis-
mo europeu, a frica e os africanos na obra de Joseph Conrad. Revista Poder & Cul-
tura, v. 2, Rio de Janeiro, p. 136-180, 2014.
______. O Poder das Imagens: cinema e poltica nos governos de Adolf Hitler e
Franklin D. Roosevelt (1933-1945). So Paulo: Alameda, 2012.
ROLLENBERG, D. & QUADRAT, S. V. A Construo Social dos Regimes Autoritrios.
Legitimidade, consenso e consentimento no sculo XX. frica e sia. Rio de Janeiro:
347
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias audiovisuais
GNRAL Idi Amin Dada: Autoportrait (General Idi Amin Dada: Um Autorretra-
to). Direo: Barbet Schroeder. Roteiro: Barbet Schroeder. Produo: Jean-Franois
Chauvel, Charles-Henri Favrod e Jean-Pierre Rassam. Msica: Idi Amin Dada. Foto-
grafia: Nstor Almendros. Edio: Denise de Casabianca. Frana/Sua, 1974, colori-
do, 90 min. DVD, So Paulo: Wonder Multimdia, colorido, 90 min. NTSC, s.d.
BARBET Schroeder Interview Over Idi Amin Dada. 26m47s. https://www.youtube.
com/watch?v=762VIy1gZW0. Acesso em: 25 ago. 2016.
348
S U MR I O
II Cartografias e Lugares de Memria
DITADURAS REVISITADAS
XV
Mauricio Lissovsky1
Ana Lgia Leite e Aguiar2
Em 2014, o Brasil esteve s voltas com duas efemrides: a Copa do
Mundo e o cinquentenrio do golpe militar. A realizao da primeira supunha
a construo ou reforma de vrias arenas esportivas; a celebrao do segundo,
por sua vez, a construo de memoriais e monumentos em homenagem s v-
timas da ditadura. Os estdios ficaram prontos e funcionaram bastante bem, a
despeito das previses pessimistas e dos protestos espordicos contra os gastos
excessivos. J os memoriais, museus e monumentos planejados no viram a luz
do dia.
De fato, tal como em outros pases sul-americanos, a ditadura militar
brasileira (1964-1985) encarcerou, torturou e fez desaparecer inmeros opo-
sitores, especialmente no incio dos anos 1970. A despeito disso, so escassas,
em comparao com esses pases, as iniciativas de construo de uma memria
1 Historiador, redator e roteirista. Doutor em Comunicao, professor associado da Escola de Comuni-
cao da UFRJ, onde leciona Roteiro para Cinema e TV e Teoria Visual. Pesquisador do CNPq. Membro do
Advisory Board do Centre for Iberian and Latin-American Visual Studies da Universidade de Londres, foi
pesquisador visitante no Program of Latin-American Studies da Universidade de Princeton, em 2015. Entre
seus livros sobre esse tema esto Escravos Brasileiros do sculo XIX na fotografia de Christiano Jr (1988), A
Mquina de Esperar (2009), Refgio do Olhar (2013) e Pausas do Destino (2014).
2 Doutora em Letras pela Universidade Federal da Bahia, com ps-doutorado na Escola de Comunicao
350 da UFRJ. Professora de Literatura Brasileira na Universidade Federal da Bahia. Pesquisadora do PRONEC.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
vil, a prioridade era assegurar os novos direitos que haviam sido estabelecidos
pela constituio de 1988; e finalmente, no campo poltico-partidrio, insu-
flava-se a perspectiva de finalmente eleger governos de esquerda (cujo campo
inclua partidos organizados por lideranas civis pr-64 que haviam retornado
do exlio e o Partido dos Trabalhadores, constitudo por lideranas no novo
sindicalismo, como Lula, setores progressistas da Igreja Catlica, intelectu-
ais radicais ou independentes no vinculados aos partidos comunistas e
social-democracia, e por militantes oriundos das organizaes que haviam se
engajado na luta armada dos anos 1970).
A no ser por pequenas associaes de vtimas em particular o Gru-
po Tortura Nunca Mais, do Rio de Janeiro que sistematicamente procura-
vam organizar e divulgar informaes acerca da perseguio poltica nos tem-
pos da ditadura, inclusive listas com nomes de desaparecidos e torturadores,
a questo da memria dos anos de chumbo ou do que se passara nos
pores da ditadura, era item marginal na agenda dos partidos polticos e
das organizaes de direitos humanos. No deve assim surpreender-nos que,
durante dcadas, a criao de espaos de memria e monumentos no tenha
sido objeto de mobilizao social ou poltica relevante. Tambm esteve longe
das prioridades dos partidos polticos de esquerda e dos presidentes civis que
governaram o Brasil aps a ditadura. , portanto, desde o fundo da cena que
irrompe cada uma das imagens que discutiremos a seguir. Cada uma delas, a
seu modo, ilumina aspectos da conformao da memria pblica da ditadu-
ra brasileira nas ltimas dcadas. So monumentos na falta de monumentos,
monumentos deriva.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
356
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Figura 4. Chuck Taylor All Star Chukka Boot. Design inspirado no projeto de
Niemeyer para o monumento Tortura nunca Mais.
Fonte: http://www.converseallstar.com.br/blog/converse/todas-as-inspiracoes-da-colecao-con-
verse-oscar-niemeyer/. Acesso em: 22 mar. 2013
359
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
viam sido presas e torturadas um dos marcos inaugurais desse novo momen-
to. Mas a imagem tomada como cone da tortura no foi a lana de concreto
concebida por Niemeyer, mas uma das mais antigas formas de suplcio docu-
mentadas no Brasil: o pau de arara. Sua primeira apario ocorre em uma gra-
vura do Debret em que um feitor castiga um escravo. A verso original uma
aquarela de 1828, onde Debret anotou a lpis, em francs, Feitores corrigant
(sic) des ngres la roa. O pau de arara migrou das fazendas de escravos para
as delegacias comuns e destas para salas de tortura da polcia poltica. No bojo
dessa migrao, o pau virou ferro. Como relata um estudante mineiro, preso
em 1970, o dispositivo ocupava um lugar privilegiado no rito macabro das
prises polticas brasileiras. Em torno dele gravitavam outros procedimentos:
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 6. Desenho de Carlos Latuff para campanha de defesa dos direitos humanos no Brasil.
362 Fonte: http://virusplanetario.wordpress.com/tag/carlos-latuff/. Acesso em: 14 abr. 2015
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
5 Um dos grupos mais ativos de acompanhamento da CNV, no Rio de Janeiro, esteve vinculado ao Instituto
de Estudos da Religio (ISER). Ver: http://www.iser.org.br/website/memoria-verdade-e-justica/. 365
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 9. Desfile da Guarda Indgena, Belo Horizonte, 1970. Still do filme de Jesco von Puttka-
mer. Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2012/11/1182605-como-a-ditadura-en-
sinou-tecnicas-de-tortura-aguarda-rural-indigena.shtml.
Esta sequncia nos impressiona por provar que tcnicas de tortura fo-
ram ensinadas aos indgenas e por deixar claro que, em algum momento, du-
rante a ditadura, foram consideradas legtimas o bastante para serem apresen-
tadas em uma cerimnia oficial, diante de um pblico de mais de mil pessoas,
inclusive crianas. Mas no sentido em que temos encaminhado nossa reflexo,
representa ainda a mais sublime alegoria brasilidade do pau de arara, que
desfila sustentado nos braos dos primeiros habitantes da terra. A sequncia
sugere que a prioridade do pau-de-arara, percebida pelos prisioneiros e trata-
6 A filmagem foi realizada por Jesco von Puttkamer (1919-94) e doado em 1977 ao IGPA (Instituto Goiano
de Pr-Histria e Antropologia), da PUC-GO. A sequncia levou muito tempo para ser descoberta porque
o cineasta, com vasta obra documental dedicada aos ndios brasileiros, escreveu prudentemente na lata
Arara, o que levou os arquivistas a imaginar que se tratava de um documentrio sobre os ndios Araras,
366 tribo do norte do Brasil.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Figura 11. Placa em tapume de obra na Praa da Relgio, no campus da USP. So Paulo,
4/10/2011. Fonte: http://g1.globo.com/educacao/noticia/2011/10/reitoria-da-usp-retira-placa-
de-obra-que-falava-em-revolucao-de-1964.html. Acesso em: 08 ago. 2015. Fotografia de Ana
Carolina Moreno (G1/So Paulo)
7 Sobre esta polmica, ver, entre outras fontes: VTIMAS RECUSAM... (2012); O REITOR BINICO... (2011); 369
e ALUNA DA USP... (2011)
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
8 O reitor da USP, Gama e Silva, por exemplo, colaborou como jurista na redao da mais violenta das leis
de exceo decretada pelos dos militares, que deu incio, com fechamento do Congresso, fase mais san-
grenta da ditadura, conhecido como AI-5. A prpria USP, s muito tardiamente pediu desculpas pela de-
misso por abandono do emprego da professora Ana Kucinski, desaparecida depois de sua deteno
pelo DOPS paulista, em 1974. (KUCINSKI, 2014). O balano de funcionamento da Comisso da Verdade,
publicado em 21/05/2013, trouxe a surpreendente revelao que duas universidades abrigaram centros
de tortura em seus campi: a Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro e a Universidade Federal de
Pernambuco. (BOLI, 2013c)
9 A ttulo de exemplo desta srie de monumentos e suas melanclicas inauguraes, sugerimos observar
o monumento em homenagem a Raimundo Soares, no parque Marinha do Brasil (26/08/2011), em Porto
372 Alegre (RS) e outro em memria a desaparecidos polticos no centro de Vitria (ES) (15/08/2012).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
incerteza quanto aos locais mais adequados para acolher estas homenagens
para a qual tambm contriburam divergncias de natureza poltico-parti-
drias e o predomnio de iniciativas locais, corporativas ou institucionais que
frequentemente silenciavam a respeito de seu prprio papel na ditadura, trans-
formando o monumento s vtimas em testemunho indireto da heroica resis-
tncia da prpria instituio que patrocinava a homenagem.10
O principal objetivo da Comisso da Verdade era produzir um relat-
rio detalhado das violaes aos Direitos Humanos durante a ditadura militar.
Ao longo das atividades da Comisso fortaleceu-se a tendncia a identificar e
dar uso memorialstico aos locais de encarceramento e tortura de presos po-
lticos, criando-se um programa de stios da memria.11 Uma pesquisa da
Universidade Federal de Minas Gerais identificou 82 desses centros no Brasil,
dezesseis dos quais no Rio de Janeiro. Muitos funcionavam em dependncias
policiais e militares, mas alguns eram clandestinos, como o de Petrpolis, man-
tido pelo Centro de Informaes do Exrcito (e concebido para ser modelo de
extrao de infromaes). Apelidado Casa da Morte, por l passaram 23 pre-
sos polticos, 22 deles assassinados. O imvel, que era alugado de particulares,
foi decretado de utilidade pblica em agosto de 2012 e desapropriado alguns
meses depois. (GES; CASTRO, 2012) Sua localizao, em uma aprazvel ci-
dade serrana, local de veraneio do imperador (cujo palcio um dos principais
pontos tursticos do estado) e dos presidentes da repblica at 1945, faz crescer
o interesse em torno da casa.12
Hoje, parece improvvel que um programa de stios da memria ve-
nha efetivamente a ser criado como resultado do trabalho da Comisso da
Verdade, mas as audincias realizadas e os relatrios divulgados recolocaram
10 Por ocasio do cinquentenrio da ditadura, por exemplo, reiterou-se, como tem sido praxe, nas mat-
rias retrospectivas dos grandes jornais brasileiros, a resistncia dos jornais censura da imprensa e o he-
rosmo dos jornalistas. A contribuio vital da grande imprensa diria na formao de uma opinio pblica
favorvel ao golpe militar, assim como a colaborao de jornalistas, inclusive nas atividades de represso
permanece um tema tabu, confinado apenas a pesquisas acadmicas. Ver, por exemplo, KUSHNIR, 2008;
e, mais recentemente, CHAMMAS, 2014. Para uma curiosa compilao das notcias e editorias de apoio
ao golpe publicados na imprensa brasileira entre maro e abril de 1964, na perspectiva dos militares, ver
REVISTA DO CLUBE MILITAR, 2014.
11 Em agosto de 2012, uma srie de entidades civis havia lanado um abaixo-assinado solicitando o tom-
bamento por decreto de todos os centros de tortura conhecidos, mas esta iniciativa no teve seguimento.
Ver: MANIFESTO PELO TOMBAMENTO... (2012).
12 Em maro de 2014, um oficial do exrcito relatou em depoimento Comisso Estadual da Verdade - RJ,
374 o procedimento adotado para fazer desaparecer os corpos. (OTAVIO, 2014).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
13 At 2013, o nmero mais aceito era de 147 desaparecidos, de um total de 340 mortos (MEMRIAS RE-
VELADAS...). O estabelecimento de um novo nmero de mortos e desaparecidos foi um dos aspectos mais
polmicos da Comisso, uma vez que, desde 2012, foram frequentes os pleitos em favor da incluso de
novas vtimas. (FERRAZ, 2012) O relatrio final, apresentado em dezembro de 2014, confirmou um total
de 434 mortes e desaparecimentos (191 assassinados, 33 desaparecidos cujos corpos haviam sido en-
contrados e 210 que permaneciam desaparecidos at o encerramento de seus trabalhos) (LIMA, 2014a).
14 O relatrio final da comisso contabilizou 1843 vtimas de tortura e 6.016 violaes de direitos huma-
nos, mas reconhece que o nmero de pessoas torturadas deve ser bem maior (LIMA, 2014b). A subestima-
o desse nmero mais patente diante da sua desproporo. Ao divulgar um balano dos trabalhos rea-
lizados pela Comisso, em 15/05/2013, Paulo Srgio Pinheiro informou que j dispunha de uma listagem
bsica com nomes de 1500 torturadores e agentes da represso. (BOLI, 2013b) O relatrio final, no
entanto, reduziu esse nmero a 377 agentes do estado responsveis por crimes na ditadura, incluindo
na lista comandantes, ministros e presidentes militares. (VEJA A LISTA..., 2014)
15 A recusa em narrar a priso um dos temas de Os Dias com ele (Brasil, 2013), de Maria Clara Escobar,
que interroga o prprio pai, o filsofo Carlos Henrique Escobar, a esse respeito. 375
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 12. Dilma Rousseff sendo interrogada na Auditoria Militar. Rio de Janeiro, 1970.
Fotografia de Adir Mera. Fonte: ltima Hora/Arquivo do Estado de So Paulo.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
16 Lula havia sido candidato a presidente pelo Partido dos Trabalhadores em todas as eleies ocorridas
aps a ditadura. 377
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
vingana. Isso a teria colocado como um eplogo na histria da qual Lula foi o
ltimo captulo. Mas uma fotografia a fotografia de um corpo que demanda
rostos a impediu. Imprimiu sobre Dilma a marca do desvelamento, das
memrias reveladas nome atribudo ao programa nacional de liberao,
organizao e disponibilizao de documentos relativos ditadura. Mas a for-
a desta imagem esvaiu-se muito cedo, antes que tivesse sido capaz de produzir
todos os seus efeitos.
As chamadas jornadas de junho levaram centenas de milhares de jo-
vens s ruas de vrias cidades brasileiras em 2013, protestando contra aumen-
tos de passagens de nibus, gastos excessivos com a Copa e uma lista inumer-
vel de outras queixas e reivindicaes. Foram bastante frequentes, na ocasio,
a associao imaginria dos governos atuais ditadura, da ao policial atual
represso militar associao que deu curso ao uso franco, mesmo festivo, da
violncia por parte de vrios segmentos dos manifestantes. Este curto circuito
histrico foi parcialmente responsvel por afastar destes movimentos a gera-
o de militantes polticos e sociais que testemunhou a transio e que se sente
ainda hoje fiadora da democracia brasileira. No pode haver expresso mais
evidente deste sentimento do que a opinio expressa por Jos Gregori, secre-
trio nacional de direitos humanos e ministro da Justia entre 1997 e 2001, a
respeito das propostas de reviso da Lei da Anistia:
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
ALMEIDA FILHO, H. Tortura brasileira. Movimento (So Paulo), n. 171, p. 14-
15, 09/10/1978.
ALUNA DA USP: ESCREVI DITADURA E MASSACRE; PLACA ME AGREDIU
MUITO (2011). Disponvel em: http://www.viomundo.com.br/denuncias/aluna-
da-usp-escrevi-ditadura-e-massacre-placa-me-agrediu-profundamente.html. Acesso
em: 23 jul. 2016.
AMARAL, R. A vida quer coragem. A trajetria de Dilma Rousseff, a primeira pre-
sidenta do Brasil. So Paulo: Editora Sextante, 2011.
BRASLIA VAI RECEBER MEMORIAL EM HOMENAGEM A JOO GOULART
(2013). Disponvel em: http://g1.globo.com/distrito-federal/noticia/2013/04/brasilia-
vai-receber-memorial-em-homenagem-joao-goulart.html. Acesso em: 23 jul. 2016
CAPRIGLIONE, L. Como a ditadura ensinou tcnicas de tortura guarda rural
indgena, 2012. Disponvel em: http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/1182605-
como-a-ditadura-ensinou-tecnicas-de-tortura-a-guarda-rural-indigena.shtml. Aces-
so em: 23 jul. 2016.
CHAMMAS, E. Z. A ditadura militar e a grande imprensa: os editoriais do Jornal do
Brasil e do Correio da Manh entre 1964 e 1968. 2012. 112 f. Dissertao (Mestrado)
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo,
So Paulo, 2012.
BOLI, E. (2013a). O Senhor da vida e da morte. O Globo, Rio de Janeiro,
11/05/2013, p. 3.
______. (2013b) Organograma da represso. O Globo, Rio de Janeiro, 16/05/2013,
p. 3.
______. (2013c) Tortura no Campus. O Globo. Rio de Janeiro, 22/05/2013, p. 3.
FARAH, T. Gregori: Com militares, prtica se tornou sistemtica. O Globo, Rio de
Janeiro, 22/05/2013, p. 3.
FERRAZ, L. Aumento na lista oficial de mortos gera controvrsia. Folha de So
Paulo, 02/08/2012. Disponvel em: http://www1.folha.uol.com.br/poder/1130193-au-
mento-na-lista-oficial-de-mortos-gera-controversias.shtml. Acesso em: 24 jul. 2015.
GALVO, A. C. S. Carta de prprio punho do estudante, 1970: BNM n 150, V. 2.
In: ARNS, P. E. Brasil: Nunca Mais. Petrpolis, Rio de Janeiro: Vozes, 1986.
GES, B.; CASTRO, J. Decreto inicia desapropriao da Casa da Morte. O Globo
Rio de Janeiro, 8/12/2012, p. 11.
KUCINSKI, B. K. So Paulo: Cosac Naify, 2014.
KUSHNIR, B. Ces de Guarda Jornalistas e Censores do AI-5 Constituio de
380 1988. So Paulo: Boitempo, 2008.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
382
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
XVI
Allysson Martins1
Ana Migowski2
Introduo
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Memria e cartografia
A elaborao de qualquer mapa est condicionada s intenes do(s)
seu(s) criador(es). No ocidente, alguns mapas-mundi apresentam em primei-
ro plano o continente europeu, uma herana do processo de colonizao do
Velho Mundo. O imaginrio e a identidade dos diferentes pases esto liga-
dos s memrias culturais (ASSMAN, 1995) suscitadas nesta representao
cartogrfica. Esse caso ilustra a problematizao e as reflexes discutidas neste
trabalho, pois qualquer cartografia organiza um espao a partir de especficas
concepo, representao e interpretao de mundo (SILVA et al., 2008).
A representao cartogrfica reflete, portanto, um determinado ponto
de vista sobre a estrutura e organizao de territrios e lugares, revelando algo
tambm sobre aquele que o produz. Para autores como Alderman (2002) e
Halbwachs (2006), a diviso de ruas, a instituio de monumentos e a preser-
vao de lugares de memria refletem as prticas polticas e histrico-culturais
de uma sociedade. A definio de nomes de ruas , possivelmente, a forma
mais explcita de refletir sobre essa questo, uma vez que indicam o que his-
toricamente significante e o que merece ser lembrado publicamente (ALDER-
MAN, 2002, p. 99). Ainda assim, os locais em que cada nome encontrado
revelam ainda a importncia que se concede a determinado personagem. Os
oprimidos pela Ditadura Militar, normalmente, so homenageados em lugares
de visibilidade restrita, sem muita identificao ou informao de quem seria
aquele indivduo.
Mas quem define o que deve ser lembrado e, por consequncia, o que
silenciado ou at mesmo esquecido? No sistema brasileiro, a concesso de
nomes a ruas de responsabilidade dos vereadores de cada municpio, em-
bora a proposta possa estar atrelada a demandas e solicitaes da sociedade 385
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
civil. Isso ocorre quando minorias se valem dessa estratgia para receber re-
conhecimento pblico de seus feitos histricos (ALDERMAN, 2002, p. 102).
No apenas a geografia fsica, mas tambm aspectos histricos e polticos esto
intimamente relacionadas s prticas e s disputas memoriais. A partir dos
mapas digitais colaborativos sobre os espaos associados Ditadura, verifi-
camos como os sentidos memoriais podem emergir ao articularmos a prtica
cartogrfica com os conceitos de tempo, espao, silenciamento e participao.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Mapas do silenciamento
Em um mapa, os smbolos grficos, bem como as legendas e escalas,
do nfase a pontos que se destacam na representao pretendida. Essa dispo-
sio, muitas vezes, segue a organizao do espao urbano, na qual as aveni-
das concentram um maior fluxo de trnsito, o centro da cidade os principais
monumentos e instituies pblicas, as ruas e acessos vicinais uma relevncia
secundria. Essa distribuio, bem como as homenagens em locais mais re-
levantes, conserva uma leitura do espao que construda historicamente ao
marcar a viso dominante e a representao intencional de um determinado
espao. Coexistem e persistem, no entanto, outras leituras e interpretaes que
so preservadas de formas alternativas, atravs da escrita de livros de mem-
rias, documentrios, histria oral etc.
O ato de nomear os espaos pblicos, na perspectiva de Alderman
(2002), surge aps eventos e figuras histricas proeminentes possurem um
papel ativo importante para a histria de algum grupo social, sendo parte
inerente das polticas pblicas culturais modernas. Esse processo permitiria,
em um primeiro momento, orientao facilitada nas cidades, ainda que tenha
tambm a funo de naturalizar e legitimar uma seletiva viso do passado, isto
, propor cotidianamente sobre quem se deve lembrar e de que maneira. Essas
nomeaes inscreveriam uma mensagem comemorativa no subconsciente co-
letivo atravs do cotidiano da vida urbana.
Em momentos histricos nos quais as verses silenciadas do passa-
do encontram espao, durante as revises desses acontecimentos conduzidas
por comisses da verdade ou transies de regimes polticos, podem emergir
disputas e negociaes. Isso acontece quando smbolos e lugares de memria
passam a ser questionados e at mesmo destrudos3. Uma vez rompido o tabu,
uma vez que as memrias subterrneas conseguem invadir o espao pblico,
reivindicaes mltiplas e dificilmente previsveis se acoplam a essa disputa da
memria (POLLAK, 1989, p. 3).
Chega-se a esse estgio, no entanto, porque muitos momentos de re-
conciliao histrica pressupem o silenciamento de fatos traumticos e ir-
3 Pode-se citar, por exemplo, a esttua dedicada a Lnin que ficava no ponto mais alto da cidade de Praga
388 e que foi destruda depois da desestalinizao da Europa Ocidental.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
imprime suas marcas sobre as memrias que suporta. Nos prximos pontos,
sero expostos de que forma os mapas analisados articulam os conceitos acima
descritos a partir das prticas memoriais neles inscritas.
Cartografias da Ditadura
O mapa colaborativo do Roteiro da Conscincia do Brasil4, realizado
sem patrocnio do Estado ou de uma grande empresa privada, tem a inteno
de identificar espaos pblicos brasileiros que possuam relao com a Dita-
dura Militar a partir da tecnologia do Google Maps. Ao abrirmos o mapa do
territrio brasileiro, observamos smbolos grficos distintos, mas que apre-
sentam contedos semelhantes: fotos, marcadores padro do sistema (pins) e
interrogaes. Essas marcaes podem se referir a uma rua, praa, escola etc.
A seleo de um dos smbolos ou fotos presentes no mapa carrega caixas com
detalhes sobre a pessoa homenageada no local. Essas informaes advm do
site Desaparecidos Polticos, referncia e fonte da maioria das marcaes5.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Adherbal Teixeira Rocha no morreu pelas mos dos agentes militares. Embo-
ra tenha sido preso e perseguido, faleceu de cncer em 1993. Com uma marca-
o nica na cidade de Belo Horizonte, a foto e as informaes advm do livro
Rua viva, de Betinho Duarte. Ainda que s esteja marcado em uma rua, sua
foto d mais destaque ao militante do que a outros que estejam marcados na
cidade por interrogao ou marcador padro.
Embora a marcao em ruas seja predominante, alguns outros espaos
tambm so apontados. Clrigo influente durante a Ditadura Militar, Dom Hel-
der Cmara tem sua antiga casa paroquial marcada no mapa, com uma foto, mas
sem fonte de informao. Apesar de no ter morrido ou desaparecido por causa
do regime, o arcebispo foi abertamente perseguido graas s inmeras afrontas
ao regime. Entre outras excees, temos a Casa de Cultura em Recife, que serviu
de espao para torturas e assassinatos pelos agentes militares. O lugar hoje conta
com um memorial em homenagem ao Frei Caneca e abriga expresses artsticas
e gastronmicas da cultura pernambucana. Prximo Casa, sem foto, temos o
monumento em homenagem ao Frei Caneca e uma marcao com foto do Mo-
numento Tortura Nunca Mais. Uma navegao detalhada mostrar ainda audi-
trios, delegacias, placas, teatros, viadutos e outros locais que possuem alguma
relao com a Ditadura Militar, especialmente em Recife.
Podemos identificar a intencionalidade desse mapa nas formas grficas
e marcaes, como a utilizao do rosto dos resistentes, que do visibilidade a
ruas e lugares de memria pouco valorizados no espao urbano. As histrias e
personagens silenciadas, assim, vm para o primeiro plano do mapa, disputando
a narrao da memria com avenidas, praas e ruas muitas com o nome de
presidentes da Ditadura j destacadas pela cartografia oficial aplicada ao mapa
do Google Maps. Essas inverses na lgica da narrativa sobre o acontecimento,
ainda que no alterem fisicamente as homenagens presentes no espao urbano,
chamam a ateno para outras formas de ler a histria do Brasil a partir da ci-
dade. Em diversos estados h projetos encaminhados Cmara de Vereadores
buscando a troca efetiva de nomes de ruas, praas e outros locais7.
De modo geral, o mapa articula tempo e espao ao destacar a histria
de participantes da resistncia no presente da cidade. Um trecho do livro K. O
7 Em Porto Alegre, por exemplo, recentemente a Avenida Castelo Branco, principal via de acesso cidade,
foi rebatizada como Avenida da Legalidade e da Democracia. Mais informaes disponveis em: http:// 393
goo.gl/cfqFi4.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Memrias da Ditadura
Diferentemente da cartografia realizada pelo Roteiro da Conscincia
do Brasil, o Mapa da Ditadura8 produzido pelo Instituto Vladimir Herzog,
com apoio da Secretaria Especial de Direitos Humanos da Presidncia da Re-
pblica, e faz parte do site Memria da Ditadura, lanado em dezembro de
2014. O projeto traz diversos aspectos nem sempre abordados sobre o perodo:
relao do futebol com o regime, corrupo na Ditadura, militares que no
apoiaram o golpe e civis que o fizeram, entre outros temas. H ainda uma seo
destinada ao contexto internacional no qual aconteceu o golpe, especialmente
focando o medo do comunismo e como isso ocorreu na Amrica Latina. Na
pgina inicial, vemos chamadas para uma linha do tempo, um memorial com
imagens, informaes e links para o site Desaparecidos Polticos, um espao
para interao no qual se pode enviar comentrio sobre o perodo , alm de
trs mini-documentrios. Temos ainda o link para o Mapas da Ditadura, sobre
os quais nos debruamos aqui.
O mapa explica que trata dos resqucios da Ditadura atravs das mar-
cas nas memrias das pessoas e dos lugares, convocando os leitores para a con-
tribuio. A cartografia composta por trs mapas: Resqucios da ditadura,
Marcos da histria e Memrias da gente. O primeiro mapa busca perceber
a continuidade da presena do regime nos espaos urbanos, atualmente ques-
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Consideraes finais
O presente texto sobre a elaborao de memrias coletivas na internet,
atravs de mapas digitais colaborativos, permite-nos identificar aspectos se-
melhantes e destoantes nas prticas analisadas. Podemos apontar que o mapa
Roteiro da Conscincia do Brasil enfatiza a referncia a mortos e desapareci-
dos cujos nomes foram vinculados aos espaos pblicos, especialmente a ruas
secundrias e de menor circulao. J os Mapas da Ditadura apresentam os
conflitos, testemunhos e tenses que marcaram esse perodo da histria do
Brasil e que continuam a reverberar no presente. A partir dessas intenes e
das respectivas representaes cartogrficas, as disputas de memrias adqui-
398 rem visibilidade e espao para reflexo.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
anos, como a Casa de Cultura em Recife, que servia como espao para opres-
so dos militares e hoje traz aspectos da cultura pernambucana e um memorial
em homenagem ao Frei Caneca. E um caso mais marcante como o do Dops da
Curitiba. O espao se transformou em um restaurante, estacionamento e funi-
laria, causando revolta de quem realizou a marcao no mapa. O acontecimen-
to presentificado tambm atravs da visibilizao dos nomes de ruas dedica-
dos aos mortos e desaparecidos do regime militar brasileiro. Esse movimento
encontra lugar no presente sobretudo em funo das aes desenvolvidas nos
ltimos dois anos atravs das comisses da verdade. A memria oficial, na
qual os presidentes-ditadores eram homenageados, passa a ser questionada
atravs desses mapas digitais colaborativos, embora essas problematizaes
no sejam exclusivas desses espaos, uma vez que a sociedade civil se organiza
e se ope s verses oficiais da nossa histria.
As marcaes, por sua vez, no priorizam o que est na parte princi-
pal da cidade, ou seja, onde turistas e moradores de diversos bairros circulam;
ao contrrio, os colaboradores prezam pelas memrias dos bairros perifricos.
Os mapas colaborativos analisados valorizam o que s os transeuntes sem
rumo encontrariam. Desta forma, buscam dar voz e rosto, principalmente,
queles que sofreram e no obtiveram muito reconhecimento na histria ofi-
cial. Muitos que transitam pela rua Marighella sabem da sua importncia, mas
quem passa pela rua Adherbal Teixeira Rocha possivelmente no tem noo
do que representa. Esses mapas fazem com que essa contra-memria no
aparea apenas de forma casual, apesar de ser escondida pela cartografia ofi-
cial das cidades. Cumpre-se, assim, o objetivo de desenvolver uma conscincia
memorial em relao ao espao e ao tempo da histria.
Esses mapas cumprem a funo de lupas que ampliam a visibilidade
daqueles que recebem menos destaque na narrativa oficial da histria, pois
seus nomes muitas vezes no esto vinculados Ditadura Militar e poucos
dos passantes sabem, de fato, quem o homenageado. A marcao dos res-
qucios do acontecimento tambm realizada, mas o foco principal dar voz
aos marginalizados. Definimos assim os representantes da resistncia Dita-
dura Militar, uma vez que eles no so necessariamente esquecidos, mas silen-
400 ciados e apartados das narrativas memoriais predominantes. Novos estudos
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias
ASSMAN, J. Collective memory and cultural identity. New German Critique, n. 65,
1995.
AGUILAR, P. Memory and amnesia: the role of the spanish civil war in the transition
to democracy. Oxford, New York: Bergham Books, 2002.
ALDERMAN, D. Street names as memorial arenas: the reputational politics of com-
memorating Martin Luther King Jr. in a Georgia County. Historical Geography, v. 30,
2002, p. 99-120.
BURKE, P. A escrita da histria: novas perspectivas. So Paulo: UNESP, 2006.
HALBWACHS, M. A memria coletiva. So Paulo: Centauro, 2006.
HETHERINGTON, K. Rhythm and noise: the city, memory and the archive. The
Sociological Review, 61: S1, 2013, 1733.
HOSKINS, A. Anachronisms of media, anachronisms of memory: from collective
memory to a new memory ecology. In: NEIGER, M.; MEYERS, O.; ZANDBERG, E.
(Ed.). On media memory: collective memory in a new media age. United Kingdom:
Palgrave Macmillan, 2011a, p. 278-288.
______. Digital network memory. In: ERLL, A.; RIGNEY, A. (Ed.). Mediation,
401
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
remediation, and the dynamics of cultural memory. Berlin and New York: Walter de
Gruyter, 2009, p. 91-106.
______. From collective memory to memory systems. Memory Studies, v. 4, n. 2,
2011b, p. 131-133.
HUYSSEN, A. Seduzidos pela memria: arquitetura, monumentos e mdia. Rio de
Janeiro: Aeroplano Editora, 2000.
JENKINS, H. A cultura da convergncia. So Paulo: Aleph, 2008.
KUCINSKI. B. As ruas e os nomes. In: K.: o relato de uma busca. So Paulo: Cosac
Naify, 2014.
LE GOFF, J. Histria e memria. 7 edio. So Paulo: Unicamp, 2013.
LVY, P. A inteligncia coletiva: por uma antropologia do ciberespao. 7 ed. So Pau-
lo: Loyola, 2007.
NAS, P. Introduction: congealed time, compressed space; roots and branches of ur-
ban symbolic ecology. International Journal of Urban and Regional Research, v. 22, n.
4, 1998.
NORA, P. Entre memria e histria: a problemtica dos lugares. Projeto Histria, n.
10, 1993.
POLLAK, M. Memria, Esquecimento, Silncio. Estudos Histrcos, v. 2, n. 3, 1989.
READING A. Memory and digital media: six dynamics of the globital memory
field. NEIGER, M.; MEYERS, O.; ZANDBERG, E. (Ed.). On media memory: col-
lective memory in a new media age. United Kingdom: Palgrave Macmillan, 2011, p.
241-252.
SILVA, R. H. A. da et al. Dispositivos de memria e narrativas do espao urbano.
E-comps, Braslia, v.11, n.1, 2008, p. 1-17.
TELES, E. Edson Teles: depoimento [Agosto 2015]. Entrevistadora: Ana Lcia Mi-
gowski da Silva. Entrevista concedida ao Projeto de Doutoramento da entrevistadora.
THEMEN, D. Afterthoughts: a participatory historical culture. In: ROZENSWEIG,
R.; THEMEN, D. (Ed.). The presence of the past: popular uses of history in American
Life. New York: Columbia University Press, 1998.
402
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
XVII
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
presentes particulares.
preciso destacar que no nossa inteno afirmar uma relao de
oposio entre memria e a histria. Mesmo ciente de suas posies aparente-
mente antagnicas, evidenciamos aqui um carter que se imbrica pela comple-
mentaridade. A memria, como um objeto da histria um fenmeno sempre
atual, carregados por grupos vivos e em constante transformao. A histria se
alimenta destes rastros para representar de forma incompleta e conflituosa,
um passado que no existe mais (NORA, 1993; LE GOFF, 2003; RICOEUR,
2007). E justamente na tentativa de dissolver esta distino que os agentes
imbudos na construo da imagem do personagem se utilizam da memria e
da histria para a legitimao de um mito.
Dentro desta conflituosa relao, analisaremos o papel desempenhado
por determinados agentes na construo da memria do personagem, dividin-
do o texto em trs partes. A primeira constitui a matriz conceitual da discus-
so, envolvendo os conceitos de empreendedores da memria, comunidade
interpretativa e autoridade jornalstica. Na segunda discutiremos as estratgias
do Sindicato de Jornalistas de So Paulo na tentativa de consolidar o papel da
instituio sindical e de agentes individuais na resistncia ditadura e como
um espao de mediao importante para a criao do Prmio Vladimir Herzog
de Direitos Humanos. Este tipo de ritual de premiao indicativo de como a
imagem de Herzog foi apropriada no sentido de fomentar a maior autonomia
e conscincia profissional dos jornalistas e a vinculao entre jornalismo e di-
reitos humanos. Por ltimo, discutiremos as estratgias do Instituto Vladimir
Herzog para manter viva a chama da resistncia que permeia as imagens do
personagem em meio a consolidao do regime democrtico. Para isso dire-
cionaremos o nosso olhar s comemoraes dos 40 anos de sua morte, com o
objetivo de demarcar os esforos e estratgias desta instituio para ampliar o
alcance de circulao das narrativas sobre Herzog.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
significado no contar e, para continuar a fazer sentido eles precisam ser cons-
tantemente reproduzidos, rearticulados e reinterpretados ao longo do tempo.
Precisam, portanto, de registros, panos de fundo que os mantm duradouros,
reforando estas estrias em seu fluxo de significao simblica.
Por mais que no estejamos estritamente preocupados com a questo
das notcias, orientar a leitura sob o vis das estrias como mito parece-nos
fundamental, uma vez que poderamos problematizar as narrativas jornalsti-
cas no pelo que de fato dizem, mas pelo valor simblico agregado a elas. A
memria e seus empreendimentos so desta forma constantemente alimen-
tados pela manuteno de uma narrativa que se constri a partir de determi-
nados rituais e alguns jornalistas foram pea fundamental neste processo de
criao da figura do personagem Vladimir Herzog e sua imagem envolta na
aura da resistncia democrtica.
Ao construir estrias sobre o jornalista ao longo do tempo, estas nar-
rativas auxiliaram a consolidar a imagem de sua morte como um dos grandes
marcos do processo de redemocratizao, fundamental para a derrocada da
ditadura. Mas a princpio, a primeira camada do acontecimento foi pautada
por informaes silenciadas, ditas sem dizer, atravs de meros relatos, notas
e comunicados oficiais (BERGER, 2006). Essa verso, ancorada na ideia de um
jornalismo possvel, foi de fato estratgica para legitimar o discurso de que a
instituio jornalstica seria capaz de revelar possveis brechas de um aconte-
cimento, mesmo que amordaada. Assim, coube a estes atores assumir o posi-
cionamento de que apenas narravam com pretensa neutralidade o ocorrido,
devido censura que lhes era imposta. (BARBOSA, 2014)
Apesar de manter um tom conciliador na poca da cobertura do
acontecimento (MORAES, 2006), a grande imprensa escrita se apropriou da
morte do jornalista para, no futuro, utiliz-la como exemplo de seu protago-
nismo resistncia contra o regime, construindo a imagem de um mrtir
que, na verdade, acabava por representar a sua prpria categoria profissional.
Pois, como afirma Barbie Zelizer (1992) muito daquilo que acabamos por lem-
brar como a histria de um acontecimento tem a capacidade de emergir em
diferentes momentos da narrativa histrica. pela repetio que seus agentes
atuam na memria coletiva, lutando por espaos de representao e negocian- 409
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
p. 22) essa foto foi o estopim para os acirramentos dos nimos no interior
da sociedade em meados dos anos 1970 e um importante material simblico,
constantemente reutilizado em reportagens. Em 2012 a polmica retornou
baila quando o fotgrafo Silvaldo Vieira declarou Folha de S. Paulo que hou-
ve de fato manipulao na confeco do material19. No mesmo ano, porm, O
Estado de S. Paulo publicou uma reportagem intitulada A mesma cela, a mesma
cena, na qual constatava a similaridade das armaes das fotos de Herzog e
Jos Ferreira de Almeida, e questionava por que esta ltima, apesar de circular
primeiro, foi incapaz de gerar qualquer tipo de comoo social20.
Portanto, passados 40 anos da morte de Herzog podemos argumentar
que ela continua sendo vivida (VOVELLE, 2004, p. 132), uma vez que esta
vivncia engloba a importncia e o papel dos rituais miditicos na repro-
duo de narrativas capazes de consolidar, perpetuar e consagrar um lugar
privilegiado do personagem na Histria. Desta forma, parte significativa das
narrativas sobre Herzog examinadas at aqui parecem ser compostas de tes-
temunhos que replicam e exaltam as qualidades pessoais, profissionais e po-
lticas do personagem em questo. Essa estratgia num primeiro momento
funcionou como um freio s tentativas da ditadura militar em qualific-lo
como terrorista(MAIA e LELO, 2014, p. 26). Em um segundo momento, ela
serviu para legitimar o papel dos interlocutores diante da responsabilidade de
manter vivo o legado poltico e profissional da gerao de jornalistas a qual
pertencem21. Na atualidade, estes dois movimentos convergiram com outras
iniciativas individuais e institucionais cuja preocupao manter viva a me-
mria da resistncia democrtica e do combate ao autoritarismo.22 dentro
19 Disponvel em: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrissima/24012-o-instante-decisivo.shtml Aces-
so em: 16 nov. 2015.
20 Disponvel em: http://alias.estadao.com.br/noticias/geral,a-mesma-cela-a-mesma-cena-imp-,952132.
Acesso em: 16 nov. 2015.
21 Isto parece ficarclaro no documentrio de Joo Batista Vlado 30 anos depois, onde testemunham sobre
Vlado, Dilia Frates, Paulo Markun, Fernando Moraes, Rodolfo Konder, Miguel Urbano, Dom Evaristo de
Moraes alm, claro, Audlio Dantas. No programa Roda Viva em comemorao aos 40 anos da morte de
Herzog, Dantas figura central do debate e os entrevistadores so Ricardo Kotscho, Alusio Nunes, Marco
Antnio Rocha, Juca Kfouri, Srgio Gomes da Silva e Marcelo Bayro. Em ambos os casos, todos foram em
maior ou menor grau protagonistas dos eventos associados morte de Herzog.
22 O livroA Memria de Todos Ns,doescritor Eric Nepomuceno, explicita bem este panorama. Do ponto
de vista institucional temos, por exemplo, os portais Memrias da Ditadura (memoriasdaditadura.org.br)
e o Memorial da Democracia (memorialdademocracia.com.br) respectivamente do Governo Federal e do
Instituto Lula. Alm deles foi criado tambm o Memorial de Resistncia de So Paulo (www.memorialda-
resistenciasp.org.br/memorial/). 417
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
rais e educativas junto a outros setores da sociedade civil. Ainda no ano de 2009
passou a fazer parte da organizao do Prmio Jornalstico Vladimir Herzog
de Anistia e Direitos Humanos. Lanou tambm projetos significativos volta-
dos memria do jornalismo brasileiro, como o livro As capas desta histria
(2011) que culminou posteriormente no projeto Resistir preciso.25
Um dos empreendimentos que tem despendido esforo significativo
por parte do Instituto para manter viva nas novas geraes o compromisso do
jornalista com a democracia e os direitos humanos o projeto Vlado Edu-
cao. Com aes direcionadas do ensino bsico ao superior, o projeto tem
como objetivo tratar de temas que decorrem naturalmente da pessoa que foi
Vladimir Herzog, do protagonista importante que ele se tornou na Histria
de nosso Pas e dos valores que representa: os Direitos Humanos, a Histria
recente do Brasil e o Jornalismo.26
Desde 2012, o projeto vem desenvolvendo palestras, promovendo de-
bates e articulando a produo de contedos para serem utilizados sobre o
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
30 O site do projeto afirmava, partilhando dos discursos que j apareceram aqui muitas vezes, que [...]
O episdio da morte de Vladimir Herzog marcou, na histria do pas, a derrocada do regime totalitrio e
o incio da reconstruo da democracia brasileira. O Instituto Vladimir Herzog acredita que esse episdio
e a histria de vida do jornalista, to importantes na histria do Brasil, merecem ser conhecidos por mais
pessoas e formas diferentes de contar essa histria, como uma histria em quadrinhos, so um meio
eficiente de promover isso. Por meio de uma HQ, ser possvel levar essa histria, por exemplo, para crian-
as, jovens e colocar, de uma maneira diferente, inovadora e artstica, esse contedo dentro de bibliotecas
e salas de aula.. Disponvel em: https://www.catarse.me/vlado_hq Acesso em: 30 nov. 2015. O projeto,
j encerrado, no chegou a lograr xito. Contando com 13 apoiadores, arrecadou um valor de R$ 1.270,
apenas 4% da meta total, prevista em R$ 30 mil.
31 Disponvel em: http://vladimirherzog.org/catedral-e-praca-da-se-recebem-cerca-de-800-cantores-pa-
ra-celebrar-a-historia-de-vladimir-herzog/ Acesso em: 23 nov. 2015. importante citar que um dos auto-
res esteve presente in loco na praa da S acompanhando a cerimnia. A anlise que segue est baseada
420 nesta observao.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
33 A mesma praa foi reinaugurada no dia 26 de outubro de 2015 como mais uma das cerimnias e ati-
vidades promovidas pelo Instituto Vladimir Herzog para celebrar a memria do jornalista. A reinaugurao
do espao, apenas dois anos aps sua construo, evidencia de forma clara o papel destes atores como
empreendedores de uma memria que, politicamente, pretende ser constantemente reatualizada e que
424 ganhou com as comemoraes um impulso significativo.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Consideraes Finais
Aqui importante retomarmos nosso argumento de que todo o esforo
dos empreendedores de memria se deu em orientar a militncia e o trabalho
jornalstico de Herzog dentro de um quadro de referncia capaz de transform-
lo num mito. Para Gramsci (2000, p. 13-19), o mito a exemplificao de uma
ideologia poltica que no uma utopia nem um raciocnio doutrinrio. Ela
tem um aspecto funcional ao atuar como uma fantasia concreta, despertando
e organizando o consenso, formando a vontade coletiva de um povo antes
disperso e aptico por estar preso a crenas sem importncia para a ao poltica.
Tal ideologia pode se tornar um fato social atravs das narrativas apaixonadas
que descrevem as aes dramticas de um personagem como o condottiero no
Prncipe de Maquiavel. As faanhas descritas, ao serem lembradas, so capazes
de ativar os desejos e sentimentos de um grupo, capaz de se identificar com o
personagem por ele simbolizar um comportamento herico e proftico.
Os jornalistas, assim como um grupo de nacionalistas ardorosos ou re-
volucionrios vigorosos dispostos a morrer pela sua crena, tambm formam
uma comunidade cultural. Por isso necessitam dos seus mitos para desenvolver
certo esprito de coeso e identidade. O protagonismo de determinados indiv-
duos e eventos vividos por eles so postos nas narrativas num patamar capaz de
alcanar os ideais mais sublimes, envolvendo momentos gloriosos que devem
perdurar na memria social. As narrativas vo forjar os smbolos e estes os
parmetros, os quadros de referncia da boa e da m ideologia, do bom e mau
jornalismo. neste sentido que os trabalhos dos empreendedores de memria
so fundamentais. No se trata deles inventarem um personagem. Trata-se de
compreender a importncia estratgica de Herzog para acentuar a noo de re-
sistncia dentro de uma prtica jornalstica antiga como referncia para a atu-
al. A pergunta bsica : resistir a qu? No estamos num regime democrtico?
preciso entender que Herzog tornou-se no apenas o cone da resis-
tncia ditadura, mas tambm o de uma gerao de jornalistas cuja autoridade
425
como narradores reside no protagonismo que tiveram no passado. Por isso, a
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
ALBUQUERQUE, A.; ROXO, M. Preparados, Leais e Disciplinados: Jornalistas Co-
munistas e a adaptao do modelo de jornalismo americano no Brasil. E-Comps, v. 9,
agosto de 2007.
ARAJO, M. P. N. Lutas Democrticas contra a Ditadura. In: REIS, D. A. e FER-
REIRA, J. As Esquerdas no Brasil. v.3. Revoluo e Democracia. Rio de Janeiro: Civili-
zao Brasileira, 2007.
ALMEIDA FILHO, H. A Sangue Quente, a morte do jornalista Vladimir Herzog. So
Paulo: Alfa mega, 1978.
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. 9 ed.So Paulo: Hucitec, 1999.
BARBOSA, M. C. Imprensa e Golpe de 1964: entre o silncio e rememoraes de
fatias do Passado. Estudos em Jornalismo e mdia. v. 11, n. 1, jan-jun, 2014.
BECKER, H. S. Outsider: estudos de sociologia do desvio. Rio de Janeiro: Zahar,
2008.
BENJAMIN, W. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da
cultura. In. Obras Escolhidas v.1, So Paulo: Brasiliense, 2012.
BERGER, C. Memria enquadrada: 30 anos se passaram e Vlado segue morrendo.
Anais do IV Encontro Nacional de Pesquisadores em Jornalismo. SBPJOR: Porto Ale-
gre: UFRGS, 2006.
BIRD, E. & DARDENNE, R. Mito, registro e estrias: explorando as qualidades
narrativas das noticias. In: TRAQUINA, N. Jornalismo: questes, teorias e estrias.
426 34 Disponvel em: http://vladimirherzog.org/quem-era-vlado-por-ricardo-kotscho-texto-escrito-no-a-
no-2000/. Acesso em:: 26 nov. 2016.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
428
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
XVIII
Rodrigo Lacerda2
1 Este texto parte da minha tese de mestrado, A Morte de um Ditador: O Visual e o Olhar no Funeral de
Antnio de Oliveira Salazar. Gostava de agradecer aos meus orientadores, Professores Jos Neves e Cata-
rina Alves Costa, pelo seu precioso apoio e sugestes.
2 Co-realizou, com a antroploga Rita Alcaire, os documentrios Filhos do Tdio (2006), O Pessoal do Pico
Toma Conta Disso (2010), Um Quarto no ter (2011), Filarmnicas da Ilha Preta (2011) e, em co-produ-
o com a RTP, Das 9 s 5 (2011). A ttulo individual, realizou Pelos Trilhos do Andarilho - Ao Encontro de
Ernesto Veiga de Oliveira (2010) e Thierry (2012). Trabalhou na rea da ps-produo para cinema e pu-
blicidade no Reino Unido e Portugal e colabora regularmente com associaes culturais relacionadas com
as artes performativas e msica. Cursou o mestrado em Antropologia, especializao Culturas Visuais, da
Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e, actualmente, est a realizar
o doutoramento em Antropologia na mesma faculdade sobre as relaes entre patrimnio e cinema ind-
gena no Brasil. E-mail: rodrigolacerda@me.com 429
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
ner (1974) ou, numa perspectiva mais ocidental, como um teatro da memria
(SAMUEL, 1994), que avalia, atravs de um processo em parte simblico, a
biografia do defunto, estabelecendo um novo papel social para este na me-
mria colectiva da comunidade. A prolixidade de imagens - tema central da
pesquisa - serve, portanto, para reproduzir o olhar sobre o ritual ao mesmo
tempo que seleciona, sublinha e acrescenta os elementos considerados impor-
tantes pelos diversos agentes na construo da imagem a ser transmitida
nao, nomeadamente porque, tal como todas as performances da memria,
aquela ocorre segundo a perspectiva, interesses e preocupaes do presente.
Assim, com o intuito de compreender melhor este processo, optei por
aprofundar um caso especfico: o funeral de Antnio de Oliveira Salazar - Pre-
sidente do Conselho de Ministros do Estado Novo em Portugal durante 36
anos. Para este estudo, pesquisei mais de 1000 fotografias publicadas em 40
jornais, que incluram aqueles de maior distribuio (por exemplo, Dirio de
Notcias e O Sculo), assim como peridicos locais, desportivos e oposicionis-
tas. Ademais, analisei a cobertura jornalstica realizada pela televiso nacional
(RTP), centrando-me numa reportagem que efectuou a sntese dos 4 dias do
funeral. As abordagem metodolgicas foram, contudo, diferentes devido s
potencialidades diversas de cada suporte e minha inteno de delinear duas
perspectivas distintas, mas complementares, sobre o objecto.
No caso da imprensa nacional, pesquisei o modo como as imagens
foram utilizadas para reproduzir as mitologias construdas por Salazar e o Es-
tado Novo. Alm disso, recorrendo s consideraes de Lus Trindade (2006),
analisei a prpria pgina do jornal, especialmente as primeiras pginas, como
uma unidade visual individual em que as fotografias, os ttulos e os vrios ele-
mentos grficos se relacionam e contaminam produzindo um resultado que
deve ser analisado como um item nico. Neste caso, de salientar que alguns
peridicos que recorriam cor optaram por imprimir a preto e branco duran-
te alguns dias3 ou reduzir consideravelmente a cor4, produzindo aquilo que
poderamos denominar de edio de luto. Alm disso, em quase todos os
3 Comrcio do Porto, 28 Julho 1970, 29 Julho 1970, 30 Julho 1970; Dirio Popular, 27 Julho 1970, 30 Julho
1970; Mundo Desportivo, 29 Julho 1970, 31 Julho 1970; Dirio do Norte, 27 Julho 1970, 28 Julho 1970, 29
Julho 1970, 30 Julho 1970; Dirio do Sul , 28 Julho 1970.
430 4 A Bola, 30 Julho 1970; Norte Desportivo, 30 Julho 1970.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
desde a Assembleia Nacional, missa do corpo presente no Mosteiro dos Jernimos e funeral no cemit-
432 rio do Vimieiro, em Santa Comba Do.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
6 Legenda de uma fotografia da tomada de posse de Salazar enquanto ministro das Finanas, em 1928:
A efemride inicial duma grande e maravilhosa carreira poltica - Quando em 27 de Abril de 1928 Salazar
tomou conta da pasta das Finanas, dirigindo-se ao Chefe do Governo, general Vicente de Freitas, fez-lhe
a seguinte declarao: No tem que agradecer-me ter aceitado o encargo, porque representa para mim
to grande sacrifcio, que por favor ou amabilidade no o faria a ningum. Fao ao meu Pas como dever
de conscincia, friamente, serenamente (A Voz, 27 Julho 1970, p. 11) 435
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
lado, a Vida Mundial (31 Julho 1970), que era considerada uma revista de an-
lise crtica, mas no necessariamente oposicionista, publicou uma edio ex-
tensa sobre o Testamento Poltico de Salazar. Recorrendo a uma linguagem o
mais objectiva possvel, este peridico questionou os limites do permitido pela
censura, publicando textos sobre episdios incmodos para o regime e at fo-
tografias de antigos opositores, como coronel Sousa Sias, Rolo Preto, Nrton
de Matos, Humberto Delgado e Henrique Galvo.
Contudo, o elemento mais interessante desta crtica ter sido, porven-
tura, Marcello Caetano. Por um lado, o novo Presidente do Conselho desde
a queda de Salazar posicionou-se e pousou nas vrias etapas das cerimnias
fnebres, provavelmente procurando obter algum do capital simblico do fu-
neral e do antigo Chefe do Governo numa altura em que a suposta abertura do
regime (conhecida como Primavera Marcelista) chegava ao fim e a oposio
interna e externa aumentava cada vez mais. Por outro lado, Marcello Caeta-
no ter-se- sentido tentado em utilizar mais esta oportunidade para marcar a
diferena e a independncia em relao ao seu antecessor. Esta faceta esteve
mais explcita no discurso frio e envolto numa retrica elaborada e ambgua
que proferiu na RTP e que foi transcrito em vrios jornais. Num primeiro mo-
mento, Marcello Caetano enumerou as vrias conquistas, que, contudo, no
existiram sem sombras, do antigo Presidente do Conselho e concluiu esta
parte enunciando que, Para avaliar a obra de Salazar preciso comparar o
Portugal que ele recebeu ao assumir o governo com o Portugal que ele deixou.
Porm, aps estas palavras, o Chefe do Governo acentuou subtilmente a crtica
mitificao de Salazar, questionando implicitamente a sua incorporao na
memria colectiva da nao, e terminou o discurso com a frase repetida nos
ttulos de artigos de alguns jornais: Ele foi, em toda a dimenso da palavra e
em toda a dignidade da espcie - um Homem. De certo modo, a atitude de
Marcello Caetano durante o funeral do antigo ditador representativa do pa-
radoxo do marcelismo que procurou, simultaneamente, apoiar-se e demarcar-
se do legado de Salazar. Como argumenta Torgal (2009, p. 624-625),
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Ocidente. Pela forma clara, serena, mas sempre determinada como defendia
a sua civilizao. (...) Primeiro na Europa. Depois na Ocenia. Mais tarde, na
frica e na sia. (citado em CDIMA, 1996, p. 256) O programa prosseguiu
com excertos de discursos de Salazar, reportagens de Santa Comba Do e da
chegada das delegaes estrangeiras, revista de imprensa e uma transmisso
em directo dos Jernimos. A edio concluiu, mais uma vez, com a bandeira
e o hino nacional.
No dia da transferncia do corpo de Salazar dos Jernimos para Vi-
mieiro e o seu enterro nesta localidade, a RTP iniciou a emisso s 9h45 com
um directo relativo chegada de Amrico Thomaz ao aeroporto. Seguiu-se
um noticirio com informao sobre as cerimnias fnebres e a chegada das
delegaes estrangeiras. Posteriormente, realizou-se outra ligao directa de
mais de trs horas aos Jernimos que incluiu a transferncia do corpo para o
comboio com destino a Santa Comba Do. tarde, procederam a mais um
directo, desta vez do Vimieiro, durante o enterro de Salazar. Na edio da noite
do Telejornal foram exibidas reportagens com o sumrio das cerimnias fne-
bres que decorreram naquela dia. O documentrio sobre Salazar voltou a ser
exibido nessa noite, por volta das 23h, concluindo o ciclo de luto da RTP. Nos
dias seguintes, o tema ainda foi mencionado pelo servio noticioso, nomeada-
mente referindo as repercusses da morte do antigo Presidente do Conselho
na imprensa internacional, mas, tal como na imprensa, a notcia rapidamente
desapareceu da seco informativa.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
A trade imagtica
Por fim, relevante sublinhar a diferente representao e protagonismo
conferidos pelos jornais e RTP a Salazar, Presidente da Repblica Amrico Tho-
maz e Chefe de Governo Marcello Caetano. No caso da imprensa, a maioria dos
peridicos centrou-se no corpo do defunto e nos elementos e mitologias que
o encouraavam, reproduzindo a propaganda construda pelo antigo ditador e 449
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias
AGAMBEN, G. O que um povo?. In. DIAS, B. P.; NEVES, J. (org.). A poltica dos
muitos: povo, classes e multido. Lisboa: Ed. tinta-da-china, 2011.
ARIS, P. O homem perante a morte: Vol. I & II. Mem Martins: Europa-Amrica,
2000 (1977).
BARTHES, R. A cmera clara. Lisboa: Edies 70, 2012 (1980).
______. O bvio e o obtuso. Lisboa: Edies 70, 2009 (1982).
BEN-AMOS, A. Funerals, Politics and Memory in Modern France 1789-1996. Oxford:
Oxford University Press, 2000.
BLOCH, M.; PARRY, J. Introduction: death and the regeneration of life. In. BLO-
CH, M.; PARRY, J. (org.). Death and the regeneration of life. Cambridge: Cambridge
University Press, 1999 (1992).
CDIMA, F. R. Salazar, Caetano e a televiso portuguesa. Lisboa: Presena, 1996.
DAYAN, D.; KATZ, E. A histria em directo: os acontecimentos mediticos na televi-
so. Coimbra: Minerva, 1999 (1994).
DIDI-HUBERMAN, G. Imagens apesar de tudo. Lisboa: KKYM, 2012 (2004).
ELIADE, M. O sagrado e o profano: a essncia das religies. Lisboa: Livros do Brasil,
1956.
GENNEP, A. The rites of passage. Chicago: The University of Chicago Press, 1960
(1909).
GIL, J. Salazar: a retrica da invisibilidade. Lisboa: Relgio Dgua, 1995.
HALBWACHS, M. On collective memory. Chicago: The University of Chicago Press,
1992 (1952).
HANDELMAN, D. Models and mirrors: towards an anthropology of public events.
New York: Berghahn Books, 1998 (1990).
HERTZ, R. Death and the right hand. New York: Routledge, 2004 (1907).
RAMOS DO , J. O lugar de Salazar: estudo e antologia. Lisboa: Publicaes Alfa, 451
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
1990.
MALINOWSKI, B. Magia, cincia e religio. Lisboa: Edies 70, 1988 (1984).
NOGUEIRA, F. Salazar: estudo biogrfico. Coimbra: Atlntida Editora, 1977.
PINNEY, C. Photography and anthropology. London: Reaktion Books, 2011.
ROSAS, F. Salazar e o poder: a arte de saber durar. Lisboa: Tinta-da-china, 2012.
ROSENBLATT, P. C..; WALSH, P.; JACKSON, D. A. Grief and moruning in cross-cul-
tural perspective. Yale: HRAF Press, 1976.
SALAZAR, A. O. Discursos e notas polticas: vol. IV, 1943-1950. Coimbra: Coimbra
Editora, 1951.
SAMUEL, R. Theatres of memory: past and present in contemporary culture. London,
Brooklyn: Verso, 2012 (1994).
TORGAL, L. R. Estados novos, Estado Novo: vol. I. Coimbra: Imprensa da Universi-
dade de Coimbra, 2009.
TURNER, V. The ritual process: structure and anti structure. Ithaca: Cornell Universi-
ty, 1991 (1969).
______. Dramas, fields and metaphors. Ithaca: Cornell University Press, 1974.
TRINDADE, L. Primeiras pginas: o sculo XX nos jornais portugueses. Lisboa: Ed.
tinta-da-china, 2006.
VERDERY, K. The political lives of dead bodies. New York: Columbia University Press,
1999.
Peridicos
A Bola, 30 Julho 1970.
Comrcio do Porto, 28 Julho 1970; 29 Julho 1970; 30 Julho 1970.
Correio do Minho, 30 Julho 1970.
Dirio de Coimbra, 28 Julho 1970.
Dirio de Lisboa, 27 Julho 1970.
Dirio da Manh, 28 Julho 1970.
Dirio do Norte, 27 Julho 1970; 28 Julho 1970; 29 Julho 1970; 30 Julho 1970.
Dirio de Notcias, 23 Dezembro 1918; 28 Julho 1970.
Dirio Popular: 27 Julho 1970; 30 Julho 1970.
Dirio do Sul: 28 Julho 1970.
Flama, 27 Julho 1970.
Mundo Desportivo, 29 Julho 1970; 31 Julho 1970.
Norte Desportivo, 30 Julho 1970.
As Novidades, 28/7/1970.
O Sculo, 28 Julho 1970; 29 Julho 1970; 31 Julho 1970.
O Sculo Ilustrado, 1 Agosto 1970.
452 Vida Mundial, 31 Julho 1970.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Filmografia
LISBOA; SANTA COMBA DO. Reportagem sobre o cortejo fnebre de Antnio de
Oliveira Salazar desde a Assembleia Nacional, missa do corpo presente no Mostei-
ro dos Jernimos e funeral no cemitrio do Vimieiro, em Santa Comba Do, Rdio
Televiso Portuguesa, RTP, emisso a 1 de Agosto de 1970.
453
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XIX
Srgio Bordalo e S1
1 Doutorado em Estudos Artsticos Estudos do Cinema e Audiovisual pela Faculdade de Letras da Univer-
sidade de Lisboa. Actualmente bolseiro num projecto de investigao do Instituto de Etnomusicologia
centro de estudos em msica e dana (INET-md), plo da Faculdade de Motricidade Humana da Univer-
454 sidade de Lisboa, onde trabalha nas relaes entre cinema e dana. Email: sergiobordalo@sapo.pt
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
sividade e de comunicao com pblicos cada vez mais vastos. Neste sentido, e
de modo a melhor compreender as especificidades do caso portugus, de todo
conveniente alargar o mbito deste estudo a dois dos cineastas que mais veicu-
laram as ideias polticas dos respectivos pases e que, portanto, mais associamos
ao cinema de propaganda: Leni Riefenstahl e Sergei Eisenstein.
O estudo prvio de filmes mais marcadamente propagandsticos destes
dois realizadores no nos permitir somente perceber de que modo o cinema,
em regimes totalitrios ideologicamente opostos, foi um instrumento importan-
te de comunicao desses mesmos regimes, mas tambm estabelecer uma rede
possvel de intertextualidades: quer Riefenstahl, quer Eisenstein influenciaram
fortemente Lopes Ribeiro em termos estritamente cinematogrficos, tanto no
modo de filmar como na construo da mise-en-scne de algumas cenas, for-
necendo-lhes contedos visuais e ideolgicos afins. A escolha de Lopes Ribeiro
para ilustrar o caso portugus justifica-se pela maneira como era visto pelo an-
tigo regime. Lopes Ribeiro foi considerado o cineasta oficial (COSTA, 1991, p.
75), depois de ter feito A Revoluo de Maio (1937) que, como ele prprio referiu,
se destinava a servir a poltica de Salazar (TORGAL, 2001, p. 73).
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
3 Hoje em dia, com o advento do digital, as coisas transformaram-se radicalmente e j se conseguem fazer
456 filmes com muito menos dinheiro.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
4 De acordo com Steven Bach, citando Riefenstahl, foi o prprio Hitler a afirm-lo pessoalmente cineasta
num passeio que fizeram na praia da vila piscatria de Horumersiel, no primeiro encontro entre os dois
em Maio de 1932. Segundo relata a realizadora, para alm de lhe dizer que tinha visto todos os seus filmes
e ficado muito bem impressionado com Das Blaue Licht, Hitler anunciou-lhe: assim que chegarmos ao
poder, tem de fazer os meus filmes (BACH, 2007, p. 139). 457
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
tenta mostrar Hitler como uma divindade, um mito, porque ele tornou-se, nas
suas prprias palavras, o senhor que criou a nossa nao, o salvador que vai
assegurar a ressurreio da Alemanha (TAYLOR, 1998, p. 170).
Em 1936, Riefenstahl voltou a ser chamada por Hitler para realizar
um filme, neste caso, sobre os Jogos Olmpicos de Berlim desse mesmo ano. As
Olimpadas serviam para mostrar ao mundo que as intenes do regime nacio-
nal-socialista eram boas e durante esse perodo, por exemplo, depois de negocia-
es com o Comit Olmpico Internacional, houve um afrouxamento das perse-
guies aos judeus. Riefenstahl deveria mostrar Hitler e os altos responsveis do
Estado alemo como figuras pacficas e em quem se podia confiar. Hitler seria
assim visto como um mero espectador, que aplaudiria o esforo dos atletas, espe-
cialmente os do seu pas, e regozijaria com as vitrias dos atletas-heris, haven-
do uma srie de operadores de cmara treinados para captar as suas expresses
mais naturais (GRAHAM, 1986, p. 46). Tudo isto faz com que Olympia (dolos
do Estdio, 1938) seja igualmente um filme de propaganda.
Segundo Cooper Graham (1986, p. 259), o filme perigoso por causa
da sua aparente beleza, e no apesar dela. Se no soubssemos o que se pas-
sou depois, poderamos pensar que no era assim to mau viver na Alemanha
nazi. O filme sedutor, promove a Alemanha e faz o fascismo parecer atracti-
vo. Graham (1986, p. 260) defende ainda que a esttica de Olympia confor-
me ao seu tempo e apresenta uma forte relao com a tradio neoclssica e
romntica, que a arte nacional-socialista adoptou e banalizou. Alis, estes dois
estilos j eram populares na Repblica de Weimar e Riefenstahl limitou-se a
prosseguir uma tradio e no a estabelecer uma ruptura. O resultado foi a
construo de um mundo mtico e metafsico que estava de acordo com o
esprito destes Jogos, uma espcie de ritual teatral, totalmente afastado da rea-
lidade do momento na Alemanha.
O objectivo de Riefenstahl era que Olympia mostrasse o poder do esp-
rito humano em ultrapassar obstculos fsicos. Ela focou-se essencialmente na
beleza perfeita e na fora elegante dos corpos em movimento. Alguns deles pare-
cem desprovidos de peso, flutuando no ar, o que potencializado pelo ilimitado
uso da cmara lenta. Leif Furhammar e Folke Isaksson (1971, p. 246) comparam
460 este tratamento do corpo humano ao de uma esttua com a capacidade de se
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
fundo uma reconstituio histrica dos acontecimentos, servindo por isso como
bom contraponto para Triumph des Willens e como uma das matrizes, como j
apontmos, de A Revoluo de Maio (1937), de Antnio Lopes Ribeiro.7
Por outro lado, segundo Richard Taylor (1998, p. 56), foi o primeiro
filme em que Lenine e uma srie de outros dirigentes soviticos foram repre-
sentados por actores. Este culto da personalidade de Lenine estava a ser inicia-
do nesta altura pelo prprio Estaline para proveito prprio. A heroificao de
algum que simboliza um grupo colectivo por contraponto a um inimigo que
era quase sempre caracterizado de forma individual, comum a vrios filmes
soviticos desta altura (nomeadamente todos as longas metragens completas
do perodo mudo de Eisenstein),8 era uma forma de universalizar o contedo
do filme, para o qual tambm contribua a utilizao de nomes genricos (a
sua funo laboral ou apelido) s personagens em vez do nome prprio: o
objectivo passava sempre por fazer com que um maior nmero de pessoas se
pudessem sentir identificadas com o que viam no ecr.
Tal como no regime nacional-socialista, tambm os altos dignitrios
da URSS estavam conscientes da importncia que o cinema tinha como meio
de propaganda, mesmo que depois na prtica, e ao contrrio do que se passou
na Alemanha, no lhe tivessem dado a ateno devida. Lenine chegou a refe-
rir que de todas as artes, o cinema a mais importante para ns (TAYLOR,
1998, p. 15), possivelmente pela sua capacidade de ser visto por muitas pesso-
as ao mesmo tempo. Em ltima anlise, so as massas que tornam o cinema
uma arte to poderosa, porque tudo direccionado para elas. Enquanto outros
media, como a rdio, televiso e jornais, so dirigidos para o indivduo sozi-
nho ou em muito pequenos grupos, o cinema direccionado para o indivduo
enquanto membro de um pblico numeroso. A sua resposta obviamente di-
ferente, porque as massas influenciam as pessoas que a constituem.
aparentemente diferente adquire todo um novo significado precisamente por virem coladas uma outra.
Eisenstein diz que, deste modo, a sua aparncia diferente adquire uma essncia idntica. Youngblood
(1991, p. 174) refere como exemplos conseguidos deste tipo de montagem a maneira como Eisenstein
julga figuras como Kerenskii e o governo provisrio atravs exclusivamente da justaposio de imagens.
7 Naturalmente que os filmes de Eisenstein estiveram proibidos em Portugal at ao 25 de Abril de 1974,
com a nica excepo de A Linha Geral (1929) estreado em 12 de Novembro de 1930 no Odon (PINA,
1993, p. 51), mas Lopes Ribeiro chegou a visitar a URSS no final dos anos 20, altura em que teve contacto
com todos estes filmes.
8 A Greve, O Couraado Potemkine, A Linha Geral ou O Velho e o Novo e Outubro. 463
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
9 De entre todas as imagens de um movimento de massas de Eisenstein, o que impressiona nesta que
uma verdadeira rebelio popular que suprime a ordem antiga. A impresso geral do filme a de um
movimento dinmico, um fluxo de tempo, uma evoluo histrica que se precipita para uma nova era
464 (GILLESPIE, 2000, p. 49).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Apesar desta importncia dada stima arte, h que referir que o Es-
tado portugus no controlou directamente a indstria cinematogrfica tal
como fez, por exemplo, o seu congnere alemo. Nunca concentrando em si
os meios de produo, o Estado Novo permitiu que as companhias permane-
cessem formalmente independentes do poder poltico, o que leva Paulo Jorge
Granja (2001, p. 195) a afirmar que no houve uma instrumentalizao clara
do cinema. O facto de esse mesmo Estado Novo no ter os recursos financei-
ros do nacional-socialismo para colocar disposio da indstria cinemato-
grfica,10 se que de indstria podemos falar, tambm ajudou ao fracasso da
poltica do esprito. E, mesmo que os tivesse, esta no era to evoluda como
a alem, nem em termos tcnicos nem em termos humanos.
Os Estados fascistas caracterizavam-se na sua globalidade pela impor-
tncia que davam ao culto do lder. A sua figura era venerada, as suas ati-
tudes consideravam-se imaculadas e ningum se atrevia a publicamente pr
em causa as suas decises (e quem o fizesse era rapidamente silenciado). No
entanto, o prprio trajecto de Salazar e principalmente a sua chegada ao poder
contrastava com a dos lderes dos restantes pases totalitrios: Salazar nunca
participou em aces militares, no tinha o dom da palavra nem a demago-
gia exacerbada, tendo ao invs sobressado no campo acadmico. Estes factos
permitem por si s diferenci-lo de lderes como Hitler, Mussolini ou Franco.
Lus Reis Torgal (2009, p. 366) considera que estamos na presena de um fas-
cismo portuguesa,11 porque, apesar de bem diferente do congnere italiano
10 Mas a importncia dessa indstria nunca esteve em causa, j que segundo Ferro (1950, p. 61) ela exer-
cia uma larga influncia na renovao da alma dos povos e na projeco do seu carcter.
11 No sentido em que se organiza segundo as nossas prprias caractersticas e os nossos condiciona- 467
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
lismos, de um povo essencialmente rural e com fraca densidade urbana, dotado de uma mentalidade
tradicional e de uma concepo catlica, de um Estado que fez da manuteno do seu Imprio colonial a
sua grande cruzada (TORGAL, 2009, p. 364-365).
12 Depois do golpe de 28 de Maio de 1926, chegou mesmo a ocupar a pasta s por 16 dias (http://digitarq.
dgarq.gov.pt/details?id=3886687; acesso em: 28 set. 2016). E, quando voltou em 1928, f-lo apenas por
cinco dias, at que Carmona lhe assegurou que tinha plenos poderes e ento ficou no cargo at se tornar
Presidente do Conselho em 1932 (NOGUEIRA, 1977, p. 313).
13 Um protector de preocupaes religiosas tradicionais e de uma concepo catlica da vida e da socie-
468 dade num sculo marcado pelo materialismo sob todas as formas (MENESES, 2009, p. 205).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
14 Muito tempo depois, o realizador afirmou que essa ideia (actualidades + fico) lhe viera da sua
estada na URSS em 1929 e dos filmes de agit prop de Dziga Vertov... (COSTA, 1991, p. 65).
15 Triumph des Willens no estreou comercialmente em Portugal, mas Olympia, sim, com o ttulo dolos
do Estdio. A primeira parte, Olimpada / Fest der Vlker, estreou a 3 de Janeiro de 1939 e a segunda,
Vencedores Olmpicos / Fest der Schnheit, duas semanas depois, a 17 (PINA, 1993, p. 87). 469
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
afligiam a Europa. Para alm disso, tinha colnias em que as pessoas viviam
em paz, sem sentimentos de independncia e com uma grande ligao me-
trpole, como as viagens do General Carmona tentavam demonstrar: esta era
basicamente a ideia de Portugal que o regime queria transmitir, no s para
estrangeiro ver, mas principalmente para consumo interno.16 Apesar de se ten-
tar mostrar que havia orgulho no que tinha sido feito e esperana no futuro,
de notar que a maior parte destes filmes so muito focalizados nas conquistas
do passado. Desde as comemoraes da Revoluo de Maio, s viagens para
as colnias reatando laos que se estavam a perder, passando pela epopeia dos
Descobrimentos e terminando com o pas das boas contas e sem dvidas, Por-
tugal estava muito voltado para a sua Histria. Segundo Yves Lonard (1998,
p. 187), longe de ser um produto caracterstico do sculo XX, como o fas-
cismo, o salazarismo est virado para um passado onde vai colher as suas ra-
zes. Os elementos do futuro que apareciam eram invariavelmente as crianas
e os adolescentes da Mocidade Portuguesa e s na inaugurao do Estdio
Nacional que surge uma comparao com as outras naes, salientando-se a
modernidade que tambm existia no nosso pas.
Neste sentido, e cotejando com a Alemanha nacional-socialista, que
sempre teve um plano para o futuro (embora blico e conflituoso), bem pre-
sente principalmente em Triumph of the Willens, estes filmes revelam um Por-
tugal bastante menos ambicioso e sem um rumo definvel. A poltica do or-
gulhosamente ss avant la lettre17 perpassa por todas estas pelculas, mas na
altura constitua matria de satisfao nacional: vivamos em paz e isso era o
mais importante. Tentava igualmente passar-se a ideia de que ramos olhados
com inveja pelos pases que estavam em guerra e que conseguamos inclusive
juntar na mesma sala os representantes de naes em conflito.18 do esprito
16 Estas comemoraes nacionais eram o culminar da primeira fase do Estado Novo, uma demonstrao
tangvel dos gloriosos passado, presente e futuro de Portugal. () O facto de haver uma guerra em curso
diminuiu o impacto internacional das celebraes, mas aumentou o seu valor poltico interno. O contraste
com o mundo exterior no podia ser maior (MENESES, 2009, p. 212).
17 Segundo Rui Ramos (2009, p. 682), o discurso em que Salazar utiliza esta famosa expresso de Feve-
reiro de 1965.
18 Diz a locuo de As Festas do Duplo Centenrio (1940): mais nenhum pas poderia permitir hoje a
honra de reunir na mesma sala, lado a lado, representantes de naes agora inimigas entre si. Maravilhoso
prmio de uma poltica de verdade, de lealdade e firmeza que bastaria para imortalizar a figura de Salazar
como ministro dos Negcios Estrangeiros. 471
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
ser realizado no exterior teria uma grande parte documental que enquadra[s-
se] na aco os aspectos mais surpreendentes da vida no ultramar portugus de
frica (MATOS-CRUZ, 1983, p. 139). A Misso estaria no terreno quando da
visita presidencial de scar Carmona, ocorrida no Vero desse ano.
Neste sentido, a funo primordial do Feitio do Imprio fazer a apo-
logia de um imprio que se torna motivo de orgulho do pas, porque a relao
das colnias com a metrpole decorria sem problemas de maior, enquanto nas
restantes colnias europeias em frica, especialmente as situadas na zona do
Mediterrneo, se viviam momentos de instabilidade com a aproximao da II
Guerra Mundial. Para alm disso, quer fazer-se passar a ideia, como j aconte-
cera nos documentrios, de que as colnias so uma extenso da prpria me-
trpole e que podem constituir um elo muito importante de ligao ptria,
como sucede com o protagonista do Feitio do Imprio.
Sendo dois filmes de exaltao do regime, A Revoluo de Maio e o
Feitio do Imprio abordam temas diferentes e complementares. O primeiro
celebra os dez anos do regime em vigor, mostrando como a oposio no tinha
argumentos vlidos para o contestar, ou seja, qualquer tentativa de rebelio s
poderia dever-se a uma insurreio, porque nada na realidade a justificava.20 A
histria de amor ajuda transformao da personagem principal num ser mais
sentimental e menos dogmtico, mas o mais relevante no filme mesmo o lado
documental das obras e transformaes que o Estado Novo operava no pas.
Era importante passar a mensagem do desenvolvimento e da modernizao
para consubstanciar a mudana de mentalidade,21 que atinge at um operrio
(Fagulha), mas cujo percurso exemplificado na evoluo da personagem de
Csar Valente. Esta transformao no constitui um acto de f, mas aparece
sustentada por nmeros reais, embora manipuladores.22
20 Para Joo Mrio Grilo (2006, p. 64), o filme disparatado e habilidoso. Disparatado, porque a intriga
poltico-policial que lhe d substncia () est no limite do risvel. Habilidoso, porque Lopes Ribeiro e An-
tnio Ferro inventam um recorte temporal para o filme com uma perturbante colagem realidade e, ainda
por cima, procurando, sistematicamente, reflectir essa realidade no interior do prprio filme, atravs da
incluso de uma srie de sequncias documentais.
21 Jorge Leito Ramos (2004, p. 338) defende que no se prega propriamente uma ideologia, busca-se,
antes, um processo de identificao que faa o espectador passar da dvida ao entusiasmo por meio de
reconhecimento de tal evidncia, utilizando meios cinematogrficos de certo apuro [desde logo a interli-
gao entre reportagem e fico, unificada pela ideia de verdade, mas tambm sbia organizao dramti-
ca ()]. A forma ideolgica dessa evidncia s chega no fim do caminho, no discurso de Salazar em Braga.
22 Este filme, de acordo com Patrcia Vieira (2011, p. 46), revela a coexistncia de duas vises divergentes 473
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
mas o seu estabelecimento como autores acontece porque os seus filmes esto
longe de se reduzir a isso. O seu maior legado precisamente a inovao que
trouxeram na maneira de filmar, num estilo de conferir imagem flmica a
sua individualidade, cuja influncia se repercutiu por vrios realizadores e que
persiste ainda hoje.
Sendo portanto uma evidncia a insero de Riefenstahl e Eisenstein
na categoria de autores, fazia todo o sentido verificar se o mesmo se poderia
dizer de Lopes Ribeiro. A obra do comummente considerado cineasta oficio-
so do regime no revela uma viso cinematogrfica to marcadamente pesso-
al. Lopes Ribeiro sempre se assumiu como um entusiasta de Salazar e na maio-
ria dos seus filmes ficcionais transparece isso mesmo, j que est quase sempre
subjacente a imagem que o Estado Novo pretendia dar: um pas de pessoas
honradas, trabalhadoras e onde no havia conflitos sociais. A sua obra aparece
assim unificada maioritariamente por elementos caros ao Estado Novo, sem
grandes intenes estilsticas que no um escorreito servio das imagens ide-
ologia dominante.
Nos seus filmes documentais, torna-se perceptvel uma certa homoge-
neidade, porque at ao final da II Guerra Mundial todos se inspiram muito no
cinema de Riefenstahl. Lopes Ribeiro deu visibilidade cinematogrfica von-
tade de Antnio Ferro de construo de uma certa imagem do Estado Novo
e do retrato de Salazar enquanto lder, sendo o seu comprometimento com o
regime total e tentando pela sua narrao hiperblica, em textos muitas vezes
redigidos por ele prprio, exacerbar o entusiasmo que as imagens no conse-
toda a sua carga simblica, iriam confundir as massas. Acrescenta ainda Youngblood que a reaco do
pblico em Moscovo e Leninegrado foi mista: o filme era elogiado com parcimnia ao mesmo tempo que
se criticava a sua obsesso pelas coisas (p. 174). O que certo que o rescaldo de Oktiabr no foi muito
positivo para Eisenstein. Em Junho de 1928, o realizador foi caricaturado muito negativamente no jornal
Sovietskii Ekran (The Soviet Screen) com acusaes de obscurantismo, e segundo Taylor, a sua carreira
nunca recuperou verdadeiramente depois deste filme. O realizador viajou para o estrangeiro, nomeada-
mente para o Mxico, mas dificuldades de vria ordem nunca lhe permitiram terminar o seu projecto Que
Viva Mxico!, a interferncia governamental obrigou-o a abandonar as filmagens de Bezhin Lug / O Prado
de Bjine e do seu desejo de realizar Ivan Groznyi em trs partes acabou por ficar s em duas, tendo a
segunda demorado dez anos a estrear (s o foi em 1958, quando tanto ele como Estaline j tinham fale-
cido), porque em 1948 o ditador sovitico no gostou do retrato autoritrio de Ivan, muito semelhante
ao dele prprio, e no s impediu a estreia como cancelou a continuao. Refere Taylor que no deixa de
ser irnico serem as mesmas pessoas, cuja ideologia Eisenstein estava a tentar enaltecer, as responsveis
por aquela acusao, denunciando um dos filmes que melhor tenta criar um mito cinematogrfico. No
entanto, a afirmao de Pudovkin sobre Oktiabr lapidar: como gostaria eu de ter feito um fracasso to
476 poderoso (TAYLOR, 1998, p. 73).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias
ADORNO, T. et al. Aesthetics and politics. London: NLB, 1977.
BACH, S. Leni: a vida e obra de Leni Riefenstahl. Cruz Quebrada: Casa das Letras,
2007.
COSTA, J. B. Histrias do cinema. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1991.
DELAHAYE, M. Leni et le loup. Cahiers du Cinma, n. 170, p. 44-51 e 62-63, sep.
1965.
EISENSTEIN, S. A forma do filme. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002. [Original: Film
form: essays in film theory. San Diego: Harcourt Brace & Company, 1949].
FERRO, A. Teatro e cinema: 1936-1949. Lisboa: Secretariado Nacional da Informa-
o, 1950.
FURHAMMAR, L.; ISAKSSON, F. Politics and film. London: Studio Vista, 1971.
GILLESPIE, D. Early soviet cinema: innovation, ideology and propaganda. London:
Wallflower, 2000.
GRAHAM, C. Leni Riefenstahl and Olympia. London: The Scarecrow Press, 1986.
GRANJA, P. J. A comdia portuguesa, ou a mquina de sonhos a preto e branco do
Estado Novo. In. TORGAL, L. R. (coord.). O cinema sob o olhar de Salazar. Lisboa:
Temas e Debates, 2001, p. 194-233.
GRILO, J. M. O cinema da no-iluso. Lisboa: Livros Horizonte, 2006.
INFIELD, G. B. Leni Riefenstahl et le 3e reich: cinma et idologie 1930-1946. Paris:
Seuil, 1978 [Original: Leni Riefenstahl: the fallen film goddess. Crowell, 1976.] 477
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias audiovisuais
Triumph des willens (Triunfo da vontade). Realizao: Leni Riefenstahl. Alemanha,
1935, 104 min.
Olympia (dolos do estdio). Realizao: Leni Riefenstahl. Alemanha, 1938, 203
min (1 parte: 115 min.; 2 parte: 88 min).
Oktiabr (Outubro). Realizao: Sergei M. Eisenstein. URSS, 1927, 102 min.
A Revoluo de maio. Realizao: Antnio Lopes Ribeiro. Portugal, 1937, 133
min.
Feitio do Imprio. Realizao: Antnio Lopes Ribeiro. Portugal, 1940, 125 min.
(146 min. no original).
As Festas do duplo centenrio. Realizao: Antnio Lopes Ribeiro. Portugal, 1940,
68 min.
A Manifestao nacional a Salazar (Jornal Portugus n 25). Realizao: Ant-
nio Lopes Ribeiro. Portugal, 1941, 11 min.
A Exposio do mundo portugus. Realizao: Antnio Lopes Ribeiro. Portugal,
1941, 62 min.
10 Junho: inaugurao do Estdio Nacional. Realizao: Antnio Lopes Ribeiro.
Portugal, 1944, 19 min.
A Manifestao a Carmona e a Salazar pela paz portuguesa (Jornal Portugus n.
52). Realizao: Antnio Lopes Ribeiro. Portugal, 1945, 10 min.
479
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XX
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
em buscas por referncias que nele identificamos e que se traduzem nos mais
diferentes suportes e instrumentos memoriais.
A proeminncia da memria nas sociedades contemporneas vem
sendo abordada atravs de diferentes perspectivas como a busca pelo reconhe-
cimento e afirmao de identidades, os mltiplos usos do passado, as diferen-
tes relaes com o tempo expressas nas tradies inventadas ou reinventadas,
os possveis excessos manifestos nos mais diferentes sentidos e mecanismos
pelos quais a memria concebida no mundo atual.
Entre a mnemotropia por vezes compulsiva (CANDAU, 2010) e o
perigo da saturao (ROBIN, 2003), Paul Ricoeur, buscando refletir sobre as
dicotomias de um excesso ou insuficincia de memria, dispe a questo as-
sociando-a busca pela identidade, o que pode resultar em muita memria
em alguns casos, caracterizando um abuso de memria, e no suficientemente
memria em outros, caracterizando assim um abuso do esquecimento (2000,
p. 98). Ao mesmo tempo, outras reflexes vo se fazendo constantemente ne-
cessrias, sobretudo quando entendemos que a esse movimento de hipertrofia
da memria corresponde outro, de igual intensidade, que so os descartes, as
escolhas, conscientes ou no, do que se deve ou no guardar. Mais do que me-
mrias, compartilhamos esquecimentos, afirma Jol Candau (2011) uma vez
que, enquanto faculdade individual, a memria se constri pelo deslocamento
constante de outras memrias, num incessante e contemporneo jogo de re-
presentao e presentificao do passado.
No crescente uso pblico da memria multiplicam-se instrumentos
de construo discursiva do passado e sua relao com o presente, tais como
monumentos, comemoraes, proliferao de lugares de guarda da mem-
ria tais como arquivos, memoriais, museus, bem como o recurso metforas
como conflitos de memria, boa memria, falsificaes, obliteraes (LA-
VABRE, 2000). As explicaes para essa vaga mnemotrpica passam por fa-
tores histricos associados aos grandes conflitos do sculo XX com a ascenso
do testemunho como uma narrativa densa da experincia, pessoal na origem
mas fortemente associada ao compartilhamento social (HEINICH; POLLAK,
1986) e s aceleraes que imprimem ao tempo presente a contnua e angus-
tiante sensao de impermanncia e ruptura (HUYSSEN, 2000). 481
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
so social. Jol Candau (2011) reafirma essa proeminncia do coletivo nas ca-
tegorias memrias fortes e memrias fracas, ambas correspondendo ao maior
ou menor grau de coeso do grupo de insero, aos sentidos que vai adquirin-
do o passado e a necessidade dos sujeitos acreditarem no compartilhamento,
ideia que para o autor estruturante.
Ao abordar o termo memria coletiva, Candau reitera a necessidade
de identificar a vertente essencialista que, via de regra, utiliza a memria para
designar e legitimar identidades, desconsiderando o carter de permanente
construo e reconstruo da memria. Nesse sentido, o autor questiona se
memria coletiva seria menos o compartilhamento real da memria e mais a
crena nesse compartilhamento, fundada em comportamentos e discursos que
reafirmam a coeso social e o sentimento de coletivo. As formas e possibilida-
des de compartilhamento so diversas e se algumas memrias mais facilmente
so reconhecidas como compartilhadas, outras no conseguem construir uma
significativa adeso. Jol Candau defende essa assertiva atravs de estudos que
realizou no mbito da memria olfativa, demonstrando que alguns compar-
tilhamentos decorrentes de ofcios, como o de enlogos e de perfumistas, so
mais fortemente demonstrados, ao contrrio de outros cujos odores no esto
associados a experincias emocionais positivas, tais como coveiros e trabalha-
dores em necrotrios.
na crena no compartilhamento que se explica como uma memria
passa da dimenso individual coletiva, e dessa retorna ao individual num
movimento constante.
Memrias difceis
O termo memria vem assumindo, cada vez mais, diferentes sentidos
e usos nos processos sociais. Em sua anlise sobre a Alemanha contempor-
nea, Andreas Huyssen (2000) enfatiza o papel proeminente da memria na
reorganizao do pas, sendo paradigmtico desse movimento a imagem de
Berlim como um interminvel canteiro de obras. De museus memoriais, de
marcaes no espao pblico ao reconhecimento de experincias traumticas,
a memria no cenrio alemo assume os contornos de prticas de redeno,
acerto de contas simblico com um passado doloroso. Ao mesmo tempo, se 483
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Contedos que seu saber lhe revela exteriores e mais velhos que
seu nascimento antecipam-no, vergam-no com toda a sua soli-
dez e o atravessam como se ele no fosse nada mais do que um
objeto da natureza ou um rosto que deve desvanecer-se na hist-
ria. A finitude do homem se anuncia - e de uma forma imperiosa
- na positividade do saber [...]. (FOUCAULT, 1990, p. 329)
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Ausencias e Distancias
O fotgrafo argentino Gustavo Germano iniciou a srie Ausencias
partindo da experincia pessoal de ter perdido um dos irmos durante a dita-
dura militar no seu pas. Por esta, que ele chamou, dupla condio de familiar
de desaparecido e de fotgrafo, que surgiu a ideia de fotografar a ausncia e
a interrupo do sentido de existncia no ver o tempo passar com os demais:
no pude ver meu irmo envelhecer (SANCHEZ, 2015). Em outra entrevis-
ta, o fotgrafo comenta: Meu irmo Eduardo foi um dos desaparecidos. Eu
tinha 11 anos. Durante muito tempo, acreditei que um dia ele apareceria na
escada. Nunca voltou (GAY, 2011).
Havia um retrato de famlia no qual os quatro irmos, ainda crianas, esta-
vam juntos, um ao lado do outro, olhando para a cmera. Radicado em Barcelona,
Germano voltou a sua cidade natal depois de 30 anos, reuniu os dois irmos vivos
e fez a fotografia que daria incio a um dos projetos visuais mais discursivos sobre o
desaparecimento de pessoas, promovido pelas ditaduras na Amrica do Sul, neste
perodo que se estende de meados dos anos de 1960 dcada de 1980. O projeto
inicial Ausencias, depois subintitulado Argentina para diferencia-lo do seu desen-
volvimento no Brasil, consiste em um conjunto de dpticos, cada um formado por
duas fotografias, uma na qual se v uma cena familiar ou de amigos reunidos e
outra, feita cerca de trinta anos depois, fotografada por Germano e que reproduz
a foto original. Em todas as imagens atuais, uma ou mais das pessoas retratadas na
cena original, so ausentes, pelo mesmo motivo: desaparecidos ou mortos durante
a ltima ditadura na Argentina. Assim: Do dilogo entre o instante de ontem, que
se guarda como lembrana de um momento feliz e o instante de hoje, que se buscou
como conscincia do que no pode ser, nasce a evidncia do que aconteceu nos
trinta anos que os separam. (RANZINI, 2008)
O dptico, portanto, o instrumento pelo qual se d esse dilogo em que
a dupla mo temporal da histria estabelece o dramtico enunciado da perda.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
5 Disponvel em http://www.lacapital.com.ar/ed_senales/2013/12/edicion_257/contenidos/noti-
492 cia_5041.html. Acesso em: 21 out. 2015.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Concluso
As sries Ausencias e Distancias configuram propostas de exposies
que articulam seu contedo informativo e simblico em espaos com agencia-
mentos prprios, redimensionando, nas margens da sua interao, os sentidos
que lhes so inerentes. A amplitude desses sentidos pode ser maior ou menor
conforme a construo narrativa que o local que alberga a exposio apresenta
para a memria. Assim, em instituies cuja misso relaciona-se memria de
violaes aos direitos humanos, os sentidos da perda advinda pela violncia pra-
ticada por Estados ditatoriais acentua-se, sobrepondo-se aos dramas individu-
ais daqueles que figuram na imagem. So possibilidades do carter movente de
qualquer obra, que decorrem da relao estabelecida com seus pblicos.
Porm, haver um momento no qual Ausencias j no ser uma srie
de imagens que discursa sobre a perda fundada na desapario de uma das
pessoas da fotografia mais antiga do dptico. Chegar a ocasio em que ambas
493
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
as fotografias da obra sero antigas, uma mais do que a outra, e todos os re-
tratados na foto mais recente j sero ausentes. Os 30 anos que separam uma
cena da outra j no sero o vrtice do drama inapelvel que costura memria
e violncia pois, conforme se avolumam as camadas de tempo sobre o fato,
adensa-se a profundidade dos sentidos e o distanciamento entre o que olha a
imagem e aqueles que nela figuram. Conjetura-se que assim se ajustam mais
sentimentos sobre a durao do que sobre a localizao. Consequentemente,
plausvel pensar que, no futuro, em Ausencias ressaltar, ainda mais, a mem-
ria da violncia do Estado contra os indivduos, porque as imagens dos dpti-
cos sero nutridas pela intensidade que o passado empresta aos documentos.
E esses dpticos, que atestam diferentes formas de hiato - o vazio da perda, a
interrupo da existncia como poderia ter sido, o intervalo entre o fato e a
sua revelao, a ablao do desaparecimento, a lacuna gerada pela ferida in-
sanvel da injustia -, podem se saturar com novos murmrios, fazendo-se
imagens intransitivas que, quanto mais se distanciam do fato que apresentam,
mais acentuam a ubiquidade do drama que pressentem: a antecipao do fim
existencial imposto pela violncia. De tal modo, a fotografia se acerca de as-
pectos do campo da arte, tendo em conta o conceito secular introduzido por
Benedetto Croce (2008) que diz ser a arte viso ou intuio, da qual a produo
artstica resulta uma imagem ou um fantasma. No futuro, Ausencias e Distan-
cias sero espectros que presentificam os conflitos humanos transcendentes,
qualificados pela experincia humana de olhar aquele que viveu ou ainda vive
a perda inconsolvel, que acaba sendo parte da sua vida de modo segredado.
A intensidade dessa experincia d-se porque o meio visual o permite. A fo-
tografia tem esta qualidade que a citao de John Berger, apresentada no site
do fotgrafo, faz entender e que se aplica s duas sries de Germano, de igual
modo, porque ambas propem a revelao de um sentido para o qual carecem
palavras e que, assim sendo, faz-se um segredo [...] sobre a vida. E, mesmo
que descoberto, continuar sendo um segredo, porque, afinal, no pode ser
traduzido em palavras6.
E talvez, seja assim, porque a memria mais forte quando imagem.
Uma frase do depoimento do catalo exilado Sebasti Piera punge, no meio do
494 6 Disponvel em http://www.gustavogermano.com/distancias/. Acesso em: 20 out. 2015.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
relato da sua dura e triste histria de trnsitos marcados por combates, prises,
desterro e mutilao. Lembrando de uma batalha contra os alemes no Cuca-
so, comenta que a neve e o sangue formam uma unio bela e estranha (Dis-
tancias, 2013, p. 4). Desse lugar e momento no qual o frio, a dor, o medo e
a morte eram as sombras insidiosas de um fim iminente, sobra uma referncia
visual, sinttica e dual, impregnada de um silncio eloquente que agua a ima-
ginao e traz do fato ocorrido, a sensao que se transmuta em sentimento. A
temporalidade dessas imagens adensa a conscincia do estar no mundo, fazen-
do sentir a violncia pela lembrana expressada em cada relato. E, assim, no
espao entre uma fotografia antes do exlio e outra, feita sete dcadas aps, h
um tempo profundo que se insurge no realismo da imagem, na fora do retrato
e na fixidez irredutvel da presena que permanece no eloquente silncio do
que no pode ser dito, nem traduzido. Resta que fique apresentado.
Referncias
ANSTETT, E. Mmoire des rpressions politiques en Russie postsovitique: Le cas
du Goulag. Encyclopdie en ligne des violences de masse, [en ligne], publi le 17 juillet
2011, consult le 05 dc. 2015.
BARTHES, R. A cmara clara: nota sobre a fotografia. 4. ed. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1984.
CANDAU, J. Bases antropolgicas e expresses mundanas da busca patrimonial:
memria, tradio e identidade. Revista Memria em Rede, Pelotas, v.1, n.1, p. 43-58,
dez.-mar. 2010. Disponvel em https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/Me-
moria. Acesso em: 08 abr. 2010.
______. Memria e Identidade. So Paulo: Contexto, 2011.
CHAULIAC, M. Ostalgia sem lamento. Revista Memria em Rede, vol. 3, n. 5, p.
15-30, 2011. Disponvel em https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/Memoria.
Acesso em: 08 abr. 2010.
CONNERTON, P. Seven types of forgetting. Memory Studies, vol. 1, n. 59, 2008.
CROCE, B. Brevirio de esttica. Lisboa: Edies 70, 2008.
DIDI-HUBERMAN, G. O que vemos, o que nos olha. 2. ed. So Paulo: Editora 34,
2010.
Distancias: Fotografas de Gustavo Germano. [ctalogo). Rosrio: Museo de La
Memria y los Derechos Humanos, 28 ag. a 26 dez. 2013.
DOMNECH, J. C. A forma do real. Introduo aos estudos visuais. So Paulo: Sum-
mus, 2011. 495
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
DUPONT, J.-C. La mmoire en heritage. La revue pour lhistoire du CNRS [En lig-
ne], 21, 2010, consult le 15 mar. 2015.
RANZINI, O. Entrevista al fotografo gustavo germano, autor de la muestra Ausen-
cias. Pgina 12, 05 de fevereiro de 2008. Disponvel em http://www.pagina12.com.ar/
diario/suplementos/espectaculos/2-9118-2008-02-05.html. Acesso em: 20 out. 2015.
FLEURY, B., WALTER, J. (comps). Memorias de la piedra. Ensayos en torno a lugares
de detencin y massacre. Buenos Aires: Ejercitar la Memoria Editores, 2011.
FOUCAULT, M. As palavras e as coisas. Uma arqueologia das cincias humanas. 5.
ed. So Paulo: Martins Fontes, 1990.
GAY, C. Gente corriente. Gustavo Germano. El Peridico de Catalunya. 11 de ju-
lho de 2011. Disponvel em http://www.gustavogermano.com/distanciasfiles/distan-
cias-elperiodico-11julio2011.pdf. Acesso em: 20 out. 2015.
HALBWACHS, M. A memria coletiva. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1990.
HEINICH, N.; POLLAK, M. Le tmoignage. Actes de la recherch en sciences socia-
les. Vol. 62, n. 1, p. 3-29, 1986.
HUYSSEN, A. Seduzidos pela memria. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2000.
LACOT, . et al. Le TOP 12: comment interprter les rponses comme des mesures
de la capacit de la mmoire collective ? Revue de neuropsychologie, 2, v. 3, p. 284-
289, 2011.
LAVABRE, M.-C. Usages et msusages de la notion de mmoire. Critique Interna-
tionale, v. 7, n. 1, p. 48-57, 2000.
MARCEL J.-C.; MUCCHIELLI, L. Au fondement du lien social: la mmoire collecti-
ve selon Maurice Halbwachs. Technologies, idologies, pratiques. Revue danthropolo-
gie des connaissances, v. 2, n. 13, p. 63-88, 1999.
MICHEL, J. Gouverner les mmoires. Les politiques mmorielles en France. Paris:
Presses Universitaires de France, 2010.
MICHELON, F. F. Desaparies na imagem fendida da memria: o desafio em no
esquecer. In. SILVA, . R. da (org.). Arte e visualidade: desafios da imagem. Pelotas:
EDUFPel, 2011, p. 57-67.
PASCALINE, G. Mmoire, oubli et rconciliation dans les socits post-conflictuel-
les lexemple du Cambodge. Revue Interrogations?, n. 3, dcembre 2006 [en ligne],
consult le 16 mar. 2015.
RICOEUR, P. La mmoire, lHistoire, lOubli. Paris, Le Seuil, 2000.
ROBIN, R. Berlim: a persistncia do esquecimento. Memria em Rede. v. 4, n. 10,
2014.
ROBIN, R. La mmoire sature. Paris: ditions Stock, 2003.
ROTHBERG, M. Multidirectional memory. Remembering the Holocaust in the age of
decolonization. Stanford: Stanford University Press, 2009.
496
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
497
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XXI
Graa P. Corra1
Introduction
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
through images the very processes of thought (DELEUZE, 1989), to not only
a way seeing, but also a way of hearing, feeling, thinking, and responding
(PLANTINGA, 2009, p. 49). Furthermore, theorists have argued that if films
are ways of feeling, they also differ in the means they affect and mobilize the
viewer, i.e., on how their filmtexts are emotionally and criterially prefocused
to elicit particular audience responses (CARROLL, 1996). As a result, and
although during the past three decades post-structuralist thought challenged
the conventional notion of genre, a renewed discussion on film genres has
arisen, especially from cognition-perception-embodiment theorists (Plantinga,
Carroll, and Grodal). Most significantly, philosophical film criticism has
recuperated the concept of aesthetic modes to reveal how particular expressive
strategies and techniques (such as point of view, camera angles, lighting, sets,
montage, mise-en-scne, and acting styles) may evoke distinct effects in terms
of perceptual experience, affective engagement and emotional address.
Drawing on emotion theory and genre studies, this article analyzes
and compares three landscapes of dictatorship in film, namely Fritz Langs The
Testament of Dr. Mabuse (1933), Guillermo del Toros The Devils Backbone
(2001), and Luis Llosas The Feast of the Goat (2005), as expressed by distinct
aesthetic and emotional modes. The films under examination reflect upon three
interrelated dictatorial rules in disparate geographical locations: the escalation
of Nazi power and attendant criminal frame of mind in Germany of the early
1930s (Fritz Langs); the persecution of Leftwing sympathizers, accompanied
by the murder of powerless human beings, such as orphaned children, carried
out by General Francos Rightwing supporters during the final days of the
Spanish Civil War (Guillermo del Toros); and the authoritarian rule over the
Dominican Republic from 1930 until 1961 by General Trujillo, nicknamed
El Chivo, or The Goat, a despot notorious for being an insatiable abuser of
pubescent girls and young women (Luis Llosas).
In the process of activating our perceptual experience of, and emotional
response to, the characters, settings and events of the dictatorial regimes
depicted, the three films deploy distinct aesthetic approaches. Drawing on the
distinctive expressionist mise-en-scne and exaggerated character-types of his
German period, but already utilizing techniques and themes that anticipate the 499
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
emergence of film noir, in The Testament of Dr. Mabuse Fritz Lang performs a
sweeping and still contemporary critique of surveillance culture, demonstrating
how a social climate of fear and induced terror inspires and sanctions despotism.
In a different style, The Feast of the Goat utilizes the typical narrative structures
and character construction of psychological realism, which allow for a plausible
account of historical events, for a believable portrayal of dictator Rafael Trujillo,
and for the audiences empathetic engagement with Urana Cabral, one of the
many women abused by the despot. In contrast, The Devils Backbone relies on
the supernatural and phantasmagoric imagery of the Gothic mode, to eerily
expose and violently bring to the surface the acts of terror that are perpetrated
during oppressive regimes.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
path (the Greek term for emotions) with the world of imagination, and
thus provided a basis for further reflection on the relation between aesthetic
features and emotional modes (PLAMPER, 2012, p. 13-15). His observations
on the emotional effects of epic, lyric, and dramatic modes were adopted
prescriptively by Renaissance scholars, and in the ensuing neoclassical period
of the seventeenth and eighteenth centuries, when literature was divided into
more and more categories, or species, as they were called, each with its own
proper tone, form, and subject matter (BUSCOMBE, 2012, p. 12).
Current discussions on how distinct film genres affect viewers
differently include Christine Gledhills article, Rethinking Genre, in which
the author defines genre as first and foremost a boundary concept that helps
stake out kinds of fictional worlds and demarcate aesthetic discourses (2000,
p. 221). As aesthetic practice, each genre represents a body of rules, a horizon
of expectations, and a form of narrative engagement, thereby guiding the
audiences interpretation.
Attempting a philosophy of movie genres, Brian Laetz and Dominic
McIver Lopes hold that not only do movie audiences deploy genre concepts as
they interpret and appreciate, [but] filmmakers also work with an eye to genre
as long as they aim to make movies to be interpreted and appreciated (2008,
p. 152). Genres are partly defined by setting, by subject, by affect, by format,
and still others by style; but this does not imply that every movie belongs to
no more than one movie genre (p. 155).
The most sustained investigation on how particular film genres elicit
related emotions has been Nol Carrolls, through the publication of several
articles and books, such as The Philosophy of Horror (1990). According to
Carroll, the structure of our emotional involvement with narrative fiction
films comprises a criterially prefocused film text that embodies a conception
of a situation from an emotive point of view, and is apt to elicit predictable
responses (including emotive focus) in standard audiences. Which particular
dysphoric or euphoric emotion is engaged, of course, depends upon the way
that the film text is criterially prefocused (CARROLL, 2006, p. 223). Hence, in
order to analyze the way a film arouses emotional responses, one needs to first
determine the way in which the film is criterially prefocused, i.e., the ways the 501
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Fritz Langs Das Testament des Dr. Mabuse (The Testament of Dr. Mabuse,
1933)
Several critics consider Fritz Langs The Testament of Dr. Mabuse one of
the last expressionist movies and an early specimen of film noir. Arising out of
a feeling of social crisis, especially after WWI, expressionism rejected objective
503
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
2 In John Willetts book (1970), the author considers that the Nazis accession to power in 1933 finished off
Expressionism (p. 196), because it was considered racially impure, pathologically decadent, symptomatic
of the decline of Western civilization, and associated with both the Weimar Republic and the humiliating
Treaty of Versailles. The final and worst blow to the movement came in 1936, when the Nazis organized an
exhibition of bad modern academic art in order to wage a relentless cleaning-up campaign against the last
subversive elements in our culture (p. 205). The Degenerate Art Exhibition, as it came to be called, had
over a million visitors in six weeks (as much as the Tate Gallery in the whole year of 1967-1968). A purge
of all museums followed. Some valuable works went into private collections (Goerings and Goebbelss
inclusively), others were sold in auctions to museums, and thousands were burned or disappeared. For
some unclear reason, the Degenerate Art Law of 31 May 1938 was not annulled after 1945, and was never
undone (see BBC news 2014, http://www.bbc.com/news/magazine-26047614; Accessed: 19 sept. 2016.
3 The affinity between noir and expressionism may be due to the fact that many film-noir directors in
Hollywood were German migrs, having started their career before WWII as expressionist film directors
504 during the Weimar Republic.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
And machines can take hold so fully on man that [the man-
machine assemblage] awakens the most ancient powers, and the
moving machine becomes one with the psychological automaton
pure and simple, at the service of a frightening new order: this is 505
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
alive or dead; Crimes become less actions undertaken for individual profit or
revenge than the consequences of a seemingly abstract system (GUNNING).
As a landscape of dictatorship in film, Langs Mabuse denotes despotic
madness, the willpower of controlling human minds with the sole purpose of
carrying out violence and provoking terror. The rationale for such an empire
of crime is none other than that of generating more crime. This is explained in
Mabuses own words when he seizes mental and spiritual possession of Dr. Baum,
in a scene intercut by images of primitive masks and expressionist paintings,
As the film concludes and we see Dr. Baum resuming the writing of
the crime-terror guide in his cell, we realize that the cycle of despotic madness
has by no means ended.
In expressionistic works, characters are generally representative types,
standing for kinds of people rather than for psychologically differentiated
individuals, and acting is often emblematic, or characterized by large symbolic
gestures. An exception to the world of thugs, doctors and policemen depicted
in Langs film can be found in the enamored couple of Kent and Lilli (Gustav
Diessl and Wera Liessem). Although Kent initially belongs to Mabuses gang,
he decides to quit the crime business because of his emotional relationship
with Lilli. They are the only characters who resist Mabuses authority and
manage to escape from his death-machine. Lang thus seems to indicate that an
intense feeling of deep affection between human beings is a powerful antidote
against despotic machines.
By depicting in the expressionist mode typical noir themesa
landscape of rising inflation and ascending unemployment, a lawless and
507
industrialized urban society intimidated by gangs directed by a criminal
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
4 The first of three Mabuse films that Lang directed, Dr. Mabuse the Gambler (1922), was adapted from
Luxembourgian novelist Norbert Jacquess best seller. A decade later, Jacques was working on a sequel to
the novel, Mabuses Colony (which had a female villain, Frau Kristine, using Mabuses testament to imple-
ment global terrorism), when he became involved, at Langs and Theas request, in the screenplay of The
508 Testament of Dr. Mabuse.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Luis Llosas La fiesta del Chivo (The Feast of the Goat, 2005)
Etymologically, whereas the ancient Greek word for tyrant (turannos)
simply refers to a monarch or ruler of a state, the word despotmeaning
head of household, i.e., the master of slaves and childrenhas noteworthy
patriarchal connotations. Despotism suitably applies to the regime of Rafael
Trujillo, the military dictator who ruled over the Dominican Republic from
1930 to 1961, and who not only imprisoned, tortured, and murdered all those
who dared to oppose his political authority, but also raped women and girls
of all social classes, so as to dominate and humiliate his subjects at the most
intimate level of their lives.
The title of both Vargas Llosas novel (2000), and its adaption to a film
directed by Luis Llosa, aptly includes the nickname given to the Dominican
despot for his sexual voracity: the Goat. As Gene H. Bell-Villada notes,
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
fussing about his looks, and exercising spells over both women and men. In several
shots we see him surrounded by aligned rows of military men, in emblematic
tableaux of omnipotent patriarchal power. He is not a mere despotic ruler of a
state; instead, he is God Trujillo, the owner of both people and country. The state
is his body, and his virility is firmly tied to his legitimacy as the supreme macho
leader. Thus, when he fails to penetrate the female flesh of a young virgin, he
apparently suffers the loss of the mystical basis of his rule.
An emphasis on individual psychology (through detailed realistic
characterization) rather than on concrete criminal events and brutal
ideological aspects of dictatorships, may somehow provide viewers with the
impression that such regimes end with the disappearance or murder of the
individual tyrants that led them. However, through a psychological-realistic
cinematic mode, The Feast of the Goat effectively unveils the male chauvinist
foundation of all dictatorships, or the ways authoritarian societies are based on
the masculine norm, and construct femininity as an object or commodity for
male consumption. In the case of Trujillos regime, there is historical evidence
that many fathers from all social classes gave him their daughters, and that
some of his ministers allowed him to have sex with their wives, in order to gain
his favor or simply as a way of showing him their admiration and support. As
Lauren Derby states, Trujillos power was based as much on the consumption
of women through sexual conquest as it was on the consumption of enemies
of state through violence (2004, p. 215). The film is emotionally prefocused in
order to emphasize the patriarchal dimensions of authoritarianism, whereby
sex becomes a tool for the domination.
Guillermo Del Toros El Espinazo del Diablo (The Devils Backbone, 2001)
As Fred Botting observes, Gothicism is about excess: excessive
imagery, excessive rhetoric, excessive narrative, and excessive affect (1996, p.
1). In effect, the genre thrives in depictions of extreme emotional states, like
anxiety, fear, rage, terror, and vengefulness, and makes a sensationalist use of
suspense to activate affective relations with its audience.
Gothicism often makes use of the believable forms of the realistic
513
uniforms, as well as ten thousand neckties and five hundred pairs of shoes.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
emotional energies from other Gothic and horror films taking place in similar
institutions, where children are viciously mistreated by depraved adults. As
David Punter states, Gothic works are typically set in a place of enclosure, a
womb-like edifice that is both feared and longed for, as a place of confinement
and/or as a place of safety; this structure is the site for the plight of gothic
heroes, a place from which they anxiously contrive to escape (2007, p. 29-30).
A headmistress, Carmen (Marisa Paredes), and her platonic lover,
Dr. Casares (Federico Luppi), supervise the orphanage, helped by caretaker
Jacinto (Eduardo Noriega) and housekeeper Conchita (Irene Visedo), but its
atmosphere is of great distress and animosity, passed on from the adults to the
children. Significantly, del Toro confesses in an interview that in the movie he
tried to create a microcosm of the Spanish civil war through a gothic romance
with a ghost. In trying to do that, I chose that war because it was a household
war. People that shared beds, shared dining tables and shared lives ultimately
killed each other (KERMODE, 2006). In effect, Dr. Casaress chronic
impotence and Carmens wooden leg suggest the weakness of the republic, and
like that noble, self-divided government, they are unable to defend themselves
against the treachery in their midst (SCOTT, 2001). The villain Jacinto is
not only among them but has also been nurtured by them, a former pupil
whose deceitful nature seems to spring from the sufferings he endured as a
child. Lusting after Carmens gold ingots, which she frequently hides inside
her wooden leg, Jacinto has been involved with her since his sexual maturity,
although she feels ashamed of her carnal instincts. A living image of female
submission, docile Conchita is fascinated by brute Jacinto because he promises
to marry her and make her rich. As for Dr. Casares, he yearns after Carmen
since his youth, but suffers from sexual impotence.
Gothicism relies on the supernatural for its emotional effects. As we see
the missile falling from the sky at the beginning of the film we hear a voice over
ask what is a ghost? and then proceed to answer: a terrible event condemned
to repeat itself many times, an instant of pain, something dead that somewhat
seems alive, an emotion suspended in time, like a blurred photograph, like
an insect trapped in amber Soon after, in the films first scene, Carlos
perceives the ghost of Santi, a boy who mysteriously disappeared on the same 515
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
night that the bomb fell into the courtyard. From this moment on, the film
becomes overcharged with a fearsome and brooding atmosphere, conveyed
through sounds of sighs, droplets and heartbeats that echo in the stillness of
the orphanage. Visually, the camera replicates that primal childhood state of
being poised between curiosity and dread. Is it worse to hide under the covers,
where whatever it is might come and find you, or to seek it out in the murky
darkness? (SCOTT, 2001).
In the tradition of many Gothic ghosts, Santi must accomplish
something before he can rest. He is determined to avenge his killer (Jacinto),
but he is also an ally of the boys who warns them of their own impending
doom: Many will die, he alerts. Santi represents a most cherished Gothic
trope, that of the presence of the dead among the living as reminders of
historical memory against forgetfulness. Although he is visually horrifying,
with decaying cracked gray skin over a half-crushed skull from which blood
continuously streams, as if he were still submersed by water (where his body
was hidden by Jacinto), he also resembles a doll-like figure, with huge sad eyes
that arouse pity and protection.
Similarly suspended in time and space like ghosts, swing various
deformed fetuses inside jars filled with liquid, of unborn children with a
malformation of the spine called the devils backbone, providing the film its
title. As Dr. Casares explains, these haunting figures are nobodys children,
although the limbo liquid that preserves them is believed by superstitious
people to have powerful effects, namely the cure for impotency. Other specters
in the film include Dr. Casares, himself, who also ends up becoming a ghost.
Having previously defined himself a man of science, an embodiment of
enlightened rationalism against superstition and fear, Dr. Casares ultimately
surrenders to a vision of the world that encompasses extra-human phenomena.
Thus, instead of combining disgust with fear, and directing them at impure
beings, or monsters that threaten the safety of sympathetic characters, as
so many horror movies do (CARROLL, 1990, p. 189), del Toro makes us
empathize with the ghosts of his film, and mistrust the living characters who
actually cherish aggression and behave harmfully towards each other.
516 Nearer to the films end, after Jacinto and other thugs have killed Carmen,
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Conchita, and Casares, and set fire to most of the orphanage, the boys are held
captive in a small room. It is then that the ghost Santi becomes the igniting
impetus of their collective allegiance, with the ghost of Casares and the flies that
flutter over his corpse as powerful helpers towards their final victory and escape.
As the boys band together against their oppressorsin a reenactment of the pre-
historic hunt of the mammoth explained by Carmen in a history class, earlier in
the filmthey discern: Theyre bigger than us; but there are more of us, thus
undoing one of the foundations of fascism, namely that despots only become all-
powerful because of the large numbers of people that support them.
At this stage in the film, the emotive dimension of friendship among
the children has gained extraordinary power. According to Deleuze and
Guattari, despotism is a social machine of concentrated power that can only
be broken down by autonomous social movements or war-machines. But war
is not the goal of autonomous war-machines; rather, they want to create space
for difference or for particular ways of life, and are therefore associated with
the formation of special types of groups that are variously termed bands,
packs and multiplicities. These groups are seen as operating as dense local
clusters of emotionally-intense connections, strongly differentiated from the
mass, which is a type of group based on large scale, lack of intensity and
vertical integration (ROBINSON, 2010). In El Espinazo del Diablo we witness
the emergence of such an autonomous social movement of resistance against
the concentration of political power, sustained and driven by the emotionally
intense practices of self-care and care for the other, i.e., friendship.
In the films last shot, we see a group of shocked and injured boys
emerge from the orphanage and escape from its human horror into the hot
desolate desert that surrounds it. At first the image elicits our compassion,
because we recognize that they are helpless beings in a country ravaged by
war. Yet the omnipresent mountains that loom over the desert are a Gothic
reminder of the sublime, sacred and protective power of nature, to which del
Toro makes occasional allusions throughout the film.6
Through the Gothic mode, del Toro approaches the Spanish dictatorial
past and the civil war that sanctioned its existence as if they were an open
517
6 In the film, non-human natures presence is especially felt through low rank animals such as slugs and
flies, which provide crucial links between worlds, of the living and the dead.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Conclusion
Depending on the way filmtexts are emotionally prefocused, or on their
aesthetic-emotional modes, they affect and mobilize the viewers differently,
even when dealing with the common theme of oppressive and brutal periods
of dictatorial rule.
In Fritz Langs The Testament of Dr. Mabuse, we are led to experience
deliberate exaggeration of mechanical sounds and actions directed at the
communication of the infernal workings and impacts of the despotic crime-
machine. Within Langs view, despotism does not have conventional motives,
it consists of a global conspiracy that terrorizes, destabilizes, and manipulates
entire political and economic systems.
Focusing on the personality traits and inner emotional processes
of tyrants, victims, and supporters of dictatorial regimes, Llosas Feast of the
Goat reveals, through a psychological-realistic aesthetic, the undercurrent of
horror that lies beneath the safe and clean appearance of everyday family
life in authoritarian societies. Political oppression at the macropolitical public
level is inevitably tied to a paternalist system of values and male chauvinist
domination in the micropolitical private domain.
Emotionally prefocused in the Gothic mode, del Toros Espinazo del
Diablo brings to the surface the historical traumas that have been hidden
518 and repressed during the Spanish Civil War and the ensuing dictatorship of
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Franco. Through highly emotional Gothic techniques, del Toro persuades the
viewers not only to empathize with ghosts, but also rely on their otherworldly
knowledge to guide and even save the films children-protagonists from a
violent and dangerous human world.
Differing aesthetic-emotional modes in film may nevertheless mutually
elicit in the audience oppositional awareness, and an ethics of resistance with
regard to authoritarianism in general and the dictatorial regimes depicted.
In effect, as neuroscientists have proven, emotional processes play a key role
in the actions of humans, providing internal values upon which they behave.
Because emotions shape the landscape of our mental and social lives
(NUSSBAUM, 2001, p. 1), it is of vital importance to continue our investigation
of the perceptual-emotional ways film and other arts may have on the viewers
political thought and action.
References
Agamben, G. Means without End Notes on Politics. Minneapolis: University of
Minnesota Press, 2000.
Botting, F. Gothic. New York: Routledge, 1996.
Brinks, E. Nobodys children: gothic representation and traumatic history in The
Devils Backbone. Journal of Composition Theory, v. 24. n. 2, p. 291-310, 2004.
Buscombe, E. The Idea of Genre in the American Cinema. In. Film genre reader
IV. Austin: University of Texas Press, 2012, p.12-26.
Carroll, N. Film, Emotion, and Genre. In. Philosophy of film and motion
pictures: an anthology. Malden, MA: Blackwell, 2006, p. 217-233.
______. Theorizing the Moving Image. Cambridge: Press Syndicate of the University
of Cambridge, 1996.
______. The Philosophy of Horror. New York: Routledge, 1990.
Corra, G. P. Sensory landscapes in Harold Pinter: a study on ecocriticism and
symbolist aesthetics. Saarbrcken: LAP Academic Publishing, 2011.
CRASSWELLER, R. Trujillo: the life and times of a Caribbean dictator New York:
Macmillan, 1966.
Deleuze, G. Cinema 2: the time-image. Minneapolis: University of Minnesota
Press, 1989.
______ and Guattari, F. Anti-Oedipus: capitalism and schizophrenia.
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1983.
Derby, L. H. The Dictators Seduction: gender and state spectacle during the
519
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Trujillo regime. In. Latin American popular culture. New York: SR Books, 2004, p.
213-239.
Genette, G. Genres, types,modes. In. Potique, v. 8, n. 32, 1977, p. 389-421.
Gledhill, C. Rethinking Genre. In. Reinventing film studies. London: Oxford
UPress, 2000, p. 221-243.
Grob, N. Bringing the ghostly to life: Fritz Lang and his early Dr. Mabuse films. In.
Expressionist film: new perspectives. New York: Camden House, 2003, p. 87-110
Grodal, T. Embodied visions: evolution, emotion, culture and film. New York:
Oxford University Press, 2009.
Gunning, T. The Testament of Dr. Mabuse. Available in <https://www.criterion.
com/ current/ posts/603-the-testament-of-dr-mabuse>. Accessed: 6 jan. 2016.
Hansem, M. Cinema and experience: Siegfried Kracauer, Walter Benjamin and
Theodor W. Adorno. Berkeley: University of California Press, 2012.
Kermode, M. Interview with Guillermo del Toro. The Guardian
21 nov. 2006. <http://www.theguardian.com/film/2006/nov/21/
guardianinterviewsatbfisouthbank>. Accessed: 6 jan. 2016.
Kracauer, S. From Caligary to Hitler: a psychological history of the German film.
Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1947.
Laetz, B. and McIVER Lopes, D. Genre. In. The Routledge Companion to
Philosophy and Film. New York: Routledge, 2008, p. 152-161.
Lpez-Calvo, I. God and Trujillo: literary and cultural representations of the
Dominican dictator. Gainesville: University Press of Florida, 2005.
McGilligan, P. Fritz Lang: the nature of the beast. Minneapolis: University of
Minnesota Press, 2013.
Panksepp, J. Affective neuroscience: the foundations of human and animal
emotions. Oxford: Oxford University Press, 1998.
Plantinga, C. Moving Viewers: American film and the spectators experience
Berkeley: University of California Press, 2009.
Plamper, J. The history of emotions: an introduction. Oxford: Oxford University
Press, 2012.
Punter, D. Metaphor. New York: Routledge, 2007.
Robinson, A. In theory why Deleuze (still) matters: states, war-machines and
radical transformation. Available in <https://ceasefiremagazine.co.uk/in-theory-
deleuze-war-machine>. Accessed: 26 jan. 2016.
Sacks, O. In the river of consciousness. New York Review of Books v. 51, n. 1, 15
jan. 2004, p. 41-44.
Scott, A. O. Dodging bombs and ghosts in Civil War Spain. New
York Times, 21 nov. 2001. Available in <http://www.nytimes.com/movie/
520 review?res=9B02E0DF1F3BF932A15752C1A9679C8B63>. Accessed: 6 Jan. 2016.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
521
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XXII
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
mitando a sua escolha: o Alberto no nem muito simptico, mas tem que ter
muita presena. A gente pede sempre o melhor que puder: bonito, inteligente,
sensvel, ptimo actor, fantstico. Presena! Jeito, no posso prescindir, e que
fosse bonito tambm no queria prescindir Que seja um Marlon Brando,
verso africana. (mins. 9:25 a 10:25 do filme)
Ao responderem ao anncio, -lhes solicitado que tragam uma his-
tria, possivelmente autobiogrfica, libertando-os de uma representao for-
mal. Nesse momento, a obra comea a tornar-se algo distinta do que Ins de
Medeiros havia planeado. Na folha de sala que habitualmente distribuda a
quem assiste ao filme, a realizadora escreveu: Como no eram actores, pedi
aos candidatos que me contassem uma histria escolha. O que me deram foi
um bocado de vida, e fizeram-no com uma tal generosidade e autenticidade
que era eu quem estava em causa. Seria eu capaz de reencontrar a mesma fora,
a mesma emoo?
Do questionamento surpreendido e existencialista, surge um novo
processo criativo. A partir da, a realizadora contacta com uma srie de jovens
nascidos em Portugal, mas que no so portugueses; que tm frica no seu
ADN, sem nunca terem vivido no Continente Negro. A sua indefinio e pe-
culiaridade impossibilitam-na de falar sobre e por um grupo de pessoas, sem
recorrer a elas. Nesse sentido, o olhar e a cmara de Ins de Medeiros focam-
se na particularidade, passando o recurso dominante a ser o grande plano, o
mesmo a que Gilles Deleuze chamaria de imagem-afeco:
A vida que contada pelas linhas do rosto. Os mesmos rostos que, um dia,
quando a Guerra Colonial deixar de ser um perodo to controverso na memria
e na Histria de Portugal, podero constituir testemunhos reais, reconhecendo-se
524
a importncia do ser individual que despoleta uma identificao colectiva.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Memria e identidade
O fato completo ou procura de Alberto nasce da paisagem existen-
cial nica deste grupo de jovens. Artisticamente, os recursos cinematogrficos
utilizados pela cineasta jamais ultrapassam o realismo e a verosimilhana: a
cmara mo, a desimportncia da mise-en-scne, a luz natural, os referidos
planos das personagens principais, ela prpria que se inscreve na narrativa e
as cenas de rua com pessoas annimas que circulam quotidianamente. Ins de
Medeiros realiza de forma dialctica: compe sries de imagens (entrevistas
aos candidatos, ensaios da actriz, transeuntes), organizadas de acordo com os
princpios cinematogrficos da montagem, para nos fazer deambular entre o
mundo destes afrodescentes e o do espectador ou espectadora comum.
Um filme dentro do filme que se vai construindo como a prpria vida,
at a justificao maior acabar por surgir. As descobertas de Medeiros cami-
nham em direco ao entendimento das particularidades do grupo heterogneo:
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
527
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
3 O Plano Nacional de Nacional tem vindo a ser implementado, em Portugal, desde 2007. uma iniciativa
conjunta dos Ministrios da Educao e da Cultura e do Gabinete do Ministro dos Assuntos Parlamentares,
tendo como objectivo central elevar os nveis de literacia, colocando o pas a par dos parceiros europeus.
implementado nos nveis de ensino pr-escolar e bsico (www.planonacionaldeleitura.gov.pt). O Pla-
no Nacional de Cinema uma iniciativa conjunta da Presidncia do Conselho de Ministros, atravs do
Gabinete do Secretrio de Estado da Cultura, e do Ministrio da Educao e Cincia, pelo Gabinete do
Secretrio de Estado do Ensino Bsico e Secundrio, sendo operacionalizado pelo Instituto do Cinema e
do Audiovisual (ICA), pela Cinemateca Portuguesa e pela Direo-Geral da Educao (DGE). Trata-se de um
programa de literacia para o cinema e de divulgao de obras cinematogrficas nacionais junto do pblico
escolar, garantindo instrumentos essenciais de leitura e interpretao de obras cinematogrficas junto
dos alunos das escolas abrangidas pelo programa. (http://www.dge.mec.pt/plano-nacional-de-cinema.
528 Acesso em 29 ago. 2016).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Para a autora, a alterao de uma viso poltica para uma viso social
da igualdade particularmente danosa em sociedades intolerantes a indiv-
duos ou grupos especiais, uma vez que, nesse contexto, as suas diferenas so
colocadas em evidncia. O recente (e no convenientemente explicitado) di-
reito ter assim dificultado as relaes raciais, por se continuar a lidar com
diferenas naturais inalterveis face a qualquer posio poltica: pelo facto
de a igualdade exigir que eu reconhea que todo e qualquer indivduo igual
a mim que os conflitos entre grupos diferentes, que por motivos prprios re-
532
lutam em reconhecer no outro essa igualdade bsica, assumem formas to ter-
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
rivelmente cruis. (ARENDT, 1998, p. 77) Talvez a luta diria de que Antnio
Eugnio fala, no filme, por viver sozinho em Lisboa, e ter deixado a famlia em
Angola no tivesse que existir, se j tivesse sido socialmente compreendido
que a igualdade no existe mas desejvel, que as diferenas no surgem entre
os tons de pele, mas entre modos de pensar, que a igualdade no um bem
adquirido mas um direito inalienvel.
Procedendo a uma anlise do pensamento racista alemo, Hannah
Arendt defende que o seu progressivo enraizamento resultou da sustentao
da conscincia de uma origem comum, associada ao esforo de unir um povo
contra o domnio estrangeiro. Em termos tericos, sublinha que, enquanto
essa origem correspondeu partilha de uma lngua, no pde ser considerada
uma ideologia racial. Tal designao fortaleceu-se, no entanto, a partir do in-
cio do sculo XIX, ao difundirem-se conceitos como parentesco de sangue,
laos familiares, unidade tribal e origem pura, sem misturas (ARENDT,
1998, p. 196). Propositadamente, ter-se- ignorado o facto de a origem de toda
a vida humana ser, tambm ela, comum, devendo antes falar-se de espcie (no
singular) e no de raas humanas. A pressuposio da existncia de uma raa
corresponde assim, no entender da filsofa, a uma tentativa de explicar a exis-
tncia de seres humanos que ficavam margem da compreenso dos europeus,
e cujas formas e feies de tal forma assustavam e humilhavam os homens
brancos, imigrantes ou conquistadores, que eles no desejavam mais pertencer
mesma comum espcie humana. (ARENDT, 1998, p. 215)
Paralelamente, as reais manifestaes de intolerncia e racismo ana-
lisadas por Hannah Arendt podero vir a ser responsveis pela destruio de
todas as formas de vida:
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
si. No limite, o autor coloca a hiptese de poder existir uma sociedade na qual
apenas um sujeito seja livre (o dspota), o mesmo no podendo aplicar-se a
uma sociedade na qual apenas um sujeito fosse considerado igual.
Neste ponto, ser importante sublinhar que, apesar das doutrinas igua-
litrias terem como ponto de partida uma natureza comum dos seres huma-
nos, tal no suficiente para justificar o princpio fundamental segundo o qual
todos ou quase todos devem ser tratados da mesma forma em todos ou quase
todos os aspectos. O princpio tico no deriva, segundo Bobbio, da constata-
o de que todos so iguais, mas antes da valorizao positiva de um juzo de
valor: a igualdade entre todos os homens desejvel. Ainda assim, e apesar
de reiterar a insuficincia da igualdade natural como instrumento de funda-
mentao do igualitarismo, o autor procede relativizao simultnea da sua
necessidade. No seu entender, pode perfeitamente considerar-se a igualdade
mxima como um bem digno de ser perseguido sem ter que comear-se pela
constatao de uma igualdade natural, primitiva ou original dos seres huma-
nos. Neste sentido, a desigualdade humana ser uma realidade que, segundo
as doutrinas igualitrias, ao contrrio das no-igualitrias, deve ser combatida.
Para as ltimas, conservadoras e reaccionrias, as vrias formas de desigual-
dade (entre raas, sexos, respeitantes a capacidades intelectuais e/ou fsicas)
so proveitosas e necessrias ao equilbrio e progresso civil da sociedade. J as
primeiras, reformadoras ou revolucionrias, exigem que se modifique e evolua
para uma sociedade na qual se respeite este valor fundamental: um valor no
qual todos os membros de um determinado grupo social so (ou deveriam ser)
iguais, sendo denominados igualmente livres ou iguais na liberdade.
Dos pontos de vista de Arendt e Bobbio, o problema de gueticizar
estes jovens residiria assim na impossibilidade de conhecer cada mundo seu
individualmente. Cada homem uma raa, relembra Mia Couto, em ttulo
de um dos seus livros de contos (1998). A prpria Isabel de Castro, em dilogo
autobiogrfico com a cmara de Ins de Medeiros, fala do suplcio e da opor-
tunidade simultneos que tantas vezes representou ser actriz, bem como da di-
ferena entre modos de olhar existentes: Os olhos com que tu me vs no so
os olhos com que outra pessoa me v. No . Ns somos diferentes de pessoa
para pessoa. Eu isso, acho fascinante: esse mundo que as pessoas tm dentro. 535
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Ser e habitar
Numa tentativa de concluso desta anlise to pouco convencional,
talvez seja ainda possvel procurar reconstruir a personagem colectiva de Al-
berto, somando todos os traos originais e solipsistas que Ins de Medeiros
soube distinguir. A valorizao dos mesmos consubstancia, como j vimos, os
elementos da Ps-Modernidade fixados em Amartya Sen e Hannah Arendt.
Parece ainda, ao mesmo tempo, constituir uma metfora das trs classificaes
do conceito de sujeito, correspondentes aos diferentes momentos histricos
que nos prope Stuart Hall (1996). Ao primeiro chamou-lhe sujeito da com-
preenso iluminista: no seguimento das concepes de Descartes e Locke, ao
indivduo dotado de conscincia e razo, centrado e unificado, seria atribudo
um papel a desempenhar na sociedade em que vive. Seguia-se o sujeito socio-
lgico. Fruto do estabelecimento de ligaes entre interior e exterior, privado
e pblico, surgia a percepo da no autossuficincia do indivduo e a conse-
quente necessidade de interaco com o grupo, para constituio de uma iden-
tidade prpria. Por ltimo, o sujeito ps-moderno, traduz-se numa ausn-
536 cia de identidade (fixa ou permanente), causada pelas transformaes sociais
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias
ANDRESEN, S. M. B. Obra potica. Porto: Assrio & Alvim, 2015.
ANTUNES, A. L. Os cus de Judas. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1986.
ARENDT, H. Origens do totalitarismo. So Paulo: Companhia das letras, 1998.
Bblia Sagrada. Lisboa: Difusora Bblica.
BOBBIO, N. Igualdad y libertad. Barcelona: Paids, 1977.
CANDAU, J. Memoria e identidad. Buenos Aires: Ediciones Del Sol, 2008.
CARDOSO, D. M. O retorno. Lisboa: Tinta da China, 2012.
COUTO, M. Cada homem uma raa. Lisboa: Editorial Caminho, 1998.
DELEUZE, G. A imagem-movimento. Cinema 1. Lisboa: Assrio & Alvim, 2004.
HALL, S. & GAY. P. Questions of cultural identity. Thousand Oaks: Sage Publications,
1996.
HEIDEGGER, M. Pensamento humano Ensaios e conferncias. Petrpolis: Editora
Vozes, 2001.
JORGE, L. A costa dos murmrios. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1995.
JUNG, C. G. Memrias, sonhos, reflexes. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira,
1986.
RANCIRE, J. O espectador emancipado. Lisboa: Orfeu Negro, 2010.
______. A fbula cinematogrfica. Lisboa: Orfeu Negro, 2014.
SARTRE, J.P. Jean-Paul Sartre rpond. LArc. n 30, 1966.
_________
. O ser e o nada. Petrpolis: Editora Vozes, 1997.
SEN, A. Identidade e violncia. Lisboa: Tinta da China, 2007.
SILVA, W. C. L. Resea de Memoria e identidad de Jol Candau. Histria, So Pau-
lo, v. 29, n. 1, p. 442-446, 2010.
WOODWARD, K. Identidade e diferena: uma introduo terica e conceitual. In.
SILVA, T. T. (org.). Identidade e diferena: a perspectiva dos estudos culturais. Petr-
polis: Editora Vozes, 2014.
539
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XXIII
1 Investigadora en el CONICET y miembro del Ncleo de estudios sobre la intimidad, los afectos y las emo-
540 ciones (FLACSO) y del Seminario sobre Gnero, Afectos y Poltica (FFyL, UBA). E-mail: ireni22@gmail.com
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
2 Los trabajos que analizan las inscripciones de la memoria en el espacio se detienen generalmente en
artefactos y monumentos conmemorativos. Esto se debe en parte, segn Owen Jones, a que la memoria
es conceptualizada como representacin: cuando consideramos expresiones de la cultura material como
repositorios tratamos a los objetos como formas de representacin y no como elementos dinmicos en
la produccin performativa y activa de memorias y afectos (2005, p. 210). 541
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
el desierto de Atacama, que por sus condiciones fsicas conserva las huellas del
pasado restos de civilizaciones nativas y huesos de desaparecidos, al tiempo
que la claridad de su cielo atrae la instalacin de observatorios concentrados
en develar el pasado de la galaxia que llega, junto con la luz, con retraso pero
nitidez al planeta tierra. En la pelcula de Guzmn, la fugacidad de un presente
que siempre es pasado, el paisaje del desierto y el calcio como elemento comn
a los huesos y a las estrellas hablan de una memoria como obstinado resto
material, pero tambin como resultado de una lectura que busca liberar al
espacio de su silenciosa superficialidad y convertirlo en un ncleo atravesado
por las ms diversas tramas temporales: la poltica de volver a inscribir
historias y la Historia en la textura espectral del desierto y de redimensionar
los crmenes de la dictadura reinscribindolos en un relato de escala csmica.
Paulatinamente, a travs del discurso de la voz en off y de una cuidadosa
seleccin de entrevistas, la pelcula ir estableciendo relaciones entre tres formas
de bsqueda de conocimiento: la de los astrnomos que quieren atrapar las
estrellas distantes, la de los arquelogos que estudian civilizaciones pretritas,
la de las mujeres que intentan rescatar los restos de sus familiares, secuestrados
y desaparecidos por la dictadura de Pinochet. Estas tres historias coinciden en
el desierto de Atacama, que por sus condiciones fsicas conserva las huellas del
pasado restos de civilizaciones nativas y huesos de desaparecidos, al tiempo
que la claridad de su cielo atrae la instalacin de observatorios concentrados
en develar el pasado de la galaxia que llega, junto con la luz, con retraso pero
nitidez al planeta tierra. La materialidad de la huella une a estos personajes en
el desierto observando el pasado porque adems, como explica el astrnomo
en relacin a las trayectorias de la luz, sta es inherentemente nostlgica, llega
con atraso y, por lo tanto, nunca experimentamos realmente el momento
presente y todo conocimiento es siempre un conocimiento del pasado.
Otro punto de inflexin en Nostalgia de la luz sucede cuando la cmara
se detiene en huesos de desaparecidos y el narrador dice que estos restos de
restos contienen el mismo calcio que el que componen las estrellas. Este
giro no slo lograr conectar lo humano con lo csmico, sino que es, sobre
todo, una forma de insistir en la irreductible materialidad de la memoria. Es
tambin una forma de contestar la ruptura del pacto sepulcral que hizo de 543
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
materia no es tan slo juego potico o fsica elemental: ms que dos tomos de
hidrgeno y uno de oxgeno, o las tres cuartas partes que componen un cuerpo
humano, el agua es territorio histrico, recurso y significante en disputa.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Los planos generales que recortan en el paisaje los cuerpos de las mujeres de
Calama buscando los restos de sus desaparecidos hace que la presencia se
desestabilice por la ausencia de lo acechante, lo que da cuenta de una geografa
y de una relacin entre el ser y el espacio que supone tanto el habitar como las
sensaciones de lo fantasmagrico. Desde el modo mismo de entender el espacio,
los documentales proponen un forma de vincularnos con el pasado que acepta
las disrupciones del tiempo, las anacrnicas y la dinmica irresoluble entre
presencias y ausencias, una comunidad de y con los espectros.
La multiplicidad de capas temporales que Guzmn encuentra
condensadas en el desierto hace que Nostalgia de la luz, al igual que El botn de
ncar, forme parte de una agencia del mapeo, aquella operacin cartogrfica
que no busca espejar la realidad sino reformular el mundo. Como plantea
James Corner, el mapeo descubre nuevos mundos entre los presentes y los
pasados al reformular no solo las caractersticas fsicas de un terreno sino sus
fuerzas ocultas, sus eventos histricos (1999, p. 214). En este sentido, Guzmn
cifra en la construccin flmica del espacio problemticas ligadas a la historia
reciente, al mismo tiempo que, desde un afecto melanclico, hace posible la
participacin de las nuevas generaciones en procesos de reparacin colectiva.
Como intervenciones espaciales en el presente, sus documentales configuran
mapas afectivos tambin en un sentido metafrico cuando articulan una
especie de comunidad en la melancola. El crtico norteamericano Jonathan
Flatley plantea que ciertas obras o prcticas estticas pueden pensarse en
trminos de una cartografa afectiva no solamente porque representan
espacios concretos, sino porque ponen en evidencia la vida afectiva del
lector/espectador de un modo que la redirecciona al mundo histrico y a la
vida afectiva de los otros que habitaron los mismos paisajes. Algunas obras
establecen esos vnculos por medio de un extraamiento que transforma la
vida emocional el rango de estados de nimo, estructuras de sentimiento y
vnculos afectivos en algo raro, sorprendente, inusual y, por lo tanto, capaz
de generar un nuevo tipo de reconocimiento, inters y anlisis. As, desde una
efecto producido a travs de y con el orden de lo material, antes que un mero producto de una concien-
cia centrada en lo humano (2013, p. 253-254). Las obras interrogan lo que est y lo que no est ah, los
efectos del pasado sobre el presente, apostando a la imagen como forma de afectarnos y donde se juega
con distintas ideas de temporalidad. 555
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
4 Una de las tareas creativas del arte tiene que ver con explorar formas del afecto que nos sacan del mun-
do para luego devolvernos a l. En su abordaje sobre la esttica de los afectos, Simon OSullivan argumen-
ta que una obra es una configuracin particular de forma y contenido que produce algo ms, un residuo
difcil de describir. El arte es parte del mundo pero, al mismo tiempo, se sita aparte del mundo; fun-
ciona produciendo un exceso, un excedente que escapa al lenguaje y permanece en la dimensin de lo
afectivo (OSullivan: 2001, p. 125). En lneas similares, para Flatley el afecto sera una especie de vaso
comunicante a travs del cual la historia se abre paso en la esttica (2008, p. 15). 557
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referencias
Andermann, J. Expanded Fields: Postdictatorship and the Landscape. Journal of
Latin American Cultural Studies: Travesia, v. 21, n. 2, p. 165-187, 2012.
CORNER, J. The Agency of Mapping. In. COSGROVE, D. (ed.). Mappings.
Reaktion Books, 1999, pp. 213-252
EDENSOR, T. The Ghosts of Industrial Ruins: ordering and disordering memory
in excessive space. Environment and Planning D: Society and Space, v. 23, n. 6, p.
829849, 2005.
Flatley, J. Affective Mapping: melancholia and the politics of modernism.
Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2008.
Giorgi, G. Lo que queda de una vida: comunidad y cadver. In. Formas comunes:
animalidad, cultura, biopolitica. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2014, p. 197-236.
Jazairy, E. H. VAUGHN, M. Scales of the Earth. Cambridge, Mass: Harvard
University Graduate School of Design, 2011.
JELIN, E. y LANGLAND, V. (eds.) Monumentos, memoriales y marcas territoriales.
Madrid, Buenos Aires: Siglo Veintinuo, 2003.
JONES, O. An Emotional Ecology of Memory, Self and Landscape. In. DAVIDSON,
J., BONDI, L., y SMITH, M. (eds.) Emotional Geographies. Aldershot, England:
558 Ashgate, 2005, p. 205-218.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referencias audiovisuales
Nostalgia de la luz. Patricio Guzmn, 2011.
El botn de ncar. Patricio Guzmn, 2015.
559
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XXIV
Annateresa Fabris1
Mariarosaria Fabris2
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
te por parte do Estado. Um direito que se exercia com uma nica racionalida-
de: a onipotncia de um poder que queria parecer-se com Deus (CALVEIRO,
2014, p. 58). A montagem paralela da procisso e do desfile refora essa ideia
de sacralidade com que os militares se revestiam.
Pensados desse modo, o vdeo de Endress e as fotomontagens de Cru-
zat podem ser analisados luz da metfora de retocar o retrato, proposta
por Ludmila da Costa Catela, Mariana Giordano e Elizabeth Jelin (apud BLE-
JMAR, 2013, p. 179), para quem a ideia de retoque congenial
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
temporal, pela qual tanto se pode ter a impresso de que o ataque no aconte-
ceu, quanto criar um contraponto com a normalidade do presente. O recurso
a um plano fechado sobre o edifcio e sem som, graas ao qual a imagem em
si ganha fora, evoca o procedimento utilizado por Andy Warhol em Empire
(1964), apesar dos dois artistas terem motivaes diferentes. Lida luz do v-
deo, a data congelada da primeira obra gera uma interrogao no espectador:
trata-se de um dia interminvel que se estendeu sobre o pas ou do desejo de
sustar o curso da Histria antes do desenrolar-se daquele acontecimento?
As obras em tela engendram, em geral, um discurso potico, em que o
emocional se impe sobre o factual, embora a Histria esteja sempre presente.
Se traos dessa poeticidade j se evidenciavam no Guzmn de Chile, la me-
moria obstinada, com Nostalgia de la luz (Nostalgia da luz, 2010) e El botn de
ncar (O boto de prola, 2015), eles se tornam preponderantes6. Na proposta
de 2010, o diretor usa um procedimento fragmentrio, pois rene, numa nica
obra, trs maneiras de lidar com o tempo e, logo, de abordar a memria. Astr-
nomos, arquelogos e parentes de desaparecidos so convocados para discutir
as problemticas da formao do universo, da preservao dos vestgios de
outrora e do resgate de um momento traumtico da histria nacional. Estrelas
e restos humanos configuram-se como partes de uma histria a ser investigada
e decifrada, em cujo bojo passado remoto e passado recente se tocam.
O deserto de Atacama, no qual quase toda a ao se desenrola, , ao
mesmo tempo, espao de observao dos enigmas do universo e local de pre-
servao e documentao da histria do Chile, desde eras remotas at os dias
de hoje. A transparncia do cu e o clima seco permitem essa explorao, essa
entrada para o passado. Contudo, se nada se interpe entre o cu e a Terra,
o pas no quis enfrentar seu passado, como salienta o arquelogo Lautaro
Nez. De fato, as vrias camadas temporais que se sobrepem no deserto
parecem pertencer cultura do esquecimento. A camada indgena remete a
6 Os dois filmes fazem parte de uma trilogia que se encerrar com outro dedicado Cordilheira dos Andes.
Optou-se por concentrar a anlise em Nostalgia de la luz, uma vez que, em El botn de ncar, Guzmn,
para alcanar de novo um resultado potico, usou o mesmo procedimento do documentrio anterior,
unindo natureza e poltica: o extermnio dos habitantes primitivos da Patagnia, no final do sculo XIX,
corresponde condio dos trabalhadores das minas de salitre; a recuperao de corpos atados a trilhos
do fundo do oceano, descoberta das ossadas nas valas comuns; a ilha Dawson aos campos do deserto
do Atacama. Grudado num desses trilhos, apareceu um boto, para testemunhar a presena de algum e
para lembrar que a gua tambm pode ser guardi da memria. 567
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias
ALARCN, R. Alfredo Jaar: Irnicamente, el pais que apoy el golpe tambin nos
roba el significado del 11, 10 set. 2013. Disponvel em: <radio.uchile.cl/2013 /.../al-
fredo-jaar-ironicamente...>. Acesso em: 28 dez. 2015.
AVELAR, I. Alegorias da derrota: a fico ps-ditatorial e o trabalho de luto na Am-
rica Latina. Trad. S. Gouveia. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
BENJAMIN, W. Paris, capitale du XIXe sicle: le livre des passages. Paris: Les ditions
du Cerf, 1997.
BLEJMAR, J. La Argentina en pedazos: los collages fotogrficos de Lucila Quieto. In:
BLEJMAR, J. et al. (org.). Instantneas de la memoria: fotografia y dictadura en Ar-
gentina y Amrica Latina. Buenos Aires: Libraria, 2013, p.173-193.
CALVEIRO, P. Poder y desaparicin: los campos de concentracin en Argentina. Bue-
nos Aires: Colihue, 2014.
CIFUENTES, G. Algunas lecciones de la noche. In: GOLDER, G.; DENEGRI,
A. (org.). Ejecercios de memoria: reflexiones sobre el horror a 30 aos del golpe
(1976.2006). Caseros: Universidad Nacional de Tres de Febrero, 2007, p. 20-26.
______. Lecciones nocturnas. In: Ejecercios de memoria: reflexiones sobre el horror
a 30 aos del golpe (1976 2006). Caseros: Museo de la Universidad Nacional de
Tres de Febrero, 2006.
DAZ CARO, V. et al. 20 aos de historia de la Agrupacin de Familiares de Detenidos
Desaparecidos de Chile: un camino de imgenes que revelan y se rebelan contra una
historia no contada. Santiago: Corporacin Agrupacin de Familiares de Detenidos
Desaparecidos, 1997.
GATTI, G. El detenido-desaparecido: narrativas posibles para una catstrofe de la
identidad. Montevideo: Trilce, 2008.
KOTTOW, A. 11 de septiembre. In: Ejecercios de memoria: reflexiones sobre el hor-
ror a 30 aos del golpe (1976 - 2006). Caseros: Museo de la Universidad Nacional de 577
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
578
S U MR I O
III Resistncias e Enfrentamentos
DITADURAS REVISITADAS
XXV
Mikela Fotiou1
The Greek Military Junta of 1967-1974 and Greek Cinema of the time
Troubled times have been proved to be productive for all forms of arts,
including cinema, as the sociopolitical problems that nations face ultimately
feedback inspiration to artists. In the case of Greece, the current financial
and political crisis, for instance, was an impetus for the rise of the so-called
Weird Greek Wave, as Anglophone film critics have called it,2 or the New
Greek Current as the Greek critics have described it.3 However, that was not
the first time that a historical and sociopolitical turmoil affected Greek cinema:
the Greek Military Junta of 1967-1974 accelerated a shift in Greek filmmaking
that had started in the early 1960s, and inspired the majority of the young
filmmakers of the time, resulting in the creation of mainly political films. This
article discusses Nikos Nikolaidiss (1939-2007) Euridice BA 2037/Evridiki BA
2037 (1975), a film that was created during the Military Junta of 1967-1974,
1 Mikela Fotiou holds a PhD in Film Studies from the University of Glasgow and her PhD thesis is entitled
The Cinematic Work of Nikos Nikolaidis and Female Representation. She is on the editorial board of Film-
icon: Journal of Greek Film Studies and she currently co-edits the volume Contemporary Greek Film Cul-
tures from 1990 to the Present (forthcoming, Peter Lang, spring 2016). E-mail: mikela.fotiou@gmail.com
2 Steve Rose (2011), available at http://www.theguardian.com/film/2011/aug/27/attenberg-dog-
tooth-greece-cinema. Accessed 10 Dec. 2015.
580 3 See for instance DEMOPOULOS (2011).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
which provides an allegory for the specific dictatorship and for the regime of
fascism in general.
From 1967 to 1974, Greece suffered from the so-called Regime of
the Colonels or the Military Junta. In early 1967, while Greece was preparing
for elections, right wing army officers, led by colonels Stylianos Pattakos and
Georgios Papadopoulos, and brigadier Nikolaos Makarezos, who had been
secretly devising a coup, overthrew the constitutional government and seized
power on the 21st of April 1967. Soon Papadopoulos, who was already known
for fighting against leftist extremism, was revealed to be the main person
behind this coup d etat. In his infamous speech regarding the imposition of
the Military Junta and his aims for Greece in the foreign press on the 27 April
1967, Papadopoulos compared himself to a doctor who wants to save Greece,
which he perceived as a patient in a cast on the surgery bed.4
The Military Junta was very harsh and had severe ramifications in Greek
peoples lives: democracy was annihilated, many families were impoverished,
the Greeks civil rights were reduced and suppressed, while imprisonment
and torture became a common practice for the authorities. Thousands of
Greeks abiding by the communist Greek political party or Greeks who had
communist beliefs, were exiled to isolated Greek islands or were imprisoned
and tortured, while many Greeks who were against the Junta flew to other
countries in order to stay away from the Greek sociopolitical mayhem. The
downfall of the Junta started on the 14 November 1973, when University
students occupied the Polytechnic School in Athens city center, demonstrating
against the Regime of the Colonels. The uprising turned into an open anti-
junta revolt that culminated on the 17th of November 1973, when the Colonels
attacked the Polytechnic School with tanks, resulting to the killing of many
students. From November 1973 the Junta was losing ground, and finally fall
on 24 July 1974, under the pressure of the Turkish invasion in Cyprus, where
many people lost their homes and were rendered refugees, and the island was
finally divided in two parts the Greek-Cypriot and the Turkish-Cypriot part.
This sociopolitical situation at the time unsurprisingly influenced
Greek cinema. Before the imposition of the Junta, the Old Greek Cinema
4 Extract from the speech can be read in VAN DYCK, 1998, p. 16. 581
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
5 Greekness is a term that has been addressed repeatedly but still lacks an exact definition. For discus-
582 sions regarding the Greekness see POLLIS, 1992, p. 178; TZIOVAS, 2007, p. 6; TSITSOPOULOU, 2000, p. 80.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
mythology about the recent past, and to idealize the armys contribution to
social stability. (KARALIS, 2012, p. 138) Examples of these films are The Brave
of the North/I Gennei tou Vora (Kostas Karagiannis, 1969) and At the Frontiers
of Treason/Sta Sinora tis Prodosias (Dimis Dadiras, 1968).
At the same time though, during the dictatorship, censorship thrived
in all forms of art, and especially in cinema,6 thus the filmmakers tried to
find other ways to talk about the Junta without being censored. For example,
Theodoros Angelopoulos, one of the most emblematic Greek filmmakers, who
can in fact be considered as the ambassador of Greek cinema abroad, was
overtly abiding by the Greek communist political party, KKE. In order for
him to talk about the current dictatorship in his film Days of 36/Meres tou 36
(1972), filmed during the dictatorship, he brought into play the example of the
previous Greek dictatorship of Ioannis Metaxas (1936 1941), and created a
film indirectly commenting on the ongoing dictatorship by referring to the
past. After the fall of the Junta other filmmakers openly addressed the Greek
Military Junta of 1967-1974. For instance, filmmaker Pantelis Voulgaris, who
was himself one of the many to be exiled to the remote Greek islands during the
dictatorship, such as Makronisos in Voulgariss case, describes his experience
in exile in the film Happy Day (1976).
Nikolaidiss Euridice BA 2037 is an example of a film indirectly
commenting on the malevolent nature of the Greek Military Junta. The
filmmaker filmed Euridice BA 2037 during the dictatorship, secretly in his
house, without the Colonels getting suspicious. The film is an extremely cheap
production as it had only five members of film crew, which were in fact the
filmmakers family and friends. Moreover, Nikolaidis could not find a source
of funding during the dictatorship, and only had a very small budget for
filming. Therefore, he only started filming Euridice BA 2037 when German
filmmaker and producer Vladim Glowna, who was at the time married with
the films protagonist, Vera Tchechowa,7 decided to co-fund the film with
German money. The film is black and white, both intentionally, in order to set
the atmosphere of the film, but also due to the limited budget for the film.8 As
6 For more information see KYMNIONIS, 2001, p. 89-102.
7 Tschechowa is of German-Russian descent, and is Anton Chekhovs granddaughter.
8 The film cost approximately 450.000 drachmas at the time, which is the nowadays equivalent of 1.320 583
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Tchechowa did not speak Greek, the film was shot in English and it was then
dubbed in to Greek. (CHOULIARAS, 2011) Although Nikolaidis created the
film during the dictatorship, Euridice BA 2037 was only circulated after the fall
of the Junta (hence the credited production year 1975), as the harsh censorship
would not allow the projection of the film earlier. Euridice BA 2037 premiered
in the 16th Week of Greek Cinema9 in 1975, when the festival was on only a
couple of months after the fall of the Junta, and it aimed to screen films that
were censored during the dictatorship.
Nikolaidis is a postmodern filmmaker10 who created a very consistent
body of work;11 however, Euridice BA 2037 is his first feature film and he was
still experimenting with his style. Euridice BA 2037 is influenced by avant-
garde filmmaking and does not resemble much his following films in narrative,
mise-en-scne and editing, though Nikolaidiss authorial signature is evidently
shown in the film through various topics, props and representations that he
uses recurrently. Nikolaidis was an antiauthoritarian and his work is highly
political since his generation was a troubled generation since it went through
a plethora of socio-political transitions and was restricted by the orthodox
religion, the family and the state. Nikolaidis experienced World War II, the
Greek Civil War of 1946-1949, the Greek Military Junta of 1967-1974, the
Turkish Invasion in Cyprus in 1974, and the Metapolitefsi after the fall of
the Junta. Although Nikolaidis was highly influenced by Greek politics, his
films are characterized by placelessness and timelessness. Therefore, in the
majority of his films his antifascist and antiauthoritarian ideology target any
given fascist regime and are not limited to Greek society which Nikolaidis
perceived as fascist. Similarly, with Euridice BA 2037 Nikolaidis comments on
the specific dictatorship and on fascism in general, without setting place and
time in his film. Yet, as Nikolaidis created the film during the Greek Military
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Junta of 1967-1974, it was inevitable for it not to directly refer to the ongoing
political situation. Thus, Nikolaidis uses mise-en-scne, sound, editing and
even female representation in order to provide an allegory for the dictatorship
Greece was experiencing.
In Euridice BA 2037, Nikolaidis adapts the Orphic myth and creates an
allegory for the Military Junta by using elements that are directly linked to the
dictatorship. In this way, the filmmaker creates a film of a double nature that
both comments on the Junta and presents the Orphic myth from Euridices
point of view. Moreover, Nikolaidis in this film, by using the Orphic myth
and the emersion in the Underworld, equates Hell with the idea of fascism in
general, and with the Greek Military Junta in particular, since the protagonist
lives in a country under dictatorship, in an environment reminiscent of Hell.
In the film, Euridice (Vera Tschechowa) is imprisoned in a house and
has been given the reference number BA 2037. Euridice waits for the state to
transfer her to another place, as her service in the particular house she currently
resides in has been terminated. She has no recollections and has lost track of
time. Everything that comes from the outside world is perceived as ominous.
A woman with bandages on her wrists (Niki Triantafyllidi) visits her, and
they talk about their pasts, although Euridice is unable to recall hers. Euridice
receives a call from an old lover of hers, Orpheus (John Moore) whom she
does not remember either. When he visits her, he offers to help accelerate her
transfer process since he works for the state. However, she has already gotten
used to her situation and has come to terms with her isolation. After they have
violent sexual intercourse, Euridice castrates him, she goes on living in her
isolation and the film ends where it started in a circular narrative pattern.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
that Orpheus would not look back at Euridice as she followed him out of the
Underworld or else she would stay in Hell forever. Orpheus, overwhelmed by
his wifes return to life, disobeyed Hadess command, looked back at Euridice,
and she instantly died a second death.12
In terms of cinematic representation, the majority of filmic works
that have adapted the Orphic myth13 present it from Orpheuss perspective,
with Orpheus as the films protagonist. Conversely, Nikolaidis works against
this dominant mode of representation by instead narrating the Orphic myth
through Euridices perspective. In Nikolaidiss version of the myth, Euridice does
not expect Orpheus to drag her out of Hell; instead, she refuses to die a second
time by killing him and celebrating her freedom. According to the filmmaker, in
Euridice BA 2037, the history is written to mock the history and the eye records
in order to enucleate the eye.14 With this quote, Nikolaidis shows that for him,
history and myths become a personal matter, and confirms that, though the film
is not set in a specific time and space, it does indeed refer to a part of history, and
specifically to the history that was created while the film was made.
The films extremely complicated and fragmented narration obscures
the clear unfolding of the story. The dreamlike sequences confuse notions
of time, and mix past, present, future, memories and fantasies together so
that everything is questionable. A plethora of symbols further convolute the
films plot. Even the protagonists nature is questioned. The name Euridice
is never heard diegetically and it is merely assumed by the films title. The
name therefore becomes a reference and a symbol, just as the number that
accompanies it.15 Likewise, the place and the country where Euridice lives in
are not mentioned in the narrative. Although these elements are given in the
title itself, the narrative refutes all given facts.
According to Greek mythology, before reaching the Underworld,
the souls of the dead were first immersed in Lethe, the river of forgetfulness
12 Encyclopaedia Britannica Online, s.v. Orpheus, http://www.britannica.com/EBchecked/topic/433177/
Orpheus, Viewed 20 Sept. 2014,.
13 As for instance in Jean Cocteaus Orphic Trilogy, consisting of The Blood of a Poet (1930), Orpheus
(1950), and Testament of Orpheus (1959), in Marcel Camuss Black Orpheus (1959) or in Orfeu (Carlos
Diegues, 1999).
14 Nikos Nikolaidis, Euridice BA 2O37, in Cinemythologia/Cinemythology, 270 (translation by the author).
15 Nikolaidis was frequently asked if BA stands for the acronym of North East in Greek, but he claims that
586 it is simply his old car plates and has no further connotations (Nikolaidis, interview with Soldatos).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
and oblivion,16 from which they emerged with their memories erased. In
Nikolaidiss film, Euridice is assumed to have followed the mythological dead
souls rite of passage, since she is presented as having no memories: she is
unable to recall her lover who calls her and claims that they had an affair while
he was with a woman named Vera, and that the three of them were together
the day Vera died. Euridice remembers Vera but not him, and the complicated
narrative implies that she is Veras alter ego in the Underworld,17 since Orpheus
still remembers her.
In addition to not providing Euridices personal information, the
films narrative does not directly mention the dictatorship either. The lack of
dialogue being restricted in scenes with the woman with the cut wrists, with
Orpheus and to the phone conversations with the state does not provide
any further information about the regime. Instead, dictatorship and the
Underworld are suggested by the films mise-en-scne. For instance, Euridices
house is cluttered with untidily placed furniture, clothes and garbage, due to
Euridices constant preparation for moving, as presented by the overpopulated
with props, baroque frames, creating a chaotic environment that suggests
Hell. The medium and long shots used in Euridice BA 2037 present Euridices
environment in terms of a sense of chaos. The distress caused by the chaotic
prop allocation in the frames is highlighted by the stylized lighting Nikolaidis
uses. In addition, the plastic that covers furniture and props is scattered around
the house, and is also linked to the clothes of the woman with cut wrists.
Plastic signifies here consumable nature, temporality and death, since these
images can be connected to the plastic with which dead bodies are covered in a
dream/fantasy scene, among which Euridice is seen walking in a scene. Along
these lines, Nikolaidis exploits the mise-en-scne to connote the Underworld
in which Euridice resides. Therefore, the chaotic environment of the house
challenges domestic stereotypes by presenting an anarchically arranged house.
The environment works as a prison that confines the protagonist, and as a
continuation of the ominous and chaotic outside environment. Simultaneously
this anarchy counteracts the notion of dictatorship.
16 Encyclopedia Britannica Online, s.v. Lethe, http://www.britannica.com/EBchecked/topic/337388/Le-
the, Viewed 17 Jun. 2014.
17 The final scene, which will be discussed later on, further sustains this argument. 587
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Panousopoulos lost the command of the wheelchair. Nikolaidis liked the outcome and used freeze frames
to end all his following films.
21 The cuts are invisible and one could think that the rooms are connected and Tschechowa runs from one
room to the other. Apart from the fact that she wears different clothes in every room, the film is shot in
590 Nikolaidiss house, so the rooms cannot be connected.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
the film coming from Euridices television set recall the dictatorship. Moreover,
in the film feature sounds like sirens and gunshots, directly connected to the
deprivations of civilian liberties during the Regime of the Colonels, as well as
voices are heard through megaphones giving orders. Other ominous sounds
are heard coming from the outside world, which is concealed from Euridice
and the audience, such as running horses fast approaching or helicopters flying
above Euridices house. Nikolaidis uses both diegetic and non-diegetic sounds
in order to create two films at the same time. As the filmmaker himself notes,
in Euridice BA 2037, there is a recording of the image instead of an illustration
of the sound. (NIKOLAIDIS, personal archive) The parallel political story is
read individually, personally and idiosyncratically by each spectator. The non-
linear narration allows the viewers to develop their own ideas about what is
happening. However, the connection between Hell and dictatorship is evident
from every perspective.
Euridice BA 2037 on a first level presents the Orphic myth from
Euridices perspective, and a second level depicts the same story from a political
perspective. The films sounds create a political film that comments on the recent
to the film dictatorship, and to any fascist state in general, which oppressed the
citizens, contributing to their memory loss, as in the case of Euridice who has
no recollections. The political importance of the sounds is detected as early as
the opening credits, in which the credits are interchanged with still images of
the house, while several non-diegetic sounds are heard. After the silent first
credit appears on-screen, the spectators are presented with a corridor. This
image is accompanied by the ominous increasing sound of a helicopter and a
commanding unclear voice heard through a megaphone. An abrupt cut shows
the next credits, which are dressed with the increasing sound of horses running.
The latter sound gives way to the sound of a typewriter and a deep male voice
heard through a telephone calling for BA 2037 over a zoom into a flickering
detuned television. The film cuts to a black screen on which credits are shown,
accompanied by Chopins Andante Spianato and Grande Polonaise. The
telephone starts ringing while the classical music continues to play. The ringing
is heard both during the black background credits and over a picture of Laurel
and Hardy. In the meantime, a train whistle is also heard. While the music is 591
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
still playing, the sound of seagulls and of waves is heard over the credits, to be
interrupted by a siren and the cut to the opening establishing shot of Euridice
sleeping in her bed and people throwing garbage at her from an open window.
The combination of these sounds with the characterization of Euridices
house as a hostile environment, where chaos prevails and its dark formalistic
lightened rooms, suggests an atmosphere of terror and fear, and a regime of
dictatorship under which Euridice lives, accepting orders and depending on
the authorities. All these sounds though are also found throughout the film.
The telephone ringing stands for the calls she gets from Orpheus, as well
as from the state. The sound of the seagulls and the sea is associated with
Euridices freedom. These two sounds are heard twice in the film: first when
Euridice imitates suicide, as discussed above, and then when she kills Orpheus,
liberating herself from the myth. The siren is heard at the end of the film, after
Euridice kills Orpheus. And this is also when the spectators are brought back
to the very beginning of the film, to the image of Euridice sleeping.
Therefore, all of the sounds used during the opening credits do
not only narrate the parallel political story, but also summarizes the film.
Nikolaidis exploits film language at its utmost, making strong use of editing,
and attributing active roles and meanings to all his frames, as he also does
with sound and music. Nikolaidis created a film that expresses a double nature,
and sets up the second film that is selectively read. The audience learns about
the political undertone of the film, as well as eventually maps Euridice and
comprehends her, not through dialogue, but through the multiple levels of
the film. Nikolaidiss aforementioned quote about the history that mocks
history is reinforced, since film language addresses the political context of the
film, and thus Nikolaidiss personal concerns, subverting the Orphic myth
and representing a subjective version of the dictatorship that Nikolaidis was
himself experiencing at the time. The idea of the neurotic female protagonists
is presented in Nikolaidiss film as well, and is strictly linked to film language
and explicates a kind of neurotic editing and mise-en-scne.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
four case studies and argues that the women in the Greek war films created in
1960s and 1970s, during the Junta, are presented both as victims since their
husbands or fiancs are killed or are implied to have been killed in World War
II and as heroes since they are presented to remain true to the national
ideals (PAPADIMITRIOU, 2004, p. 297-308). These women, having lost their
partners, obey to the patriarchal discourse by being subservient to men, in
order to contribute towards the conservation of the nationalist ideals, and, at
the end, are saved when their partners return, concluding with a happy ending.
Papadimitriou claims that during the Military Junta, Greek War films
multiplied in number but then disappeared almost completely right after the
fall of the dictatorship. According to her, by victimising the woman, and
then saving her, patriarchal ideology asserts its superiority over women. By
extension, it can also be argued that this expresses the dominant political
ideology of the period of the films production. (PAPADIMITRIOU, 2004, p.
305) These films constituted propaganda for the ideas that the dictatorship
desired to pass on to the citizens: the films were a means of showing that the
Colonels were there to save Greece, as Papadopouloss speech further confirms.
As Papadimitriou states, the Colonels viewed themselves as saviours of the
nation; of a nation ailing and victimised, acting in the service of its leaders,
but ultimately saved through their intervention like the women in the films.
(PAPADIMITRIOU, 2004) The saving force that the dictators aimed to portray
through the Greek War films of the 1960s and 70s was a kind of help that
would only benefit the fascist state.
Unlike these melodramas, Nikolaidis victimizes Euridice, but altogether
refuses any benefit of any fascist state. Nikolaidis presents the omnipresent but
unseen state as negligent, indifferent and condescending towards its citizens.
The state is presented as male and as womens victimizer, and denies the role
of men as saviors. Even in Euridice BA 2037, with Orpheus being the epitome
of the idea of men as saviors, Euridice refuses to be saved by him. The fact that
Euridice chooses to kill Orpheus and that she has started feeling comfortable
in her isolation questions her status as a victim. She was initially victimized but
she seems to have gradually become a victimizer. Euridice further becomes a
594 symbol for fascist conditions where people are neglected and kept imprisoned,
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
since, as it is evident through the filmmakers filmic oeuvre in general, but also
in Euridice BA 2037 in particular, for Nikolaidis fascism can only be connected
to the male gender and to patriarchy. At the same time, Euridice finds a voice
as the film progresses, and as the spectators are presented with her gaze. She
further revolts against the regime, breaking free from its dominant norms, by
refusing the help of male heroes and saviors, and by attacking the state from
within, getting revenge and castrating Orpheus over and over again due to the
circular narration which accommodates the film to continuously run in a loop.
However, this happens only within the boundaries of the house she is enslaved
in, and thus under the fascist dominance.
From the very beginning of the film, Euridice is presented as a complex
character. She is a passionate woman who experiments with her sexuality, and
her sexual drives are evident throughout the film as she involves herself in
various role-plays. For instance, in one scene she is lying in bed covered under
a white sheet. The camera is under the sheet as well, and building on the sense
of surveillance, a shadow of an unseen observers hand, who is thought to be
over the bed, is visible on the sheet. The shadow starts stroking her covered
figure, and in a parallel editing the film cuts to a shot that shows the shadow
of a person appearing on the windows which are covered with newspaper,
where Euridice is seen next to the covered with newspapers window. But
it is shortly proven that the hand is indeed hers, and that she playacts the
existence of someone else in the room. Moreover, the scene of Euridices and
Orpheuss sexual intercourse is presented in a dreamlike sequence through
fragmented shots, making it resemble a fantasy. Their sexual intercourse, which
alludes to both rape and passionate lovemaking, and which makes the two
indistinguishable, takes place in Euridices house. However, when she grasps
the knife and is about to kill Orpheus, they are presented in the house and in
a parallel editing at the same time in water while raining, signaling Euridices
forthcoming liberation and her return to the sea, as the sea for Nikolaidis
symbolizes freedom, as mentioned earlier.
Orpheuss castration is foretold earlier in the film. In line with Euridices
characterization as hypersexual, she is shown playing and experimenting with
dolls. The dolls come alive in Euridices hands, becoming active performers
595
in the situations that Euridice places them in. The instance that anticipates
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
to life. For this reason childs culture in general and dolls in particular, have been
widely used in horror films as an innocent faade of violence and crime. (FREUD
apud LENNARD, 2012, p. 134) Euridice is shown in the film playing with dolls
and expressing herself through doll play, as if she were a child. Moreover, dolls
frequently appear to have a voyeuristic gaze that makes it appear as if they are
coming to life. The existence of dolls all over the house, from selves to kitchen
drawers, infantilize Euridice, and highlight the fascist states patronizing attitude
towards the citizens it diminishes to a child level. Euridice is patronized, as
Greece is also patronized by the Colonels, who need to take care of it, as if it was
a patient in a cast. (PAPADOPOULOS apud VAN DYCK, 1998).
Conclusion
Euridice BA 2037 was filmed during the Greek Military Junta of 1967-
1974 and although it is stripped off place and time, it is directly linked to this
specific dictatorship, and confirms that in this film history is written to mock
the history. (NIKOLAIDIS, personal archive) Nikolaidis employs mise-en-
scne elements, editing and sound in order to comment on the distressing and
oppressive nature of the dictatorship that he was experiencing while making
the film. Dictatorship, and authoritative regimes in general, are equated to Hell
and are even proven to be worse that the Underworld. According to the Orphic
myth, Euridice died and resided in the Underworld and the mise-en-scne of
the film adds on this idea, as Euridices house appears as chaotic, clattered and
distressful. The sound elements of the film create a second film within the very
film; this new film is highly political and can be read only in conjunction to the
sounds associated to the Greek Military Junta (as for example, the gunshots,
the helicopters and the military marches).
In addition, Euridice is portrayed a victim of the fascism/dictatorship:
she is imprisoned, is infantilized, the state has rendered her neurotic, and has
had her memory erased, which suits the brainwashing techniques that the Greek
dictatorship employed. This representation symbolizes Greece under the military
regime, as an enslaved, infantilized victim that needs the Colonels to stand on its
feet. Even though Euridice reacts from within the system, killing Orpheus, she is
still trapped in fascism; and since the film has a circular narration, ending where
598 it begins, Euridice/Greece will always be trapped in fascism.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
References
CHOULIARAS, C. Interview with Nestor Poulakos and Yannis Dirakis. SevenArt,
11 September 2011. http://www.sevenart.gr/newsdetail.php?catid=4&id=1012,
Viewed 19 Sept. 2011.
CREED, B. The Monstrous-Feminine: film, feminism, psychoanalysis. New York:
Routledge, 1993.
DEMOPOULOS, M. Neo Ema Kyla stis Fleves tou Ellinikou Cinema/New Blood
Runs in the Veins of Greek Cinema. Cinema, n. 219, p. 52, 2011.
FOTIOU, M. Unpopular Pop Culture: Nikolaidiss Necrophilic Diptych Those Who
Loved A Corpse. In. FOTIOU, M.; KAZAKOPOULOU, T. (eds.). Contemporary
Greek Film Cultures: from 1990s to the present. Oxford: Peter Lang, (forthcoming).
KAPLAN, E. A. Is the Gaze Male?. In. KAPLAN, E. A. (ed). Women and Film: both
sides of the camera. New York and London: Methuen, 1983, p. 23-35.
KARALIS, V. A History of Greek Cinema. London: Continuum, 2012.
KYMNIONIS, S. Consent and Disagreement in Greek Cinema during the period
of the Regime of the Colonels: the Political Stance of the Films Shake Hands and
Make up and Those who Spoke with Death/Synenesi ke Diafonia ston Elliniko
Kinimatografo kata tin Periodo tis Diktatorias ton Syntagmatarchon: Oi Politikes
Stasis ton Tainion Doste Ta Cheria ke Afti pou Milisan me to Thanato. Utopia, n.
47, p. 89-102, nov. dec. 2001.
LENNARD, D. W. All Fun and Games...: Childrens Culture in the Horror Film, from
Deep Red (1975) to Childs Play (1988). Continuum: Journal of Media and Cultural
Studies. v. 26, n.1, 2012.
NIKOLAIDIS, N. Euridice BA 2037. Cinemythologia/Cinemythology. Personal
archive.
______. Interview with Yannis Soldatos. https://www.youtube.com/
watch?v=vXdjusl0xr0, Viewed 16 Jun. 2014.
PANOUSOPOULOS, G. Interview. Directing Hell (Christos Chouliaras, 2011).
PAPADIMITRIOU, L. Greek War Film as Melodrama: women, female stars and the
Nation as victim. TASKER, Y. (ed). Action and Adventure Film. New York: Routledge,
2004, p. 297-308.
POLLIS, A. Greek National Identity: Religious Minorities, Rights, and European
Norms. Journal of Modern Greek Studies. v. 10, n. 2, p. 171-195, 1992.
ROSE, S. Attenberg, Dogtooth and the Weird Wave of Greek cinema. The Guardian,
27 August 2011. http://www.theguardian.com/film/2011/aug/27/attenberg-dogtooth-
greece-cinema, Viewed 20 Sept. 2014.
TSITSOPOULOU, V. Greekness, Gender Stereotypes, and the Hollywood Musical in
Jules Dassins Never on Sunday. Journal of Modern Greek Studies. v. 8, n. 1, p. 79-93,
2000. 599
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
TZIOVAS, D. Ellinikotita & Genia tou 30/Greekness & 30s Generation. Cogito, n.
6, p. 6-9, 2007.
VAN DYCK, K. Kassandra and the Censors: Greek poetry since 1967. Ithaca and
London: Cornell University Press, 1998.
600
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
XXVI
1 Estado de Excepo. CITAC: um projecto etno-histrico (1956-1978). Direo e Realizao: Ricardo Seia
Salgado. Coimbra: projecto BUH!, 2007. 85 min. https://www.youtube.com/watch?v=kPnFpvBm9dw. l-
timo acesso 16/07/2016.
2 Ricardo Seia Salgado antroplogo e performer de formao. Investigador integrado do CRIA-UM,
realiza um ps-doutoramento com bolsa da FCT, em Portugal. Doutorado em Antropologia da Educao
(2012) no IUL-ISCTE (Visiting Scholarna NYU, 2009). diretor artstico do projecto BUH! onde realiza as
suas performances interdisciplinares. E-mail: ricardoseica@gmail.com 601
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
um espao desprovido de lei, uma zona de anomia ainda assim, previsto pela
prpria lei, mas que se configura como um artifcio antidemocrtico. a sus-
penso da lei com vista defesa da prpria lei, um mecanismo essencialmente
extrajurdico de proteo da ordem jurdica, uma suspenso provisria do regi-
me democrtico com objetivo de se salvar a prpria democracia, a supresso dos
direitos individuais (ironicamente) como forma de garantir a cidadania, ou um
instrumento de interveno econmica no mercado para garantir a liberdade de
mercado (AGAMBEN, 1998; 2005). Trata-se de uma fora da lei num espao de
indefinio, de produo de um no-lugar performativo absoluto (SALGADO,
2013a), aquilo que Agamben (1998) denomina de vida nua.
O que Agamben descodifica que o estado de exceo emana da prpria
gnese do Estado Moderno, tendo sido inaugurado pela subverso ordem es-
tabelecida (1789, em Frana), resultando de um ato de resistncia e de violncia
contra a lei soberana. Assim, como argumenta, o novo regime foi simultanea-
mente constituinte e constitudo, um resduo do poder soberano permanece na
democracia. Suspendendo-se a norma, d-se lugar fora da lei que se disse-
mina, de seguida, em mltiplas micro-leis que reproduzem a relao de exce-
o, determinando uma excluso que tende sempre a tornar-se norma (e aqui,
Agamben acompanha o que Walter Benjamin j havia sugerido). Leis que foram
formuladas como exceo, afetando os direitos das pessoas, passam a ser dado
adquirido na vida social. Observamos este mecanismo a acontecer no governo
das democracias capitalistas em mltiplos domnios da organizao social.
Quando nasce o CITAC em 1956, o estado de exceo caracteriza o regi-
me ditatorial portugus, j numa fase muito avanada da normalizao das ex-
cees: as privaes liberdade, a guerra colonial (1961 a 1975), o fechamento
ao mundo, a censura s ideias e aos atos mais caricatos que se possa imaginar,
sempre com vista proteo da unidade do governo nacional, sempre com
eleies de partido nico a acontecer, mascarando a opresso desde 1933. Era
este ambiente que formava os jovens que passaram pelo CITAC, momento
transformador para a maioria deles e delas.
No teatro, a vigilncia era feita atravs da censura que tinha dois mo-
mentos: primeiro, para apresentar um espetculo, ter-se-ia de mostrar o texto
dramtico escrito. Entre muitos, Brecht foi proibido, mesmo que em 1969, du- 605
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
rante a crise acadmica, o CITAC tenha feito alguns espetculos a partir deste
autor, dirigidos por Ricardo Salvat. Em segundo lugar, no fim do processo de
criao teatral, o ensaio geral era assistido por censores, os corvos negros
como alguns lhes gostavam de chamar. No eram propriamente pessoas li-
gadas cultura, seriam antes coronis ou outros oficiais militarizados. No
estavam l, portanto, para apreciar e interpretar por via de critrios estticos,
mas antes, por critrios morais e polticos, numa lgica prpria da opresso, de
inventariar possibilidades de afronta ao regime. Sem um destes procedimentos
no se poderia estrear. Em qualquer um destes momentos, os censores pode-
riam cortar fragmentos, cenas inteiras ou, mesmo, todo o espetculo. Fazer
peas teatrais com tamanha vigilncia ou possveis repercusses individuais
poder-se-ia tornar perigoso, pois havia uma autntica tropa civil de infor-
madores que denunciavam sempre que testemunhavam afrontas ao regime.
A censura contribuiu, contudo, para uma certa conscincia poltica dos ele-
mentos do CITAC. Foi, alis, como o filme procura transparecer, muitas vezes
contornada pelo grupo de variadssimas formas, mas j l chegaremos.
Se para Giorgio Agamben, o estado de exceo encerra um procedimen-
to em que tendencialmente a exceo se torna regra, perpetuando a opresso,
o que aqui se sugere que tambm a resistncia composta pelos elementos do
CITAC, no territrio da marginalidade, entre a arte e a vida, subverte a lgica
da censura do poder opressor. Como veremos, descentrando-se dessa lgica
que os oprime, subvertem a prpria censura que deixa de ter como censurar.
Porque perdura desde o incio do grupo at s ltimas geraes, no CITAC, a
resistncia como exceo inverte o mecanismo do estado de exceo, tornan-
do-se igualmente a regra, embora por via da resistncia, e fazendo do grupo
uma janela aberta para o mundo.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
grafia como ao. Para fazer o filme foi preciso reconstituir a histria do grupo
quase do zero. O arquivo estava l, mas calado e completamente desorganizado.
Mesmo apesar de, poca, ter sido editado a recente edio de um livro come-
morativo dos 50 anos do CITAC (2006), apenas se tinha vasculhado o bsico. E
o arquivo apenas fala perante o propsito de quem o usa. Se o arquivo responde
ou elucida uma questo ou dimenso da pesquisa por via do aparecimento de
algum documento vlido ele, nesse instante, est igualmente a ocultar tudo o
resto. Por outro lado, preciso estar atento e preparado para no rejeitar levia-
namente um qualquer documento. Simples papis escritos mo no meio de
cartas oficiais podem ser um dado surpreendentemente rico em informao.
Trabalhar o arquivo , portanto, transformar dados em informao.
Durante o processo de trabalho, lidar com o arquivo ou com o reper-
trio implica uma ginstica por vezes invulgar de estratgias metodolgicas,
dada a potencialidade de fazer emergir novas relaes, extenses, e tipos de
envolvimento entre investigador e investigado. Por outro lado, entre o arquivo
e o repertrio, melhor se d conta da construo dos factos do passado. Aqui,
a multivocalidade importante, como forma de superar os conflitos existentes,
por exemplo, na forma como uma gerao olha o trabalho da gerao seguinte,
marcada por diferentes interpretaes. Se fosse a uma s voz, perder-se-ia essa
tenso. Mas tambm obrigou pesquisa no arquivo de informao que com-
pletasse hiatos produzidos, ampliando a vida de alguns documentos.
Vejamos, o arquivo refere-se ao lugar onde se guardam os registos, o
edifcio pblico. Mas etimologicamente, de arche, significa igualmente o in-
cio, o primeiro lugar, o governo. Portanto, o arquivo um potencial de conhe-
cimento, detm poder (TAYLOR, 2007). Segundo a autora, a memria do ar-
quivo trabalha distncia (tempo e espao), aquilo que o investigador procura
recuperar, e reexaminar. O arquivo sempre mediado. O que torna um objeto
em arquivo o processo pelo qual ele selecionado e analisado, e que deve ser
sempre contextualizado historicamente, nas suas vrias dimenses polticas,
sociais, econmicas, afetivas. H uma separao entre a fonte de conhecimen-
to que o arquivo detm e que o investigador comenta. Quer dizer, o arquivo
est, de certa forma, imune alteridade. O que muda ao longo do tempo o
valor, a relevncia, o significado do arquivo, os elementos que o constituem e 607
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
cenado por Juan Carlos Uviedo em 1970, Macbeth, o que se passa na tua cabe-
a? constitui uma bomba no conservador e provinciano meio conimbricense.
Ningum ficou indiferente ao espetculo, o que significa que teve eficcia no
seu objetivo de choque e intimidao que era, afinal, o intuito do espetculo.
Na verdade, os tempos que se viviam em Portugal no eram fceis. O CITAC
explorava caminhos extremos de radicalizao inditos no teatro portugus
numa ao ritualista, direta e subversiva por via do texto performativo do
espetculo, bebendo dos procedimentos da vanguarda dos anos sessenta, de
grupos como os Living Theatre ou de Grotowski. E consegue faz-lo sem que
a censura, na sua lgica de oprimir, tivesse capacidade em ler os significados
subversivos, atentatrios da moral estabelecida.
J na democracia, durante o processo revolucionrio, produzem um
movimento que recusa a tomada de partido (do poder ou da resistncia for-
mal), revelando posies marginais atravs das performances agit-prop engaja-
das politicamente, mas tambm enquanto estudantes num novo regime que se
formava, fora dos moldes do novo poder opressivo: um movimento de varia-
o que se adapta agora nova sociedade (um novo centro que discute a ideia
de democracia) e insiste em produzir a menoridade deleuziana numa atitude
radical, anarquizante. Irnico foi que um dos espetculos chegou mesmo a ser
censurado pela comisso organizadora das comemoraes do 25 de Abril mas
que, ainda assim, acabou por se realizar margem. Os citaquianos vo para
a rua provocar, resistindo ao processo de burocratizao e de normalizao
da democracia que se via a reproduzir pela sua forma hegemnica, a herdada
das democracias capitalistas do norte da Europa. Assim, indignavam-se com a
anulao do carcter marcador de uma identidade cultural distinta, da possi-
bilidade de produzirem algo de novo para o pas, por via das singularidades da
democracia participativa.
Em certo sentido, podemos melhor compreender o territrio que pro-
curo configurar para este tipo de marginalidade a partir do conceito de hete-
rotopia de Foucault (1986). Ao contrrio da utopia que no encontra um lugar
real, apesar de poder ser uma fora motriz para a ao social, uma fico per-
suasiva que se relaciona diretamente com o espao real da sociedade (desejo
620 de mudana que, no extremo, de inverso), a heterotopia um lugar real, que
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
uma gerao do CITAC, das pessoas que fazem e experimentam essas novas
possibilidades, se criam condies para a perpetuao de um ethos particular
que reproduz justamente essas caractersticas do devir minoritrio deleuziano,
esse espao heterotpico (de uma utopia que se concretiza) da inverso, da
contestao, da subverso, de desvio, de possibilidade.
A marginalidade que aqui proponho para descrever a ao do CITAC
no definvel em funo do opressor mesmo que, por vezes, resista a esse
opressor, como se tornou bvio com a resistncia ditadura encetada a todos
os nveis pelo grupo. Alis, a ditadura, onde o poder soberano mais explcito
permitiu, de uma forma mais clara, apurar a orgnica da ao resistente que
caracteriza o tipo particular de marginalidade que o grupo produziu atravs
do teatro. Resistia-se por via das produes artsticas, de formas artsticas que
escapavam censura, recusando e aniquilando o discurso e a lgica do poder.
Tendo uma atitude anti-logocntrica, os censores no tinham como censurar.
Recusou-se a vida nua (AGAMBEN, 1998) que o poder do centro lhes reserva-
ria, o poder que controlava a resistncia do subalterno e do dominado atravs
de uma atitude logocntrica. Tal marginalidade tornava-se possvel por via dos
efeitos do jogo dramtico, experimentado nas novas tradies de vanguarda
teatral e, portanto, impercetveis pela lgica do poder. Tratava-se de uma mar-
ginalidade construda pelos efeitos inscritos nos processos teatrais e traduzi-
dos na forma teatral (procedimento e recursos artsticos), e que operava mais
pelas dimenses do teatro fsico, na dimenso performtica (gesto, movimen-
to) do que por via do texto dramtico per se, onde o poder encontraria mais fa-
cilmente a lgica para a efetivao da censura. O discurso dominante tambm
se aprisiona na lgica da linguagem que o forma.
Por outro lado, para chegar a esta possibilidade de uma nova resistncia,
o grupo, ao nvel dos ensaios e dos seus espaos de socialidade, funcionava por
via de formas de insubordinao a que Scott (1990) chama de infrapoltica dos
grupos subordinados. Scott distingue as formas de resistncia pblicas, abertas
e declaradas no espao pblico, das formas low-profile, disfaradas, off-stage,
no declaradas ou reveladas, as formas escondidas da esfera pblica, uma es-
tratgia particularmente ativa em contextos de risco ou de perigo, como num
622 regime ditatorial sujeito censura. Essas formas de resistncia so invisveis
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
AGAMBEN, G. State of Exception. Chicago and London: University of Chicago Press,
2005 (2003).
______. O Poder Soberano e a Vida Nua. Lisboa: Editorial Presena, 1998 (1995).
ALVES COSTA, C. Problemas e tendncias recentes do filme etnogrfico. In. CEN-
TRO DE ESTUDOS DE ANTROPOLOGIA SOCIAL DO I.S.C.T.E (org.). Olhares
sobre Portugal: Cinema e Antropologia. Lisboa: CEAS e Instituto Franco-Portugus,
1993, p. 119-129.
BATESON, G. Naven: um esboo dos problemas sugeridos por um retrato comp-
sito, realizado a partir de trs perspectivas, da cultura de uma tribo da Nova Guin.
So Paulo: Editora da Universidade de S. Paulo, 2006 (1958).
BENJAMIN, W. Magia e Tcnica, Arte e Poltica: ensaios sobre literatura e histria da
cultura. Obras escolhidas I. So Paulo: Brasiliense., 1996.
BENEDICT, R. Patterns of Culture. New York: The New American Library, Mentor
Book, 1960 (1934).
BOURDIEU, P. Habitus. In. HILLIER, J.; ROOKSBY, E. (eds.). Habitus: a sense of
place. Hunts and Burlington: Ashgate Publishing, 2005, p. 43-50.
CITAC. Esta Danada Caixa Preta S a Murro que Funciona: CITAC 50 Anos. Coor-
denao de Slvia das Fadas, Vnia lvares, Joana Maia. Coimbra: Imprensa da Uni-
versidade de Coimbra, 2006.
DELEUZE, G.; GUATTARI, F. Mil Plats: capitalismo e esquizofrenia. So Paulo:
Editora 34, Coleco TRANS, 1996 (1980).
DENZIN, N. K. The Reflexive Interview and a Performative Social Science. Qualita-
tive Research, v. 1, n. 1, 2001, p. 23-46.
DERRIDA, J. Positions. Chicago: The University of Chicago Press, 1981 (1972).
FOUCAULT, M. Microfsica do Poder. Rio de Janeiro: Graal, 1992.
GEERTZ, C. The Interpretation of Cultures: selected essays. London: Fontana Press,
1993 (1973).
HOOKS, B. Marginality as Site of Resistance. In. FERGUSON, R.; GEVER, M.; MI-
NH-HA, T.; WEST, C. (eds.). Out There: marginalization and contemporary cultures.
New York e London: The New Museum of Contemporary Art and Massachusetts
Institute of Technology, 1994, p. 341-344.
LAMBECK, M. Knowledge and Practice in Mayotte: local discourses of Islam, sorcery,
and spirit possession. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 1993.
LAVE, J. e WENGER, E. Situated Learning: legitimate peripheral participation. Cam-
bridge, New York: Cambridge University Press, 2009 (1991).
MILLER, D. Sociedades muito grandes e muito pequenas. In. Urgncia da Teoria.
Fundao Calouste Gulbenkian: 50 anos, O Estado do Mundo. Lisboa: Tinta-da-Chi-
626 na, 2007, p. 109-142.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
627
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XXVII
1 Bacharel e Licenciado em Histria (USP). Mestre e doutorando em Histria Social (USP). Pesquisador das
relaes entre cinema e histria na Amrica Latina e das conexes polticas e culturais do subcontinente
628 com a frica. E-mail: alexsandro.dses@gmail.com
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
5 A placa Raza chilena ou Homenaje al doctor Nicols Palacios, uma rplica do original que se encon-
tra na cidade de Santa Cruz feita por Fernando Thauby em 1926, encontra-se no Cerro Santa Luca, em
Santiago de Chile. Cf. ARTE, 2014.
6 Anteriormente chamada de Plaza Italia, como popularmente conhecida, a Plaza Baquedano divide
geograficamente as comunas de Santiago Centro, Recoleta e Providencia. No centro est o Monumento al
General Manuel Baquedano, do escultor chileno Virginio Arias. Baquedano foi um dos cones do Ejrcito
chileno durante a Guerra do Pacfico (1879-1883) e presidente de maneira provisria durante a Guerra
Civil de 1891. Cf. MONUMENTO..., 2006.
634 7 A Llama eterna de la Libertad e o Altar de la Patria localizaram-se na Plaza Bulnes, do outro lado da
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
nhamos em seguida uma longa entrevista com Sergio Aguirre, relegado no lon-
gnquo povoado Inca de Oro12 que relata as precrias formas de sobrevivncia
dos moradores. As imagens desses ltimos a metros abaixo da terra extraindo
minrios aparecem na tela enquanto o Aguirre prossegue o testemunho em off.
A cmera passeia pelo povoado e registra a rotina das pessoas numa crtica pro-
gressista ditadura ao constatar a imobilidade da economia. Os planos longos
expondo idosos sentados e pessoas caminhando pelas ruas mostram como, na
mise-en-scne, existe uma representao da apatia geral que desmobiliza a so-
ciedade enquanto a ditadura mantm seu poder pela represso.
O marasmo social, poltico e econmico prossegue na entrevista aos
pescadores, impedidos de organizar cooperativas, e no registro do triste co-
tidiano de povoados. Mais adiante, outro relegado, no identificado, conce-
de entrevista dentro de um restaurante vazio (outra meno crise nacional)
onde afirma sofrer discriminao por ser condenado da justia e por querer
mobilizar as pessoas da cidade onde cumpre a pena. Enquanto que no plano
sonoro acompanhamos seu relato, no plano imagtico os enquadramentos do
entrevistado so alternados com imagens da regio pacata, nova confirmao
de que os militares contiveram a organizao dos trabalhadores. O longo mo-
vimento no segundo episdio de mostrar a paralisia do norte do Chile fecha
com a entrevista a um senhor que mora em meio s runas de uma mina sali-
treira abandonada, expresso visual do contexto histrico.
Nas imagens das cidades Inca de Oro e Diego de Almagro o que pre-
valece a imobilidade e o silncio do som ambiente, acompanhadas por tri-
lhas musicais intermitentes, executadas por instrumentos de sopro e cordas.
Sergio Aguirre diz que o povoado onde foi obrigado a permanecer isola-
do propositalmente pela ditadura. No caso do litoral, um pescador expressa
sua indignao com o monoplio das atividades econmicas nas mos dos
comerciantes locais, beneficiados pelo regime autoritrio, enquanto vemos as
pequenas embarcaes paradas sobre o mar. Por outro lado, Copiap e uma
12 Uma prtica comum da ditadura era enviar opositores polticos a povoados distantes e deix-los sob
tutela da polcia local. Os relegados contavam geralmente com apoio da Igreja Catlica, e no podiam sair
do povoado. No cinema chileno, a vida de Ramiro, professor de Matemtica condenado a ser rellegado
por assinar protesto contra desaparecimento de amigo, foi o tema de La Frontera (Espanha, Chile, 1991),
638 dirigido por Ricardo Larran.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
14 Miguel Littn e Gabriel Garca Mrquez fizeram algumas parcerias durante o exlio do chileno, como a
642 adaptao cinematogrfica do conto La viuda de Montiel, em 1979. Cf. SILVA, 2015.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Concluso
Os discursos de oposio ditadura enfatizam quatro grandes temas.
O mais reiterado deles concentra-se nos trs primeiros episdios e gira em
torno da imobilidade econmica no Chile. Longas sequncias com panormi-
cas ou planos de paisagem registram cenrios pouco dinmicos. As palavras
abandono, esquecimento e pobreza so os qualitativos mais reiterados nos
discursos do cineasta para referir-se aos contextos filmados. O segundo tema
retratado o imperialismo e a dependncia econmica, evidente nos coment-
rios sobre a presena estrangeira na economia nacional e, somado ao discurso
sobre a paralisia comercial chilena, como o pas segue dependente do grande
capital externo.
O terceiro tema recorrente a violncia excessiva contra uma popula-
o que no tem como se defender. Patricio Hales afirma que a ditadura se im-
ps pela via das armas e da violncia, e assim governou o pas desde ento. So
frequentes os relatos sobre os desaparecidos polticos, os mortos, os exilados,
15 O taquetazo ocorreu em 29 de junho de 1973 e foi uma tentativa de golpe de Estado contra o governo
de Salvador Allende conduzida por um regimento do Exrcito sem grande apoio dentro da corporao,
sendo rapidamente sufocada pelo general constitucionalista Carlos Prats e seus soldados. Vale lembrar
que Augusto Pinochet ajudou no combate contra a sublevao e depois organizou o levante de 11 de
646 setembro do mesmo ano.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Veo que hay mucha cesanta, hay hambre, hay miseria y todo lo
que puede haber. Porque nosotros en estos momentos nos qued
es la vida, y por lo tanto eso la tenemos que defender cueste lo
que cueste. Y tambin hemos tenido que crear nuevas instancias
de organizacin, no es cierto?. para podernos defender de la re-
presin [...] (grifos nossos).
Referncias
LVAREZ VALLEJOS, R. Arriba los pobres del mundo. Cultura e identidad poltica
del Partido Comunista de Chile entre democracia y dictadura. 1965-1990. Santiago
de Chile: LOM Ediciones, 2011.
Arte y Ciudad: Homenaje al doctor Nicols Palacios, en el cerro Santa Luca. Plata-
forma Urbana, Santiago de Chile, 11 sep. 2014. Disponvel em: < http://www.platafor-
maurbana.cl/archive/2014/09/11/arte-y-ciudad-homenaje-al-doctor-nicolas-palacios
-en-busqueda-de-la-identidad/ >. Acesso em: 01 ago. 2016
CASETTI, F.; ODIN, R. De la palo- la neo-tlvision. Approche smio-pragmati-
que. Communications, s/l., n. 51 (Tlvisions / mutations), p. 09-26, 1990. 647
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias audiovisuais
ACTA general de Chile. Direo: Miguel Littn, Espanha, 1986.
648
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
XXVIII
1 Thomas J. Shalloe is a third year Ph.D. student in Latin American Literature and Cultural Studies in the
School of International Letters and Cultures at Arizona State University where he also works as a Teaching
Associate and Research Assistant.. E-mail: tshalloe@asu.edu 649
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
la publicacin de las fotos de los militantes asesinados por las fuerzas represivas,
hizo que el ciudadano comn no se pudiera identificar a nivel personal con
ninguno de los subversivos. De esta manera, la dictadura con complicidad de
los medios, lograba la deshumanizacin de los militantes polticos (muchos no
guerrilleros) que secuestraba y asesinaba:
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
por las polticas del gobierno de facto, pero por otro lado le fue funcional a
la poltica represiva del mismo. Existan estrechos vnculos entre las fuerzas
armadas y la FAF:
Es decir que evitar tocar temas polticos para los fotoclubistas no solo
era una cuestin de salvarse el pellejo durante la dictadura sino que en muchos
casos era porque muchos fotoclubistas eran miembros de las distintas ramas
de las fuerzas armadas. Sin embargo, haba algunos fotgrafos de la FAF que
fueron funcionales no slo por callarse durante estos aos turbulentos, sino
por aportar sus obras para campaas de difusin del rgimen militar.
Pedro Luis Raota era uno de los mximos referentes de la fotografa
argentina que contribua sus obras a exhibiciones culturales organizadas por la
Cancillera argentina durante la dictadura en el exterior:
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
653
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
2 Lamentablemente, debido al contenido de este ensayo, no se pudo conseguir el permiso para publicar
654 esta imagen de Pedro Luis Raota.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Una de las tarjetas postales que circulaba durante estos aos exhiba
una foto de Raota realmente muy cautivadora titulada El gran jefe3. Esta
foto ejemplifica las intenciones de la dictadura de querer darle al Proceso de
Reorganizacin Nacional un significado de una fuerza del bien, y positiva en la
Argentina. El studium, una escena intencionalmente armada por el fotgrafo,
captada desde arriba de unos soldados sentados en el suelo mirando hacia
adelante, sus metralletas tiradas alrededor sin mucho cuidado y en el medio de
algunas de esas armas se destaca la figura de un beb acostado, vestido todo de
blanco, y bebiendo leche de su mamadera. El punctum, este beb tomando leche
con toda la tranquilidad del mundo, vestido de blanco, smbolo de pureza e
inocencia , inclusive el ttulo de la fotografa El gran jefe evoca una sensacin
de respeto hacia los soldados y las fuerzas armadas, porque estn ilustrados
como protectores de los inocentes. El gran jefe se refiere al beb que representa
a la sociedad, que es el ente que ha pedido esta proteccin y seguridad.
La funcin de las fotografas de fotgrafos fotoclubistas como Raota
que representaba a la Argentina de una manera favorable para la dictadura,
no slo cumpla un rol para el gobierno sino tambin para los medios de
3 Lamentablemente, debido al contenido de este ensayo, no se pudo conseguir el permiso para publicar
esta imagen de Pedro Luis Raota. 655
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
momento repentino en que Longoni sac la foto en lo que slo podra ser
una funcin o reunin militar. La foto, con su ttulo Militares argentinos
durante la dictadura, 1981 parece mostrar a los militares atrapados en un
momento oscuro de suspicacia o de conspiracin de las fuerzas armadas. Esta
sensacin del spectator no estara demasiado lejos de la realidad. Muchos de
estos militares o sus pares habrn cometido actos que violan los derechos
humanos como la desaparicin de personas, torturas, y el robo sistemtico de
bebs. Aun as, por ser subordinados recibiran una especie de indulto por los
gobiernos democrticos que siguieron la dictadura por la ley de Punto Final de
1986 y Obediencia Debida de 1987. Este posible mensaje que emite la imagen
de los militares tambin se destaca cuando se compara con los otros spectrums
que fotografiaba Longoni durante esta poca, que eran principalmente las
Madres y Abuelas de Plaza de Mayo. Estas mujeres se oponan frreamente
a estos indultos, algunas de las Madres se haban reunido para decir No a
los indultos [] gritaban: Ahora resulta indispensable, aparicin con vida y
castigo a los culpables (EVANGELISTA, 1998, p. 108).
Eduardo Longoni se empe en capturar con su cmara lo que les
pasaba a las mujeres que reclamaban a la dictadura informacin sobre sus hijos
y sus nietos desaparecidos durante los primeros aos de la dictadura, muchas
veces por ser militantes polticos o por tener algn contacto con militantes
polticos o grupos subversivos.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
661
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 3. Represin a las Madres de Plaza de Mayo, 1982 (LONGONI, 2012, p. 13)
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
663
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referencias
BARTHES, R. La cmara lcida: nota sobre la fotografa. Buenos Aires: Editorial
Paids, 1990.
EVANGELISTA, L. Voices of the Survivors: Testimony, Mourning, and Memory in
Post-dictatorship Argentina, 1983-1995. New York: Garland Pub., 1998.
FACIO, S.La fotografia en la Argentina: desde 1840 a nuestros dias. Buenos Aires: La
Azotea, 1995.
FINCHELSTEIN, F.The Ideological Origins of the Dirty War: Fascism, Populism, and
Dictatorship in Twentieth Century Argentina. New York: Oxford University Press,
2014.
LONGONI, E. Violencias. Buenos Aires: Libros Del Naufrago, 2012.
MADARIAGA, A. La historia de abuelas: 30 aos de bsqueda. Buenos Aires, 2007.
PREZ FERNNDEZ, S.; GAMARNIK, C. Articulos de investigacion sobre fotografia.
Montevideo: Ediciones CMDF, 2011.
POSTOLSKI, G. Relaciones peligrosas: los medios y la dictadura, entre el control, 665
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
la censura y los negocios. In. Mucho ruido, pocas leyes: economia y politicas de
comunicacion en la Argentina, 1920-2007. Buenos Aires: Ed. Santiago Marino/La
Crujia Ediciones, 2009, p. 159-188.
WAJSZCZUK, A. Elige tu propia aventura. In. Los das que vivimos en peligro.
Buenos Aires: Emec Editores, 2009, p. 203-208.
666
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
XXIX
Irene Machado2
1 O presente ensaio parte do trabalho Memria da cultura em espaos de relaes dialgicas: o caso do
cinema poltico, apresentado no GT Memria das Mdias, XXV Encontro da COMPS, UFG, Goinia, 2016,
e publicado nos Anais em http://www.compos.org.br/biblioteca/compos-2016_3416.pdf
2 Professora Livre Docente em Cincias da Comunicao pela Universidade de So Paulo. Como
Pesquisadora do CNPq (Produtividade em Pesquisa, PQ-1D) desenvolve pesquisas no campo da semitica
da comunicao na cultura. Atua como Editora Cientfica de Significao. Revista de Cultura Audiovisual.
Editou as revistas E-Comps, Matrizes, Galxia e Semeiosis. E-mail: irenemac@uol.com.br
3 Entende-se por relaes dialgicas todos os atos de interao que constituem a comunicao dialgica,
que M. Bakhtin situou no plano da Metalingustica. So examinadas no mbito do discurso verbal mas no
restringem a possibilidade de manifestao em outras modalidades discursivas visto que so irredutveis
s relaes lgicas da lngua (BAKHTIN, 1981, p. 158-9; BRAIT, 2008, p. 9-31). Fundamentos tericos do
conceito de discurso adotado no presente trabalho podem ser encontrados em ARN, 2006, p. 203-212;
BAKHTIN, 2003, p. 261-306; BAKHTIN, 1988, p. 71-210; BRAIT, 2012, p. 9-29; VOLOSHINOV, 1981, p. 181-
215. 667
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
4 Considera-se cinema poltico aquele que, baseado em criao autoral, ocupa-se de causas sociais em
nome de ideais humanistas e compromisso com a histria no sentido de FERRO, 1993. Por conseguinte, se
preocupa com a comunicao e a linguagem na cultura humana.
5 Manh cinzenta. Brasil, 21min, P/B, 35mm, 1969. Roteiro, direo e produo: Olney So Paulo. Cmera:
Jos Carlos Avellar / Montagem: Luis Tanin / Gerente de produo: Jorge Dias / Assistentes: Sonlio Costa,
Evaldo Falco, Poty, Carlos Pinto / Dublagem: Echio Reis / Tcnicos de som: Raimundo Granjeiro e Antonio
Gomes / Sonoplastia: Geraldo Jos / Reportagem adicional: Equipe Herbert Richers S.A., TV Globo canal
4 / Narrao: Ricardo Cravo e Ivan Souza / Trabalho de Arte: Antonio Manoel e Newton S / Elenco: Sonlio
Costa, Janete Chermont, Maria Helena Saldanha, Jorge Dias, Nestor Noya, Poty, Cludio Paiva, Antonio
Manoel, Paulo Neves, Carlos Pinto, Adnor Pitanga, Mrcio Curi, Nagla, Tuna Espinheira, Paulo Srgio e
Violeta; em participaes especiais: Flvio Moreira da Costa, Iber Cavalcanti, Neville dAlmeida, Zena Flix
668 / Produo: Santana Filmes S.A.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
daquele que Walter Benjamim (1971, p. 16) definiu ser imprescindvel para o
despertar de novas regies de conscincia e que o cineasta Sergei Eisenstein
entendeu como base do discurso interior no cinema. Temos aqui um quadro
das relaes dialgicas paradoxais sobre as quais o filme Manh cinzenta ou
pelo menos aquilo que sobrou dele nos move nesse ensaio.
Em pleno exerccio de restries scio-polticas, o filme produz
deslocamentos desconcertantes: num cenrio de desinformao, o discurso usa
a informao para promover a reflexo potico-poltica6 sem a qual nenhuma
ao pode ser executada e nenhuma conscincia poltica pode emergir. Com
uma construo circular, o filme conjuga episdios de discursos audiovisuais:
uma praa pblica com ajuntamento militar, pronta para o ataque, uma jovem
danando um rock-n-roll na sala de aula, protestos de rua com mobilizao
estudantil, discursos, priso, interrogatrio, torturas, fuzilamento, retorno
sala de aula. Tudo isso acompanhado por uma cmera inquieta e msicas,
declamaes, discursos inflamados, acusaes que progridem at serem
compactadas numa nica massa sonora.
Graas ao exerccio primoroso de conjugao da linguagem com
a experimentao e o engajamento Olney So Paulo construiu um legado
indestrutvel para o cinema poltico. Prova disso que os 21 minutos de
pelcula continuam a produzir sua autopoiesis7: revelia de impedimentos e
cortes, a cpia disponvel compe uma unidade dialgica de pensamento.
Dentre os muitos paradoxos que envolvem esse filme, o presente ensaio
se volta para o estudo das relaes dialgicas no contexto de sua montagem
que no se orienta nem pela narratividade nem pela conversao mas enfrenta
a difcil tarefa de confrontar os limites e proibies de linguagem em espaos
culturais adversos. Uma criao flmica que, para alm da experimentao
da linguagem elaborada em termos de informao esttica e da experincia
6 Estudos mais abrangentes das obras literrias e cinematogrficas de Olney So Paulo podem ser
encontrados em JOS, 1999; NOVAES, 2011.
7 Autopoiesis, neologismo que se estende do termo grego poiesis para designar a auto-organizao
dos sistemas vivos em sua capacidade de auto-referencialidade como condio de permanncia. Foi
formulado pelos bilogos chilenos Humberto Maturana e Francisco Varela na virada dos anos de 1960-
70, quando a cincia chilena conhece momentos de esplendor antes do golpe de 1973. Os 21 minutos
filmados constituam um dos episdios de um longa metragem que no chegou a ser concludo. Contudo,
ao compor uma unidade exprime plenivalncia de sua capacidade de dizer sua mensagem, e isso o que
nos remete noo de autopoiesis. 669
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
8 Entrevista ao jornal ltima hora, em 26 de setembro de 1969, no Rio de Janeiro. (JOS, 1999, p. 103;
670 SANTOS, 2011)
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
9 O rob bem como as armas e fardas militares foram obtidos em lojas especializadas e o crebro
eletrnico confeccionado pelo artista plstico Newton S (JOS, 1999, p. 99; 106).
10 Autos da devassa referem-se ao autos do processo judicial movido pela coroa portuguesa contra os 671
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
11 As cenas das passeatas j vinham sendo filmadas por Jos Carlos Avelar s quais foram acrescentadas as
tomadas com os personagens em atuao flmica, trechos de cinejornais de Herbert Richers e reportagens
674 jornalsticas da TV Globo (JOS, 1999, p. 101).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
12 Conto publicado pelo autor em A antevspera e o canto do sol contos e novelas (1969). Para o estudo
comparativo entre conto e filme ver JOS, 2007, p. 56.
676 13 Ver Ser to cinzento (2011), Henrique Dantas, 4:13-5:20.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
14 A noo de Manh cinzenta como filme barroco, distoante do prprio discurso poltico ao gosto dos
estudantes da poca, de Silvio Tendler em seu depoimento no filme Ser to cinzento (2011), de Henrique 677
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
refletem agora uma outra dana: a dana das ideias nas mentes inquietas diante
dos riscos. Hipteses ocupam o espao das certezas. Os jovens se interrogam
e ensaiam suas formas de interveno e de luta, apesar de saberem que o cerco
est se fechando cada vez mais.
Nesse momento temos de proceder a uma pequena digresso,
lembrando que Roland Barthes (1971) ao analisar a escrita do acontecimento
estudantil que tomou as ruas de Paris em maio de 1968 j percebera a fora
semitica do transstor na fundao da histria auditiva do conhecimento, a
ponto de a fala radiofnica se confundir com o prprio acontecimento. A fala
audvel diminua a distncia entre o ato e o discurso, criando o sentimento de
presena. Diz Barthes:
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
palco-sela, os alunos que estavam imveis na sala de aula, declamam seus textos
como uma prece. Cumpre-se a profecia de Glauber Rocha segundo a qual os
poemas precedem os fuzis (ROCHA, 1981, p. 75). Na cena do fuzilamento da
jovem, sobrepem-se a msica da missa, os acordes de guitarra, as declamaes
e a orao entoada pelos estudantes: tudo ressoando na mesma freqncia
num caleidoscpio audiovisual, afinal, na execuo de Alda reverberam outras
mortes: da operria Aureliana, celebrada na prece dos estudantes.
Figura 4. Execuo de Alda que dana em fuga diante dos fuzis. Manh cinzenta, 8:12
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Consideraes finais
Num ambiente densamente concentrado de indagao o comum seria
a exploso discursiva em termos de grandes densidades de voz o que, alis,
explorado exausto nos filmes de interrogatrios e tortura. Contudo, Manh
cinzenta adota o compasso de entoaes serenas, tpicas de um discurso
interior, do fluxo de conscincia ou de uma celebrao litrgica. A estridncia
mais acentuada procede do canto da Misa Criolla. Os estudantes, por sua vez,
falam e discutem sem alardes nem aumento de temperatura emocional, mas
num tenso debate de ideias em que o discurso externalizado compe com
o discurso interior a cadncia de uma entoao potica tpica do drama
filosfico. Contrasta com os gritos de guerra, facilitando o atravessamento dos
rudos que vem da rua. O espao interno da sala se coloca, assim, aberto tanto
para o discurso interior quanto para o espao externo onde as manifestaes
de rua essas sim, acaloradas e virulentas acontecem. O jogo cruzado de
ressonncias que no se limitam palavra mas se conjuga com sons, entonaes,
enquadramentos visuais, sequencializao de tomadas individualizam cada fio
da trama que tece o conjunto das relaes dialgicas do discurso, ainda que
cada uma siga sua direo. O conjunto das entoaes, sonoridades musicais e
rudos tornam-se constituintes vitais das relaes dialgicas em pauta uma vez
que nelas reverberam elementos da construo alegrico-pardica.
684 Estamos muito longe da sntese reveladora de uma sentena. Em
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
constri. Estamos nos referindo relao dialgica que o filme mantm com as
experincias estticas do antiilusionismo e da auto-reflexividade (Stam, 1981,
p. 53-81) no cinema e nas artes em que o artista coloca em dialogo gneros
de diferentes esferas discursivas de modo a colocar sempre no primeirssimo
plano de sua abordagem os graus de tensionamento de sua abordagem. Manh
cinzenta cumpre seu papel reflexivo de acompanhar a derrocada de projetos
polticos da esquerda paradoxalmente no interior de um processo explosivo
de formas artsticas. Seu legado? Desafiar o espectador a refletir contra qual
discurso de poder sua fala se enuncia que pode estar camuflada no dispositivo
de uma mquina tal como o rob de onde partimos para a nossa anlise.
Referncias
ARN, P. O. Palabra / Discurso. In. ARN, P. O. (org.). Nuevo Diccionario de la
teora de Mijal Bajtn. Crdoba: Ferreyra, 2006.
BAKHTIN, M. O discurso em Dostoivski. In. Problemas da potica de Dostoivski.
Rio de Janeiro: Forense-Universitria, 1981.
_______. O discurso no romance. In. Questes de literatura e de esttica. A teoria do
romance. So Paulo: Hucitec, 1988.
_______. Os gneros do discurso. In. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins
Fontes, 2003.
BARTHES, R. A escrita do acontecimento. In. Semiologia e lingustica. Petrpolis:
Vozes, 1971.
BENJAMIN, W. Origem do drama barroco alemo. So Paulo: Brasiliense, 1984.
_______. Le cinma russe et lart collectiviste. Cahiers du Cinma, n. 226-7, 1971.
BERNARDET, J.-C. Documentrios de busca: 33 e Passaporte Hngaro. In.
MOURO, M. D.; LABAKI, A. (orgs.). O cinema do real. So Paulo: Cosac Naify,
2005.
BRAIT, B. Anlise e teoria do discurso. In. BRAIT, B. (org.). Bakhtin: outros
conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2008.
______. Perspectiva dialgica. In. Texto ou discurso? BRAIT, B.; SILVA, M. C. S. So
Paulo: Contexto, 2012.
EISENSTEIN, S. Vertical Montage. In. GLENY, M.; TAYLOR, R. (eds.). Towards a
Theory of Montage. London: British Film Institute, 1991.
FERRO, M. Cinma et histoire. Paris: Gallimard, 1993.
JOS, A. Cinema marginal, a esttica do grotesco e a globalizao da misria. Alceu,
v. 8, n. 15, 2007.
686 ______. Olney So Paulo: a peleja do cinema sertanejo. Rio de Janeiro: Quartet, 1999.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias audiovisuais
O DESAFIO. Paulo Czar Saraceni, Brasil, 1965.
MANH cinzenta. Olney So Paulo, Brasil, 1969.
PAULA: histria de uma subversiva. Francisco Ramalho Jr., Brasil, 1979.
SER to cinzento. Henrique Dantas, Brasil, 2011.
687
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XXX
Patrcia Machado1
1 Doutora em Comunicao e Cultura ECO-UFRJ com passagem pela Universit Sorbonne Paris 3 (bolsa
CNPQ). Brasil. Pesquisadora. Publicou artigos e captulos de livros sobre questes relativas ao document-
rio, memrias, arquivos e ditadura. Email: patricia.furtado.machado@gmail.com.
2 Em 1962, O Pagador de Promessas, de Anselmo Duarte, conquistou a Palma de Ouro do Festival de
Cannes, Barravento, de Glauber Rocha, ganhou o primeiro prmio do Festival de Karlovy Vary. Viany cita
ainda Mandacaru Vermelho, de Nelson Pereira dos Santos, e Trs Cabras de Lampio, de Aurlio Teixeira
e Miguel Torres e Os Cafajestes, de Ruy Guerra.
3 Como aponta Reinaldo Cardenuto (2008), desde 1953, quando Nelson Pereira dos Santos dirigiu Rio, 40
graus e comprovou a possibilidade de realizar no pas um cinema inquietante com baixo oramento, foram
recorrentes na imprensa as citaes sobre as tentativas de seguir um cinema moderno que se contrapu-
688 nha ao chamado modelo industrial.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
4 Eram chamadas de reformas de base um conjunto de iniciativas: as reformas bancria, fiscal, urbana,
administrativa, agrria e universitria. Definio da pesquisadora Marieta de Moraes Ferreira em As refor-
mas de base. Acessvel em: <http://cpdoc.fgv.br/producao/dossies/Jango/artigos/NaPresidenciaRepubli-
ca/As_reformas_de_base > Acesso em: 01 dez. 2015.
5 Acir Mendona foi cedido pela Agncia Nacional, mas Coutinho se ressente dele no ser um bom fot-
grafo, comprometido com ideias sociais. (AVELLAR, 2013, p. 258).
6 Algumas dessas imagens so usadas no incio de Cabra Marcado para Morrer. O material bruto ficou
guardado na Cinemateca do MAM, no Rio, at 2002, quando teria sido transferido para a Cinemateca
Brasileira em So Paulo, conforme nos informou Hernani Heffner, Diretor de Conservao da Cinemateca
do MAM. No entanto, no conseguimos localizar esse material na Cinemateca Brasileira. 689
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
filmou crianas que capturavam caranguejos nos mangues, mulheres que prepa-
ravam alimentos no cho de palafitas ao lado de porcos e galinhas, os mais dife-
rentes tipos nas feiras populares, a vida ordinria de moradores das periferias de
estados como Alagoas, Manaus, Belo Horizonte, Pernambuco.
7 Blitz do exrcito no Nordeste: porte de arma e contrabando, Folha de So Paulo, 12/04/1962. O IV Exr-
690 cito nega ter proibido a passeata de protesto em Joo Pessoa, O Globo, 12/04/1962. Na reportagem de O
Globo, o Exrcito nega ter impedido passeatas, mas essa e outras reportagens confirmam as operaes em
busca de armas e contrabandos na regio, que impediam as manifestaes.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
8 Entrevista realizada em 2012 para o Projeto Memria do Cinema Documentrio Brasileiro, do CPDOC-
FGV, disponvel em http://cpdoc.fgv.br/sites/default/files/memoria-documentario/eduardo_coutinho/
SumarioEduardoCoutinho_Entrevista1.pdf. Acesso em: 15 jun. 2015.
9 Entre eles, melhor filme e prmio do jri catlico do Festival de Cinema do Rio de Janeiro, em novembro
de 1984; melhor documentrio do Festival Nuevo Cine Latinoamericano em Havana, em dezembro de
1984 e melhor filme do Festival du Rel em Paris, em maro de 1985.
10 O primeiro trecho de Ely Azeredo em O Globo, 2 de dezembro de 1984, o segundo de Mario Augus-
to Jakobskind, Un epico del cine brasileo, Montevideo, 12 maio de 1985. Ambos foram publicados no
encarte do DVD do filme lanado pela Videofilmes. No podemos esquecer do livro Eduardo Coutinho, 691
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
organizado por Milton Ohata em 2013, que rene uma srie de crticas e artigos de diferentes personali-
692 dades sobre o cineasta.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
gens realizadas por Coutinho, nos perguntamos: o que e quem mostram essas
sequncias? O que conservam esses registros do olhar de quem os enquadrou
e de quem foi enquadrado pela cmera?
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
12 Coutinho conta o susto daquele momento e sua tentativa de controlar a respirao para no interferir
na imagem: Como que se filma? Tentava guardar um pouco de respirao e s vezes acompanhava e tal.
o que est no filme (2012, p. 11). Entrevista realizada em 2012 para o Projeto Memria do cinema do-
cumentrio brasileiro: histrias de vida, do CPDOC- FGV, disponvel em http://cpdoc.fgv.br/sites/default/
files/memoria-documentario/eduardo_coutinho/SumarioEduardoCoutinho_Entrevista1.pdf. Acesso em:
15 jun. 2015. 695
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
A cmera se aproxima
Quando comea o comcio, diante da multido, Coutinho busca no-
vos modos de filmar: ele aproxima a cmera, fecha o enquadramento e captu-
ra ao acaso, no mesmo plano, os rostos de uma jovem e de uma camponesa,
ambos iluminados pelo sol, que por um breve segundo desviam o olhar para
a sua direo. Logo em seguida, para registrar os discursos, o cineasta sobe
ainda mais alto, tem acesso a um espao privilegiado dentro do palanque e a
um campo de viso que s ele explora naquele momento. Como um intruso,
se aproxima de quem espera ao lado do alto falante. O gesto de aproximar a
cmera permite que o espectador perceba, nas bordas da tela, um detalhe que
escapou ao prprio Coutinho: o olhar de um menino que vira o pescoo e de-
nuncia sua presena quando se volta para cima e encara o equipamento.
696
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
que eles estavam presentes no protesto contra uma morte que apontava para o
incio de um tempo obscuro: o do fim das Ligas Camponesas, das violaes aos
direitos humanos, do terror implantado pela ditadura militar.
Os olhos que encaram a cmera talvez no saibam, mas testemunham
sua prpria existncia e a de outras pessoas, que estavam presentes ali, naquele
mesmo espao e tempo, e que seriam presas, torturadas e at assassinadas nos
anos que se seguiriam. Nos olhares intencionais da jovem, da camponesa e do
menino para o equipamento de Coutinho, se inscrevem um desejo de mem-
ria, o testemunho, mesmo que inconsciente, de que estavam vivos, de que exis-
tiram, assim como aqueles que estavam naquele mesmo dia compartilhando
com eles o mesmo espao. Como Joo Alfredo Dias, que foi preso, torturado e
assassinado logo nos primeiros meses aps o golpe militar. A partir da imagem
desse lder rural, realizada por Coutinho, fomos buscar nos documentos da
polcia poltica elementos que possam colaborar para retirar essa histria de
parte da obscuridade a que foi submetida. Vamos aqui desenvolver uma an-
lise que comeou a ser realizada em 2015, em artigo publicado sobre a tortura
em Cabra Marcado para Morrer (MACHADO, 2015).
A cmera se aproxima
Joo Alfredo Dias, o Nego Fuba, sapateiro, lavrador, vereador do Parti-
do Comunista Brasileiro (PCB) e lder rural um dos nomes da lista dos 136
mortos e desaparecidos por razes polticas entre 1961 e 1979 , cujas mortes
foram reconhecidas como responsabilidade do Estado brasileiro em 199513.
Nesse ano, foi criada a Comisso Especial sobre Mortos e Desaparecidos Po-
lticos (CEMDP) que continuaria as investigaes para incluir novos nomes,
ouvir testemunhos de familiares, reunir documentos, localizar corpos e emitir
pareceres sobre os processos de indenizao determinados pela Lei 9.140. Atu-
almente, 363 nomes constam dessa lista14.
Em 2012, a Comisso Nacional da Verdade (CNV) criou um grupo de
trabalho sobre camponeses e indgenas, que tinha como objetivo identificar e
13 Essa informao consta no Relatrio da Comisso Nacional da Verdade, que foi concludo em dezembro
de 2014. Disponvel em: < http://www.cnv.gov.br/>. Acesso em: 15 out. 2015.
14 Disponvel em < http://cemdp.sdh.gov.br/modules/wfchannel/index.php?pagenum=11 >. Acesso em:
698 15 out. 2015.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
tornar pblicas graves violaes aos direitos humanos, como torturas, mortes,
desaparecimentos forados, ocultao de cadveres de quem vivia no campo
na poca da ditadura militar. Entre os casos investigados estava o de Joo Al-
fredo Dias. Durante trs anos, at a publicao do relatrio final, foram reuni-
dos documentos e testemunhos que ajudaram a retraar a trajetria do lder
rural que atuou ao lado de Joo Pedro Teixeira na Liga Camponesa de Sap.
O relatrio aponta que, mesmo antes do incio da ditadura militar, Joo Al-
fredo Dias havia sido detido por conta da sua militncia e descreve pontos
importantes dos Inquritos Policias-Militares (IPMs) instaurados nos meses
seguintes ao golpe militar, onde o campons descrito como um agitador
violento, um orador que incitava a subverso, um comunista atuante15 que
defendia a Reforma Agrria radical. Preso nos dias que se seguiram ao golpe,
ele foi liberado do Quartel do 15 Regimento de Infantaria de Joo Pessoa em
31 de agosto de 1964, dia a partir do qual no foi mais visto.
Em 10 de setembro de 1964, dois corpos foram encontrados com mar-
cas de tortura e carbonizados nas imediaes de Campina Grande, na Paraba.
A notcia foi publicada no jornal Correio da Paraba. Em 1996, aps o Estado
ter reconhecido a responsabilidade pelas mortes, a Justia determinou a exu-
mao dos corpos para a liberao do atestado de bito. Apesar de duas esca-
vaes, no foram encontrados os corpos no local onde supostamente foram
enterrados em 1964 (ALVES, 2014).
Fomos buscar mais informaes sobre Joo Alfredo Dias no Arquivo
Pblico Estadual Jordo Emerenciano, na vizinha Pernambuco, o segundo
maior acervo da polcia poltica no pas16. Um envelope com o nome de Joo
Alfredo Dias e o nmero do seu pronturio guarda as pginas manchadas
da sua primeira ficha individual, de 06 de janeiro de 1956. Guarda tambm um
outro documento, que chama a ateno por conta da fragilidade do material,
desgastado pelo tempo, assim como do contedo, to diverso dos textos rigo-
rosos e burocrticos das fichas, pronturios e inquritos policiais. Trata-se de
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Essa carta que estava escondida dentro de um armrio, e que acaba so-
brevivendo quando arquivada pela polcia, guarda um testemunho que pode
ser analisado no presente a partir da sua relao com outras imagens e textos.
Atravs da prpria escrita, Joo Alfredo Dias aponta que as torturas e assassi-
700
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
702
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
703
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
do luto de uma famlia que perdeu o patriarca de modo violento. A pose dura
alguns segundos, mas Coutinho no desliga o equipamento e possibilita que
algo escape no breve desenrolar do tempo. Carlinhos, o menor dos filhos,
que se impacienta. Ainda de cabea baixa, mexe as duas pernas, uma de cada
vez, levanta os braos e agarra o brao da irm, oferecendo um novo detalhe
para o desenho que se constituiu no quadro.
Sem que pudesse prever o seu destino, Carlinhos, que cresceu na clan-
destinidade , nas imagens realizadas por Coutinho, aquele que emite o sinal
de uma possvel liberdade. Com seus gestos infantis e inocentes, o menino
produz a diferena ao descongelar a pose e anunciar um sopro de vida, um
sopro de esperana para o futuro. Afinal, com a abertura poltica, com o fim
da ditadura que a cmera de Coutinho vai novamente encontrar me e filho,
vai retir-los de vez da zona de sombra em que viviam graas verso defini-
tiva de Cabra Marcado para Morrer, em 1984.
Consideraes finais
com a retomada de Cabra Marcado para Morrer montado, no incio
da dcada de 1980, que Eduardo Coutinho fica a par do destino de Elizabeth,
dos filhos, de Joo Alfredo Dias, de outros camponeses filmados em 1962 e
1964. do presente que ele vai partir para reatar os fios do passado, montar
os fragmentos e escavar as memrias soterradas dessas vidas infames com as
quais se deparou. na montagem, na reunio desses restos, na articulao
707
desse material bruto com 13 horas de durao, que traz tona esses destinos.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
AVELLAR, J. C. O Vazio do Quintal. In. OHATA, M. (org.). Eduardo Coutinho. So
Paulo: Cosac Naify, 2013.
BANDEIRA, L.; MIELE, N., GODOY, R. (Orgs). Eu marcharei na tua luta: a vida de
Elisabeth Teixeira. Joao Pessoa: Ed. Universitaria, 1997.
BARCELLOS, J. CPC - uma histria de paixo e conscincia. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1994.
CARDENUTO, R. Discursos de interveno: o cinema de propaganda ideolgica para
o CPC e o Ips s vsperas do Golpe de 1964. Dissertao de Mestrado em Cincias da
Comunicao, ECA/USP, 2008.
COMOLLI, J.-L. Spectres. In. LINDEPERG, S. La voie des imagens: quatre histoires
de tournage au printemps-t 1944. Paris: Editions Verdier, 2013
708
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
______. Corps et cadre. Cinma, tique, politique. Paris, Edtions Verdier, 2012.
COUTINHO, E. O real sem aspas. In. BRAGANA, F. (org). Eduardo Coutinho.
Rio de Janeiro, Beco do Azougue, 2008.
______. Filme Marcado para Reviver. Encarte DVD Cabra Marcado para Morrer. Rio
de Janeiro, Instituto Moreira Salles, 2014.
______. Depoimentos do Cinema Brasileiro, entrevista a Jos Marinho de Oliveira.
IN: OHATA, M (org.). Eduardo Coutinho. So Paulo: Cosac Naify, 2013.
DIDI-HUBERMAN, G. Loeil de lhistoire: tome 2. Remontages du temps subi. Paris:
Les Editions de Minuit, 2010.
______. Pour une anthropologie des singularits formelles. Remarque sur linven-
tion Warburguienne. Genses. Trajectoires, v. 24, 1996.
______. A imagem sobrevivente: histria da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby
Warburg. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013.
GUERRA, L. F. Ditadura Militar na Paraba: documentos e memrias. In: DAN-
TAS, R.; NUNES, P. G. A. N.; SILVA, R. F. C. (orgs). Golpe civil-militar e ditadura na
Paraba: histria, memria e construo da cidadania. Joo Pessoa: Editora da UFPB,
2014a.
FICO, C. Brasil: a transio inconclusa. In: FICO, C. ; ARAUJO, M.P.; GRIN, M.
(orgs.). Violncia na histria: memria, trauma e reparao. Rio de Janeiro: Ponteio,
2012.
FOUCAULT, M. A Vida dos Homens Infames. In: Ditos e Escritos IV: Estratgia,
Poder-Saber. Rio de Janeiro: Editora Forense Universitria, 2003.
LINDEPERG, S. La voie des imagens: quatre histoires de tournage au printemps-t
1944. Paris: Editions Verdier, 2013
LINS, C. O documentrio de Eduardo Coutinho: televiso, cinema e vdeo. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2004.
NOVAES, R. Violncia Imaginada: Joo Pedro Teixeira, o campons, no filme de
Eduardo Coutinho. Cadernos de Antropologia e Imagem, Rio de Janeiro, v. 2, n. 3,
1996.
MACHADO, P. Imagens que restam, imagens que faltam: a tortura em Cabra
Marcado para Morrer. Significao. Revista de Cultura Audiovisual. So Paulo,
v. 44, n. 42, 2015. Disponvel em http://www.revistas.usp.br/significacao/article/
view/103446/106909. Acesso em: 20 jul. 2016.
NUNES, P. G. A. Golpe Civil-Militar na Bahia: represso e legitimao. In: DAN-
TAS, R.; NUNES, P. G. A. N.; SILVA, R. F. C. (orgs). Golpe civil-militar e ditadura na
Paraba: histria, memria e construo da cidadania. Joo Pessoa: Editora da UFPB,
2014a.
VIANY, Alex. O processo do Cinema Novo. Organizao: Jos Carlos Avellar. Rio de
Janeiro: Aeroplano, 1999. 709
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
XXXI
Mnica Mouro1
Introduo
1 Professora de Jornalismo da Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM) do Rio de Janeiro, com
710 pesquisa sobre memria e ditadura militar brasileira.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Segundo o prprio Sanz, reinserir-se na sua profisso era algo raro entre
os refugiados polticos, que acabavam no conseguindo trabalhar com ativi-
dades intelectuais. Seu sucesso em conseguir isso, contudo, no lhe dava tran-
quilidade. O desejo de continuar no exterior no era bem visto entre os demais
exilados brasileiros. Ainda no Chile, havia um clima de que quem no queria
voltar era visto como desbundado ou traidor. Isso ocupava a minha cabea
e meus sentimentos (VASCONCELOS, 2015, p. 56). Alm dessas questes,
as dificuldades passadas com a famlia, a sobrevivncia atravs de programas
para refugiados, o aprendizado de uma nova lngua, a adaptao a um pas
estrangeiro, as articulaes em torno da campanha pela anistia e as lembranas
da priso e da tortura eram situaes compartilhadas por Sanz e os perso-
nagens de seus documentrios. Ao construir, a partir deles, narrativas sobre
o exlio, o diretor tambm estava, de alguma forma, narrando e construindo
memria sobre sua experincia pessoal.
Apesar do fio condutor que elaboro aqui, a juno dos trs filmes numa
mesma anlise no um processo espontneo nem foi uma ideia original. O
projeto Arquivos da Ditadura, coordenado pela professora Anita Leandro (Es-
cola de Comunicao da UFRJ), legendou e reuniu em DVD, intitulado Trs
filmes do exlio, esses documentrios. Em setembro de 2014, eles compuseram
o Programa Luiz Alberto Sanz dentro da Mostra de Filmes Arquivos da Dita-
dura, na cidade do Rio de Janeiro.
Os filmes possuem importantes diferenas. No hora de chorar foi feito
por um rgo do governo Allende, na poca j enfrentando oposio da direita
e tambm de setores sua esquerda, que reivindicavam o aprofundamento das
reformas. Havia ento o objetivo de se dirigir prpria populao chilena,
para quem se voltava a denncia de tortura praticada pelo governo brasileiro.
Quando chegar o momento (Dra) uma homenagem a Maria Auxiliadora
Lara Barcellos, militante que se suicidou no exlio em Berlim. A ideia partiu
de um pedido do companheiro de Dra, Reinaldo Guarany3, feito a Sanz, que
conversou com Srfstrm. Ele se interessou pelo tema, e o projeto foi vendido
para um canal sueco de televiso. Gregrio o registro da passagem do velho
militante comunista pela Sucia, em conversa com Sanz e outros exilados, feito
sem recursos, com material de sobra do filme sobre Dra.
715
3 Sanz e Guarany ficaram responsveis pelo roteiro e a narrao.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Assim como havia muitas diferenas entre os que faziam oposio di-
tadura no Brasil, as experincias no exlio tambm foram diversas, no apenas
de pessoa para pessoa, mas entre os diferentes grupos polticos, artsticos, in-
telectuais. Em seus documentrios, Sanz constri narrativas sobre um tipo de
exlio: o do exilado-banido, o militante poltico brasileiro obrigado a viver no
exterior. Esse vis pode ser mais um fio que une os trs filmes de Sanz no exlio.
O primeiro deles, No hora de chorar, baseado principalmente em
depoimentos sobre a priso e tortura de cinco militantes da VPR e VAR-Pal-
mares: os estudantes Jaime Cardoso (Jaimo), Maria Auxiliadora Lara Bar-
cellos (Dra) e Wellington Diniz; a funcionria pblica Carmela Pezzuti e o
operrio metalrgico Roque Aparecido. Antes do incio dos depoimentos,
imagens de arquivo do Brasil, inicialmente de samba e futebol e, depois, de
misria e represso, sucedem-se enquanto uma narrao em off evidencia as
716 contradies do pas.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 2. Dra em dois momentos: No hora de chorar e Brasil: o relato de uma tortura
4 A maioria dos depoimentos foi dada numa mistura entre portugus e espanhol (a equipe no falava
718 portugus), e alguns exilados com mais domnio da lngua hispnica ajudavam os demais companheiros.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
tados, essa era a esfera que havia ocupado, nos ltimos anos, principalmente a
partir da clandestinidade, lugar central em suas vidas.
Em segundo lugar, era estratgico para eles colocarem-se como presos,
exilados e refugiados polticos: tanto para que tivessem direitos que no tm
os presos ou imigrantes comuns quanto para divulgar as ideias e a luta que
haviam empreendido e apoiavam no Brasil, onde centenas de companheiros
permaneciam presos. Tambm era uma forma de proteger-se da emoo de-
masiada que poderia ser provocada caso colocassem a memria de aconteci-
mentos traumticos como a priso e a tortura num modo pessoal.
Porm, todas essas explicaes dizem respeito aos entrevistados e no se
referem intencionalidade do diretor. Ela existe e interfere na postura dos nar-
radores, como se pode facilmente observar a partir das expresses de Dra nos
dois filmes citados (Figura 2). Defendo que o modo poltico foi uma adeso fei-
ta tanto pelos entrevistados quanto pelo prprio Sanz e que tal adeso faz parte
do projeto de memria do exlio que o diretor pretende legar a partir dos seus
filmes. Alm das caractersticas j mencionadas, o ttulo No hora de chorar
tambm promove um afastamento da esfera pessoal. Se o choro a expresso de
uma emoo ntima, a hora era de deix-la de lado para superar as torturas do
passado recente como experincia privada e denunci-la como uma poltica do
estado de exceo estabelecido no Brasil a partir do golpe de 1964.
Mesmo quando se fala sobre famlia, a questo poltica. Em entrevista
para o trabalho de concluso de curso de Jornalismo de Gabriel Ferreira Vas-
concelos (2015), o diretor afirma que ser me de militantes foi um dos motivos
para a escolha de Carmela como personagem do documentrio. Sanz pede a
ela para falar sobre seus dois filhos, tambm eles lderes revolucionrios.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S por essa tomada j possvel ver que uma diversidade maior de re-
cursos usada no filme sobre Dra. Aqui, aparecem imagens externas, muitas,
das cidades por onde ela passou durante o exlio. Tambm so usadas imagens
de arquivo para contar a histria da infncia e da famlia de Dra, no interior
de Minas Gerais. Essa parte de sua histria, assim como algumas outras, como
quando so relatadas suas impresses sobre o Chile e a Europa, narrada em
off por uma mulher que faz o papel de Dra. O texto uma adaptao de
um manuscrito feito por ela para o projeto Memrias do exlio. Tambm so
usados trechos de uma carta enviada a uma amiga.
H outras duas narraes em off: uma feita por Sanz, que, em off, faz o
papel de narrador onisciente, e outra por Guarany, que se coloca como parte
da histria. Os dois, alis, Sanz e Guarany, aparecem em frente s cmeras,
conversam em dilogos ensaiados sobre o filme ou sobre a conjuntura po-
ltica (sem contar os momentos em que Guarany aparece mais como persona-
gem, apresentando lugares por onde andou ou morou com Dra para o diretor
Sanz). Em alguns raros momentos, Sanz tambm personagem: os trs, afinal,
tiveram uma trajetria semelhante no exlio, j que faziam parte do grupo dos
70 trocados pelo embaixador suo.
As cenas iniciais do filme j mostram a complexa interrelao de me-
mrias acionadas por ele (Figura 3). Aps chegar plataforma, a cmera/Dra,
inicialmente ignorada, recebe olhares de uma senhora e, com a aproximao
do trem, do funcionrio da estao. O barulho de freada do metr interrompe
a sequncia. Entra um letreiro sobre fundo branco: A 1 de junho de 1976,
numa estao de metr de Berlim Ocidental, ela nos deixou. Tinha 31 anos.
Ns a chamvamos Dra. A voz feminina que faz o off com adaptaes de
textos deixados por Dra apresenta-se sobre uma foto dela: Me chamo Maria
Auxiliadora Lara Barcellos....
Outra fotografia, dela e de Reinaldo, bastante sorridentes, precede a
imagem em quadro dele num parque. Conta que da ltima vez que esteve ali
foi com Dra e eles tiraram fotos para enviar para a famlia. Chega Luiz e per-
gunta como ela estava, ele conta que contente. Eu me lembro que, quando ns
chegamos no Chile, foi num parque como esse que ns fomos morar, conta
722 o diretor Sanz, no papel de personagem exilado Luiz. Corta para imagem de
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Uma dessas outras era Sandra de Sousa, brasileira que fazia faxina na
Sucia. Tambm com dois filhos, alm de trabalhar, ela estudava a lngua para,
723
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
depois, tentar entrar na universidade, sem nenhuma garantia de que seria acei-
ta para um dos cursos que pensava em fazer.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
obrigou a se apresentar polcia trs vezes por dia enquanto durasse a Copa
do Mundo de 1974.
Em setembro de 1975, quando viram a notcia da morte de Angelo
Pezzuti, filho de Carmela Pezzuti e grande amigo de Dra, num acidente em
Paris, pediram autorizao para viajar e prestar solidariedade a Carmela e
participar das homenagens ao amigo. O pedido foi negado. Segundo Guarany,
num dado momento, foi como se todas essas dificuldades, com as quais Dra
estava conseguindo lidar, tivessem-na abalado de uma s vez. Ela chegou a ser
internada num hospital psiquitrico. Em qualquer pas, um refugiado poltico
sempre um estrangeiro. Mas, na Alemanha, chegamos ao fundo do poo, diz
a voz de Guarany em off, enquanto aparecem imagens, por fora, do hospital
onde Dra passou trs meses.
Em seguida, Reinaldo fala, em quadro, que Dra contou a ele que so-
nhou com tortura e pensou em matar-se. Ele conta que conversou com ela e a
lembrou das situaes ruins pelas quais passaram e sobreviveram. Ela pareceu
convencida e saiu para o grupo de terapia. Repete-se, quase a mesma, a cena do
incio do filme: som de sapatos de mulher andando na rua, entrada na estao.
Tudo fica escuro e comea a trilha sonora: Amanh vai ser outro dia.... So so-
brepostas imagens de generais, represso policial e passeatas. O rosto de Dra
falando, com leveza, em trecho retirado de Brasil: o relato de uma tortura. Por
fim, uma cena desse filme em que Dra, num bairro bastante pobre, fala: Vol-
taremos ao Brasil logo que possvel. Eles sabem disso, eles tm bastante medo
de que voltemos. O filme termina com a imagem dela congelada quando ela
d tchau ao entrar num carro.
Com relao s narrativas, o filme 76 anos, Gregrio, comunista no tem
nenhuma relao com Quando chegar o momento. A estrutura de Gregrio
bastante simples, tem metade da durao de Dra e, mesmo que ambos sejam
homenagens a uma pessoa, em Gregrio ele o nico personagem. Com a
exceo de breves inseres de um narrador em off, s ele que fala, em quadro
ou em off, quando so usadas imagens de arquivo (em movimento, fotografias
e gravuras). No foram feitas imagens de apoio para o filme, com exceo de
uma tomada externa de Gregrio caminhando na rua, em meio neve, que
abre o documentrio, junto com a msica Azulo como trilha sonora refor- 725
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
tado numa poltrona em uma sala de estar. Antes disso, porm, j se percebe
que ele fala para um grupo, a partir das risadas ouvidas como reao a um dos
trechos do seu relato. Ao mostrar para um dos colegas das Foras Armadas o
jornal A Nao, feito por integrantes do PCB, ele recebeu a advertncia de que
era melhor ser discreto em relao a qualquer proximidade com o Partido.
Depois, o mesmo amigo que o havia entregado esse jornal, entrou em contato
com ele novamente:
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Esse desfecho deixa explcito o objetivo do filme, que Sanz viria a confir-
mar em debate na mostra Cinema e Ditadura, em 2014, e depois em entrevista
pesquisadora Anita Leandro: Pensei Gregrio Bezerra como um filme para
os meus filhos; hoje para os meus netos. Ele foi pensado como um filme de
arquivo, para o futuro (SANZ in LEANDRO, 2015, p. 356, 357). Essa questo
ser melhor discutida no tpico a seguir.
O distanciamento perceptvel nos trs filmes foi a primeira caracters-
tica comentada por Sanz no debate aps a exibio deles na j mencionada
mostra Cinema e Ditadura. Segundo o diretor, todos os documentrios termi-
nam com a moral da histria e o distanciamento faz parte de uma influncia
brechtiana. A relao com a dramaturgia de Bertolt Brecht faz todo o sentido
com a leitura de que os filmes de Sanz buscam a construo de uma memria
poltica do exlio. No se fala, por exemplo, de saudade. O desejo de voltar
sempre atrelado vontade de continuar na luta poltica pelo fim da ditadura,
mesmo no filme que mais destoa desse distanciamento, que Dra.
Quando chegar o momento (Dra), o mais complexo dos trs filmes,
apresenta diferentes modalidades de narrativa: associadas esfera da poltica,
vida da comunidade e a experincias pessoais. O fato de o filme ser feito em
parceria com seu companheiro j insere a dimenso pessoal na narrativa. A
vida da comunidade, se no mostrada diretamente, a partir de entrevistas
com pessoas que conviveram com Dra, aparece de maneira transversal, atra-
728
vs das conversas com outros exilados. Mostra-se assim que havia uma srie
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
outros mais recentes seria, portanto, uma caracterstica positiva, uma forma
criadora de tirar esses filmes-documento dos pores onde ficam guardados6.
Porm, a nfase no carter documental de Gregrio no impede que ou-
tros filmes de Sanz sejam mais usados como documentos para documentrios.
Trechos de No hora de chorar so utilizados nos recentes filmes Setenta (SIL-
VEIRA, 2014), sobre os 70 presos polticos trocados pelo embaixador da Sua,
e Retratos de identificao (LEANDRO, 2014), sobre militantes da organizao
clandestina de luta armada VAR-Palmares presos numa ao da polcia contra
a casa onde moravam. Um deles era Dra. O filme de Sanz, que um docu-
mento histrico da maior importncia sobre a ditadura (LEANDRO, 2015, p.
351), tambm utilizou outro documentrio como documento: Brasil: o relato
de uma tortura (LANDAU; WEXLER, 1971), uma produo estadunidense
rodada no Chile. Trechos desse filme foram usados por Sanz em Quando che-
gar o momento.
Outros textos que falam sobre o uso de imagens de arquivo em docu-
mentrios (LINS et al, 2011) ou da remontagem de trechos de outros produtos
audiovisuais (LEANDRO, 2012) o desvio de imagens apresentam impor-
tantes questes para se pensar no significado da reapropriao desses mate-
riais audiovisuais. No primeiro caso, os autores discutem os documentos em
documentrios ensasticos e, entre outros filmes, analisam um que me muito
caro: 48, da portuguesa Susana de Sousa Dias. Nele, a cineasta conta, atravs
dos relatos de sobreviventes da ditadura salazariana, casos de priso e tortu-
ra. Durante quase todo o filme, depoimentos em off acompanham fotografias
de arquivo da polcia poltica que so manipuladas sutilmente pela diretora
(atravs de zoom e fade in / fade out). No segundo caso, Anita Leandro aborda
a remontagem, por Eduardo Coutinho, da programao de um dia aleatrio
da tev aberta brasileira. Um dia na vida condensa, em 1h34min, 24 horas de
desenhos, telecursos, programas de culinria, de auditrio, de fofocas, tele-
jornais, telenovelas e propagandas. Para Leandro, essa remontagem marca o
carter poltico pretendido pelo diretor.
6 Outra forma a prpria recuperao e relanamento desses filmes numa mdia contempornea, como
foi feito com os trs documentrios aqui analisados, hoje reunidos em DVD. Sobre o acesso a esse mate-
rial, cabe tambm destacar que Gregrio e No hora de chorar so facilmente encontrados na internet. 731
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Referncias
BALTAR, M. Realidade lacrimosa: dilogos entre o universo do documentrio e a
imaginao melodramtica. Tese (Doutorado) Universidade Federal Fluminense,
Niteri, 2007.
CINEMA na ditadura [on line]. Disponvel em http://memoriasdaditadura.org.br/
cinema. Acesso em: 20 nov. 2015.
DA-RIN, S. Espelho partido: tradio e transformao do documentrio. Rio de Ja-
neiro: Azougue Editorial, 2004.
HALBWACHS, M. A memria coletiva. So Paulo: Centauro, 2006.
KONDER, L. Depoimento. In. CAVALCANTI, P. C. U.; RAMOS, J. De muitos cami-
nhos. So Paulo: Editora Livramento, 1978, p. 301-306.
LEANDRO, A. Cinema do exlio. Entrevista com Luiz Alberto Sanz e Lars Sfstrm.
Aniki, v. 2, n. 2, p. 349-359, 2015.
______. Desvios de imagens. E-comps. Revista da Associao Nacional dos Progra-
mas de Ps-Graduao em Comunicao. Braslia, v. 15, n. 1, p. 1-17, jan./abr. 2012.
LINS, C.; REZENDE, L. A.; FRANA, A. A noo de documento e a apropriao de
imagens de arquivo no documentrio ensastico contemporneo. Galxia, So Paulo,
n. 21, p. 54-67, jun. 2011.
LE GOFF, J. Histria e memria. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1994.
POLLAK, M. Memria, Esquecimento, Silncio. Estudos Histricos, Rio de Janeiro:
v. 2, n. 3, p. 3-15, 1989.
PORTELLI, A. The death of Luigi Trastulli and other stories. New York: State Universi-
ty of New York, 1991.
7 Vale lembrar que, muitas vezes, esses novos documentrios ocupam, mesmo que em reduzidas tempo-
radas, salas de cinema que no exibiram, poca, os documentrios de Sanz. 733
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias audiovisuais
48. Susana de Sousa Dias, Portugal, 2009, 93min.
76 ANOS, GREGRIO BEZERRA, COMUNISTA. Luiz Alberto Sanz e Lars Sfs-
trm, Sucia, 1978, 30min.
BRASIL: O RELATO DE UMA TORTURA. Sal Landau e Haskell Wexler, 1971,
64min.
NO HORA DE CHORAR. Pedro Chaskel e Luiz Sanz, Chile, 1971, 31min.
QUANDO CHEGAR O MOMENTO (DRA). Luiz Alberto Sanz e Lars Sfstrm,
Sucia, 1978, 65min.
RETRATOS DE IDENTIFICAO. Anita Leandro, Brasil,2014, 71min.
SETENTA. Emlia Silveira, Brasil, 2014, 1h36min.
UM DIA NA VIDA. Eduardo Coutinho, Brasil, 2010, 1h34min.
734
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
XXXII
Documentrio de interveno:
estratgias discursivas de combate
e memrias sobre o regime militar1
Eduardo Morettin2
Brbara Framil
Francisco Mendes Miguez
Rafael Dornellas Feltrin
1 Pesquisa financiada pelo CNPq por intermdio projeto Cinema e histria no Brasil: estratgias discur-
sivas do documentrio na construo de uma memria sobre o regime militar (Edital Universal 14/2013,
processo nmero 485808/2013-7).
2 professor de Histria do Audiovisual na Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo.
Brbara Framil, Francisco Miguez e Rafael Feltrin foram bolsistas de iniciao cientfica CNPq e atualmente
realizam sua graduao no Curso Superior do Audiovisual na mesma instituio. 735
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
3 Basta lembrar, neste sentido, Maioria Absoluta (1964), de Leon Hirszman, ou Maranho 66 (1966), de
Glauber Rocha.
4 Uma filmografia sobre o tema, com fichas tcnicas, fortuna crtica e comentrios crticos sobre docu-
mentrios e fices, pode ser encontrada em http://historiaeaudiovisual.weebly.com/regime-militar.html
736 Acesso em 15 dez. 2016.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
9 Francisco Miguez, bolsista de iniciao cientfica CNPq/PIBIC em 2015 sob a orientao do prof. Dr.
Eduardo Morettin no projeto Preenchendo os Vazios Histricos: Um estudo da filmografia recente sobre
o regime militar.
10 Cf. Memrias da ditadura http://memoriasdaditadura.org.br/estudantes, acesso em 10 jun. 2016. O
740 site oferece uma cronologia bastante completa da atuao estudantil na luta contra a ditadura.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
11 Nenhum deles creditado nominalmente no curta, devido ao medo de perseguio e censura. O grupo
era formado por Alberto Tassinari (hoje crtico de arte), Arlindo Machado, Rubens Machado (ambos pro-
fessores universitrios), Srgio Tufiqui (mdico e professor da Universidade Federal de So Paulo) e Odon
Cardoso (fotgrafo, falecido em 2007). 741
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
16 Estudantes protestam contra prises, Folha de S. Paulo, 3 mai. 1977, primeiro caderno, p. 1: alunos
de vrias faculdades da Universidade de So Paulo e Pontificia Universidade Catlica no assistiram s
aulas ontem, num movimento de protesto contra as prises feitas na semana passada no ABC. Acesso
em 22 jun. 2016.
17 Disponvel em https://www.youtube.com/watch?v=DuGZABQ0L5c. Acesso em 18 jan. 2016. Na
cartela de apresentao, os responsveis indicados pelo filme so os DCEs da USP e da PUC.
18 Disponvel em: http://cinemateca.gov.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&base=FILMO-
GRAFIA&lang=P&nextAction=search&exprSearch=ID=026422&format=detailed.pft, acesso em 16 jun.
2016. 745
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
ram seu visto de exibio por ela renovados, como ocorreu com Encouraado
Potenkin (1925), de Sergei Eisenstein, esse circuito permitiu que filmes no
submetidos ao controle da censura conseguissem subsistir. Era um cinema de
contra-informao e militncia, revelando e divulgando aquilo que o regime
ocultava, consolidando o formato 16mm enquanto nicho de produo. De
acordo com Dbora Butruce,
746
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
19 Brbara Framil, bolsista de iniciao cientfica CNPq/PIBIC no projeto Cinema e histria no Brasil: estra-
tgias discursivas do documentrio na construo de uma memria sobre o regime militar, sob orientao
do prof. Dr. Eduardo Morettin no perodo 2014 a 2015.
20 A tortura j havia sido tema de documentrios-denncia realizados no exterior, como Brazil: a report
on torture (1971), de Saul Landau e Haskell Wexler. No pas, os curtas Eunice, Clarice e Thereza (1979), de
Joatan Berbel, que traz depoimentos de Clarice Herzog, Eunice Paiva e Tereza Fiel, vivas do jornalista Wla-
dimir Herzog, do ex-deputado Rubem Paiva e do operrio Manuel Fiel Filho, e Frei Tito (1983), de Marlene
Frana, abordaram no perodo da chamada redemocratizao a questo. Que bom te ver viva ganha novo 747
estatuto, no apenas pelo fato de ser longa metragem, mas por ter sido exibidos nas salas de cinema, o
que lhe conferiu maior repercusso.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 6. Assim como as outras mulheres, Jessie Jane apresentada logo no incio do
filme, com um resumo de seu envolvimento com a luta armada, de sua priso e de
sua situao no momento do filme. Frame de Que bom te ver viva
21 A narrao over tambm utilizada para apresentar informaes s quais o espectador no poderia
ter acesso de outra maneira. Por exemplo, aps Regina falar sobre sua epilepsia, a voz over revela que,
748 durante toda a entrevista, o remdio contra suas convulses estava ao lado dela.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
tura seria constrangedor, tanto para quem fala como para quem escuta. Ele
acrescenta ainda que, quando ela lhe contou sobre o projeto do filme, pergun-
tou: mas quem vai ver um filme sobre tortura?22 Logo em seguida, corta-se
para Pupi olhando para o cartaz do filme Nascido para matar. Em voz over, a
narradora indaga, quem vai ver o filme alm de ns? Ela continua a reflexo,
contando mais sobre as experincias de Pupi, a qual nunca deixou de militar,
mas que no consegue discutir a questo da tortura. Associada narrao, a
cena de Pupi encarando o cartaz ganha novos significados, e o pblico levado
a refletir sobre a violncia no cinema frente tentativa de calar e esquecer as
experincias reais das vtimas da tortura.
Em seus testemunhos, as mulheres, com a exceo daquela que pre-
feriu manter-se annima, so retratadas com cmera fixa em um plano prxi-
mo de seus rostos centralizados (ver figura 7). Essa aproximao permite uma
melhor leitura das expresses das entrevistadas, o que ajuda o espectador a
vislumbrar sentimentos e sensaes que no se explicam apenas com palavras,
principalmente nos momentos de silncio, como quando Regina inicia o seu
relato sobre a sua ida para o DOI-CODI, e a sua pausa, expresso e suspiro
que expressam a dor dessas memrias. Outra particularidade dos testemunhos
est na escolha tcnica de film-los em vdeo, o que, segundo a diretora, per-
mitiu que se gravassem longos depoimentos, capazes de captar a emoo das
entrevistadas, sem a preocupao com o tempo, o que seria impossvel com
negativo de cinema, muito mais caro (MURAT, 1989). Essas escolhas formais
condizem com a abordagem da obra de contar a histria pelos olhares daque-
les que a viveram23. Respeitadas as individualidades, todas tm a possibilidade
de emprestar obra seus prprios olhares sobre a sobrevivncia, compondo
um painel diversificado, mas complementar, deste perodo histrico.
22 Nos depoimentos das mulheres, um tema comum a relutncia dos outros em ouvir suas experincias:
um dos alunos de Rosa chegou a dizer que preferia procurar sobre a ditadura nos livros do que perguntar
a ela. Em um monlogo, a personagem ficcional se revolta contra a situao e, direcionando sua raiva para
o espectador, declara: essa a minha histria e vocs vo ter que me suportar.
23 Todos os outros entrevistados, amigos, familiares, colegas de trabalho, etc., so filmados em planos
mdios ou gerais, um distanciamento maior em relao cmera que respeita a posio secundria de
suas vozes dentro do filme. 749
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
24 Que bom te ver viva se afasta, assim, de Cabra Marcado para Morrer, filme em que a presena do
diretor em cena dado fundamental.
25 Estratgia seguida, por exemplo, por outro documentrio de referncia para a poca: Shoah (1985), de
Claude Lanzmann. Neste filme, os sobreviventes dos campos de extermnio revivem suas experincias nos
locais em que elas ocorreram ou em situaes similares. No raro, os depoentes, como Abraham Bomba,
so levados ao limite em seus testemunhos, pois acredita-se que somente assim seria possvel nos encon-
750 trarmos prximos do horror vivido pelo depoente.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
cortes secos, por fades e pelo uso de uma tela preta que atravessa o quadro. So
poucos os momentos em que h corte de um ponto de um testemunho para
outro ponto dele mesmo e, nesses casos, ao invs do usual jump cut, utiliza-se
a transio de uma tela preta atravessando o quadro. Em geral, alternam-se
estes relatos com cenas do cotidiano das mulheres e entrevistas com conheci-
dos delas, cuidando a narrao em voz over da suave transio entre os dife-
rentes espaos. Na passagem do que seria documental para o espao ficcional,
utiliza-se a montagem de fotos em preto e branco que remetem priso e
tortura, associadas msica que cria uma atmosfera de tenso. Nesses mo-
mentos, o recurso de montagem utilizado peculiar, com a criao da ideia
de movimento a partir das imagens still, pontuadas pela msica. Por exemplo,
em uma das transies, so usadas trs fotos de uma bota pisando no cho. Na
primeira foto, a bota est no ar, na segunda, est mais prxima do cho e, na
terceira, termina de pisar. H tambm o uso de outros recursos para criar mo-
vimento com as imagens still, como quando se trabalha com uma nica foto
de uma barata. Nesse caso, utiliza-se o zoom out e o desfoque duas vezes e, na
terceira vez, a foto gira confusa e rapidamente na tela. O uso de recursos como
zoom e giro da tela tambm podem ser observados na introduo de recortes
de jornais e fotos antigas no meio dos testemunhos das sobreviventes. Essa
peculiaridade de uma montagem mais explcita, que causa estranhamento e
at desconforto, parece ser associada s imagens das memrias do perodo
traumtico das mulheres sobreviventes.
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Figura 9. Enquanto Rosa divide histrias de sua busca por Fernando e a dor de sua ausncia, a
cmera se aproxima da foto dele at que ela fique desfocada. Frame de Que bom te ver viva
Lcia Murat revela que, antes lanamento do filme, ouviu muitos co-
mentrios crticos sobre seu projeto (ALMEIDA, 1989). A reao geral quanto
ao tema era semelhante frase comentada anteriormente de um dos amigos
de Pupi, mas quem vai ver um filme sobre tortura? A partir dos testemunhos
das mulheres, percebe-se que o silncio no uma escolha das sobreviventes,
mas sim uma imposio. Rosa discute como as pessoas a consideram ranco-
752 rosa por no conseguir passar uma borracha no que aconteceu. Crimia se
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Figura 10. Na cena final, a personagem de Irene Ravache permanece atrs das
grades. Frame de Que bom te ver viva
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
mdia metragem, dirigido por Joo Godoy e lanado em 1994, registra este
evento, ouvindo os depoimentos dos familiares dos desaparecidos.
Vala comum se inicia com uma cartela que nos fornece, resumidamente,
dados sobre a ditadura militar a tomada do poder pelo golpe de Estado e a su-
presso de direitos. As primeiras imagens, porm, so de 1990: uma reportagem
de televiso mostra a retirada dos sacos contendo as ossadas dos desaparecidos
no regime militar. Ento comeamos a acompanhar os depoimentos dos paren-
tes das vtimas, mes, filhos, irmos, relembrando os anos de militncia, a morte
na tortura, e o recebimento, ou no, de notcias dos assassinatos.
Esse incio revela o constante movimento que o documentrio reali-
zar, alternando depoimentos dos parentes com imagens e filmagens de ar-
quivo do regime militar. Os arquivos, porm, jamais voltam ao filme puros,
simplesmente com o objetivo de ilustrar aqueles anos. A insero musical que
os acompanha problematizadora e revela o ponto de vista do realizador, que
olha para trs j sabendo do ocorrido, j tendo ouvido os depoimentos cortan-
tes das famlias dos torturados.
Logo aps a abertura, h uma importante sequncia que ilustra a expo-
sio acima. Depois de um letreiro que anuncia o ano de 1967 (posse do gene-
ral Costa e Silva), passamos a assistir a imagens de arquivos de um discurso do
general Castelo Branco, de manifestaes populares, de represso policial, de
estudante morto nas ruas, e de seu funeral. Enquanto assistimos estas imagens,
ouvimos Parque industrial, de Tom Z, msica lanada no disco Tropiclia,
tambm de 1967. H um objetivo claro aqui de inserir um comentrio crtico e
expor contradies. A dureza das imagens se choca com o tom da msica, que
se desenvolve com ironia como se fizesse uma propaganda ufanista daquilo
que made in Brazil. Esse tom alegre e festivo servindo de trilha para aquelas
imagens resulta em um rudo crtico daquilo que se acreditava ser o Brasil e
daquilo que realmente era o Brasil.
Aps a sequncia descrita, a msica cessa e o silncio quebrado apenas
com o som de anncios de rdio a respeito do Ato Institucional nmero 5.
Ento o letreiro anuncia 1969 posse de Mdici. Uma nova insero irnica
ento irrompe na tela nos mostrando uma propaganda nacionalista da poca,
755 enquanto vemos imagens da seleo brasileira sendo tricampe no Mxico na
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
27 O letreiro final relata que, apesar de encontrados e catalogado diversas ossadas de desaparecidos
durante a ditadura, ainda havia corpos sem paradeiro. Voltaremos a esse assunto ao final. 756
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Referncias
ALMEIDA, C. H. de. O cinema nos anos negros. Sem indicao de local de publi-
cao, sem indicao de pgina, 1989. Recorte pertencente ao acervo da Cinemateca
Brasileira, acesso: D 1084.
AUMONT, J. O olho interminvel: cinema e pintura. So Paulo: Cosac & Naify, 2004.
BUTRUCE, D. Cineclubismo no Brasil: esboo de uma histria. Revista Acervo, Rio
de Janeiro, v. 16, n. 1, p. 117-124, jan. Jun. 2003. Disponvel em http://linux.an.gov.br/
757 seer/index.php/info/article/view/236/198 acesso em 16 jun. 2016.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
anpuhsp.org.br/sp/downloads/CD%20XVII/ST%20XXII/Denise%20Tavares%20
da%20Silva.pdf Acesso em 28 jun. 2015.
SOARES, W. Comisso da Verdade aponta crimes na ditadura e Prefeitura de SP se
desculpa. Portal G1. Disponvel em http://g1.globo.com/sao-paulo/noticia/comis-
sao-da-verdade-de-sp-faz-36-recomendacoes-a-prefeitura-que-se-desculpa-por-dita-
dura.ghtml Acesso 16 dez. 2016.
VIDAL-NAQUET, P. Os assassinos da memria. Campinas, SP, Papirus, 1988.
759
S U MR I O
Depoimentos
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Lcia Murat
Eu pessoalmente tive no cinema uma maneira de procurar entender
todo o processo que vivi como militante, uma quase adolescente que foi presa
e barbaramente torturada aos 21 anos de idade.
Meu primeiro filme reflete isso. Em 78, fui a Nicargua muito mais
procura da minha gerao do que procura do cinema. Dessa experincia resultou
o documentrio e meu primeiro filme O Pequeno exercito Louco. Um filme, alis,
que foi interrompido pela censura da ditadura e que s fui terminar em 1984.
Em 1986, comecei a gestar a idia de fazer um filme sobre a tortura
a partir da minha experincia de alguns anos na anlise trabalhando sobre a
questo. O filme Que bom te ver viva abre com uma frase do Bettelheim: A
psicanlise pode explicar porque se enlouquece, no porque se sobrevive .
um filme sobre uma pergunta que no tem resposta. Nada mais autobiogrfico.
A essas alturas o cinema j fazia parte da minha vida de sobrevivente. Quando
estava distribuindo o filme, o Governo Collor acabou com a Embrafilme e o
Brasil parou de fazer cinema. E eu tambm. Ou seja, muito difcil separar a
minha experincia cinematogrfica da historia do meu pais.
Nesse momento nos perguntvamos se a utopia estaria esgotada. E a
que surge o argumento de Doces Poderes, filme que realizo quando o cinema volta a
existir com a retomada. Na ocasio, dizia, numa carta que escrevi para a divulgao:
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Jonathan Perel2
El cine como contra-monumento.
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
para siempre; sino que busque cambiar con el paso del tiempo, enfrentando
a cada generacin con un nuevo significado? Una memoria que no quiera
ser duradera, sino tender a su propia desaparicin, insistiendo en su propia
imposibilidad de hacer memoria, desafiando las premisas de su existencia.
Una memoria que no quiera perdurar impoluta/ignorada, sino que demande
atencin, que incite a su violacin, que entienda al territorio de la memoria
como una topografa inestable, dbil, pantanosa.
No se trata de mostrar -de filmar- lo invisible, sino de hacer ver aquello
que falta, que faltar para siempre. Eso que pareciera escapar al lenguaje se
reconstruye asediando -a la manera de Derrida- aquello que falta, dando
sentido a la ausencia.
No slo se trata de la memoria en relacin al tiempo, sino tambin
al espacio. Imgenes que hacen sentir su duracin, fragmentos de tiempo
en estado puro dira Deleuze, aquella temporalidad suspendida de Ozu o de
Antonioni, son las imgenes que nos fuerzan a escuchar el espacio, a imaginar.
Estos espacios, los no-lugares, albergan -an hoy, a pesar de todo- al pasado.
Cmo hacer hablar a esos sitios? Cmo merodear alrededor de una ausencia?
Cmo evitar el placer visual propio de toda experiencia cinematogrfica?
Cmo eludir la conclusin -rpida, conocida- de que no se puede narrar el
Horror? Obstinndonos en su duracin. Es el silencio -un cierto silencio, que
no es un silencio, quizs un velado- el que puede construir una representacin
de lo inimaginable. Nosotros miramos esas imgenes, o son las imgenes las
que nos miran a nosotros?
Pensar al espacio como testimonio. Pensar al cine como trabajo
cartogrfico, como tarea catastral. El cine como dispositivo de construccin
del espacio, verdadero fieldwork, sobre el terreno, en el terreno. Si el cine-
monumento lo que construye es un mapa, el cine de contra-monumento lo
que propone es un recorrido (recurriendo a la distincin que hiciera Michel
de Certeau). Un recorrido ms entre mltiples otros posibles, entendiendo al
espacio no como algo acabado/finalizado, de topografa exacta, precisa, con
lmites fijos, inmviles; sino como un terreno inconcluso, en permanente
construccin, de bordes difusos. El mapa nos remite a aquel punto de vista
767 omnisciente, distante, inmvil, de visualizacin esttica, que tiende a la
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Miguel Littn3
3 Primero hay que aprovechar el dividendo ideolgico del cine. Entrevista a Miguel Littin por Franklin
Martnez, Sergio Salinas y Hctor Soto G.. Primer Plano, Santiago de Chile, n. 02, p. 04-16, otoo 1972.
Entrevista clandestina: Littin vino, film y se fue, por Patricia Collyer. Analisis, Santiago de Chile, p. 29-
31, 9 al 16 julio 1985. 768
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Florestano Vancini
Intervista a un Maestro del Cinema. Npoles: Ligoure Editore, 2008 4.
4 Trechos traduzidos [e editados] por Cid Vasconcelos de depoimentos diversos do cineasta Florestano
769 Vancini (1926-2008).
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Quanto a mim descobri o cinema tarde, por volta dos 15, 16 anos. Para
minha me, como boa emiliana, existia somente o teatro, fosse lrico ou em
prosa. Dois filmes, que passaram pouqussimo tempo em cartaz, caram como
raios: um foi A Grande Iuso (1937), de Jean Renoir e o outro foi No Tempo das
Diligncias (1939), de John Ford. Dois filmes muito diferentes um do outro,
mas ambos foram capazes de me fazer compreender que o cinema podia ser
qualquer coisa alm de mero entretenimento. (...)
O documentrio sofre um incremento na Itlia [nos anos 1950] por
uma razo muito precisa. Estabelece-se que o espetculo cinematogrfico
deveria ser constitudo de trs componentes: um filme, um documentrio
e um cinejornal. No meu caso devo ter realizado 37 documentrios em dez
anos. Nos anos 50 para se chegar a realizar um longa-metragem o nico ponto
de partida possvel era representado pelo documentrio. Recentemente, em
ocasio de uma projeo do meu curta-metragem de 51 [Delta Padano],
algum me falou que sentia a influncia de A Terra Treme. exatamente isso.
Havia gostado muitssimo da obra de Visconti. Ainda o considero um dos
filmes mais bonitos da histria do cinema.
Filmado em 1960, A Noite do Massacre, foi minha estreia no longa-
metragem. Foi uma estreia retumbante; foi, de fato, um grande sucesso junto
ao pblico. No cinema, como na literatura, existem dois modos de se restituir
a realidade histrica. Posso ler o livro na tentativa de compreender a realidade
cotidiana; ou posso me servir da criao e da fantasia para filtrar a realidade.
Na minha carreira tenho realizado cinema histrico de um modo ou de outro,
com um misto de histria e fantasia.
Mari Corra5
Meu trabalho como cineasta documentarista sempre esteve ligado a
dois questionamentos que me so caros, essenciais na minha vida: os encontros
e desencontros interculturais, e os processos de construo da memria como
formadores da identidade.
Meu primeiro filme Xingu, o Corpo e os Espritos, realizado no Parque
Indgena do Xingu, abordava a relao entre mdicos e pajs, uma zona de
frico entre medicina ocidental e xamanismo. Os quatro anos que levei para
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Dez anos mais tarde fomos cinco mulheres a dar vida ao Instituto
Catitu com o principal desafio de propiciar a mulheres indgenas o acesso
criao audiovisual com o intuito de potencializar seu protagonismo. Para
traz-las ao projeto foi preciso encontrar estratgias para vencer as barreiras
impostas a elas pelo discurso masculino, tanto o de l quanto os de c.
Em 2011, junto com a cineasta Tata Amaral, finalmente conseguimos
realizar a primeira oficina s para as mulheres, 20 delas, de 15 a 70 anos. O
exerccio resultou num primeiro filme coletivo, A Cutia e o Macaco, curta
baseado numa histria do povo Kawaiwet.
Com os Ikpeng, como decorrncia da experincia de coautoria do
filme Pirinop meu primeiro contato, criamos na aldeia o projeto Mawo: um
centro de produo audiovisual e documentao digital provido de uma base
de dados em sua lngua onde os Ikpeng renem um acervo a partir do seu
patrimnio cultural, utilizado por eles prprios como ferramenta de pesquisa
e ressignificao da memria.
Kamatxi Ikpeng, cineasta e coordenador da Mawo: Fazendo os filmes,
consultando os velhos que so os donos das histrias, eu descubro coisas que
eu no conhecia sobre o meu povo. Esse trabalho est me dando a viso do que
o meu povo.
Oporik Ikpeng, professor envolvido no projeto: Ali no esto s
as fotos, esto as palavras, os nomes, a nossa histria. Muitas histrias so
contadas do branco para os ndios. Aqui diferente, ndio contando histria
para ndio.
Oiop Ikpeng, ancio e consultor do Centro de Documentao: Se
um dia os brancos quiserem tomar nossas terras, vocs podero mostrar essas
imagens e dizer: Esse lugar nosso, dos nossos pais, nossos registros so a
prova.
Germn Scelso6
Argentina, tras el default de diciembre de 2001, vivi un agujero de
tiempo y de esperanza generalizado. En los aos posteriores, de estabilizacin
econmica e institucional durante el gobierno kirchnerista, el pasado ocup
6 Autor de La sensibilidade. 772
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
TATA AMARAL
Em 2005, logo aps Antnia, meu terceiro longa-metragem, comecei
a trabalhar sobre o que passei a chamar intimamente de trilogia do passar o
passado a limpo, os filmes e srie O Rei do Carim, Hoje e Trago Comigo. Este
movimento se iniciou por motivaes pessoais mas logo adquiriu um carter
mais amplo. O roteirista Jean-Claude Bernardet foi convidado a participar
do processo e passou a me provocar com a seguinte ideia: Ns brasileiros
temos dificuldades de lidar com nosso passado. Sempre escondemos nossas
mazelas debaixo do tapete. No conseguimos olhar para nossos horrores.
Nunca identificamos, julgamos ou punimos aqueles que cometeram crimes
contra humanidade. De fato, desde o massacre da populao indgena nos
777 tempos coloniais, passando pela escravido dos povos africanos, pelos pores
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
do Estado Novo e pela ditadura militar (1964 a 1985), acabamos por construir
uma tradio de violao de direitos a qual nunca ousamos enfrentar e tratar
de maneira radical e enquanto sociedade.
A pergunta que se seguiu s provocaes de Jean-Claude foi: quais
as solues narrativas e dramatrgicas que possam expressar esta relao
problemtica com nossa histria? Nos filmes, trato de situaes particulares
de personagens inseridos neste contexto social e poltico. Suas trajetrias,
de to particulares, adquirem abrangncia por tocarem em aspectos ntimos
comum a todos. Acredito que, quanto mais particular formos, mais universal
seremos na construo dos personagens. Desta maneira, o simples flashback
no resolve os desafios da representao do passado das personagens, passado
cuja memria social difusa. Mais que isto, este passado sofre um esforo
institucional para mant-lo apagado.
O filme Hoje, baseado no livro Prova Contrria de Fernando Bonassi,
se constri sobre a situao criada pela Lei 9.140/93 que reconhecia como
mortas as pessoas que tenham participado, ou tenham sido acusadas de
participao, em atividades polticas, no perodo de 2 de setembro de 1961 a
5 de outubro de 1988, e que, por este motivo, tenham sido detidas por agentes
pblicos, achando-se, deste ento, desaparecidas, sem que delas haja notcias..
A Lei prev indenizao aos familiares, com base no tempo que o desaparecido
deixou de trabalhar e prover recursos. A histria se passa em 1998. Vera,
interpretada por Denise Fraga, recebe uma indenizao pelo desaparecimento
de seu marido, Luiz, interpretado por Cesar Troncoso. Com o dinheiro, compra
um apartamento. Aps mais de duas dcadas de desaparecimento, Luiz teve
sua morte decretada. Vera nunca teve o direito de enterrar seu morto, nem
a realizar o luto por sua perda. Viveu anos buscando por ele. Como o estado
brasileiro no reconhecia sua morte, ela permaneceu oficialmente casada.
No podia adquirir um carro pois precisaria da assinatura do marido, no
poderia casar novamente, caso o quisesse, pois cometeria bigamia. Vera viveu
dcadas em estado de suspenso, numa espcie de limbo. O apartamento e o
reconhecimento da morte de Luiz, representam sua libertao e a possibilidade
de uma vida fundada em bases menos incertas. No dia de sua mudana, porm,
Luiz volta e eles realizam um acerto de contas. 778
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
780
S U MR I O
Sobre os autores
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Graa P. Corra. Ph.D. in Theatre & Film Studies from the Graduate Center of
the City University of New York, and Master of Arts in Directing from Boston
Emerson College, Corra currently investigates the Aesthetic-Theoretical
Landscapes of the Gothic across diverse disciplines and media (theatre,
architecture, fine arts, film, literature and ICT) at CFC-Universidade de Lisboa
/ CIAC-Universidade do Algarve, Portugal. E-mail: graca.p.correa@gmail.com
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Paulo Celso da Silva. Doutor em Geografia Humana pela USP, tem ps-doutorado
pela UERJ e estgio ps-doutoral pela Universitat de Barcelona. Professor titular
da Universidade de Sorocaba, professor e coordenador do Programa de Mestrado
em Comunicao e Cultura. E-mail: paulo.silva@prof.uniso.br
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Thomas J. Shalloe. Third year Ph.D. student in Latin American Literature and
Cultural Studies in the School of International Letters and Cultures at Arizona
State University where he also works as a Teaching Associate and Research
Assistant. His professional research interests include photojournalism in
Argentina during the dictatorship and re-democratization, Latin American
film and literature with a focus on feminist, queer and gender issues. E-mail:
tshalloe@asu.edu
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
796
S U MR I O
Resumos e Abstracts
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 1
Revisitando ditaduras: memria, histria e subjetividade
Revisiting dictatorships: memory, history and subjectivity
Captulo 2
Cinema e Memria: revisitando as ditaduras militares latino-americanas
da dcada de 1970 por meio de filmes protagonizados por crianas
Cinema and Memory: Revisiting the military dictatorships in Latin America
in the 1970s through the movies stared by children
798
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Priscila FerreriraPerazzo
Roberto Elsio dos Santos
Resumo: Esse texto analisa os filmes O ano em que meus pais saram de frias
(Brasil, 2006), Kamchatka (Argentina, 2002), Infncia clandestina (Argentina,
2011) e Machuca (Chile, 2004), todos narrados por meninos protagonistas que
evocam suas memrias das ditaduras militares que tomaram o poder nos anos
1970. Tem como objetivo discutir as relaes entre memria e subjetividades,
traando um elo entre fico e memria dos afetos, sejam eles familiares
ou romnticos, e da poltica. Estuda essas produes cinematogrficas
contemporneas latino-americanas a partir da construo da memria,
dos silenciamentos e do esquecimento, sob os conceitos de memria do
ressentimento e memria manipulada.
Palavras-Chave: cinema; memria; ditadura.
Abstract: This paper analysis films like O ano em que meus pais saram de frias
(Brasil, 2006), Kamchatka (Argentina, 2002), Infncia clandestina (Argentina,
2011) e Machuca (Chile, 2004), all of them narrated by young boys in protagonist
roles who evoke memories of the military dictatorships that took power in
the 1970. It aims to discuss the relationship between memory and subjectivity,
drawing a link between fiction and memory affections, by their family ties
or romance experiences, and politics. It studies these contemporary Latin
American films from the construction of memory, silencing and forgetfulness,
under the concepts of memory resentment and manipulated memory.
Key words: cinema; memory; dictatorship.
Captulo 3
A ditadura brasileira revisitada pela produo audiovisual de no-fico
do projeto Vdeo nas Aldeias: uma anlise do documentrio De volta
terra boa (2008), de Mari Corra e Vincent Carelli
Brazilian dictatorship revisited by the nonfiction audiovisual production of the
Video in the Villages project: an analysis of the documentary De volta terra
799 boa (2008), by Mari Corra and Vincent Carelli
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Resumo: Este trabalho analisa o filme De volta terra boa (2008), de Mari
Corra e Vincent Carelli. Busca-se evidenciar a representao flmica que esse
documentrio faz do perodo ditatorial brasileiro, destacando as principais
atividades dos militares para ocupar a Amaznia e as consequncias decorrentes,
em particular, para os povos indgenas. Discute-se tambm as estratgias
empregadas na construo de sua narrativa, tais como os testemunhos atravs
de entrevistas e depoimentos, o uso de imagens de arquivo, o comentrio
em voz over etc. A anlise revela o potencial dos recursos audiovisuais como
processos discursivos alternativos histria oficial.
Palavras-chaves: Ditadura; documentrio; Vdeo nas Aldeias; representao
flmica.
Abstract: This paper presents an analysis of the film De volta terra boa
(2008), by Mari Corra and Vincent Carelli. It aims at highlighting the filmic
representation of Brazilian dictatorship brought up in this documentary,
which focuses on the main activities carried out by the military during the
occupation of the Amazon forest and their consequences, particularly for
Indigenous peoples. It also discusses the narrative strategies employed, such
as the testimonials and interviews, the use of archival footage, the voiceover
commentary, etc. The analysis unveils the potential of the audiovisual resources
as alternative discourse processes other than the official history.
Key words: Dictatorship; documentary; Video in the Villages; filmic
representation.
Captulo 4
Flashes da resistncia em ao: memrias sobre as lutas contra a ditadura
civil-militar no cinema brasileiro contemporneo
Resistances flashes: memories of the clashes against the civil-military
dictatorship in Brazilian contemporary cinema
800
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Resumo: Tendo em vista o debate em torno das memrias dos militantes que
resistiram ditadura civil-militar difundidas pelas narrativas cinematogrficas
nos ltimos dez anos, este artigo pretende analisar trs filmes: Quase Dois
Irmos (Lcia Murat, 2005), Hrcules 56 (Slvio Da-Rin, 2006) e Em busca de
Iara (Flvio Frederico e Mariana Pamplona, 2014). A partir deles, abordaremos
a seguinte questo: de que modos a memria coletiva sobre a represso
encampada pela ditadura civil-militar interpelada por esses filmes?
Palavras-chave: memria; ditadura; movimentos de resistncia.
Abstract: Following the debate about the memories of the militants who
resisted civil-military dictatorship broadcasted through cinematographic
narratives in the last ten years, this article aims to analyze three films: Quase
Dois Irmos (Lcia Murat, 2005), Hrcules 56 (Slvio Da-Rin, 2006) and Em
busca de Iara (Flvio Frederico e Mariana Pamplona, 2014). From them, we
intend to approach the question: in which ways the collective memory about
the repression embodied by civil-military dictatorship is addressed in those
movies?
Key words: memory; dictatorship; resistance movements.
Captulo 5
Configuraciones de la violencia de estado en el cine argentino post-
dictadura
Configurations of state violence in post-dictatorship Argentine cinema
Ximena Triquell
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Abstract: The article deals with the analysis of a corpus of films produced
between 1984 and 2014 that thematically refer to the period of the last military
dictatorship in Argentina. The analysis focalizes on the conditions under
which certain representations about the events at this period were produced,
put into circulation and accepted in certain moments in history. In order to do
so, we propose to establish a relation between the films and their conditions of
production in order to observe modifications in the texts that might be refer to
changes in these conditions.
Key words: Argentinian cinema; posdictatorship; military dictatorship
Captulo 6
Representaes cinematogrficas da ditadura militar argentina
Film representations of the military dictatorship in Argentina
Raquel Schefer
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Abstract: This paper reads the history of the film representations of the
military dictatorship in Argentina from the perspective of cinemas formal
dynamics, particularly the dialectic of structuration and destructuration of
narrative and aesthetic forms. Proposing a journey along militant cinema,
self-referential cinema, and analytical cinema, the article examines a set
of paradigmatic films with respect to canon formation and transgression.
Through the notions of form-event and film-event, the paper reviews the
links between the historic-political and the aesthetic dimensions of cinema
in the light of a double evenementiality: historical evenementiality and
aesthetic evenementiality.
Key words: Argentine cinema; Argentinas military dictatorship; form-event.
Captulo 7
Nuevas consideraciones sobre la narrativa en novela y cine de la dictadura
argentina
New considerations on narrative in novels and film about the argentine
dictatorship
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 8
El documental El Crculo como epifana icnico-indicial: una visin de la
redencin humana
The documentary El Crculo as an iconic-indexical epiphany of human
redemption
Fernando Andacht
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Captulo 9
Alegoria, distanciamento e ironia: a produo de sentidos na trilogia de
Pablo Larran sobre a ditadura chilena
Allegory, distanciation and irony: the meaning production processes in Pablo
Larrans trilogy on Chilean dictatorship
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 10
Memrias da ditadura chilena no filme brasileiro A cor do seu destino (1986)
Memories of the Chilean dictatorship in the Brazilian film A cor do seu destino
(1986)
Resumo: O objetivo desse artigo analisar o filme de fico A cor do seu destino
(1986), destacando os modos pelos quais ele dramatiza as consequncias da
implantao da ditadura chilena na formao de um adolescente, vivendo no
Rio de Janeiro. Nesse sentido, buscamos evidenciar como a sua dramaturgia
internaliza elementos fundamentais da Psicologia da adolescncia e da Psicanlise
ao passo em que ele mostra o gradativo processo de conscientizao poltica do
protagonista. A disposio dessa narrativa, com acessos intermitentes a fatos da
memria dele, tornou pertinente o destaque para a anlise das funes dramticas
do flashback. Busca-se nessa proposta a articulao de uma anlise flmica (mise-
en-scne, montagem, edio, direo de fotografia, trilha sonora etc.) associada
nfase na discusso contextualizada do seu contedo (enredo). Busca-se, enfim, a
articulao de uma anlise flmica associada nfase na discusso contextualizada
do seu enredo. A justificativa principal para o enfoque proposto deve-se ao fato 806
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Abstracts: The aim of this paper is to analyze the fiction film The color of destiny
(BR, 1986), highlighting the ways in which it dramatizes the consequences of
the implementation of the Chilean dictatorship in the formation of a teenager,
living in Rio de Janeiro (Brazil). In this sense, we seek to demonstrate how
its dramaturgy internalizes key elements of psychoanalysis and adolescent
psychology while it shows the gradual awareness process of the protagonist.
The provision of this narrative, with intermittent access to facts of his memory,
became the highlight relevant to the analysis of the dramatic features of
flashback. Our final search is the articulation of a filmic analysis associated
with emphasis on contextualized discussion of its plot. Search up this
proposal the articulation of a film analysis (mise-en-scne, montage, editing,
cinematography, original soundtrack, etc.) associated with emphasis on
contextualized discussion of their content (plot). The main justification for
the proposed approach is due to the fact that it is pure fiction - and not an
adaptation of memories or book-report. Thus, we find it relevant to analyze the
structure of movies script from specific aspects of building its main character
more than the search for specific matches fiction versus immediate reality.
Key words: cinema and politics; adolescence in the movies; Brazil and Chile;
dictatorship and redemocratization; Jorge Duran.
Captulo 11
A Longa Noite do Medo e do Esquecimento
The Long Night of the Fear and Oblivion
Cid Vasconcelos
807
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 12
As relaes de gnero nas representaes cinematogrficas das ditaduras:
estudo do filme Pa Negre
Gender relations in dictatorships film representations: a study of Pa Negre
movie
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Captulo 13
Ditaduras africanas na mdia ocidental: um estudo de caso sobre O ltimo
rei da Esccia
African dictatorships in Western media: a case study of The Last King of
Scotland
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 14
O Hitler africano: o regime autoritrio de Idi Amin Dada no cinema
The African Hitler: the authoritarian regime of Idi Amin Dada in cinema
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Captulo 15
Monumentos Deriva: imagens e memria da ditadura no cinquentenrio
do golpe militar de 1964
Loosen Monuments: images and memory in the 50th Anniversary of the
Brazilian Dictatorship
Mauricio Lissovsky
Ana Lgia Leite e Aguiar
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 16
Ditadura militar brasileira e novas formas cartogrficas: memrias
coletivas e mapas digitais colaborativos
New cartographic forms of the Brazilian Military Dictatorship: collective
memories and collaborative digital maps
Allysson Martins
Ana Migowski
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Captulo 17
De jornalista a cone da democracia: os 40 anos da morte de Vladimir
Herzog, entre a memria e a histria.
Journalist and icon of democracy: the 40th anniversary of the death of Vladimir
Herzog, between the memory and the history
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 18
O Teatro da Memria da Morte no Funeral do Ditador Antnio de Oliveira
Salazar
The Theatre of Memory of Death at the Funeral of the Dictator Antnio de
Oliveira Salazar
Rodrigo Lacerda
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
media tends to turn into a media event, saturated with images. In this text, we
analyse the visual representations produced by the press and television about
the funeral of Antnio de Oliveira Salazar, Prime Minister of the Portuguese
Estado Novo, in order to reflect about the polyedric image produced by the
dictator and other social agents, the limited possibilities of liminality of the
ritual and the social, political and media reality of Portugal in 1970.
Key words: Salazar; death; memory
Captulo 19
A propaganda e o universo autoral: A influncia de Riefenstahl e Eisenstein
em Lopes Ribeiro
Propaganda and the world of the auteur: The influence of Riefenstahl and
Eisenstein in Lopes Ribeiros films
Srgio Bordalo e S
Abstract: The purpose of this text is to try to verify to what extent mise en
scne can express, in the context of totalitarian regimes, the view of an auteur
or just serve as a means for ideological propaganda. We will focus on films
by Leni Riefenstahl and Sergei M. Eisenstein, which were an important
815 communication tool in totally different ideological regimes. Moreover,
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
they also strongly inspired Antnio Lopes Ribeiro, the most representative
filmmaker of Portugals Estado Novo, both in the way of filming and in the
mise-en-scne construction, providing him visual and ideological content.
Key words: Estado Novo; fascism; dictatorship; totalitarianism; propaganda
cinema.
Captulo 20
As representaes da ausncia: o complexo dilogo entre fotografia e
memria
Representations of absence: a complex dialogue between photography and
memory
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Captulo 21
Landscapes of Dictatorship in Film: Three Aesthetic and Emotional Modes
Paisagens da Ditadura no Cinema: Trs Modos Estticos e Emocionais
Graa P. Corra
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 22
Geografia de encontros: histrias que se cruzam em O fato completo ou
procura de Alberto (Ins de Medeiros: 2002)
Geography of meetings: Stories that intersect in O fato completo ou procura
de Alberto (Ins de Medeiros: 2002)
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Captulo 23
Geografas espectrales. Memoria y cartografas afectivas en dos
documentales de Patricio Guzmn
Spectral Geographies. Memory and Affective Mapping in Patricio Guzmns
documentaries
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 24
Chile (11/9/1973 ...): a persistncia da memria
Chile (1973/9/11 ...): the persistence of memory
Annateresa Fabris
Mariarosaria Fabris
Resumo: Este ensaio tem por objetivo analisar o dilogo entre meios
audiovisuais e trabalhos artsticos que se dedicaram a refletir sobre a presena
da memria dos acontecimentos desencadeados pelo golpe de setembro de
1973 no Chile. No se buscou fazer um levantamento exaustivo das obras
relativas ao tema, mas aproximar as que permitissem uma correspondncia
mais instigante sobre as questes abordadas. 820
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Abstract: This essay aims to analyze the dialogue between audiovisual media
and works of art that reflected about the presence of a memory of the events
broken out by the coup dtat of September 1973 in Chile. Instead of an
exhaustive survey of works pertinent to the subject we choose to bring near
those allowing a more stimulant correspondence about the theme.
Key words: Chile; memory; art
Captulo 25
Imprisoned Euridice/Enslaved Greece: Dictatorship as an Allegory in
Euridice BA 2037
Euridice Aprisonada /Grcia Escravizada: Ditadura como Alegoria em
Eurdice BA 2037
Mikela Fotiou
Resumo: Este artigo examina como o cineasta grego Nikos Nikolaidis retrata
a Junta Militar Grega, de 1967 a 1974, em seu filme Eurdice BA 2037 (1975),
realizado durante o perodo da ditadura. Devido rgida censura, o filme
somente entrou em circulao depois da queda da Junta. No filme, Nikolaidis
adapta o mito de Orfeu, apresentando-o atravs do ponto de vista de Eurdice
e criando uma alegoria para a Junta Militar. De acordo com Nikolaidis, em
Eurdice BA 2037 a histria escrita para ironizar a histria (Nikolaidis,
2003). Atravs da adaptao do mito de Orfeu, Nikolaidis iguala a ditadura ao
submundo mitolgico, associando fascismo e Inferno. Ditadura e submundo
so sugeridos pelos elementos de som e mise en scne, e Eurdice se torna a face
da Grcia escravizada.
Palavras-chave: Grcia; mitologia; alegoria.
Abstract: This article examines how Greek filmmaker Nikos Nikolaidis depicts
the Greek Military Junta of 1967-1974 in his Euridice BA 2037 (1975), filmed
821 during the Military Junta. Due to the harsh censorship, the film was finally
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
circulated after the fall of the Junta. In the film, Nikolaidis adapts the Orphic
myth, presents it through Euridices point-of-view and creates an allegory for
the Military Junta. According to Nikolaidis, in Euridice BA 2037 the history
is written to mock the history (Nikolaidis 2003). Through the adaptation
of the Orphic myth, Nikolaidis equates dictatorship with the mythological
underworld and implies that fascism is worse than Hell. Dictatorship and the
underworld are suggested by the films mise-en-scne and sound elements, and
Euridice ultimately becomes the face of enslaved Greece.
Key Words: Greece; mythology; allegory.
Captulo 26
Resistncia como marginalidade descentrada e o filme etnogrfico como
escrita performativa entre o arquivo e o repertrio [Sobre o filme Estado de
Excepo. CITAC: um projecto etno-histrico (1956-1978)]
Resistance as de-centered marginality and the ethnographic film as
performative writing in-between the archive and the repertoire [About the
film: State of Exception. CITAC: an ethno-historical project (1956-1978)]
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Captulo 27
Filmando clandestinamente na ditadura pinochetista: uma leitura de Acta
general de Chile (1986), de Miguel Littn
Filming clandestinely in the Pinochets dictatorship: a reading of Acta general
de Chile (1986), directed by Miguel Littn
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
to the documentary series Acta general de Chile (1986). We will see some
narrative and aesthetic strategies to engage the viewer in the opposition to the
dictatorship, as the fascist representation of military, the iconic construction
of a stagnant country and the legitimation of vanguard groups actions. As a
hypothesis, we believe that series narrative has legitimized the armed defense
as means of politic resistance to dictatorship.
Key words: Chile; cinema; exile; military dictatorship.
Captulo 28
La fotografa argentina durante el Proceso de Reorganizacin Nacional: el
caso de Eduardo Longoni y Pedro Luis Raota
Argentine Photography During the Process of National Reorganization: the
Case of Eduardo Longoni and Pedro Luis Raota
Thomas J. Shalloe
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
streets of Buenos Aires and other cities that show undeniable proof of social
and political unrest due to the overreach of the military dictatorships actions.
Key words: Argentina; dictatorship; photography; censorship; journalism.
Captulo 29
Relaes dialgicas no filme Manh cinzenta (1969) de Olney So Paulo
Dialogical Relations in Olney So Paulos movie Manh cinzenta (1969)
Irene Machado
825
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Captulo 30
A tomada em Sap: uma anlise dos arquivos visuais de Cabra Marcado
para Morrer (1964)
The take in Sap: analysis of visual archives in Cabra Marcado para Morrer
(1964)
Patrcia Machado
Abstract: In this article we are interested in analyzing the footage used in Cabra
Marcado para Morrer (1984), held in April 1962 in Paraiba, the only day that
the filmmaker Eduardo Coutinho grabbed a camera to film. We will analyze in
these the moment of the taking, what are produced in the encounter of bodies
with cameras and various looks ported on them throughout their ways. We
will produce the intersection of images with the political police of documents
in an attempt to withdraw from the shadows stories of persecuted peasants,
killed and disappeared for political reasons during the military dictatorship.
Key words: documentary; footage; taking images; military dictatorship.
Captulo 31
Memrias do exlio: as narrativas do cinema de Luiz Alberto Sanz
Exile memories: the narratives of Luiz Alberto Sanz movies
Mnica Mouro
826
S U MR I O
DITADURAS REVISITADAS
Abstract: Luiz Alberto Sanzs production about exile stands out in the midst
of the little relevance given to this subject in film production by the time of the
Brazilian military dictatorship. This article works with three documentaries
made during his own exile: No hora de chorar, Quando chegar o momento
(Dra) and 76 anos, Gregrio Bezerra, comunista. When talking about exile,
which narratives Sanz weaves about this situation? What memory(ies) does
he seek to build? How are these narratives related to others about that period?
We seek to answer these questions mainly by using memory and narrative
concepts.
Key words: memory; cinema; military dictatorship; exile.
Captulo 32
Documentrio de interveno: estratgias discursivas na construo de uma
memria sobre o regime militar
Intervention documentary: discursive strategies in the construction of a
memory about the military regime
Eduardo Morettin
Brbara Framil
Francisco Mendes Miguez
Rafael Dornellas Feltrin
827
S U MR I O
Cartografias, Memrias e Representaes Audiovisuais
Abstract: The text intends to discuss the relationship between cinema and
history from Brazilian documentaries which built a discourse of confrontation
to the military regime and its official memory, through the analysis of
authentication strategies of their narrative, such as the usage of archive material,
testimony and voice over, among other resources. For such, the article will
examine three films, namely: O apito da panela de presso (1977), Que bom te
ver viva (1989), de Lcia Murat e Vala Comum (1994), de Joo Godoy.
Key words: film and history; Brazilian film history; Brazilian history;
documentary history.
828
S U MR I O