TOPẼ VĨ RÃ - O Novo Testamento na língua Kaingáng, de Wycliffe Inc PDF

TOP V R
O Novo Testamento na lngua Kaingng

TOP V R
O Novo Testamento
na lngua Kaingng
Primeira Edio, 1977
Segunda Edio
2012, Wycliffe Inc.
www.ScriptureEarth.org
Creative Commons Licencia

(Atribucin-No comercial-No derivadas 3.0 Unported)
http:creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
ndice
Mateus t r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mateus (Mt) . . . . . . . . . . . . . . . 1
Marcos t r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcos (Mc) . . . . . . . . . . . . . . .75
Lucas t r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lucas (Lc) . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Joo t r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joo (Jo) . . . . . . . . . . . . . . . .197
Apstolo ag t nn han kme . . . . . . . Atos (At) . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Roma t ke ag m carta . . . . . . . . . . . . Romanos (Rm) . . . . . . . . . . . .310
Corinto t ke ag m carta ve . . . . . . . . 1 Corntios (1 Co) . . . . . . . . . 340
Corinto t ke ag m carta . . . . . . . . . 2 Corntios (2 Co) . . . . . . . . . 368
Galcia t ke ag m carta . . . . . . . . . . Glatas (Gl) . . . . . . . . . . . . . 385
feso t ke ag m carta . . . . . . . . . . . . Efsios (Ef). . . . . . . . . . . . . . .396
Filipos t ke ag m carta . . . . . . . . . . . Filipenses (Fp) . . . . . . . . . . . 406
Colossos t ke ag m carta . . . . . . . . . . Colossenses (Cl) . . . . . . . . . . .413
Tessalnica t ke ag m carta ve . . . . . 1 Tessalonicenses (1 Ts) . . . . .420
Tessalnica t ke ag m carta . . . . . . 2 Tessalonicenses (2 Ts) . . . . .427
Timteo m carta ve . . . . . . . . . . . . . . 1 Timteo (1 Tm) . . . . . . . . . .431
Timteo m carta . . . . . . . . . . . . . . . 2 Timteo (2 Tm) . . . . . . . . . .439
Tito m carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tito (Tt) . . . . . . . . . . . . . . . . .445
Filemom m carta . . . . . . . . . . . . . . . . Filemom (Fm) . . . . . . . . . . . .449
Hebreu ag m carta . . . . . . . . . . . . . . . Hebreus (Hb) . . . . . . . . . . . . .451
Tiago m carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiago (Tg) . . . . . . . . . . . . . . .473
Pedro t carta han vn . . . . . . . . . . . . 1 Pedro (1 Pe) . . . . . . . . . . . .482
Pedro t carta han vn . . . . . . . . . . . . 2 Pedro (2 Pe) . . . . . . . . . . . .490
Joo t carta han vn . . . . . . . . . . . . . 1 Joo (1 Jo) . . . . . . . . . . . . .495
Joo t carta han mn . . . . . . . . . . . . . 2 Joo (2 Jo) . . . . . . . . . . . . .502
Joo t carta han mn . . . . . . . . . . . 3 Joo (3 Jo) . . . . . . . . . . . . .503
Judas t carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Judas (Jd). . . . . . . . . . . . . . . 505
Joo t g t nn venh ke m r . . . . . Apocalipses (Ap) . . . . . . . . . 508
Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .539
O Novo Testamento na lngua Kaingng do Brazil; 2a ed., 2012, Wycliffe Inc.

MATEUS T R
Jesus jgjg ve ag
(Lc 3.23-28)
1 Jesus Cristo jgjg ve ag rn ke v. Jesus Cristo v t Davi krkr

1
n, k Davi v t Abrao krkr n. 2 Abrao v Isaque han. K
Isaque v Jac han. K Jac v Jud han, ti mr ke ag ke g. 3 K Jud v
Peres han. Zera ti ke g. pr t Tamar fi ki tg ag hyn han, Jud ti. K

Peres v Esrom han. K Esrom v Aro han. 4 K Aro v Aminadabe han.
K Aminadabe v Nasom han. K Nasom v Salmom han. 5 K Salmom
v Boaz han, pr t Raabe fi ki. K Boaz v Obede han, pr t Rute fi

ki. K Obede v Jess han. 6 K Jess v pi mg t Davi n han.

K pi mg t Davi v Salomo han, pr n fi ki, t Urias pr ja n n

fi ki. 7 K Salomo v Roboo han. K Roboo v Abias han. K Abias v Asa

han. 8 K Asa v Josaf han. K Josaf v Joro han. K Joro v Uzias han.

9 K Uzias v Joto han. K Joto v Acaz han. K Acaz v Ezequias han.

10 K Ezequias v Manasss han. K Manasss v Amom han. K Amom v

Josias han. 11 K Josias v Jeconias han, ti jvy ag ke g. Israel ag t cidade

Babilnia ra m n k tg ag hyn han, Israel ag t sigse k m n k.

12 Ag t cidade n t vnvn ke kar k Jeconias v Salatiel han. K

Salatiel v Zorobabel han. 13 K Zorobabel v Abide han. K Abide v

Eliaquim han. K Eliaquim v Azor han. 14 K Azor v Sadoque han. K
Sadoque v Aquim han. K Aquim v Elide han. 15 K Elide v Eleazar
han. K Eleazar v Mat han. K Mat v Jac han. 16 K Jac v Jos han,
Maria fi mn n ti. Maria n fi ki Jesus tg mur ja n, h v: Cristo, he m.

17 H k ag tg 14 (ke) nt, Abrao krkr ag, Davi mr ngkrn k. K

Davi krkr ag tg 14 (ke) nt g, ag t ag sigse k nt t ag ngkrn

k, ag t cidade t Babilnia t sigse k nt t ag ngkrn k. Tag pte ag
krkr v 14 (ke) nt g, Cristo mr ngkrn k. Cristo jgjg ve ag h v.
1

MATEUS1,2 2
Jesus Cristo mur

(Lc 2.1-7)
18Jesus Cristo mur v ge n, ha m. Ti mnh fi v t Jos prnh ke fi n, h
ra fag tg ver jagn mr n ja t n. n k fi tg kufy n ha. Top kuprg t fi m

gr han jan h v. 19 K Jos tg mg m sir, fi t kufy n ti, k tg ti m e t. n

jykr kuryj v mr, Jos ti, h k tg fi mg han sr t n, k tg fi to v t n

sir. H ra tg fi pin k fi m: k inh hn t pr nnh ke t n ha. he sr m sir.
20 Ti t ver fi tovnh to jykrn k Top t jn jaf tg ti m vnh ven m

sir, ti vnh pti k. K tg ti m: Jos, he m. T Davi krkr ag k n,

he tg. Maria fi to jykrn knn tg n. Jatun m fi t prg n, fi tovnh tg
n. t pij, fi ksin ti. Top kuprg t fi m han ja v. 21 Ti mur k tg gr
nnh m, ha vemn. K ti m: Jesus, hemn. povo krenkren han j tg ke

m, ag t Top v mranh m ra, he tg, Jos m, Top t jn jaf ti.
22 H ra Top v vs v t t m tag t ja n, ha m. 23 n mn ja

t fi v kufy nnh m, he ja tg n. Fi ksin fi ki mur ken k ag tg ti

to: Emanuel, henh ke m, he ja tg n, Top v t rn k n ki. Emanuel
to ke v, h v: Top v g ki rr h han m, he m, g v ki, h v:
Emanuel, he m. Jos v Top v tag ve ja n.
24 K Jos tg rr m sir, ti vnh pti kar k. K tg Top t jn jaf n

v ki krm m sir. Vnh prg han tg m, Maria fi mr. 25 H ra tg ver fi
mr n t ngt. Kejn fi tg ksin vg m. K Jos tg ti jijin k ti m:

Jesus, he m. Fi t ti ve kar k tg vh fi mr n m sir.
Pi ag t Jesus venh km
2 Fi
t Jesus ve n k fag tg cidade t Belm t nt, ga t Judia t.
1
Herodes v t pi t rei n, fi t ti ve ja n kur ki. K kejn ag tg

Jerusalm t junjun m. Kuvar h t ag tg km ja n, r jur ja t, jag
jam t. n estudo mg han m ag v, krg to ag tg estudar he mg han
t. 2 Ag t Jerusalm t junjun k ag tg sir: t ri mur m v t Israel

ag pi mg nnh m, he m. Ti kri g krg v, g t g jam t ntn k,

r jur ja t ntn k. g t ti venh km v, g t ti m nn h vin sr v.
g hn h t ti venh ke m? he ag tg, t kuvar h t km m n ag.
3 Ag v tag v pi t Herodes m e t, k tg kr kufy n sir. Jerusalm t ke kar

ag m tg e t g. 4 K Herodes tg Top t ki rr t to pi ag j prr m sir, Top v

to professor ag ke g. K tg ag m: Cristo hn h t mur ke m nji? he m. 5 K
ag tg ti m: Belm t ke nji, ga t Judia t, he m. Top v t t v vs ti

to tag rn ja n, ha m, he ag tg. 6 S ti n, cidade t Belm ti, ga t Judia t, he

ja tg n. Ti s n ra tg cidade mg ag kar kfr kar n, pi mg n t t mur kenh

ke tugrn. Pi mg n v t g povo t Israel kri pi mg jnh ke m, t Belm
t mur ke m n ti, he ja tg n, Top v t rn k n ki, he ag tg, professor ag,
Herodes m. H k tg Belm t mur ke m, Cristo ti, he ag tg, professor ag.

3 MATEUS2
7K Herodes tg vnh pju k fg n ag mr vmn m sir, t krg to

estudo mg han m n ag mr. K tg ag m: kur t h ki jag krg n
ve vn? he m. 8 Ag t ti m kur t k tg Belm ra ag jgng m sir.

jag t t junjun k ti jvnh n, he tg. Vnh kar ki ti jmmn. jag

t ti ve k inh m tnh kmmn. K sg ti venh tg sr m g, s ti m
nn h nm j, he tg, Herodes ti.
9 Ag t pi n v m kar k ag tg m m sir, Belm ra. Ag m n ki ag tg krg

n ve mn m g sir, ag t r jur ja t krg vg m n. Krg n v ag jo t m. Ag t

Belm t junjun k krg tg n s ngja kri h sa n sir. 10 Ag t krg n ve k ag fe

tg mrin ke m sir. 11 n kra ge k ag tg n s ti vg m, ti mnh fi ke g. K ag

tg ti krm grnhgrnh ke m, ti m: t Top ksin n, he j. K ag tg sir ti m

jag t ti vin m, ouro ti, ka jnjo t incenso ti ke g, g t ti pn k ger h han
jaf n, kar k ka t mirra jnjo ke g, g t ti pn k ger h han jaf v g.
12 H ra Top tg, ag vnh pti ki (tg) ag m: Herodes m t tg n,

he m sir. H k ag tg pry jagma m m, mn jagma m k ag tg

jag jam ra vnvn ke m sir, r jur ja ra.
Jos fag t vnh pigju

13 Ag m kar k Jos tg kejn Top t jn jaf vg m, ti vnh pti k.

K Top t jn jaf tg ti m: n ra, he m. n s va tg, ga t Egito ra,

ti mnh fi mr. Herodes v n s tag tn sr m. H k vnh pju k Egito
ra tg. Kejn sg m: ha vn k, henh ke m. Egito t inh v jvnh n,
he tg, Top t jn jaf ti, Jos m. Ti vnh pti k tg ti m ke m.
14 K Jos tg kuty n k jgn k fag tatn t m sir, ga t Egito ra, vnh

pju j. 15 T tg n n. Herodes t kejn ter k tg t vn ke m. H ra ti tg

ja tag v rn k n g. Vs Top tg v t t m: tag rn ra, he ja n,

h v: ga t Egito ra sg vnh v jn, inh ksin t t vn ke j, he m.
Herodes t gr ag kygrn
16 H ra Herodes tg fagrnh m fg n ag jvnh ja n, n estudo mg

han m n ag. Vh tg: ag t inh m t tg hn, he m. K ti fe tg

gm ke m sir. K tg pi ag m: ha m jg, Belm ra, he m. T gr
ag kygrn kn n, n gr ag, n kri prg t 2 anos t krg t n ag, he
tg, ag m. Ag m tg 2 anos t, fg ag t ti m: 1 ano kfr ti n ha, g
t ti kri krg ve ja ti, hen k. K polcia ag tg gr ag kgtn m m sir.
17 H ra tag tg rn k n g. Vs Top v t t tg tag rn ja ngt,

ti jiji h v: Jeremias, he m. n tg tag rn ja n, ha m: 18 cidade t
Ram t g tg vnh kygf mg m, vsrnh mg ke g. Raquel fi v

vsrnh m, fi kr ag j. Ag t fi m: f tg n, he m ra fi tg vsrnh
m. Fi kr ag v t he kn, h k fi tg f m, vsrnh m, he ja tg
n, Jeremias ti. H ra tg tag ri ke n, polcia ag t gr ag kygrn m ti.

MATEUS2,3 4
Jos fag t Egito t vn ke

19Kejn
Herodes n v ter m g sir, pi ti. K Top t jn jaf v Jos m
vnh ven m, ti vnh pti k. Ga t Egito t tg ti m venh ven m. T fag tg
nt n, ga t Egito t. T tg ti m vnh ven m, Jos m, Top t jn jaf ti.
20 K tg ti m: n ra, he m. Gr va tg, ti mnh fi pre tg g, ga t Israel

ra. t fi ksin tn sr m n v hur ter, he tg, Top t jn jaf ti, Jos m.

21 K tg jgn k t m sir. Gr va tg t m, ti mnh fi pre tg t m g. K

fag tg Israel ag ga ra m m sir. 22 T jun k tg pi mg tg jyjy jmg m,

Jos ti. H ra tg t Arquelau n. Ti panh t Herodes ri kn tg t pi t rei n,

ga t Judia t. K tg ti kamg m. K Top tg ti vnh pti k ti m: ga t
Judia t n mn sr tg, he m. K tg tg mn k ga t Galilia ra t m sir.
23 K tg cidade t Nazar t jamn m sir. H ra tg rn k n g, Nazar ti.

Vs Top v t t tg tag rn ja n g, k tg: ti to ag tg: Nazar t ke v,

henh ke m, he ja tg n, Top v t rn k n ki, Jesus to. H ra tg ge n.
Joo Batista t ag jyvn

(Mc 1.1-8; Lc 3.1-18; Jo 1.19-28)
3 Kejn Joo tg m tg ja ra t m, ga t Judia t ga krg ra. Joo Batista

1
n v. Ga krg t j k tg ag jyvn m sir. 2 jag jykre tovnh n, t

kanhk t n n t t jag pi n j, he tg, Joo ti. 3 Joo n to tg tag rn ja n,

vs Top v t t n ti, Isaas he m n, ha m. m tg ja t tg jnh ke m, ga

krg t, he ja tg n. T tg ag m jam hr(a) ke m sir. g Senhor ktg ke jo
vnh jnhkrigkrig n, he j tg ke m. pry kurg jag tg t, mn kurynh jag
tg t g, jag pi mg jun ken k. K tag ri ke han n, jag jykre pno togvnh n,
g Senhor ktg ken jo, he j tg ke m, he ja tg n, Isaas ti, Joo to.
4 Jo Joo n kur tg t cavalo pn sr kyki t h n. Nn fr t tg

vsgfn ja han t g. p h ko ti t, mg mr h, Joo ti.

5 K ag tg ti t junjun kn m sir, cidade t Jerusalm t km k, ga

t Judia kar t km k, goj t Jordo t ke kar ag ke g. Joo t ag

tg junjun kn m sir. 6 K tg ag kygpg m sir, goj t Jordo ki, ag t:

Top v mranh ja sg ngt, hen k.

7 K t Fariseu he m ag v ti t junjun m g sir, t Saduceu he m ag

ke g, pi ag. n k ag tg ti to km m, ti t ag kygpe j. K tg ag jyvn tar

han m sir, Joo ti. Pn ri ke jag tg nt, jag jykre pno tv nn k, he tg
ag m. n jag m: Top j venh ke t jag n, he t? 8 jag jykre si tovnh
n, jag t ti j ve jvnh tn k. Vnh jykre h han n, g t jag jykre tg h ve

j. 9 H ra jag tg jagn m: Abrao v t g jgjg ve n, k Top hn tg g

to jnh ke t n, g t t Abrao krkr ntn tugrn, he t. Ke t v h ra. jag

jykre krg n to jag tg jagtar ke m, ha vemn. Top v Abrao krkr hyn
han ki kanhr n, p tag t mr, ti t Abrao krkr ve sr k, Top ti. 10 H ra
tg jag t t henh ke m, jag t jag jykre krg tovnh t nn k. g t ka

5 MATEUS3,4
gn ri ke tg n. Ti kann vnh k g tg ti gn t, ti t p han j. Ri ke han j

tg ke m, Top ti, jag t vnh jykre h han sr t nn k. K tg p ki jag vm
ke m, Top ti, he tg ag m, Joo ti, Fariseu ag m, Saduceu ag m ke g.
11 K Joo tg vnh kar m: goj h t sg jag kygpg t, jag t jag jykre

tovnh k, he m. Inh nn tg ktg m h ra, Cristo ti. Inh kfr ti n. T

sg ti camarada n jvnh n, s t ti krm ke p jn k. g camarada ag v g
pn n g mgt, g pn to r ti. S ti m g tg ke v v, h ra sg t ti krm
ke p n, ti t inh kfr nn k. n h tg Top kuprg t jag jagr han ke m.
K tg t p n ve n. Ti t jag kygpenh ken h v, he tg, Joo ti, Jesus to.
12 Ti ktg v g t rgr rn ri ke n. Ti rn kar k g tg ti fr pn t.

Ti kan h vin han g tg t. Cristo ktg ken k tg ge nnh m. Ti to h

nt ag m tg: ha km jg, henh ke m. Ti to h nt t ag vm j tg
ke m, p ki, h ra tg nhyn kenh ke t p n, he tg, Joo ti.
Joo t Jesus kyp

(Mc 1.9-11; Lc 3.21-22)
13n k kejn Jesus tg Joo t jun m g sir, goj t Jordo t. Ga t
Galilia t tg kt m. K tg Joo m: ha inh kyp g, he m sir. 14 H
ra tg Joo m e t, k tg ti m: h t inh kypenh ke v v, he m.

Inh m tg e t, t inh m: ha inh kyp, hen k, he tg m, Joo ti,
Jesus m. 15 H ra Jesus tg ti m: h, he m. H ra tg is vnh jykre

kuryj han kn h t, he tg, Joo m. K tg ti kypg m sir.

16 Ti t Jesus kype kar k ag tg goj kt kpa m sir. K Jesus tg

kanhk nor n n vg m, ha m, k tg Top kuprg ktre n vg m.

Srg ri ke tg n, ti ktre ti. Jesus kri tg ktre m. 17 K vnh v tg
m h t, kanhk t, k tg: inh ksin pir vgt, he m. Inh fe p vgt,

he tg, t kanhk t v m ti.
Japo t Jesus krn knn sr

(Mc 1.12-13; Lc 4.1-13)
4 K
Top kuprg v Jesus m: m tgja ra tg, he m. K tg t m.
1
m tgja t nn k Japo v ti t jg v mranh han sr m, h ra Jesus

tg ke jvnh n. 2 Kur t 40 (ke) han tg, m tgja t nn ki. K tg jg t

n, kur t 40 (ke) n ki, kuty mr ke g. Kar k tg sir kkr m, vjn t nn

k. 3 K Japo tg ti to kt m sir, t g t Top v mranh han sr m n ti. K

tg Jesus m: Top ksin v t n, he m. t t Top ksin nn k p tag

t m han, t kon j, he tg ti m, Nn-Krg ti, Jesus m. 4 K Jesus tg ti
m: h ra tag tg rn k n, ha m, he m. g pi(j) m tv jamn k rnrr

mgt, h ra g tg Top v h jamn k rnrr mgt, he tg, Top v t rn k
n ki. K tg is ti v mranh jvnh t, m to, he tg, Jesus ti, Nn-Krg m.
5 K Japo v ti pre t m, Jerusalm ra, cidade mg n ra. T ag tg Top jo

n kri ntnh m m. H ra kgn tg t n, Top jo n m t. 6 K Japo tg Jesus

MATEUS4 6
m: h ne tg t Top ksin n, he m. Ha kema ki hm, he tg. Top v

ki tag tg rn k n, h v: t jgn jaf ag m tg tnh m, Top ti, k ag tg
jy ngn m, he m. K tg rj ke t n. pn v rj ke t n, ag t ki rr k,
he tg, Top v t rn k n ki. K ki kema hm, he tg, Japo ti. Rj ke t n
t t Top ksin nn k, he tg, Nn-Krg ti, Jesus m. 7 K Jesus tg ti m: k
tag v rn k n g, ha m, he m. Top m: m t t ja n han m v? he

tg n, he tg m g, Top v t rn k n ki. H k sg ti t inh m nn to: han
ra, he m n h han t, k sg hm ke t n, he tg, Jesus ti, Nn-Krg m.
8 K Japo tg ti mr tg mn m. Pnnh tj ra ag tg m m sir. K Japo tg

ti m ga kar ven kn m, ga kri m kar ag ke g. Ti snv kar n ven tg ti m.

9 K tg ti m ke m. Is v, tag kar ti, he tg. H ra sg m tovnh kn

sr m, t jakr t kr hen k, inh krm, inh m: Top v t n, he j, he

tg, Nn-Krg ti, Jesus m. 10 K Jesus tg ti m: ha tg, Satans, he m. g

pi t Top h krm g tg g jakr t kr he t, ti h to g tg: Top v, he t,

h k tg rn k n, Top v t rn k n ki, he tg, Jesus ti, Nn-Krg m.
11 K Japo v tg sir t m, ti tovnh k. K Top t jgn jaf ag tg sir

ti t junjun m, Jesus ki rr j. jg v mranh ja t tg n.
Jesus t Galilia t Top v t

(Mc 1.14-15; Lc 4.14-15)
12Kejn ag tg Joo sg m sir, k Jesus tg mg m, ag t ti se ti. K tg ga
t Galilia ra t m, vnh pju j. 13 Cidade t Nazar t kkut k tg cidade t

Cafarnaum ra t m, t n j, goj nig t, Zebulom ag jam t, Naftali ag jam t.

14 H ra tag tg rn k n g. Vs Top v t t tg tag rn ja n, Isaas ti, k tg:

15 Zebulom ag jam t ti nnh m, Naftali ag jam t, goj nig t, goj t Jordo

m t. Fg ag jam t ti nnh m, Israel t ag jam t, t Top ki kagtg ag

jam t, goj nig t Galilia fyr ki. 16 T ag tg Top ki kagtg nt, h k tg t

ag kri kuty ri ke n. Ti t t jun k tg ag kri kurg n ri ke han m, ag kanhrn

k. Ag kgter ke v v, h ra tg ag kanhrn m ag krenkren j, he tg, Top v
rn ki. K tg ge n, Jesus t t nn k. 17 Ga n t n k tg ag jyvn m, k tg

ag m: jag jykre si tovnh ra, he m, jag t ri t kanhk t n n t t g

pi n ve j, he tg, Jesus ti. Ti t t ki kagtg ag m Top v tn h v.
Jesus t mr m t ag j prr
(Mc 1.16-20; Lc 5.1-11)
18K tg kejn goj nig t Galilia n fyr jagma t m. K tg t n rgre ag
vg m. v t Simo n, ag t to: Pedro, he m tag ti. K ti jvy v t Andr

n. Kur t pir kugm jaf t ag tg goj kki fn m, pir kugm j. Ag rnhrj v,
pir kugmg t ag v. 19 K Jesus tg ag ve k (tg) ag to t m sir. K tg ag mr v

m. Inh mr kmjg, he tg m ag m. Pir kugm h jag nt. jag kanhrn

j sg ke m, jag t pr ke ag t inh ki ge han j, he tg ag m, Jesus ti. 20 K ag
tg vsmr jag t nn tovnh k m m, ti mr, Pedro ti, Andr ti ke g.

7 MATEUS4,5
21K ag tg m m, goj fyr jagma. Ag m s han m ra Jesus tg n rgre

ag ve mn m g. T ti Tiago n, Zebedeu ksin, k ti jvy v t Joo
n g. Canoa kki ag nt, kur t pir kugm jaf ki ag tg han nt n. Ag
panh v ag mr n n. K Jesus tg ag j prr m sir. 22 K ag tg vsmr
(ag tg) jag t nn tovnh k ti to km m, canoa tovnh k, jag panh ti

tovnh k ke g. Jesus mr ag tg m m, Tiago ti, ti jvy t Joo ti ke g.
Jesus t ag t h he
(Lc 6.17-19)
23K Jesus tg ga t Galilia kar m t m sir, ag mr. Judeu ag vnh
kanhrn jaf krm tg ag kanhrn m. Ag m tg Top v sr t m, t
kanhk t n t t g pi n t. n kagyga kar ag hyn han tg, fag kar ke g, gr
kar ke g. 24 H k ti kme tg vnh kar kri rm m sir, ga t Sria t ke kar kri.

K ag tg sir n kagyga ag tatn km m, ti to, vnh kaga vnhm han m ag

mr h, k tg ag t h he kn m sir. Vnh jagr krg ag pan kn tg m g.
t ter t han m ag t hgh he tg m g, n grngrn k nt ag t ke g,
fag kar t ke g. 25 H k n t hn ri ke ag tg ti mr m m sir. ag tg ga t

Galilia t km m, k ag tg cidade t Decpolis t km m g, cidade t

Jerusalm t ke g, ga t Judia t ke g, goj t Jordo m t ke g.
Jesus t ag kanhrn
(Lc 6.20-23)
5 ne ag t Jesus venh km k tg ag mr pnnh ra tpry m. T

1
tg n m, k ti mr m t ag tg ti mr ngn m, ti r h. 2 K tg
sir ag kanhrn m, ag m kmn k. K tg ag m tag t m, ha m.

3 Top v jag ve h han m, jag t: krg inh n, hen k. S Top kuprg t

jagrn k n t n ra sg t n krg nnh m v, hemn. K Top v jag ve h

han m. K jag tg ti t t g pi n venh ke m, kanhk t, he tg, Jesus ti.
4 Top v jag ve h han m, jag fn k. K tg jag f n t t henh

ke m, he tg.
5 Top v jag ve h han m, jag t vnh kar m komr h vn k. K

jag tg ga kar kri t pi ntnh ke m, n mg p, he tg.

6 Top v jag ve h han m, jag t vnh jykre kuryj ve sr ntn k,

ti t jag m jag kkr ri ke tn k, jag t vnh jykre kuryj ve sr nn k.

K jag tg venh ke m, he tg.
7 Top v jag ve h han m, jag t jagn jaggtn k. K Top v

jag jaggtn ke m g, he tg.

8 Top v jag ve h han m, jag jnhkri ntn k. K jag tg Top

venh m, jag jnhkri ntn k, he tg.

9 Top v jag ve h han m, jag t jagn kr t knhvy hen k. K Top tg

jag to: inh kr ag v, henh ke m, jag t jagn kr t knhvy hen k, he tg.

MATEUS5 8
10Top v jag ve h han m, ag t vnh jykre kuryj to jag vg

knn m ra. Top v t kanhk t jag pi nnh m, ag t ti tugrn jag
vg knn m ra, he tg.
11 Top v jag ve h han m, ag t isugrn jag m v knn m ra,

ag t jag vg knn m ra. Ag t n k jag to v v he k tg h t, ag

t n k jag jykre pno t m ra, isugrn. 12 M sr ntmn, jag fe t

h hemn, ag t n k jag kato vn k. Kanhk t jag tg nn kar h

venh ke m, vnh kato. Ge ja ag tg ngt vs, Top v t t ag m, jag
jo ke ag m. Ag ri kn jag tg tag venh ke m, he tg, Jesus ti.
Sa to comparao
(Mc 9.50; Lc 14.34-35)
13Sa ri ke jag nt, jag t ga kri mn k. Sa khr nn k g tg ti t sa h
han mn ki kagtg nt. Krg ti ngt, ti khr nn k. K g tg ti vm t sir, k

tg t he t sir, he tg, Jesus ti. Ti t g t ti jykre tovnh ke t kmn h v.
Jngr kme
(Mc 4.21-23; Lc 8.16-17)
14 Ga kri mn k jag tg jngr ri ke nt, jag t vnh jykre h han k, ag

t jag ki ve j, Top jykre h ti. Cidade mg v ve h tgt, kuvar h t j k, ti

t pnnh kri nn k. Ti pi(j) vnh pju k n. 15 Ri ke ti n, nj gru ti. g t

ti grug k g pi(j) lata krm ti fg t. Ti fg jaf kri g tg ti fg t. K vnh

kar tg n vg t sir, n kt nt kar n ti. 16 Gemn, nj gru ri ke ntmn. Top

jykre han n, vnh kar t jag ki ve j, jag jykre h ti. H k ag tg g jg t

Top m v h han m, g jg t kanhk t n n m, he tg, Jesus ti.
Top t Moiss m vnh jykre nv

17 jag hn iso: ti h ne tg Moiss t g m nn t ja t t he sr m, he m,

ti h ne tg Top jykre n t t he sr m, he jag hn t. Vs Top v t t ag

v g m t ja ngt, Top jykre n ti, h ra tg t t he sr m, he jag hn t
iso. H t v. S ki krm kn sr v, Moiss t nn t ja n ki, s ki krm k sg
t jag kanhrnrn kn ke m, he tg. 18 Top v jykre n t t henh ke t

n, ha m. Ga t ver kanhk mr nn k tg jykre t t henh ke t n, ga t

ver t he t nn k. S ki krm kn ke v, k tg ki krov kn k nnh m, Top
jykre kar ti mr, ha m, he tg. 19 K jag t t t he sr k tg krg n, jag

t ti v pir t t he sr k. jag t ti v pir to m: han tg n, hen k jag tg

t n ksir ntnh m, vnh kar krm, kanhk ki. jag t h ra han kn k jag
tg t n mg ntnh m, jag t vnh kar m: ki krm kn srmn, hen k.
K jag tg t n mg ntnh m, kanhk t, he tg, Jesus ti.
20 Fariseu ag ri ke nt sr tg n. Top v to professor ag ri ke nt sr

tg n g. n k ag tg Top v ki krm t, h ra ag tg ki krm h han t

9 MATEUS5
ngt. Ag jykre pi(j) kuryj n. jag t kanhk ve sr ntn k vnh jykre

kuryj han n, he tg, Jesus ti.
g t jagn to h ntnh ke to vnh jykre

21Top
t vs g si ag jyvn m jag huri, h v: tn tg n, he m.
t tn k ag tg senh ke m, t ti mr ter j, he ja tg n, Top v
t rn k n ki. 22 S ri jag jyvn h v, ha m. rgre to fe t gm

ke tg n. t rgre to fe t gm ke k tg t ti tn ri ke n. K tg
inh m h tnh m, ag t tag to se k. K rgre m v knn tg n g.
t rgre m v knn k tg inh m h tnh m, ag t tag to pi mg
m ven k. K rgre m ffn tg n g. t rgre m ffn k tg
ngme ki kutnh ke m, inferno ki, p n ki, he tg, Jesus ti.
23 Tag to jykrn n, t Top m nn pn sr k. Top jo n krm.

t t jn k rgre kar m krn n. m iso jykrn knn t n v?

he j tg ke m. Inh m j han t n v? he j tg ke m. 24 t
to jykrn knn k ti venh tg n ver, Top m nn pn tovnh n ver.

rgre n m: inh m vnh pte fn n, hemn ver. Kar k Top m nn
pn srmn sir, t rgre mr v kar k, he tg, Jesus ti.
25 Kejn tg mr ke m nv(e) j, k tg pi ag m kmn tg

ke m. Ti t pi ag m tnh tg ke m n ti to h ti mr vmn, ti m:
kajm j sg ke m, hemn. Ke t n (m) ra pi v jykre pno venh
ke m, k tg polcia m: ti se ra, henh ke m sir, k tg sir senh m.
26 Ha m, ki h sg t m. T knhmar kkut mn ke t n. t kajm

kn kar tg kkut mn m, t, hn ri ke mn, he tg, Jesus ti.
pr t fi mr n t to vnh jykre
27Top t g si ag jyvn tag m jag huri, ke g, h v: pr t fi mr n
tg n, he m. 28 S ri jag jyvn h v, ha m: t n tt fi ki v k tg

t fi mr n s han n ri ke n sir, t fi ki v m ti. t n tt fi mr nr sr

k tg t fi mr nr ri ke n sir, t fi to n m ti. Ke tg n. 29 t nn ki v
tugrn Top v mranh k kan t nm kemn, t ki v jagy han mn t n j.

kyv nn k tg jagy t g v v. t h ra ngme ki kut k tg jagy kfr n. Jagy
p ti n, t inferno ki kut ti. K tag h ve sr tg n. 30 t ng t nn krg

han k ngn kym n, t ke mn t n j. ngn pir nn k tg jagy t g. t

h ra ngme ki kut k tg jagy kfr n sir, k tag h kamg n, he tg, Jesus ti.
pr fn t to vnh jykre
(Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18)
31Tope
t g si ag jyvn h v n g, h v: t pr fi fn sr nn
k tg h t n, he m. t ge ra fi fn sr nn k fi m vnh rn k
nm n, fi t vnh rn ma tg j, he ja tg n. 32 S ri jag jyvn h v, ha

m: jag pr fn tg n. t fi fn k fi t mr n mn k fi tg tugrn

MATEUS5 10
Top v mranh m sir, t t fi mn p ra. Fi t jvo vsg ki mr n

ja nn k tg h s n, t fi m: ha tg, hen k. K fi mn t fi fn k fi t
prg sr tg n g. pr t fi v, fi mn t fi fn ja nn k, he tg, Jesus ti.
Jagn to n ke t to vnh jykre

33Vs Top t g si ag jyvn tag m jag tg huri ke g, h v: jagn m
n tg n, he m. t m: Top v ki kanhr n, hen k ti m n sr tg n.

K h han n g, t Top m: tag h han j sg ke m, hen k. n k v tg n,
he ja tg n, g si ag m, Top ti. 34 S ri jag jyvn h v, ha m: Top v ki

kanhr n, he sr tg n, n k. t kanhk t n n v ki kanhr n, he sr

tg n g, n k. Top ngja v, kanhk t, k n k tag t sr tg n. 35 K:
t ga kri ke n v ki kanhr n, he tg n g. Top t v, ga ti, h k n k tag

t sr tg n. K: t Jerusalm t ke ag ki rr t n v ki kanhr n, he tg n
g. g pi mg t v mr, Jerusalm ti, h k n k tag t sr tg n. 36 K: t
inh kr han m n v ki kanhr n, he tg n g. t gnh kuprig sr m ra

tg t nn t gnh kuprig ke m n ki kagtg n, t gnh sn sr m ra
tg t nn t sn ke m n ki kagtg n g. H k n k tag t sr tg n g.
37 Ki h tmn, jagn m, n sr tg n. n k Top jiji t sr tg n g. t m

ki h t k: h, hemn. Ti t ki h ke t nn k: v, hemn g. t han ke nn k:

hej, hemn. t han ke t nn k: nej, hemn. Ki h tmn, jagn m. t n
sr k tg Nn-Krg jykre h han ke m. Ke tg n, he tg, Jesus ti.
g t vnh kajm ke t to vnh jykre

(Lc 6.29-30)
38Top
t g si ag jyvn tag m jag huri, h v: t kan pir ki tnh
k vnh kato ti kan pir ki tnh n g, he ja tg n. t j pir ki tnh k
mranh k vnh kato ti j pir ki tnh k mranh n g. Ptn tg n, he ja tg n,
Top ti. 39 S ri jag jyvn mn h v, ha m: t vg m ra ti vg tg n. Ti

t jam ki tnh k ti m jam ti ven n, ti t m ki tnh j g. 40 Ti t
palit mn sr k ti m camisa mr nm n g. 41 Ti t m: m n, tag t,

kak ja t inh fn n, hen k ti mr tg n, h ra ti m: kr h t inh fn tg

m ha, hemn. 42 Ti t m nn to: inh m nm, hen k ti m nm n. Ti t

m: inh m prestar hemn, hen k ti m: v, he tg n, he tg, Jesus ti.
g t g kato vsn m ag t h ntnh ke

(Lc 6.27-28; 32-36)
43Top
t g si ag jyvn m jag huri, h v: mr ke ag to h nmn,
k t kato vsnsn m ag to j nmn g, he ja tg n, Top ti. 44 Is ri
jag jyvn h v, ha m: t jag kato vsnsn m ag to h ntmn, t

jag vg knn m ag to Top mr vmn. 45 H ki jag tg t Top kr nt,

ti ri ke han k, jag jg t kanhk t n n ri ke han k. Ti h ne tg r han,

ti t vnh kar kri jngrg k san j, n jykre kuryj ag kri, n jykre pno

11 MATEUS5,6
ag kri ke g. Ta han ti ke g, ti t vnh kar h han j, n jykre kuryj ag, n

jykre pno ag ke g. Ver tg vnh kar to h n, Top ti, he tg, Jesus ti.
46 jag mr ke ag tg jag to h nt. jag t tag ag h to h ntn

k tg t nn t t ver. n jykre krg ag v ge ntgt g, governo m

jnkamy mg t ag. t jag to h nt ag h to ag tg h nt, vnh kato.
H ti n, h ra tg t nn t n ver. 47 K jag t jag mr ke ag h m:

m h? hen k tg t nn t n g ver. t Top v ki kagtg ag v ge

ntgt g. jag mr ke ag h m ag tg: m h? he t g, h ra tg t
nn t n ver. 48 H k vnh kar to vnh jykre kuryj han k ntmn,

t jag kato vsnsn m ag mr h, g jg t kanhk t n n ri ke han

n. Ti h ne tg vnh kar to vnh jykre kuryj han k n n. Ti ri ke han
n, he tg, Jesus ti.
g t jaggtn ke to vnh jykre
6 K
jag t Top jykre han sr k t vnh jykre pno han m ag
1
jykre ri ke han tg n. n k ag tg vnh kar rnve Top jykre han sr t,

vnh kar t ag ve j, ag t Top jykre han m n ti. Kar k ag tg h ra h t
han t sir. K ag ri ke han tg n, ke t n (m) ra g jg t kanhk t n n v
tg jag m ven ke t n, jag t g jg jykre han m n kaja ti, he tg. 2 H
k jag t n jaggtar ag jaggtn k m: ag jaggtn inh t, he tg n.

t vnh jykre rgre han m ag jykre ri ke han tg n. Ag t n k jaggtn
k ag tg pry jagma m k (ag tg) vnh kar m: ag jaggtn inh t, he t.
g vnh kanhrn jaf jo n krm ag tg tag t t g. Ag t pr ke ag t ag m
v h han ve sr v, h j ag tg n k n jagtar ag jaggtn t. Ag ganho h
v, pr ke ag t ag m vnh v h t m n ti. Kanhk t ag ganho ve mn
ke t n ha. jag m sg ki h t m, ha m, he tg, Jesus ti.
3 Ag ri ke han tg n. n jagtar ag jaggtn n. m t tg n, jag

t n jaggtn m n ti, jag mr ke fag m t tg n g. 4 K jag t ag
jaggtn k g jg t kanhk t n n tg jag vg m sir, k tg jag m

nm ke m sir, jag ganho ti. g t vnh vatnh t nn han m n ve kn
tg t (mr), Top ti, he tg, Jesus ti.
g t Top mr vmn to vnh jykre

(Lc 11.2-4)
5K jag t Top mr vmn k t vnh jykre rgre han m n ag jykre
ri ke han tg n g. Ag t n k Top mr v k ag tg g vnh kanhrn jaf
jo n kki jgj k nt, ke t n k mn kri, n to h. K vnh kar v ag t
Top mr v m tag vg m sir. Kanhk t ag tg ganho ve mn ke t n ha.
jag m sg ki h t m, ha m. 6 Ag jvo jag t Top mr vmn k jag n

kra gemn. K jnk nfnh n. K t Top mr vmn sir, g jg mr, g t

n vg t n mr. K tg kanhk t jag m nm ke m, jag ganho ti. g t
vnh vatnh t nn han m n vg tg t (mr), Top ti, he tg, Jesus ti.

MATEUS6 12
7jag t ti mr vmn k fagrnh m ti mr vmn mg han tg n. t
Top v ki kagtg ag ri ke han tg n. jag jnjn k ag tg n k v mg han t.

g t v mg han k ti hn g v mg m, he ag tg t, n k. 8 Ag ri ke han tg
n. g jg v nn kar ki kanhr n, jag t ti m t t ra tg ki kanhr n, he tg.

9 jag t Top mr v k tag tmn, ha m:
g jg mg, kanhk t tg n n.
jiji t g tg t, k vnh kar j t t n mg n v.
10 g j knhmar t t g pi n v.
Vnh kar j t nn to jykrn m n han sr, ga t ke kar, ag j
kanhk t ke kar ag ri ke han.
11 g m ri g jn ti nm, g t kur kar ki ko t n.
12 K g m vnh pte fn n, g t v mranh ja ti.
H j g tg g t jagn to j t jagn m vnh pte fn ke m g.
13 K g t v mranh sr k g kren han n, g tn mranh t n j.
Nn-Krg jo g vemn.
h ne tg tar n.
h ne tg mg n inhh.
jykre tg t henh ke t n,
hemn, Top m, he tg, Jesus ti.
14 H, ge ti n, he tg. t jag to j k ti m vnh pte fn n. t

jag m v knn k ti m vnh pte fn n g. jag t gen k g jg v

jag m vnh pte fn ke m g. 15 jag t tag han t nn k, k g jg tg

jag m vnh pte fn ke t n g, jag t ti v mranh ja ti, he tg, Jesus ti.
g vkre to vnh jykre

16K jag vkre k fe nt tg n, jag t Top m h nt j jg t ntn k.
Vkre ki t vnh jykre rgre han m ag jykre ri ke han tg n. Ag t n k vkre

k ag tg fe ntnh m sir, vnh kar t ag vkre ve j. Ag ganho h v. Kanhk
t ag tg ganho vnh ke t n ha. jag m sg ki h t m, ha m. 17 jag vkre
k jag gnh tg n, jag jam kupemn, festa han nt ve nmn, jag vkren k.
18 H k ag tg vg t n, jag vkrg m ti. g jg h ne vg m inhh, g t n

vg t n h v vg m. K tg kanhk t jag m nm ke m, jag ganho ti. g t

vnh vatnh t nn han m vg tg t (mr), Top t, he tg, Jesus ti.
g rico to vnh jykre

(Lc 12.33-34)
19Ga kri mn k ricon ke to vsn sr tg n. Ga v jag t nn kar ti konh ke
m, jag t rico h to vsn m ra. K jag jnkamy v vso jgfanh ke m g sir,

ti e ntn k. K ag tg pigju k ma mnh ke m g sir, jag t nn ti, ti e ntn
k. 20 jag t inhh kanhk t t mg p ntn k tg inhh jag m h tnh m.

T ti pi(j) t ga n, jag t ti, t ti pi(j) vso jgfanh m. T ag pi(j) pju k

ma mnh m. H k t jag t vin han srmn. 21 jag t ga kri t nn mg


13 MATEUS6
ntn k jag tg ga kri m mg sr m. jag t h ra kanhk t t nn mg

ntn k jag tg kanhk ra m sr m, k tag h ne h n, he tg, Jesus ti.
g kan t g m kur han

(Lc 11.34-36)
22g
kan t g vg t. K tg t g m kur ri ke n, g kan ti, ti h
nn k. T g tg kur ve h han t, g kan h nn k. 23 g kan krg
ntn k tg g m kuty tnh m. K tg g m kur vg t n m (tg)

kuty n sir, k kuty tag v kuty kar kfr n. Ge ti n, g jykre krg nn
k. g kan krg ri ke v sir, g jykre krg ti, he tg, Jesus ti.
g t ga kri rico to vsn sr ke t

(Lc 16.13; 12.22-31)
24 jagr rgre nn k tg vnhm t. t Top h t jagr nn k
jnkamy tn n t jagr n sr tg n. t jnkamy e ve sr k ti h m krn
k ti h v t jagr nnh m. K g tg Top t g m nn t m n to
jykrn h han t ngt. t Top to h nn k tg sir ga kri rico to vsn sr
ke t n. t ga kri rico n sr k tg Top m krg t n, h vemn, he
tg, Jesus ti. 25 H k sg jag m t m. jag t nn ve sr mg m to kr

kufy han tg n. Inh hn ri ne konh m, inh hn ne tunh m? he tg n.

Top t g han ja v mr, g t ga kri m j. H k tg g m g jn ki rr m
g sir, g kur ki ke g, Top ti. 26 Ss to jykrn n. Ag m krn t? V. Ag m

pj krm vin t? V, ke t ag tg ngt. Ge ra g jg t kanhk t n n tg ag

ki rr n n. jag m js kfr t nt, Top m? V, ss kfr jag tg nt.
27 Top t g k j prr k g tg ter ke m, g ter sr t ra. Ter j g tg ke

m g, g t to kr kufy han m ra. g kr kufy n pi(j) g kren han m.

28 K kur to kr kufy han tg n g. Ka fej h to jykrn n. Jatun m tg mog t.

Rnhrj t tg ngt, kur han t tg ngt. 29 H ra tg snv nt, ka fej ti. K pi

mg t Salomo kur tg ri ke t ngt, ti snv ra, vnh kar kur snv kfr ti n,
Salomo kur ti. H ra tg ka fej snv ri ke t n. Ki h sg t m mr. 30 Top h ne
ka fej snv han, t tg kur snv ri ke n, ka fej ti. H ra tg knhmar kgter t, ka

fej ti, ti snv ra. ri tg h nt. K tg vaj k kgungun k pr m sir, re mr. H
k Top tg jag ki rr kfr han m, jag kur mr h. H k Top ki ge k ntmn,
ti v kri fi k. 31 Kr kufy han tg n. Inh hn ne konh m? Inh hn ne kron m?

Inh hn ne tunh m? he tg n. 32 t Top v ki kagtg ag v tag to jykrn mg

t, h ra g jg t Top v g vg t, g t nn ve sr mg m ti. K to kr kufy han

tg n. Ti h ne g vg m, g jg t Top ti. 33 Top t t g pi n n h ve srmn.

K tag h to vsn n. Ti jykre kuryj tag h to vsn n. K tg jag m jag t nn

ve sr mg m n t jag m vin ke m sir. 34 H k jag t vaj k nn venh ke to

kr kufy han tg n. Vaj k jag tg venh ke m, k jag tg to jykrn ke m sir. ri

jag t nn t ri vg m h to jykrn h han n. jag t ri nn jagy vg m v
h n, k jag t vaj k nn venh ke to jykrn tg n, ri, he tg, Jesus ti.

MATEUS7 14
g t to jykrn knn ke t
(Lc 6.37-38; 41-42)
7 rgre to jykrn knn tg n, ti jykre krg ra. K Top v to jykrn

1
knn ke t n g. 2 t to jykrn m n ri ke han j tg ke m, Top ti,

m. t m kmun m ri ke han j tg ke m, m, Top ti. 3 Jykre krg
mg tg n g, h ra rgre jykre pno s n ne m krg n. 4 K h ne tg
rgre m: jykre krg kurynh j sg ke m, he m, t jykre pno tv n

kurynh jvnh (h) ra. 5 Ke tg n. Ke t n (m) ra tg jykre rgre nt. jykre

kurynh vn n. Kar k tg sir rgre jykre kurynh h han m, he tg, Jesus ti.
6 H ra cachorro jykre ri ke ag m Top jykre snv t tg n. Porco

jykre ri ke ag m Top jykre snv n t tg n g. Jykre kavj ag nt, h

k ag tg Top jykre to henh ke m. Ti t t he sr ag tg t, ti sn k,
Top jykre snv n ti. Kar k ag tg sir mr vnh gnh sr m g, ha
vemn, t ag m Top jykre snv n t k, he tg, Jesus ti.
Top t t n v h n
(Lc 11.9-13)
7Top m nn kar to vmn, k tg jag m han m. jag t ti m nn to
v m n jvnh n, k jag tg venh ke m. Ti mr v k g t ti jnk t trn
trn ke n ri ke han n. K tg jag m nn ri ke han m sir, ti t jag m jag
t nn to v m n han k. 8 H, h v. jag t ti m nn () to vn k tg jag

m han m sir. jag t ti jvnh k jag tg ti venh m sir. jag t g t jnk

t trn trn ke ri ke han k tg jag m nn ri ke han m sir, he tg.
9 Kejn jag ksin tg jag m m to v m. K jag pi(j) ti m p nm ke m.

Ti m jag tg m h nm ke m. 10 jag ksin t jag m pir to vn k, k jag

pi(j) ti m pn nm ke m. Pir h nm j jag tg ke m. 11 Jykre pno jag nt.
Ge ra jag tg jag kr m nn h vin t. Ge ti n g, jag t Top m nn to vn

k. Nn h h nm j tg ke m. H ra tg jag kfr han t, g jg t kanhk t
n ti. jag t ti m nn () to vn k tg jag m nn h tv han t mr, he tg.
12 jag t jag mr ke to: ti t g m tag han h tg t v, he m ra

g h tg ti m han ke m. Moiss t g jyvn h v, Top v t t ag t

g jyvn h v, he tg, Jesus ti.
Jnk rgre
(Lc 13.24)
13 t inh ki r m v t jnk s fn rm ke ri ke n. Jnk s fn rm j
g tg vsn t. Ri ke ti n, t inh ki rnh ke m ti. Jnk mg v n g. H
ra t fn rm ke m ag v kgter p han ke m. jag t jnk mg n fn
rm sr k tg ver jagy t n, fn rm h tg t. K ngme to pry jagma tg,
p to mn jagma tg pi(j) jagy t, ti mg p nn k. H k t hn ri ke ag
v jagma m m. Kar k ag tg kgter p han m sir, p ki vr k. 14 Ag jvo

15 MATEUS7
jnk s n fn rm n, jag t rr krg ja t ve j. S ti n, kanhk to pry ti,

kanhk to mn ti. n pipir ag v jagma mnh m. s san k tg vg t
sag t, h k t jagma mnh ke m ag v pipir nt, he tg, Jesus ti.
n k Top v t t ag
(Lc 6.43-44)
15 n k Top v t t n ag v kri fig tg n. H nt ve ag tg nt, h ra ag

tg jag kkn sr nt. jag kkn sr to ag tg mg j n ri ke nt, mr, ha m.

16 jag t ag jykre tugnm k jag tg ag t Top v mranh m n ki kanhr

nt. Ha v, vnh t jh ki g tg uva vg t ngt mr. K g tg snh ki pnva

vg t ngt g. 17 Ka v ge ngt. Ti h nn k tg kan h han t, k g tg ko

t. Ti krg nn k tg kan krg han t, k g pi(j) ko t. 18 Ka h v kann
knn ki kagtg n, k ka krg v kan h han ki kagtg n g. 19 K g tg ka
krg n gn t, t g p han t. Ka t kan h han vnh n t g pnh ti. 20 Ge ti
ngt, n k Top v t t ag t. Ag t Top v mrynhmranh k ag tg n k Top

v t t. Ag t nn han m ki g tg ag jykre krg vg m, he tg, Jesus ti.
g t Top v ki krm ke
(Lc 13.25-27)
21 Vnh kar tg iso: pi v, pi v, he t. H ra ag tg Top t nn t m

n han vnh ntgt. H k ag tg Top t t g pi mg n venh ke t n. t

inh jg v han m n ag h v Top t t g pi n venh ke m. 22 Kur n k, is
vnh kar jykre tugnm ke kur n k ag tg inh m tag tnh m, ha m. Senhor,

Senhor, jykre t g mr, he j ag tg ke m. jykre h ki krn k g tg g
t nn han vnh han ja ngt mr. jykre h t g tg vnh jagr krg pan mr,
he j ag tg ke m, inh m. 23 H ra sg ag m: jag pi(j) t inh mr ke nt,

henh ke m. jag ki kagtg sg n mr. Ha m jg. Jykre krg jag tg nt, he

j sg ke m, t inh panh v han vnh ag m, he tg, Jesus ti.
n nna gunh gunh kme

(Lc 6.47-49)
24 Ha m, inh v mg jag tg nt, he tg. jag t inh v ki krm k jag tg

sir n h ri ke nt. n han ken k tg to jykrn m. To jykrn h nn k tg ga

km k pr kri n nna ka fg m sir. 25 K vh ta tg kut m, k goj v var

m sir. Kho j v kt m, n to, h ra tg kut t n sir, n ti. Pr kri tg nt, ti

nna ti, h k tg kut t n. Ge ti n, jag t inh v kri fi k. 26 jag t inh v mg
m ra ki krm t nn k jag tg n jykre krg ri ke nt. n han ken k tg to

jykrn knn m, k tg ga t rnhrj h ki ka fg m, krg m, n nna ti. 27 K
ta tg kut m, k goj v var m sir. Kho j v kt m g, n to, k n tg vom

ke tre k kut m sir. Mrj kn tg m sir, n ti. Ge ti n, jag t inh v kri fig t
nn k, he tg, Jesus ti.

MATEUS7,8 16
Jesus v t vnh kar v kfr n

28H ki Jesus tg krg he m sir, ag kanhrn ki. K tg vnh kar m e t sir,
ti v ti. 29 Ti v tg vnh kar v kfr n, Top v to professor ag v kfr ti n, k

tg pi v kfr p n g, ti v ti. H k tg ki h t m. K tg ag m e t sir.
Jesus t n kaga kren vnh t h he

(Mc 1.40-45; Lc 5.12-16)
8 Jesus t ag m t kn k tg pnnh n to tre m sir. K n e n ag

1
tg ti nn m m sir. 2 K vh tg ti t jun m. Vnh kaga kren vnh

han k tg n, vnh kaga t lepra he m n, t t jun m ti. K tg ti krm

grnh ke k jakr t j n, k tg ti m: Senhor, he m. m is h he
sr t n? h tg is h henh m, t is h he sr k, he tg ti m.
3 K Jesus tg ti m: hej, he m. To h sg n, h he ja h tg n, he tg

ti m, Jesus ti. K tg ti kaga kren vnh n t kren han m vsmr. Jnhkri

tg n, ti fr ti. 4 K Jesus tg ti m: ker m t h, han tag ti, he m. Ha

tg, Top t ki rr t to. Ti h m tmn. K ti m nn nm n, ti t Top m

pn j, Moiss t vs g m nn t ja n ti. H tugrn vnh kar v t h he
m tag ki kanhrn m, he tg ti m, Jesus ti. K tg t m, h hen k.
Jesus t pi mg camarada t h he
(Lc 7.1-10)
5K Jesus tg kejn cidade t Cafarnaum t jun m. K fg t capito tg
ti venh kt m, ti m nn to v j. 6 K tg ti m: Senhor, he m. Inh

camarada tg n n, inh n t. Knhgrn kn k tg n n, h ra tg kaga jagy

n, he tg ti m, capito ti, Jesus m. 7 K Jesus tg ti m: k inh hn tg

ti venh tg ha, mr, s m ti han j, he m. 8 H ra capito tg Jesus m

ke mn m. mn hn jagy n, t inh n kki sn ke ti, is t fg nn k,

he tg ti m. v pir ki inh camarada v h henh m. v h t tg ti
t h henh ke m, he tg, capito ti. 9 Ha v, t sg pi krm ke n g, k

soldado ag tg t inh krm ke nt g. H k sg pi jykre ki kanhr n. Is

soldado m: kutg, hen k tg t m. S ti m: kung, hen k tg kt m g.
Is inh camarada m: tag han ra, hen k tg han m. Inh v t sg ag jgng
t. H k sg ki kanhr n. v t tg inh camarada t h he h n, he tg,
capito ti, Jesus m. 10 K tg Jesus m e t, ti v tag ti. K tg mr m ag

m: ha m, Israel ag v ti ri ke t nt, he m. Ki kanhr tg n (mr), k

tg inh ki r k j. Ge ve ja t sg n, he tg. 11 Ha v, t hn ri ke ag v

kmnh ke m, r jur ja t ag kmnh m, r pur ja t ke g. Abrao mr ag

tg t kanhk t n n t t g pi n venh ke m, Isaque mr, Jac mr ke
g, Top tg ag ki rr ke m. 12 Ag jvo Israel krkr ag tg kuty ki vr ke m.

Ag t t kanhk t n n t t g pi n venh ke v v, h ra ag tg venh ke

17 MATEUS8
t n. K ag tg vsrnh ke m, jag j t ag gngn ke m, t gangan ke

m, vso jn k, he tg, Jesus ti. mr nt ag m tg ke m.
13 K tg capito m: ha tg ge, he m. Inh ki r k tg j n, h k

tg venh ke m sir, t nn ve sr m ti. camarada t inh hur h h,

he tg, Jesus ti, capito m. K tg t m sir. H ra ti camarada tg h he
m. Hora n ki tg h he m, Jesus t hora ki t m n ki.
Jesus t n kagyga ag t hgh he

(Mc 1.29-34; Lc 4.38-41)
14K Jesus tg sir Pedro n kra r m. K tg ti pr fi mnh fi vg
m. Kaga fi tg n n, rg k. 15 K tg fi ng mg m sir. K fi rg n

tg t he m sir. K fi tg n k ag ki rr m sir. 16 Kuty n k ag tg n
jagr krg ag tatn km m ti to. K tg ag m v m, k ag tg pa kn

m sir, vnh jagr krg ag. n kagyga ag hyn han tg m g sir, Jesus
ti. 17 H ra tag tg rn k n g. Vs Top v t t t Isaas v tag rn ja

n, ha m: g kaga ntn k tg g han, k g tg h he kn m, ti t g

jagfy jagtar tugrn, he ja tg n, Isaas ti. H ra tg ge n.
t Jesus mr m sr m ag
(Lc 9.57-62)
18Kejn ag tg Jesus pnn e nt, k Jesus tg ag ve k: m j ha, he
m, mr m t ag m. Goj kaf ra g mnh m, he tg.
19 Ag mnh ke to h Top v to professor tg ti mr vnh kt m.

Senhor, he tg. S mr tg h tg t. t h ra tg k sg mr t m,
he tg. 20 H ra Jesus tg ti m: h ra tg jagy t, he m. n t sg n,

he tg. Mg v kr ntgt. Ss v jagfe ntgt g. Ag jvo is h t nr

ke tg t t. T sg pr ke fi ksin n, he tg, Jesus ti.
21 K Jesus mr t tg Jesus m v m g. mr sg t m, h ra sg

ver inh panh t ga ki ti fn sr m, he tg, Jesus m. 22 K Jesus tg ti
m: v, he m. Ti knh t tg, he tg. Inh mr ktg, he tg. Inh ki

ge t ag v panh ti kej han mnh m. t inhh inh mr ktg h tg
t, he tg, Jesus ti. 23 K tg sir canoa kki r m. K ti mr m t ag tg

ti mr ki ge m g sir, goj kaf ra m j.
Jesus t kho j t t he
(Mc 4.35-41; Lc 8.22-25)
24Agt goj km m (h) ra kho j tg sir krog he m, ha m. K goj
tg canoa kki krm krm ke m, ti fn sr tg m. H ra Jesus tg nr
k n n. 25 K ag tg ti rn k ti m: Senhor, he m. g kren han n,

he ag tg. g kgter ha m tg t, he ag tg.

26 K Jesus tg ag m: jag t nej mmgmg n? he m. jag m

inh ki ge h han t? he tg. K tg n k jgn m sir, k tg goj m v

MATEUS8,9 18
m sir, kho m. K tg t he m sir. Katy he tg m, katy tv tg t

mr, ha m. 27 K tg vnh kar m e t. Ti jykre tg g m e t, he ag

tg m. Kho tg ti v han, goj ti ke g, he ag tg.
Jesus t vnh jagr krg pan

(Mc 5.1-20; Lc 8.26-39)
28K tg goj fn rm k nig kaf t jun m sir, Gadara t, Jesus ti, ti
mr m t ag ke g. K n rgre ag tg ti kato tgt m, n jagr krg
ag. Vnh kej t ag tg km m. Ag jam v, vnh kej ti. J m ag tg
nt, k ag tg hn ra m vnh nt, ag kamg k. 29 Jesus kato ag tg
km m, n jagr krg n ag. Ti ve k ag tg sir prr m, ha m. !..

hn g t h ri kenh m ha, Top ksin..! he ag tg m. !.. m g vg
knn sr m ha, g kur to h..! he ag tg. Jesus m.
30 H ra porco tg ki e nt. Kak t ag tg jg nt. 31 K Nn-Krg

ag tg Jesus m: t g pan k t porco to g jgnnh h tg t, he

m. 32 K tg ag m: hej, he m. Ha m jg ge, he tg. K ag tg n ag

togvnh k porco ki ge m sir, Nn-Krg ag. K vh porco ag tg rn ki

re kn m sir, goj nig ki ag tg vr kn m. Ngnr kn ag tg m sir, t
he ag tg m sir, porco n ag, mr, ha m. 33 K porco ki rr t ag tg pt

kn m sir, cidade ra, kamg k. T ag tg kmn kn m. Nn-Krg t

jagr ja n ag t ag tg m sir, Jesus t ag pan n ti.
34 K vh cidade t ke kar ag tg sir Jesus venh km m. Km kn

ag tg m. K ag tg t junjun k (ag tg) Jesus m to v m, ti t t kut

j, ti t ag r h n t n j, h k tg t m.
Jesus t n knhgrn k n t h he
(Mc 2.1-12; Lc 5.17-26)
9 K
Jesus tg canoa ki r k goj nig kaf ra tg mn m. K tg jam
1
t jun m. 2 Ti t jam t jun k vh ag tg ti m vyn k junjun m,

n knhgrn k n n, ha m. cama kri tg n n. K Jesus tg ag t ti ki ge

m vg m sir. H k tg n knhgr m: inh ksin, he m. fe t h h.
t Top v mranh ja n t t hen h v ha, he tg, ti m, n knhgr m.
3 H ra Top v to professor ag v t nt g. Ti v m k ag tg to

jykrn m. Top to v knn tg m mr. Vs tg Top han m mr,

he ag tg m, Jesus to, ti t ti m: t Top v mranh ja n t t hen h
v, hen k. K tg ag m t n, ti jykre ti.
4 H ra Jesus tg ki kanhr n, ag t nn to jykrn mn ki. K tg ag

m: jag ne tog nn vnhm to jykrn m, he m. 5 Ne n jag m
vnhm n? he tg. n tg vnh tag m sg: t Top v mranh ja n

t t hen h v ha, he m mr. Kn m jag m vnhm? he tg. S
ti m: n ra, tg ra, henh ke v g. Kn m jag m vnhm ke g? he
tg. 6 H ra is jag m inh jykre ven sr v. T sg pr ke fi ksin n.


19 MATEUS9
T sg krg ke m, Top v mranh t vnh pte fn ke t, n knhgr tag

m. S t krg m ven j sg ke m, jag m, he tg.
H k tg n knhgr m: n ra, jg ra, kur g (g) tg ra, n ra, he
m. 7 K tg vym ke n m, k tg sir jgn k t m. n ra tg t m

(mr) sir, ha m. 8 K vnh kar ag tg vg m. K tg ag m e tv t. Top

m ag tg v h han m, ti t Jesus m vnh jykre h nm k. g mr ke v

mr, Jesus ti, pr ke, h ra Top tg ti tar han, h k tg ti t h he m.
Jesus t Mateus mr v
(Mc 2.13-17; Lc 5.27-32)
9K Jesus tg jam t k kut k t m sir. K tg Mateus vg m sir.
Governo m tg jnkamy mg t, imposto kaja ti, k tg rnhrj han
k n n. K Jesus tg ti m: inh mr ktg, he m, Mateus m. K tg
jgn k ti mr t m sir.
10 K tg kejn ti mr jg m, Jesus ti. K t hn ri ke ag tg t vnh

mn m, ti n krm, governo m jnkamy mg t ag, Top v mranh t ag.

Jesus mr ag tg jgjg m, Jesus mr m t ag mr ke g. 11 K Fariseu
ag tg vg m. K ag tg ti mr m t ag m v m. jag pi ne tg ag
mr jg m, governo m jnkamy mg t ag mr. Top v mranh t ag
mr h tg jg m, he ag tg, Fariseu ag, Jesus mr m t ag m.
12 H ra Jesus tg mg m, ag v ti. K tg ag m kmn m, ha m.

n kagyga t ag v mdico venh m t ngt, he tg. H ra n kagyga

ag h v ti venh m t, he tg. 13 Ha v, tag to jykrn, Top v tag to,

ha m. jag t jagn jaggtn k tg inh m h t inhh, he tg, Top

ti. jag t inh m nn pn kfr tg n, jag t jagn jaggtn m ti,
he tg, Top ti. H k jagn jaggtn n, ag to v tg n, he tg, Jesus
ti. Inh pi(j) t vnh jykre kuryj han m ag m: jag jykre tovnh
n, he sr t. t Top v mranh ja n n ag h m sg: jag jykre krg
tovnh n, he sr t. H j sg jag m vnh ven, he tg, Jesus ti.
Jesus t g vkre kmn

(Mc 2.18-22; Lc 5.33-39)
14K
Joo mr m t ag tg ti t junjun m sir, Jesus t. K ag tg ti ki jmg
m. g h ne tg vkrg t, Fariseu mr ke ag ke g. g jvo mr m t ag
tg vkre vnh ntgt. H ri ke j? he ag tg, Jesus m, Joo mr m t ag.
15 K Jesus tg ag m: h, he m. Vnh kyprg to km ag pi(j)

vkrg t, he tg. Festa v mr, vnh prgprg ti, k ti mr ke ag tg

n prg m n venh km t. H ra sg n prg m n ri ke n, h k tg
inh mr m t ag m sr t ver, he tg. Vh tg jun m, inh kur ti. K
h ag tg inh pre mnh m. n k h ag tg jag vkrenh ke venh m,
kur n k, inh mr m t ag, he tg, Jesus ti.

MATEUS9 20
16Tisi fag pi(j) vfe kygnej t t kur si jar ki hyn han t ja ntgt.
n kygnej t t ki hyn han m ra tg jaran kenh m. K kur si jar n tg
mg m. n kygnej h t fag tg ki han han t, k tg jaran ke t n, he
tg, Jesus ti. Ti t jykre tg tn h v, h ra tg kur kygnej ja t ri ke n.
17 K tg ag m: k vinho v ge ngt g, he m g. g pi(j) vinho

kajg m t ti fr si t saco ki kujg t. Ke t n (m) ra tg kunnh k

jaran ke m, kgnj k. K vinho n tg t he m, saco ke g. Vinho kaj
t ti fr tg t ki kujn ke v mr, he tg, Jesus ti. Ti t jykre tg t v,
h ra tg vinho kajg m ri ke n g.
Jesus t n kagyga fag t h he

(Mc 5.21-43; Lc 8.40-56)
18Ti t ver ag mr vmn k pi tg t jun m, ha m. Ti krm tg
grnh ke m. K tg ti m: ha v, he m. Inh ksin fi tg ter ke m. Fi
venh ktg. t ng t fi m k fi fe tg mrin kenh ke m, ha vemn,
he tg, pi ti, Jesus m. 19 K Jesus tg jgn k ti mr t m sir. Jesus

mr m t ag v ti mr m m g sir. 20 Ti t ti mr tg m ra fi tg ti t

jun m, n kaga fi. Kyvnh krg ja t han k fi tg n, prg t 12 (ke)

ki. Jesus vatnh t fi tg ti kur mg m sir, ti kur mrj ki. 21 S hn ri ke
mn ti kur m k inh hn han m, he fi tg, to jykrn k. H k fi tg ti

kur mnh kt m. 22 H ra Jesus tg vrn ke k fi vg m. K tg fi m:

inh ksin, he m. Kamg tg n, he tg m. t inh ki r h k tg

h he m, he tg. K fi tg h he m sir vsmr, ha m.
23 K tg tg mn m, Jesus ti. K ag tg pi n n t junjun m sir. K tg

t fr n, n kygf m fag t, ag t g jnky t vkyr n kynkyn t ag t ke g,

ti ksin fi ter k. K Jesus tg fag vg m. 24 K tg: ha m jg, he m. Gr

s fi v ter t n. Nr fi n n, he tg. H ra fag tg ti nyg m. 25 H ra tg fag
pan kn m sir. K tg gr fi ng kgmg m sir. K fi tg n m sir. 26 K tag
kme tg vnh kar kri rm ke m, ga n kar m h, Jesus t fi rn mn m ti.
Jesus t n kyv ag t vnh h hyn han

27 K Jesus tg t kkut m sir. K n kyv rgre ag tg ti nn m

m. Ti nn m k ag tg ti j prr m: !..Davi ksin..! he ag tg. !..g

jaggtn ra..! he ag tg, prnprr k.
28 K Jesus tg n kra r m sir. K n kyv n ag tg ti nn ge m g sir, n

kra. K Jesus tg ag m: inh m jag m jag hyn han h n? he m. K ag

tg ti m: h, he m. 29 K Jesus tg ag kan mg m sir, ng t. K tg ag

m: jag t inh ki ge k ntn k jag tg h henh m, he m. 30 K ag kan
tg mrin ke m sir. vnh h he ag tg m. K Jesus tg ag m v tar han m.

Ker m t h, he tg ag m. 31 H ra ag tg m k (ag tg) vnh kar m tugt

m. K ti kme n tg vnh kar kri rm ke m sir.

21 MATEUS9,10
Jesus t n v vnh vn
32K ag m k tg ti t jun m g, n jagr krg. Ti jagr tg ti v
vnh han. 33 K Jesus tg ti jagr krg kutm m sir. Ti t ti kutm k

tg sir v h han m sir, n v vnh ja n ti. K tg vnh kar m e t. Ge

ve ja t g tg nt, g povo t Israel km, he ag tg m.
34 H ra Fariseu ag tg mg m. K ag tg n k Jesus to v knn

m. Vnh jagr krg pan h tg ngt. H ra tg vnh jagr krg ag

pi jykre t ag pan t n, ti t t Japo mr ke nn k, he ag tg, n k,
Fariseu ag. Ag t Jesus to n h v.
Jesus m n jagtar ag
35K Jesus tg cidade kar m t m, m kar n m. g vnh kanhrn jaf
krm tg ag kanhrn t. Ag m tg t kanhk t n n t t g pi n n t t sir.

K tg n kagyga ag hyn han t g sir. 36 Vnh e n tg ti m jaggtar nt. t

ag ki rr h han ke tg t tgt, jo ag tg vnh ki rr h han ki kagtg nt g. Ti t

ag ve k tg carneiro t mg m krg m sir. t carneiro t mg ki rr t nn
k ag tg vk mgt. Tag ri ke ag tg nt, Jesus m, n e n ag. 37 K tg mr
m t ag m: s ag ve k sg g jakr m krg t, he m. Ti e nn k g tg
kejn kre kn t ngt, g pir ntn k. Ge ti ngt. n e ag tg inh ki ge to h nt,
h ra tg ver t ag m tnh ke tg t t, he tg, Jesus ti. 38 H k Top mr v,

ti t jgn j, ag t ag m ti v t j, he tg, Jesus ti, mr m t ag m.
Jesus t apstolo ag kuprg m

(Mc 3.13-16; Lc 6.12-16)
10 K Jesus tg n t 12 (ke) ag j prr m sir, ti mr m t n ag j. K tg

1
ag m vnh jykre nm m, ag t vnh jagr krg pan j, ag t n kagyga

ag hyn han j ke g. Vnh kaga kar t ag tg h ri ke m sir, ti t ag m tag to
vnh jykre nm k. 2 t 12 (ke) ag jijin h v, ha m, Jesus t n vin m ag

jygjyn h v, ha m. n ve v t Simo n, k ti jiji h v: Pedro, he m. Kar k

ti jvy v n g, h v: Andr, he m, Tiago ke g, Zebedeu ksin tag ti, ti jvy t
Joo ke g, 3 Filipe ke g, Bartolomeu ke g, Toms ke g, Mateus ke g, governo

m jnkamy mg t tag ti, Tiago ke g, Alfeu ksin tag ti, Tadeu ke g, 4 Simo
ke g, ag t to: Zelote, he m tag ti, kar k Judas Iscariotes ke g, Jesus vatnh

t pi ag m ti kmn ke tag ti.
Jesus t apstolo ag jgn

(Mc 6.7-13; Lc 9.1-6)
5n ag jgng tg m sir, Jesus ti, ag t vnh kar m Top kmn j. t 12
(ke) n ag jgng tg m, Jesus t n kuprg ja n ag. K tg ag m: ver fg
ag m inh kmn m tg n, kanhgg ag m kmn tg n g ver, he m. K
Samaria t ke ag jam ki ge tg n g, he tg. 6 Israel ag tv m tmn inhh.


MATEUS10 22
Top m ag tg t carneiro vfor ri ke nt, k ag h m tmn ver, he tg.

7 jag t ag m t k tag tmn, ha m. t kanhk t n n t t jag pi

nnh ke v ri, hemn, ag m. 8 n kagyga ag hyn han n g. n kgter m ag

rnrn mn n. n kaga kren vnh n kren han n. Vnh jagr krg ag pan n.
jag m sg ge ra inh jykre nm m, k ge ra ag m han n g. Ag m: inh m
kajm, he tg n. 9 K jnkamy ma m tg n, jnkamy mg, jnkamy s ke g.

10 K saco ma m tg n g, bolso n. Kur t vnh kri rnh tg n, pn n g

m tg n g, pn to r n. K vt vyn tg n g, kt ti. Inh rnhrj han jag

tg m. K ag tg to jag jn ke m, vnh kato, ha vemn, he tg, Jesus ti.
11 K jag tg kejn m t junjun ke m. T n jykre h jvnh n. K

n n ra gemn. n n krm jag t kur ki k panh ke n t krg n. 12 K
n n krm nt fag m: Top j jag ki rr, k jag j jatun m nt n,

hemn. 13 Fag t jag m v h han k fag tg jatun m nt. Fag t jag m

v h han t nn k fag tg jatun m nt t n. Fag javo jag tg jatun m

nt. 14 Kejn tg jag m: kge jg ra, henh ke t n, m t. K t

kpamn, ag t jag v m jvnh ntn k. T kpa k jag pn h kyknh

n. K ag tg ki kanhr nt, Top t ag to krg n ti. 15 Ha m, ki h sg
t m. Kur t gno ki, is vnh kar jykre tugnm ke kur n ki ag tg

jaggtar ntnh m sir, ag t jag v m jvnh ntn k. Cidade t Sodoma
t ke ag tg jykre pno nt ja ngt, cidade t Gomorra t ke ag ke g. K
ag tg jaggtar ntnh m g, kur n k. H ra n t jag v m jvnh n
ag tg ag jaggtar kfr han ke m (mr), ha m, he tg, Jesus ti.
Ag t Jesus tugrn g to jnh ke

(Mc 13.9-13; Lc 21.12-17; 12.11-12)
16Carneiro
v vnh jy ngn han ki kagtg nt, mg t ag mn sr nn
k. Carneiro ri ke jag nt, h ra sg jag jgng m, t mg ri ke ag to, k
Top h tg jag jy ngn ke m sir. H k vnh ki rr h han n. Pn jykre
han n. Vjig ti t, pn ti, k g tg knhmar ti t h ri ke t ngt. Pn ri ke
han n. K srg jykre han n g. J vnh p ti n, nn vnhm han t ti
n. K srg ri ke han n g. 17 pr ke ag tg jag vg knn ke m, isugrn.

jag pi ag m ag tg jag kmn ke m, ag t jag vg knn j. jag vnh

kanhrnrn jaf krm ag tg jag mrnmrn ke m. H k vnh ki rr h
han n. 18 Fg t pi mg m ag tg jag ven ke m, pi mg ag m ke g.

Isugrn jag tg vnh jagtar tag venh ke m, jag t ag m inh v ti t j, fg

ag kar m ke g, kanhgg ag m ke g. 19 Pi ag t jag j ke k to jykrn

tg n, jag t ag m nn tnh ke m n ti to. Top kuprg h ne jag krn ke

m, k jag tg ti t jag m nn t m n h tnh ke m, hora n k. 20 H
k jag t t t v sir. g jg kuprg t jag t vmn h v, he tg.

21 H ra ag tg jag mr pafa m fag kmn ke m, pi ag m, ag

t fag kgtn j. K ag tg jag kr kmn ke m g. K ag tg jag

han m fag kmn ke m g, pi ag m, ag t fag kgtn j, mr, ha m.

23 MATEUS10
22Vnh kar v jag to j k jag vg sr nt, isugrn. H ra t isovnh

t n h krenkren ke m, kur t gno ki, he tg, Jesus ti.
23 Ag t cidade t jag vg knn k, k cidade ra ptmn. Ki h sg t

m, ha m. Israel ag cidade fn rm kn ke t jag n, kur n k. S ti n, ag t

jag vg knn ke kur ti. Ktg j sg ke m, ag t ge k jag vg k, mr, ha
m. T sg pr ke fi ksin n, mr, ha m. 24 Aluno pi(j) professor kfr n.

n camarada pi(j) patro kfr n. 25 Aluno t professor ri ke nn k tg h

t. n camarada t patro ri ke nn k tg h t g. Iso ag tg: Belzebu, he ja

ngt, inh kato vsnsn m ag, h v: Japo, he m, h v: Belzebu, he m. T
sg jag professor ri ke n, jag patro ri ke. Ag t iso: Japo, hen k ag tg jag
to v knn ke m g, ha vemn, jag t inh jykre h han ti k, he tg, Jesus ti.
g t Top h kamg ke
(Lc 12.2-7)
26Ge
ra ag kamg tg n, pi ag. g t pju k nn han m tg vnh ven
kn ke m, g t vnh kar vatnh t nn to jykrn m tg vnh ven kn ke m.
27 Is vnh kar vatnh t jag m nn t m tag t vnh kar m t kn n. Is

komr h jag m nn t m tag t vnh kar m jam h ra tmn. 28 Mmg
tg n, ag kamg tg n, pi ag. g tn h ag nt, h ra ag tg ngme ki g

vm ke kagtg nt, pi ag. n pir kamg n, h v: Top, he m. Ti h ne g
tn kar k ngme ki g vm ki kanhr n, inferno ki, k ti h kamg n. 29 Ha
v. Ss vender he ag t, jnkamy to, k ag tg n rgre to jnkamy pir mg t.

H ra Top tg js ag ki rr tgt. Ti t: hej, hen k g tg ag pin t, ke t nn
k g tg ag krenkren t. 30 H ki Top tg ag ki rr tgt, ss ag ki. g ki rr tg

t g, Top ti. g t nn vg m kar ki kanhr tg n. H k tg g gnh kar

ngkrn ja n g, Top ti. 31 H k pi ag kamg tg n. Js kfr jag tg nt,

Top m. jag km n pir tg ss e kfr n, ti m, he tg, Jesus ti.
g t Jesus kmn ke
(Lc 12.8-9)
32H
k inh kmn n, pr ke ag m. jag t ag kamg t nn k ag
m inh kmn k sg inh jg t kanhk t n n m jag kmn ke m g,
kur n k. 33 jag t h ra inh kmn t nn k sg inh jg t kanhk t

n n m jag kmn ke t n g, kur n k, jag t iso: ti ki kagtg sg

n, hen k, he tg, Jesus ti.
g t g jykre finh ke
(Lc 12.51-53; 14.26-27)
34jag
hn iso: vnh kar t jagn to h han j tg ke m, he t. H t
v, t hn ri ke t jagn to j han j sg ke m, ha vemn. 35 H k tg
panh kato tnh m, k fi tg mnh fi kato tnh m g. K fi tg

m fi kato tnh m g, mr, ha m. 36 Ti mr ke ag v t ti kato vsnsn


MATEUS10,11 24
m ag ntnh m, k fi mr ke fag tg fi kato vsn ke m g, ha m. 37 Iso
h kfor ntmn, jag han m fag kri, ke t n (m) ra jag tg inh m h

t nt. Iso h kfr ntmn, jag kr kri, ke t n (m) ra jag tg inh m
h t nt. 38 Is inh cruz va tg ri ke han n g, is t ter ke ti, h v: iser

n ri ke han sr m, he m. Ke t n (m) ra jag tg inh m h t nt.

39 jag t iser ri ke han sr t ntn k jag tg ngme ki kutnh m, jag

t jag jykre tovnh sr t ntn k. jag t isugrn kgter sr k jag tg

rr krg ja t n venh ke m, jag t jag jykre tovnh k, he tg, Jesus ti.
Top t g m nn h tnh ke
(Mc 9.41)
40
t jag m: hej, hen k tg inh m: hej, he m g sir, k tg inh ki r
m sir. Ti t inh ki r k tg t inh jng m n ki r m g sir, h v: Top,
he m. 41 tg Top v t t ag m: ha kr, he t, ag t Top v t t tugrn.

Ti t ag m v h han k tg Top m h n sir. K tg kejn ti m nn h

tnh ke m, Top ti, t ti v t t ag m: ha kr, he m n m. tg n
jykre kuryj ag m: ha kr, he t, ag jykre kuryj nt tugrn. n m tg nn
h tnh ke m g, Top ti. 42 tg kejn n s m nn nm t, goj hn ri ke

mn. n s t inh ki r n tugrn tg ti m nn nm t. n m tg nn h

tnh ke m g, Top ti. Ti pi(j) to nn h venh ke t n, he tg, Jesus ti.
Joo Batista t Jesus ki jm

(Lc 7.18-35)
11 Jesus
t mr m t ag m t kn k tg t kkut m sir, t 12
1
(ke) ag mr. K tg cidade kar m t m sir, vnh kar kanhrn k, ag

m Top v tn k. 2 K kejn Joo tg ti kme mg m. Se k tg n n, Joo

ti, h ra tg Jesus t nn han m mg m sir. K tg Jesus m vnh v jng

m, mr m t ag t, Joo ti. 3 K tg Jesus m: h m? he m. g t

n jvnh m m t n? Top t n jng m h m t n? he tg. g

m jvnh mn ke t n ha, pte? he tg, Joo Batista ti, Jesus m.
4 K Jesus tg ti m vnh v jng m g sir. Ha Joo m jag t nn vg m

tag ti tmn, jag t nn mg m tag ti, ha m, he tg. 5 Tag han inh t, ha
m: n kyv ag v isugrn vnh h nt. n knhgr ag v m h han m, t

vnh kaga kren vnh han m n ag krenkren han inh t, lepra han m ag. n
kutu ag v m h nt ha, n kgter m ag v rnrr mn nt. n jaggtar ag
v Top v mg t, t kanhk t n n t t g pi nnh ke to. 6 K tg ti t iso
jykrn knn t nn k h he m. K Top tg ti ve h han m. Tag tmn, Joo

m, he tg, Jesus ti. 7 K ag tg sir m m, Joo m t j, ti mr m t ag.

Ag mn k Jesus tg vnh e ag m Joo kmn m. jag t m tg ja

ra mn k, ti ve j, k ti jykre hn ne ri ke n, jag m? he tg. Kejn kka
tg goj jagma kr t man man ke t. Joo jykre m jag m tag ri ke t n?
H, ri ke t ti n. 8 K ti jykre hn ne ri ke n, jag m? Ti m jag m n kur


25 MATEUS11
snv ag jykre ri ke n? V, n kur snv ag v cidade mg t nt, pi mg n

krm. 9 K ti jykre hn ne ri ke n, jag m? Ti jykre m jag m Top v t t

jykre ri ke n? H, Top v t t v mr. H ra tg Top v t t ag kfr kar n,

Joo ti. 10 Top v Joo jn, ti t ijo tg j. H k tag tg ti to rn k n, Top

v ki, ha m. Ha v, jo sg jnnh m, ti t vnh kar jykre t h hen

j, tg ken jo, he ja tg n, Top ti, Joo to, iso ke g, he tg, Jesus ti. Ag
jyvn j tg ke m, k tg pry kure ri ke n, mn kurynh ri ke, he ja tg n,
Top v t rn k n ki, Joo to. 11 Ki h sg t m, h k sg ke m, ha m.

pr ke ag kfr kar ti n, Joo ti, Top v tn ki. t ga kri m ag kfr kar

ti n. H ra t hn ri ke ag tg t kanhk t n n t t g pi nnh ke n
venh ke m. Ag t venh ke m (h) ra ag tg ksir ntnh m. n ksir n ag
t gno p n tg Joo kfr nnh m, h ra, he tg, Jesus ti.
12 Joo Batista ktg kar k g tg vsn k (g tg) t kanhk t n n t

t g pi n venh ke m. g vsn k g tg venh ke m. 13 Top v t t ag kar
v Top v t ja ngt. K tg rn k n g, Top t g jyvn m ti. K Joo tg

t ja n, ag nn. 14 Joo v Elias ri ke n. Tag to jykrn. Rn k tg n, Top v t

rn k n ki, Elias ktg mn ke ti, Cristo ktg ken jo. Ti h v, Joo h v, Elias
ktg mn n ti. 15 ngrg nt t t jm j, to jykrn j, he tg, Jesus ti.

16 ri ke ag v ge nt g, ha m. Gr ag ri ke ag tg nt. Gr ag v

jagn mr kanhinnhir mgt. K ag tg jag mr ke ag j prr tgt, m n,

kanhinnhir j, hen k. K ag tg kejn jgj t. 17 jag m g tg vkyn,
kanhinnhir k, h ra jag ne vnh gringrn jvnh nt, he ag tg t, gr

ag, jagn m. jag vnh gringrn jvnh ntn k g tg vsrnh m sir,
g kanhinnhir k, h ra jag tg g mr f jvnh nt g, he ag tg t g,
n k jagn to j k, gr ag. 18 Gr tag ag ri ke jag nt, Joo to, iso ke g.

Joo v vkre ja ngt, jn mg t, kron t. K jag tg ti to: jagr krg

ti n, he ja ngt, ti vkre to. 19 Ti jvo sg vkrg t ngt, jg sg ngt,

kron sg ngt, k jag tg iso: ti h ne jn mg ngt, ti h ne kronkron

ngt, ti h ne governo m jnkamy mg t ag to h ngt, ti h ne Top v
mranh t ag h to h ngt, he jag tg sir, iso, pr ke fi ksin to. K Joo
jykre tg jag m krg n, ti vkre to. Jvo inh jykre tg jag m krg n
g, inh vkrg t to. H ra g t jykre tugnm k g tg ti jykre h n ki
kanhr nt sir. K tg t Top kr n sir, n jykre h ti, k g tg ti ki Top
jykre ki kanhr nt sir, he tg, Jesus ti. Ti t ag m Joo kmn h v.
Jesus t cidade t ke ag m v knn

(Lc 10.13-15)
20K Jesus tg cidade t ke ag m v knn m sir. Cidade t hn ri ke ki tg
g t nn han vnh hyn han ja ngt, milagre ti, h ra ag tg jag jykre tovnh
sr ja t ngt, ti ki ag tg ge sr ja t ngt. H k tg sir ag to v knn ja
n, ha m. 21 S cidade t Corazim ki ke ag m tag t sr m, ha m, he tg.

Krg ve j jag tg ke m, he tg. S cidade t Betsaida ki ke ag m tag t

MATEUS11 26
sr m, ha m, he tg. Krg ve j jag tg ke m g, he tg. Milagre t hn

ri ke hyn han isg jag m, h ra jag tg jag jykre tovnh sr t ngt, he
tg. Cidade t Tiro t, cidade t Sidom t sg g t nn han vnh n hyn han
ja t n. S t milagre n hyn han m ra ag tg jag jykre tovnh m v, vs,
he tg. Kygf ag m v, jag m e tn k, ag jykre pno n, s ag m t (h) ra.
Ag jvo jag tg tovnh sr t n, to jykrn sr t n, he tg. 22 Tiro t ke ag
v vsrnh ke m, kur t gno n ki, Sidom t ke ag ke g, ag jykre pno to.

H ra jag tg ag vsrnh kfr han ke m, ha vemn, jag t inh vg m ra
inh ki ge sr ja t nn k. Ki h sg t m, he tg, Jesus ti.
23 S cidade t Cafarnaum ki ke ag m tag t sr m, ha m, he tg.

ri tg ver jag m sr t, he tg. jag t kanhk jykre vg nt ra jag

tg to jykrn t n, h k jag tg ngme ki vr ke kn m. Cidade t
Sodoma t ke ag v jag jykre pno to kgter. Ag t s jag m nn han m
vg m ra ag vs to jykrn m v, k ag kgter ke t n v. K g t ri ag
jam ve v v. 24 Kur t gno ki ag tg vsrnh ke m, Sodoma t ke ag.

H ra jag tg ag vsrnh kfr han ke m, s vnh kar jykre tugnm ke

kur n k, jag t inh vg m ra inh ki ge sr t ntn k, he tg, Jesus ti.
Jesus t g kr t knhvy henh ke

(Lc 10.21-22)
25K Jesus tg tag t m g, ha m. Jg, he tg. T tg kanhk
tn ag kfr kar n, kar tg t pr ke ag kfr kar n g, he tg. Inh
m tg h t, t nn han m ti. t: ki kanhr mg inh n, he m ag
m tg jykre ven ja t n. Ag m tg kmn ja t n. t gr ri ke ki
kagtg ag h m tg ven ja n, jykre ti, he tg.
26 H, h v. t nn to jykrn mn h v, h k tg ag h m

jykre ti nm. H ra tg h tv n, jg, he tg, Jesus ti.

27 K tg ag m: inh jg tg inh m tovnh kn, t nn han ja kar ti,

he m. K pi(j) ti ksin ki kanhr n. Inh jg h ne inh ki kanhr n. K

pi(j) inh jg ki kanhr n g. Inh h ne ti ki kanhr n, is t ti ksin nn
k. H ra sg jag m ti kmn j kt m, inh jg ti. Is tag to n kuprg
m ag h m sg ti kmn t, inh jg ti, he tg. 28 jag jaggtar ntn k,

jag t Top v ki krm ki kagtg nt tugrn jagtar ntn k iso km jg.

Nn t jag m jagy tn k iso km jg. jag kr t sg knhvy henh
m mr, ha m, he tg. 29 Inh mr km jg. jag kanhrn j sg ke m.

Komr h sg v t. Inh pi(j) vs n mg han t, v tar han vnh sg ngt.

jag t iso km k jag kr tg h henh m, ha vemn. Kupr he j tg ke
m, jag kr ti, ha vemn, he tg. 30 Inh jykre pi(j) kufy n, jag m. Is

jag m nn t m pi(j) han krg n, he tg, Jesus ti.

27 MATEUS12
Jesus t vnhkn ke kur to pi

(Mc 2.23-28; Lc 6.1-5)
12 Kejn
Jesus tg trigo jo p m t m, ti mr m t ag tg ti mr
1
m m. Vnhkn ke kur ki ke v, h ra ag tg kknkr m, vjn

vg t nn k. H k ag tg trigo m n t kam ke k ko m sir. 2 K Fariseu
ag tg ag vg m. K ag tg Jesus m v m. Ha v, he ag tg m ti m.
mr m t ag ne tg jag t nn han ke t han m ha, vnhkn ke kur
ki. Vnh rnhrj v mr, ag t trigo t kam ke ti, he ag tg, Jesus, m.
3 H ra Jesus tg ag m: v, he m. Davi t nn han m to jykrn n,

he tg. Ti kkr nn k tg t nn han ke t han g, ti mr m t ag mr,

h ra Top pi(j) ti to j m, ti t t nn han ke t han m ra. 4 Tag han
ja ti n, ha m. Top jo n kra r k tg t Top jam n k, t t konh ke

t ra. K tg mr m t ag m vin g, Top jam n. Top t ki rr t ag t
konh ke ja v v, Top jam n, h ra tg ko ja n, ti t t Top t ki rr t t
ra, Davi ti. H k tg rn k n, Top v t rn k n ki, he tg, Jesus ti.
5 K Top t ki rr t ag jykre to jykrn n g. T vnhkn ke kur ra

ag tg rnhrj mgt, Top jo n krm, h ra ag tg Top t ki rr t. H

k ag tg t vnhkn ke kur ra ki vnhkn t ngt g, ge ra ag jykre tg
h n, Top m. H k tg rn k n g, Top v t rn k n ki. 6 Ha m,
Top jo n v t Top t n. K ag tg ti t ki rr t, t vnhkn ke kur ra.

H ra sg Top jo n kfr n, Top m. H k inh mr m t ag tg Top
m h nt, ag t vnhkn ke kur ki vnhkn t ra, he tg, Jesus ti.
7 K Top v tag to jykrn n g, ha m. jag t jagn jaggtn k tg

inh m h t, he ja tg n. Top ti. K tag tg inh m jag t inh m nn

pn kfr n, jag t jagn jaggtn tag ti, he ja tg n. Top ti. jag t tag
to jykrn m ra jag tg inh mr ke ag to jnh ke t n v. Ag kkr v mr.
Nn krg han ja t ag tg n, he tg, Jesus ti. 8 H ra sg t vnhkn
ke kur to pi n. T sg pr ke fi ksin n he tg, Jesus ti, Fariseu ag m.
Jesus t n ng tg t h he
(Mc 3.1-6: Lc 6.6-11)
9K tg m n t kut k m ra t m, k tg g vnh kanhrn jaf
kra r m sir. 10 T tg n n, ti ng tg tg ja n. K ag tg Jesus m:

m h n v, g t vnhkn ke kur ki kygtg ke ti? he m. H ra ag

tg pi ag m: vnhkn ke kur ki tg Top v mranh t, kygtg k,
he sr m. H k ag tg ti ki jmg m. Ag m tg t vnh rnhrj n,
kygtg ti. Vnhkn ke kur ki g nji kygtg ke t n.
11 H ra Jesus tg ag m: jag mg t vnhkn ke kur ki kgn ki kut k,

jag m ti kunnh ke t n, t vnhkn ke kur nn k? he m. Ti kunnh

j jag tg ke m. K to jykrn n. 12 g mr ke v g mg kfr n, he tg.

K tg h n, g t g mr ke kygtg k, t vnhkn ke kur ra, he tg.

MATEUS12 28
13K tg n ng tg n m: ng t krg h, he m. K tg t krg he

m sir. H ra tg h he m. Ti ng h n h ri ke tg n, ti ng krg ja ti.
14 K Fariseu ag tg jgj k pa m sir, n n ki. g hn h ri kenh m,

ti tn j? he ag tg m, Jesus to. 15 H ra Jesus tg ki kanhr n, ag t ti

tn sr m ti. K tg sir t kkut m, m ra tg j.
Isaas t Jesus kmn ja

Ti tg k n t hn ri ke ag tg ti nn m m sir, n kagyga ag ke g, fag ke
g. K tg ag t h he kn m sir, fag t ke g, Jesus ti. 16 K tg ag m: ker

is jag t h he kmn h, he m. 17 H ra tg rn k n g, ti t ag t h

he m tag ti. Isaas ti, t vs Top v rn t n h v Jesus to tag rn ja n,

ti t Top v t k. 18 Top v tag t ja ti n, ha m: ha v, s n kuprg m

n, he tg, Top ti, he ja tg n, Isaas ti. Inh camarada ri ke ti n, ti t is

nn t m n ki krm h han k. Inh fe p vgt, s ti ve k tg inh m sr t.
Ti h m sg inh kuprg jnnh m, k tg inh v tnh m sir. Fg ag m tg
tnh m, kanhgg ag m ke g, is ag jykre tugnm ke ti, he tg, Top ti, he
ja tg n, Isaas ti. 19 V j han ke t ti n, j k v tar han ke t ti n g. Re t

ag tg ti v mnh ke t n g. Komr h tg vnh m, he tg, Top ti. 20 pr
ke ag t inh v mranh k ag tg vn t t tg he k kam ke n ri ke nt. H

ra ti pi(j) ag t kam ke kn ke m, is to: inh fe, he m n ti. Nj gru t
nhyn ke sr ri ke ag nt g. Ti pi(j) ag t nhyn kenh ke m, h ra. Ag m
tg v h han ke m. Tag kar k sg kejn vnh kar jykre tugnm ke m. 21 n
k t ti ki ge k nt ag h v krenkren ke m, fg ag mr h, kanhgg ag
mr h, he tg, Top ti, he ja tg n, Isaas ti, Jesus to. H ra tg ge ngt.
Jesus t Japo jykre t

(Mc 3.20-30; Lc 11.14-23)
22Kejn ag tg Jesus to pre km m, n kyv. V vnh tg n g. H
ra tg jagr krg n g, h k tg ge ngt. K Jesus tg ti t h he m sir.
K tg v h he m sir. Ve h he tg m g sir. 23 K tg vnh kar m e

tv t. K ag tg jagn m: Davi ksin n t m? he m sir, Jesus to.

t vs rn k n n t m? he ag tg m. Ag m tg ti h n ve n.
24 K Fariseu ag tg mg m sir, Jesus t ti t h he m ti. H ra ag tg

Jesus to: jagr krg ti n, he m. Nn-Krg ag pi t ti jagr n, Belzebu

n t, he ag tg m. H k tg Nn-Krg ag pan t, h k tg ag jagr krg
ag pan t. Nn-Krg ag pi jykre t tg ag pan t, he ag tg, Fariseu ag.
25 H ra Jesus tg ki kanhr n, ag t nn to jykrn mn ki. K tg ag

m: pi pir krm ke ag t jagn kato tgtn k ag tg jagn kgtn kn

ke m, he m. m pir ki ke ag t jagn kato tgt k, n pir krm ke fag
t jagn kato tgt k fag tg vnh kpm k ntnh m, k fag tg jagn
kgtn kn ke m. 26 Ge ti n g, Nn-Krg ag. Nn-Krg t Nn-Krg

kutm k tg Nn-Krg ag t jagn kato tgt han m sir. K ag tg jagn

29 MATEUS12
t t henh ke m g, Satans ag. 27 Belzebu t tg Nn-Krg ag pan t,

he jag tg t iso. Jvo jag mr ke ag hn vnh jykre t ne t vnh jagr

krg ag pan t? Ag m Nn-Krg ag jykre ki ag pan m g, Top jykre
ki m v? Top jykre ki ag tg ag pan t. jag t tag to jykrn k jag tg
inh jykre h ki kanhrn ke m v, he tg ag m, Jesus ti. 28 Top kuprg
jykre t sg Japo ag pan t mr. Top kuprg t Japo ag pan kn k Top

tg t g pi n v mr. Tag to jykrn n, he tg, Jesus ti.
29 mn sr k, ti n t, k g tg ti se vn t, ke t n (m) ra tg t ki

rr ke m, k g tg ti t mn t h ri kenh ke t ngt, ti tar nn k. g t

ti se kar k g tg ti t mg m sir, he tg. Ge ti ngt, s nn han m ti.
Tar ti n, Japo ti. H ra sg hur ti s, h k sg ti t ag kygvn ke m sir.
Ag jagr krg pan sg m sir, he tg, Jesus ti.
30 jag t t inh mr ke t ntn k jag tg inh kato tgt m. jag

t inh mr pr ke ag t Top to km han t nn k jag tg ag km

kamg m, he tg.
31 H k sg jag m t m. jag t Top v mranh m ra tg jag m

vnh pte fn sr m, Top ti. jag t Top to v knn m ra tg jag m

vnh pte fn sr m g. jag t h ra Top kuprg to: Japo t g jagr
v, hen k tg jag m vnh pte fn mn ke t n ha sir, Top ti, he
tg, Jesus ti. 32 jag t iso v knn m. jag t h ra Top kuprg to v

knn k tg jag m vnh pte fn mn ke t n ha. jag t ga kri mn

k tg jag m vnh pte fn mn ke t n, Top ti, jag ter kar k tg
jag m vnh pte fn mn ke t n g, he tg, Jesus ti.
Ka to comparao
(Lc 6.43-45)
33g t ka kan ko h krn k ti kan v ko h n, g t ka kan ko
vnh krn k ti kan v ko krg n g. g t ti kan ve k g tg: n
kan ko vnh ja v, henh ke m. Ge ti ngt, g jykre ti. n jykre h tg
h n, n jykre krg tg krg n g. 34 Pn ri ke jag nt. Krg tv

jag nt, h ra jag tg n k nn h t sr t. g jnky ki tg kut t,

g t nn to jykrn m ti. g jykre krg tv nn k g tg nn krg
tv t t. H k jag pi(j) t h han t. 35 n jykre h v nn h kar to

jykrn t, k tg g m t h han t g sir, n jykre krg v nn krg

kar to jykrn t, k tg g m t knn t g sir, he tg, Jesus ti.
36 Ki h sg t m jag m, h k sg ke m kur t gno ki, s vnh

kar jykre tugnm ke kur n ki sg jag v tugnm ke m. K jag t n

k v ja nn k sg n venh ke m g. jag t nn t ja kar tugnm j sg
ke m, ha vemn, he tg, Jesus ti. 37 jag t v h han ja nn k jag tg

inh m h nt g. jag t v krg han ja nn k jag tg inh m krg

nt. K kato t m ag m Top jykre tn h v.

MATEUS12 30
Ag t milagre ve sr
(Mc 8.11-12; Lc 11.29-32)
38K Top v to professor ag tg Fariseu ag mr Jesus m: Senhor,
he m. g t t milagre han venh h tg t, he ag tg m, Jesus m.
39 K Jesus tg ag m: krg jag nt, he m. Top ki ge sr vnh jag tg

nt, he tg. jag t milagre ve sr m tag venh ke t jag tg n. Nn pir h

ve j jag tg ke m, h v: Jonas t nn ve ja n ri ke, he m, vs Top v t
t n t nn ve ja n ri ke. 40 Jonas n v goj tn nug kk n ja n, kur tgt ki,

kuty tgt ki ke g. Tag ri ke ve j sg ke m g. Ga krm sg nnh m, kur

tgt ki, kuty tgt ki ke g. T sg pr ke fi ksin n, he tg, Jesus ti.
41 K Nnive t ke ag v jag kato vnh ke m sir, kur t gno ki, ha

vemn. Ag t Jonas v m k ag tg jag jykre krg tovnh, Nnive t ke

ag. T sg Jonas kfr n, h ra jag tg jag jykre krg tovnh sr t n,
s Nnive t ke ag jvo jag m t m ra. H k ag tg jag jykre krg
tnh ke m, kur n k, ha vemn. 42 K pi mg n fi, pi t rainha n

fi, t kanhk fyn ja t ktg ja n fi v nnh ke m g, kur t gno k.

jag mr fi tg jnh ke m, k fi tg jag to v knn ke m g. Kanhk
fyn ja t fi tg ktg ja n, vs, fi t Salomo v m j. Salomo kfr v
t inh n, h ra jag tg inh v jm jvnh nt, he tg, Jesus ti.
Vnh jagr krg jykre

(Mc 11.24-26)
43Kejn sg vnh jagr krg kutm m. K sg ga krg m t m, ti
jagr n ti. Goj venh ke t tg n t. Vnhkn ke t tg n g, ti t h ri ken
k vnhkn ke t tn k. 44 K tg vh to jykrn m sir. Inh hn n ra tg

mn ha, s t kkut ja n ra. Inh m tg t n ri ke ja n. K inh hn tg

ti kra r mn ha, he tg m sir, ti jagr ja n ti. K tg ti venh t m sir.
H ra tg sir kr h n, k tg ti m n h ri ke n sir, in prur, n kupr, n
snv ri ke. 45 K tg Nn-Krg t 7 (ke) ag m tnh t m sir. Ha km

jg he tg m sir. H ra ag jykre pno tg ti jykre pno kfr n. K ag kar

tg n kge m, t ag ti jagr nt, is n m ti jagr pir kutm ja n
ti. H k to, krg tv n sir. Ti jagr pir kutm inh n v, h ra t 8 (ke)
ag tg sir t ti jagr nt, ti t inh ki r t nn k. jag m tg ge nnh m,
kur t gno ki. ri jag jykre v pno n. H ra kur n ki tg sir pno
kfr nnh m. K jag tg sir to jagtar tv ntnh m, he tg, Jesus ti.
Jesus mr ke p fag
(Mc 3.31-35; Lc 8.19-21)
46Ti
t ver t vmn k ti mnh fi tg t jun m sir, ti jvy ag mr. Ti
m fag tg vnh v jng m, fag t ti mr vmn j. 47 K tg ti m
tnh kt m. mnh fi v re t j, jvy ag mr. Fag t mr vmn ke

31 MATEUS12,13
nji, he tg, Jesus m. 48 K tg t ti m t m n m: inh mnh fi m

inh ve sr m, inh jvy ag mr? he m. Inh mnh p fi pij, inh jvy p

ag pij, he tg. 49 K tg ti m mr m t ag ven m sir, ng t. K tg

ti m: inh mnh p fi h v, inh jvy p ag h v, he m, mr m t ag

to. 50 t inh panh t kanhk t n n v ki krm m v t inh jvy p

ag ntnh m, inh ve p fag ke ge, inh mnh p fi ke g, he tg, Jesus ti.
Nn fy to comparao
(Mc 4.1-9; Lc 8.4-8)
13 Kur
n k Jesus tg n t kkut m, k tg goj nig ra t m. T tg
1
n n sir. 2 K t hn ri ke ag v t vnh mn m sir, ti r h, k tg

canoa kk n m sir, jo n e n ag tg nig fyr t nt. 3 K tg ag kanhrn
m sir. Ag m tg comparao t hn ri ke hyn han m. K tg ag m: t

Top v t m v ge ntnh m, ha m, he m. Kejn tg nn fy vvm
t m, he tg. 4 Ti t vvm k ti fy tg pry kri, mn kri kut m, k ss

tg ti ko m sir. 5 Ti fy tg pr kri kut m, ga e t ki. K tg knhmar mur

m v, ga s n ki. 6 H ra r tg t g nno k sa k (tg) ti pn m. Ti jre

han t nn k tg tg m. 7 Ti fy tg snh kki kut m, k snh tg ti mr

mur m, k tg ti kri rm m. K tg t he m sir. 8 Ti fy tg ga h kri kut
m, k tg mur h han m, mog h han tg m, kan h han tg m g. tg

kan t 100 (ke) han, jo v tg kan t 60 (ke) han, jo v tg kan t 30
(ke) han. 9 n ngrg nt t t jm j, he tg, Jesus ti.

g t comparao to vnh kanhrn ke

(Mc 4.10-12; Lc 8.9-10)
10K ti mr m t ag tg ti to km m, k ag tg ti m: t ne t n?
he m.
11 K Jesus tg ag m: jag h ne t kanhk t n n t t g pi n n

ki kanhr ntnh m, he m, t inh jo nn t ja t n ti, he tg m.

H ra n e n ag v ki kanhrn kn ke t n, he tg. 12 H k tg ge n.
t nn to jykrn h han k tg to jykrn mn, to jykrn mn he m.

Komr h tg to jykrn kn ke m. t nn to jykrn t nn k tg ti m
t he m, ti t to jykrn s han k. 13 H k sg n e n ag m comparao

han m, ag t m h han sr t ntn k. K ag tg n k mg m ra ki

kagtg nt, to jykrn t ag nt sir. 14 H ra tg rn k n g. Isaas t vs

Top v t k tg tag t ja n, ha m. M j jag tg ke m n k, h ra

jag tg to jykrn t nnh m, k jag tg ki kagtg ntnh m. 15 Povo tag
ag v kr t nt, ngrg kutu ag tg nt g, kan kyv ag tg nt g, ag

t nn ve sr t ntn k, ag t jm sr t ntn k, ag t to jykrn sr
t ntn k ke g. H k ag tg inh ki ge sr t nt g, k sg ag t h
henh ke t n g, he ja tg n, Isaas ti, povo tag to, he tg, Jesus ti.

MATEUS13 32
16Ag jvo jag h v ngrg h nt, h k jag tg ag jvo jm h

han m. 17 Ha m, t hn ri ke ag v inh ve sr e ja ngt, vs, jag t

ri vg m tag ti. H ra ag tg inh ktg ke jo kgter. Top v t t ag v.

Jykre kuryj ag nt ja n, h k ag tg jag t nn vg m tag ve sr e ja
ngt. H ra ag tg ve ja t ngt, m ja t ag ngt, jag t ri nn mg
m ti. Ag t vg t ra ag tg kgter. jag h ne mg m, inhh, he tg,
Jesus ti. Ti mr m t ag m tg ke m.
Jesus t nn fy to comparao kmn

(Mc 4.13-20; Lc 8.11-15)
18K sg jag m kmn m, nn fy kan tag ti, ha m. 19 tg kejn n k
Top v mg m, ti t t g pi n ti. H ra tg to jykrn t n, t n k mn

k. K Nn-Krg v ti m t t he m sir, ti t m ja ti t. K jatu tg n sir.
pry kri, mn kri kut m n h v. 20 K ti fy tg pr kri kut m. v g.

Top v mg tg m g. K tg knhmar: hej, he m sir. Ti m tg sr t. 21 H
ra tg t nn kr jre t ri ke n mr. K tg tg s han m, Top mr. Nn

jagy kut k tg Top tovnh m sir, t Top v tugrn ti kato t k. Knhmar
tg tovnh m. 22 Ti fy tg snh kki kut m. v g. Top v mg tg m

g. H ra tg rnhrj h m krg m sir. Nn kar to n tg m sir, n k rico

n sr j. H k Top v tg ti m katy t sir. K tg han t n sir, kan ti. 23 Ti fy
tg ga h kri kut m. v g. Top v mg tg m g. M k tg to jykrn

m sir. K tg kan han m sir. K v tg kan t 100 (ke) han, jo v tg
kan t 60 (ke) han, jo v tg kan t 30 (ke) han, he tg, Jesus ti.
Vnh to comparao
24K tg comparao han k: Nn-Krg t inh rnhrj kkn sr
m v ge nnh m, ha m, he m. K tg: t kanhk t n n t t
g pi n v ge n, ha m, he m. Kejn tg nn fy vvm m, ti jap
t, t ti jakr n j. 25 K tg nr t m, ti camarada ag ke g. K ti kato

t m n tg kutyg k ra t m, ti jap n ra, k tg vnh fy vvm m,

trigo fy n km. K tg t m sir, vnh fy n vvm kar k. 26 K trigo tg
mur m, mog tg m, kan han tg m sir. H ra vnh tg ti mr mur m

g. 27 K ti camarada ag tg jag patro m tnh m m. Trigo fy vvm

g tg m v, h ra vnh tg ti mr mur m. Ne n hn? he ag tg ti m.

28 K tg ag m: g kato t m n rnhrj h v, he m. n h ne is

kkg, he tg. K ag tg ti m: k g m vnh n kunnh ke t n? he m.

29 K tg ag m: h, he m. jag t vnh kunnh k tg jag t ti pn

kunnh ha m t, vnh mr. K kunnh tg n. 30 Vnh hn tg trigo mr mog

m g. K g t kre k sg t krg m m tnh ke m. Vnh kre vn n, he

j sg ke m. Ti kre kar k ti tgf, g t ti pn j. Kar k jag tg trigo krenh
ke m, s pj krm vin han j, he j sg ke m, he tg, ag patro ti, he tg,
Jesus ti. Ti t t n k Top ki ge k nt n ag t jan h v.

33 MATEUS13
Mostarda fy to comparao
(Mc 4.30-32; Lc 13.18-19)
31K tg ag m nn t m g sir. t kanhk t n t t g pi n
v ge nnh m, ha m, he tg. Ka t mostarda fy ri ke tg n. Ti krn g
tg t, g jap ki, ka t mostarda fy ti. 32 Ksir ti nt, ti fy ti. fy v ti s

ri ke t n. Ti krn kar k tg mog m. K tg gho ag kfr n. P mg

ti nt, h k ss ag v kri krg t, ti p kri, he tg, Jesus ti. Ti t g t
ti v t vn kar k vnh kar kri rm ke m kmn h v.
Fermento to comparao
(Lc 13.20-21)
33K tg ag m comparao t m g sir, k tg: Top t t g
pi n v tag ri ke nnh m, ha m, he m. n tt fag tg po han t.
Po han j fag tg po jgja jaf t fermento n t farnh mr jgjg t.
Fermento s n t po kar n tg sn ke kn t, he tg, Jesus ti. Ti v t
vnh kar kri rm ke kmn h v.
Jesus t comparao t g kanhrn

(Mc 4.33-34)
34Comparao t ge han tg t, Jesus ti, vnh kar m. Top t t g
pi nnh ke m v ge nnh m, he tv han tg t ag m. 35 H ra tg rn
k n g, Jesus t comparao han ke m ti. Vs Top v t t tg Jesus

kmn k tag t ja n ti to, ha m. Comparao han j sg ke m. Inh jo
t ja t n t j sg ke m. v tag m ja t n ver, s tnh ke m tag,
he ja tg n, Top v t t n, Jesus to. H ra tg h t t, Jesus ti.
Jesus t vnh to comparao kmn

36Ag m kmn kn kar Jesus tg vnh e n r k n kra r m. K ti
mr m t ag tg ti to km m, ti ki jm j. g m t ag m kmn
ja n ti t mn n, t ag m trigo mr vnh t ja n ti. g t ver to
jykrn t tg t, he ag tg m, Jesus m.
37 K tg ag m kmn m. pr ke fi ksin v trigo fy vvm m. Inh h

v, he tg m. 38 Ga h to sg: p, he m. K trigo n v Top kr ag ri ke

nt, k vnh v Nn-Krg kr ag ri ke nt. 39 t ag han m v t Japo ti

n, Nn-Krg n kr ag. Ti colher ke kur h v: kur t gno, he m. t

trigo colher ke m ag v t Top t jgn jaf ag nt. 40 Kur t gno ki ag tg

g t vnh pn n ri ke han ke m, Japo t ag t. 41 pr ke fi ksin n, inh h

v is jgn jaf n ag jgnnh ke m sir, k ag tg t vnh jykre pno han

m kar ag gnh kn ke m, t ag m: ha jatun m Top v mranh, he m
kar ag ke g. 42 Ag gnh k ag tg p gru mg n ki ag vm ke m sir. T ag tg

vsrnh tv han t. jag j t ag tg gyngyn henh ke m, gangan ke j ag tg

MATEUS13 34
ke m, j k, vsrnh k ke g. 43 K n jykre kuryj ag v h p ntnh m,

snv, kkov, r gru ri ke, ag t jag jg t ntnh ken k sir, ag t t kanhk

t n n t t g pi n ven k. n ngrg nt t t jm j, he tg, Jesus ti.
p ki jnkamy to comparao
44K
g t t kanhk t t g pi n venh ke v tag ri ke n g, ha
m. t patro jap t jnkamy ne kunnh k pju mn k nm ri ke
tg n. Ti pju mn k tg t nn kar fn kn m sir, ti kaja to p n
vyn j sir. p n vyn kar k jnkamy n v t ti t n sir, he tg, Jesus
ti. Ti t g m g t ti ki r sr k g t fn kn tn h v.
Prola to comparao
45g
t t kanhk t n n t t g pi n venh ke v tag ri ke n g, ha
m, he tg m g. Negociante tg jnka han jaf t negociar he t, prola
t. H k tg n h kuprg tgt. 46 Kejn tg n h p vg m sir, n kaja e.

K tg t vm kn m sir, t n snv p n kajm j, ti t t t n j, he

tg, Jesus ti. Ti t g m g t ti ki r sr k g t vm kn t mn h v g.
Rede to comparao
47g
t t kanhk t n n t t g pi n venh ke to comparao v g,
ha m, he tg m g. Rede ri ke tg n, g t t pir kugm jaf n. Ti fig g
tg t, goj kk, g t pir kugm j, kkofr ke g. 48 Ki ti fn kar k g tg

ngnn m sir, goj ki g tg pir mr kkofr gg t. Gnh k g tg n mg

ag h kuprg t, ma m j. n ksir n togvnh g tg t. 49 Ge ti ngt, kur
t gno ki. Top t jgn jaf ag tg n jykre kuryj ag kuprg ke m, Top m.

50 n jykre pno ag vvm j ag tg ke m, p gru mg n ki. T ag vsrnh

v sir. jag j t ag tg gyngyn henh ke m, t ag gangan kej ke m, j k,

vsrnh k, he tg, Jesus ti. Ti t ag m g t ti ki r sr j kmn h v.
g panh to comparao
51 K tg mr m t ag m: jag m tag to jykrn kn m, s jag m

nn kmn m tag ti? he m. K ag tg ti m: h, he m sir.

52 K tg ag m: k tg h t, he m. t Top v to professor n, ti

t kanhk t n n jykre ki rn k tg ge n, ha m, he tg. g panh ri

ke tg n, ti t t nn mg nn k. g panh tg kejn g m t nn
snv ven t, ti t ri mg m ti, ti t vs mn ja n ke g, he tg, Jesus
ti. Ti t g m g t Top v ki kanhrn ke t v. g t to estudo han k
g tg vs rn k n n tnh ke m, k g tg t ri t m tag tnh ke
m g. Jesus t tag to g m comparao han h v.

35 MATEUS13,14
Jesus t Nazar ra vn ke
(Mc 6.1-6; Lc 4.16-30)
53Ag
m kmn kn kar k tg t kkut m sir. 54 K tg jam ra t m
sir. T jun k tg g vnh kanhrn jaf ki ag kanhrn m. K tg ag m e t,

ti v ti. K ag tg ti to v knn m. Hn tn hn ki kanhrn, vnh jykre tag
ki? n hn ti kanhrn, ti t nn han vnh tag hyn han j? he ag tg ti to.
55 n han t n ksin v mr, he ag tg. Ti mnh fi v t Maria fi n, k ti

jvy ag v ki nt, Tiago, Jos, Simo, Judas. 56 K ti ve fag v tag ki nt g,

g mr. Ti t ne j g kfr n sr n hn? he ag tg m sir, Jesus to.

57 K tg ag m t n. K Jesus tg ag m: m t ke ag tg Top

v t t to he t ngt mr, he m. Ti jam t ke ag tg ti to he t jvo,

ti mr ke ag, ti kanhk ag, he tg.
58 K tg t milagre e hyn han t n. n kaga nt pir ag t h he tg,

n e t h he t ti n, ag t ti ki ge jvnh ntn k.
Joo Batista ter

(Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)
14 K
kejn pi mg t governador t Herodes v mg m, Jesus kme
1
ti. 2 K tg camarada ag m: Joo Batista v hn, jag t inh m

t m ti, he m. Ti hn tg rr mn, s ti tn kar k, h k tg milagre t

hn ri ke hyn han tgt, he tg, Herodes ti, camarada ag m, Jesus to.
3 Herodes v Joo se ja n, vse ja kki tg ti fn ja n, Herodias fi

tugnn. Ti jvy t Filipe pr fi ja v, h ra tg fi kunnh k fi t prg m,

Herodes ti. K Joo tg ti m. 4 h ne tg mr ke pr fi t prg m,

he ja n. Fi ki tg Top v mranh m, he tg, Joo ti, Herodes m.

5 K Herodes tg ti tn sr m, h ra tg vnh kar kamg m. Vnh kar

tg Joo to: Top v t t v, he t. K Herodes v ag kamg m. 6 H
ra tg kejn Herodes mur ja kur t krg m. K festa n k Herodias fi

ksin fi v ag jo vnh grn m sir, ti mr jg m ag jo. K tg Herodes
m snv t. 7 K tg fi m: t nn to v kar nm j sg ke m m, s

ke h v, he m, Herodes ti.
8 K fi tg mnh fi m ke m. K fi mnh fi tg fi krn m, fi t Joo

kr to v j. K fi tg to v m sir. Inh m ri Joo Batista kr t pnky

kk nm, he fi tg m, Herodes m.
9 K tg ti m e t sir, ti t ti tn j. H ra tg fi m: s ke h v, he

ja n, k ti mr jg m ag v m kn ja n. K tg fi m: hej, he m sir.
10 K tg soldado jng m sir, ti t Joo kr kym j. H ra Joo tg vse

ja kk n n. 11 K tg ti kr kym m sir. Pnky kk nm k tg fi m

nm m, ttg fi m, ti kr ti. K fi tg fi mnh fi m ma t m. 12 K ti
mr m t ag tg m k ti vyn km m, vnh kej t ti fn j. Ti fn kar

k ag tg Jesus m tnh km m.

MATEUS14 36
Jesus t n e jn
(Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jo 6.1-14)
13 Jesus t Joo ter m k tg t kkut m, canoa km. K tg m

tg ja ra t m sir, pir m n j. H ra vnh e n tg ti tg mg m. K ag

tg ti nn m m, jag pn k, m kar t km k. 14 K Jesus tg kaf
t vag ke m, k tg t n e n ag vg m sir, ti nn km m ag. K ag

tg ti m jaggtar nt. Ag jaggtn k tg n kagyga ag t h he m sir.
15 Ti t n e t hgh hen k tg rk n sir, ti t ag kanhrn ki. K ti

mr m t ag tg ti m t j km m. Rk ti n ha, he ag tg m, ti
m. Tag m tg m t t. K tg t ag jgnnh h t, ag t m ra
m j, vjn comprar he j, he ag tg m, Jesus m.
16 H ra Jesus tg ag m: ha inhh ag jn, k ag tg h ra mnh ke t

n. he m.
17 K ag tg ti m: h ra tg t t, vjn t, he m. Po t 5 (ke) v ki

nt, pir rgre ke g, he ag tg.

18 K tg ag m: inh m ma km jg ge, he m. 19 K tg n e n ag m

t m, ag t re t ngn k nt j. K tg po t 5 (ke) n mg m, pir rgre

n ke g. K tg kanhk ki vnh m sir, vjn n to tg Top mr v m sir.
K tg po knh k mr m t ag m vin m sir, ag t vnh ken j sir, n e
n ag m. 20 K vnh kar tg ko kn k funfr m sir. H ra tg kn m. Kj

t 12 (ke) fn ag tg m, ti ke t. 21 Po ko m n ag tg t mil t 5 (ke) nt,

n tt mr t t, fag kr mr t t, h ra fag tg t e nt g mr, ha m.
Jesus t goj kri tg

(Mc 6.45-52; Jo 6.15-21)
22K
tg mr m t ag m t m, ag t canoa km m j, ag t ti jo kaf
ra m j. Is ver n e tag ag m: ha mjg, henh ke v, he tg ag m.
23 K tg n e ag m: ha mjg, he m sir. K tg pnnh to tpry m, Top

mr v j. pir m tg t n n. K tg kutyg m sir. H ra Jesus tg pnnh

t n n. 24 K canoa tg nig km t m sir, kaf ra. Nig fyr tg kr gy n sir,

kuvar gy ti n ha. K goj tg krm krm ke sa n, k tg ag kutn k n n, goj

ti. Kka v ag kato t m, h k ag tg m knn m. 25 K kur ke ra Jesus
tg ag to kt m, goj kri tg k, pn k. 26 K ti mr m t ag tg ti vg m,

ti t goj kri tg k, k ag fe tg jrn ke m. Vnh kuprg v, he ag tg m.

Kamg k ag tg vkrnkrr m sir. 27 H ra Jesus tg ag mr vmn m sir.

Kamg tg n, inh h v, he tg. Jrn ke tg n, he tg.

28 K Pedro tg ti m: h m? he m. K inh m t, is to tg j,

goj kri tg k, he tg, Pedro ti, Jesus m.

29 K Jesus tg ti m: kung ge, he m. K Pedro tg canoa ki kut

k goj kri t m sir, Jesus to. 30 Goj kri tg k tg vh kka ki vnh m,


37 MATEUS14,15
k tg kamg m sir. Kamg k tg goj ki pun ke m. K tg prr m.

Senhor, inh kren han n, he tg m, prr k.
31 K Jesus tg vsmr ti kgmg m. K tg ti m: inh ki r h han

t tg n, v, he m. h ne tg: inh m t jun m v? he m, h k

tg ki pun ke kren m, he tg, Jesus ti, Pedro m.
32 K ag tg canoa kki ge m sir. Ag t ki ge k kka tg t he m, kho

n. 33 K tg ag m h t, canoa kki nt ag m. K ag tg Jesus ki ge h han

k ti m v h han m sir. Top ksin v t n, mr, he ag tg m sir ti m.
Jesus t Genesar t jun

(Mc 6.53-56)
34K ag tg kaf t junjun k (ag tg) vag ke m sir, m t Genesar
t. 35 T ke ag tg jag t Jesus ve k ti ki kanhrn m. K ag tg ti to

vnh v jng m sir, vnh kar m, ga kar n m h. K ag tg n kagyga

ag tat km m, Jesus to. 36 K ag tg Jesus m to v m, ag t hn ri ke

mn ti kur mrj m j. K ag tg h h he kn m sir, ag t ti kur mn k.
Judeu ag jykre si
(Mc 7.1-13)
15 K kejn Fariseu ag tg Jerusalm t junjun m, Jesus t, Top

1
v to professor ag mr h. Jesus m ag tg v m. 2 mr m t
ag ne tg g jykre si mranh t, he ag tg. g jykre si ki g tg ngpg t,

g jn ke jo, h ra ag tg ngpg t ra jg t, he ag tg.
3 K Jesus tg ag m: jag h v Top v mranh t, jag t jag jykre si

han k, he m. 4 Top t g m tn h v, ha m: mnh fi mr panh

kamg n, fag jaggtn n, he ja tg n. K tg tag t g, ha m: t han

m fag m v knn m n tn j tg ke m, he ja tg n g, Top ti. 5 Ti
jvo jag tg tag t t, ha m: panh m nn nm tg n, mnh fi m

nn nm tg n, t fag m: s jag m nn nm ke v v, h ra sg Top
m nm sr m, hen k. t tag han k tg h t, he jag tg t. 6 H k
jag tg Top v t t he t, jag t jag jykre si h han k, he tg, Jesus ti.

7 Kr rgre jag nt, ha m. H k Isaas v jag to v ja ngt, ti t tag t k,

ha m. 8 Povo tag v jag nn h t inh m v h han t, h ra ag jykre pi(j)

t inh jykre n, he ja tg n. 9 Fagrnh m ag tg iso grnh ke t, h ra ag tg

pr ke ag jykre to: Top t tn h v, he t, he ja tg ngt, Isaas ti, he tg,

Jesus ti. Ki h t ja tg n, jag to, jag kr rgre ntn k, he tg, Jesus ti.
Ne t g kavnh
(Mc 7.14-23)
10 K tg vnh kar j prr m sir, ag t ti r h nt j, ti v jm h

han j. K tg ag m: ha m, s nn t m ti, k to jykrn n g, he m.

MATEUS15 38
11g jn pi(j) g kavnh t, he tg. g jnky k ra g tg rg t, vjn

ti. Nn t g ki kpa h v g kavnh t, ha m, he tg.
12 K ti mr m t ag ti to km k ti m: ha m, he m. Fariseu ag v

to j nt, t ag m: vjn pi(j) g kavnh t, hen k, he ag tg ti m.

13 K tg ag m: g jg mg t nn krn ja t vm k n kn ke v, g jg t

kanhk t n t nn krn ja t n ti, he m. Ag pi(j) t Top kr nt, Fariseu

n ag, h k tg ag vm ke m, he tg. 14 H k ag to jykrn tg n. n kyv

ag m ag tg: s jm tg ke v, he t, h ra ag tg ti km kyv nt g, k n
kyv t n kyv jm tg k ag tg kgn ki vr ke m, ha vemn, he tg, Jesus
ti. Ag t ngme ki vr to ken h v, h v: kgn ki vr ke m, he m.
15 K Pedro tg ti m: g m kmn h han n, v tag, he m. 16 K

Jesus tg ti m: k jag m ver ki kanhrn t nt? he m. 17 M jag
t to jykrn t t? he tg. Ha v, g t g jn t g jnky kra rg k tg

g nug kra r m, kar g tg gn m sir. 18 Nn t g ki kpa v t g

jykre n, h k tg g kavnh t. 19 Nn t g ki kpa h v, ha m: jykrn

knn, tn, pr t fi mr n, mn t mr n, n mn t fag to n, nn

pju, to n, to v knn. 20 Nn t g ki kpa h v, g kavnh tn

h v. g t ngpg t ra jn k ti pi(j) g kavnh t, he tg, Jesus ti.
Cana t ke fi t Jesus mr vmn

(Mc 7.24-30)
21 K Jesus tg t kut k (tg) ga ra t m, cidade t Tiro ra, cidade

t Sidom ra. 22 Ti t t jun k fi tg ti venh kt m. Ga t Cana t ke

fi v. K fi tg Jesus t jun m, k fi tg prr m. !..Senhor, Davi ksin..!

he fi tg. !..Inh jaggtn ra..! he fi tg. !..Inh ksin fi v jagr krg
tv n, t inh m ti kutm h tg te..! he fi tg, prr k.
23 H ra Jesus tg fi m v t n. K ti mr m t ag tg ti to km k ti

m: m fi ve sr t n, fi t kar k n ra tg j? he m. g nn fi tg
g j prr m, k tg g m e t, he ag tg, Jesus m.
24 H ra tg ag m: v, he m. Top v inh jn, s Israel ag t h

he j inhh, t Israel km Top v mranh m ag t, he tg, Jesus ti.

H ra fi tg t fg n, h k tg fi ve sr t n.
25 K fi tg ti t jun m sir. Ti krm fi tg grnh ke m. K fi tg ti m:

Senhor, he m. m inh jaggtn ke t? he fi tg.

26 H ra Jesus tg fi m: h t tg n, t nn to v m ti, he m. g

kr jam v t g kr t n, k g tg cachorro m fn vnh ngt, g kr

jam ti, he tg, Jesus ti.
27 K fi tg ti m: h, he m. H ra cachorro s ag tg m mru n ko

t, mesa krm, he fi tg, Jesus m. H k inh ksin fi t h hemn, g t

t cachorro n ri ke nt k, he fi tg, Jesus m.

39 MATEUS15,16
28K tg n tt n fi m: inh ki r tv han ja tg n, he m. H

k sg m han m, t inh m nn to v m tag, he tg fi m. Ti t tag
t k fi ksin fi tg h he m, hora n k.
Jesus t n e ag t h he
29KJesus tg cidade t kkut k (tg) goj nig fyr jagma t m, nig t
Galilia n fyr jagma. K tg pnnh to tpry m, k tg n m. 30 K n
t hn ri ke ag v junjun m, n kagyga ag ke g, n knhgr ag ke g,

n tg vnh ag ke g, n kaga ag ke g. Ti ki ag tg junjun m, k tg
ag t hgh he kn m. 31 K tg vnh kar n m e t, ag t tag ven k.

n v vnh ag tg v h nt, n knhgr ag tg m h nt, n kyv ag

tg vnh h nt. K ag tg Top m v h han m sir, Israel ag.
Jesus t n e jn mn
(Mc 8.1-10)
32K Jesus tg mr m t ag j prr m. K tg ag m: inh m ag tg
jaggtar nt, n e tag ag, he m. Kur tgt han ag tg m g mr. H
ra ag tg vjn ve ja t ngt. K tg s ag jg t ra ag jgn jvnh t, ag
jam ra. Ag mn k ag hn kgter ke m, kknkr k, he tg.
33 K ti mr m t ag tg ti m: ki ti m t n, ki ti ga krg n, he m.

g hn h t vjn venh m, g t n e tag ag jn j? he ag tg ti m.

34 K Jesus tg ag m: m t h ri ke n ki nt ge? he m. K ag tg:

t 7 (ke) v, kkufr pipir ke g, he m.

35 K tg n e ag m t, ag t ngn k nt j, ga kri. 36 K tg m t

7 (ke) mg m, pir mr, k tg to Top mr v m. K tg vnh kknh

m, m ti. K tg mr m t ag m vin m, ag t vnh kar m k vnh
ken j. K ag tg k vnh ken m m. 37 K ag tg ko kn m, funfr

ag tg m, h ra tg kn m. Kre t 7 (ke) n fn tg m sir, m kn ti,

Jesus mr m t ag t gnh k. 38 t ko m ag v t 4 mil (ke) nt, ag

tv, n tt mr t t, ag kr mr t t. H ra fag tg t e nt g.
39 K Jesus tg ag jgng m sir, ag jam ra. K tg canoa ki r m sir,

m t Magad t ga ra tg j, mr m t ag mr.
Ag t Jesus m milagre to v
(Mc 8.11-13; Lc 12.54-56)
16 K
Fariseu ag tg Jesus t junjun m, Saduceu ag mr h. Ag t
1
n k ti ki jm sr v, ag t kar ti kato v j. K ag tg ti m milagre

to v m. Ag t ti jykre to: Top jykre m v? he sr v. 2 H ra Jesus tg
ag m: ta to jykrn h jag nt, m to ke g, he m. Rknh k jag tg

kanhk ki vnh t. Rren k jag tg: mn ke v, he t. 3 K kus ki jag
tg kanhk ki vnh t g. Kanhk pr k jag tg sir: ta v kutnh m,

kanhk v pr m, he t. T h han jag tg t, rre ve k, kanhk pr ven

MATEUS16 40
k ke g. H ra jag tg inh ki kagtg nt, jag t s nn han m vg m ra.

H k jag tg: Top jykre m v? he t. 4 Krg jag nt, jag t Top ki ge

jvnh ntn k. ri ke kar v jag ri ke krg nt. Milagre venh ke t jag

tg n. Vs Top v t t tg ngt, h v: Jonas, he m. Jonas t nn ve ja ri
ke h ve j jag tg ke m, ri, he tg, Jesus ti. K tg ag r k t m sir.
(Mc 8.14-21)
5K tg mr m t ag mr t m, goj nig kaf ra. Ag t kaf t junjun
k ag tg m to jykrn m sir, Jesus mr m t ag. K jatun k ag tg nt ja n,
k tg t t sir, m ti. 6 K Jesus tg ag kanhrn m. Fariseu ag t fermento

h(r) kamg n, Saduceu ag t fermento h(r) ke g, he tg m, Jesus ti.

7 K ag tg jagn mr v m sir, Jesus v tag to. Ti t g t po mg t

n t hn, he ag tg m, jagn m.
8 H ra Jesus tg ki kanhr n, ag t nn t mn ki. K tg ag m t mn

m. Inh ki ge h han t jag tg n ver, he tg. H k jag tg jagn m:

po t, he m. 9 Ver tg jag t to jykrn t t. Po t 5 (ke) n m krn n.

t mil t 5 (ke) ag tg ko kn, h ra tg kn, ag kar t ko m ra. Ti ke hn kj

t h ri ke fn? he tg. K ag tg ti m t m sir. 10 K tg ag m: jo po t 7

(ke) n ti. t mil t 4 (ke) ag v k, h ra tg kn, ag kar t ko m ra. Ti ke

hn kj t h ri ke fn? he tg. K ag tg ti m t m g sir. 11 K tg ag m:
k inh v to jykrn n, he m. Po t t sg n. Fermento p t t sg n. To

jykrn h han n, ha m. Fariseu ag t fermento h(r) kamg n, Saduceu ag t
fermento h(r) kamg n g, he sg m jag m, he tg, Jesus ti.
12 K ag tg to jykrn h han m sir vh. Ti t fermento p t pij. Ti

t Fariseu ag jykre t ja v, Saduceu ag jykre ke g. Ag jykre h to tg:

n kamg n, he ja n, Jesus ti.
Pedro t Jesus kmn

(Mc 8.27-30; Lc 9.18-21)
13K Jesus tg cidade t Cesaria Filipe t ga ra t m, ti mr m t ag
mr. K tg ag m: t sg pr ke fi ksin n, he m. K ag iso h ri ke
t? he tg m, ag m.
14 K ag tg ti m. ag tg to: Joo Batista v, he t, he m. Jvo

ag tg: Elias v, he t, to. Jvo ag tg: Jeremias v, he t g, jvo ag

tg: Top v t t v, he t g, to, he ag tg, Jesus m.
15 K tg ag m: ag jvo jag h ri ke t, iso? he m.

16 K Simo Pedro tg ti m: t Cristo n, he m. Top ksin v t

n. Top v rr n, k h v t ti ksin n, he tg, Pedro ti, Jesus m.

17 K Jesus tg ti m: Simo, he m, Joo ksin, he tg. pr ke t

m t pij, he tg. Inh jg t kanhk t n n t m t v, is t ti ksin n

ti. H k tg ve h han m, Top ti, he tg, Pedro m. 18 Ha m, t Pedro

41 MATEUS16
n, h v: p, he m. Pr tag kri sg is han m, t n ri ke n, h v: t ag

m inh v t tugrn ag tg inh ki genh ke m, he m. K t inh ki ge k nt
ag v t igreja ri ke nt. Ag fr t t he m ra ag tg rnrr mn ke m. T
henh ke t ag n. 19 pr ke ag v kanhk ra mnh m, v ki. Jnk ri ke ti

n, kanhk ra ge jaf ti, k sg h m ti nn jaf ti fig m sir, ti chave ti. K

t m: kanhk ra tg ke t tg n, hen k tg ra tg ke t n. K t m:
kanhk ra tg tg ke m, hen k tg ra tg ke m, he tg, Jesus ti, Pedro m.
20 K tg mr m t ag m t m, ag t ti kmn t n j ver. Ker

m s t Cristo n t h he tg m ag m.
Jesus t ter ke t vn
(Mc 8.31-9.1; Lc 9.22-27)
21K tg ag m jagtar ke kmn n n. mr m t ag m tg komr
h t m. Knhmar sg Jerusalm ra tg m ha, he tg m. T sg h
ra jagtar ke m. Kfa ag v iso krg ntnh m, ha vemn, Top t ki rr
t to pi ag, Top v to professor ag ke g. Ag t isn ke v, k s kur
tgt ki rr mn ke v, he tg, Jesus ti.
22 K Pedro tg ti pin k ti mr v m, ti t tag to jykrn t n j.

Senhor, he tg, Top j jy ngn, t jagtar ke tag vg t n j, he

tg, Pedro ti, Jesus m.
23 H ra Jesus tg vsjm vnh k ti m v tar han m sir, ti to j k.

Kutg, Satans, he tg, Pedro m. Is Top v mranh han sr tg m,

he tg. pi(j) Top jykre t m. pr ke jykre v, t inh m nn t
m tag ti, he tg, Jesus ti, Pedro m.
24 K tg mr m t ag m v mn m. jag t inh mr km k tg

h tnh m, he tg. K jag jykre tovnh n, jag t is tv h han j. Ha

v, ag t inh cruz t inh kri fi k sg tg ke m, ag t to isa k isn j, ha
vemn. Vnh nenh ke t sg n. Is tag han ri ke han n, jag t inh mr
m sr ntn k, he tg. 25 jag t jag jykre h han k jag t ngme ki

vr ke v. Jvo jag t isugrn jag jykre tovnh k jag krenkren ke v,

jag kgter ke m (h) ra. 26 Hn ri ke mn jag hn mundo ki nn kar

ganhar henh ke m, h ra jag kuprg v vfor ke m. K tg krg n. g

t ne t g kuprg kajm ke tg t t, g t ti ve mn j, he tg. 27 T sg
pr ke fi ksin n. Ktg mn j sg ke m, kanhk t, is jgn jaf ag

mr, inh jg t is n mg han ti k. K sg vnh kar m jag t nn han
ja kaja n ven ke m. 28 Ha v, ki h sg t m. jag km ag tg Top t

t g pi n venh ke m, jag ter ke to h, tag ki g mr nt ag. pr ke

fi ksin n ve j ag tg ke m, ti t t pi n ti. Inh h v, he tg, Jesus ti.

MATEUS17 42
Jesus t Moiss mr Elias mr vmn

(Mc 9.2-13; Lc 9.28-36)
17 Kar
kur t 6 (ke) tg k Jesus tg ag m: m n, vyr m, he
1
m. Pedro m tg ke m. Tiago m ke g, ti jvy t Joo m ke

g. Ag h mr tg t m, pnnh ra. 2 K tg ag jo vnh ve han m sir,

k ti kak tg kkov n. R ri ke tg n, ti kak ti. Ti kur v kprj n g,

jngr ri ke. 3 K vh Moiss tg ag m vnh ven m sir, Elias ti ke g.

Jesus mr ag tg vmn m. 4 K Pedro tg Jesus m: Senhor, he m.

Tag ki tg sr t, he tg. g m pj tgt han m, m, Moiss m,

Elias m ke g? he tg, Pedro ti, Jesus m.
5 Pedro t ver vmn m ra kanhk gg kkov tg ag kri rm ke m.

K vnh v tg m h he m, kanhk gg kt, k tg: inh ksin pir h

v, he m. Ti v jm ra, he tg, Top ti.
6 K Jesus mr m t ag tg mg m, k tg ag m e t. Ag m e tn k

ag tg mg ke m sir. 7 K Jesus tg ag to ktg k ag mg m sir, ng

t, k tg ag m: ngn ra, he m. Mmg tg n, he tg m.

8 K ag tg m vnh m, h ra ag tg Jesus h vg m. Ti mr vmn

m ag ve mn t ag tg n, kanhk t km n ag.
9 K ag tg pnnh t kre m sir. Ag mn k Jesus tg ag m: ker

m t h, he m. jag t ri nn vg m tag t tg n ver, he tg. S

iser ja t vn ke kar h kmn n, he tg, Jesus ti.
10 K ti mr m t ag tg ti m: h ra Top v to professor ag tg Elias

t t, he m. Ktg j tg ke m nji, Cristo ktg ke to h, Elias ti. H

m? he ag tg m, Jesus m.
11 K tg ag m: h, he m. Ktg j tg ke m mr, nn kar han mn

j, Elias ti. 12 Ha m, ktg ti huri. H ra ag tg ti ki kagtg ja ntgt. H

k ag tg ti vg knn ja ngt, ag t ti vg knn sr k. H k pr ke

fi ksin n tg, inh h tg ag tugrn jagtar ke m g, ag t inh vg knn
ken k, he tg, Jesus ti.
13 K ag tg vh ti t nn t m to jykrn m, ti mr m t ag. Joo

Batista to ke ja v, g kygpg t n to ke ja v, h v: Elias, he m, ti t

Elias n ri ke ja nn k, he ag tg m sir, Jesus mr m t ag.
Jesus t kyr t h he
(Mc 9.14-29; Lc 9.37-43a)
14K
ag tg vnh e n t junjun m sir. K tg Jesus to kt m, ag
km . Ti krm tg grnh ke m, jakr t, k tg ti m: 15 Senhor, he
m. Inh ksin jaggtn n, he tg. Ter t tg ngt, to tg jagtar tvn

t. Kejn tg p ki kut t, ter t n han k, kejn tg goj ki kut t, he tg.
16 K sg mr m t ag m ti ven ja ngt, ag t ti t h he j, h ra ag

tg ti t h ri ke t n, he tg, Jesus m.

43 MATEUS17
17K
Jesus tg ti m: jag ne tg inh ki r h han t ngt, he m.
Jykre pno jag tg nt, he tg. Kys t hn ri ke ki inh hn jag mr
tnh ke m? Kys t hn ri ke ki inh hn jag to fe tnh m? he tg.
Inh m ti pre ktg, he tg, Jesus ti, ti panh m.
18 Ag t ti mr km k Jesus tg ti jagr m v j han m sir, ti t ti

tovnh j. K tg vsmr ti ki kkut m sir, k tg h he m vh, kyr ti.

19 K Jesus mr m t ag tg ti ki jm sr m. Vyr m ag tg Jesus m: g

ne tg ti t h he ja t n, he m. H ri ken k hn? he ag tg m, Jesus m.

20 K tg ag m: jag t inh ki ge t nt tugnn ke v, jag t inh v

kri fig t tugrn ke v, he m. Ha m, jag t inh ki ge s han k nt

ra jag tg pnnh tag m: ha tag ra tg, he h ntnh m v. jag t
pnnh mr v k tg tg ke m v, ha m, jag t inh ki ge s nt ra. Ka
t mostarda fy v s tv n. jag t inh ki ge s nt ra, ka t mostarda
fy s n ri ke nt ra tg h tnh m v. K jag tg pnnh tn h ntnh
m v. Nn kar han h jag ntnh m v, jag t inh ki ge k nt ra.
21 H ra vnh jagr krg t ge kutm tg jagy n. Top mr g tg vnh

ke m, k g tg ti mr v k vkrenh ke m g, nn ko t j g tg ke
m, k tg vh kutnh m, vnh jagr krg t ge ti, he tg, Jesus ti.
Jesus t ter ke t mn
(Mc 9.30-32; Lc 9.43b-45)
22Tag
kar k ag tg ga t Galilia t nt. K Jesus tg ag m: pr ke
fi ksin v jagtar nnh m. Inh h v, he mn m. pr ke ag v jag t
is nn han sr m n han ke m. 23 Ag t isn ke v. Ag t isn kar k

sg h ra rr mn m, kur tgt tg k, he tg, Jesus ti. Ag t ti v tag

m k tg ag m e tv t sir. Fe kaj ag tg m sir, ti mr m t ag.
Jesus t imposto kajm

24K
ag tg m mn k (ag tg) cidade t Cafarnaum t junjun m sir.
K imposto kaja mg t ag tg Pedro m v m, Top jo n j imposto mg
t ag. Imposto n kaja h v: jnkamy rgre, he m. Pedro m ag tg:
jag Senhor m kajm t ngt? he m.
25 K tg ag m: v, kajm ti t, he m. K tg n t jun m sir, Pedro

ti. K Jesus tg ti m v m, imposto to, h ra Pedro tg ti m nn t ja t

n ver. K Jesus tg ti m: Simo, he m. Pi ag m m: ha imposto
kajm, he ja t n? he tg, Jesus ti. Tag to jykrn, ha m. Ag m jag kr
m: kajm n, henh ke m, jag mr ke t ag m, v? he tg, Jesus ti,
Pedro m. 26 K Pedro tg ti m: jag mr ke t ag m ag tg: kajm n,

he t, he m. K Jesus tg ti m: h, h v, he m. K ag kr hn kajm
ke t n v. 27 H ra ag tg g to jykrn knn sr m, g t kajm t to, g

t t Top mr ke nt ra. Ag t g to jykrn knn sr k g hn tg kajm

ke m, Top jo n j imposto n, g t t Top kr nt ra, Israel kr ke g.

MATEUS17, 18 44
H k pir sygsam tg, nig n t. Sygsam k j k tg pir kgmnh m.

t n kgm vn m n jnky tugnm n. Jnkamy v kk n, ti jnky
kk, t g jo kajm j, jo, ijo ke g, he tg, Jesus ti. K Pedro tg t
m sir. Jnkamy vg tg m sir. K tg t imposto kajm t m, Pedro ti.
t g kfr n
(Mc 9.33-37; Lc 9.46-48)
18 Kejn
Jesus mr m t ag tg ti m v m, k ag tg: kejn g tg
1
Top t t g pi n venh ke m, he m. g t ti ve k t h n
hn g kfr kar n? he ag tg, Jesus m. 2 K Jesus tg gr j prr m, k

tg ag kuju k ti fg m, gr ti. 3 K tg ag m tag t m, ha m. Gr ri ke

han n, jag t Top t t g pi n ve sr k, ke t n (m) ra jag tg venh

ke t n. H k jag jykre tovnh n, gr jykre han j, he tg. 4 Gr pi(j) n
sanh kfr sr n. K ti ri ke han n. Jagn kfr n sr tg n. n s v t

inh n, gr ri ke v t inh n, hemn, jag t kar k t n mg kfr kar nt
j, Top t t g pi nn k, he tg. 5 jag h v t inh mr ke nt. jag

t inh mr ke ntn tugnn gr t ge jn n, to h ntmn, isugrn. jag t

isugrn t ge to h ntn k jag tg iso h nt g, he tg, Jesus ti.
Inferno ki kut m v jagy p n

(Mc 9.42-48; Lc 17.1-2)
6n s tag tg inh ki r k j. Kejn tg n s t inh v mranh han sr m.
n jykre v krg tv n. n h m tg h nnh m v, t p mg t ti nunh
to sa k goj nig ki ti fn j, ti t goj ki ter j. Jagy tv tg t, t gr t isovnh
han k, he tg, Jesus ti. 7 Top v ag ve knn p han ke m, ag t t iso h

nt ag krn knn k. Ag t ag krn knn k tg ag t inh v mranh ha m t.

t hn ri ke ag tg ag krn knn t. H ra ag tg to jaggtar tv han ke m
g. Top v ag ve knn p han ke m, ag t krn knn k, he tg, Jesus ti.
8 t nn vg k Top v mranh k ngn kym n, t ke mn

tg j. t h k t tg k Top v mranh k pn kym n, t ke mn

tg j. Jagy ti n, ngn pir ti, tg vnh ti ke g. t ngn rgre ra
ngme ki kut k tg jagy kfr n, t pn rgre ra inferno ki kutn k,
p nhyr vnh n ki kutn k mr. t rr krg ja t venh ke tg h ra h
t, he tg. 9 t nn ki v k Top v mranh k kan nm n, t

ke mn tg j. Jagy ti n, kyv ti. t kan rgre ra ngme ki kut k

tg jagy kfr n, t inferno ki kutn k, t p nhyr vnh n ki kutn
k. t rr krg ja t n ve k tg h ra h t, he tg, Jesus ti.
Carneiro vfor to comparao

(Lc 15.3-7)
10Hk gr to he tg n. t ag ki rr m ag v kanhk t nt, mr,
ha m. Top t jn jaf ag v, t gr ag ki rr m ag. Inh jg mr ag

45 MATEUS18
tg nt, ti vg ag tg nt, t gr ag ki rr m ag. H k gr ag to he

tg n. 11 T sg pr ke fi ksin n. n vgfor m n ag krenkren han h

j sg jun ja n, mr, ha m, he tg, Jesus ti.

12 Tag to jykrn n. tg carneiro t 100 (ke) t mg n. Kejn ti mg pir

tg vfor ja n. K tg n pir n kannh t m sir, ti jvnh t tg m sir. Ti

mg e n tg pnnh t nt. Ag r k tg t m sir, n vfor m n jvnh
j, n pir n ti. 13 K tg ti vg m sir. K tg ti m sr p t sir, ha m. Ti

mg e n tg ti m h nt, t 99 (ke) n. H ra ti t n pir n ve mn k

tg ti m h tv n sir, n e n t ti m h nt kfr. K ti fe tg mrin ke
m. 14 H k tg Top m krg n, n s pir vfor k, ti kren t nn k, gr s

pir mr. Top pi(j) tag to h n, inh jg t kanhk t n ti, he tg, Jesus ti.
g mr ke t Top v mranh
15Kejn
rgre v Top v mranh m. K ti venh tg n, t ti mr vmn
j, to. Vyrm ti mr vmn vn n. Hn ri ke mn tg v jmnh m, k
tg ti kren han m sir, rgre ti. 16 Ti t v jm sr t nn k m: inh

mr ti jyvn tg, hemn, n pir m, ke t n k n rgre ag m. K ti mr

vmn mn n, ag rnve, ag t t ti mr v m j. 17 Ti t jag v m sr t
nn k vnh kar m tmn sir, inh mr ke kar ag m. Ti t vnh kar v m sr

t nn k ti mr v mn tg n sir. Top v ki kagtg ti n, fg krg ag ri ke ti
n, hemn ti to. Top v mranh sr ti m, governo m jnkamy mg t ag ri
ke, hemn ti to. 18 Ki h sg t m, h k sg jag m ke m, ha m. jag t

tag ki m: kanhk venh ke t tg n, hen k tg venh ke t n. jag t

m: kanhk ve j tg ke m, hen k tg venh ke m, he tg, Jesus ti.
19 Ha m, s jag m nn tnh ke m ti. Kejn jag km n rgre ag

tg nn to jykrn, ag t Top m nn to v j. K ag tg ti m nn to v
m sir. T ag pr ke nt, h ra ag tg Top m nn to v m. K inh
jg t kanhk t n tg ag m han ke m, ag t nn to v m n ti, he tg.
20 Kejn jag km n rgre ag v iso vmn t, kejn n tgt ag. Inh jiji t

j ag tg vnhmn k nt. K sg ag mr n n sir, ag t inh vg t ra. H k

Top tg ag m han ke m, ag t ti m nn to v m ti, he tg, Jesus ti.
camarada krg to comparao

21K
Pedro tg ti to ktg k ti m: Senhor, he m. Kejn inh rgre
tg vnh jykre pno han ja n. K inh m ti m vnh pte fn e han m?
Vnh pte fn t h ri ke n hn h nnh m? Ke t 7 (ke) m h n? he
tg, Pedro ti, Jesus m.
22 K Jesus tg ti m: v, he m. Vnh pte fn t 7 (ke) v pir n,

he tg. Vnh pte fn t 70 t 7 (ke) v pgs n, he tg. 23 Ha v, t
kanhk t n n t t g pi n to comparao v, s tnh ke tag, ha m.

Pi mg ri ke ti n. Camarada e ti n, pi mg n ti. K tg kejn ag t ve
sr m, ag t ti m nv(e) ti. 24 K tg vg m. H ra ti camarada tg ti


MATEUS18,19 46
m nv(e) mg j, h v: 10 mil (ke), he m. 25 H ra ti t ne t kajm ke
tg t t, k ti patro v ti fn sr m, jnkamy to, ti pr fi ke g, ti kr ke

g, ti t kar mr, ti t kaja to nv(e) kajm j. 26 H ra tg ti m jagy t,
k tg ti krm grnh ke k jakr t j m. Ti krm grnh ke k tg ti m:

Senhor, he m. Ver isovnh s han, kajm j sg (ke) m vh, he tg.
27 K ti patro tg ti jaggtn m sir, camarada ti, k tg ti tovnh

m. Ti m tg ti nv(e) t t he m. Ha tg, jatun m, he tg m sir.

28 K ti camarada n tg t m sir. K tg mr camarada vg m sir.

Ti ki tg nv(e) s j, cruzeiro pir mr. K tg ti mg m sir. Ti nunh k

tg ti kgg m, k tg ti m: inh m kajm, nv(e) ti, he m, n
nv(e) mg ja n ti, t m nv(e) s n m.
29 K tg ti krm grnh ke k jakr t j m. K tg ti m: ver

isovnh, vh sg kajm kn ke m ha, he m.

30 H ra tg m jvnh n. K tg vse jaf kt ti fn m sir, ti t ti m

kajm j, ti nv(e) ti. 31 H ra ti mr camarada ag v vg m, k tg ag

m e t. K ag tg jag patro m t kn m sir, ti t nn han m ti. 32 K ti
patro tg ti j prr m sir. K tg ti to j m. Jykre krg p han , he

tg. nv(e) mg t sg t he v, t inh m to vn k. 33 K t mr
camarada n jaggtn ke v v, is jaggtn ri ke, he tg. 34 K tg ti to j
mg han m sir, ti patro ti. K tg ti sg m. Ag m tg: ha ti vg knn,

he m g, ti t patro m kajm kn j, ti nv(e) mg n ti, he tg, Jesus ti.
35 H han j tg ke m, inh jg t kanhk t n ti, jag t jag rgre ag

m vnh pte fn p han sr t nn k, ag t kygn ja ti, he tg, Jesus ti.
g t g pr fn ke t
(Mc 10.1-12)
19 K
Jesus tg t kn ja n, ti t ag m nn t sr m ti. K tg
1
Galilia t kkut k goj t Jordo mra t m sir. Israel ag jam

v g. 2 K n e ag tg ti nn m m. K tg t ag kygtg kn m sir.

3 K Fariseu ag tg ti t junjun m g sir. Ag t n k ti vme m sr v,

vnh pr ke fn to. K ag tg ti m: m g t nn to g pr fag fn j

h n? he m.
4-5 K tg ag m kmn m. Top v r ki vemn, he tg. T tg rn k n,

Top t nn han m ti. Ti t nn kar han ve ki tg ti mr fi han. H k tg tag

t m, ha m. H k n gr tg pr fi to panh r k tnh m, mnh fi r
k ke g. pr fi mr tg tnh m. Fi mr tg t n pir n sir, pr fi mr, he
tg, Top ti. 6 H k fag tg t n pir nt. Fag pi(j) t n rgre nt. H k

fag t vnh kpm tg n. Top t fag t n pir han v mr, he tg, Jesus ti.
7 K ag tg ti m ke mn m. H ra Moiss tg g m: fi m vnh r nm

kar k fi fn n, he ja n. Ti t ne j g m tag t ja n? he ag tg m, Jesus m.

8 K tg ag m: h, he m. Tag t ja ti n, jag m, jag t vnh

kanhrn sr t ntn k, h k tg jag m: ha fi fn ge, he ja n. H ra

47 MATEUS19
Top tg tag han ja t n, ti t nn kar han ve ki. 9 H k sg jag m ke m.

jag t jag pr fi fn k fi t prg mn k jag pr t fi v sir, ha m.

jag t fi t mr n tugrn fi fn k tag h ne pgs n, he tg, Jesus ti.
10 K ti mr m t ag m tg e t, ti v tag, h k ag tg ti m: ge nn

k tg t n, g prg k, he m. g t g pr fi fn sr m ra fi fn t
nn k tg vnhm n, k g hn prg sr t n, he ag tg.
11 K tg ag m: n pipir ag tg tag han ke m, he m. Top tg ag

m: ha prg tg, henh ke m, n ag h v prg ke t n, he tg. 12 ag tg
kur nt, ag mur m k. K ag tg kur nt g, ag t ag grfy kym k. K

ag tg kur ri ke nt g, ag t Top to jykrn k, ag t t kanhk t n n
tugrn prg sr t ntn k. t to jykrn m n j to jykrn, he tg, Jesus ti.
Jesus t gr ag to h n
(Mc 10.13-16; Lc 18.15-17)
13K fag tg gr tat km m, ti t ng t ag m j, ti t ag to Top
mr v j. H ra Jesus mr m t ag tg fag to j m, t ag tat km
m fag to. 14 H ra Jesus tg ag m: v tg n, gr ag m, he m, gr ag

t iso km kamg tg n, he tg. t ge h v t kanhk t n n t

t pi n n krm nt n, he tg. 15 K tg ag mgm kn m sir, ng

t. Ag mgm kn k tg t kkut m sir.
Kyr rico kme

(Mc 10.17-31; Lc 18.18-30)
16K vh tg ti t jun m sir. K tg ti m: Senhor, he m. H
tg j, he tg. S inh rr krg ja t venh h tg t. Ti ve j inh hn vnh
jykre h t h ri ke han ke m? he tg.
17 K Jesus tg ti m: t ne j inh ki vnh jykre h jm sr n? he

m. n pir tg h n, ha m. Ti t g jyvn n ki krm n, t rr krg

ja t ve sr k, he tg.
18 K tg ti m: ti t g jyvn t h ri ke n? he m. K Jesus tg ti

m: ti t g jyvn tag h v, ha m: tn tg n, pr t fi mr n tg n,
nn pju(g) tg n, to n tg n, 19 n mr jg kamg n, rgre ki

rr h han n, t vnh ki rr h ri ke han n, rgre ki, he tg, Jesus ti.

20 K kyr tg ti m: tag kar ki sg krm t, he m. K ne n hn ver

inh m t t? he tg. 21 K Jesus tg ti m: t vnh jykre h han sr

k tag han n, ha m, he m. t kar vm tg. K n jaggtar ag m

vin, jnkamy ti, k tg kanhk t t mg n sir. Kar ktg n, t inh
mr tg j, he tg, Jesus ti. 22 Kyr n t ti v tag m k tg fe kaj han k

t m sir. Ti t v e nt, h k tg ti m vnhm t.

23 K Jesus tg mr m t ag m kmn m sir. S ke h v, h k

sg ke m. Jagy ti n, n rico t t kanhk t n n t t g pi n venh

ke ti, he tg. 24 H k sg jag m ke mn m. Cavalo pn sr v prj


MATEUS19,20 48
nor fn kut t n mr, he tg. Ti t fn kut h n ra tg ver jagy t v,

n rico t t kanhk t n n t t g pi n venh ke ti, he tg, Jesus ti.
25 K tg ti mr m t ag m e t, ti v tag. K ag kan tg jur m. K

hn kren ke t n, he ag tg. 26 K Jesus tg ag ki vnh m, k tg ag m:

pr ke ag v vsg ki t jun ke t n, he m. Top h tg jag t t jun

han ki kanhr n, ti t nn kar t h ri ken h nn k, he tg, Jesus ti.
27 K Pedro tg ti m: ha v, he m. Nn kar r k g m m, mr.

Tag to g hn ne venh ke m? he tg.

28 K Jesus tg ag m: s ke h v, h k sg t m, he m. Inh mr

jag tg m m. T sg pr ke fi ksin n. Kejn sg inh ngja kri nnh m,

is vnh kar jykre tugnm j. Snv inh nnh m, kur n k. Nn kar han
mn j sg ke m, kur n k. K jag tg jag ngja kri ngng k ntnh
m g, ngja t 12 (ke) kri, jag t povo t Israel kar jykre tugnm j, povo
t 12 (ke) tag ag jykre, he tg. 29 J tg isugrn jam r k t m,

kke, jvy, ve, panh, mnh, jap r k tg t m, inh jykre tugrn.

n v tg vnh kato t pr r k tg ja n e ri ke venh ke m, tag ki, pr.
K tg rr krg ja t n venh ke m g, he tg. 30 Jvo tag ki n mg ag

ksir ntnh ke v, t tre k, k tag ki n ksir ag t t n mg ntnh ke

v, t t pi nnh ke v, he tg, Jesus ti. Ti t ag m kanhk jykre t v.
Uva ki rnhrj t ag to comparao
20 K
Jesus tg ag m: t kanhk t n n t t g pi n v ge
1
n, ha m, he m, to comparao han k. Patro ri ke tg n.

Kus ki tg t m, 6 horas ki, camarada ag jvnh j, ag t ti jakr ki rr
j. 2 K tg ag vg m sir. Ag mr tg vnh rnhrj kaja to jykrn m, h

v: jnkamy pir, he m, por dia kaja ti. K tg ag m: ha ki rr mjg, he

m sir. 3 K ag tg m m. Hora tgt tg k, 9 horas ki tg tg mn m,

ag jvnh j g. K tg ag vg m g sir. Vk ag tg m kuju t nt,

rnhrj t k. 4 K tg ag m: inh m inh jakr ki rr mjg, he m g.

Kajm j sg ke m, ti kaja t, he tg. 5 K ag tg m m.
Hora tgt tg k, meio dia ki tg ag jvnh tg mn m, 3 horas ki

tg tg mn m g. Ag ve k tg ag m ke m g, k ag tg m m g, ti
jakr ki rr j. 6 Vh tg rknh m sir. 5 horas ki tg mn k tg ag vg

m g, vk jgj k nt ag. K tg ag m: jag t ne j rnhrj t n n?

he m. Kur kar ki jag tg ki nt, rnhrj t nt ra, he tg ag m. 7 K
ag tg ti m: h ra tg g m: ha inh rnhrj han, he ja t n, he m. K

tg ag m: ha inh jakr ki rr mjg ge, he m sir. K ag tg m m g.
8 Kuty k ag patro tg t ki rr t n m: ha ag j prr, he m, 6

horas da tarde ki. Ag m ti kaja ti nm, he tg. n t rknh k km

m ag m nm vn, kar k t kus ki km m ag m nm rn, he tg
ti m. K tg ke m, ti t ki rr t ti.

49 MATEUS20
9K t rknh k junjun m ag v jag kaja ti mn m, h v: jnkamy

pir, he m. Ag rnhrj s ra ag tg por dia kaja vg m sir. 10 K t kus ki
rnhrj m ag tg to jykrn m. Ti hn g m ti kaja kfr han ke m, g t

kur kar ki rnhrj k, he ag tg m, to jykrn k. H ra tg ag m jnkamy
pir n nm m g sir, por dia kaja n. 11 Ag t jnkamy n mn k ag tg ti to

j m, jag patro to. 12 K ag tg ti m v m. Tag ag v hora pir ki rnhrj,

jvo tg ag m g kaja ri ke han. Kur kar ki g tg rnhrj mr, to g ron,

ti r jagy ra g tg to krnh ke ja t n, he ag tg, jag patro m.
13 K tg ag km m ke m, ag patro ti. S ki kygn pij, he

tg. Inh mr tg jnkamy pir to jykrn ja n, h k sg m nm m,

jnkamy pir ti. 14 K t mn k tg. H ra sg ag m nm sr m g, s

m nm ja n ri ke. 15 Is v mr, jnkamy ti, k sg s t nn han sr m

n han m. m j, is ag m v h han to? he tg ti m, patro ti.

16 H k gno t km ag v n km vn m ag ri ke ntnh m, tpry

k, jvo n km vn m ag v gno t km m ag ri ke ntnh m g,

he tg, Jesus ti.
Jesus t ter ke t mn
(Mc 10.32-34; Lc 18.31-34)
17K Jesus tg Jerusalm ra tg sr m. K tg vyrm t 12 (ke) n
ag mr vmn m. Ag t mr pry jagma mn k tg ag mr vmn
m, ag t mn jagma mn k. 18 Ha v, he tg. Jerusalm ra g tg

m m, he tg. pr ke fi ksin n v jagtar ke m. Inh h v. Top t

ki rr t to pi ag tg jag t is nn han sr m n han ke m, Top v to
professor ag ke g. Ag t iso: ter j tg ke m, henh ke v. 19 K ag tg
fg ag m inh fg ke m sir, n ag t iso he j, ag t inh mrnmrn j,

ag t ka to isa j. Kur tgt ki sg h ra rr mn ke m, he tg, Jesus ti.
n rgre ag t t n mg nt sr
(Mc 10.35-45)
20K Zebedeu kr ag mnh fi tg Jesus venh kt m, fi kr ag mr. Ti
krm fi tg mg ke m, fi t ti m nn () to v sr k. 21 K tg fi m:
t ne to v sr n? he m. K fi tg ti m: kejn tg t pi nnh m,
he m. K inh kr tag ag t r h ntnh h tg t, t pgja t n j,
k t jaknh t n j, he fi tg, ti m.
22 K Jesus tg ag m: jag t nn to v m ki kagtg jag tg nt, he m.

Jagy ti n. jag m inh ri kn jagtar sr m? jag m tovnh ke t n? he

tg. K ag tg ti m: h, he m. Tovnh ke t g n, he ag tg, ti m. 23 K
tg ag m: h, jaggtar j jag tg ke m, inh ri kn, he m. H ra is t

v, s jag m: hej, he ti, he tg. Ha inh pgja t n, henh ke t sg n. Ha
inh jaknh t n, henh ke t sg n g, is t v. Top t n m: ha ti r h
nt, henh ke m n ag h t inh r h ntnh ke v, he tg, Jesus ti.

MATEUS20,21 50
24H ra t 10 (ke) ag tg mg m, n rgre ag t Jesus m tag to v ja

ti. K ag tg ag to j m. 25 H ra Jesus tg ag j prr kn m, k tg ag m:

fg ag pi ag jykre ki kanhr jag tg nt, he m. Vnh kar jgng ag tg

t mr, k ag mg ag tg vnh kar m: gemn, ge tg n, he t, v tar han k,
he tg. 26 Ag ri ke han tg n. jag m t n mg nt sr m? K t jagn

camarada ri ke ntmn, jagn t ki rr k. 27 jag m t pi nt sr m? K

t jagn krm ke ntmn, t n ksir ntmn. 28 H k sg camarada t n
g. S t camarada n j sg ktg, s jag ki rr j. T sg pr ke fi ksin n.

H k sg vnh kar jagfy ter ke m, s ag krenkren han j, he tg, Jesus ti.
Jesus t n kyv ag t h he
(Mc 10.46-52; Lc 18.35-43)
29H ki ag tg Jerusalm ra m m. Kejn ag tg cidade t Jeric fn rm
k ag tg t pa m, h ra t hn ri ke ag tg Jesus nn m m. 30 pry
n t, mn n t n kyv ag tg ngn k nt n, n rgre ag. Vh ag tg

Jesus t jagma tg mg m. K ag tg ti j prr m. !..Senhor..! he ag tg.
!..Davi ksin, g jaggtn ra..! he ag tg. 31 K ag tg ag to jgj m, ti nn

m ag. M k nt, he ag tg m. H ra ag tg prr mn, prr mn he

m, jam hr(a). !..Senhor, Davi ksin, g jaggtn ra..! he ag tg m.
32 K Jesus tg krg he m, k tg ag j prr m. K tg ag m: ne to

jag v, s jag m han j? he m. 33 K ag tg ti m: g t vnh h tg

t, he m. 34 K Jesus tg ag jaggtn m sir. Ag kan mgmg tg m

sir. K ag tg vnh h han m sir. Ti nn ag tg m m sir.
Jesus t Jerusalm t jun

(Mc 11.1-11; Lc 19.28-40; Jo 12.12-19)
21 Ag mn k ag tg Jerusalm kak t junjun m, m t Betfag t,

1
kr t Oliveiras t. K Jesus tg mr m t rgre ag jgng m, m

n ra. 2 K tg ag m: m n ra mjg, g jo m n n ra, he m. T jag tg

burrica fi venh m. Se k fi j. Fi ksin v fi mr j n. n fi kavn k fi pre

kmmn. 3 Hn ri ke mn ag tg jag m v sr m, fi to. K ag m: g Senhor

v fi ve s han sr m. Knhmar tg fi jn mn m, hemn, he tg, Jesus ti.

4 H ra tg rn k n g, tag. Top v t t tg tag rn ja n, ha m. 5 Sio t

ke fag m tag tmn, ha m. H v, pi t rei tg ki jun ke m, hemn. Vnh

kar to tg fe h n, j vnh nn k, Senhor ti. Burrica kri tg n n, fi ksin kri,
g tu t n fi ksin kri mr, he tg, Top v t rn k n ki. H ra tg ge n.
6 K ti mr m t ag tg m m, burrica fi mn j. 7 Fi pre ag tg km m,

fi ksin mr. K ag tg jag kur t kri vm m, k tg kri n m. 8 K vnh e
n ag tg jag kur t pry kri kugjn m, mn kri. K ag tg ka fj kre k

pry kri vvm m sir. Ag t ti jamn snv han sr v. 9 K ag tg ti jm m
m, jo ag ti nn m m. n ag tg prnprr m sir. !..Viva, Davi ksin..!

51 MATEUS21
he ag tg m. !..Sr tg t, pi v g t jun, g Senhor mg t ti jnn k..!

!..Top t tg ktg, t kynhm n n t, viva..! he ag tg, prnprr k.
10 H ki ag tg Jerusalm t junjun m. K t ke kar ag v ti venh

km m. Ag m tg e t, k ag tg ti to: n? he m. 11 K ti mr
km m ag v ag m: Top v t t n v, he m. Jesus v, Nazar t

ke n v, Galilia t ke n, he ag tg m sir.
Jesus t Top jo n krm ag pan

(Mc 11.15-19; Lc 19.45-48; Jo 2.13-22)
12K
Jesus tg Top jo n kra r m. K tg t ke ag pan kn m sir,
nn vender he t ag, nn comprar he t ag ke g. Top jo n krm ag tg
negociar he t, jnkamy trocar he ag tg t g. Ag t nn kri vin jaf t tg
vyryn ke m sir. Srg vender he t ag ngn jaf t tg vyryn ke m g sir.
13 Ag m tg: Top v r to jykrn n, he m. Tag v rn k n, ha m.

Inh n jiji v t Top mr v jaf n, he tg, Top v r ki. H ra jag tg

Top mr v jaf tag krm nn kar pigju(g) mgt, k tg bandido ag jam
ri ke n sir, he tg, Jesus ti. Ag pan k tg ke m, Jesus ti.
14 K n kyv ag tg ti to junjun m sir, n knhgr ag ke g, ti t Top jo

n krm jn k. K tg ag t h he kn m sir. 15 H ra Top t ki rr t ag tg

t nt, Top v to professor ag ke g. Ti t ag t h he vg ag tg m. Gr ag

v mg ag tg m g. Top jo n krm ag tg nt, gr ag, k ag tg Jesus m
prnprr m. !..Viva, Davi ksin..! he ag tg m, prnprr k. K pi ag tg
jgj m, Jesus to. 16 H k ag tg ti m v m. m ag prnprr mg t?

he ag tg. K Jesus tg ag m: v, he m. H ra Top v r to jykrn n,

he tg. n ksir ag v iso v h han t, he tg, Top v ki. n pafa m ag
v inh m v h p han t. h ne tag han, n ksir ag t inh m v h han
j, he tg, Top m, Top v t rn k n ki, he tg, Jesus ti.
17 Tag t k tg ag r k t m sir. Cidade t tg kkut m, m t

Betfag ra tg j. T tg sir nr m.
Ka t figueira tg
(Mc 11.12-14; 20-24)
18T
vaj k kus ki tg cidade ra tg mn m. tg k tg kkr m. 19 K
tg ka t figueira vg m sir, k tg ra t m, ti kan ko j. H ra tg kan t n.

Fj tv tg j, k tg ti m v m. Kan han mn ke t n ha, he tg m. K
tg tg m sir vsmr, ka ti. 20 K ti mr m t ag tg vg m sir, ti tg m ti.

K tg ag m e t. Vsmr tg tg ja n, he ag tg. Ti h ri k? he ag tg.

21 K Jesus tg ag m kmn m sir. Ki h sg t m, h k sg ke

m, he tg. Inh ri ke han j jag tg ke m. Is ka t figueira m: tg

ra, hen k tg tg ja n. Inh v tag ri ke han j jag tg ke m, jag t
inh ki ge h han k. H ra to: Top m inh v mg m v? he tg n.
H m v? he tg n. K jag t kejn pnnh m: ha kut, goj nig ki,

MATEUS21 52
hen k tg kut m, jag t ti kutnh ke to: h m v? he t nn k.

22K jag t Top m nn to vn k to: han j tg ke m, hemn. K
tg jag m han m, jag t ti m nn to v m n ti, he tg, Jesus ti.
Jesus t t jng m t tg
(Mc 11.27-33; Lc 20.1-8)
23K
tg cidade t jun k (tg) Top jo n kra r mn m sir. K Top
t ki rr t to pi ag v ti to km m, kfa ag mr h. Ag t ti ki jm
sr v, h k ag tg ti m: n m: tag han n, h? he m. n
jn? he ag tg m, Jesus m.
24 K Jesus tg ag m: jag ki sg jmnh ke m g, vnh kato, he

m. jag t inh m t h han k sg jag m t inh jng m tnh ke

m g, he tg. 25 Joo v ag kygpg t ja ngt. K ti m kanhk t vnh

jykre han ja ngt, pr vnh jykre v? n ti jn? he tg, Jesus ti.

K ag tg ti v to jykrn m jagn mr. g t ti m: Top t ti jn ja
v, hen k tg g m: k jag t ne j ti v kri fig t n n? henh ke m.
26 g t h ra ti m: pr ke jykre ja v, hen k g tg vnh kar kato t

m sir. Ag kar v Joo to: Top v t t p ja v, he t. K g tg ag kamg

m, vnh e n, he ag tg m, jagn m, pi ag. 27 To jykrn k ag tg
Jesus m: g pi(j) Joo jykre ki kanhr nt, he m. n k ag tg ke

m. K tg ag m: k sg jag m tnh ke t n g, t inh jng m ti,
he m. kato t m ag m tg ke m, Jesus ti.
n kr rgre to comparao
28K
tg ag kanhrn k ag m: tag to jykrn n, ha m, he m sir. tg
ksin rgre n. Kejn tg n sanh to tg k ti m: inh ksin, he m. ri
inh jakr tugngnm tg, he tg. 29 K tg panh ti m: v, he m. Kar k

tg to jykrn mn k (tg) t m sir, p ra. 30 K ti panh tg ti jvy m ke

m g sir. ri inh jakr tugngnm tg, he tg m g. K ti jvy tg: hej,

he m, panh ti m. H ra tg t t n. 31 K t h n ti panh v ki krm

hn? he tg, Jesus ti. K ag tg ti m: n sanh ti, he m. K Jesus tg ag

m: h, h v, he m. H k sg jag m ke m. t governo m jnkamy
mg t ag v Top v mranh, h ra ag tg to jykrn mn k (ag tg) jag
jykre tovnh. K n mn e fag v jag jykre krg tovnh g. H k ag tg
Top t t g pi n venh ke m, fag ke g. Ti ksin sanh ri ke ag h v. Ag
jvo jag tg kanhk venh ke t n, jag t n k Top m: hej, he m ra.
32 Joo v jag m Top v t ja ngt, jag t ti jykre kuryj jagma m j. H

ra jag tg ti v kri nm ja t n. jag jvo t governo m jnkamy mg t

ag v ti v kri fi ja n, n mn e fag ke g. Tag ve jag mr. Ge ra jag tg jag
jykre tovnh t n, Joo v kri nm t jag n, he tg, Jesus ti.

53 MATEUS21
n camarada krg ag to comparao

(Mc 12.1-12; Lc 20.9-19)
33K Jesus tg ag m: s jag m jag t Top tovnh to comparao han
mn ke v, ha m, he m. Kejn tg ngt. Uva krn tg ngt, nn kan t

vinho han jaf n. jakr tag to tg rn m. K tg km k uva jgm jaf han
m. K tg ki pj han m g. K tg t ki rr t ag m tovnh m, ag t ti
mr ti kan vnh kpm j. K tg t m, ga ra. 34 Ti kann k tg camarada

ag jgng m, ag t ag m ti t vin j, uva kan ti. 35 H ra ag tg ag vg knn
m sir, ti camarada ag. mrnmrn ag tg m, tn ag tg m, pin ag tg

m, p t. 36 K tg ag m camarada ag jgn mn m g sir, n e ag sir, h

ra ag tg ag vg knn kn m. 37 Vh tg ag m ksin jng m. Ag hn

ti kamg m, inh ksin ti, he tg, h k tg ti jng m. 38 K ag tg ti vg
m, ti ksin ti. K ag tg jagn m: kejn kr tag v t ti t nnh ke m, he

m. M n, ti tn j, ti t tag t t g t nnh j, he ag tg m, patro ksin to.
39 K ag tg ti kgmg m sir. R pte ag tg ti kutm k (ag tg) ti tn m sir.

40 Kejn ag patro v ktg ke m, t nn krn ja n. Kn hn h ri

kenh m, camarada ag t? he tg, Jesus ti. 41 K t ti v mg m ag
tg ti m: vnh jykre pno han ag tg m mr, uva ki rr t ag, he m.

Ag kgtn j tg ke m, j k, ag patro ti, k tg uva kr n t m
tovnh ke m, ag t ti mr vnh kpm j, ti kan ti, he ag tg ti m.
t ti v mg m ag tg ke m, Jesus m.
42 K tg ag m: h, he m. K Top v r tag to jykrn n g, ha m:

p t n han jaf fn ag tg, p t n han t ag. Ag m tg krg ja n, p

n ti. H ra Top tg p n h t n nna han m. g Senhor mg t h
v mr, h k tg g m e t, g t ve k, he ja tg n, Top v r ki, he
tg, Jesus ti, vso p t comparao han k.
43 H k sg jag m ke m. jag t Top t t g pi n venh ke v v,

h ra jag tg venh ke t n. ag v venh ke m, povo ag, ag t inh v

kri fi k, he tg. 44 t hn ri ke ag v p tag kri vr ke m, k ag tg

kri vr k t henh ke m. K p tag v t hn ri ke ag kri kutnh ke

m g, k tg ag t nmnm ke kn m, ag kri kut k, he tg, Jesus ti.
Ti t ag t ti ki r t tugrn ngme ki vr ke tn h v.
45 K ag tg mg m sir, Jesus v ti. Top t ki rr t to pi ag v mg

m, Fariseu ag ke g. M k ag tg vh to jykrn m sir. g h to tg

uva ki rr t krg ag to comparao tag han ja n, he ag tg m sir, ki
kanhrn k. 46 H k ag tg ti se sr m. H ra ag tg vnh e n kamg

m. Top v t t p v, he ag tg, Jesus to, vnh e n, h k pi ag tg

povo n ag kamg k ti sg t n ver.

MATEUS22 54
Vnh prg to comparao

(Lc 14.15-24)
22 K
Jesus tg ag m comparao han mn m sir. 2 t
1
kanhk t n n t t g pi n v ge n, ha m, he tg. T tg
pi mg ri ke n. Ti ksin prg ken k tg to festa mg han sr m, pi
mg ti. 3 H k tg camarada ag jgng m, ag t ti t n m t ja ag

m: ha km jg, festa kon j, he j. H ra ag tg km jvnh nt. 4 K
tg ag m camarada ag jgn mn m. Ag m: kn inh huri, vjn ti,

he ti, g patro ti, hemn, he tg. Boi kgtn inh huri, boi tgy n mr
h. Nn kar v kynkar k nt. Km jg ra, inh festa to, he ti, g patro
ti, hemn ag m, he tg, pi mg ti, camarada ag m. K ag tg m m.
5 H ra ag tg km sr t n, k ag tg ti camarada ag to he m.

tg jap ra t m, tg negcio nn t m. 6 ag tg h ra ti camarada

ag kugm k (ag tg) ag vg knn m g sir, ag ktn ag tg m sir. 7 K
pi mg tg ag to j m. K tg krm pi ag jgn k ag kgtn m g

sir, t ti camarada kgtn ja n ag. Ag n kugprg ag tg m sir. 8 K tg
camrada ag m: inh festa v kar k n ha, he m. H ra ag tg km

jvnh nt, is n m vnh v jn ja ag, ag krg ntn k. 9 Ha mjg,
pry ra, mn vnh kpv (ja) ra ke g. jag t ve k ti m: ha festa venh

ktg, hemn, he tg, pi mg ti, camarada ag m. 10 K ag tg m m.
jag t pry t ve k ag tg ag m ke m. Vnh kar m ag tg t m sir,

n jykre h ag m, n jykre krg ag m ke g. H k tg fr m sir, clube ti.
11 K pi mg tg kr m sir, ag vigve j, t festa to km ag. K tg

t j n, h ra tg festa to kur tu t n. 12 K tg ti m: festa to kur tu t

tg n, v, he m. h ne tg kur krg tu sr m, inh festa ki, he tg, ti

m. H ra tg v t n sir. 13 K pi mg tg camarada ag m: ha ti mrnh,

ti pn, ti ng, ha ti fn, re t, he m. Re tn kuty n. T ag tg jagtar t.

jag j t ag tg gyngyn ke t sir, gangan ke ag tg t sir, vso jgj k. 14 Ge
ti n. t hn ri ke j sg prr t, h ra ti pipir nt, n kuprg k nt ag,

he tg, Jesus ti. Ti t g t kanhk t festa venh ke tn h v.
Ag t imposto to ti ki jm
(Mc 12.13-17; Lc 20.20-26)
15K Fariseu ag tg jagn mr Jesus to jykrn m sir. Ag t ti v to ti se sr
v. H k ag tg: ti v t h to g hn ti senh m? he m. 16 Tag to jykrn
k ag tg sir Jesus m jag mr ke ag jgng m, Herodes mr ke ag mr

h, ag t n k ti ki jm j, ag t ti v to ti se j. n ag t Jesus t junjun k
ag tg ti m: Senhor, he m. jykre kuryj nn ki kanhr g tg nt, he ag
tg. H k tg Top to mn ki g kanhrn h han t. Vnh jykre pir h han
tg t. t vnh jykre h h han ve n m ra tg ti jykre ki kanhr kar n,
he ag tg m, n k, Jesus m. 17 H k, g m t nn to jykrn m tmn.


55 MATEUS22
M ha n, g t pi mg t imperador m jnkamy n nm ti, imposto kajm

j? g m hn nm m, v m v? he ag tg m, n k ti ki jmn k.
18 H ra Jesus tg ag jykre pno ki kanhr n. H k tg ag m: jag ne tg

n k inh ki jm sr m. he m. Jykre rgre jag nt mr, he tg. 19 Inh
m jnkamy jun, imposto kajm jaf n ti, he tg. K ag tg ti m jun m

sir, jnkamy ti. 20 K tg ag m: jiji n k n, kggr n k n? he m.

21 K ag tg ti m: pi mg t imperador kggr v, he m. K tg ag m:

k pi mg m ti t nm n, h ra Top m ti t nm n g, he m sir.
22 Ag t ti v m k ti jykre tg ag m e t sir. K ag tg ti tovnh k m

m sir.
g t g ter ja t vn kenh ke
(Mc 12.28-34; Lc 10.25-28)
23K
kejn Saduceu ag tg Jesus t junjun m g, kur n k. Ag t
n k ti ki jm sr v g. H ra Saduceu ag tg: g ter ja t g vnvn
kenh ke t n, he t. Rr mn ke t g tg n, he ag tg t. n ag v n
k Jesus ki jm sr m g. 24 Senhor, he ag tg m g. Moiss t g m

vnh jykre nm k tg g m: rgre t kr t ra ter k t ti pr fi t

prg ke v, he m. t rgre m kr han ke v, fi ki, he ja tg ngt,
Moiss ti, he ag tg m, Saduceu ag, Jesus m. 25 K t jagn mr pafa
ja t 7 (ke) v ntgt. Ag kke tg prg m, h ra tg ksin t ra ter

m. K ti jvy tg fi t prg m sir. H ra tg ksin t ra ter m g. K ti
jvy tg fi t prg m g sir. 26 H ra tg ksin t ra ter m g, ti jvy

ke g, h ki ag kar v ksin t ra kgter kn m sir. 27 K vh ag kar
pr fi tg ter m g sir. 28 K fag kgter ja t rnrr mn k fi hn mn t 7

(ke) nnh m v. Ag kar v fi t prg ja n mr. H k tg vnhm n, ag

t: rr mn j g tg ke m, hen k, he ag tg, Saduceu ag, Jesus m.
29 H ra Jesus tg ag m: kygn jag huri, he m. jag pi(j) Top

v t rn k n ki kanhr nt, jag pi(j) Top jykre ki kanhr nt, he

tg. 30 g rnrr mn k g tg prg mn ke t n sir, k g mn mn ke

t n g. Top t jgn jaf ri ke g nt, kanhk t, he tg.

31 K Top v r to jykrn n, ti t g ter ja t vn ke t ti. Top h ne

t vmn ja n mr, h k tg tag t ja n, ha m. 32 Abrao v iso: Top,
he t, Isaque ke g, Jac ke g, he ja tg n, Top ti. Kgter ag huri, Abrao,

Isaque, Jac. H ra Top tg: t inh ag Top n, he ja ngt, ag ter kar k.
H k ag tg rnrr nt, Top t n rnrr nt ag h kri ke nn k, he tg,
Jesus ti. 33 K ag tg ti v mg m sir, k ti jykre tg ag m e p t, ti v ti.

Top t g jyvn kfr

(Mc 12.28-34; Lc 10.25-28)
34K Fariseu ag tg mg m, Jesus t Saduceu ag m v h han ja ti. Ti t
ag m v h han k ag t ti m h ri ken k kafn ke tg t t sir. H mg ag

MATEUS22,23 56
tg m, Fariseu ag. K ag tg Jesus to vnhmn m sir. 35 K ag k tg ti
mr v m. Top v to professor v, t Jesus mr v m ti. K tg Jesus m:

36 Senhor, he m. Top t g jyvn t h n hn ti t g jyvn kar kfr

nnh m? he tg m sir. 37 K Jesus tg ti m: Top to, g jg mg to h tv

ntmn, ti ki ge h han n, ti to jykre pir ntmn, he m. 38 Top t g jyvn
kfr kar h v. 39 K ti t g jyvn tg h ri ke n g, h v: jag rgre ki rr

ntmn, jag t vnh ki rr h han ri ke, he m, he tg. 40 Vnh jyvn tag v
vnh jyvn kar kfr nt. Rgre ti nt, Top t g jyvn kfr nt ti. g t tag
ki krm k g tg Top jykre ki krm kn m. Ti t g jyvn m han kn g tg
m, Top v t t t g jyvn m mr h, g t tag ki krm k, he tg, Jesus ti.
Cristo t t Davi ksin n

(Mc 12.35-37; Lc 20.41-44)
41H
ra Fariseu ag v vnh mn k nt, k Jesus tg ag ki jm sr m
g sir. 42 K tg ag m: Cristo to jag h ri ke t? he m. ksin n hn,

Cristo ti? he tg, Jesus ti. K ag tg ti m: Davi ksin v, he m. 43 K
tg ag m: h ra Davi tg ti to: inh Senhor, he ja n, he m. Top kuprg

t ti krn k tg tag t ja n, ha m: 44 g jg t Top v inh Senhor m:

n ra ver, inh pgja t, he m, s kato vsnsn m ag t krm vin

ke v, k ag sigse v sir. Tag jvnh n ver, he tg m, Top ti, inh Senhor
m, he ja tg ngt, Davi ti, he tg m, Jesus ti. 45 H k Davi tg Cristo

to: inh Senhor, he ja n. Ti t t ti ksin n ra ti ksin m t ti kri ke nnh

m v? he tg, Jesus ti. Ti t Fariseu ag ki jmg mn h v. 46 H ra ag t
ti m ne tnh ke tg t t, ag t ti v kafn sr m ra. Vh ag tg ti ki jm

sr mn t n. Ti kamg ag tg m, h k ag tg ti ki jm sr mn t n.
n k Top v to professor ag jykre

(Mc 12.38-39; Lc 11.43-46; 20.45-46)
23 K Jesus tg vnh kar kanhrn m sir, ti mr m t ag mr h. K tg

1
ag m: 2 Moiss v g jg ag kanhrn ja ngt, he m. Ti nn Top

v to professor ag tg g kanhrn sr m, Fariseu ag ke g, he tg. 3 Ag t jag
m nn t m n ki krm n. Ag v kri fimn. Ag t nn han m ri ke han tg

n jvo, ag jykre krg n han tg n. jag kanhrn h han ag tg t, h ra ag
tg ki krm sr t ngt, jag v h n ki. 4 jag m ag tg vnh jykre kufy vin

t, h ra ag h tg han sr t ngt, vnh jykre kufy n ti. 5 Ag t nn h han
k ag tg t n mg nt sr m sir, vnh kar t ag vigve j. Ag t Top mr v

j ag tg ti v r t jag ng tgfg t, jag kak ke g. Vsgfn ja tpr t ag
tg vsgfg t. Top jykre han j ag tg kur tv mg tu t g. 6 Festa ki ag tg
jn vn sr t. Vnh kanhrn jaf krm ag tg vnh kpov k nt. 7 Cidade
kuju ki vnh kar tg ag m: m h? he t, k tg ag m sr t. K ag tg ag

to: Senhor, he t g, k tg ag m sr t. 8 Ag jvo jagn m: Senhor, he sr

tg n, k ag t jag m: Senhor, he m ra ag m: inh pi(j) t n mg n,

57 MATEUS23
hemn. n pir v t jag kri ke n, h v: Top, he m, j jag tg t jagn mr

ke nt. 9 K m: g jg, he tg n g, pr. n pir v t jag jg n, h v:

Top, he m, kanhk t n n ti. 10 K t jag m: g kri t n mg nmn, he

k ag m: v, kenh ke t inh n, hemn g. n pir v jag kri t n mg n, h

v: Cristo, he m. 11 jag km n mg ag j jag ki rr h han, jag camarada

t jag ki rr h han t n ri ke. 12 jag t tag ki vs t n mg han sr ntn k

jag tg t trenh ke m, ha vemn. jag t h ra: t inh n s n, hen k jag

tg t jprynh ke m, t n mg jag ntnh m, ha vemn, he tg, Jesus ti.
Top v to professor ag jagtar ke

(Mc 12.40; Lc 11.39-42,52; 20.47)
13n k Top v to professor, he tg. Fariseu, he tg. Jykre rgre
jag nt, he tg. Top v jag ve knn, he tg. ag tg t kanhk
t n n t t g pi n ve sr nt, h ra jag tg ag m kanhk ti nenh
t. Ag jvo jag tg ve sr t ngt. jag t kanhk ve sr t nn k jag
tg ag m nenh t g, ag t vg t n j, jag ri ke, he tg, Jesus ti.
14 n k Top v to professor, he tg. Fariseu, he tg. Jykre rgre jag

nt, he tg. Top v jag ve knn, he tg. jag ne tg n mn ter ja fag t

mn kn t. Kar k jag tg n k Top mr v tj han mgt, g t jag to: h
ag nt, he j. H k Top v jag vg knn kfr han ke m, he tg, Jesus ti.
15 n k Top v to professor, he tg. Fariseu, he tg. Jykre rgre jag

nt, he tg. Top v jag ve knn, he tg. jag ne tg kuvar h ra m t,

ga m, goj m ke g, jag t t Israel ag jykre han sr m jvnh j. H j
jag tg m mg han t. K jag t ven k jag tg ti t Japo kr han m sir,
ti t n k Top v m j, jag ri kn, ti t ngme ki kut j, inferno n ki. K
ti jykre pno v jag jykre pno kfr n sir, he tg, Jesus ti.
16 Top v jag ve knn mr, he tg. Kyv jag nt, h ra jag tg

t ki kagtg ag tatn m sr m. H k jag tg kygng t. K jag tg ag

kanhrn knn t. g t n k: tag han j sg ke m, he sr k g tg: Top
jo n krm n n v ki kanhr n, henh ke m, he jag tg t. g t h ra:
Top jo n krm ouro tn n v ki kanhr n, hen k g tg n ke t n, he
jag tg t g. 17 Vnhm ti n, jag v tag. Kr t jag tg nt, kyv jag tg

nt. Ouro m Top jo n kfr n? V. Ouro v t Top t n, ti t Top jo n

krm nn k. H k tg t Top t kar n sir, ouro ti, ti jo n ti ke g. n k:
Top h v ki kanhr n, he tg n, he tg, Jesus ti. 18 jag v vnhm v
n g. n k g tg: g t mesa kri n m nn pn m n v ki kanhr n,

henh ke m, he jag tg t g. g t h ra: g t n m g mg pn t n v
ki kanhr n, hen k g n ke t n, he jag tg t g. 19 Vnhm ti n g, jag
v tag ti. Kyv jag nt mr. g t Top m g mg pn m m mesa kfr

n? V. Top jo n krm mesa kri g tg g mg ti pn t, h k tg Top m
h t, g mg ti, g t ti jo n t ti m mesa kri ti pn tugrn. 20 jag t Top jo
n krm mesa tn k, k jag tg g t g mg t mesa n kri pn m n t t

MATEUS23 58
g. 21 jag t Top jo n tn k, k jag tg Top ti t t g. 22 jag t kanhk

tn k, k jag tg Top ngja t t g, k jag tg Top ti t t g sir. Nn pir

v, ti kar ti. H k n k: Top h v ki kanhr n, he tg n, he tg, Jesus ti.
23 n k Top v to professor, he tg. Fariseu, he tg. Kr rgre jag

nt, k Top v jag ve knn, he tg. n k jag tg Top m jag jakr

ki dzimo vin t. jag jakr t hortel t 10 (ke) ntn k jag tg Top m
n pir nm t, jag jakr t erva doce t ke g, jag jakr t cominho t ke
g. H ti nnh m v. H ra jag tg ti t g jyvn m n han t ngt. Vnh
jykre kuryj han t jag tg ngt. n jaggtar ag jaggtn t jag tg ngt.
Top v kri fig t jag tg ngt. jag t ti v ki krm tag tg inh m h nnh
m v, ha m. jag t ti t g jyvn ki krm mr h jag jakr ki dzimo vin
(h) ra tg inh m h nnh m v, ha m. H ra jag tg ki krm sr t ngt.
24 Kyv jag nt, h ra jag tg ag tatn m sr nt. Top v ki krm sr

jag tg t, ti t Top m t nn s (h) ra, k jag tg ti v mrynhmranh

t, ti t Top m krg p (h) ra. K tg goj ki ka ri ke n. jag t ka gn t
n j jag tg kur ki kujg t, k tg pan t, goj ti. H ra jag tg cavalo t goj
ki ter m ra (jag tg) goj krg n kron t, he tg, Jesus ti.
25 n k Top v to professor, he tg. Fariseu, he tg. Kr rgre

jag nt, k Top v jag ve knn, he tg. Copo venja kupg jag tg t,
pnky venja, h ra ti kt tg kavj n. K jag v ge ngt g. Jykre h n
ve jag tg ngt g, h ra jag tg vnh jykre pno han t, h v: jnkamy
to ag lograr he t, he m, jag pr t fag mr n t, he m g. 26 Kyv jag
nt, jag t t Fariseu nt ra. jag jykre pno tovnh n, jag jnhkri
nt j. K vh vnh kar v jag jykre h vg m, he tg, Jesus ti.
27 n k Top v to professor, he tg. Fariseu, he tg. Kr rgre

jag nt, k Top v jag ve knn, he tg. Vnh kej snv ri ke jag
nt. Snv n ve ti n, vnh kej ti, g t p t kri tam k, kar tinta t p
to tn k. Ti snv n ve n ra ti kt tg krg n. Vser v krm n n,
vser vag m ti, ti kuka. 28 Tag ri ke jag nt. H n ve jag nt. Jykre

kuryj n ve jag nt, h ra jag kt tg krg n, jag jykre rgre ntn

k, jag t Top v ki krm sr t ntn k mr, ha m, he tg, Jesus ti.
n jykre rgre ag jaggtar ke

(Lc 11.47-51)
29nk Top v to professor, he tg. Fariseu, he tg. Kr rgre jag
nt, k Top v jag ve knn, he tg. jag jgjg ag v Top v t t ag
kgtn ja ngt. Jvo jag tg ag kej snv han t, n jykre kuryj han ja ag
kej ti. 30 K jag tg ag to: g t g jgjg ag mr ga kri m h ra g tg ag

kgtn ke t n v, he ti. Ag mr g ag vg ke t n v, he jag tg t, n k.

31 H ki jag tg jag jgjg ag t t. g jgjg ag v ag kgtn, Top v t t

ag, he jag tg t. t ag kgtn m ag krkr v t g nt, he jag tg t.

32 Kuri jag jgjg ag ri ke han n, kuri jag jgjg ag t n kgtn ja t n ag


59 MATEUS23,24
kgtn n, jag t t jag jgjg ag krkr ntn k, he tg, Jesus ti. 33 Pn
ri ke jag nt, mg ri ke jag nt. jag pi(j) ngme ki vr ke t nnh ke

m, inferno ki, he tg. 34 H k sg jag m Top v t t ag jgnnh ke m,

vnh v h t m ag, Top v rn t ag. Ag jgn j sg ke m, ag t jag jyvn

j. K jag tg ag kgtn ke m g, ha vemn. Ka to jag tg ag sanh ke m.
Ag mrnmrn j jag tg ke m, jag t vnh kanhrn jaf krm. Cidade kar
ki jag tg ag nn mnh m, jag t ag vg knn j. 35 H k tg jag t n
jykre kuryj kar kgtn m ri ke n. n t hn ri ke ag kgtn ag tg huri, pr

ke ag, h ra tg jag t ag kgtn kn ri ke n sir, Abel, Abel nn ke ag mr h,
Zacarias n mr h, Baraquias ksin n. n t jag tg Top jo n jo ti tn ja n,
Top m nn pn jaf n t jag tg ti tn ja n, Zacarias n. 36 jag m sg
t m, ha m. jag h to ti jnh ke m, Top ti, jag jgjg ag t ag kgtn

tugrn, jag t ag kgtn tugrn ke g, he tg, Jesus ti.
Jesus t Jerusalm t ke ag to h n
(Lc 13.34-35)
37K tg Jerusalm ki ke ag to vmn m. Fe kaj han tg, ag to, k tg:
Jerusalm t ke ag m sg tag t sr m, ha m, he m. Top v t t ag

kgtn ag tg t. Top t ag m n jgng t ag pin ag tg t, p t, ag t ag
kgtn j. Is ag vnh mn h tg t v, is ag ki rr j, Jerusalm t ke ag, h
k sg ag j prr t hn ri ke han m. Garnh fi jykre ri ke han sr isg m v,
ag m. Garnh fi v kr kri j n, fi t ag vsrnh t n j ke v. n ri ke han
sr sg m v, h ra ag tg ke jvnh nt. 38 H k ag tg ag jam pn kn ke

m, k vpr v sir. v knhmar t ng mn ke t n ha, ag t cidade kkn ja

t. 39 H k sg ag m ke m. Inh ve mn ke t ag n ha (mr). Kejn ag tg iso:

Top t ti jn ja v, henh ke m. Top v ti ve h han, ti t ti jiji t ktg k,

he j ag tg ke m iso, kejn. n k ag tg inh ve mn ke m, he tg, Jesus ti.
Top jo n kkn k nnh ke

(Mc 13.1-2; Lc 21.5-6)
24 K
Jesus tg Top jo n t kkut k t m sir. K ti mr m t
1
ag tg ti t junjun m, k ag tg ti m Top jo n n ag venven

m sir. 2 K Jesus tg ag m: jag m p t n mg tag ag vigvg m?

he m. Kejn p tg jagn kri nt mn ke t n ha. Ag t gm ke kn ke

v. Ki h sg t m, he tg, Jesus ti.
g jagtar ke
(Mc 13.3-13; Lc 21.7-19)
3Kar k tg kr t Oliveiras ra t m sir. Ti t t n k ti mr m t ag tg
vyr m ti ki jmnh km m. K ag tg ti m: g m ti kur ti t, he m.
g t ne ve k g ti kur ki kanhr ntnh m, ktg mn ke kur n
ti, nn kar tg ke kur n ti? he ag tg ti m. 4 K tg ag m: ker jag


MATEUS24 60
lograr h h, he m. 5 Cristo v t inh n, he j ag tg ke m, inh jyjy t

k. t hn ri ke ag tg tag tnh ke m, k t hn ri ke ag tg ag v kri

nm ke m. 6 Vnh gnh to vme m j jag tg ke m, tag ki vnh gnh to,

kuvar h t vnh gnh to ke g. To jrn ke tg n, h ra. Vnh gnh enh

ke v. H ra kur t gno to h ke v ver. 7 Nao ag t jagn kato tgtnh

ke v, pi krm ke ag t pi krm ke ag to jnh ke v. K ga t ragra ke

t hn ri ke han ke v, m t hn ri ke ki. Vjn t t henh ke v g. 8 H
ra jag jaggtar ke vnh ven vn v ver, he tg, Jesus ti.

9 Kar k jag jagtar ke m, jag t inh ki ge k nt tugrn. jag vg knn

j ag tg ke m, jag kgtn j ag tg ke m g. Nao kar v jag to v knn

ke m g, jag t inh jiji t tugrn. 10 K t hn ri ke ag v isogvnh ke m sir,

n k. jag mr ke fag t j ag tg ke m, inh kato vsnsn m ag m, k ag

tg jagn to v knn tv han ke m g. 11 n k inh v t t ag v junjun ke m

g, k ag tg n e krnkrn ke m sir, ag t isogvnh j. 12 K vnh kar v vnh
jykre pno to h ntnh m, h k t n k iso h s nt n ag tg isogvnh

ke m g, n e ag. 13 H ra t isovnh t p n ag tg krenkren ke m. 14 K

nao kar v vnh v sr mnh m, ga kar m h, k ag tg Top t t g pi

nnh ke n mnh m ha. Ag t m kn k kur t gno v sir, he tg, Jesus ti.
g jaggtar mg p ti
(Mc 13.14-23; Lc 21.20-24)
15Kejn
jag tg vh sir jag t nn () kamg t n venh ke m, g
kavnh m n ti, he tg. Top v t t t Daniel v ti t ja ngt. Top jo n t
tg jnh m, g kavnh m n ti, he tg, Jesus ti. ( t vnh r tag to ke m
n j ki kanhr n.) 16 jag t ti ve k ga t Judia ki ke kar ag j vnh pigjunh

mjg, pnnh ra, fag mr h. 17 t re t n n j kra r tg n, ti n ki, ti t

mn j. 18 K t jap t j n j vn ke tg n g, ti kur mn j. 19 n kufy

fag jagtar mg ke v, kur n k, t gr pygfm m fag ke g. 20 Top mr
vmn, ti t kusa k vnh ven t n j, ti t vnhkn ke kur k vnh ven t

n j. 21 Jagtar mg t ge han ja t g tg nt, Top t mundo han jn ki. K

g ge han mn ke t n g, kar k. 22 g t kur ki jagtar ke m n v e ntnh

m v, h ra tg trem k nt n, Top t n kuprg ja n ag tugrn. Ti t

trem t n (m) ra v kren ke t n v, ag jagtar mg n to, he tg, Jesus ti.
23 n k t jag m: Cristo v tag k j n, he m ra kri nm tg n,

ag t: tt ti j n, he m ra. 24 n k Cristo ag v vnh venven ke m, n

k Top v t t ag ke g. g t nn han vnh hyn han j ag tg ke m,

milagre t hn ri ke ti, n k Cristo n ag. Ag t vnh kar krn knn
sr v, ag t kygn j, Top t n kuprg ja n ag mr h, hn ri ke mn.
25 jag m sg t kn m, ti kutnh ke to h, he tg, Jesus ti.

26 Kejn ag tg jag m: m krg t tg j, Cristo ti, henh ke m. Ra

ti venh m tg. Ag t jag m: n kt tg n n, he m ra kri fi tg n.

27 Inh ktg mn ke v ta t km km ke ri ke n. Ti t km km ke k g


61 MATEUS24
tg nn kar vg t, r jur ja t, r pur ja t ke g. Inh ktg mn ke v ri

ke nnh m. T sg pr ke fi ksin n, he tg, Jesus ti.
28 Nn ter ngja ri ke ti n g. H t tg vnh mn t, jt ti. Tag ri

ke ti nnh m, inh ktg mn ke ti, he tg, Jesus ti.
Top ksin ktg mn ke

(Mc 13.24-27; Lc 21.25-28)
29 Jagtar n kar k r v nhyr ke m, k kys v jngr he mn ke t

n g. Krg v vr ke m g, kanhk krm. g t kanhk t nn vg t kar

n v ragra ke kn m g. 30 K vh pr ke fi ksin v vnh ven ke m,

kanhk t. K ga kri m kar ag v kygf kn ke m sir, povo kar ti, ag t

inh ktg ven k. Kanhk gg km sg trenh ke m. K sg tar p nnh
m, ha vemn, k inh ve v kkov p nnh m g. 31 K sg is jgn jaf
ag jgnnh m, ag t tntntn kynkyn j, k ag tg is n kuprg m ag

j prnprr kn ke m sir, ga kar m h, kanhk fyr m h, he tg, Jesus ti.
Ka t figueira to comparao
(Mc 13.28-31; Lc 21.29-33)
32 Ka t figueira to ki kanhrn n, to comparao han k. Ka t figueira

p tnh k, ti fj tg han k tg kak t sir, kr tygtnh kur ti. 33 Ri ke
ti n, jag t inh ktg mn ke kur ki kanhr ntnh ke m ti. jag t is

jag m nn t m tag ve k tg sir kak tnh ha, kak tv tg tnh ha, inh
ktg mn ke ti, n k. 34 S ke h v, h k sg tag t m, ha m: ri n

rnrr m ag t nn kar n venh ke v, ag kgter ke to h. 35 Kanhk v t
henh ke m, ga ti ke g. Jvo inh v v t henh ke t n, he tg, Jesus ti.
Jesus ktg mn ke kur

(Mc 13.32-37; Lc 17.26-30; 34-36)
36 H ra pi(j) is kur ki ktg mn ke m ki kanhr n, hora ki ke g.

Top t jgn jaf ag pi(j) ki kanhr nt. Inh pi(j) ki kanhr n g. g jg

mg h v pin k ki kanhr n, kur k nn kutnh ke m n ki. 37 Inh ktg
mn ke kur v No t ga m tg ja n ri ke nnh m. 38 Ta kut to h ag tg jn
ja ngt, kron ja ngt, jagn t prg ja ngt, jagn t mn ja ngt, No mr ke

ag. n k kejn No tg barco t n kra r m. 39 H ra tg ag m t nn t

t, ti t barco kra r m ti. Kejn ta tg kut m, k goj tg var m sir. K ag

tg kgter kn m sir vh. Ge ti nnh m, pr ke fi ksin ktg mn k, inh
ktg mn k mr. 40 n k n rgre ag v jag japy ki rnhrj ke m. Inh ktg

mn k sg n pir j prr ke m, jvo ti rgre v t jnh m sir. 41 n rgre fag
v gtynyn ntnh m, jagn mr, kur n k. K sg n pir fi j prr ke m,

jvo fi rgre fi v t jnh m g sir. 42 Vnh ki mmn, nr t ri ke han n. Inh

ktg ke hora ki kagtg jag tg nt. jag Senhor v t inh n, he tg.

MATEUS24,25 62
43K
tag to jykrn n, ha m. g pi(j) t g t nn pju sr m ktg ke
ki kanhr nt. g t ti ktg ke t hora ki kanhr nt ra g tg to g t nn
ki rr m v, k pi(j) g n kra rnh ke m v. H ra g tg ki kagtg nt.
44 Ge ti n, inh ktg mn ke ti. Ha vnh kn, ha vnh ki m. pr ke fi ksin

v ktg ke m, jag t inh ktg ke to jykrn t ra, he tg, Jesus ti.
n camarada ag to comparao
(Lc 12.41-48)
45K
tg ag m ktg mn ke t mn m. Kejn patro tg h ra
tg sr m, he tg. K tg camarada ag k t pi han m, ti t ti jo
mr camarada ag ki rr j. t rnhrj ki rr h han t n kuprg tg
m, ti t ag m vjn ven j, vjn ke horan ki. 46 Ti t ag ki rr h han k
ti patro v ti m v h han ke m, ti ktg mn ken k. 47 Ti t pi han
j tg ke m, ti t ti t ki rr kn j sir. Ki h sg t m, ha m. 48 Kejn ti
camarada tg h ra jykre pno n. K tg tag to jykrn m. g patro

v ktg vnh han m, he tg m sir, n jykre pno n. 49 K tg mr
camarada ag vg knn m sir, ag mrnmrn k. K tg n kronkron t

ag mr kron m g sir, jn mg han tg m g sir. 50 K ti patro v ti
knhm ktg ke m sir, ti t ti ktg ke kur ki kagtg nn k, ti horan ke

g, n jykre krg n ti. 51 ktg k tg ti kapn ri ke han ke m sir, k

tg ti fn ke m g sir, n jykre rgre ag mr. T ag tg jagtar ke m, jag

j t ag tg gyngyn ke m, t ag tg gangan ke m, j k, n jykre krg
n ag, he tg, Jesus ti. Ti t t ti rnhrj han knn m kmn h v.
Ttg t 10 (ke) fag to comparao
25 K
Jesus tg ag m ktg mn ke n kmn mn m, k tg ag
1
m: n k t kanhk t n n t t g pi nnh ke v ge nnh m,

ha m, he m. Ttg fag ri ke ti nnh m. t 10 (ke) fag v nt, ttg fag.
Vnh kyprg ve j fag tg lampio vyn k m m, n prg m n kato. 2 Fag t
5 (ke) fag v jykre krg nt, jvo fag v jykre h nt, t 5 (ke) fag. 3 K
n jykre krg fag v vyrm azeite ma m ja t n, h ra tg sn k lampio

kk n n. 4 Fag jvo n jykre h fag v azeite ma m m, vyrm. 5 H ra tg

ktg vnh han m, n prg m ti. K tg kejn fag ngnr h t sir, ti jun tg
ki, k fag tg ngnr kn m sir. 6 Meia noite ki vnh v tg m h t, k tg:

!..ngn ra..! he m. !..n prg m v kteg..! he tg. !..Ha ti venh km

jeg..! he tg. 7 K ttg n fag v ngng k fag lampio gruggrug m sir. 8 K

n jykre krg fag v n jykre h fag m azeite to v m. g m jag azeite

vnh kpm. Nhyn ke ti nt ha, g lampio ti, he fag tg m. 9 H ra n jykre
h fag tg fag m: v, he m. g t jag m vnh kpm k tg g m k

kyn ke m g, jag ri kn. Negcio ra mjg, jag t azeite ven j, he fag tg
m. 10 K fag tg m m. Fag gunja t tg jun m sir, n prg m ti. K fag

tg ti mr m m sir, n lampio gru nt fag. Vnh kyprg ve j fag tg m

63 MATEUS25
m, k ag tg jnk ti nfnh m sir, n jykre krg fag jy. 11 K vh ttg
fag v t junjun m g sir, k fag tg ti m: Senhor, Senhor, he m sir. g

m nn, he fag tg. 12 H ra tg fag m: jag ki kagtg sg n, mr, ha m,

he m, he tg, Jesus ti. 13 H k sg jag m: vnh ki rr, nr t ri ke han k,

he m. Ktg j sg ke m. H ra jag tg inh ktg ke kur ki kagtg nt, inh

hora ki ke g. H k inh jvnh to krnh ke tg n, he tg, Jesus ti.
camarada ag to comparao
(Lc 19.11-27)
14K
Jesus tg: inh ktg mn ke v tag ri ke nnh m g, ha m, he
m. Kejn tg ga venh tg sr m, k tg camarada ag j prr m, ti
t ag m t nn kar vnh kpm j, jnkamy kar. 15 m tg jnkamy
kmur t 5 (ke) vin m, m tg ti kmur rgre vin m, m tg ti

kmur pir nm m. n kr h n m tg ti kmur e vin m, n kr pgs
n m tg ti kmur pir nm m. 16 K t ti kmur t 5 (ke) mg m n v

t m. Jnkamy n t rnhrj mg han k tg kejn t 5 (ke) mg m,

k ti t v t ti kmur t 10 (ke) nt sir. 17 K t ti kmur rgre mg m

n v t rnhrj m g. Ti kmur rgre mg tg m sir, rnhrj to, k

tg t 4 (ke) nt. 18 Ag jvo t ti kmur pir mg m n v t ng t m

sir. patro t ti m jnkamy nm n ng tg m, mr, ha m.

19 Kejn ag patro v vn ke m sir, si h t k. 20 K ti camarada tg ti venh

kt m, t ti kmur t 5 (ke) mn ja n ti. K tg ti m t 5 (ke) n ven

m sir, ti ganho ti, k tg patro m: t 5 (ke) vin tg inh m, he m,
h ra sg t rnhrj k t 5 (ke) mn ja n, he tg. 21 K ti patro tg ti
m: jykre h tg n, he m. t ki rr h han tg n mr. Nn s ki rr

h han ja tg ngt, k sg m nn e vin sr m, t ki rr j. patro fe
t mrin ke mr. H inh mr ktg, he tg, ti patro ti. 22 K ti camarada
tg jun m g, t ti kmur rgre mn ja n ti. K tg ti m: inh m tg ti

kmur rgre vin ja n, he m. T rnhrj k sg n rgre m. H v ha, he
tg. 23 K ti patro tg ti m: jykre h tg n, he m g. t ki rr h han

tg n mr. Nn s ki rr h han ja tg ngt, k sg m nn e vin sr m,

t ki rr j. patro fe t mrin ke mr. Ha inh mr ktg, he tg, ti patro ti.
24 K ti camarada tg jun m g sir, t ti kmur pir mn ja n ti. K tg

ti m: Senhor, he m. V tar han tg tgt, ki kanhr sg n. t nn

krn ja t n mg tg tgt, t ti fy vm t ra tg ti kan ve sr tgt.
25 H k sg mmg k ti kmur n. t ti h v ha, he tg, ti patro m.

26 K ti patro tg ti m: jykre krg tg n, he m. t ki rr knn

tg n mr. Inh m is nn krn ja t mg tgt? Inh m is nn fy vm t

ra ti kan ve sr tgt? H ki kanhr m n? 27 t ne j inh jnkamy t

banco ki rnhrj t ag m vin ja t n n? K s ti juro ven k sg is kfr

mn ke v v. 28 Ti t ma ra, he tg m sir, polcia ag m. Inh camarada

m nm, s ti m nm ja n ti. t ti kmur t 10 (ke) mg m n m nm, ti

MATEUS25 64
kmur pir t, s n jykre krg tag m nn nm ja n ti, he tg, ag patro ti,

polcia ag m, he tg, Jesus ti. 29 Ge ti n. n t mg v mn mn m, k

tg ti m t henh ke t p n. n t t n t s mn j ag tg ke m, k tg
t t t n sir, he tg, patro ti. 30 K inh camarada krg tag fn, kutyg

ja n kk. T ag tg jagtar t, jag j t ag gyngyn ke t, vso j k, he tg,

patro ti, he tg, Jesus ti, t ktg mn ke kmn k.
Jesus t vnh kar jykre tugnm ke

31K Jesus tg ag m: pr ke fi ksin n ktg mn kn ge nnh m, ha
m, he m. Inh ktg mn k sg tar p kt m, snv. Is jgn jaf ag v
inh mr kmnh ke m. K sg inh ngja kri nnh ke m sir, k inh jykre tar
v vnh ven ke m. 32 K pr ke kar v inh jo vnh mn kn ke m sir. K

sg vnh kar vnh kpm ke m sir, ha m. Carneiro mr cabrito ki rr t n

v kejn mg vnh kpm t. Carneiro ag t tg vyrm vin t, cabrito ag t
ke g. 33 K tg carneiro ag t pgja t vin t, j tg cabrito ag t jaknh

t vin t. Tag ri ke han j sg ke m. 34 T sg vnh kar kri pi mg nnh

m, kur n k. K sg inh pgja t ntnh ke m ag m: ha inh mr km

jg, henh ke m. Inh panh v jag to v h han m mr. Top t ga tg mr
kanhk tg venh km jg. Top t ga han kur n k tg jag h kuprg ja n,
jag t ti t ga tg mr kanhk tg tag ve j. 35 Kejn sg kkr n ja ngt, k

jag tg inh jn. Is kron h nn k jag tg inh m goj jun. Is jag n t jun
k jag tg inh m: ha kr, g mr n, he ja ngt g. 36 Inh kur t nn k
jag tg inh m kur vin. Inh kaga nn k jag tg inh venh km ja ngt. Ise
k j k jag tg inh venh km ja ngt g, he j sg ke m ag m, he tg.
37 K n jykre kuryj tag ag v inh m: Senhor, henh ke m. g h

k kkr v, g t m vjn ven j? g h k kron h t v, g t

m goj ven j? 38 h k g n t jun, g t m: ha kr, he j? g h

k kur t v, g t m kur vin j? 39 g h k kaga v, g h k se

v, g t venh km j? Ki kagtg g nt, he j ag tg ke m, inh m.

40 K sg ag m: n jaggtar ag jaggtn ja jag tg ngt, inh mr ke

ag, h ra tg jag t inh jaggtn ri ke n, jag t ag jaggtn ja ti, ki h

sg t m, he j sg ke m, is t pi mg nn k, he tg, Jesus ti.
41 K sg inh jaknh t nt ag m: ha mjg, tra, henh ke m g.

Inh panh v jag m v knn. P nhyr vnh ra mjg. Nn-Krg m tg

kar k n, p nhyr vnh n ti, Nn-Krg t jgn jaf ag m tg kar k n
g. n ra mjg. 42 Inh kkr ra jag pi(j) inh m vjn ven. Is kron h

ra jag pi(j) inh m goj jun. 43 Is jag n t jun m ra jag pi(j) inh m:

ha kr, he ja ngt. Is kur t ra jag pi(j) inh m vin. Inh kaga n ra,
ise k j ra jag pi(j) inh venh km ja ngt, he j sg ke m, he tg.
44 K ag tg inh m kenh ke m g. Senhor, he j ag tg ke m g. g

h k kkr v, kron ha ti? h k g n t jun? g h k kur t v,

kaga ti, se ti, g t ki rr j? Ki kagtg g nt, he j ag tg ke m g.

65 MATEUS25,26
45K
sg ag m: n jaggtar ag jaggtn ja t jag tg ngt, henh ke
m, h k tg jag t inh jaggtn t ri ke n, ki h sg t m, mr, ha
m, he j sg ke m. 46 K ag tg jaggtar kenh ke m, h ra tg t henh

ke t n, ag jagtar ke ti. Ag jvo n jykre h ag v rr krg ja t venh ke

m, he tg, Jesus ti.
Ag t Jesus tn sr
(Mc 14.1-2; Lc 22.1-2; Jo 11.45-53)
26 Vh
tg t kn ja ngt, ti t nn tnh ke ja ti, Jesus ti. K
1
tg mr m t ag m: 2 kur rgre tg k tg g festa mg t

Pscoa n, he m. n k ag tg pr ke fi ksin ti senh ke m, k ag tg

ti fg ke m, ka to ti sa j. Inh h v, he tg, Jesus ti.
3 H ra Top t ki rr t to pi mg ag v vnh mn m sir, Top v to

professor ag mr h, kfa ag mr ke g. Pi mg n t ag tg vnh mn m

sir, pi n jijin h v: Caifs, he m. 4 K ag tg Jesus se to jykrn m sir.

Ag t ti vatnh t ti kgm sr v, ti se j, ti tn j. 5 K ag tg to jykrn k:

festa tag to m j g tg ke m ver, he m. g t festa k ti se k vnh

gnh mg hn tg kutnh m, ha vemn, he ag tg m sir jagn m.
Jesus t Betnia t n
(Mc 14.3-9; Jo 12.1-8)
6n
k Jesus tg kejn m t Betnia t n n, Simo n krm, vnh
kaga kren vnh han ja n n krm. 7 Ti jg n ra fi tg t jun m,

garrafa mn k. P kupri tnj t tg h n, garrafa ti. Ti ki n v t nn

kar tg n, ger h n, n kaja e n. Ti gnh tg fi tg m, ger h n t.
8 K ti mr m t ag tg fi vg m, h ra tg ag m krg n. Fi to j k ag

tg: fi t ne j nn kaja e kkn n? he m. 9 g t ger h tag fn ke v

v, kaja h to, g t n jaggtar ag m vin j, he ag tg m.

10 K Jesus tg mg m, ag v ti, k tg ag m: jag t ne j fi m kaga han

n? he m. Inh jykre ki krm fi tg. 11 Inh h tg ver n s han m, jag mr,

jvo n jaggtar ag v kur kar ki jag mr nt n. 12 Fi t inh kn v, ag t

vnh kej t inh fn j h j fi tg ger h tag t inh kri kujg. 13 Ag t vnh v sr
tugtn k ag tg fi t nn han m tag tnh ke m g, ga kar m h, k vnh kar

v fi t nn han m mnh ke m, ha vemn. Ki h sg t m, he tg, Jesus ti.
Judas t pi ag m Jesus ven ke

(Mc 14.10-11; Lc 22.3-6)
14Kar
k t 12 (ke) ag k tg Top t ki rr t to pi ag venh t
m. n tg m jyjyn h v: Judas Iscariotes, he m. 15 T jun k tg ag
m: s jag m Jesus ven ke v, jag t ti se j, he m. jag m inh

m kajm ke t, s jag m ti ven ke ti? he tg. K ag tg ti m: v, he
k jnkamy t 30 (ke) t kajm m sir. 16 Ti t jnkamy n mn kar k

MATEUS26 66
tg to jykrn m. Inh hn h ri kenh m, is vnh kar vatnh t ag m

Jesus ven j? he tg m sir, Judas ti, n k Jesus mr t m n ti.
Jesus t Pscoa ko
(Mc 14.12-21; Lc 22.7-14; 21-23; Jo 13.21-30)
17Kejn tg po jgja t konh ke kur t krg m, k Jesus mr m t
ag tg ti m: g hn h t m carneiro s tnh m, g t kon j? he
m. 18 K tg ag m: m mg tag ra mjg, he m. T tg n n. Ti

m: g Senhor v m vnh v jng m, hemn. Inh kur v kak t

ha, k s n krm Pscoa konh h tg t, inh mr m t ag mr, he tg
m, hemn ti m, he tg, Jesus ti. 19 K ag tg m m sir, ti mr m t

ag. Ti t ag m t m han ag tg m sir. Cordeiro tnh ag tg m sir, ag

t Pscoa k ko t n.
20 R pur kar k tg t jun k t 12 (ke) ag mr n m sir, jn j. 21 Ag

jn k tg ag m: jag km tg pi ag m inh ven ke m, ag t ise j,

ki h sg t m, he m. 22 K tg ag fe kaj t sir, k ag tg ti m: inh m

v? Inh m v? he kn m sir.
23 K tg ag m: t inh mr po t k punpun m n h v, he m.

t ng t pnky kki po t k punpun m n h v. n h v ag m

inh ven ke m, he tg. 24 Tg j sg ke m, is t pr ke fi ksin nn k.

H k tg rn k n, isg ke ti. H ra t ag m inh ven ke m n m tg

v knn tv han ke m, Top ti. Ti t mur ja t n ra tg ti m h t v,
he tg, Jesus ti.
25 K Judas tg ti m ke m g sir, t pi ag m ti ven ke m n ti.

n tg ti m: Senhor, inh h m? he m g. K tg ti m: ki h tg
t m, he m, Jesus ti.
Santa Ceia
(Mc 14.22-26; Lc 22.15-20; 1Co 11.23-25)
26K ag tg jg m. Ag jn nt ra Jesus tg m mg m sir. Top mr
tg v m sir, m to, k tg vnh k kugpn k ag m vnh kpm m sir,
ti mr m t ag m. K tg: t, ha k, he m. Inh h v, he tg, m to.
27 Kar k tg copo vg m g sir, vinho t ki jn k. To tg Top mr

v m g. Ag m copo jun k tg: ha kronkron, he m. 28 Inh kyvnh
h v, he tg, vinho to. Inh kyvnh t vnh kar jagfy kutn h v. S

vnh e mr vnh jykre tg han to ke h v, h v t inh kyvnh ti n.
Inh kyvnh tag to Top v jag m vnh pte fn ke m, jag t ti v
mranh ja ti, he tg. 29 Ha m, uva me kron mn ke t inh n ha. Kejn

sg kron mn ke m, inh panh t t g pi nnh ke kur n k. K sg

jag mr kron mn ke m, ha vemn, he tg, Jesus ti.
30 K ag tg jn m g sir, ag jn kar k. Ag t Top j t kar k ag tg

kr t Oliveiras ra m m sir.

67 MATEUS26
Jesus t Pedro m t
(Mc 14.27-31; Lc 22.31-34; Jo 13.36-38)
31 Ag t ra mn k Jesus tg ag m kmn m. Kuty tag k jag tg

inh fn k m kn ke m, he tg m, mr m t ag m. H k tg rn
k n. t carneiro ki rr t n tnh j sg ke m, k ti mg ag v krig
ke kn ke m, he tg, Top v t rn k n ki, he tg, Jesus ti. H ve j
jag tg ke m. 32 H ra sg iser kar k rr mn ke m. n k sg jag jo

tg ke m, ga t Galilia ra, he tg, Jesus ti.

33 K Pedro tg ti m: inh pi(j) fn k tg ke m, ag kar t r k m m

ra, he m. 34 H ra Jesus tg ti m: ha v, he m. ri, kuty tag k tg iso:

ti ki kagtg sg n, he tgt han ke m, galo kyr to h. Ki h sg t m, he tg,

Jesus ti. 35 H ra Pedro tg ti m: s mr ter ke m ra sg to: ti ki kagtg

sg n, henh ke t p n, he m. K ti mr m t ag tg h t kn m g sir.
Getsmani t
(Mc 14.32-42; Lc 22.39-46)
36 K Jesus tg ka krn ja t jun m sir, ag mr, ka krn ja n jijin h v:

Getsmani, he m. K tg mr m t ag m: ha ver ngn, tag ki, he m.

S ver Top mr vnh ke v, tt, he tg. 37 K tg Pedro mr Zebedeu kr

ag m: inh mr km jg, he m. K tg fe kaj n sir. Mmg tg m sir.

38 K tg ag m: inh fe kaj mg tg t, he m, k inh fe kaj tg inh m iser

ri ke n, he tg. Tag ki ntmn, ngnr tg n, inh ri kn, he tg, Jesus ti.

39 K tg tg s han mn k mg ke m sir, Jesus ti, k tg ga kri n m.

Top mr tg v m. Panh, he tg m. M t inh jagtar ke tag t t

he jvnh? he tg. H ra is m nn to v m tag han tg n. t nn
han ke m n h han n, he tg, Jesus ti.
40 Kar k tg mr m t ag venh t m sir, h ra ag kar tg ngnr

ja n. K tg Pedro m: m jag m hora pir ki nr t krg? he m.

41 Nr tg n, Top mr vmn, jag t ti v mranh t n j, t jag

kutn m ra. jag t mranh sr t v v, h ra jag tg to krj nt, h k

jag tg mranh ke m, he tg, Jesus ti.
42 K tg tg mn m sir, k tg Top mr v mn m. K tg: panh, he

mn m. t inh jagtar ke tag t t henh jvnh nn k sg jagtar ke m.

t is nn han ke m n han n, he tg. 43 K tg ag venh tg mn m g sir,

h ra ag tg ngnr mn nt, ag nr h p tn k. 44 K tg ag m v t ra t

m sir, Top mr v mn j. Ti m tg t t ja n t mn m. 45 K tg mr
m t ag venh tg mn m g sir, k tg ag m: jag ne tg ngnr ja n he

m, vnhkn ja jag tg n, he tg m. Ptm ti huri, hora ti. Ti t ag m
inh fg ke n ha, Top v mranh t ag m, is t pr ke fi ksin nn k, he tg.
46 Ngn ra, m j ha. t ag m inh ven m v jun ke m ha, he tg, Jesus ti.


MATEUS26 68
Ag t Jesus se
(Mc 14.43-50; Lc 22.47-53; Jo 18.3-12)
47 Ti t ver t vmn j ra Judas tg jun m sir. t 12 (ke) ag k n

v, Judas ti. Ti mr polcia ag tg km m. Rgro gnh k ag tg km

m, ka kykyv gnh k ke g. Top t ki rr t to pi ag t ag jgn v,
kfa ag t ke g. 48 H ra t ag m Jesus ven ke m n tg ag m: ti

ki sg nhun kenh m, he ja n. S n ki nhun ke m n h semn, he

ja tg n ag m. 49 H k tg vsmr Jesus to grn ke k ti m: m h,

Senhor? he m. K tg ti ki nhun ke m, Judas ti. 50 H ra Jesus tg ti
m: rgre, he m. t nn han ke m n han n, he tg.

K polcia ag tg vsmr ti to ge k ti sg m sir, Jesus ti. 51 K Jesus
mr t t tg rgro kunnh k polcia ngrg kym m sir. Top t ki rr

t to pi mg camarada v, ti t n ngrg kym m n ti. 52 H ra Jesus
tg ti m: rgro fg han ra, he m. g t rgro t ke k ag tg rgro

t g tn ke m g, ha vemn, he tg. 53 Is inh panh m to v m ra tg

inh m t jgn jaf ag jgnnh ke m v, n e n, 12 mil (ke) kfr, ag

t ijy ngn j. 54 H ra sg ve sr m, nn t iso rn k n n ti, h k sg

ti m tag to v t n. Ve j sg ke m ha, inh jagtar ke ti, he tg, Jesus ti.

55 n k tg polcia ag m: jag ne tg rgro gnh k km m, ka kykyv

mr, jag t ise j, he m. Inh pi(j) t bandido n. Kur kar ki sg jag mr

j ja ngt, Top jo n krm. Vnh kar kanhrn k sg t n ja ngt, h ra jag
tg t isg t n v mr, he tg. 56 H ra sg nn t iso rn k n n vg m,

Top v t t ag t iso nn rn ja n ti, h k jag tg ke m, he tg, Jesus ti.

K ti mr m t ag tg ti r k pt kn m sir, vnh pigju j, mr, ha m.
Pi ag t Jesus ki jm
(Mc 14.53-65; Lc 22.54-55; 63-71; Jo 18.12-14, 19-24)
57 K t ti sg m ag tg ti pre m m, Top t ki rr t to pi mg

ra, h v: Caifs, he m. T ag tg vnh mn k nt, Top v to professor

ag, kfa ag ke g.
58 H ra Pedro tg Jesus nn kt m, kuvar h t, k tg Top t ki

rr t to pi mg n kra r m sir. Polcia ag mr tg t n n. Ti t ag t

Jesus t hn ri kenh ke m n ve sr v.
59 K Top t ki rr t to pi ag tg ag jvnhvnh m, ag t Jesus jykre

krg t j. Ti v to ag tg ti tn sr m, kfa ag, vnh jyvn t kar ag. 60 H ra
ag tg t ki h t m vg t n. t hn ri ke ag tg n k ti jykre krg t
m, h ra tg ag m ki krov t n. K vh n rgre ag tg t junjun k n k
ti to v m. 61 n ag v tg sir: ti v vnhm m g, he m. Top jo n kkn

h inh ngt, he ja tg n. Kkn kar sg han mn ke m. Kur tgt ki tg

kar k n, n ti, ha vemn, he ja tg n, Jesus ti, he ag tg m, n k ti to v k.

69 MATEUS26,27
62K
Top t ki rr t to pi mg v jgn m sir, k tg ti m: t nn
tnh ke m t? he m. Ag h ne v knn tag t ja n g he tg. 63 H ra
Jesus tg hun ke m, nn t m k. K pi mg tg ti m: Top v rr n,

he m. n rr n v g vg m. Ti rnve sg ki jmg m. m t Cristo
n, m t Top ksin n? Ha g m t, he tg, pi mg ti. 64 K Jesus tg ti
m: ki h tg t m, he m. K sg jag m tag t m g, ha m. pr ke fi
ksin n v t inh n, he tg. K jag tg t nn () kar han m n pgja t
inh venh ke m. K sg kanhk gg km ktrenh ke m g, he tg, Jesus ti.
65 K pi mg n tg kur t jaran ke m sir, j k. K tg: Top kato v

knn ti huri, he m. M kn g mr, k g tg t ti jykre krg tnh ke

jvnh mn ke t n ha, he tg. 66 g hn ti t h ri kenh m ha? he tg. K

ag tg ti m: ter j tg ke m, ti v tag to, he kn m sir. 67 K ag tg ti kak
to sugsug m sir, ti kak ki tnh ag tg m g sir. Ag k tg ti vatnh t ti

tnh k ti m: 68 Cristo nji t j, k nji nn kar ki kanhr n, he m.

n tnh? he tg m g. Ti tnh k tg ke m. Gen k ag tg ti to he m.
Pedro t Jesus to n
(Mc 14.66-72; Lc 22.56-62; Jo 18.15-18, 25-27)
69H ra Pedro v re t n n, n vso k. K pi camarada fi tg ti ve j
kkut m, k fi tg ti m: Jesus mr tg tg m g, Galilia t ke n mr, he

m. 70 H ra tg: v, he m. t ne t n hn? he tg m, Pedro ti. K ag

kar v ti v mg m. 71 K tg jnk fn rm sr m. H ra fi tg ti vg m g,

k fi tg t ke ag m: Jesus mr ke v, Nazar t ke n mr ke v, he m g.
72 H ra tg: v, he mn m. Ti ki kagtg sg n, Top v ki kanhr n, he tg,

Pedro ti. 73 Si h ke t ra t t nt ag k ag tg ti venh km k ti m h t

mn m g. K ag tg Pedro m: ha m, ag k v t n, he m. v ki g
tg ki kanhrn m, he ag tg m. 74 H ra tg: v, he mn m. Inh pi(j) ti

ki kanhr n. Inh n m ra Top v inh vg knn m v, he tg, Pedro ti. H

ra vsmr galo tg kyr m. 75 K Pedro tg Jesus v to jykrn m, ti t ti m:

iso tg: ti ki kagtg sg n, he tgt han ke m, galo kyr ke to h, he ja n m.

Tag m krn k tg t kkut m sir, h ra tg f jagy han m sir, Pedro ti.
Ag t Pilatos m Jesus ven

(Mc 15.1; Lc 23.1-2; Jo 18.28-32)
27 T vaj k kus ki ag tg Jesus to jykrn m sir, Top t ki rr t to pi

1
ag, kfa ag mr h. Ag t ti tn sr v. 2 K ag tg ti mrnh m sir. Ti

pre mn k ag tg pi mg t governador m ti fg m sir, Pilatos n m.
Judas ter
(Hk 1.16-19)
3H
ra Judas tg vg m. Pi ag m tg Jesus ti ven ja n, ag t ti se j.
K tg ag t ti tn sr m tag vg m, Judas ti. K tg to jykrn mn m

MATEUS27 70
sir. Vh tg ti m e t. K tg jnkamy t prata n ma kt m sir, t

30 (ke) n. Ma ktg k tg Top t ki rr t to pi ag m ven m, kfa ag
m. 4 K tg ag m: ti krg han inh, he m. Ti pi(j) nn krg han

ja ngt, h k tg vnhm n, ti t inh v to ter k, he tg.

5 H ra ag tg ti m: g t pij, he m. t h n, he ag tg m. K

tg jnkamy n vm m sir, Top jo n krm, k tg hn ra t m sir. T

tg nunh k vnh jjn m sir, k tg ter m sir.
6 K Top t ki rr t to pi ag v jnkamy n mn k to jykrn m. g

t Top m jnkamy tag vin k tg vnhm t. Vnh kyvnh kajm ja

ti n, h k g tg Top m vin sr t n, he ag tg m sir, jnkamy n
to. 7 K ag tg to vnh mn k to jykrn m. To jykrn k ag tg t p

kajm m, ag t t goor vg t n. T ag tg fg ag kej han sr m, fg t

Jerusalm ra pasa t ag m. 8 H k g tg p n to: p kyvnh, he t.

9 H ra Top v t t t Jeremias v Judas to tag rn ja n, ha m: jnkamy t

30 (ke) t ag tg p kajm ke m. Jnkamy n t ag tg pr ke kajm vn

ke m, Israel ag, ti kaja tag t ag m h nn k. 10 pr ke n t kajm kar k ag

tg t p kajm m sir, ag t t goor vg t n. H t ja tg n, inh m, g jg t

Top ti, he ja tg ngt, Jeremias ti. H ra tg ge n.
Pilatos t Jesus ve
(Mc 15.2-5; Lc 23.3-5; Jo 18.33-38)
11H ra Jesus tg fg t pi mg r j n. K pi mg tg ti ki jm sr
m, k tg: m t Judeu ag pi n? he m. K Jesus tg ti m: ki
h tg t m, he m. 12 K Top t ki rr t to pi ag tg ti kato v mg

han m, kfa ag ke g, h ra tg hun ke k j n. 13 K Pilatos tg ti m:
m m t nn t n, ag t kato v mg han m tag ti? he m. 14 H
ra Jesus tg v mn t n, k tg Pilatos m e t sir.
Ag t Jesus to: ter j tg ke m, he

(Mc 15.6-15; Lc 23.13-25; Jo 18.39-19.16)
15H ra Pilatos tg ag m vse ag kar k n pir kavg t, festar t Pscoa kar
ki. Ti jykre v. Ag t n to v m n kyvg tg t. 16 K tg se k j n, n k.

n vnhm v, t ag ri ke t, ti jijin h v: Barrabs, he m.

17 Jvo ag tg t vnhmn k nt, Judeu kar ag. K Pilatos tg ag m:

inh hn kavn ha? he m. n jag m h n? Barrabs m, Jesus

m v, ag t to: Cristo v t ti n, he t n? he tg, Pilatos ti. 18 Pi
ag t vk Jesus to j ntn ki kanhr tg n, Pilatos ti. Ti h nn h k ag

tg ti to j m, h k tg ti kavn sr m, Pilatos ti.
19 Fg t pi n t vnh jyvn jaf t nn k ti pr fi tg ti m vnh v jng

m, k fi tg ti m: vnh jykre kuryj han ti t, he m, Jesus to. H k ti vg

sr tg n. Kuty tag k sg ti to vnh pti knn, g jagtar ke ti ve inh, inh vnh
pti ki, he fi tg, Pilatos m vnh v jnn k, h k tg ti kavn sr tv han

71 MATEUS27
m, Pilatos ti. 20 H ra Top t ki rr t to pi ag tg vnh kar krn m sir, kfa

ag mr, vnh kar ag t Barrabs kavar k j ve sr j, ag t Jesus ter ve sr j.

21 K fg t pi tg ag ki jm mn m. Inh hn n rgre tag ag k t h

kavn m ha? he tg. K ag tg ti m: Barrabs ti, he m. 22 K Pilatos tg
ag m: k inh Jesus t h ri kenh m? he m. Ag t to: Cristo v t ti n,

he t n t inh h ri kenh m? he tg. K ag tg ti m: cruz to ti s, he kn
m sir. 23 K fg t pi tg ag m: ti krg t ne han ti? he m. H ra ag tg

prnprr m sir. !..Cruz to ti s..! he ag tg m sir, prnprr k.

24 Ag t h ri ke t tg n, Pilatos ti, h k tg ag m h han sr m. Vnh

gnh kut n ve tg n, h k tg goj j prr m. K tg k ngpg m sir, vnh

kar rnve, Pilatos ti, k tg ag m: inh jykre pij, he m. Inh ng kavnh ke
t ti n, ti kyvnh ti. n jykre kuryj v, k sg ti tn jvnh n. jag jykre v,
he tg, Pilatos ti. 25 K vnh kar ag tg ti m: g jykre v, he kn m. g h

ne ti tn sr m. K Top g h vg knn ke m, g kr ag ke g, ti t ti ter to

vg knn ken k, he ag tg, vnh kar n ag.
26 K Pilatos tg Barrabs kavn m sir. Jesus to tg soldado ag m:

ha ti mrnmrn, he m sir. Ag t ti mrnmrn kar k Pilatos tg ag m

ti fg, soldado ag t ka to ti sa j.
Soldado ag t Jesus vg knn

(Mc 15.16-20; Jo 19.2-3)
27K fg t pi krm soldado ag tg Jesus pre m m, pi n ra, n t
Palcio do Governador n ra. K ag tg soldado ag j prr kn m. 28 Ti
kur kung ag tg m, k ag tg kur kusg t ti kri fn m. 29 Snh pirn
k ag tg t ti kr tgfg m sir, kr tgfn ja rr t. Vn t ag tg ti ng

k fg m, ti pgja t. K ag tg ti krm grnhgrnh ke m sir, n k. Ti
to he ag tg m, h k ag tg: viva, Judeu ag pi, he m. 30 K ag tg
ti to sugsug m g. Vn n t ag tg ti kr m mrnmrn m sir.

31 Ag t ti nyg kar k ag tg ti ki kung m, kur n ti. K ag tg ti t p t

ti kra rg mn m sir. K ag tg ti pre m m, ag t cruz to ti san j sir.
Jesus t cruz to sa
(Mc 15.21-32; Lc 23.26-43; Jo 19.17-27)
32Ag mn k ag tg kato t m, Cirene t ke , ti jijin h v: Simo, he m.
n m ag tg v tar han m, ti t Jesus cruz vyn j ti jo, h k tg vyn k t m.
33 Gen k ag tg Glgota t junjun m sir. Glgota to g tg: vnh kr kuka,

he t, g v ki. 34 T junjun k ag tg ti m vinagre ven m, nn tm jynh

mr ha. K tg kron s han m, h ra tg kron sr t n, vnhkagta tag. 35 K
ag tg cruz to ti sg m sir. Ti kur t ag tg jagn m vnh kpm m sir, to

ag tg jogar he m g, ti kur to, soldado ag. 36 K ag tg ngng k nt, ti

ki rr j, soldado ag. 37 Ag t nn t ti kato v m v rn k n, h v: Jesus,

Judeu ag pi t rei v, he m. Ti kri tg sa, vnh rn ti. Ti t nji vs pi

MATEUS27 72
t rei han m to ag tg ti tn m. 38 Ti km ag tg n rgre ag t cruz to sg

m g, bandido ag. K tg ti pgja t sa, j tg ti jaknh t sa.

39 K t m m m ag tg ti nyg he m g, vn vn hen k. 40 m

Top jo n kkn sr m? he ag tg m. m kur tgt ki han mn sr

m? Vnh kren han ra kema, cruz to ktre kema, t t Top ksin nn
k, he ag tg ti m. 41 Ge ag tg m g. Top t ki rr t to pi ag, Top v to

professor ag mr h, kfa ag mr h. Ti nyg ag tg m g, k ag tg jagn

m: 42 ag krenkren han tg, h ra tg vnh h kren han ki kagtg n, he

m. Israel pi t rei j cruz to ktre kema, g t ve j, g t ti ki ge j,

he ag tg. 43 Top ki ti nji r k j, k Top j ti kren han, ti t ti to h nn

k. Top ksin v t inh n, he ti mr, he ag tg ti to, ti nyg k, Judeu pi

ag. 44 K bandido ag, t ti km cruz to nt n ag tg ti nyg m g.

Jesus ter
(Mc 15.33-41; Lc 23.44-49; Jo 19.28-30)
45R t g nno k sa ra tg kuty he m sir, ga kar m h. Kuty n tg
hora tgt tg m. 46 3 hora ki Jesus tg prr m sir, k tg: Eli, Eli, lem

sabactani? he m. g v ki g tg tag to: Top, Top, t ne j isovnh n?

he m. 47 K t t nt ag tg mg k (ag tg) jagn m: Elias j tg prr m,

he m. 48 K tg vnhvg m sir, k tg esponja t vinho prg m, vinho kaja

pir t. Ka jurn k tg t kusn k vinho kra rg k ti m ven m sir, ti t ki

nh nh ke j. 49 H ra ag tg: toreg, he m. Hn ri ke mn Elias ktg m,

ti kren han j, he ag tg. 50 H ra Jesus tg prr mg han mn k hun ke m sir.

51 H ra Top jo n krm kur t jnk nfe tg jaran ke m, ha m, ti

jar tg vnh kkym ke kn m sir, ha m. 52 K ga tg ragra ke m g sir,

pr v gm ke m, vnh kej t hn ri ke v nugnor m, k t Top

ki ge k nt t hn ri ke ag tg rnrr mn m g, n kgter ja ag. jag
kej t ag kpa m. 53 n ag v Jesus rr mn kar k t kpa k cidade t

Jerusalm kra ge m, k ag tg n m vnh venven m sir, k t hn

ri ke ag tg ag vigvg m, Jerusalm t ke ag.
54 H ra capito tg soldado ag mr Jesus ki rr j n. Ga t ragra ke n

vg ag tg m, nn kar ti, Jesus ter n k. K tg ag m e t. K ag tg:

h ja v, he m. Top ksin ja v mr, he ag tg m, capito ag.
55 K n tt fag v t nt g, t hn ri ke fag. Kuvar h t nt k

fag tg ti vg nt n. Ti mr fag tg km ja n, ga t Galilia t. Ti ki

fag rr ja ngt. 56 Fag k fi v tg t Maria Madalena fi n, k fi tg t

Maria fi n g, Jos mr Tiago mnh tag fi. K fi v t Zebedeu kr ag

mnh fi n g. Fag mr ke fag v t nt g.

73 MATEUS27,28
Ag t vnh kej kk Jesus fi

(Mc 15.42-47; Lc 23.50-56; Jo 19.38-42)
57Rktg n ha, k n h tg t jun m. Arimatia t tg ktg ja n.
Ti jijin h v: Jos, he m. Jesus mr ke v g. 58 n v tg Pilatos venh
t m, k tg ti m Jesus to v m, ti ter kar k. K Pilatos tg soldado

ag m: ha ti m ti fi, he m. 59 K Jos tg Jesus va tg k ti pg m

sir, kur jnhkri t. 60 K tg kej kk ti fig m sir. P kk tg han ja

ngt, vnh kej ti, h ra tg tg n. Jos t v, vnh kej n ti. n kk tg

ti fig m sir, k tg p tpr tn m, vnh kej jnk to, p n t tg ti kej
nfnh m sir, Jos ti. K tg t m. 61 H ra Maria Madalena fi v t n n,

Maria n fi ke g. Ti kej r fag tg ngn k nt n.
Ag t ti kej ki rr
62T vaj k, festa kur k Top t ki rr t to pi ag tg vnh mn mn
m sir, Fariseu ag mr h. K ag tg Pilatos venh mjg. 63 Ti m ag tg:
governador, he m. Vnh kar krn knn t n tg tag t ja n, ha m:

kur tgt ki sg rr mn ke m, he ja ti n. g t tag to jykrn k g tg
m nn to v sr m g ver. 64 Soldado ag t ti kej ki rr h tg t, kur

tgt ki. g m tg ti mr m t ag t ti to nn k ti pjunh ha m t. g m

tg ag t ti pju kar vnh kar m: rr mn ti, ter kar k, henh ha m t
g. K vnh tg tag v ti n ja n kfr p nnh ke m. H k soldado ag
jgn, ag t ti kej ki rr j, he ag tg, Pilatos m. 65 K Pilatos tg ag m:

hej, he m. V nt, ti kej ki rr ke m ag, he tg, soldado ag to. Ti kej

ki rr h han n, ge k, he tg. 66 K ag tg m k ti kej to ag vin m, ti kej

ki rr ti n ag. Ti kej nfnh m n sg ag tg m g, vfe t, pr to. K ag

tg goor t vfe n kri t tam ke m, t ti kej nfe kung t n j.
Jesus rr mn
(Mc 16.1-10; Lc 24.1-12; Jo 20.1-10)
28 Vnhknke kur t vaj k, semana t kur ve tag ki Maria

1
Madalena fi tg ti kej venh t m, kus ki, Maria n fi mr h. 2 H
ra ga tg ragra ke tar han m sir. K Top t jn jaf tg kanhk t ktre m.

Ti kej t jun k tg p t jnk nfe n tn m, k tg kri n m sir, p n kri.
3 H ra tg t ta t km km ke ve n, anjo n ti. Ti kur v kprj n, kukryr k

kupri ri ke. 4 K soldado ag tg jrn ke m, kamg k ag tg kgter nt ve n.

5 K Top t jn jaf tg n tt fag m v m, k tg: kamg tg n, he m.

Jesus jvnh jag nt, ag t cruz to n sg m n ti. 6 Ki ti t n, rr ti huri, h

k tg jag m t ja ngt. Ki ti n ja ngt, ha kge jg, jag t ti ngja ve j,

he tg m, fag m, anjo ti. 7 Kuri, ti mr m t ag m tnh mjg, ti rr mn ti,

ti ter kar k. Ha v, jag jo tg tg m, Galilia ra. T jag tg ti venh m, ha

vemn. Inh v k jatu he tg n, he tg, Top t jn jaf ti. 8 K fag tg ti kej

MATEUS28 74
t kpa m sir, to frrn k. Fag m tg e t. Fag m tg sr p t, h k fag

tg pt m sir, fag t Jesus mr m t ag m t j.
9 Fag m ra Jesus h ne fag kato jun ke m, k tg fag m: m sr

ntmn, he m. K fag tg ti to grn ke m, ti pn kgmg fag tg m

sir. Ti krm fag tg mg ke m g. 10 K Jesus tg fag m: kamg tg n,

he m. Ha mjg, inh rgre ag m tnh mjg, ag t ga t Galilia ra

m j. T ag tg inh venh ke m, he tg, Jesus ti. K fag tg m m.
Soldado ag n
11Fag mn k soldado n ag tg cidade ra m m, soldado t Jesus kej ki
rr m n ag. T junjun k ag tg Top t ki rr t to pi ag m t kn m, ag
t nn vg m n ti. K tg ag m e t. 12 K ag tg kfa ag mr vnh mn

m sir, ag t to jykrn j. g hn h ri kenh m, vnh kar t ti rr mn tag

to: ag n v, he j? he ag tg m jagn m. Ag t to jykrn kar k ag tg
soldado ag m jnkamy e ven m sir. 13 Jnkamy tag to vnh kar m unn,

he ag tg m, pi ag, soldado ag m. Unn k vnh kar m: g ngnr

m jvo Jesus mr m t ag tg ti pju ja n, kuty si h t, h k tg ki t n
ha, hemn, he ag tg, pi ag, soldado ag m. 14 Hn ri ke mn jag pi t

governador tg mnh m, jag ngnr ja ti. K g tg ti mr vmn ke m, ti

t jag vg knn t n j, he ag tg, Top t ki rr t to pi ag, soldado ag
m. 15 K soldado ag tg jnkamy n mn k m m sir. Vnh kar m ag tg

unn m m sir, Jesus mr m t ag to. H k Judeu ag tg ver tag t t, nri.
Jesus t mr m t ag m vnh ven

(Mc 16.14-18; Lc 24.36-49; Jo 20.19-23; Hk 1.6-8)
16H ra ti mr m t ag tg ga t Galilia ra m m, pnnh ra, Jesus
t ag m: n ra mjg, he ja n ra. 17 K ag tg t ti vg m sir, k ag tg ti

krm mgmg ke m sir. H ra ag km ag m tg vnhm t, ag t ti vg

m ra, k tg ag m ki h ke t n. 18 K Jesus tg ag r h jun m, k tg ag

mr vmn m sir. Nn kar v t inh krm ke n ha, kanhk t ke kar, ga

t ke kar ke g, he tg, Jesus ti. 19 H k mjg, povo kar kanhrn j, ag t

inh ki ge j. Ag t inh ki ge k ntn k ag kygpemn g. Inh panh jiji tmn,

ag kygpe k, k ti ksin jyjy tmn g, k Top kuprg jiji tmn g, jag t
ag kygpe k. 20 K is jag m nn t m kmn kn n g, ag t ki krm j.

Ha m, jag mr sg j n, kur kar ki, ga tg ke kur ki ke g. jag tovnh

ke t sg n ha, he tg, Jesus ti. Ti t mr m t ag jgng mn h v.

MARCOS T R
Joo Batista t Jesus t
(Mt 3.1-12; Lc 3.1-18; Jo 1.19-28)
1 S Jesus Cristo kme sr tnh ke v, Top ksin ti. 2Vs Jesus tg rn k

1
n, Joo ke g, Jesus jo tnh ke ti. Top v t t t Isaas v Jesus rn ja n,

k tg: ha v, jo sg jnnh m, ti t vnh kar kn j, tg ken jo, he ja n.
Ag jyvn j tg ke m, k tg pry prun ri ke n, mn kurynh ri ke. 3 m tg
ja t tg jnh ke m, ga krg t. T tg ag m kmn ke m. g Senhor ktg

ke jo vnh jnhkrigkrig n, he tg m. pry kurg jag tg t, mn kurynh
jag tg t, jag chefe jun ken k. K tag ri ke han n, jag jykre pno togvnh
k, g Senhor ktg ken jo, he tg, jo tnh ke ti, he ja tg n, Isaas ti, Joo to.
4 K Joo tg j m, m tg ja ki, ag kygpg t ti. Ag jyvn tg jgt,

k tg: kype j sg ke m, t jykre krg tovnh k, Top t t ti

v mranh t m vnh pte fn j, he tg m sir, vnh kar m.
5 K ag tg ti to km kn m sir, ga t Judia t, cidade t Jerusalm

t ke g. K tg ag kygpg m sir, goj t Jordo ki, ag t: Top v mranh

sg ngt, tag han k, hen k. 6 J Joo kur tg cavalo pn sr kyki t h

n. Nn fr t tg vsgfn ja han t g. p h ko ti t, mg mr, Joo ti.

7 K tg Jesus kmn k (tg) ag m: tg inh nn kt m, ha m, he

m. Inh kfr ti n. S t ti camrada nnh ke v v, s ti pn n kunnh

ke v v, ti pn to r ti, h ra sg t ti krm ke p j. 8 Goj h t sg jag
kygpenh ke m. t inh nn ktg ke n tg sir Top kuprg t jag jagr

han ke m. Ti t jag kygpenh ken h v, he tg, Joo ti, vnh kar m.
Joo t Jesus kype

(Mt 3.13-17; Lc 3.21-22)
9K
kejn Jesus tg Joo t jun m g. Cidade t Nazar t tg kt m,
ga t Galilia t. T jun k Joo tg ti kypg m sir, goj t Jordo ki. 10 Ti
t goj kt kkut k kanhk v nor m sir vsmr. H ra Jesus tg vg

j n. K tg Top kuprg vg m. Srg ri ke ti n, ti ktre ti. Ktre k
tg Jesus kri n n sir. 11 K tg kanhk t vnh v mg m g sir, k tg:

t inh ksin pir j, t inh fe p jgt, he m, vnh v t m h n ki.

75

MARCOS1 76
Satans t Jesus krn knn sr

(Mt 4.1-11; Lc 4.1-13)
12K
vsmr Top kuprg tg Jesus krn m, ti t m tg ja ra tg j.
13Kur t 40 (ke) tg tg m, m tg ja ki, Jesus ti. T nn k Satans tg
ti t jg v mranh han sr m, h ra tg ke t n. Nn km bicho ag v
t mgt g, m tg ja ki. H ra Top t jn jaf ag tg ti ki rr m sir, t.
Jesus t Galilia ra vn ke
(Mt 4.12-22; Lc 4.14-15; 5.1-11)
14Kejn
ag tg Joo sg m. Ag t ti se kar k Jesus tg ga t Galilia
ra t m. T tg ag m Top t t g pi nnh ke kmn m, vnh kme
sr n ti. 15 K tg: Top v t pi n, he m. Ptm ti huri, ti kur ti,

g t ti t t g pi n n ve j. K jag jykre krg tovnh n. Ti v kri

fimn, jag t ti t t g pi n n ve j, he tg ag m, Jesus ti.
16 Kejn Jesus tg nig fyr t Galilia he m n jagma t m. t ti fyr

m t ra tg Simo Pedro vg m, ti jvy t Andr ke g. Kur t pir kugm

jaf t ag tg goj kki fn m, rede t, pir kugm j. Ag rnhrj h v.
17 K Jesus tg ag ve k ag m: inh mr kmmn, he m. Pir

kugm h jag nt, he tg. jag kanhrn j sg ke m, jag t pr ke

ag t inh ki ge han j, he tg ag m, Jesus ti. 18 Vsmr ag tg ti mr
m m, jag rede tovnh k, Pedro ti, Andr ti ke g.

19 K ag tg m m, goj fyr jagma. Ag m s han m ra ag tg n rgre

ag vg m g. v t Tiago n, k v t Joo n, ti jvy. Zebedeu

kr ag v. Canoa kki ag nt, pir kugm jaf ki han k. 20 Ag ve k
tg vsmr ag j prr m, Jesus ti. K ag tg jag panh r k m m,

Zebedeu ti. Ag camarada ag v ag panh mr canoa kki nt n. Ag r k
ag Jesus mr m m sir, Tiago ti, Joo ti ke g.
Jesus t vnh jagr krg kutm

(Lc 4.31-37)
21 K ag tg cidade t Cafarnaum ki ge m sir. Vnhkn ke kur ki tg

vsmr Judeu ag vnh kanhrn jaf kra r m, ag kanhrn j, Jesus ti.

22 Ti t ag kanhrn k tg ag m e t, ti v ti. Vnh kar v kfr ti n. Top

v to professor ag v kfr ti n g. H k tg ki h t m. K tg ag m e
t. 23 H ra tg t n n, Judeu ag vnh kanhrn jaf t. Jagr krg ti n.

24 t Jesus ve k tg prr m. t g t h ri ke n, Nazar t Jesus?

he tg. m g kkn sr t? ki kanhr sg n. T tg pir m

Top mr ke n, ti t p v t n, he tg, n jagr krg ti.
25 H ra Jesus tg ti m v tar han m, k tg: v tg ra, he m. Ti

tovnh ra, he tg.

77 MARCOS1
26K ti jagr krg n tg ti ter t han m sir, prr tg m sir. K tg ti

tovnh m. 27 K tg vnh kar m e t mr sir. Jagn m ag tg: ne n v?

he m. Vnh v tg m v? he ag tg m. Vnh jagr krg ag m tg v

t, k ag tg ki ke t, ti kamg k. Ag kri ke hn, he ag tg m, Jesus to.
28 K ti vme tg vnh kar kri rm m, Galilia t ke kar kri.

Jesus t Pedro m fi t h he
(Mt 8.14-15; Lc 4.38-39)
29Kartg Judeu ag vnh kanhrn jaf ki kut m, Jesus ti, k tg
Simo Pedro n ra r m sir. Andr mr ti n v. Tiago v Joo mr ra r
m g. 30 H ra Pedro pr fi mnh fi v kaga n n, rg n fi n. K ag tg

Jesus m fi t m. 31 K tg fi venh t m. Fi ng kgm k tg fi nm m.

K fi rg n tg t he m sir. Ag ki rr fi tg m sir, Pedro m fi.
Jesus t n kagyga ag t h he
(Mt 8.16-17; Lc 4.40-41)
32 Kur n k kuty t ag tg n kagyga ag tat km m, n jagr krg ag

mr h. 33 Cidade n ki ke kar ag v ti n jnk t nt m. 34 K Jesus tg ag

t h he kn m sir, fag t ke g. Vnh jagr krg pan kn tg m g. K ag

tg ti t sr m, ag t ti ki kanhr nt k. H ra tg ag m: v tg n, he m.
Jesus t jg mr v
(Lc 4.42-44)
35Tvaj k tg kur ke ra (tg) rr m, Jesus ti. K tg m t ra t m sir,
Top mr v j. 36 K Simo tg ti kang t m, ti jvnh k. Ti mr ke ag mr

tg t m. 37 K ag ti vg m sir. K ag tg ti m: vnh kar v kangng

m, jvnhvnh k, he m. 38 K Jesus tg ag m: m n, cidade ra, he

m, s ag m Top v t j g. H j sg ktg, he tg m ag m, Jesus ti.

39 K tg ga t Galilia kar m t m. Vnh kanhrn jaf krm tg ag

m Top v t m sir. Ag jagr krg pan tg m g sir.

(Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)
40K kejn n kaga kren vnh v ti to kt m, vnh kaga t lepra he m
n han m n. K tg ti krm grnh ke m, ti m nn to v j. K tg:
m is h he sr t n? he m. h tg is h henh m, t is h he
sr k, he tg ti m. 41 K tg Jesus m jagtar t. K tg ng t ti mg k

ti m: hej, he m. To sg h n. H he ja h tg n, he tg ti m.
42 K tg ti kaga kren vnh n kren han m sir vsmr. K tg jnhkri

n sir, ti fr ti. 43 K Jesus tg ti m v tar han m, ti tg j. 44 K tg ti m:

ker m t h, he m. Ha tg, Top t ki rr t to. Ti h m tmn, k

MARCOS1,2 78
Top m nm n, Moiss t vs g m nn t ja ti, jnhkri to. H tugrn

vnh kar v t h he m tag ki kanhrn m, he tg ti m, Jesus ti.
45 H ra tg vnh kar m t m sir. K vme n v vnh kar kri rm

m. H k Jesus tg m ki r t ngt, vnh ven j. m t m tg tgt,

h ra ag tg m kar t ti to km t.
Jesus t n grngrn k n t h he
(Mt 9.1-8; Lc 5.17-16)
2 Knhmar
Jesus tg kejn cidade t Cafarnaum t jun mn, k ag tg
1
mg m sir, ti t t nn ki, ti t h t n n t. 2 K n e ag v ti to vnh

mn, k tg fr n, jnkn m h. K Jesus tg ag m Top v t j n. 3 H ra
ag tg t junjun m g sir, n grngrn k n vyn k, t 4 (ke) ag v. 4 H ra
ag tg ti ptm t n sir, ti t ag jy fr tn k. K ag tg n kung m, ti kri. Nor

n ki ag tg n grngrn k n n ti trem m, kur kk n ti. 5 K Jesus tg ag
jykre vg m sir, ag t ti ki ge k nt ti. K tg n grngrn k n n m: inh

ksin, he m. t Top v mranh ja t t he v ha, he tg ti m, Jesus ti.
6 H ra Top v to professor ag v t nt g. Ti v to ag tg jykrn

m sir. 7 Ne n hn, ti t t tag ti? he ag tg m, komr h. Top to v

knn v, he ag tg. Top h ne pin k g t Top v mranh n t t

he h nnh m. Ti hn vs Top han m, he ag tg m, ti to jykrn k.
8 H ra Jesus tg ki kanhr n, fe t, ag jykrn ki. K tg ag m: jag t

ne to jykrn knn n? he m. 9 Ne n jag m vnhm n? he tg. n

grngrn k n tag m sg: t Top v mranh ja n t t he v ha, h, he tg.

Kn m jag m vnhm? he tg. S ti m: n ra, kur g(g) tg, henh ke
n ha, he tg. Kn m jag m vnhm ke g? he tg. 10 H ra is jag m
inh jykre ven sr v ha. T sg pr ke fi ksin n. T sg krg ke m, Top v

mranh t vnh pte fn ke t. S t krg m ven j sg ke m, jag m, he tg.
H k tg n grngrn k n n m: 11 n ra, kur g(g) tg, he m, Jesus ti.

12 K tg jgn m sir, kur gg tg m sir vh, k tg ag rnve t m

sir, n grngrn k n ja n ti.

Vnh kar m tg e t, k ag tg Top to: g jykre kfr ti n, he m.
Ge ve ja t g nt, he ag tg m sir.
Jesus t Levi j prr

(Mt 9.9-13; Lc 5.27-32)
13KJesus tg tg mn m, goj nig t Galilia ra. K vnh kar ag tg ti pnn
vnh mn mn m sir. K tg ag kanhrn m g. 14 tg mn k tg Levi vg
m, Alfeu ksin. Governo m imposto kaja mg ti t, h ra tg rnhrj han n

n. K Jesus tg ti m: inh mr ktg, he m. K tg jgn k ti mr t m sir.
15 K tg kejn ti n krm jg m, Jesus ti, Levi n krm. H ra ti mr ag e

nt, governo m jnkamy mg t ag, Top v mranh t ag ke g. Jesus mr

ag ngng k nt, ti mr m t ag mr ke g. E tv ag nt, ti nn m ag.

79 MARCOS2
16Hra Top v to professor ag v t Fariseu nt g. Jesus vg ag tg

m, ti t Top v mranh t ag mr jn k. K ag tg Jesus mr m t ag m v
m. Ti h ne tg ag mr jg m he ag tg. Governo m jnkamy mg t
ag mr tg jg m, he ag tg, Top v mranh t ag mr ke g, he ag tg.
17 H ra Jesus tg mg m, ag vme n ti. K tg ag m: n kagyga t ag v

mdico venh m t ngt, he m. H ra n kagyga ag h v ti venh m t, he

tg ag m, Jesus ti. Inh pi(j) t vnh jykre kuryj han m ag m: jag jykre
tovnh n, he sr t. t Top v mranh ja n n ag h m sg: jag jykre
krg tovnh n, he sr t. H j sg jag m vnh ven, he tg ag m, Jesus ti.
Vkre
(Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)
18H ra Joo mr m t ag tg kejn vkrg m, jg t ag n, ag t Top m
h nt j. K Fariseu ag vkrg m g. K ag tg Jesus m: Joo mr m t
ag v tg vkrg m, Fariseu mr m t ag ke g, he m. Jo mr m t ag
ne tg vkrg t n. Vkre kur v mr, he ag tg ti m, t nt ag.
19 K Jesus tg ag m comparao han m. Vnh kyprg to km n

ag pi(j) vkrg t, he tg. Festa v mr, vnh prgprg ti, k ti mr ke

ag tg n prg m n venh km t, he tg. Ge ti n, inh mr m ag m.
Is ag mr nn k tg ver ag m sr t, he tg ag m, Jesus ti. 20 Vh
tg jun m, inh kur ti, k ag tg inh pre mnh m, n k h ag tg

jag vkrenh ke venh m, kur n k, inh mr m t ag, he tg.
21 Ti si fag pi(j) vfe kygnej t t kur si jar ki hyn han t ja ntgt.

n kygnej t t ki hyn han m ra tg jaran kenh m. K kur si jar n tg

mg m. n kygnej h t fag tg ki han han t, k tg jaran ke t n, he
tg, Jesus ti. Ti t jykre tg tn h v, h ra tg kur kygnej t ri ke n.
22 K tg ag m: K vinho v ge ngt g, he m g. g pi(j) vinho kajg

m t ti fr si t saco ki kujg t mr, he tg. Ke t n (m) ra tg kugnj k

jar m, kgnj k. K vinho tg t he m, saco ti ke g mr. Vinho kaj t ti
fr tg t ki kujn ke v mr, he tg. Jesus t jykre tg tn h v.
Vnhkn ke kur
(Mt 12.1-8; Lc 6.1-5)
23Kejn Jesus tg p m t m, trigo kr m. Ti mr m t ag tg ti mr
m m. Vnhkn ke kur v. Ag m k ti mr m t ag v trigo mugm
t kam ke m, ko j. 24 K Fariseu ag tg Jesus m: ha v, he m. Ag

t ne j jag t nn han ke t han n, vnhkn ke kur ki? he ag tg m.

Vnh rnhrj v mr, ag t trigo t kam ke ti, he ag tg, Jesus m.
25 K tg ag m: v, he m. Davi t nn han m to jykrn n, he tg.

Ti kkr nn k tg t nn han ke t han g, mr m t ag mr, h ra Top

pi(j) ti to j m, tag han tugrn, ha m. 26 Top jo n kra tg r, Davi ti,

Abiatar t Top t ki rr t to pi nn k. T tg Top jam n k, t ti t konh

MARCOS2,3 80
ke t ra, Top t ki rr t ag h t konh ke v v. H ra tg k, ti mr m ag

m tg vnh ken g, Davi ti, he tg, Jesus ti. Rn k tg n n, he tg.
27 K Jesus tg ag m: Top v g m vnhkn ke kur nm, g t ki

vnhkn j, he m. H ra tg t kur krg han t n, vnhkn ke kur

t, he tg. 28 H k sg t vnhkn ke kur to pi n g. T sg pr ke

fi ksin n mr, he tg ag m, Jesus ti.
Jesus t n ng tg t h he
(Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)
3 Kejn
Jesus tg vnh kanhrn jaf ra r mn m. T tg j n, ti
1
ng tg tg ja n. 2 K ag tg ti tugnm m sir, kema g t ti t

vnhkn ke kur k ti t h he ve j, he ag tg m sir. H ra ag tg pi

ag m ti t sr m, ti t vnhkn ke kur to Top v mranh k. 3 H ra
Jesus tg n ng krg n m: kung, he m. 4 K tg ag m: vnhkn
ke kur ki g hn ne han m? he m, g t Top v ki krm j, he tg.

g m hn nn h han m? he tg. g t t kkn kn m krg t
nnh m? he tg ag m. g m kren han m hn? he tg. g t
tn kn m h nnh m hn? he tg. H ra ag tg ti m katy t sir.
5 K tg ag ki vnh k j m sir, fe kaj tg n sir, ag kr t ntn k.

ng t krg h, he tg ti m, n ng tg n m. K tg t krg he m
sir, h he tg m sir, vh, n ng tg ja n ti.
6 K vh Fariseu ag m m sir, jagn mr ti to jykrn j, pi mg t Herodes

mr ke ag mr ke g. g hn h ri ken k ti tg m? he ag tg m, Jesus ti to.
Jesus t goj nig fyr t ag kanhrn

7H ra Jesus tg ti mr m t ag mr goj nig t Galilia ra t m, vnh e
tg ja ra. H ra vnh e ag tg ti nn m m. Ga t Galilia t ag tg km
m, ga t Judia t ke g, 8 cidade t Jerusalm t, ga t Idumia t, goj

t Jordo m t, cidade t Tiro t, cidade t Sidom t ke g. E tv ag nt,

e p. Ti t nn hyn han kar m k ag tg ti to km m. 9 K Jesus tg ti
mr m t ag m t m, ag t ti m canoa jjn j. Ti kutn ag tg, vnh

kar n ti, h k tg canoa to v m. 10 t hn ri ke t h he ja tg n, n

kagyga ag t, fag t ke g. H k ag tg ti kutn m. Ag t ti m sr v,

jag ng t. 11 K n jagr krg ag v t nt g. Ag t Jesus ve k ag tg

prnprr m sir. !..T Top ksin ne..! he ag tg m, prnprr k. 12 K
Jesus tg ag m v tar han t. Ker inh kmn h, he tg t, ag m.
Jesus t t 12 (ke) ag vin

(Mt 10.1-4; Lc 6.12-16)
13Kejn tg pnnh ra t m, Jesus ti. K tg ag j prr m, ag kuprg k. K
ag tg ti to m m. 14 K tg t 12 (ke) ag vin m sir, ag t t ti mr m t nt

j, ti t ag jgn j ke g, Top v t j, he tg. 15 Ag m tg vnh jykre nm


81 MARCOS3
m, ag t vnh jagr krg pan j. 16 t 12 (ke) ag h v, ha m: Simo, Jesus

t ti jyjy h v: Pedro, he m, 17 Tiago ke g, ti jvy t Joo mr, Zebedeu kr

tag ag. Jesus t ag jiji h v: Boanerges, he m, g v ki ke h v: ta t trr

he ri ke ag, he m, 18 Andr ke g, Filipe ke g, Bartolomeu ke g, Mateus ke g,

Tom ke g, Tiago ke g, Alfeu ksin tag ti, Tadeu ke g, Simo ke g, ag t to:

Zelote, he m tag ti, 19 Judas Iscariotes ke g, t pi ag m Jesus ven ke ti.

Top v to professor ag t Jesus to v knn

(Mt 12.22-32; Lc 11.14-23; 12.10)
20K
Jesus tg ag mr jam t jun m. K vnh kar tg sir t vnh
mn m, k tg ag jn ke m ra vnhm t, Jesus mr m ag. 21 K Jesus
kanhk fag v ti vme m k ti kgmnh km m. Kr vnhm n ve ti

n, he fag tg, h k fag tg ti kgm sr m. H ra tg fag mr t t n.
22 K Top v to professor ag tg t junjun m g. Jerusalm t ag tg

km jg, ti ve j. K ag tg ti to: jagr krg ti hn n, he m. H k

tg vnh jagr krg ag pi n jykre han m, vnh jagr krg ag pan j,
he ag tg. Belzebu jykre t tg ag pan m, Nn-Krg jykre t, he ag
tg, Jesus to, Top v to professor ag.
23 K Jesus tg ag j prr k ag m comparao han m, k tg: Satans

v vnh jagr krg pan t ngt mr, he m, Jesus ti. 24 Pi pir krm ke
ag t jagn kato tgtn k ag tg jagn kgtn kn ke m, he tg. 25 n pir
k ki ke n fag t jagn kato t k fag tg jagn kgtn kn ke m g, he tg.

26 Satans krm ke ag t jagn kato t k ag tg jagn t t henh ke m g,

k tg t he m sir, Satans ti, he tg. 27 g t t nn mn sr k, ti n t,

k g tg ti se vn t, ke t n (m) ra tg t ki rr ke m, k g tg ti t mn
t h ri kenh ke t ngt, ti tar nn k. g t ti se kar k g tg ti t mg m sir,
he tg. Ge ti ngt, s nn han m ti. Tar ti n, Japo ti, h ra sg hur ti s, h
k sg ti t ag kygvg m sir, ag jagr krg pan sg m sir, he tg, Jesus ti.
28 S ke h v, h k sg t m, he tg. Top v jag m vnh pte

fn kn m, jag t ti v mranh kar n t, jag t ti kato v knn mr

h, he tg. 29 Jvo jag t Top kuprg kato v knn k tg jag m

vnh pte fn mn ke t n ha, Top ti, he tg. jag t Top v mranh

n v jag h k n n, kur t ti n, he tg, Jesus ti.
30 Ag m tg ke m, Jesus ti, ag t ti to: jagr krg ti hn n, hen k.

Jesus mr ke p fag
(Mt 12.46-50; Lc 8.19-21)
31K
ti mnh fi tg ti jvy ag mr ti venh kt m. Re k fi j ag mr,
k ag tg jng m, ti j prr j. 32 Jesus pnn vnh e v tg nt,

ngng k, k ag tg: ha m, mnh fi v re k j, jvy ag mr, he m.

Fag t mr vmn sr v. j prr fag tg m, he ag tg ti m.

MARCOS3,4 82
33H ra Jesus tg: inh mnh fi m inh ve sr m, inh jvy ag mr? he

m. Inh mnh fi v v, inh jvy ag v v, h ra ag tg t inh mr ke p
t nt, he tg. 34 K tg n ngng k nt ag ki vnh k tg: inh mnh

fi h v, inh jvy ag h v g, he m. 35 t Top v han m n ag v t

inh jvy nt, inh ve fag ke g, inh mnh ke g, he tg ag m, Jesus ti.
Nn fy to comparao
(Mt 13.1-9; Lc 8.4-8)
4 Kejn Jesus tg goj nig t Galilia fyr t ag kanhrn mn m. H ra vnh

1
e v ti pnn nt, vnh e tv, h k tg canoa kra r m, goj kki, k

tg canoa kk n m, h ra ag kar v tar t vnh mn k nt, nig fyr t. 2 Ag
m tg vnh v e t m, comparao han k. 3 K tg kejn ag m: ha m, he

m. tg nn fy krigkrig t m, he tg. 4 Ti t krigkrig k ti fy tg mn

kri kut m, pry kri. K ss tg ti ko m sir. 5 Ti fy tg pr kri kut m, ga

e t ki, k tg knhmar mur m v, ga s n ki. 6 H ra r tg t g nno k sa

k (tg) ti pn m. Ti jre han t nn k tg tg m. 7 Ti fy tg snh kki kut
m, k snh tg ti mr mur m, ti kri rm tg m sir k tg kan han t n. 8 Ti
fy tg ga h kri kut m k tg mur h han m, mog h han tg m, kann

ha han tg m g, tg kan t 30 (ke) han, jo v kan t 60 (ke) han, jo v
kan t 100 (ke) han. 9 ngrg nt t t jm j, he tg, Jesus ti.


(Mt 13.10-23; Lc 8.9-15)
10n e n ag mn kar k ti mr nt ag tg ti ki jmnh km m, nn
fy kmn ti. K ag tg ti m: t g m ne t n? he m.
11 K tg ag m: jag h tg Top t t g pai n ki kanhr ntnh m, ijo

t ja t n ki, he m. H ra sg n ag m comparao tv han m. 12 Ag m
sg t h han ke t n, n k mg m ag m, k ag tg jag t vg m ra ki
kagtg nt, jag t mg m ra ag tg to jykrn t nt, k ag tg Top ki ge t
nt g, k Top tg ag m vnh pte fn ke t n g, he tg, Jesus ti, ag to.
13 K tg ag m: jag t to jykrn t tg t, he m, s jag m nn fy

kmn k, he tg. K ti m jag t to jykrn h nnh m, s jag m

comparao han k? he tg.
14 K tg jam hr(a) ag m kmn m. tg nn fy vvm t, k ti t Top

v t v, h v: vvm, he m, nn fy ri ke v, he tg. 15 Ti fy v mn kri
kut m. K Top v mg m ag v pry ri ke nt, he tg. Ag t Top v mg

m ra tg ag m t t he m, Satans ti, Top v t. Vsmr tg ag m t t
he m, ag m Top v t t. K mn ri ke v sir. 16 H ri ken h v g, ti t pr

kri vvm n ti. Ag t Top v m k ag tg vsmr: hej, he m sir. Ag m tg

sr t. 17 H ra ag tg nn kr jre t ri ke nt, k ag tg m s han m, Top

mr. Nn jagy kut k ag tg sir Top tovnh m vsmr, t Top tugrn

ag kato t k. 18 Ti t snh kki vm n h v g, h v t Top v mg m ag


83 MARCOS4
nt g. 19 H ra ag tg jag rnhrj h m krg m, n k rico n sr j. Nn

kar to ag n, h k Top v tg ag m katy he m sir. K ag tg kan h han t

n. 20 H ra ti t ga h kri vvm m n v t Top v mg m ag nt g. Hej,

he ag tg m sir, kan h han ag tg m, tg kan t 30 (ke) han m, tg

kan t 60 (ke) han m, tg kan t 100 (ke) han m, he tg, Jesus ti, ag m.
Jngr to comparao
(Lc 8.16-18)
21K Jesus tg ag m: g pi(j) nj gru ma km k kj krm fg t, g
pi(j) cama krm fg t, he m. Ti fg jaf kri g tg fg t. 22 H k g t
nn vg t n vnh ven kn ke v, h j tg ver pju k n. g t nn ki kagtg

n vnh ven kn ke v, he tg. 23 n ngrg nt t t jm j, he tg.

24 H k jm h han, he tg. jag mr ke ag jykre tugnm jag tg

t, k jag tg ag m v tar han t. K Top v jag m v tar han ke m g,

jag t jag mr ke ag jykre ri ke ntn k. H ra tg jag m v tar kfr
han ke m, ha vemn, he tg. 25 t nn to jykrn h han k tg to

jykrn mn, to jykrn mn, he m sir. t nn to jykrn h han t nn

k tg ti m t he m sir, ti t nn to jykrn s han m ra, he tg, Jesus ti.
Nn kr to comparao
26K Jesus tg ag m: Top t t g pi n v ge nnh m, ha m, he m.
v nn fy vvm tg m, p ki, he tg. 27 t vvm m v nr m sir,

kutyg k, t vaj k tg rr mn m sir. H ra ti fy n v mur m, mog tg m,

jo t vvm m tg ki kagtg n. Ti h ri ken k mur? he tg. 28 Jvo tg
vsg ki mog, kar tg m han, k vh ti kan v sir, ti m kki. 29 Ti kann
kar k tg ag m: ha kre jaf va km jg, he m sir. K ti krenh ke kur v

sir. Top t t g pi n ri ken h v, he tg, Jesus ti, ktg mn ke tn k.
Ka t mostarda fy to comparao
(Mt 13.31-32,35; Lc 13.18-19)
30 K Jesus tg: inh hn tg tag tnh m ha, s Top t t g pi n

kmn j, he m. 31 Ka t mostarda fy ri ke ti n, Top t t g pi n

ti, he tg. Ti krn g tg t, g jap ki. Ksir ti n, ti fy ti. fy v ti s

ri ke t nt. 32 Ti krn kar k tg mog m, k tg gho kar kfr n. P

mg ti nt, h k ss ag v kki krg t, ti fnja ki, he tg, Jesus ti.

33 Comparao t hn ri ke hyn han tg, ag m Top v tn ki, ag t to

jykrn sr k. 34 Tag v ge nnh m, he h han tg ag m, Jesus ti. Ag

m tg jam hr(a) nn t t n, n e ag m. H ra tg mr m t ag
m kmn h han m, ag pin k.

MARCOS4,5 84
Jesus t kho t t he
(Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)
35H
t kuty t tg ag m: m n, goj nig kaf ra, he m.
36H
k ag tg vnh e n r k m m sir, canoa km, Jesus t kk
nn k. H ra ag tg ti mr m m g, canoa km. 37 H ra kka tar
tv v tg vh krog he m, kho ti. K goj tg canoa kki krm krm

ke m. Ti fn sr tg m sir. 38 H ra Jesus tg nr n, fakrnh k, canoa

nr t. K ag tg ti rn k ti m: Senhor, he m. g m g kgter ha
m tg t. M m t nn t? he ag tg ti m.
39 K tg rr m sir, k tg kho m v tar han m, ti m: krg he ra,

hen k. K kho tg t he m, katy he tg m. 40 K tg ag m: jag t
ne j kan jur n? he m. jag m inh ki r h han t? he tg ag m.

41 K tg ag m e (p) tv t sir. Jagn m ag tg: ti jykre tg g m e t,

he m. Kho v ti v han, goj ti ke g, he ag tg.
Jesus t vnh jagr krg t mil ag pan

(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)
5 K
ag tg goj nig kaf t junjun m sir, Gerasa t ke ag t. 2 Jesus
1
t canoa ki vag ke m ra tg ti kato t m. Jagr krg ti n. Vnh

kej t tg kkut m. 3 T tg m n, vnh kej t. Ag t ti sg m ra tg

vnh m n, ferro mr h. 4 Ti se t hn ri ke han ja ag tg ngt v, ti

ng, ti pn ke g, ferro t. H ra tg ferro t kam ke ja ngt, pn se ja ti

mrynhmranh kn ja tg ngt. Ag t ti kanhrn ke m ra ag tg ti t h ri
ke ja t ngt. 5 Kuty ki kur mr tg prr tgt, vnh kej ki. Pr n ki p

gnh k tg vsnh tgt. 6 Ti t kuvar h t Jesus ve k tg ti to vnhvg

t m, k tg ti krm grnh ke m. 7 Jam hr(a) tg prr m, k tg: !..

is h ri kenh m, Jesus..! he m, !..kynhm Top ksin..! he tg. !..

m sg to vnh m, t inh vg knn t nn j, k Top v inh v mg
mo..! he tg. 8 H ra Jesus tg ti m: ti tovnh ra, Nn-Krg, he ja n.

9 K Jesus tg ti m: jyjy h ri ke t, he m. K tg: Mil, he m. E

tv g nt, he tg, Nn-Krg ti.

10 K tg to v, to v, he m, Jesus t m n ki ti kutm t n j.

11 H ra ag mg t porco ag tg jg nt, pnnh n kri. 12 K Nn-

Krg ag tg Jesus m: ag mg to g jgn, g t ag kki ge j, he m.

13 K tg ag m: hej, he m. K Nn-Krg ag tg n ti tovnh m

sir, porco ag ki ge ag tg m sir. K ag tg re m sir, porco ag. Rn ki ag

tg re m, k ag tg ngnr kn m sir, goj nig ki. Kgter kn ag tg m.
Porco t mil rgre ag v, hn.
14 K porco ki rr t ag tg sir pt m, cidade ra. T ag tg kmn kn m,

Nn-Krg t jagr ja n ti. K ag tg Jesus to m kn m sir, nn n ve j.

15 Jesus t ag tg junjun m sir, k ag tg n jagr krg ja n vg m, kur tu


85 MARCOS5
k. Kr h he tg m, t mil t jagr krg ja n ti. K ag fe tg jrn ke

m. 16 K t vg m ag tg kmn m sir ag m n jagr krg ja ti, porco

ag. 17 H k ag tg Jesus m to v m, ti t t kut j, ag r h n t n j.

18 Ti t canoa kki r k n jagr krg ja tg: nh mr tg m, he

m, Jesus m. 19 H ra tg ti m nenh. Ha tg, n ra, t mr ke ag

mr n j, he tg ti m. Ag m kmn n, g jg mg t t h he m ti,
ti t jaggtn m ti, he tg ti m. 20 K tg t m. m t 10 (ke) ki ga

t tg kmn m, Jesus t t h he ti. K tg ag kar m e t.
Jairo t Jesus m ksin fi to v

(Mt 9.18-19; Lc 8.40-42)
21K
Jesus tg kaf ra tg mn m, canoa km. K vnh e tg ti jo
vnh mn m. H ra tg goj nig fyr t j n. 22 K tg kt m, ti jiji h
v: Jairo, he m. Judeu ag vnh kanhrn jaf to tg t pi n. Ti t Jesus

ve k tg ti krm mg ke m. 23 Ti m tg: inh ksin s fi v tg sr m,

he m. Kung, t ng t fi m j, fi t h he j, fi kren j, he tg.

24 K tg ti mr t m. H ra n e ag tg ti nn m k ti kutn m.

n tt kaga fi
(Mt 9.20-22; Lc 8.43-48)
25 Jo n tt fi tg t ngt. Kyvnh krg t han k fi tg n, prg t

12 (ke) ki. 26 Mdico ag t fi vsrnh mg han, to fi tg t nn vm

kn, h ra fi tg h he t n, ke han han fi tg. 27 H ra fi tg Jesus kme
m ja ngt, k fi tg vnh e km tg k ti nn ti kur mg m sir. 28 S
hn ri ke mn ti kur m k inh hn han m, he fi tg.

29 Fi t ti kur m k fi kyvnh tg gym ke m sir vh, k fi tg ki kanhr

n, fi kaga t h he n ki. 30 H ra Jesus tg fe t ki kanhr n, jykre kut

n ki. K tg vnh e kki vrn ke m sir. n inh kur m? he tg.

31 K ti mr m t ag tg ti m: vnh kar t kutn v, he m. Jo tg:

n inh kur m? he m, he ag tg ti m. 32 K tg tm vnh m, t

mg m fi ve j. 33 H ra n tt fi tg ki kanhr n, fi han mn ki. K fi tg

kamg k, jrn ke k mg ke m, ti krm. K fi tg ti m kmn kn m sir.

34 H ra tg fi m: inh ksin, he m. t inh ki r k tg h h,

he tg. Ha tg, jatun m, han v ha, he tg, fi m.
Jairo ksin fi rr mn
(Mt 9.23-26; Lc 8.49-56)
35Ti
t ver fi mr vmn j ra ag tg t junjun m, pi t Jairo n n
t. ksin fi v hur ter, he ag tg. Tg ja fi tg n ha, he ag tg. H
k ti m: kung, he mn tg n, ti kutn mn tg n, he ag tg, Jairon m.

MARCOS5,6 86
36H ra Jesus tg mg m, k tg: kamg tg n, inh v h kri nmn,

he m, pi n m. 37 K tg n e ag t ti n ra m kamg. Pedro v tg

m inh mr, Tiago ke g, he tg, Tiago jvy t Joo ke g, he tg.

38 Ag t Jairo n t junjun m ra Jesus tg vnh e vg m sir, kygf m fag,

vsrnh jagy han m fag. 39 K tg k r k fag m: jag t ne j kygf n,

jag t ne j vsrnh n? he m. Ter t fi n, nr fi n n, he tg.

40 H ra fag tg ti nyg m. H ra tg fag pan m sir, k tg fi panh mr,

fi mnh fi mr fi venh t m, ti mr km m ag mr. 41 Fi ng kgm k
tg fi m: talit cumi, he m. g v ki ke v, h v: n ra, j, he m.

42 K vh gr fi tg n m sir, kn t fi n sir. Kri prg t 12 (ke) fi n.

K tg ag m e tv t. 43 H ra tg ag m v tar han, ag t m t tg j.

Ha fi m vjn ven, he tg. H ra tg fi ter k n ra fi rn mn.
Jesus jam t ke ag t ti to he
(Mt 13.53-58; Lc 4.16-30)
6 K
Jesus tg t kkut k jam t jun m sir. Ti mr m t ag tg
1
ti mr m m g. 2 Vnhkn ke kur ki tg ag vnh kanhrn jaf ki

ag kanhrn m. Ag t ti v m k tg ag m e t. H tn hn ki kanhrn,
vnh jykre tag ti ki? n hn ti kanhrn? he ag tg, ti jam t ke ag.
g t nn han vnh hyn han tg tgt, he ag tg. 3 n han t n v mr,
he ag tg. Maria fi ksin v mr, Tiago kke, Jos, Judas, Simo kke,
k ti ve fag v g mr nt g mr. Ti t ne j t g kfr n sr n? he
ag tg. K tg ag m t n.
4 K Jesus tg ag m: m t ke ag tg Top v t t to he t ngt

mr, he m. Ti jam t ke ag tg ti to he t jvo, ti mr ke ag, ti

kanhk ag, he tg. 5 K Jesus tg t nn han t n sir. n kaga pipir

ag h t h he tg, ng t ag m k. 6 Ag t ti ki ge t tg ti m e t, ti

jamn ki. K tg m ksir m tg k ag kanhrn t n sir.
Jesus t t 12 (ke) ag jgn

(Mt 10.5-15; Lc 9.1-6)
7K Jesus tg t 12 (ke) ag j prr m. K tg ag mn m, n rgre tn, n
rgre tn he tg. Ag m tg vnh jykre nm m, ag t vnh jagr krg pan
m j. 8 K tg ag m: jag mn k po ma m tg n, he m, bolsa ke g,

jnkamy ke g, he tg. 9 Vt h va mmn, kt ti, p n ke g, pn to r

ti, he tg. 10 K tg ag m: jag t m t jun k, jag t n ra r m h ki

ngnr hemn, he m, h ki jag t kur ki panh ke m n t krgkrg n,

he tg. 11 m t ke ag tg kejn jag m: kgemn, henh ke t n, ag t jag

v m jvnh ntn k. K jag pn h kyknh n, jag t t pa k, he tg, ag

t ve k to ki kanhr nt j, Top t ag m: v, he ti, he tg ag m. Ha m,
ki h sg t m. Kur t gno ki, is vnh kar jykre tugnm ke kur n ki ag
tg jaggtar ntnh m, ag t jag v jm jvnh ntn k, he tg, Jesus ti.

87 MARCOS6
12Kag tg m m sir, t 12 (ke) ag. jag jykre tovnh n, he ag tg

m, vnh kar m. 13 Vnh jagr krg pan ag tg m, ha m. n kagyga

ag to tn ag tg m, azeite t, k ag tg t h he kn m sir.
Joo Batista ter

(Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)
14K pi mg t rei tg Jesus kme mg m sir. Vnh kar v ti kmn t, h
k tg mg m. Pi mg t rei n jijin h v: Herodes, he m. K tg: Joo hn

(tg), he m, t ag kygpg t n ti, he tg. ter jan tn hn vn k, he tg.
H k tg g t nn han vnh kar n hyn han t, he tg, Jesus to, Herodes ti.
15 H ra tg Jesus to: Elias v, he m. K tg: Top v t t v,

vs Top v t t ag ri ke v, he m g.
16 H ra Herodes tg ti kme m k: Joo hn ter ja t vn k, s n

kr kym ja n ti, he m.
17 Herodes v Joo se ja n, vse jaf kki tg ti fn ja n, Herodias fi

tugrn. T fi Filipe pr fi n, ti jvy, h ra tg fi t prg m, Herodes ti.

18 K Joo tg Herodes m: h ne tg mr ke pr fi t prg m, he ja

n. Fi ki tg Top v mranh m, he ja tg n, Joo ti, Herodes m. 19 Tag to
Herodias fi tg ti to krg n, ti tn ke to fi tg jykrn ngt, h ra fi tg ti t h

ri ke t n, 20 Herodes t ti kamg k. Joo v tg t n jykre kuryj n. Top

jykre h han tg t. H k Herodes tg ti jy ngn t, ti t ti jykre h ki kanhr

nn k. Joo v tg ti m vnhm t, ge ra tg ti m m h t, Herodes m.
21 Kejn tg fi m ti tn ke ki krm ke m. Herodes tg mur ja kur

n ki festa mg han m, tenente ag m, soldado ag pi ag m ke g, n

rico ag m ke g, Galilia t ke ag m.
22 K Herodias fi ksin fi tg ag jo vnh gringrn m, h ra tg ag m s

tv t, Herodes m, ti mr nt ag m ke g, ti mr jg m ag m. K tg
fi m: t nn to v m t sg m nm m, he m. 23 Fi m tg: s ke
h v, he m. t nn to v m kar nm j sg ke m, is nn kar kuju

mr h, he tg, ttg fi m.
24 H ra fi tg mnh fi to t m sir. Inh hn ne to vnh m? he fi tg

m, mnh fi m. K fi tg: Joo kr to vmn, he m, t ag kygpg

t n kr to, he fi tg, ksin fi m, Herodias fi.
25 K fi tg vsmr pi mg n to vnhvg t m. Inh m ri Joo

Batista kr nm, pnky kk, he fi tg m.

26 K Herodes tg fe kaj mg han m sir. H ra tg fi m: s ke h v, he

ja n, h k tg fi m han sr m, ti mr nt ag t m kn ja nn k. 27 H k
tg polcia jng m, ti t ti kr ma ktg j. K tg ti kr kym m sir, vse

ja kt. 28 K tg ti kr ma kt m sir, pnky kk nm k. K tg fi m nm

m, ttg fi m. K fi tg mnh fi m ma kt m, Herodias fi m.

29 K Joo mr m t ag tg ti venh m m, ti ter m k. K ag tg ti h

va m m, vnh kej ra. T ag tg ti pju m sir.

MARCOS6 88
Jesus t t 5 mil (ke) ag jn

(Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jo 6.1-14)
30Kejn Jesus t n vin m ag tg Jesus to vnvn ke m, ti m kmn
j, ag t vnh kar m nn t ja n ti, ag t nn han m kar n ke g. 31 K
tg ag m: m n, g pir m m tg ja ra m j, g vnhkn s han j,

he m. Km ag tg n n, e ag tg t ha, k tg ag jn ke m ra vnhm t
sir. 32 K ag tg canoa km m m sir, m tg ja ra, jag pir m.

33 H ra n e ag tg ag m ve k ag ki kanhrn m, k ag tg jag pn

k ag jy pt m, m kar t km k. Ag jo ag tg t junjun m sir, vnh

e n ti. 34 Jesus t t jun k tg sir n e ag vg m, k ag tg ti m jagtar

nt. Ti m ag tg t g mg t m, g mg t carneiro ri ke nt. t g

mg ki rr t nn k tg jaggtar ntgt, g mg ti. Tag ri ke ag nt, n e
n ag, Jesus m, ag t Top v ki kagtg ntn k.
35 H ra tg rk n sir, k ti mr m t ag tg ti m: ki ti m t n,

rk ti n ha, he m. 36 t ag mn k tg h t v. K ag tg m kar

m mnh m, vjn jvnh j, he ag tg ti m. 37 H ra tg ag m: ha
inhh ag jn ge, he m. H ra ag tg: k g m jnkamy t hn ri ke t

po kajm m? he m, g t ag jn j? he ag tg ti m.
38 K tg ag m: po t h ri ke n ki nt? he m. Ha venh m jg, he

tg. Ag t ve k ag tg: t 5 (ke) v, he m, pir rgre ke g, he ag tg.

39 K tg ag m: ngn ra, re gnh tnh kri, mrugmru kri, he m,

vnhmn k, he tg, vnh kar n m. 40 K ag tg vnhmn k n,

vnhmn k n he m, v tg 100 (ke) n he m, jo tg 50 (ke) n

he m, ag vnhmn . 41 K tg po t 5 (ke) gnh k, pir rgre gnh k

kanhk ki vnh m, k tg Top mr v m sir, k tg po knh m sir,

mr m t ag m tg vin m, ag t n e n m vnh kppm j. Pir
rgre t tg vnh kppm m g sir. 42 K vnh kar v ko kn k funfr

m sir. 43 Kj t 12 (ke) fn ag tg m sir, po ke t, pir ke t. 44 Po n

ko m ag tg t 5 mil (ke) nt, n tt fag t t.
Jesus t goj kri tg

(Mt 14.22-33; Jo 6.15-21)
45K Jesus tg vsmr mr m t ag m t m, ag t canoa km m j,
ag t ti jo kaf ra m j, m t Betsaida ra. Is n e tag ag m: ha mjg,
henh ke v ver, he tg ag m. 46 K tg ag m: ha mjg, he m sir. Ag mn

kar tg pnnh to tpry m, Top mr v j. 47 Kuty n k canoa tg ver t n,

goj km. Jo Jesus tg tar t j n ver, pir m. 48 H ra ag tg canoa vg k

ronron m sir, m knn ag tg m sir, kka t ag kato tn k. H ra tg ag

ronron vg m sir, Jesus ti. K tg kur ke ra ag to kt m, goj kri tg k,
pn k mr. H ra tg ag t jun m sir, k tg ag ptn sr n ve n. 49 Ag t
goj kri ti tg ve k ag tg: vnh kuprg v, he m. K ag tg vkrnkrr m,

89 MARCOS6,7
50ag t jrn ken k, ag kar t ti ve k. H ra tg vsmr ag mr v m, k

tg ag m: kamg tg n, he m. Inh h v, jrn ke tg n, he tg.
51 K tg canoa kki r m sir ag mr, Jesus ti. K kka tg t he m sir.

K tg ag m e (p) tv t. 52 H k tg ag t to jykrn t t. Ver ag tg kr t

nt, h k ag tg Jesus jykre ki kagtg nt ver, ti t po pir t n e jn ja ra.
Jesus t Genesar m tg
(Mt 14.34-36)
53Ag
t canoa km pa k ag tg ga t Genesar t junjun ja n. K ag tg
canoa ngnn m sir. 54 Ag t canoa km pa kar k t ke ag tg vsmr

ti ki kanhrn m, Jesus ki. 55 K ag tg n kar m pt m sir, k ag tg n

kagyga ag g km m ti to. Kur k ag tg ag g km m. Ti jg jan ra ag

tg ti nn m m, ag t ti jg ja m k. 56 Ti t m t jun k ag tg vnh

kaga g km t, k ag tg n prur ki ag vin t, m ksir ki, m mg ki ke

g, vnh km ke g. M m h, g t hn ri ke mn kur mrj m j?
he ag tg ti m. K ag tg h h he kn m sir, ag t ti kur mn k.
Ti si ag jykre ti
(Mt 15.1-9)
7 Kejn
Fariseu ag tg Jesus to vnhmn m, Top v to professor ag
1
mr. Jerusalm t ag km ja n. 2 H ra ag tg Jesus mr m t ag jn

vg m. Ngpg t ja ag tg n, h k tg Fariseu ag m jggryg t. 3 Fariseu
ag tg ngpe kar k t jg t, Israel kar ag ke g, ag t ti si ag jykre han k.

4 Ag t negocio t km k ag tg vso t k he t, goj t, vso t k he kar

h ag tg ko t. Vnh jykre si t hn ri ke hyn han ag tg t, caneca kupg t,

kukr kupg t, lata kupg t ke g. 5 K Fariseu ag tg Jesus m ke m, Top

v to professor ag mr h. mr m t ag t h ri ke j ti si ag jykre han t

n n? he ag tg m. Ag t ne j jag ng jggry ra jn n? he ag tg m.
6 H ra tg ag m: Isaas v jag to v ja n, vs, he m, k tg rn

k n, he tg. Ti vn h v, ha m: povo tag v jag nn h t inh m

v h han t, h ra ag jykre pi(j) t inh jykre n. 7 Fagrnh m ag tg iso
grnh ke t, h ra ag tg pr ke ag jykre to: Top t tn h v, he t, he ja

tg ngt, Isaas ti, he tg, Jesus ti. H k tg jag to ki h t ja n, jag
jykre rgre ntn k, he tg, Jesus ti. 8 Top v tovnh jag tg m, he

tg. H ra jag tg pr ke jykre han t, he tg, Jesus ti.

9 K tg ag m: jag h ne tg Top v mranh t, he m, jag t jag jykre

si h han j, he tg. H ra tg jag m h n, jag jykre si n ti, he tg, ag

m. 10 Moiss t jag m Top v t k tg jag m: mnh fi mr panh

kamg n, fag jaggtn n, he ja ngt. t han m fag m v knn m

n tn j tg ke m, he ja tg ngt, Moiss ti, he tg, Jesus ti. 11-12 Moiss
jvo jag jykre v ge n, ha m. tg kejn han m fag jaggtn sr t n. K

tg fag m n k: Top t v, he t, ti t fag m nm jaf n to. K tg fag ki

MARCOS7 90
rr ke t n, k tg fag to he m sir. jag jykre krg h v, he tg, Jesus ti.

13K Jesus tg ag m: Top v mranh jag tg t, ti jgja k jag tg pr ke ag
jykre h ki krm sr t. Ge t hn ri ke han jag tg t, he tg ag m, Jesus ti.
Nn t g kavnh m
(Mt 15.10-20)
14 K tg vnh kar j prr mn k ag m: inh v jm ra, he m, jag

kar t ki kanhrn j, he tg. 15 Vjn pi(j) g kavnh t, he tg, g tn

ko k, he tg. Nn t g ki kpa v g kavnh t, g t nn vnhm han

n v g kavnh t, he tg. 16 ngrg nt t t jm j, he tg, Jesus ti.

17 Ti t pir m n kra r k ti mr m t ag tg ti ki jmg m. g

m kmn h han n, v tag, he ag tg ti m.

18 K tg ag m: k jag m ki kanhr t nt ver? he m. g jn t

g jnky kra r k tg g kavnh t ngt mr, he tg. 19 g nug kra
tg r m, kar g fn m. g kr kra tg r t ngt, he tg. H k Jesus

tg vjn kar to: h ti n, he m.
20 K tg: nn t g ki kpa v g kavnh t, he m. 21 Nn t g ki kpan

h v, h v: jykrn knn, he m, n mn t fag to n, he m, nn pju, he

m, tn, he m, pr t fi mr n, he m, mn t mr n, he m. 22 nn kar
to n, he m, vnh jykre pno han, he m, t nn nenh (ka)m, he m,

kato v knn, he m, vnhm inh ag kfr kar n, he t, he m, kr t, he m.
23 Nn kar krg n tg g ki kpa t, h k tg g kavnh t, he tg, Jesus ti.

Jesus t ttg s fi jagr krg kutm

(Mt 15.21-28)
24K
Jesus tg t kkut m sir, ga ra tg j, cidade t Tiro ra, cidade
t Sidom ra ke g. T tg n krm n m, h ra tg: ker inh ngja ki
kanhrn h, he m. Ge ra ag tg ki kanhrn m. 25 K vsmr n tt
fi tg kt m. Fi ksin fi v jagr krg n. Fi t ti kme m k fi tg

kt m. K fi tg ti krm mg ke m sir, n tt fi. 26 H ra fi v v t
Grego n, t Siro-Fencio kr v t fi n. K fi tg to v mn, to v mn,

he m, ti t fi ksin fi jagr krg n kutm j.
27 K Jesus tg fi m: g jn v t g kr t ko jaf n, he m.

Vnhm ti n, g t g kr po t cachorro m fn k, he tg, fi m.

28 H ra fi tg Jesus ti m: h, he m. H ra cachorro s ag tg g kr

po vr n ko t, mesa krm, he fi tg ti m. 29 K Jesus tg fi m: t h han

tg, he m. Ha tg, fi jagr krg tg hur kut, ksin fi ki, he tg m.

30 K fi tg n ra t m sir. Fi t t jun k fi ksin fi tg n m, cama

kri, h ra fi jagr krg n v kut ja n.

91 MARCOS7,8
Jesus t n v vnh vn
31K
Jesus tg cidade t Tiro ki ga ki kut m, k tg cidade t Sidom
fn rm m g sir, k tg ga t Galilia ki goj nig ra t m sir, cidade t
10 (ke) fn rm k. 32 K ag tg pre km m, ti to, n kutu, n v kar

vnh. K ag tg ti m ti t m, ti t ng t ti m j. 33 H ra Jesus tg ti
pre t m, ti pin k, k tg ng jufj t ti ngrg nor ngfnh m, k tg

ti nn to sug m sir. 34 K tg kanhk ki vnh k nh nh he m sir, k

tg ti m: efat, he m. g v ki ke h v: ti ngrg j nor h, he m.

35 K ti ngrg tg nor he m sir, ti nn tg kavar m sir. V tg m sir,

h he tg m sir. 36 K Jesus tg ag t t kamg, h ra ag tg tugt kn

m, ti t: ker t h, ker t h, he m ra. 37 K ag fe tg hn ri ke m. Ti

t nn kar h v tg h tv nt, he ag tg, Jesus to. n kutu ag m

hyn han tg, n v vnh ag v hyn han tg ke g, he ag tg, Jesus to.

(Mt 15.32-39)
8 Kejn n e ag tg vnhmnmn m, h ra ag t nn konh ke tg t

1
t. K Jesus tg mr m t ag j prr m sir, k tg ag m: 2 inh m
ag tg jagtar nt, n e tag ag, he m. Kur tgt han ag tg huri, g mr,

h ra ag tg vjn ve ja t ngt, he tg. 3 S ag kkr ra ag m: ha mjg,

hen k inh m ag kgter ha m tg t, mn kri, pry kri, ag t jag jam

ra vnvn ke j, he tg. Kuvar gy tg n, ag jam ti, he tg, Jesus ti.
4 K ti mr m t ag tg ti m: g h ri ken k po venh m, m tg

ja tag ti ki, g t ag jn j? he m.
5 H ra tg ag m: po t h ri ke n ki nt ge? he m. K ag tg ti

m: t 7 (ke) v n, he m.
6 K tg vnh kar m: ngn ra, ga kri, he m. K tg po t 7 (ke) n mn

k (tg) Top mr v m. Inh m tg h t, he tg. K tg kupg he m sir,

po ti, mr m t ag m tg vin m sir, ag t vnh kar ken j. K ag tg vnh
kar ken m sir. 7 Kkufr pipir v ki nt g. K tg to Top mr v m g, k

tg ag m: ha vnh ken, he m g, mr m t ag m. 8 K ag tg ko kn m
sir, funfr ag tg m, h ra tg kn m sir. Kre t 7 (ke) n fn tg m, ti kn ti,

Jesus mr m t ag t gnh k. 9 t 4 (ke) ag v, hn ri ke mn, po ko m ag.

10 Kar k Jesus tg ag m: ha mjg, he m. K tg vsmr canoa

kki r m, ti mr m t ag mr, k ag tg Dalmanuta t ga ra m m.
Fariseu ag t milagre ve sr
(Mt 16.1-4)
11 K Fariseu ag tg ti t junjun m. Ag t n k ti ki jm sr v, ag

t kar ti kato v j. K ag tg ti m to v m, ti t ag m kanhk t vnh

MARCOS8 92
jykre ven j, ti t ag m g t nn han vnh han j. Ag t ti jykre to:

Top jykre m v? he sr v.
12 K Jesus tg jnger jagy han, fe t, k tg ag m: jag ne tg g t nn

han vnh h ve sr m, he m. S ke h v, h k sg ke m: venh ke t jag

n. ri ke ag v g t nn han vnh venh ke t p n, he tg, ag m, Jesus ti.
13 K tg ag r k t m sir, canoa kki tg r mn m, k tg kaf ra t m sir.

(Mt 16.5-12)
14 H ra ti mr m t ag tg po m krn ja t n. Po pir h v k n

n, canoa kk.
15 H ra Jesus tg ag kanhrn k ag m: ha m, he m. Fariseu t

fermento h(r) kamg n, he tg, Herodes t fermento h(r) kamg n

g, he tg. 16 K ag tg jagn m: po k g jatun, he m, h k tg

tag t m, he ag tg m.
17 H ra Jesus tg ki kanhr n, k tg ag m: po t ti t, he tg n,

he m. Inh v ki kagtg nt ve jag tg nt, s nn han m to jykrn t

nt ve jag tg nt, he tg. Kr t nt ve jag tg nt, he tg. 18 jag
kan ra jag kyv nt ve nt, he tg. jag ngrg ra jag tg kutu nt

ve nt, he tg. M krn n, 19 s po t 5 (ke) t n e jn ja n m. t

5 mil (ke) ag v k, mr, h ra tg kn, he tg. jag kj t hn ri ke fn

ti, po ke ti? he tg ag m. K ag tg: kj t 12 (ke), he m.
20 K tg: k po t 7 (ke) to jykrn n g, he m. t 4 mil (ke) ag

v k, he tg, h ra kre t h ri ke n fr, ti ke t? he tg. K ag tg:

kre t 7 (ke), he m.
21 K tg ag m: ge ra jag tg ki kagtg nt, he m. Ti t ag m

Fariseu ag jykre t jan h v, Herodes jykre ti. Ag jykre h to tg: ag t

fermento h(r), he ja n.
Jesus t n kyv t h he
22K
tg kaf t jun m sir, m t Betsaida t, ti mr m t ag mr.
K t ke ag tg n kyv pre km m. Jesus m ag tg to v m, ti t ti
m j, ng t. 23 K tg n kyv ng kgm k ti pre kut m, m ki.

K tg ti m: m nn vg m? he m.
24 K tg vnh k ti m: ag ve inh, he m, h ra ag tg inh m t

ka m n ve nt, he tg.
25 K tg ng t ti kan m mn m, k tg vnh h han m sir. H

he tg m. Tm tg ve h han kn m, n kyv ja ti. 26 K Jesus tg ti
m: ha vsmr jam ra tg, he m. m tag ki r tg n, he tg ti

m, Jesus ti. K tg t m sir.

93 MARCOS8,9
Pedro t Jesus t
(Mt 16.13-20; Lc 9.18-21)
27K Jesus tg mr m t ag mr tg mn m g sir, m t Cesaria
Filipe t ga ra. mn jagma tg k, pry jagma tg k tg mr m t ag
ki jmg m, Jesus ti. Ag iso h ri ke t? he tg.
28 K ag tg ti m ke m. Joo Batista v, he ag tg t to, he ag tg

m sir. Jvo ag tg: Elias v, he t. Jvo ag tg: Top v t t v, he

t, to, he ag tg ti m.
29 K tg ag m: ag jvo jag iso h ri ke t? he m. K Pedro tg ti m:

t Cristo n, he m. 30 K tg ag jyvn m, ag t m kmn t n j.

Jesus t jagtar ke t
(Mt 16.21-28; Lc 9.22-27)
31K tg ag kanhrn m sir. T sg pr ke fi ksin n, he tg.
Ijagtar jagy han ke v, he tg. Kfa ag t iso: krg ti n, henh ke v,
Top t ki rr t ag ke g, Top v to professor ag ke g, he tg. Ag t
isn ke v, kur tgt tg m ra sg rr mn m h ra, he tg m, mr
m t ag m. 32 K ag tg ki kanhrn kn m, ti t ag m nn t mn ki.

H ra Pedro tg ti pin k ti mr v m, k tg: v t ge han tg n, he

m. 33 H ra Jesus tg vsjm vnh k ti mr m t ag ki vnh m. K

tg Pedro to j m. Kutg, Satans, he tg. pi(j) Top jykre t m,

he tg. pr ke jykre v, t inh m nn t m tag ti, he tg, Pedro m.
34 K Jesus tg mr m t ag mr vnh kar j prr m, k tg ag m

kmn m. jag t inh mr km k tg h tnh m, he tg. K jag

jykre tovnh n, jag t is tv han j. Ha v, ag t inh cruz t inh kri fi
k sg tg ke m, ag t to isa k isn j, ha vemn. Vnh nenh ke t sg
n. Is tag han ri ke han n, kur kar ki, jag t inh mr m sr ntn k,
he tg. 35 jag t jag jykre h han sr k jag t ngme ki vr ke v,

he tg. Jvo jag t isugrn jag jykre toynh k jag krenkren ke v,

he tg, jag t vnh v sr tugrn kgter ke m (h) ra, he tg. 36 Hn
ri ke mn jag hn mundo ki nn kar ganhar henh ke m, h ra jag

kuprg tg vfor ke m. K tg krg n. 37 g t ne t g kuprg kajm
ke tg t t, g t ti ve mn j, he tg, Jesus ti. 38 ri ke ag tg vyr m
Top hyn han t, k ag tg Top v mranh t g, he tg. Ag km iso

mg tg n, inh v to. jag t ri iso mg k sg jag to mg ke m
g, inh ktg mn k, he tg. jag to sg mg ke m, s Top t jn
mg ag mr ktg ken k. Ijg v tg is n mg han ke m, inh ktg
mn ti k, he tg. T sg pr ke fi ksin n, he tg, Jesus ti.
9 K tg ag m: ha v, ki h sg t m, he m. jag km ag v Top
1
t t g pi n venh ke m, jag ter ke to h, tag ki g mr nt ag.

Top v tar n. Ti tar n ve j ag tg ke m, jag ter ke to h, he tg, Jesus ti.

MARCOS9 94
Jesus t vnh ve han

(Mt 17.1-13; Lc 9.28-36)
2Kar kur t 6 (ke) tg k Jesus tg ag m: m n, vyr m, he m.
Pedro m tg ke m, Tiago m ke g, Joo m ke g. Ag h mr tg
pnnh ra t m. K tg ag jo vnh ve han m.
3 Ti kur v tg kkov tv n sir, kprj tv, fag t kur kupri fg m n

kupri kfr tg n, ga kar m h.

4 K Elias tg sir vnh ven m, Moiss ke g. Jesus mr ag tg vmn m.

5 K Pedro tg Jesus m: Senhor, he m. Tag ki tg ha n, he tg.

g t tag ki pj tgt han kn hn ha nnh m, m, Moiss m, Elias

m ke g, he tg. Pedro ti.
6 H ra ag fe t jrn ke k tg ti t nn tnh ke ki kagtg n, Pedro ti.

7 K kanhk gg v sir ag kri rm ke m, k, vnh v tg m h he m,

kanhk gg kt, k tg: inh ksin h v, he m. Inh fe p v, he tg.

Ti v jm ra, he tg, vnh v ti, Top ti.
8 K vh ti mr m t ag tg ki vnh mn m sir, k ag tg Jesus h

vg m sir, ti mr nt ag ve mn t ag tg n.
9 K ag tg pnnh t kre m sir. K Jesus tg: ker m jag t ri

nn vg m t h, he m. pr ke fi ksin t ter ja t vn ke kar h

inh kmn n, he tg, Jesus ti.
10 H k ag tg ti v han m sir. Ne n hn, ti t: iser ja t vn ke, he

m tag ti? he ag tg m, jagn m.

11 K ag tg Jesus m: h ra Top v to professor ag tg Elias ktg

mn ke t t. Ktg j tg ke m, Cristo ktg ke to h, he ag tg t, Elias

to. H m? he ag tg m, Jesus m.
12 K tg ag m: h, he m, ktg j tg ke m, Elias ti, nn kar han

mn j, he tg. H ra sg rn k n g. T sg pr ke fi ksin n mr,

he tg. Jagtar jagy m j sg ke m. Ag t iso henh ke, he tg.
13 K Elias v hur ktg g, k ag tg ti t han, ag t nn han sr m

n ti, he tg. H k tg rn k n, he tg, Jesus ti.
Jesus t kyr jagr krg kutm

(Mt 17.14-21; Lc 9.37-43a)
14Kag tg m m sir. K ag tg vh Jesus mr m t ag t junjun
m sir. K ag tg vnh e vg m, ag pnn, k Top v to professor ag tg
ag v kato v han m, Jesus mr m t ag m.
15 K tg vh vnh e n ag m e t, ag t ti ven k. K ag tg ti to pt

km m sir, ti m: m h? he j.
16 K Jesus tg ag m: jag t ne t vmn n? he m.

17 K ag k tg ti m: Senhor, he m. Inh ksin pre sg kt, to,

he tg. Jagr krg ti n, h k tg v vnh (p) n, he tg.

95 MARCOS9
18Ti jagr krg t ti k vyryn ke k tg kut t, k tg jrn t, j t

tg gyngyn ke t, tar he tg, he tg. mr m t ag m sg to v v, ag
t ti jagr krg kutm j, h ra ag tg t h ri ke t n, he tg, Jesus m.
19 K Jesus tg ag m: jag ne tg inh ki r h han t ngt, he m. Jykre

pno jag nt, he tg. Kys t hn ri ke ki inh hn jag mr t n? Kys t

hn ri ke ki inh hn jag to fe tg n? he tg. Inh m ti pre kmjg, he tg.
20 K ag tg ti m ti pre km m sir. Jesus t ti jagr krg vg m ra

tg kyr k vyryn ke mn m g, k tg kut mn m g sir, vrn, vrn

ke tg m g sir, jrn tg m g sir.
21 K Jesus tg ti panh ti m: m si h t ha? he m. K tg: s k

tg ge n, he m, ti panh ti.
22 Kejn ti jagr krg tg p ki ti fn m, goj ki ke g, ti t ti tn j,

he tg. t h ri ken h nn k g jaggtn n, ti t h hemn, he tg.

23 K Jesus tg ti m: t h ri ken h nn k, he tg n, inh m, he m.

t Top ki r m n t h ri ken h han m, nn kar t, he tg, Jesus ti.

24 K vsmr kyr panh tg: ti ki sg rnh m, he m, jam hr(a).

Is ti ki r t n ti t inh ki t t hemn, he tg.

25 H ra Jesus tg t hn ri ke vnhmn vg m, k tg ti jagr krg

to j m. Vnh jagr v vnh, he tg, vnh jagr kutu, he tg, ha

kkut, ti ki r mn tg, he tg, Jesus ti.
26 K tg prr m sir, ti t jrn ke han tg m sir. K tg kyr ki

kkut m sir. K kyr tg ter ve n, k ag tg ti to: tg ja ti n, he m.

27 H ra Jesus tg ti ng kgm k ti nm m sir, k tg jgn m sir.

28 K Jesus tg t m. Ti t n kra r k ti mr m t ag tg ti pin k ti m

v m. g ne tg ti t h he ja t n. H ri ken k, hn? he ag tg, Jesus m.

29 K tg ag m: vnh jagr krg t ge kutm tg jagy n g m, he

m. Top mr g v t, k g tg mr vkrg t g sir. K tg vh kkut

t, he tg, Jesus ti.
Jesus t ter ke t mn
(Mt 17.22-23; Lc 9.43b-45)
30K ag tg t kpa k Galilia m m m. H ra tg: ker g t m
m ki kanhrn h, he m.
31 Ti t ti mr m t ag kanhrn sr v, h k tg ke m. K tg ag m:

pr ke fi ksin n v jagtar nnh m, he m. Inh h v. pr ke ag v

ag t is nn han sr m n han ke m, he tg. Ag t isn ke v. Ag t
isn kar k sg h ra rr mn m, kur tgt tg k, he tg, Jesus ti.
32 K tg ag t ti t nn t m tag to jykrn t t, h ra tg ag t ti ki

jmg t nt, ag t ti kamg k.

MARCOS9 96
t t n mg n
(Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)
33 K ag tg m mn k cidade t Cafarnaum t junjun m sir. T ag

tg n krm nt. n n t junjun k Jesus tg ag m: jag t ne t m

n, pry jagma? he m.
34 H ra ag tg ti m t t n. mn jagma m k ag tg jagn m:

n hn g kfr kar j? he ja nt.

35 K Jesus tg n m, k tg t 12 (ke) ag j prr m sir, k tg ag m:

jag m t n mg nt sr m? he m. K vs n s ri ke ntmn, he tg.

36 K tg gr s m: kung, he m. Ag kuju k tg ti fg m, k tg ti jagma

p fn m sir, k tg t 12 (ke) ag m: jag h v t inh mr ke nt, he m.

37 jag t t inh mr ke nt k gr t ge jn n, ti to h ntmn, isugrn.

jag t isugrn ti to h ntn k jag tg iso h nt g, he tg. jag t iso

h nt k jag tg t ijng m n to h nt g sir, he tg, Jesus ti.
t Jesus kato t t n k ti mr ke
(Lc 9.49-50)
38 K Joo tg Jesus m: Senhor, he m. ve g tg, k n tg jyjy

t k vnh jagr krg pan t, g t n vg m n ti, he tg m, Jesus

m. H ra tg g mr t t ngt, k g tg ti m: vnh jagr krg pan
sr tg n, h, he tg, Joo ti, Jesus m.
39 H ra Jesus tg ti m: ti t vnh jagr krg pan kamg tg n, he m.

t inh jiji t k nn han vnh han k tg kar k iso v knn ke t n, he tg.

40 t g kato t n t nn k g mr ke v sir, he tg.

41 S ke h v, h k sg t m: kejn tg jag m goj fg m,

isugrn, jag t t inh mr ke nt tugrn. n tg vnh kato nn h

venh ke m ge, he tg, Jesus ti.
g t Top v mranh
(Mt 18.6-9; Lc 17.1-2)
42 K tg ag m ke mn m. n s tag v inh ki r k j. Kejn tg

ti t inh v mranh han sr m. n jykre v krg tv n, he tg. n h

m tg h nnh m v, t p mg t ti nunh to sa k goj nig ki ti fn j,
ti t goj ki ter j. Jagy tv tg t, t gr t isovnh han k, he tg.
43 t nn vg k Top v mranh k ngn kym n, t ke mn t

n j. Jagy tg n, ngn pir ti. Jvo tg h n, t rr krg ja t venh

ke m ti. t ngn rgre ra ngme ki kutn k tg jagy kfr tnh m,
inferno ki kutn k, p nhyr vnh ki kutn k.
44 T ga ga tg konh m g, h ra tg t t henh ke t n. T p n

nhyr ke t n g.

97 MARCOS9,10
45 t h kt tg k Top v mranh k pn kym n, t ke mn t n j.

Jagy ti n, tg vnh ti. H ra tg h n, t rr krg ja t venh ke m ti. t
pn rgre ra ngme ki kutn k tg jagy kfr tnh m, inferno ki kutn k.
46 T ga (ga) tg konh m g, h ra tg t t henh ke t n. T p n

nhyr ke t n g.
47 t nn ki v k Top v mranh k kan t nm kemn, t ke

mn t nn j. Jagy ti n, kyv ti. Jvo tg h n, t Top t t g pi

n ven k. t kan rgre ra ngme ki kutn k tg jagy kfr tnh m,
inferno ki kutn.
48 T ga (ga) tg konh m, h ra tg t t henh ke t n. T p n

nhyr ke t n g, he tg, Jesus ti.
Sa to comparao
(Mt 5.13-16; Lc 14.34-35)
49P t g pn ri ke ti n, g jaggtar ti. K jag jaggtar ntn k isugrn,
k jag jaggtar n ki jag jykre tg kuryj n sir. K tg sa ri ke n, he tg.
50 Sa v h n. H ra sa khr nn k tg h ra krg n, k g t ne t

ti t kaj henh ke tg t t, t sa he mn ke tg t t, he tg. K sa h

ri ke ntmn. Jagn to kr kusa ntmn, he tg, Jesus ti.
g t g pr fi fn ke t
(Mt 19.1-12; Lc 16.18)
10 K
Jesus tg t kut m, k tg ga t Judia ra t m sir, goj t
1
Jordo mra. K vnh e ag tg ti to vnhmnmn m sir, k tg

ag kanhrn mn m g. Ti t nn han t n han mn tg m. 2 K Fariseu
ag tg ti t junjun m g sir. Ag t n k ti ki jm sr v, vnh pr fn

ke to. K ag tg ti m: g t g pr fi m: ha tg, he tag m kuryj n?
he m. Ag t n k ti v m sr v h ra.
3 K tg ag m: Moiss jag m h ri k? he m.

4 K ag tg ti m: Moiss h tg g m: t pr fi fn sr k fi m

vnh rn k nm, fi t kar k tg j, he ja n, Moiss ti, he ag tg.

5 H ra Jesus tg ag m: jag fe krg ntn k, h k tg jag m tag

t ja n, vnh rn ki, Moiss ti, he m. 6 Top t nn kar han ve ki tg ti

mr fi han, he tg. 7 H k n gr tg pr fi to panh re k tnh m,

mnh fi r k ke g. pr fi mr tg tnh m. 8 Fi mr tg t n pir n
sir, pr fi mr, he tg. Top ti. H k fag tg t n pir nt. Fag pi(j)
t n rgre nt. 9 H k fag t vnh kpm tg n. Top t fag t n pir

h(r) v mr, he tg, Jesus ti.

10 Ag t n kt ntn k ti mr m t ag tg ti ki jm mn m, vnh

pr fn to. 11 K Jesus tg ag m: jag t jag pr fi fn kar k fi t

prg mn k jag pr t fi v, ha m, he m. 12 K fi t mn fn kar
t mn mn k fi mn t v g, he tg, Jesus ti.

MARCOS10 98
Jesus t gr m v h han
(Mt 19.13-15; Lc 18.15-17)
13 Jo fag tg gr tat km m, Jesus t ng t ag m j. H ra ti mr

m t ag tg fag to j m, t ag tat km m fag to.

14 H ra Jesus tg vg m, k tg mr m t ag to j m. K tg ag m:

v tg n, gr ag m, he m, gr ag t iso km kamg tg n, he tg.

t ge h v g Senhor t Top krm nt n, he tg. 15 S ke h v, h k
sg t m: gr ag v iso h p nt. n ksir tag ag ri ke ntmn, ke t n

(m) ra jag tg venh ke t (p) n, Top t t g pi n ti, he tg.
16 K tg gr jagma p fn m sir, ng t tg ag m kn m sir, ag

to tg Top mr v m sir.
n rico kme
(Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)
17 K Jesus tg tg mn m g sir. Ti t tg ke j ra tg ti to vnhvg

kt m, k tg jakr t j m, k tg ti m: Senhor, he m. H p
tg n, he tg. S inh rr krg ja t venh h tg t. S ti ve j inh hn
vnh jykre h t h ri ke han m? he tg.
18 K Jesus tg ti m: t ne j iso: h n, he n? he m. g pi(j)

h nt he tg. Top h ne pir m h n, he tg. 19 Top t nn to g
jyvn ki kanhr tg n, h v: tn tg n, he m, pr t fi mr n tg
n, he m, nn pju(g) tg n, he m, to n tg n, he m, vnh m m
n tg n, he m, n mr jg kamg n, he m, he tg ti m, Jesus ti.
20 H ra tg Jesus ti m: tag kar ki sg krm kn, isn k, he m, kyr ti.

21 K Jesus tg ti ki vnh m, k tg t ti fe j. K tg ti m: nn pir v

t n ver, he m. t kar vm tg, t n jaggtar ag m vin j, jnkamy ti.

K tg kanhk t t mg n sir. Kar ktg n, t inh mr tg j, he tg, Jesus
ti. 22 K tg ti m vnhm t, Jesus v ti. K tg fe kaj t m sir, ti t e nn k.

23 K Jesus tg vnh pnn vnh k mr m t ag m ke m sir. Jagy

ti n, n rico t Top t t g pi n venh ke ti, he tg. 24 K ti v tg ti
mr m t ag m e t. H ra Jesus tg ag m ke mn m. Inh kr, he tg.

Jagy tv ti n mr, Top t t g pi n venh ke ti, he tg. 25 Cavalo
pn sr v prj nor fn kut t n, he tg. Ti t fn kut h nn ra tg

ver jagy t v, n rico t Top t t g pi n venh ke ti, he tg.
26 K tg ag m e (p) tv t. K hn kren ke t p n, he ag tg, jagn m.

27 K Jesus tg ag ki vnh k ag m: pr ke ag v vnh krenkren han

ki kagtg nt, he m. Ag jvo Top tg g krenkren han ki kanhr n,

he tg. Top h tg nn kar han ke ki kanhr n inhh, he tg, Jesus ti.
28 K Pedro tg ti m: ha v, he m. g t nn kar r k g tg

mr m m, he tg ti m.

99 MARCOS10
29K Jesus tg ag m ke mn m. S ke h v, h k sg t m, he tg
m. tg kejn isugrn jam r k t m, jvy r k t m, ti kke, ti ve,
ti mnh, ti panh, ti kr, ti jap r k t m g, isugrn, vnh v sr tugrn, he
tg. 30 n v tg sir vnh kato t 100 (ke) venh ke m, ri h ra, h v:

m kar, he m, jvy kar, kke kar, ve kar, mnh kar, p kar ve j tg ke m.

H ra ag tg ti vg knn ke m g. Kar k tg vh sir rr krg ja t venh ke
m g, he tg. 31 Jvo tag ki n mg t t t n ksir ntnh ke v, tre k,

k tag ki n ksir t t t n mg ntnh ke v, he tg, Jesus ti.
Jesus t jagtar ke t mn
(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)
32Kar k ag tg m n sir, Jerusalm ra, Jesus mr m t ag, k Jesus tg
ag jm t n. H ra tg ag m e t, ti nn m ag tg mmg m sir, ag t
Jerusalm ra mn k. K Jesus tg t 12 (ke) ag m vnh kmn mn m,
vyr m. Ti t ag m t nn venh ke n t mn sr v. 33 K tg ag m: ha
v, Jerusalm ra g tg m m, he m. pr ke fi ksin n v jagtar ke

m. Inh h v. n k Top t ki rr t to pi ag tg ag t is nn han sr
m n han ke m, Top v to professor ag ke g, he tg. Ag t iso: ter j
tg ke m, henh ke v, he tg. Kar k ag tg fg ag m inh fg ke m, he
tg. 34 K n ag t iso henh ke v, iso sug ke v, inh mrnmrn ke v g,

isn ke v g. Kar kur tgt ki sg h ra rr mn m sir, he tg, Jesus ti.
Tiago mr Joo t t pi j sr
(Mt 20.20-28)
35K Tiago mr Joo ag tg ti kukm m m, Zebedeu kr ag. Senhor,
he ag tg ti m. g m g t nn to v tag ti han, he ag tg, Jesus m.
36 K tg ag m: ne n, s jag m han ke ti? he m.

37 K ag tg ti m: kejn tg t pi nnh m, he m. K s pgja t

nnh h tg t v, he tg, jo tg: s jaknh t nnh h tg t v, he m

g. g t r h ntnh h tg t v, t t pi nn k, he ag tg ti m.
38 H ra Jesus tg ag m: jag t nn to v m ki kagtg jag tg nt,

he m. jag m inh ri kn jagtar sr m? he tg. jag m jag jagtar

jagy tag to krnh kenh ke t n v? he tg.
39 K ag tg ti m: h, ke j g tg ke m, he m. H ra Jesus tg ag m: h,

jagtar j jag tg ke m, inh ri kn, he m. Vsrnh j jag tg ke m, inh ri

kn, he tg. 40 H ra is t v, s jag m: hej, he ti, he tg. Ha inh pgja t

n, henh ke t sg n, he tg. Ha inh jaknh t n, henh ke t sg n g, he tg.

Is t v. t inh r ntnh ke n ag t inh r ntnh ke v, he tg.
41 H ra t 10 (ke) ag tg mg m, k ag tg ag to j m, Joo mr Tiago to.

42 K Jesus tg ag j prr kn m, k tg ag m kmn m. Fg ag pi ag

jykre ki kanhr jag tg nt, he tg. Vnh kar jgng ag tg t, k ag mg

ag tg vnh kar m: kemn, ke tg n, he t, v tar han k, he tg. 43 Ag ri

MARCOS10,11 100
ke han tg n. jag m t n mg nt sr m? K t jagn camarada ri ke

ntmn, jagn t ki rr k. 44 jag m t pi nt sr m? K jagn krm ke

ntmn, t n ksir ntmn. 45 H k sg camarada t n g, he tg. S t

camarada n j sg ktg, s jag ki rr j. T sg pr ke fi ksin n. H k

sg vnh kar jagfy ter ke m, s ag krenkren han j, he tg, Jesus ti.
n kyv t h he
(Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)
46Kejn ag tg m t Jeric t junjun m. Ag t Jerusalm ra m v.
Kar k tg Jeric ki kut m g, Jesus ti. Ti mr m t ag tg ti mr m
m, vnh e kar ag ke g. H ra Bartimeu tg pry kri n n. Kyv ti n, h
k tg mn fyr kri n k: inh m nn nm, he ngt, Timeu ksin tag
ti. 47 n tg Jesus t pry jagma tg mg m sir, Nazar t Jesus ti. K tg

prr m sir. !..Jesus..! he tg. !..Davi ksin..! !..IJaggtn ra..! he tg.

48 H ra ag tg ti to jgj m. M k n n, he ag tg ti m. H ra tg prr

mn, prr mn, he m. !..Davi ksin..! he tg. !..Ijaggtn ra..! he tg.

49 K Jesus tg ti to krg he m. K tg ti j prr he m sir. K ag tg

n kyv n j prr m sir. fe t h h, jg ra, j prr tg m, he ag

tg ti m. 50 K tg palit fn k jgn m sir, Jesus to tg t m sir.

51 K Jesus tg ti m: inh t h ri kenh ke? he m. K n kyv tg:

Senhor, he m. S venh h tg t, he tg. 52 K Jesus tg ti m: hej, he
m. t h henh ke n ha, he tg. t inh ki r k h henh ke m, he

tg. K tg vsmr vnh h he m sir, k tg ti nn t m sir, pry jagma.

(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jo 12.12-19)
11 Vh
ag tg cidade t Jerusalm kak t nt. K ag tg m t
1
Betnia t junjun vn m, m t Betfag t, kr t Oliveiras t ke

g. K Jesus tg mr m t rgre ag jgng m, ag t m n ra m j. 2 Ha
m n ra mjg, he tg, g jo m n n ra. jag t t jun k jag tg

burrica fi kr venh ke m. Se k tg j, he tg. v ver ti kri n ja t n,
he tg. Ti kavn k ti pre kmmn, he tg. 3 Hn ri ke mn ag tg jag
m: jag t ne j ti kyvn n? henh m. K ag m: g Senhor tg ti ve s han

sr m, hemn. Knhmar tg ti jn mn m, hemn, he tg ag m, Jesus ti.
4 K ag tg m m sir. Burrica kr vg ag tg m, jnk r tg se k j,

mn kri. K ag tg ti kavg m sir.

5 K ag tg ag m ke m. jag t ne j burrica s kyvn n? he ag tg ag m.

6 K ag tg Jesus t jag m nn t ja n ti t m, k ag tg: ha ma mjg

ge, he m. 7 K ag tg burrica kr ma m m sir, Jesus to. jag kur t ag tg

ti kri kugjn m sir, jumento s n kri, k tg kri n m sir, Jesus ti. 8 K vnh
kar tg jag kur kugjn m sir, pry kri, jo ag tg ka fj krg m g, p t, ti

jo vvm j. 9 K ag tg ti jm m m, jo ag tg ti nn m m. n ag tg


101 MARCOS11
prnprr m sir. !..Viva..! he ag tg, !..pi v g t jun, g Senhor mg t

ti jnn k..! 10 !..Sr tv tg t..! !..g pi v mr, g jgjg t Davi ri kn..!

!..Top t tg ktg, t kynhm n n t, viva..! he ag tg m, prnprr k.

11 K tg Jerusalm ra r m sir, Jesus ti. Top jo n ra tg r m sir. Nn kar

ki vnh kar tg Betnia ra tg mn m, t 12 (ke) ag mr, rk ra.
Ka t figueira
(Mt 21.18-19)
12T
vaj k, ag t Betnia t km k tg kkr m, Jesus ti. 13 H ra
tg ka t figueira fj vg m sir, tt. K tg to t m sir, ti kan ko j. T

jun k tg vg m, h ra tg fj tv j. Ti kann ke ptm t tg n ver.
14 K tg ka t figueira m: tg kan ko mn ke t n ha, he m. H

ra ti mr m t ag tg ti v mg m.
Jesus t Top jo n krm ag pan

(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jo 2.13-22)
15K ag tg m mn k Jerusalm t junjun m sir. Top jo n ra tg r m
sir, Jesus ti, k tg t ag pan kn m sir, nn vender he t ag, nn comprar

he t ag ke g. Top jo n krm ag tg negociar he t, jnkamy trocar he t ag
ke g. Ag mesa t tg vyryn ke m, Jesus ti. Srg vender he t ag ngn jaf t
tg vyryn ke m g sir. 16 K tg ag t Top jo n fn nn g m kamg m g

sir. 17 K tg ag kanhrn k ag m: Top v r to jykrn n, he m. Inh n jiji

v: nao kar m Top mr v jaf, he m, he tg, Top v r ki, he tg, Jesus

ti. H ra jag tg Top mr v jaf tag krm nn kar pigju(g) mgt, k tg
bandido ag jam ri ke n, he tg. Ag pan k tg ke m, Jesus ti.
18 H ra Top t ki rr t to pi ag v Jesus v mg m, Top v to

professor ag ke g. K ag tg: g hn ti t hn ri kenh ke m? he m,

g t ti t t he j? he ag tg m. H ra ag tg ti kamg m. Vnh kar
m tg h t, ti t ag kanhrn k. H k ag tg ti vg t n.
19 Kutyg k ag tg cidade mg ki pa mn m sir, Jesus ti, ti mr m t

ag ke g.
Ka t figueira tg
(Mt 21.20-22)
20T
vaj k ag tg cidade ra m mn m sir. M k ag tg sir ka t
figueira n vg m, h ra tg tg ja n, ti jre mr h.
21 K Pedro tg Jesus v ki jykrn k ti m: ha v, Senhor, he m. v ja n

h v, he tg. t ka to v knn n v tg ja n, ka t figueira n ti, he tg.

22 K Jesus tg ag m: Top ki ge p han n, he m. 23 S ke h v, h

k sg t m: kejn jag tg kr tag ti m: ha goj nig ki kut, henh ke m.

K tg ki kutnh m, pnnh ti, jag t jag fe t: ti m ki kutnh m v?
he t nn k, he tg. Inh v han j tg ke m, pnnh ti, hemn, k tg

MARCOS11,12 102
kutnh ke m, ha vemn, he tg, Jesus ti. 24 H k sg jag m ke m, he

tg. jag t Top m nn to v k to: han j tg ke m, Top ti, hemn, k

jag tg venh ke m sir, jag t ti m nn to v m ti, he tg. 25 jag t
kejn Top mr v j ra t jag to j m n t ti m vnh pte fn n, he

tg. jag t gen k tg jag m vnh pte fn ke m g, g jg mg ti, he
tg. jag t ti v mranh m ra tg vnh kato jag m vnh pte fn ke m,
t kanhk t n ti, jag t jag mr ke ag m vnh pte fn k, he tg.
26 jag t h ra ag m vnh pte fn t nn k g jg mg v vnh kato jag

m vnh pte fn ke t n g, t kanhk t n ti, he tg, Jesus ti.
Jesus t t jng m t tg
(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)
27Kag tg m mn k Jerusalm t junjun mn m sir. Top jo n t
tg vnh t m, Jesus ti. K Top t ki rr t to pi ag tg ti venh km
m, Top v to professor ag ke g, kfa ag ke g. 28 n m: tag han n,
h? he ag tg, ti m. n jn? he ag tg.

29 K Jesus tg ag m: jag ki sg jmnh ke m g, vnh kato, he m.

jag t inh m t h han k sg jag m t inh jng m tnh ke m g, he

tg. 30 Joo v ag kygpg t ja ngt. Ti m kanhk t vnh jykre han, jag m,

pr ke jykre v? n ti jn? he tg ag m, Jesus ti. Inh m t, he tg.

31 K ag tg jagn mr to jykrn m. g t ti m: Top t ti jn ja v,

hen k tg g m: jag t ne j ti v kri fig t ja n n? henh ke m, he ag

tg jagn m. 32 g t h ra ti m: pr ke jykre ja v, hen k tg vnhm

n g, he ag tg, ag t vnh kar kamg k. Vnh kar tg Joo to: Top v

t t p v, he t. 33 H k ag tg Jesus m: g pi(j) ki kanhr nt, he

m. n k ag tg ke m. K Jesus tg ag m: k sg jag m tnh ke t

n g, t inh jng m ti, he m. kato t m ag m tg ke m.

(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)
12 K
Jesus tg ag kanhrn k (tg) ag m comparao han m
1
sir, k tg: kejn tg ngt, he m. Nn kan t uva krn ja

tg ngt, he tg. Pnn tg rn ja n, kki tg km ja ngt, uva jgm
jaf han j. Ki tg pj han ja n g, k tg t ki rr t ag m r k tg
ja n, ga ra. Ag mr tg jykrn ja n, ag t ti mr kr n kan vnh
kpm j, he tg, Jesus ti. 2 Ti t kejn kann k tg ag m camarada

jng m, ti t ki rr t ag m, ag t ti m vnh kpm j, uva ti.

3 H ra ag tg ti kgmg m sir, ti mrnmrn ag tg m sir, k ag

tg ti m: ha tg, he m sir, ti m nn nm m k. 4 K tg ag m
camarada jn mn m g sir, k ag tg ti kr ki tnh m sir, ti to he

ag tg m sir. 5 K tg ag m jn mn m g sir, h ra ag tg ti tn m

g sir. Ti camarada kar to ag tg j m, mrnmrn ag tg, tn ag tg.

103 MARCOS12
6K
h ra tg kn m, h ra ti ksin v, ti fe p v h ra. K tg vh
ag m ti jng m sir. Hn ri ke mn ag inh ksin kamg m, he tg, h
k tg ti jng m.
7 Ti t t jun k ag tg ti to jykrn m, jagn mr. Kejn kr kar v

t ti t nnh m, ha vemn, he ag tg ti to. M n, ti tn j, ti t tag t

t g t nnh j, he ag tg, jagn m. 8 K ag tg ti kgm k ti tn m

sir, r mt ag tg ti fn m sir, he tg, Jesus ti.

9 K kr t tn m n h ri kenh ke m? he tg. Jun j tg ke m,

camarada ag kgtn j. K tg kr ki rr t ag m finh ke m, ti t ti,

he tg. Jesus ti, ag m comparao han k.
10 K tg ag m: Top v r tag to jykrn n, ha m, he m. P t n

han jaf fn ag tg, p t n han t ag. Ag m tg krg ja n, p n ti. H

ra Top tg po n h t n nna han m. 11 g Senhor mg t h v, h k

tg g m e t, g t ven k, he tg, Top v t rn k n ki, he tg ag m,

Jesus ti. Ti t kato vsnsn m ag m vnh kmn h v.
12 K ag tg ki kanhr nt, ti t ag kato v m ti. H k ag tg ti se sr

m, h ra ag tg vnh e n kamg m, k ag tg ti sg t n ha. K ag tg

sir m m, ti r k.
g t imposto kajm ke
(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)
13Hra ag tg ti to ag jgng m sir, Fariseu ag, Herodes mr ke
ag ke g, ag t ti v to ti se j, Jesus ti. 14 Ag t ti t junjun k ag tg ti m:

Senhor, he m. jykre kuryj nn ki kanhr g tg nt, he ag tg, n

k. Vnh jykre pir h han tg t, vnh kar m. K ag ve tg m t nn
t n. H k tg Top jamn to, Top japry to tg g kanhrn h han
t, he ag tg, n k, Jesus m. M h n, g t governo m jnkamy nm
ke ti, imposto kajm ke ti? 15 g m hn nm m, v m v? he ag tg.

H ra Jesus tg ki kanhr n, ag jykre rgre ntn ki. K tg ag m: jag ne

tg n k inh ki jm sr m, he m. Inh m jnkamy jun, s ve j, he tg.
16 K ag tg ti m jun m sir. K tg: jiji n k n? he m. kggr n

k n? he tg. K ag tg ti m: pi mg t imperador kggr v, he m.

17 K Jesus tg ag m: k pi mg m ti t nmn, h ra Top m ti t nmn

g, he m. K ti v tg ag m e t. Ag t nn to ti se sr m vg t ag tg n.
g t g ter ja t vn kenh ke
(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)
18K
Saduceu ag tg ti t junjun m g, ti ki jm j. H ra Saduceu ag
tg: g ter ja t g vn kenh ke t n, he t. K ag tg Jesus t jun k ti m:
19 Senhor, he m g. Moiss tg g m tag t ja n, g t t jykre nt j,

he ag tg. g m tg: rgre t kr t ra ter k, t ti pr fi t prg ke v,

he m. t rgre m kr han ke v, fi ki, he ja tg n, Moiss ti, he ag

MARCOS12 104
tg, Jesus m, Saduceu ag. 20 K t jagn mr pafa ja t 7 (ke) ag v nt

ja ngt, he ag tg. Ag kke tg prg m, h ra tg ksin t ra ter m sir,

he ag tg. 21 K ti jvy tg fi t prg m, h ra tg ksin t ra ter m g sir.

K ti jvy v fi t prg m g, he ag tg. 22 H ra ag kar tg fi ksin t ra

kgter kn m sir, ag kke ti nn, t 7 (ke) n ag. Kejn fi tg vh ter m

g sir, he ag tg. 23 K fag kgter ja t vnvn ke k fi hn mn t 7 (ke)

nnh m v. Ag kar v fi t prg ja ntgt. H k tg vnhm n, ag t: rr

mn j g tg ke m, hen k, he ag tg, Jesus ti m, Saduceu ag.
24 H ra Jesus tg ag m: jag pi(j) Top v t rn k n ki kanhr

nt, he m, Top jykre ki kagtg jag nt, he tg. H k jag tg

kygn ja n, he tg ag m. 25 g t g ter ja t vn ke k g prg ke t n,

k g mn ke t n g, he tg. Top t jgn jaf ri ke g nt, kanhk t,

he tg. 26 Top v to jykrn n, ti t g t g ter ja t vn ke kmn k.

Moiss t rn ki tag tg rn k n, Top t Moiss m nn t ja tag ti, vnh

pr kmn jan ki, he tg. Top tg ti m: Abrao v iso: Top, he t, he
ja n, Isaque ke g, Jac ke g, he ja tg n, Top ti. Kgter ag huri, Abrao,
Isaque, Jac. H ra Top tg: t inh ag Top n, he ja n, ag ter kar k. 27 H
k ag tg rnrr nt mr, Top t n rnrr nt ag h kri ke nn k, he tg,

Jesus ti. H k jag tg kygn tvn m, he tg, Jesus ti, Saduceu ag m.
Top t g jyvn kfr

(Mt 22.34-40; Lc 10.25-28)
28H ra Top v to professor tg t jun m g sir. K tg ag t jagn mr
v mg m, Jesus t Saduceu ag m t h han ja n ti. H k tg: Top t
g jyvn t h n hn ti t g jyvn kar kfr nnh m? he m, Jesus m.
29 K Jesus tg ti m: t kfr nn h v, h m, he m. Ha m,

povo t Israel, he tg m. g pi v t Top n, g pi v t n pir n,

he tg. 30 Top to, g jg mg to h tv ntmn, he tg, ti ki ge h

han n, ti to jykre pir ntmn, kr pir, ti to tar ntmn, he tg. 31 K ti
t g jyvn tg h ri ke n g, h v: jag rgre ki rr ntmn, jag t

vnh ki rr h han ri ke, he m, he tg. Ti t g jyvn pi(j) tag kfr
n, he tg, Jesus ti, Top v to professor n m.
32 K Top v to professor n tg ti m: ke tg t, he m. t ke h v.

Pir ti n, Top ti, pi(j) ti ri ke n, he tg. 33 g j ti to fe h ntgt, g j

ti to kr h ntgt g, jykre pir ke g. g j ti to tar nt g. g j g rgre ki

rr nt g, g t vnh ki rr h han ri ke. H v tg nn kar kfr n, he tg.
g t Top m nn pn kfr tg n, g t ti to h nt n ti, g t ti m
nn tnh kfr tg n g, he tg, Top v to professor n ti.
34 K Jesus tg ti t t h n ve k (tg) ti m: nn s tg t n ver, he m,

t Top t t g pi n venh ke j, he tg. Kar k tg Jesus ki jm mn

t n sir. Ti kamg ag tg m sir, h k ag tg ti ki jm mn t n sir.

105 MARCOS12,13
Cristo t t Davi ksin n

(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)
35 K Jesus tg Top jo n krm ag kanhrn j ag ki jmg m. Top v to

professor ag t ne j: Cristo v t Davi ksin n, he n? he tg ag m. 36 Davi
v Cristo t ja n, Top kuprg t ti krn k, k tg: g jg mg t Top v inh

Senhor m tag t ja n, h k tg: n ra ver, inh pgja t, he ja n. S kato
vsnsn m ag t krm vin ke v, k ag sigse v sir. Tag jvnh n ver, he ja
ti n, Top ti, inh Senhor m, he ja tg n, Davi ti, he tg ag m, Jesus ti. 37 H
k Davi tg Cristo to: inh Senhor v, he t. Ti t t ti ksin n ra ti ksin m t

ti kri ke nnh m v? he tg, Jesus ti. H ra ag tg ti m t tg. Ag t ne tnh
ke tg t t, ti kato vsnsn m ag m. H ra vnh kar m ti v tag tg h n.
n k Top v to professor ag t jagtar ke

(Mt 23.1-36; Lc 20.45-47)
38 K Jesus tg ag kanhrn k: n k Top v to professor ag kamg n,

he m. Kur tj rnh ka(m) ag nt, he tg. K vnh kar t ag m: m

h? he k tg ag m sr t, ag t cidade kuju km mn k, he tg. 39 g
t vnh kanhrn jaf krm ag tg vnh kpm k ntgt, festa ki ag tg

jn vn t, ag t t pi ntn k, he tg. 40 H ra ag tg n mn ter ja

fag t mn kn t. Fag t mn kn k ag tg n k Top mr v mg han

mgt, g t ag to: n h v t ag nt, he j, he tg. H to ag vsrnh
mg tv han ke m, he tg, Jesus ti.
n jagtar fi t t vin kn
(Lc 21.1-4)
41K Jesus tg kejn Top m jnkamy vin jaf kato n m. K tg ag
t kki nn vin m vg m sir. n rico ag tg jnkamy mg t kki vin
m. 42 K n jagtar fi t jun m g, n mn ter ja fi. H ra fi tg jnkamy

ksir rgre h vin m sir, h v: 1 centavo, he m.

43 K Jesus tg mr m t ag j prr m sir, k tg ag m: ve ra ha,

he m. n rico t vin kfr han fi tg, fi t s (h) ra. T nn t fi tg

n, fi mn v hur ter. 44 K fi tg t vin kn ja n, fi jn mr h. Jvo n

rico ag v jag t ke h t Top m vin mg t. H ki fi tg ag t nm kfr

han, fi t nm s p han m ra. Ki h sg t m mr, he tg, Jesus ti.
Ag t Top jo n kkn ke
(Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)
13 K Jesus tg Top jo n t kkut m sir. Re t ti mr t tg ti

1
m: ve ra ha, Senhor, he m. P snv t tg h nt, k tg

s(nv) tv nt, n ti, he tg, Top jo n to.

MARCOS13 106
2H
ra Jesus tg ti m: m n mg tag ti vigvg m? he m. Kejn p
t jagn kafn mn ke t n, he tg. Ag rnhrj kn ke v, he tg Jesus ti.
Vnh jaggtar to r
(Mt 24.3-14; Lc 21.7-19)
3Kar
k Jesus tg kr t Oliveiras ra tg k t n n sir, Top jo n kakm.
K ag tg ag pin k ti m ke m, Pedro, Tiago, Joo, Andr ke g. 4 g m
ti kur ti t, he ag tg ti m. g ne ve k ti kur ki kanhr ntnh m?

Kur t h ki g hn nn kar tag venh ke m? he ag tg ti m.
5 K Jesus tg ag m kmn m sir. Ker jag lograr h h, he tg.

6 Cristo v t inh n, he j ag tg ke m, ijiji t k. t hn ri ke ag tg

tag tnh m, k t hn ri ke ag tg ag v kri nm ke m, he tg. 7 Vnh
gnh to vme m j jag tg ke m, tag ki vnh gnh ke to, kuvar h t

vnh gnh to ke g. To jrn ke tg n h ra. Vnh gnh enh ke v. H ra
kur t gno to h ke v ver, he tg. 8 Nao ag t jagn kato tgtnh ke

v. Pi krm ke ag t pi krm ke ag to jnh ke v g. K ga t ragrag

ke t hn ri ke han ke v g, m t hn ri ke ki. Vjn t t henh ke v
g. H ra jag jaggtar ke vnh ven vn v ver, he tg, Jesus ti.
9 jag kan nm n, he tg. jag jyvn tar han j ag tg ke m, pi ag,

vnh kanhrn jaf krm. jag mrnmrn j ag tg ke m. jag j prr j

ag tg ke m, pi mg t jag ve j, pi mg kar ti, isugrn, jag t pi
ag m inh v tugt j, he tg. 10 K inh ktg ke to h povo kar v inh

v sr mnh ke m, he tg. 11 Ag t vh sir jag sigse k, jag g km

j, k jag t nn tnh ke m to jykrn tg n, k jatu hemn. Ag t jag

ki jmn k jag tg tnh ke m, Top kuprg t jag ngrg ki v m n
ti, he tg. jag t t t v sir, ti t t v sir, he tg. 12 v tg rgre
senh ke m, ti ter j, n k, he tg. K panh tg ksin senh ke m

g, ti ter j, he tg. K kr n tg han m fag sigsenh ke m g, fag
kgtn j, he tg. 13 Vnh kar v tg jag to v knn ke m g, inh jiji

tugrn, he tg. H ra t isovnh ke t (p) n kren ke v, he tg.
Vsrnh mg ke
(Mt 24.15-28; Lc 21.20-24)
14K
Jesus tg ag m: kejn jag tg vh jag t nn kamg t n
venh ke m, he m, g kavnh m n ti, he tg. Top v t t t Daniel
v ti t ja ngt. Ti jnh ke t t tg jnh m, he tg. t to ke m n j ki
kanhr n. K Judia ki ke kar ag j vnh pigjunh mjg, pnnh ra, fag
mr h, he tg. 15 t re t n n j kra r tg n, ti n ki, ti t mn j.

16 K t jap t j n j vn ke tg n g, ti kur mn j, he tg. 17 n

kufy fag t vsrnh ke v, kur n k, t gr pygfm m fag ke g, he

tg. 18 Top mr vmn, ti t kusa k vnh ven t n j. 19 Vsrnh t ge

ve ja t g nt, Top t g mundo han jan ki. K g ge venh ke t n g,

107 MARCOS13
kar k, he tg. 20 g t kur ki vsrnh ke m n v e ntnh m v, h

ra tg trem k nt n, Top t n kuprg ja n ag tugrn. Ti t trem t n

(m) ra v kren ke t n v, ag vsrnh n to, he tg.
21 K t jag m: ha v, Cristo v tag k j n, he m ra kri fig tg

n, ti t: tt ti j n, he m ra, he tg. 22 n k Cristo v vnh venven

ke m, n k Top v t t ag ke g. n k milagre hyn han j ag tg ke

m, milagre t hn ri ke ti, n k Cristo n ag. Ag t vnh kar krn knn
sr v, ag t kygn j, Top t n kuprg ja n ag mr h, hn ri ke mn.
23 Ha v, s jag m t kn v, ti kutnh ke to h, he tg, Jesus ti.

Top ksin ktg mn ke

(Mt 24.29-31; Lc 21.25-28)
24H
ra kur n k, vsrnh n kar k r v nhyr ke m, k kys v
jngr he mn ke t n g. 25 K krg v vr ke m g, kanhk krm. g t

kanhk t nn vg t kar n v ragrag ke kn m g. 26 K vh vnh kar
v inh ktre venh ke m sir, kanhk gg jagma, inh jykre tar (p) nn k,
he tg. T sg pr ke fi ksin n mr, he tg. Inh ve v kkov (p) kt
m, he tg. 27 K sg s jgn jaf ag m: ha mjg, henh ke m, ag t s

n kuprg ja ag vnhmn j, ga kar t, kanhk fyr m h, he tg, Jesus ti.
(Mt 24.32-35; Lc 21.29-33)
28Ka
t figueira to ki kanhrn n, to comparao han k, he tg. Ti
p tnh k, ti fj tg han k tg kak t sir, kr tygtnh kur ti. 29 Ri ke
ti n, jag t inh ktg mn ke kur ki kanhr ntnh ke m ti. jag t s

jag m nn t m tag ve k tg kak tv t ha, inh ktg mn ke ti, he
tg. 30 S ke h v, h k sg tag t m, ha m. ri n rnrr m ag t

nn kar n venh ke v, ag kgter ke to h, he tg. 31 Kanhk v t henh
ke m, ga ti ke g. Jvo inh v v t henh ke t n, he tg, Jesus ti.
Jesus ktg mn ke kur

(Mt 24.36-44)
32H ra pi(j) is kur ki ktg mn ke ki kanhr n, hora n ki ke g, he
tg. Top t jgn jaf ag pi(j) ki kanhr nt. Inh pi(j) ki kanhr n g, is
t Top ksin ra, he tg. g jg mg h v pin k ki kanhr n, kur k nn
kutnh ke m n ki, he tg. 33 jag kan vin han n, vnh rinfig n, he tg.

Top mr v, jag t ti kur ki kagtg ntn k, he tg. 34 pasa ri ke v, he
tg. t n ki kut k tg camarada ag m: ijo ki rr, he m, inh rnhrj

ki, he tg. K tg t jnk ki rr t n m: kan nm han n, he m g.
35 H k sg jag m: jag kan nm han n, he m g, he tg. jag pi(j) ti

jun ke ki kanhr nt, n tn ti, he tg. Hn ri ke mn tg kutyg ke ra jun m,

hn ri ke mn tg kuty kuju ki jun m, hn ri ke mn tg galo kyr m ra jun

MARCOS13,14 108
m, hn ri ke mn tg kus ki jun m, he tg. 36 Vnh ki mmn, nr tg n.

jag t ijvnh t ra sg jun m, vsmr, he tg, Jesus ti. 37 Vnh kar m sg
t m, s jag m t m tag, h v: vnh ki mmn, he m, he tg, Jesus ti.
Ag t Jesus tn sr
(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jo 11.45-53)
14 Hra festa t Pscoa kur kt kur tgt v sir, po jgja t

1
konh ke kt. K Top t ki rr t ag tg Jesus vatnh t ti se sr m,

vnh kar t ti se vg t n j. Top v to professor mr ag tg ti se sr m g,
ti tn j. 2 H ra ag tg: festa tag to m j g tg ke m ver, he m. g t

festa k ti se k vnh gnh mg hn tg kutnh m, ha vemn, he ag tg.
Maria fi t Jesus gnh tg

(Mt 26.6-13; Jo 12.1-8)
3n k Jesus tg kejn m t Betnia t n n, Simo n krm, vnh
kaga t lepra han ja n n krm. Ti jg n ra fi tg t jun m, garrafa vyn
k. P t alabastro t tg h(r) n, garrafa ti. Ti ki j v tg t nn kar tg
n, h v: nardo, he m. Nardo p v, kaja e p ti n, ger h n ti. Garrafa
n mranh fi tg m, k fi tg ti ki j n t Jesus gnh kri kugjg m sir.
4 H ra t t nt ag k ag tg jagn m: fi t ne j nn kaja e

tag kkn n? he m. 5 g t nn ger h tag fn ke v v, kaja h to,

jnkamy t hn ri ke to, he ag tg. g t n jaggtar ag m vin ke v

v, he ag tg. K ag tg fi m v tar han m sir.
6 H ra Jesus tg ag m: fi m v tg, he m. jag t ne j fi fe kaj

han n? he tg. Inh ki fi krov n, inh jykre ki, he tg. 7 jag mr sg
ng s han m, jvo n jaggtar m ag v jag mr ntg mg han t, he

tg. Isg kar k ag m nmn, jag t ag m nn nm ke ti, he tg. 8
t nn han ke mn han fi tg huri, he tg. Inh kn fi tg huri, vnh kej

t inh fn ke to, he tg. 9 Ag t vnh v sr tugt k ag tg fi t nn han

m tag ti tnh ke m g, k vnh kar v fi t nn han m tag mgmnh

m sir, ha vemn. Ki h sg t m, he tg, Jesus ti.
Ag t Jesus vatnh t ti kgmnh ke to jykrn

(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)
10Kark Judas Iscariotes tg t m, Top t ki rr t ag ra, ag mr Jesus
jnjn ke to jykrn j. H ra t 12 (ke) ag k v, Judas ti. 11 Ag t ti v
m k tg ag m sr t sir. m g to jnkamy vin m, he ag tg ti m.

H k tg: inh hn h ri kenh m, ag t ti kgm j? he m, Judas ti.

109 MARCOS14
Ag t Pscoa ko m
(Mt 26.17-25; Lc 22.7-14; 21-23; Jo 13.21-30)
12Po jgja t konh ke kur ve v sir, cordeiro tnh ke kur v sir,
Pscoa k. K ti mr m t ag tg Jesus m: g hn h t m carneiro s
tnh m, g t kon j? he m. 13 K tg n rgre ag jgng m, ti mr m

t ag. K tg ag m: ha m mg ra mjg, he m. T jag tg venh ke

m, goj vyn k j . n nn mmn, he tg. 14 Ti t n kra r k n tn

n mr vmn, he tg. Ti m tag tmn, he tg. g Senhor v m vnh

v jng m, hemn. Ti t n krm Pscoa konh h tg t, ti mr m t ag
mr, hemn ti m, he tg, Jesus ti. 15 K tg jag m ven ke m, kroggrog

t kynhm n n ti, he tg. h ti n. T nn kar v kynkar k nt. g

ngja v t nt g. T g m han n, he tg, ti mr m t rgre ag m.
16 K ag tg m m sir, m mg ra, k ag tg sir vg m, Jesus t ag

m nn t ja ti. K ag tg vjn kn m sir, ag t cordeiro n ko j.

17 R pur kar k Jesus tg t 12 (ke) ag mr t jun m sir. 18 Ag jg m

jvo Jesus tg ag m: jag kki tg inh vatnh t inh kato vsnsn m

ag m inh ven ke m, he m. Inh mr jg m v, ki h sg t m, he
tg. 19 K ag tg fe kaj he m sir. Ti m ag tg: inh m v? Inh m v?

he kn m sir. 20 H ra tg ag m: jag k v, he m. Inh mr po t

k punpun m v, pnky kki, he tg. n v mr, he tg. 21 Ter j sg
ke m, is t pr ke fi ksin nn k. H k iser ke v rn k n, he tg.

Vs sg to rn k n, he tg. H ra t pi ag m inh ven ke n m tg
v knn tv han ke m. Ti mur t nn ran h t v, he tg, Jesus ti.
Santa Ceia
(Mt 26.26-30; Lc 22.15-20; 1Co 11.23-25)
22Ag jg nt ra Jesus tg m mg m sir, k tg Top mr v m sir,
m to. K tg vnh k kugpn k ag m vnh kpm m sir, ti mr m t
ag m. Inh h v, he tg, m to.
23 Kar k tg copo vg m g sir, vinho t ki jn k. To tg Top mr v

m g sir, k tg n pir m ven, ven, he m sir. K ag tg km kn m

sir. 24 K tg ag m: inh kyvnh h v, he m. Vnh kar jagfy tg inh

ki kkutnh ke m, inh kyvnh ti, he tg. Top v vnh kar to h n sr

m, inh kyvnh tugrn, he tg. 25 Ha m, he tg. Inh pi(j) vinho kron

mn ha. Kejn sg kron mn ke m, Top t t g pi n n k sg kron

mn m, he tg.
26 Ag jn kar k ag tg Top m jn m sir. Jn kar k ag tg sir kr t

Oliveiras ra m m.

MARCOS14 110
Jesus t Pedro m t
(Mt 26.31-35; Lc 22.31-34; Jo 13.36-38)
27 K Jesus tg ag m: jag kar v inh r k m kn ke m, he m.

H k tg rn k n, h m. t carneiro ki rr t n tnh j sg ke m,
k ti mg v krig ke kn ke m, he tg, iso, Top ti, ti v r ki, he tg,
Jesus ti. H ve j jag tg ke m. 28 H ra sg iser kar k rr mn ke m.

n k sg jag jo tnh ke m, ga t Galilia ra, he tg, Jesus ti.

29 K Pedro tg ti m: ag kar t r k m m ra isg r k tg ke t

n, he m, Pedro ti. 30 H ra Jesus tg ti m: ha v, he m. ri, kuty

tag k tg iso: ti ki kagtg sg n, he tgt han ke m, galo kyr rgre

han ke to h. Ki h sg t m, he tg.
31 H ra Pedro tg v tar han. S mr ter ke m ra sg to: ti ki

kagtg sg n, henh ke t p n, he tg, Pedro ti. K ti mr m t ag tg

h t kn m g sir.
Getsmani t
(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)
32K
ag tg ka kr ra m m sir. Ka kr n jijin h v: Getsmani, he m.
K tg mr m t ag m: ngn ra ver, tag ki, he m. S ver Top mr
vmn ke v, he tg, Jesus ti. 33 K tg Pedro, Tiago, Joo ag m: inh mr

km jg, he m. K tg ti m e t sir, jrn ke tg m sir, Jesus ti. 34 K
tg ag m: inh fe kaj mg tg t, he m, k inh fe kaj tg inh m t iser

ri ke n, he tg. Tag ki ntmn, ngnr tg n, he tg. 35 K tg tg s han
mn k mg ke m, ga kri n tg m sir. jg mr tg v m sir, is hn ri

ke mn nn venh ke m n vg t n j, hora n ki, he tg. 36 K tg: Aba,
panh, he m. Nn kar han ki kanhr tg n, he tg. Inh jagtar ke tag

t tg hemn, he tg. H ra is m nn to v m tag han tg n, t nn
han ke m n h han n, he tg. 37 K tg mr m t ag venh t m, h

ra ag tg ngnr ja n, k tg Pedro m: Simo, m nr? he m, m

hora pir h ki nr t krg? he tg ti m. 38 Nr tg n, he tg. Top mr

vmn, jag t ti v mranh t n j, t jag kutn m ra. jag t mranh sr

t v v, h ra jag tg krj nt, h k jag tg mranh ke m, he tg.
39 K tg tg mn m sir, Top m t mn j. Ti v n h t mn tg m.

40 K tg ag t jun mn m g sir, h ra ag tg ngnr mn nt, ag kan krj

ntn k. H k ag t ti m vnh ke n tg t t. 41 K tg t jun tgt han

mn m. K tg ag m: jag ne tg ngnr ja n, vnhkn ja jag tg n, he

m. Gen k, he tg. Ptm ti huri, hora ti, he tg. t Top v mranh
t ag t isenh ke n ha, he tg. T sg pr ke fi ksin n mr, he tg.
42 Ngn ra, m j ha. t ag m inh ven m tg jun ke ktg ha, he tg.


111 MARCOS14
Ag t Jesus se
(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jo 18.3-12)
43Jesus t ver t vmn j ra Judas tg vsmr jun m sir. t 12
(ke) ag k v, Judas ti. Ti mr polcia ag tg km m g. Rgro gnh
k ag km m, ka kykyv gnh k ke g. Top t ki rr t ag pi ag v ag
jgn, Top v to professor ag ke g, kfa ag ke g. 44 Judas n, t ag m
Jesus ven m n v ag m vnh jykre nm ja n. S n ki nhun ke m n

h semn. n h pre mmn, he ja tg n, Judas ti. 45 t t jun k tg
vsmr Jesus to grn ke k ti m: Senhor, he m. K tg ti ki nhun ke

m sir, Judas ti, n k.
46 K ag tg ti kgm k ti sg m sir. 47 Jesus mr t t tg rgro

kunnh k polcia ngrg kym m sir. Top t ki rr t to pi mg

camarada v, ti t n ngrg kym m n ti.
48 K Jesus tg ag m: jag ne tg rgro gnh km m, he m, ka

kykyv gnh k ke g he tg. Inh pi(j) t bandido n, he tg. 49 Kur
kar ki sg jag mr j ja ngt, mr, Top jo n krm, he tg. Vnh

kanhrn k isg t n ja ngt, h ra jag tg t isg t n v mr, he tg.
H ra vs iso nn rn k n n ki kenh ke hn, he tg.
50 K ti mr m t ag tg ti r k pt kn m, vnh pigju j, mr, ha m.

51 H ra kyr tg ti nn t m. Vnh ktor tv ti n. Ti kgmg ag tg

m g. 52 H ra tg kamg k kur r k vnhvg m, ti kator ra.

Pi t Jesus mr v
(Mt 26.57-68; Lc 22.54-55; 63-71; Jo 18.13-14; 19-24)
53K ag tg Jesus pre m m, Top t ki rr t to pi m. Ti n t
ag tg vnhmn kn k nt, Top t ki rr t to pi ag, kfa ag mr h,
Top v to professor ag mr h.
54 H ra Pedro tg Jesus nn kt m, kuvar h t. K tg Top t ki rr

t to pi n vso ra r m g. K tg polcia ag mr p to tn n n, Pedro ti.

55 K Top t ki rr t to pi ag tg jvnhvnh m, t n k Jesus

jykre krg t m n. Ti v tugrn ag tg Jesus ti tn sr m. H ra tg ag m

ki krov t n. Vnh jyvn t kar ag tg jvnhvnh m, h ra tg ag m ki
krov t n g. 56 t hn ri ke ag tg n k Jesus jykre krg t m, h ra tg

ag m ki krov t p n sir, ag t vnh jykre t, vnh jykre t he m ra.

57 K ag tg vh jgjg k ntn k (ag tg) n k ti jykre krg kmn

m sir. 58 Ti t t m g, he ag tg. Top jo n tag kkn j sg ke m, he ja

tg n, vnh ng t h tag ti, he ja tg n, h ra sg kur tgt ki han mn

ke m, g t g ng t han vnh n han j sg ke m, he ja tg n, he ag tg,
Jesus to. 59 Ge ra tg ag m ki krov t n, ti jykre krg n vg t ag tg n.

60 K Top t ki rr t to pi mg tg jgn k (tg) ag kuju k j m sir.

t nn tnh ke m m m t? he tg m. Ag h ne tg v knn

MARCOS14,15 112
tag t ja n g, he tg, Jesus m. 61 H ra tg hun ke m, nn t t tg n.

K pi mg n tg ti m ke mn m. m t Cristo n? he tg, g t
to: h ti n, he m n ksin m t n? m t Top ksin n? he tg.
62 K Jesus tg ti m: h, inh h v, he m. pr ke fi ksin n v t

inh n. Inh ve j jag tg ke m ha. t nn kar han m n pgja t sg

nnh ke m. Kanhk gg km sg ktrenh ke m g, he tg.
63 K pi mg n tg kur t jaran ke m sir, j k. K tg: t ti jykre

krg tnh ke jvnh mn ke t g n ha, he m. 64 Ti t Top kato v
knn ja n m g huri, he tg. g hn ti t h ri kenh m ha? he tg.

Ter j tg ke m, ti v tag tugrn, he ag tg, ag kar n.
65 K ag tg ti to sugsug m sir. Ti kan pg ag tg m g sir, k ag

tg ti tnh k ti m: n tnh? he m. Kar k polcia ag tg ti tnh

m g sir, ti kak ki.
Pedro t Jesus to n
(Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jo 18.15-18; 25-27)
66Hra Pedro tg n vso k n n, Top t ki rr t to pi n n t. H ra
pi n camarada fag v t nt g, k fag k n pir fi tg Pedro to kt m.
67 K fi tg ti vg m sir, ti t p to tn n ra. K fi tg ti tugnm k ti m:

Jesus mr tg tg m g, he m, Nazar t ke n mr, he fi tg ti m.

68 H ra Pedro tg: v, he m. Inh pi(j) ti ki kanhr n, he tg. t ne

t n? he tg. K tg n jnk ra t m sir, n kra r j. H ra galo tg kyr m.

69 H ra fi tg t ti vg m g. K fi tg t nt ag m ke mn m sir.

T j n tg t ag k j g, he fi tg, Pedro to.

70 H ra tg: v, he mn m. Kar k t nt ag tg Pedro m ke mn

m. hn t ag k n, he ag tg ti m. T Galilia t ke n mr,
he ag tg. v v t ke ag v ri ke n, he ag tg.
71 H ra Pedro tg ag m: jag t nn t m n ki kagtg sg n mr,

he m. Inh n m ra Top tg inh vg knn ke m v, h k sg n ke

t p n, he tg.
72 H ra vsmr galo tg kyr mn m. K Pedro tg Jesus v to jykrn

m sir, Jesus t ti m nn t ja n to, h v: iso tg: ti ki kagtg sg

n, he tgt han ke m, galo kyr rgre han to h, he m. Tag m krn
k tg vnh pju k n k f n n sir, Pedro ti. Vh tg ti m e t.
Pilatos t Jesus mr v
(Mt 27.1-2; 11-14; Lc 23.1-5; Jo 18.28-38)
15 T
vaj k ag tg kus ki Jesus ti jykrn m jagn mr, Top t
1
ki rr t to pi ag, kfa ag mr h, Top v to professor ag mr h

ke g, vnh jyvn t kar n ag. K ag tg Jesus mrnh k ti pre m m,
Pilatos m ti fg j. 2 K Pilatos tg ti m: m t Judeu ag pi n? he

m. K tg: ki h tg t m, he m, Jesus ti.

113 MARCOS15
3H
ra Top t ki rr t to pi ag tg ti kato v t hn ri ke han m sir.
4K Pilatos tg ti m ke mn m. M t ag m nn t jvnh, he tg.
Ha m, to ag tg v knn mg k nt, he tg, Pilatos ti. 5 H ra Jesus
tg v mn t n, k tg Pilatos m e t sir.
Ag t Jesus to: ter j tg ke m, he

(Mt 27.15-26; Lc 23.13-25; Jo 18.39-19.16)
6H
ra Pilatos tg ag m Vse ag kar k n pir kavg t, festa t Pscoa
kar ki. Ti jykre v. Ag t to v m n kavg tg t. 7 H ra tg se k n, ti

jijin h v: Barrabs, he m. Vnh gnh kutm ti ag mr tg se k j n, vnh

gnh k ag tg tn ja n, h k ag tg ngfnh k nt. 8 K vnh kar n ag
tg Pilatos to m m sir, ti m: g m t nn han t n han n, he j.

9 K Pilatos tg ag m: m jag m s Judeu ag pi kyvn h? he m.

10 Top t ki rr t to pi ag tg vk Jesus to j nt, h k ag tg nn ()

t to ti se ja n. H ra Pilatos tg ki kanhr n, h k tg ti kavn sr m.

11 H ra Top t ki rr t to pi ag tg vnh kar ag krn ja n, ag t Pilatos

m: Barrabs h kava ra, he j.

12 K Pilatos tg ag m ke mn m. K sg ti t h ri kenh m, jag t

to: Judeu ag pi, he m n t? he tg. 13 K ag tg prnprr m sir. !..

Cruz to ti s..! he ag tg m sir, prnprr k.

14 K Pilatos tg ag m: e ri ken k? he m. Ti krg t ne han ti?

he tg ag m. H ra ag tg prr mn, prr mn he m sir. !..Cruz to ti

s..! he ag tg, prnprr k.
15 K Pilatos tg ag m h han sr m sir, k tg ag m Barrabs kyvg

m sir. Jesus mrnmrn tg m sir, mrn ke jaf t, k tg ag m ti fg

m sir, ag t ka to ti sa j.
Soldado ag t Jesus vg knn

(Mt 27.27-31; Jo 19.2-3)
16K
soldado ag tg pi mg n kra Jesus pre m m sir, ag vnh
jyvn jaf n kra. K ag tg soldado kar ag j prr m sir. 17 Ti kri ag tg
kur fn m, kur kusg t. Snh pirn k ag tg ti kr tgfg m sir. 18 K
ag tg ti m: viva, Judeu ag pi, he m sir, ti nyg k. 19 K ag tg vn
t ti kr m mrnmrn m sir, ti to ag tg sugsug m sir, k ag tg ti jo

grnhgrnh ke m sir, ag t n k ti to: Senhor, hen k. 20 Ag t ti nyg
kar ag tg ti ki kung m, kur kusg n ti. K ag tg ti kur p t ti kra

rg m sir. K ag tg ti pre m m, ag t cruz to ti san j.

MARCOS15 114
Jesus t cruz to sa
(Mt 27.32-34; Lc 23.26-43; Jo 19.17-27)
21H
ra tg vnh kt kt m, h v: Cirene t Simo, he m.
Alexandre panh v, Rufo panh v g. Ti t m m ra ag tg ti m v tar
han m, ti t Jesus cruz vyn j.
22 K ag tg Glgota t junjun m sir ti mr. Glgota to ken h v, h

v: vnh kr kuka, he m g v ki. 23 K ag tg ti m vinho ven m, Jesus

m, ka t mirra jnjo grr mr h, h ra tg kron jvnh n, vnh kagta ti.

24 K ag tg cruz to ti sg m sir. Ti kur t ag tg jagn m vnh kpm

m sir, to ag tg jogar he m g, ti kur to, soldado ag.

25 Kus ki 9 hora v sir, k tg cruz to ti sg m. 26 Ag t nn t kato v

tg rn k n, h v: Judeu ag pi t rei v, he m. Ti kri tg sa, vnh

rn ti. Ti t nji vs pi t rei han m to ag tg ti tn m. 27 Ti km ag
tg n rgre ag t cruz to sg m g, bandido ag. v ti pgja t sa, j

v ti jaknh t sa. 28 H k tg nn t to rn k n n v, h v: ag m

tg t n jykre pno ag mr ke n, he m, Top v rn ki. H ra tg ge n.

29 K t m m m ag tg ti nyg he m g, vn vn he k. , he

ag tg m. h ne tg: Top jo n kkn j sg ke m, he g, he ag tg.

Kur tgt ki sg han m, he tg m g, he ag tg. 30 Vnh kren
han ra kema. Cruz to ktre kema, he ag tg ti m.

31 Ge ag tg m g, Top t ki rr t to pi ag, Top v to professor ag

mr. Ti nyg ag tg m g, k ag tg jagn m: krenkren han tg, h

ra tg vnh h kren han ki kagtg n, he m. 32 Cristo j cruz to ktre

kema, Judeu ag pi ti, g t ve j, g t ti v kri nm j, he ag tg. K

bandido ag, t ti km cruz to nt n ag tg ti nyg m g.
Jesus ter
(Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jo 19.28-30)
33 R t g nno k sa ra tg kuty he m sir, ga kar m h. K kuty n

tg hora tgt tg m. 34 3 hora ki Jesus tg prr m sir, jam hr(a), k

tg: Elo, Elo, lem sabactani? he m. g v ki g tg tag to: Top,

Top, t ne j isovnh n? he m.
35 K t nt ag tg jm k (ag tg) jagn m: ha v, Elias j tg

prr m, he m. 36 K tg vnhvg m sir, k tg esponja t vinho prg

m, vinho kaja pir t. Ka jurn k tg t kusn k vinho kra rg k ti

m ven m sir, ti t ki nh nh ke j. Toreg, he tg. Hn ri ke mn
Elias kt m, ti ktrem j, he tg.
37 H ra Jesus tg prr mg (p) han k hun ke m sir. 38 H ra Top jo n

krm kur t jnk nfe tg jaran ke m, ti jar tg vnh kkym ke kn m sir.

39 H ra capito tg ti vg j n. Ti prr mg tg m, ti t hun ke n

mg tg m, k tg: vnh v h ja v, he m. Top ksin ja v he tg.

115 MARCOS15,16
40K n tt fag tg t nt g. Kuvar h t nt k fag tg ti vg nt

n. Fag k fi v tg t Maria Madalena fi n, k fi tg t Salom fi n
g, k fi tg t Maria fi n g, Jos mr Tiago s mnh tag fi. 41 n tt
n fag tg ti nn m ja ngt, ti t Galilia m t mn k. T fag tg ti ki

rr ja ngt g. K n tt t hn ri ke fag tg ti ve k nt g, ti t cruz to
sa k, ti mr Jerusalm ra m ja n fag.
Ag t vnh kej t ti fi
(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jo 19.38-42)
42Rk tg n ha, nn kar han j kur v sir, h v: vnhkn ke jo kur
n, he m. 43 H ki Arimatia t Jos tg Pilatos m ke m, ti t ti m

Jesus fr fi j. Arimatia t Jos tg t vnh jyvn t ag k n. Jykre

kuryj tg n. Top t t g pi n ve sr tg t g. n h v tg mmg
vnh k Pilatos m Jesus fr to v m.
44 K Pilatos tg: k ti m ter huri? he m. K tg capito j prr k

ti m: ti m ter huri? he m, m vs? he tg.

45 K capito tg: h, he m. Ter ti huri, he tg. K Pilatos tg Jos

m Jesus fr ti fig m sir. 46 K tg sir kur kupri kym m, n h tv. K

tg Jesus ktrem m. Kur n t tg ti pg m. K tg vnh kej kt ti

finh t m sir, pr nor kk. ag t pr nor han ja kk. K tg p t
nfnh m sir, ti jy. 47 H ra Maria Madalena fi tg vg m sir, ag t ti fi

ti, Maria fi mr h, Jos mnh fi.
Jesus rr mn
(Mt 28.1-8; Lc 24.1-12; Jo 20.1-10)
16 Vnhkn
ke kur tg k Maria Madalena fi tg nn ger h mg
1
m, Salom fi ke g, Maria fi ke g, Tiago mnh n fi. Fag t ti

fr ger h han sr v. 2 K semana kur ve ki fag tg kus (p) ki ti kej ra

m m, r t jun ke k sa ra. 3 Mn k fag tg jagn m: n hn g m

ti kej ti nn m, t, p t nfe n ti? he m. 4 H ra fag tg vnh jo vg

m, ti kej t, h ra tg nor n n, p mg n tg tn k n n sir.

5 T junjun k fag tg ti kej kra ge m sir, k fag tg kt kyr vg

m, h ra tg ti ngja pgja t n n, kur kupri tu k. K tg fag m e t,

mr, ha m. 6 K kyr n tg fag m: vnhm he tg, he m. jag hn

Jesus jvnh m, Nazar t ke ti, he tg, ag t cruz to n sg m n ti,

he tg. Rr ti j n, tag ki ti t n ha, he tg. Ag t ti fi ja h v ha, he
tg. 7 Kur Pedro m tnh m jg, ti mr m t kar ag m ke g, he tg.

Ag m: jag jm tg tg m nji, hemn, Galilia ra, hemn. T jag ti

venh m, h k tg jag m to ja n, hemn, he tg, fag m, kyr ti.
8 K fag tg ti kej t frrn k pa m. Pt fag tg sir m m, fag m e tn

k, fag t jrn ke k. K fag pi(j) m nn t m mr, fag kan jur k.

MARCOS16 116
Maria Madalena fi t ti ve
(Mt 28.9-10; Jo 20.11-18)
9Jesus t kus ki rr mn k, ti t semana ki kur ve n ki rr mn k
tg Maria Madalena fi m vnh ven vn m, ti t n ki vjagr krg
t 7 (ke) pan ja n fi m. 10 K fi tg t m, ti mr nt ag m t j, ag fe

kaj ntn k, ag kygf hen k. 11 H ra ag tg kri nm t n, fi t ag m

kmn m ra, ti t rr n n ti, fi t t ti ve ja n kmn m ra.
n rgre ag t ti ve
(Lc 24.13-35)
12Kar k tg n rgre ag m vnh ven m g sir. Ag m tg vs n k
t n. Ag m ra ag tg pry kri ti vg m. 13 K ag tg vnvn ke k (ag

tg) t t nt ag m t m g sir, Jesus mr m t ag m, h ra ag tg

ag v kri fig t n g.

(Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jo 20.19-23; Hk 1.6-8)
14Vh tg t 11 (ke) ag m vnh ven m g, ag pin k, ag jg nt
ra. K tg ag m v tar han m, ag t kri nm jvnh ntn k, ag t to
jykrn t ntn k. jag h ne tg t inh vg m n fi v kri fi ja t
n, t inh vg m n ag v kri nm ja t jag n g, he tg. Ag t inh
rr mn vg m ra jag tg kri fi ja t n, he tg. 15 K tg ag m: ga
kri m k m kar m vnh v sr kmn n, Top t h(r) ag kar m,

he m. 16 t jag v kri fig m n ag v krenkren ke m, t inh ki

ge k kygpe k nt n ag v krenkren ke m, he tg. H ra t kri

fig t n v kren ke t n, t inh ki r t n v kren ke t n, he tg,
Jesus ti. 17 t inh ki ge m n ag v milagre venh ke m inhh, he

tg. Tag ve j ag tg ke m, ha m. Vnh jagr krg pan j ag tg ke

m, ijykre t, he tg. n v ag v t j ag tg ke m, he tg. 18 Ag
t kejn pn kgmg m ra, ag t kejn veneno kron m ra tg ag t

h ri kenh ke t n, he tg. n kaga ag mgm j ag tg ke m g, ag
ng t, k ag tg sir ag t h henh ke m, he tg, Jesus ti.
Jesus t jg ra tg
(Lc 24.50-53; Hk 1.9-11)
19Jesus t mr m t ag m tag t kar k tg kanhk ra tpry m sir, k
tg t jun k (tg) Top pgja t n m. 20 K ag tg m m sir, m kar m

h, ti mr m t ag. K ag tg tugt m, vnh v sr n ti, k g Senhor tg ag

mr han t n, ag v km tg vnh kar t nn han vnh n hyn han m. H v.

LUCAS T R
1 Lucas
t r v. S m rn v, Tefilo. t hn ri ke ag v to
1
jykrn, ag t kmn j, g t Jesus to nn ki kanhr nt n ti, Top

t ti jn ja n ti, k ag tg rn huri. 2 t ti vg m ag tg g m kmn

ja ngt, t ti v t t ag, t ti mr m ja n ag. n ag t nn t rn ag

tg huri, ag. 3 K sg vh rn to jykrn m g sir, ha m. Jesus kme

m kn ja inh n ha, ti mur mr h, k sg ti t nn han m m kn g.

H k sg m Jesus kme rn m sir. Komr h sg rn kn sr m.
T tg pi mg n, Tefilo. 4 M huri, Jesus kme ti. S m rn v,

t ti t ki h t ja mn j sir.
Joo Batista mur ke t

5Kejn Herodes tg t Israel ag pi mg t rei n, ga t Judia t. K Top t
ki rr t tg n n, ti jiji h v: Zacarias, he m. Ti jgjg ve jyjyn h v: Abias,

he m. Aro krkr v, Abias ti. Semana pir ki tg Top t ki rr tgt, Abias ti.
Ti semana ki ti krkr t Zacarias n t ki rr v, ti t t Abias krkr nn k.
Pr ti n, Zacarias ti, k ti pr fi jiji h v: Isabel, he m. Aro krkr
fi v g, Isabel fi.
6 n fag v vnh jykre kuryj han t, k fag jykre v kuryj nt, Top m.

Ti v ki krm fag tg t, g Senhor vn ki. Ti t g jyvn han fag tg t,

kygn sr t fag tg ngt. 7 H ra fag kr tg t t. Kur fi tg n, Isabel fi,

h k fag tg kr t nt. Kr t nt ki fag tg kfa nt ha.

8 Kejn Zacarias tg semana ptm m sir, ti t Top t ki rr j. K

tg cidade t Jerusalm ra t m, Top t ki rr j. T jun k ag tg jogar

he m, ag t t Top m ger h pn ke m n ve j, incenso n ti. 9 Ag
jykre v, ag t to jogar he sr ti. Ag t to jogar hen k tg t Zacarias

n sir, k tg Top jo n kra r m sir, ti m pn j, ger h n ti. 10 Ti
t Top jo n krm pn k vnh kar tg re t nt n, Top mr vn k.

Zacarias t Top m pn k ag tg Top mr v nt n, re ki, n e n ag.
11 K tg ti m pn m sir. K Top t jn jaf v ti m vnh ven m. Top

m ger h pn jaf v t j n, n kt. Mesa n pgja t tg j n, Top t

jn jaf ti. 12 Zacarias t ti ve k tg jrn ke m. Ti m tg e t, ti t ti ven

k. 13 H ra tg ti mr v m, Top t jn jaf ti. K tg ti m: Zacarias, he

117

LUCAS1 118
m. Kamg tg n, he tg. Top v t ti m nn to v m n m, k tg

m han ke m ha. Fi kufyg j tg ke m, pr fi, Isabel fi. Fi t ti ve k
tg gr nnh m, ksin ti, ha vemn, he tg, Top t jn jaf ti. K t
ti jyjy han k: Joo, hemn, he tg m. 14 K tg m sr tnh m. fe tg

mrin kenh m. t hn ri ke ag m tg h tnh m, fi t ti ven k. 15 Top
v ti t n mg han ke m. Vinho vg ke t tg n, goj fa vg ke t tg n g.

Ti vkre v. Top kuprg v t ti jagr nnh m, fi t ver ti vg t ki. 16 Israel
ag m tg Top v tnh m, k t hn ri ke ag v ti v m k kri fi k jag

jykre tovnh ke m. Top jykre h han j. 17 g Senhor jo tg tg ke m g.

Vs Top v t t t Elias jykre han j tg ke m. Elias v Top kuprg t

jagr ja ngt, k tg jykre tar han ja ngt. n jykre han j tg ke m. ksin
tag t ag jyvn k ag panh tg jag kr mr vnh jykre pir han ke m. t
Top v mranh t n tg vnh jykre kuryj han sr ke m g, t Top v ki
krm t n ri ke. H ki tg vnh kar jykre t h henh ke m, ag kugrynh k,
ksin tag ti. Top m tg ag jykre t h henh m, Cristo t ktg ken jo, ag
t ti jvnh j, he tg m, Top t jn jaf ti, Zacarias m.
18 K Zacarias tg ti m: h ra sg kfa n ha, he m. Kar inh pr fi

v kfa n g, inh mr. K inh hn h ri kenh m? Inh m t krg m v?

he tg. 19 K Top t jn jaf tg ti m: t sg Gabriel n, he m. Top

ngja t inh jgt. H ra tg inh jn, s mr v j, s m vnh v sr tag

t j, he tg. 20 Ha v, v vnh n j tg ke m ha, ha vemn. V vnh n

ki tg is m nn t m kur n ptm ke m. h ne tg s m v
kri nm t n. Ti kur ki tg venh m, s m nn t ja ti. t inh v kri
fig t nn k tg v vnh nnh m ha, he tg, Top t jn jaf ti.
21 H ra vnh kar n tg re t nt n, Zacarias jvnh k. Ag m tg

e t, ti kkut vnh han k, Top jo n kt. 22 Vh tg kkut m, h

ra tg sir v vnh j. K tg ag m ven m, ng t. H ki ag tg ki

kanhrn m sir, ti t nn n ve ja n ti, Top jo n kt.
23 Ti v vnh nn ki ti rnhrj tg kejn t he m sir, ti t Top t ki rr

n ti. K tg n ra t m sir. 24 Ti t n t jun kar k ti pr fi tg kejn

kufyg m sir, Isabel fi. K fi tg vnh pju k n n sir, fi m sr tn k.

Kys t 5 (ke) han fi tg, vnh pju k n ki. 25 Top h ne inh jaggtn,

he fi tg m. Inh ve tg, k tg inh mg t tg h. Inh kur to fag tg:

Top hn fi to krg n, he ja ngt. H ra tg fag v t tg h, Top ti,
he fi tg m. H k fi tg kufyg m sir, ksin vnh (h) ra.
Jesus mur ke t
26Fikufy n ki kys t 6 v sir, k Top v t jn jaf jng m, ti
t Jesus mur ke tnh tg j, Gabriel n ti. K tg ga t Galilia ra t m,
cidade t Nazar ra. 27 T ttg fi tg n n. n mn ja t fi v. Fi jijin

h v: Maria, he m. Fi mn ken h v: Jos, he m. Davi krkr v,

Jos ti, fi mn ke n ti. 28 Fi h m tg vnh ven m sir, Gabriel ti, k tg


119 LUCAS1
fi m: m h? he m. Top v jaggtn, k tg vg m, he tg
m. 29 Fi t ti ve k fi tg jrn ke m. Ti v tg fi m e t, k fi tg to

jykrn m sir, ti v to. Ti t ne t n, hn? he fi tg m, to jykrn k.

30 K Top t jn jaf tg fi m: kamg tg ra, he m. Top v

jaggtn mr, he tg. 31 Ha v, kufyg j tg ke m, he tg. K tg

ksin ke m. t ti jyjyn k ti m: Jesus, hemn, he tg, Top t jn

jaf ti, fi m. 32 Tn n mg jnh ke m, ksin tag ti, k ag tg ti to:

t kynhm n n ksin, henh ke m. K g jg t Top v ti t pi mg

han ke m, vs ti jgjg ve t Davi jgja k. 33 K tg t pi n sir, Jac

kr kar to pi. Ti t t pi n tag v t henh ke t n. T pi han k tg

n n, he tg, Gabriel ti.
34 K fi tg ti m: h ra sg mr n ja t n ver, he m. K inh h ri

kenh m? he fi tg ti m. 35 K tg fi m: Top kuprg v kri tnh m, he

m, k ti knhvg v kri tnh m g, k tg jykre t ksin ti han ke

m, Top ti. H k ag tg ti to: Top t, henh ke m, t n venh ke n to.
Top ksin, he j ag tg ke m, ti to. 36 Ha v, mr ke fi v kufy n, Isabel

fi. n gr ve j fi tg ke m. kfa (h) ra fi tog kufy n. Kys t 6 (ke) han

fi tg huri, kufy n ki. Fi to jag tg: kur fi tg n, he t v, h ra fi tg kufy
n ha. 37 Top h ne nn kar han h n, h k tg fi m han. K tg m han

ke m g, s m t m tag ti, he tg, Gabriel ti. 38 K fi tg ti m: h ti n,

he m. T sg Top camarada n mr, ti t p. K tg inh m h t, t inh

m t m tag ti, he fi tg ti m. K tg t m sir, Top t jn jaf ti.
Maria fi t Isabel fi venh t

39Ti tg kar k Maria fi tg t m g sir, Isabel fi jam ra. Pnnh e t
tg n, fi jam ti, ga t Judia t. Fi t ra tg k fi tg frn t m. 40 Fi
t Zacarias n t jun k fi tg Isabel fi m: m h? he m. 41 K Isabel
fi tg fi v mg m, k fi ksin tg vo m, fi kki. K Top kuprg v fi

krn m. 42 K fi tg prr m. Top tg ve h han, fag kar km tg

kuprg, he fi tg fi m. K Top v ksin ve h han m g, t n

venh ke ti. 43 Inh Senhor mnh fi h ne tg inh venh kt m, k tg inh

m e t, he fi tg fi m. 44 Ha v, is v m k inh ksin tg vo ja n,

inh kki. Ti m tg sr t, v ti. 45 h ne tg Top v kri fi, ti t m

vnh v jnn k. H k tg ve h han, Top ti. t ti v kri nm k

tg venh ke m, ti t m nn t ja ti, he fi tg, Isabel fi, Maria fi m.
Maria fi jn
46K Maria fi tg ke m g. Top m sg v h han sr m, he fi tg. Inh
m tg t n mg n, g Senhor ti. 47 K inh fe tg mrin ke m, is t Top

t nn k, is t g kren han t n t nn k. 48 Inh ki tg vnh mr. T sg

ti camarada n. T sg n s n, h ra tg inh ki vnh. K vnh kar tg iso:

Top v fi ve h han, henh ke m, inh krkr kar ke g, pr ke kr kar

LUCAS1 120
ke g. 49 Top h ne inh m g t nn han vnh han. Tar ti n, Top ti, h k

tg han, inh m. Jykre kuryj ti n, Top ti, k ti jiji tg g m m h t. 50 g
jaggtn tg ngt, g jgjg ve ag ke g, g panh ag ke g, g ke g, g kr

kar ke g. t ti kamg m kar jaggtn tg ngt mr, ha m. 51 Jykre (ka)
m tg n, k tg g t nn han vnh hyn han t. t: vsg ki inh nn kar

han t, he m n ag jykre t tg tg henh ke m, he fi tg. 52 Pi mg ag
t tg n ksir han, Top ti. K tg n ksir ag t n mg han. 53 n jaggtar
ag fnfan tg m, nn h t, t ti v m sr m ag. n rico ag m tg: ha

m jg, h, k tg ag m nn nm t n, k ag tg jaggtar nt ha, t ti
v m jvnh n ag. 54 Israel ag jaggtn tg m, camarada ag, t vs ag

jaggtn t n to jykrn k. g h v, g jaggtn tg. 55 g jgjg ve ag m
tg t ja n, Abrao m, ti kr ag m ke g, ti t g jaggtn ke ti. K tg v

n to jykrn k han, ti t vs nn t ja ti. Ti t g jaggtn ke n tg tg he
jvnh n, he fi tg, Maria fi. Fi t Top m v h han h v.
56 Kar fi tg kys tgt han m sir, Isabel fi mr, k fi tg jam ra

vn ke m sir.
Joo Batista mur

57Fi tg kar Isabel fi v fi ksin venh ke kur ptm m sir, k fi tg vg m.
H ra tg gr n, fi ksin ti. 58 K fi r nt fag v vg m, fi kanhk fag ke g.

Top t fi jaggtn mg fag tg m. K tg fag m sr t sir, fi mr, fi ksin to.

59 Kur t 8 (ke) ki ag tg fi t junjun m, ag t ti gr junun fr kym j.

K ag tg ti jyjy to jykrn m g, h v: Zacarias, he m. Ti panh jiji t sr

ag tg m, ti m. 60 H ra ti mnh fi tg: v, he m. Joo, he j tg ke

m, ti jyjy ti, he fi tg m. 61 K ag tg fi m: kanhk jiji t v h ra, he

m. 62 K ag tg ti panh ki jm sr m. jag ng t ag tg ti m: ti jyjy

hn h ri kenh m? he m, ti panh m, ag ng t. 63 K tg ki rn jaf to
v m, Zacarias ti, k tg rn m. Ti jijin h v: Joo, he m, he tg, vnh

rn ki. K tg ag m e t sir. 64 K vh ti v tg punh ke m. Ti nn tg

krnh ke m, k tg v m sir, Top m v h han tg m, ti m sr tn k.

65 K fag r nt kar v kamg m. K vnh v n tg vnh kar kri rm

m, ga t Judia kar m h. Vnh kar tg t vmn kn m. 66 K t
mg m fag v to jykrn m. Gr tag hn h ri kenh m, he fag tg m.

Top v ti ki rr h han, h k tg fag m e t.
Zacarias t Top m v h han

67K Top kuprg v ti panh t Zacarias krn m, k tg tag t m, ha m.
68T ti n mg j, g povo t Israel kri, g Senhor ti, h v: Top, he m.
g ki tg vnh ngt, Top ti, ti t ti t ag krenkren han j. g h v t ti t
nt, he tg. 69 Ti camarada t Davi krkr n v g krenkren han ke m,

g t ti v jmn k. n mg p v, Davi krkr n ti. Top t g m nn han

h v. 70 H k tg t ja n, vs. Ti v t t ag v tugt ja n, vs, g si ag, ti


121 LUCAS1,2
t ag. 71 t hn ri ke ag v g kato tgt mgt, h ra tg g krenkren han

m, ag to, t g to krg tv nt ag to. 72 Ti t g jgjg ve ag m t ja n

han ja tg n, g jaggtn k, Top ti. Ag mr jykrn ja tg n, Top ti. n to

jykrn ja tg n, k tg ki krm ja n sir, Top ti. 73 g jgjg ve t Abrao m
tg vnh v mg han ja n, Top ti. 74 K tg ti m: ag krenkren han j sg

ke m, kr ag, ag kato tgt m ag to, ha vemn, he ja n. S ke h v. S

ag krenkren han k ag tg sir jatun m is han ke m, mmg t nn k, he
ja tg ngt, Top ti. 75 Nn vnhm han ke t ag tg ngt, kur ktg ke

m n k. Vnh jykre kuryj tv han j ag tg ke m, is han k. Ag t ga kri

mn k ag tg han ke m, is ti. Kur kar ki ag tg sir inh jykre h han ke
m, he ja tg ngt, Top ti, Abrao m, he tg, Zacarias ti.
76 K tg ksin m: ha v, v, he m. S tg n ver. t kynhm n n

v t j tg ke m, k ag tg to: Top v t ti t, henh ke m. g Senhor jo

tg tnh m, t ti japry kure ri ke han j, t ti jamn kurynh ri ke han j,
t vnh kar m Top v tn k, he tg. 77 Ag kanhrn j tg ke m, Top

t g krenkren han sr n to. g t ti v mranh t tg g m vnh pte fn ke

m, h ki tg g krenkren han ke m, Top ti, he tg, Zacarias ti. 78 Top t g
jaggtn h v, ti t g to h tv nn k. g ve j tg ktg ke m, k tg r t
jun ke ri ke n, Cristo mur ke ti. 79 Kuty ri ke ti n, g m, g t ti ki kagtg ntn

k. Ti ktg k tg g m kur ri ke n sir. Kgter j g tg ke m, k tg g m

kuty ri ke n sir. H ra tg g m japry ven ke m, jamn ti. Jagma mn k
g tg ti jykre kusa venh ke m, he tg, Zacarias ti. Ti t ksin m tn h v.
80 H k fi tg Joo ve ja n, ti han m fag t kfa (h) ra. K tg mog m

sir, k tg tar j sir. Kr h tg n g. m t m tg t m ver, kur t t

krg ki. kur ki tg Israel ag m vnh ven m, ag m Top v kmn j.
Jesus Mur
(Mt 1.18-25)
2 Joo
mur kar k ga kri pi mg t imperador t Augusto v kejn
1
vnh v jng m, vnh kar ag t jag jyjy rn m j. Ga kri m kar

ag m tg vnh v n jgng m, pi mg t Augusto ti. 2 Vnh jiji r ve
v, ge han ja t ag nt. Cirnio v t ga t Sria kri pi t governador n,

Augusto t vnh v n jng mn k. T tg Augusto krm ke n, Cirnio
ti. Ti t t pi nn k ag tg sir jag jyjy rnrn vn m. 3 K ag tg m
kn m, jag jgjg ve ag jam ja ra. T ag tg jag jiji r vin m sir.

4-5 K Jos tg t m g, prnh ke fi mr, h v: Maria, he m. Cidade t

Nazar t fag tg pa m, ga t Galilia t. K fag tg ga t Judia ra m m,

cidade t Belm ra. Davi krkr v, Jos ti, h k tg Belm ra t m, jyjy r
nm j. Davi jam ja v, Belm ti. H k tg ra t m. K ti prnh ke fi v ti mr
t m, h ra fi tg kufy jagy n. 6 Fag t t nt ki fi tg kur ptm m. 7 K fi

tg ksin vg m sir. Gr ti n, fi ksin ve tag ti. K fi tg ti pg k koso kk

ti fig m. n v funfr nt, h k fag tg vnh mg jo n krm nt ja ngt.

LUCAS2 122
M ki rr t ag
8K t m ki rr t ag v t nt g, carneiro ki rr t ag. Ag jap ja t ag nt,
jag mg ki rr j, kuty n k. 9 K vh Top t jn jaf v ag m vnh ven

m, kanhk t. Top t jngr v ag kri rm ke m. K ag tg kamg k jrn

ke m sir. 10 K Top t jn jaf tg ag m: kamg tg ra, he m. S jag

m nn tnh ke v. Vnh v h t j sg ke m, k tg jag m sr tnh m.

Vnh kar v mnh m, inh v ti, povo kar, k ag fe tg mrin ke m sir. 11 jag
krenkren han t v ri mur, h v: Cristo, he m. g Senhor v ha mr. Davi

jam ja t tg mur m. 12 Ha m jg, jag t gr n ve j. Koso kk tg pg k

n n. H ki jag tg ti ki kanhr ntnh m, he tg ag m, Top t jn jaf ti.

13 K vh t hn ri ke ag tg vnh ven m sir. Top t jn jaf ag,

kanhk tn ag. n ag v Top m v h han m. 14 Top v t n mg
p n, he ag tg m. Kynhm ti n, vnh kar kfr ti n, k pr ke ag

v jatun m nt, jag kr kusa tn k, Top t t h ag, he ag tg m.
15 Kar ag tg tg he m sir, ag t kanhk ra mn k.

Ag t tg hen k t carneiro ki rr t ag v jagn m: m n, Belm ra, g

t ve j, Top t nn han ja ti, g Senhor t g m vnh v jn ja n ti, he m.
16 K ag tg frnrn m m sir. T ag tg junjun m. K ag tg vg m, Maria

fi, Jos ti ke g, gr ti ke g. Koso kk tg n n, Maria fi ksin n ti. 17 H k
ag tg vg m. H k ag tg kmn m, vnh kar m. Top t ag m vnh v

jn ja n kmn ag tg m, gr n to. 18 K tg t mg m ag m e t sir. t

m ki rr t ag v mg ag tg m, k tg ag m sr t. 19 K Maria fi tg vnh v
tag to jykrn m g sir. Fi pi(j) k jatun m, ag t nn t ja n ti. To jykrn k

fi tg n n, Maria fi.
20 K carneiro ki rr t ag tg sir jag mg to vnvn ke m g. Top m

ag tg v h han m. Ti h ne tg g m vnh v jn ja n, t jgn

jaf ag t, k g tg v, he ag tg m sir, Top to.
Fag t Jesus jijin

21Kar
kur t 8 (ke) v tg m. K tg ti gr junun fr kym ke kur
ptm m sir, gr s n ti. K fag tg ti jijin k ti m: Jesus, he m. Top
t jn jaf v ti jyjy tag t ja n, ti mnh fi t ver ti t kufyg t ra. H k
fag tg sir t ti jijin m.
Fag t Top m Jesus ven

22Kejn
fag vkre tg t krg m, k fag tg vnh kyknh sr m.
Moiss v tag rn ja n, gr mur kar k fag t vnh kyknh ke ti. Judeu
ag jykre h v. Fag t vnh kyknh j fag tg cidade t Jerusalm ra m
m, fi t Top m ksin ven j, t. t v, he sr fag tg m, Top m,
fi ksin n to. 23 Top v ki tag v rn k n, h v: fi ksin ve t gr nn

k tg t g jg mg t Top t n, he m, Top v t rn k n ki. 24 H

123 LUCAS2
k fag tg Top jo n ra m m, Top m nn pn j. Rn k tg n n, g

jg mg vn ki, fag t ne t ti m pn ke ti, h v: srg rgre, ke t n k
ton rgre, he m g. n ma fag tg m m, fag t Top m pn j. Top t
ki rr t ag m fag tg vin t, srg ti, k ag tg tnh k Top m pn t.
25 K Jerusalm t tg n n, ti jyjy h v: Simeo, he m. n jykre

kuryj v, Simeo ti. Top kamg tg tgt, Top kuprg t tg jagr n.

Top t Israel ag krenkren han m n jvnh tg ngt, Simeo ti. 26 K
Top kuprg v ti m: Cristo ve j tg ke m, ter ke to h, g Senhor

t ti jnn k, he ja ngt ti m.
27 Top kuprg t ti krn k tg kejn Top jo n kra t m. K tg t j

n, h ra fag tg Jesus ma km m, fag t Top m srg pn j, Moiss

t Judeu ag m nn t ja ti. 28 t Jesus ve k tg ti vg m sir, k tg

ti to Top m v h han m, Simeo ti. 29 g jg mg, he tg, Top m.

Vh tg inh j prr ke m, k sg jatun m tg m ha, he tg. t

inh m nn t jan han tg huri, he tg. 30 Ve inh huri, t g krenkren

han ke m ti. Cristo ve inh huri, he tg, Simeo ti. 31 Vnh kar rnve
tg han, t g krenkren han ke m ti. 32 K tg g m jngr ri ke n,

Cristo mur ti. K povo kar v vg m, fg ag kar, kanhgg ag kar ke g,

t ag krenkren han ke m ti. g povo t Israel t tg n mg han huri,
vnh kar rnve, Cristo t g mr ke nn k, he tg, Simeo ti, Top m.
33 K Jesus jg v ti v mg m, Jesus mnh fi ke g, k tg fag m e t,

ti t Jesus to nn t m n ti.
34 K Simeo v fag m vnh v h t m g. Top v jag ve h han

m, he tg m fag m, Simeo ti. K tg Maria fi m: ha v, he m.

Israel t hn ri ke ag v ti tugrn m h han ke m, jvo t hn ri ke ag
v ti tugnn m knn ke m g. K ag tg ti kato vnh ke m g, Top t
ti jn ja ra. 35 K tg ti tugrn vsrnh kenh ke m, j, k tg rgro t

fe t gynh ke ri ke nnh ke m, vsrnh ke ti. K g tg venh ke m,

ag t nn to ti to jykrn m ti, he tg, Maria fi m, Simeo ti.
36 K fi tg t n g, Top jo n krm, fi jiji h v: Ana, he m. Top v

t t fi v g. Fanuel ksin fi v. K fi jgjg ve v t Aser n. Kfa fi n ha,

kfa tv. mn k fi tg 7 anos han, fi mn mr, kar tg ter ja n, fi mn ti,
fi mr 7 anos han kar. 37 Kar fi tg mn t t n sir. 84 anos han fi tg, mn

t t ki. n fi v Top jo n krm n n, kur kar ki fi tg t n n sir. T fi tg

Top t han ngt, ti mr v k. Jg t fi ngt, fi t Top mr v j. Kuty t fi
tg ke t, kur t ke g. 38 n fi v hora n k Top jo n krm j m, Simeo

t Jesus ven k. K fi tg Jesus vg m g sir, Ana fi. Ti ve k fi tg Top m

v h han m. Inh m tg h t, s ti ven k, he fi tg m, Top m. Vnh
kar m fi tg t m, n krenkren sr m ag m, Jerusalm t.

LUCAS2,3 124
Fag t Nazar ra vn ke
39K
fag tg sir Moiss t vnh kyknh to nn rn ja n han kn m
sir, Jesus mnh fi, Top t Judeu fag m vnh jykre nm ja n ti. Kar k
fag tg sir cidade t Nazar ra vnvn ke m, ga t Galilia ra, fag jam
ra ke v sir. 40 K gr s n tg mog m sir, komr h tg tar j sir. K tg

vnh kanhrn h han m, k Top v ti ve h han m g, h k tg vnh

kanhrn mg m sir, n s n ti.
Jesus t pir m Top jo n t n

41Jesus
mnh fag tg prg kar ki Jerusalm ra m t, fag t festa t Pscoa
venh m j. Fag jykre h v. 42 Jesus t 12 anos han k tg fag mr t m g,

fag t festa n venh mn k, Jerusalm ra. 43 Festa t t ken k fag tg vnvn

ke m, h ra Jesus tg Jerusalm t n n. H ra fag tg ki kagtg nt, ti t

Jerusalm t n n ki. 44 K fag tg: ti hn t g mr km m fag mr vyr,

g jo, he m. K fag tg kur pir ki m m, fag jam ra vnvn ke k. Fag

t jag mr ke fag t junjun k fag tg ti jvnh m, jag to h kar fag km.
45 H ra fag tg t Jesus vg t n. K fag tg Jerusalm ra vnvn ke mn m

g, ti jvnh j. 46 Vh fag tg ti vg m, kur tgt t k. Top jo n krm tg

n n, professor ag mr. Ag v mg tg n n, k tg ag ki jmg m g, ne n?

hen k. 47 t ti v mg m ag m tg e t. To jykrn h han tg, Jesus ti, k

tg ag m t h han m. Ag t ti v m k tg ag m e t, professor ag m.
48 Ti mnh fag t ti ve k tg fag m e t g sir. K ti mnh fi tg ti m:

inh ksin, he m. t tag k ne han n n? jg mr sg jvnh jagy

han. jvnh to g tg kan jur, g t vg t nn k, he fi tg ti m.
49 H ra tg fi m: t ne j inh jvnh ja n? he m. H ri ken k hn?

he tg. Inh panh p n krm sg n n mr, kn m jag m vnhm? he

tg, mnh fag m. 50 H ra tg fag t to jykrn t t, fag ksin v to.

51 K tg fag mr t m, cidade t Nazar ra. T tg fag mr n n sir, ti

t fag v jmn k. K ti mnh fi pi(j) vnh v kar tag k jatun n.

52 K Jesus tg mog m sir. Kr h tv tg n. Top v ti ve h han m

g. K tg vnh kar m h t sir, ag t ti jykre ven k.
Joo Batista ti
(Mt 3.1-12; Mc 1.1-8; Jo 1.19-28)
3 Kejn
tg Tibrio t pi mg t imperador n kri 15 anos han m.
1
Ti t Roma t t pi mg n n k Pncio Pilatos v t ga t Judia

kri pi t governador n, Tibrio krm. n k Herodes v t Galilia kri
pi t governador n g, Tibrio krm. Herodes jvy t Filipe v t ga t
Ituria t pi t governador n g, ga t Traconites t ke g, Tibrio krm.
Jvo Lisnias v t ga t Abilene t pi t governador n, Tibrio krm.

125 LUCAS3
2n k Caifs v t Top t ki rr t ag pi mg n, Ans mr h. K vh

Top v Joo mr v m sir, Zacarias ksin n mr. m tg ja m tg t m,
Joo ti. K Top tg ti m: ha Israel ag m vnh ven tg, he m. 3 K tg
sir t m. Goj t Jordo jagma tg t m. Tg k tg vnh kar jyvn m, k

tg ag m: kype j sg ke m, t jykre krg tovnh sr k, Top t
t ti v mranh t m vnh pte fn j, he tg m sir, vnh kar m.
4 Joo tg rn k n, vs. Top v t t t Isaas v Joo to tag rn ja n,

ha m: m tg ja t tg jnh ke m, ga krg t, he ja tg n, Isaas ti. T

tg ag m tnh ke m. g Senhor ktg ke jo vnh jnhkrigkrig n, he j
tg ke m. pry kurg jag tg t, mn kurynh jag tg t, jag chefe jun
ken k. K tag ri ke han n, jag jykre pno togvnh k, g Senhor ktg ken
jo. 5 Ti kgn t jag tg kyjer he t, kar jag tg pry sr kar km ke t g,

mn sr ti. Ti jonjor kugrynh kn jag tg t, ti sunsr vvm kn jag tg

t g, jag t pry han k, mn han k. K tag ri ke han n, jag jykre krg
to. 6 H k pr ke kar v venh ke m, Top t g krenkren han ke ti, he j

tg ke m, k vnh kar v ti v mnh m, he ja tg n, Isaas ti, Joo to.

7 H k Joo tg sir ag jyvn m sir, ag t ti venh kmn k, ti t ag kygpe

j. E tv ag nt, t ti venh km m ag. Ag jyvn k tg ag m: pn ri

ke jag tg nt, jag jykre pno tv nn k, he m. n jag m: Top j
venh ke t jag n, he t? 8 jag jykre si togvnh ra, jag t ti j ve jvnh tn

k. Vnh jykre h han ra, g t jag jykre tg ve j. H ra jag tg jagn m:

Abrao v t g jgjg ve n, he m, k Top hn g to jnh ke t n, g t t
Abrao krkr ntn tugrn, he jag tg t. H t v h ra. jag jykre krg n
to jag tg jagtar ke m, ha vemn. Top v Abrao krkr hyn han ki kanhr
n, p tag t mr, ti t Abrao krkr ve sr k, Top ti. 9 H ra tg jag t t

henh ke m, jag t jag jykre krg tovnh t nn k, he tg, Joo ti.

g t ka gn ri ke tg n. Ti kann vnh nn k g tg ti gn t, t p
han j. Tag ri ke han j tg ke m, Top ti, jag m, jag t vnh jykre h
han t nn k. K tg p ki jag vm ke m, Top ti, he tg ag m, Joo ti.
10 K n e ag tg ti ki jmnh km m sir, Joo ki. K ag tg ti m:

k g hn h ri kenh m ha, Top jykre han j? he m. 11 K tg ag m:
kur rgre nn k kur pir nmn, n kur t n m, he m. jn t n

kknkr ag m vnh kppm n g, he tg.
12 K t governo m imposto kaja mg t ag v Joo to km m g, ti

t ag kygpe j. K ag tg ti m: professor, he m. g hn h ri kenh m?

he ag tg m g. 13 K Joo tg ag m: pi mg t jag m nn t m n h

ri ke mn n, jnkamy ti, he m. Ker ti kfr mn sr h, he tg ag m.

14 K soldado ag v t junjun m g. K g hn h ri kenh m? he ag

tg m g sir, soldado ag. K tg ag m: ag t mn sr tg n, he m.

Ag to vsn jag tg t, to n jag tg t g, jag t ag jnkamy ve j.
Ke tg n. jag rnhrj to jag tg jnkamy vg t. Ti kfr mn sr tg
n, he tg, Joo ti, soldado ag m.

LUCAS3 126
15K vnh kar ag tg ti to jykrn m, Joo to. Ti m t Cristo t n v?

he ag tg m sir ti to. Joo to ag tg ke m, ag t Cristo ktg jvnh k. 16 K
Joo tg ag m: inh pi(j) t Cristo n, he m. Goj h t sg jag kygpg

t. Inh nn tg ktg m, Cristo ti, ha m. Inh kfr ti n. S t ti camarada
nnh ke v v, s ti pn n kun j, ti pn to r ti. H ra sg t ti krm p j.
n v tg Top kuprg jnnh ke m, ti t t jag jagr n j, k tg p jngr
ri ke n. Ti t jag kygpenh ken h v, he tg, Joo ti. m, ti t t jag jagr
n j, k tg p jngr ri ke n. Ti t jag kygpenh ken h v, he tg, Joo ti.
17 Ti ktg v t g t rgr rn ri ke n. Ti rn kar k g tg ti fr vm t,

g t pj kuprg j. Ti kan h vin han g tg t. Ti fr pn g tg t. Cristo

ktg k tg ri ke n. t to h ag m tg: ha km jg, henh ke m.
t to krg ag vm j tg ke m, p ki, h ra tg nhyn kenh ke t p n, he
tg, Joo ti. 18 H k tg vnh kar m Top v sr t m, ag jyvn k, Joo ti.

19 K tg pi mg t Herodes jyvn m g, ti pr fi to, h v: Herodias fi,

he m. T fi ti jvy pr ja n, h ra tg fi pju k fi t prg m, Herodes ti.

Nn vnhm e han tg t, h k Joo tg ti jyvn m. 20 Kar tg sir nn
vnhm han mn m g, Herodes ti. Joo sg tg m, ti t ti jyvn to.
Joo t Jesus kype

(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)
21H ra tg kgm k j t n ver, Joo ti. K tg ag kygpe kn m. K
tg kejn Jesus kypg m g. K Jesus tg j n, ti t Top mr vn k,
Joo t ti kype kar k. K vh kanhk tg nor he m. 22 K Top kuprg
v kanhk t ktre m, ti kri. T srg ve ti n, Top kuprg ti. K

kanhk t vnh v tg m h t, k tg: t inh ksin pir j, t tg inh
fe p jgt, he m, vnh v ti, Top ti.
Jesus jgjg ve ag
(Mt 1.1-17)
23Jesus v 30 anos han m, ti t vnh kar m Top kmn ve ki. Jos
ksin v, he ag tg t ti to, h ra tg t ti ksin t ngt. Eli ksin v, Jesus
ti, k Eli n v t ti vov n. 24 Eli v t Matate ksin n. Matate v t Levi

ksin n. Levi v t Malqui ksin n. Malqui v t Janai ksin n. Janai v t

Jos ksin n. 25 Jos v t Matatias ksin n. Matatias v t Ams ksin n.

Ams v t Naum ksin n. Naum v t Esli ksin n. Esli v t Nagai ksin

n. 26 Nagai v t Maate ksin n. Maate v t Matatias ksin n. Matatias v

t Semei ksin n. Semei v t Jos ksin n. Jos v t Joda ksin n. 27 Joda
v t Joan ksin n. Joan v t Resa ksin n. Resa v t Zorobabel ksin

n. Zorobabel v t Salatiel ksin n. Salatiel v t Neri ksin n. 28 Neri v
t Melqui ksin n. Melqui v t Adi ksin n. Adi v t Cos ksin n. Cos

v t Elmado ksin n. Elmado v t Er ksin n. 29 Er v t Josu ksin n.

Josu v t Elizer ksin n. Elizer v t Jorim ksin n. Jorim v t Matate

127 LUCAS3,4
ksin n. Matate v t Levi ksin n. 30 Levi v t Simeo ksin n. Simeo v

t Jud ksin n. Jud v t Jos ksin n. Jos v t Jon ksin n. Jon v t

Eliaquim ksin n. 31 Eliaquim v t Mele ksin n. Mele v t Mena ksin

n. Mena v t Matata ksin n. Matata v t Nat ksin n. Nat v t Davi

ksin n. 32 Davi v t Jess ksin n. Jess v t Obede ksin n. Obede v t

Boaz ksin n. Boaz v t Sala ksin n. Sala v t Nassom ksin n. 33 Nassom
v t Aminadabe ksin n. Aminadabe v t Admim ksin n. Admim v t

Arni ksin n. Arni v t Esrom ksin n. Esrom v t Peres ksin n. Peres v
t Jud ksin n. 34 Jud v t Jac ksin n. Jac v t Isaque ksin n. Isaque

v t Abrao ksin n. Abrao v t Tera ksin n. Tera v t Nacor ksin n.

35 Nacor v t Seruque ksin n. Seruque v t Raga ksin n. Raga v t

Faleque ksin n. Faleque v t ber ksin n. ber v t Sala ksin n. 36 Sala
v t Cain ksin n. Cain v t Arfaxade ksin n. Arfaxade v t Sem

ksin n. Sem v t No ksin n. No v t Lameque ksin n. 37 Lameque
v t Metusalm ksin n. Metusalm v t Enoque ksin n. Enoque v t

Jarete ksin n. Jarete v t Maleleel ksin n. Maleleel v t Cain ksin n.
38 Cain v t Enos ksin n. Enos v t Sete ksin n. Sete v t Ado ksin

n. Ado v t Top t h n. Jesus jgjg ve ag h v.
Jesus t Top v mranh t

(Mt 4.1-11; Mc 1.12-13)
4 K
Top kuprg v t Jesus jagr n. K Jesus v goj t Jordo t vn ke
1
m, kype k jn k. Ti tg k Top kuprg v ti krn m. 2 K tg ti t ti
krn k m tg ja ra t m sir, ga krg ra. T tg kur t 40 (ke) han m, m

tg ja ki. K Japo v ti t jg v mranh han sr m, t, h ra Jesus tg ke t
n. m tg ja t nn k tg jg t n, kur t 40 n ki. Kar k tg sir kkr m.
3 Ti kkr nn k Japo v ti m v m. T Top ksin n mr, he tg. t t

Top ksin nn k p tag t m han n, t kon j, he tg ti m, Nn-Krg n

ti, Jesus m. 4 K Jesus tg ti m: h ra tag tg rn k n, ha m, he m. m

tv jamn k g rnrr t nt, Top v jamn k g rnrr nt. H k tg s ti

v mranh jvnh t, m to, he tg, Jesus ti, Nn-Krg n m.
5 K Japo v ti mr tpry m. K tg ti m mundo ven kn m, t kri

ke kar ag ke g. Ven pir ki tg ti m ven kn m. 6 K tg ti m: is v
mr, he m, Japo ti. m sg tovnh kn sr m, t t vnh kar tag

ag pi j j. K ti snv tag kar v t t nnh m. Is v mr, tn han
ja n t inh m: t, hen k. K sg s n kuprg m n m vin t sir. 7
h m sg tovnh sr m ha, t inh krm grnh ken k, t iso: Top

v t n, hen k, he tg, Nn-Krg ti, Jesus m. 8 K Jesus tg ti m:
tag v rn k n, ha m, he m. g pi t Top h krm g tg g jakr

t kr he t, ti h to g tg: Top v, he t, he tg, Top v t rn k nn
ki. H k sg mranh jvnh n, he tg, Jesus ti, Nn-Krg m.

LUCAS4 128
9K Japo tg ti mr tg mn m, cidade t Jerusalm ra. T tg ti m:

Top jo n kri jmn, ti kr kri, he m. K tg ke m. H ra kgn tg t n,
Top jo n jo. Japo tg Jesus m: Top ksin v t n, he m. K hm
hemn. 10 Tag v rn k n, ha m: t jn jaf ag m tg tnh m, Top ti,

k ag tg ki rr ke m. 11 jag ng t ag tg vyn ke m, k tg rj ke

t n. pn v rj ke t n g, h j ag tg ki rr ke m, he tg, Top v t
rn k n n ki. K jatun m hm n, he tg, Nn-Krg ti, Jesus m. 12 K
Jesus v ti m ke m g. K tag v rn k n g, ha m, he tg. Top m:

m t nn t ja n han m v? he tg n, he tg m g, Top v t rn
k n n ki. H k sg Top h t inh m nn t m n han ke m, k sg
hm ke t n, ti t inh m t t nn k, he tg, Jesus ti, Nn-Krg m.
13 K Japo v t nn tnh ke n t kn ja n, h k tg Jesus tovnh m

ver, ti t kur k ti mr v mn j, kejn, ti t ti m h t ve nn k, Japo m.
Jesus t Galilia t ag kanhrn

(Mt 4.12-17; Mc 1.14-15)
14K Jesus tg t m sir, Top kuprg t ti krn k. Ga t Galilia ra tg t m.
K vnh kar ti kme m kn m sir, ga n t ke kar ag. 15 K tg ag kanhrn m
sir, Jesus ti, ag vnh kanhrn jaf krm. Krm ag tg Top v t t, Judeu ag.
Jesus t ag kanhrn k tg ag m e t, ti v ti. H k ag tg ti to v h han m sir.
Jesus t Nazar ra vn ke
(Mt 13.53-58; Mc 6.1-6)
16K Jesus tg Nazar t jun m g, jam t. T tg mog ja n, cidade t
Nazar t. K tg t nn han t n han m. Ag vnh kanhrn jaf ra tg t
m, vnh kn ke kur ki. T tg sir jgn m, culto ki, ag vnh mn k nt
n ki. Ti t Top v to ke sr v, h k tg jgn m, Jesus ti. 17 Ti j k ag tg
ti m livro nm m, Isaas t rn ja n ti, vs Top v t t t rn ja n ti. K

tg livro t vym ke m. K tg t to ke sr m n vg m, Isaas t t ja
ti, ha m. 18 Top kuprg v inh krn m, he tg. Inh jagr v mr, h k

tg inh krn m. n jaggtar ag m inh v tmn, he tg inh m. Inh jng

tg m, is n sigse k nt ag kygvn j, is n kyv ag t vnh (h) han
j, is ag t n vg knn m ag ki rr h han j, ag jatu nt j, 19 is vnh
kar m: ri g jg mg v g kren han sr m, he j, he tg, Isaas ti, vnh

r ki. H to ke tg m, Jesus ti. 20 Tag to ke kar k tg livro n kri t tam ke

mn m. Livro ki rr t n m tg jun m, livro ti. K tg n m sir.

H ra vnh kar ag tg ti ki vnh m. 21 K tg ag m kmn m, k tg:

vs rn k n ja tag m jag tg, he m. ri ke v, ri jag tg vg m, vs

rn k n ja n ti, he tg. Inh h to tg tag t ja n, Isaas ti, he tg, Jesus ti.
22 Ag t ti v m k tg ag m e t sir. Ki h tg t m, h k tg g m

e t, he ag tg m. K ag tg ti to v m g. Jos ksin v mr, g mr

ke n, h ra tg g v kfr han sr m, he ag tg m ti to.

129 LUCAS4
23K Jesus tg ag m: jag hn iso jykrn sr m, he m. Mdico m

g tg: kur vs h h, t t mdico n sr nn k, he t. jag hn tag
t sr m inh m. jag hn inh m: cidade t Cafarnaum t tg ag t h
h, n kagyga ag t, k kur tag ki g t h hemn g, jam tag ki, t
vnh kar t h he sr nn k, he sr jag hn m inh m, he tg, Jesus ti.
24 K tg ag m: ti jam t ke ag ne tg Top v t t n to he t, he m.

Ti t ke h v. H k jag tg iso he t, he tg ag m, Jesus ti. 25-26 Ha m,
s nn t m ti. Elias to jykrn n. Ti t ga kri t m k tg ta kut vnh han

ja ngt, prg tgt kri kys t 6 (ke) ki. K tg prg t sir, ga n m, vjn tg
t he m sir. K Top tg Elias m t, ti t cidade t Sarepta ra tg j, cidade t
Sidom kak ra. T fg fi tg n n, n mn ter ja fi. Fi mr tg jg t sir, Elias ti, fi
t ti m vjn t vnh kpm k, prg ra. Top pi(j) Israel fi to ti jn ja ngt.
Ti pi(j) ti jam ra ti jn ja ngt. T fag tg e nt ja ngt g, n mn ter ja fag.
H ra Top tg fg n fi to ti jn ja ngt, fi t ti ki rr j, he tg, Jesus ti.
27 K Eliseu to jykrn n g, vs Top v t t n to. Ti t ga kri t nn

k n kagyga ag tg e ja ntgt g, g povo t Israel km, vnh kaga

kren vnh han m ag, vnh kaga t lepra han m ag. H ra ag tg ti m
to v ja t ngt, ti t ag t h hen j. Kuvar h t tg ktg ja ngt, fg
ti, Naam ti, ga t Sria t ke n ti. K ti h ne tg Eliseu m to vn k h
he m sir inhh. Ti kaga kren vnh n tg t he m sir. Ge jag tg ngt
iso. Kuvar h t ke fag v inh ki ge t, jvo jag tg inh ki ge jvnh nt,
jag t t inh jam t ke nt ra, he tg ag m, Jesus ti.
28 K t ti v mg m ag fe tg gm ke m sir, Jesus to, t vnh kanhrn

jaf n krm nt ag. 29 Jgjg ngn ag tg m sir. Kpa ag tg m sir. Ti vg

ag tg m sir, pnnh ra. Nazar v pnnh t n, ag jam ti. Pnnh n to

jpry k ag tg t ti kutm sr m, kgn ki ti ter j. 30 H ra Jesus tg ag r k

t m, ag jm. Ti t h ri ke t ag tg n sir, k tg ag fn rm k ag r k t m.
H ra ag tg ti v kri fi jvnh nt, ti jam t ke ag.
Jesus t vnh jagr krg kutm

(Mc 1.21-28)
31 K Jesus tg cidade t Cafarnaum ra t m. Ga t Galilia t ti n,

Cafarnaum ti. T jun k tg ag kanhrn m, vnh kn ke kur ki. 32 K tg ag
m e t, ag t ti v mn k. Ti v v vnh kar v kfr n, h k tg ag m e t.

33 K vnh kanhrn jaf n krm tg n n. Jagr krg ti n. K tg

prr m, k tg: 34 ha m, t g t h ri kenh ke n, Nazar t Jesus?

he m. m g tg sr m? he tg. ki kanhr sg n. T tg pir

m Top mr ke n, ti t p v t n, he tg, n jagr krg ti. 35 H ra
Jesus tg ti m v tar han m, k tg: v tg ra, he m. Ti tovnh ra,

he tg. K ti jagr krg n tg ti ter t han m, vnh kar rnve, k tg ti
ki kut m sir. Ti kkg t tg n, ti jagr krg ti.

LUCAS4,5 130
36K
tg vnh kar m e p tv t sir. Jagn m ag tg: ne n hn v? he
m. Vnh jagr krg ag m tg v t, Jesus ti, k ag tg sir ki krm t, ti v ki,
ti kamg k, ti t ag pan k. Ti hn t ag kri ke n, he ag tg m sir, Jesus to.
37 K ti kme tg vnh kar kri rm ke kn m sir, ga n t.

Jesus t n kagyga e ag t h he
(Mt 8.14-17; Mc 1.29-34)
38K
Jesus tg vnh kanhrn jaf n ki kut k Simo n ra t m. H
ra Simo pr fi mnh fi tg kaga n n. R jagy fi n n. K ag tg Jesus
m fi t m. 39 K tg fi vnh t m. Fi kr t j k tg fi m: rg mn

tg n, he m. K fi r n tg t he m sir. K fi tg vsmr n n. Ag ki
rr fi tg m sir, Simo m fi.
40 K tg sir kutyg m, r t pun ke k. K ag tg n kagyga ag tatn

km kn m. K tg ng t ag m kn m, Jesus ti, k ag tg hgh

he kn m. 41 Vnh jagr krg pan kn tg m g, ag to j k. Ag panh

ke to h ag tg prr m, k ag tg: Top ksin v t n, he t. H ra

tg ag m: v tg ra, he m. Ti ki kanhr ag tg nt, ti t t Cristo n
ti. H k tg ag m: v tg ra, he m, Jesus ti.
Jesus t Top v t
(Mc 1.35-39)
42T
vaj k Jesus tg t kut k m tg ja ra t m. K vnh kar ag tg ti
jvnh kn m. H ra ag tg ti vg m. Ti ve k ag tg ti m: g r k t tg
n, he m. 43 H ra tg ag m: v, he m. Cidade ra sg tg m, s ag m

Top v t j g, Top t t g pi nnh ke ti. H j Top tg inh m: ha ag

m vnh ven, he ja n, he tg ag m, Jesus ti. 44 K tg t m sir. Ga t Judia
m tg t m. Vnh kanhrn jaf krm tg ag m Top v t t m sir, Jesus ti.
Jesus t Pedro kanhrn

(Mt 4.18-22; Mc 1.16-20)
5 Kejn Jesus tg goj nig t Genesar fyr t j n, Top v kmn k. K

1
vnh kar v ti pnn nt n, k ag tg ti kutn m sir, ag e tv ntn k,

ag t Top v m sr k. 2 Ag t ti kutn k tg canoa rgre vigvg m, nig fyr

t. Pir kugmg t ag v t kpa k nt n. Goj kki jgjg k ag tg pir kugm

jaf kunnh k kupg nt n. 3 K Jesus tg canoa kra r m. Simo t v,

canoa n ti. K tg Simo m: tg s han ra, canoa km, goj kuju ra, he m.
K Simo tg t m. H ra Jesus tg canoa kk n n, ti mr. Kk n k tg ag
kanhrn m sir, vnh kar n ag, t ti kutn ja n ag. Goj fyr t ag tg nt.
4 Ti t ag kanhrn kn k tg Simo m: goj kuju ra tg, ti nig ja ra,

he m. T rede t goj kki fn, t pir kugm j, he tg. 5 K Simo
tg g Senhor m: h ra g tg kuty tag k goj ki ti fn, fn he ja ngt,

fagrnh m, he m. Nn kgmg t g tg n mr, he tg. H ra sg

131 LUCAS5
v tugrn ki fn sr m ha, he tg, Simo ti. 6 K tg ke m sir. K tg

kugm mg m. Fr tg n, rede ti, k tg jaran ke m, ti kufy jagy tv

nn k, pir e tugnn. 7 K ag tg jag rgre ag m ven m, ag t canoa

kki km j. Ag t t junjun k ag tg canoa rgre n fn m, pir t.

Funfr ti nt, h k tg ki punpun ke kren m sir, canoa rgre n ti.
8 K Simo tg Jesus krm grnh ke m. Ti m tg e t, pir e n to, k tg
Jesus krm grnh ke m. K tg ti m: Senhor, he m. hn inh r k tg

m ha. Top v mranh ja inh ngt, k inh hn m krg n ha, he tg, Simo
ti, Jesus m. 9 Ti m tg e p tv t, ti t pir e n ven k, ti t Jesus jykre ven

k. Ti mr ke ag m tg e t g, 10 Tiago m ke g, Joo m ke g, Zebedeu kr

tag ag m. Simo rgre ag v, Zebedeu kr tag ag, ti companheiro ag v.

K Simo tg Jesus m: hn inh r k tg m ha, he m. H ra Jesus
tg ti m: kamg tg n, he m. Pir kugm h tg j. kanhrn j sg
ke m, t pr ke ag t inh ki ge han j, he tg, Simo m, Jesus ti.
11 K ag tg jag canoa vg m, goj fyr ra. T junjun k ag tg jag t

kar r k m m sir, Jesus mr.

(Mt 8.1-4; Mc 1.40-45)
12K tg kejn cidade t n n. K tg ti t jun m, t vnh kaga
kren vnh han k n ti, vnh kaga t lepra he m n. Ti kri tg rm ke
kn ja n, vnh kaga ti. n tg Jesus t jun k ti krm mg ke m, k tg
ti m: Senhor, he m. m is h he sr t n? he tg. h tg is
h henh m, t is h he sr k, he tg ti m.
13 K Jesus tg ng t ti mg m, k tg ti m: hej, he m. To sg

h n, h he ja h tg n, he tg ti m. K tg ti kaga kren vnh t h

he m sir vsmr. Jnhkri he tg m, ti fr ti. 14 K Jesus tg ti m ke
m, ti t m t tg j, ti t h he tag ti. Ha tg, he tg. Top t ki

rr t to tg. Ti h m tmn, k ti m nn nm n, ti t Top m pn j,
Moiss t vs g m nn t ja n ti, jnhkri to. H tugrn vnh kar v
t h he m tag ki kanhrn m, he tg ti m, Jesus ti.
15 Ge ra ti kme tg vnh kar kri rm ke m, k t hn ri ke ag tg vnh

mn m sir. Ag t ti v m sr v, ag t jag t h he n ve sr v g. H j ag
tg sir vnh mn m. 16 H ra Jesus tg m tg ja ra t m, Top mr vmn j.

Jesus t n tg vnh t h he
(Mt 9.1-8; Mc 2.1-12)
17Kejn tg ag kanhrnrn mn m. K Fariseu ag tg ti v mgmg
m g sir, Top v to professor ag mr h. Kr h t ag tg km ja n, ga
t Galilia t, ga t Judia t ke g, cidade t Jerusalm t ke g. Jesus
pnn ag tg ngn k nt n. H ra Top tg ti tar han ja n, h k tg
t hn ri ke ag t h he m, n kagyga ag t, Jesus ti.

LUCAS5 132
18K vh ag tg t junjun m g. va ag tg km jg, kur k, n

knhgr, n knhgr. Ag t Jesus m ti ven sr v, ag t ti krm ti fi sr
v. 19 H ra tg fr tv n, t, k ag tg ti t junjun t n sir, Jesus t. K

ag tg n to jpry k ti kri n kung m. Ti nor n ki ag tg ti trem m,

Jesus j n kukm. 20 K Jesus tg ag t ti ki ge k nt tag vg m. H k

tg n knhgr m: t Top v mranh ja n t t he v ha, v, he m.

21 H ra ti v tag tg Top v to professor ag m e t, Fariseu ag m ke

g. K ag tg ti v tag to jykrn knn m. Ti t ne t n hn? he ag

tg m. Top to v knn v mr, ti v tag to, he ag tg. Top h ne
pin k Top v mranh n t tg he h nnh m, k ti t vs t Top han
v sir, ti m vnh pte fn sr k, he ag tg m, to jykrn knn k.
22 H ra Jesus tg ag t nn to jykrn m vg m. K tg ag m: jag

t ne j to jykrn knn n? he m. 23 Ne n jag m vnhm n? he

tg. n tg vnh m sg: t Top v mranh ja n t t he v ha, h.

Kn m jag m vnhm? he tg. S ti m: n ra, tg ra, henh ke v
g. Kn m jag m vnhm ke g? he tg, tag to. 24 H ra s jag m
inh jykre ven sr v ha. T sg pr ke fi ksin n. T sg krg ke m,

Top v mranh t vnh pte fn ke t. S t krg m ven j sg ke m
jag m, he tg. H k tg n knhgr m: n ra, kur gg tg, n ra,
he m, Jesus ti. 25 K tg vsmr jgn m sir. kur gg tg m vh,

ag rnve. n ra tg t m, Top m v h han k, n knhgr ja n ti.

26 K tg vnh kar m e tv t. Top m ag tg v h han m g, ti to:

g kfr ti n, hen k. Ge ve ja t g nt, k g t ne to jykrn ke tg

t t, he ag tg m sir, Jesus t n knhgr ja n t h hen k.
Jesus t Levi j prr

(Mt 9.9-13; Mc 2.13-17)
27 Kar k Jesus tg tg mn m. K tg t governo m jnkamy mg t

vg m, imposto mg t n ti. Ti jijin h v: Levi, he m. rnhrj han

k tg n n, ti rnhrj jaf krm, Jesus t ti ve k. K tg ti m: inh mr
ktg, he m. 28 K tg jgn m sir. Ti mr tg t m sir, t kar r k.

29 K Levi tg ti m festa mg han m, ti n t. K ti t festa to n j prr

m ag v t t hn ri ke nt, festa venh km m n ag. Governo m

jnkamy mg t ag v, ag mr ke ag mr h. Jesus mr ag tg jg m.
30 K Fariseu ag tg vg m, Top v to professor ag ke g, k tg ag m

krg t. K ag tg t Jesus mr m t ag to v m g. Ag m ag tg: jag

h ne tg governo m jnkamy mg t ag mr jg m, he m. Top v
mranh t ag mr jag tg jg m, he ag tg, t Jesus mr m t ag m.
31 H ra Jesus tg ag m kmn m. H, ag mr sg jg m, he tg. H ra

n kagyga t ag v mdico venh m t ngt, he tg m. n kagyga ag h

v ti venh m t, he tg. 32 Inh pi(j) t vnh jykre kuryj han m ag m:


133 LUCAS5,6
jag jykre tovnh ra, he sr t. t Top v mranh ja n ag h m sg: jag

jykre krg tovnh ra, he sr t. H j sg jag m vnh ven, he tg, Jesus ti.
Vkre
(Mt 9.14-17; Mc 2.18-22)
33K Fariseu ag tg ti m ke mn m. Joo mr m t ag v vkre (ka)
m ntgt, vjn ki, k ag tg Top mr v (ka)m han t g, ag vkre k.
K Fariseu mr ke ag tg ge ntgt g. H ra mr m t ag tg ge t nt.
Jg ag tg mgt, kur kar ki. Vkre vnh ag nt, g vkre kur ki, he
ag tg m sir, Jesus m. 34 K tg ag m: h, he m. H ra vnh prg t

festa to km ag pi(j) vkrg t, he tg. Festa v mr, vnh prg ti, k

ti mr ke ag tg n prg m n venh km t. H ra sg t n prg m n
ri ke n, h k tg inh mr m t ag m sr t, he tg. 35 Vh tg jun m,
inh kur ti. n k ag tg inh pre mnh m. n k h ag tg jag vkrenh

ke venh m, kur n k, inh mr m t ag, he tg, Jesus ti.
36 K tg ag m comparao han m, k tg: inh jykre tg v ge nnh

m, he m. g pi(j) g kur tg kkg t, g t g kur si jar k nm j,

he tg. Ke t n m ra g tg g kur h n kkg m, h ra tg g kur si
n ki par t ngt g, n h ti. K g kur tg krg kar nt n sir, he tg.
Ti t jykre tg t v, h ra tg kur tg ri ke n.
37 K tg ag m: vinho v ge ngt g, he m g. g pi(j) vinho

kajg m t ti fr si t saco ki kujg t, vinho tg n ti. Ke t n m ra

tg kunnh k jar m. K vinho n tg t he m, bolsa ke g sir. 38 Vinho
kajg m t ti fr tg t bolsa ki kujn ke v mr, he tg. Ti t jykre

tg t v, h ra tg vinho kajg m ri ke n.
39 K tg ag m: g pi(j) vinho si kron k n kajg kron sr t, n tg n

ti, he m g. Ti si h tg g m h n, he g tg t, he tg, Jesus ti. Ti t

jykre tg t v, h ra ag jykre si tg ag m h t, t ti v mg m ag m.
Vnhkn ke kur ki vnh jykre

(Mt 12.1-8; Mc 2.23-28)
6 Kejn
tg vnhkn ke kur t krg m. K Jesus tg p m t m,
1
trigo jo p m. Ti mr m t ag tg ti mr m m. H ra ag tg sir
trigo m n t kam ke m sir. jag ng t ag tg rynhranh m, ag t ti
kan ko j. 2 H ra Fariseu ag tg ag vg m. Ag m vnh rnhrj v,

ag t trigo rynhranh m ti. H ki ag tg ag m Top v mranh m, ag t

vnhkn ke kur ki rnhrj k. H k ag tg ag m: jag ne tg nn han
ke t han m n, vnhkn ke kur ki, he m. Vnh rnhrj v mr,
jag t nn han m ti, he ag tg, Jesus mr m t ag m.
3 H ra Jesus tg ag m: v, he m. Ag kknkr v mr, he tg. Davi

to jykrn n, ti mr m t ag to ke g. Ti kkr k tg t nn han ke t han

g, h ra Top pi(j) ti to j m, he tg. 4 Top jo n k ra tg r, Davi ti. T


LUCAS6 134
tg Top jam n k. Ti t konh ke t v v, Top t ki rr t ag h t konh ke

v v. H ra tg k, mr m t ag m tg vnh kppm g, Davi ti. Rn k
tg n n mr, he tg, Jesus ti. 5 K tg ag m: t sg vnhkn ke kur to

pi n mr, he m. T sg pr ke fi ksin n, he tg ag m, Jesus ti.
Jesus t vnhkn ke kur k t h he

(Mt 12.9-14; Mc 3.1-6)
6Vnhkn ke kur k Jesus tg Israel ag t vnh kanhrn jaf kra
r m, ag kanhrn j. T tg j n. Ti ng v tg ja n. 7 K Top v
to professor ag tg Jesus tugnm m, Fariseu ag ke g, ag t ti t h

he m n ven j. Ti m ti t h he sr t, t g vnhkn ke kur (h)
ra? he ag tg. Ti t ti t h he k g tg ti kmn m, pi ag m, ti t
vnhkn ke kur k rnhrj m ti, he ag tg. H k ag tg ti tugnm m.
8 H ra Jesus tg ag t nn to jykrn vg j n. K tg n ng tg n

m: kung, he m. Tag k jnh n, he tg ti m. K tg ktg k k j

m sir. 9 K tg ag m: s jag ki jmnh h tg t, he m. Vnhkn ke

kur ki g hn ne han m? he tg, g t Top v ki krm j? he tg.

g m nn h han m? g t t kkn kn m krg t nnh m
hn? he tg. g m kren han m hn? g t tn kn m krg t
nnh m hn? he tg. H ra ag tg ti m nn t t n.
10 K tg ag ki vnh kn k n ng tg n m: ng t krg h, he

m. K tg t krg he m sir. Ti t t krg he k tg h he m, ti ng

tg n ti. 11 K tg vnh kar m e t. Ag fe tg gm ke m, k ag tg jagn

mr vmn m. g hn ti t h ri kenh m hn, ti kgmnh m v? he

ag tg, Jesus to. H ra tg n ng tg n t h he ja n sir.
Jesus t apstolo ag kuprg

(Mt 10.1-4; Mc 3.13-19)
12n k Jesus tg kejn pnnh ra t m, ti t Top mr vmn j. Kuty n k
tg Top mr v n ki kurg m. 13 T vaj k tg mr m t ag j prr kn m,

k tg ag km t 12 (ke) n ag kuprg m. Ag to tg: s n vin m n ag,

he m, h v: apstolo, he m. 14 Ag h v, ha m: Simo, Jesus t ti jyjy h

v: Pedro, he m, ti jvy t Andr ke g, Tiago ke g, ti jvy t Joo mr, Filipe

ke g, Bartolomeu ke g, 15 Mateus ke g, Tom ke g, Tiago ke g, Alfeu ksin

tag ti, Simo ke g, ag t to: Zelote, he m tag ti, 16 Judas ke g, Tiago ksin

tag ti, Judas Iscariotes ke g, t Jesus vatnh t pi ag m ti kmn ke tag ti.
Jesus t n e ag ki rr
(Mt 4.23-25)
17KJesus tg ag mr pnnh n to tre m sir, k tg kyjer t j n. K ti
mr m t hn ri ke ag v t nt g. t hn ri ke ag v ti ki junjun ja ngt,
ga t Judia t km k, cidade t Jerusalm t ke g, goj kaf t fyr t ke

135 LUCAS6
g, h v: cidade t Tiro, he m, cidade t Sidom, he m g. n kar v ti ki

junjun ja ngt, ti t ag t h he j. K tg fr p n, t, ag t e p tv ntn
k. 18 n jagr krg ag t tg h he m g, ag jagr pan tg m, Jesus ti, fag

mr h. 19 K vnh kar v ti k kr he sr m sir, h j ag tg ti ki junjun

m. K t ti k kr he m n ag v h he kn m, ti t jykre tar t ag t
hgh hen k. H j ag tg vnh mn ja n. H k ag tg ti pnn e t sir.
Jesus t ag kanhrn
(Mt 5.1-12)
20K tg mr m t ag ki vnh m, k tg ag m kmn m, Jesus ti,
k tg: Top v jag ve h han m, jag t: krg eg tg nt, hen k,
he m. K jag tg Top t t g pi n venh ke m, he tg. 21 Top v
jag ve h han m, jag t: inh kkr ri ke tg t, s vnh jykre kuryj ve

sr t n ti, hen k. K jag tg venh ke m, he tg. Top v jag ve h
han m, jag vsrnh mn k, pr. jag m sr n j tg ke m, t, he
tg. 22 Top v jag ve h han m, ag t jag to krg ntn k isugnn, ag

t jag m: ha m jg, hen k, isugrn. Ag t isugnn jag m v knn k

tg h t, ag t n k jag jykre krg t k. T sg pr ke fi ksin n mr,
he tg, Jesus ti. 23 M sr ntmn, jag fe t mrin kemn, ag t isugrn

jag vg knn m ra. K jag tg kanhk t nn h kar venh ke m,

vnh kaja j, isugnn. Ge ja ag tg nt ja ngt, t jag vg m ag jgjg
ag, vs Top v t t ag m. Ag vg knn ja ag tg n g. Vs Top v t
t n ag ri ke jag tg nt, ag krkr t jag vg knn k, he tg, Jesus ti.
24 H ra Top v jag ve knn m, jag t: h g tg nt, hen k. Ga

kri mn k jag tg nn h vg t, k jag tg kanhk t jun ke t n, he

tg. 25 Top v jag ve knn m, jag t vnh jykre kuryj ve sr t ntn

k, ti t jag m jag kknkr ri ke t nn k, pr. K jag tg venh ke t n.

K tg jag kknkr ri ke tnh m, t, he tg. Top v jag ve knn m, ti
t jag m sr tn k, pr. Vsrnh j jag tg ke m, kygf j jag tg ke
m, t, he tg. 26 Top v jag ve knn m, vnh kar t jag to v h han

mn k. jag m ti h t, vnh kar t jag to v h han mn k, h ra tg Top

m krg n. Ge ja ag tg ntgt, t jag m v h han m n jgjg ag, n
k Top v t (ka)m n ag m, vs. Ag m ag tg v h han ja n g. Ag ri ke
jag tg nt, n k Top v t (ka)m n ri ke jag tg nt, vnh kar t jag
m v h han k. H k tg jag ve knn m, Top ti, he tg, Jesus ti, ag m.
g t g kato t m ag to h ntnh ke
(Mt 5.38-48)
27jagjyvn sg m, jag t inh v jmn k, ha m. t jag kato
vsnsn m n ag to fe ntmn jvo. t jag to j m ag m nn h
han n jvo. 28 t jag m v knn m ag m v h han n g. t jag

m ffn m ag to Top mr vmn g. 29 ag t jag jam ki tnh k ag


LUCAS6 136
m jag jam ti ven n g, ag t jag m ki tnh j g. ag t jag capa

mn sr m n ag m jag camisa nm n g. 30 ag t jag m nn to:
inh m nm, he k ag m nmn. ag t jag t nn mn k ag m:

inh m is nm, he tg n. 31 jag t jag mr ke to: ti t g m tag

han h tg t v, he m ra g h tg ti m han ke m, he tg.

32 ag tg jag to h nt. jag t tag ag h to h ntn k tg t nn t

t ver. Vnh kar ag v ge nt g. t jag to h nt n ag to ag tg h nt

g, vnh kato, t Top v mranh m ag v tag han t. Tag v h n, h ra tg
t nn t n ver. 33 ag tg jag m v h han t. jag t n ag h m v h

han k tg t nn t n ver. Ge ag tg nt g, Top v mranh t ag. jag t

ag m v h han k ag tg jag m v h han m g, vnh kato. H ti n, h ra
tg t nn t n ver. 34 ag v, jag t ag m prestar hen k ag tg jag m

nm mn m, jag t ti. jag t ag h m prestar he mn k tg t nn t n

ver. Top v mranh t ag v ge nt g. jag t ag m nm mn k ag tg jag
m prestar he mn m sir, jag t ti. H ti n, h ra tg t nn t n ver.
35 Ag jvo t jag kato vsnsn m ag to h ntmn, ha m. Vnh kar

m v h han kn n. Vnh kar m prestar he kn n, ag t jag m jag t

nm t (h) ra. K jag tg kanhk t venh ke m, jag t ri nn han m tag
ri ke ti. H ki jag tg t t kynhm n n kr nt, jag t ti ri ke han k. Ti
h ne vnh kar m v h han kn t ver, n jykre krg kar ag mr h, ag t ti
m: g m tg h t, he t (h) ra, ag t vnh h ki rr h han m (h) ra tg
ag m v h han t ver, Top ti. 36 Vnh kar jaggtn kn n, g jg ri ke. g

jg t vnh kar jaggtn km vnh kar jaggtn n g, he tg, Jesus ti.
g t knhmar to v knn ke t
(Mt 7.1-5)
37Knhmar to v knn tg n, k Top v jag to v knn ke t
n g. Knhmar to: krg ti n, he tg n, k Top v jag to: krg
ti n, henh ke t n g. Vnh kar m vnh pte fn n, ke t n m ra
Top v jag m vnh pte fn ke t n g. 38 Ag m nn h kar nmn,

k Top v jag m nn h kar nm ke m g sir, h ra tg jag m n

kfr nm ke m. jag m nm mg han j tg ke m, Top ti. Nm mg
p han j tg ke m, nn h kar t. H, ge ti n. jag t ag m nn
h han k Top v jag m nn h han ke m g. jag t ag m nn
krg han k tg jag m h ri ke han ke m g, he tg, Jesus ti.
39 K tg ag m: t ki kagtg ra t jag pi nt sr m tag v ge nnh

m, ha m, he m g. K tg: n kyv t n kyv m: s pre tg ke

v, hen k ag tg ag mn k kgn ki vr kn ke m. Ge ag tg t, jag
pi ag. jag t n ki kagtg ag mr mn k jag tg m knn kn ke m.
40 Aluno pi(j) professor kfr nnh m. Ti t kanhrn h han k tg

kejn professor ri ke nnh m, h ra ti pi(j) ti kfr nnh m. 41 Jykre
krg mg jag tg nt, h ra jag rgre jykre pno s n jag m krg

137 LUCAS6,7
n. 42 K jag h ne tg jag rgre ag m: s m jykre krg kurynh

h tg t, he t, jag t jag jykre pno tv n kurynh jvnh (h) ra. Ke

tg ra mr, ke t n m ra jag tg jykre rgre nt. jag jykre kurynh vn
n, kar jag tg jag rgre ag jykre kurynh h han m, he tg, Jesus ti.
Ka to comparao
(Mt 7.16-20; 12.33-35)
43 Ha v, ka h pi(j) kan krg han t. K ka krg pi(j) kan h han t

g. 44 g t ti kan ve k g tg: n kan ko h ja v, henh ke m, ke t nn

k g tg: n kan ko vnh ja v, henh ke m. Snh to g tg pnva vg

t ngt mr, kar g tg vnh t jh to uva vg t ngt g, ha m. 45 Ge tg
ngt, pr ke ag jykre ti. n jykre h v nn h kar to jykrn t, ti jykre

kuryj nn k. K tg g m t h han t g sir. K n jykre krg v krg
kar to jykrn t, ti jykre pno nn k. K tg g m t knn t g sir. H, ge ti
ngt. g t nn to jykrn t n kmn g tg t mr, he tg, Jesus ti.
n to comparao
(Mt 7.24-27)
46 jag ne tg inh m: Senhor, Senhor, he t. H ra jag tg is jag

m nn t m n han vnh ntgt. K tg vnhm n. 47 Inh ki ge k jag
nt. Inh v ki kanhr jag tg nt. jag t ki krm k jag tg sir tag
ri ke ntnh m, ha m. 48 n han m ri ke v. tg, ti t n han j tg

km t, k h t. Km k tg pr kri n han m sir, pr kri tg ti nna

gunhgunh m sir. K vh goj tg var m, k tg n kri rm ke m, goj
var ti. H ra n tg j n. Ti kkg t tg n, goj var ti. Ti t pr kri j h
k tg tar j. Ge ti n, jag t inh v ki krm k. 49 jag t inh v ki krm
t nn k jag tg sir tag ri ke ntnh m, ha m. tg n han m g, h

ra tg jo km t n, ti nna v jvo krgm nt. K vh goj var v n kri
rm ke m sir, k tg kut m sir, n ti. K tg mrj m sir, ha m, ti nna
t krgm ntn k. Ge ti n, t inh v jm jvnh n ti, he tg, Jesus ti.
Fg t capito t Jesus ki r
(Mt 8.5-13)
7 Jesus
t ag kar kanhrn kn kar tg cidade t Cafarnaum ra t m.
1
2T
fg t capito tg n n. Ti camarada tg kaga n n. Vnhm tg
n, k capito tg: ti hn ter m ha, he m. H ra tg ti m ti fe ri ke n,
ti camarada ti, capito n m. 3 H k tg Jesus kme m k Israel kfa ag

jgng m, Jesus to, ag t ti m: ti venh ktg, he j. Jesus t ti camarada

t h he j tg ti m vnh v jng m, fg t capito n ti. 4 K ag tg
Jesus t junjun m, Israel kfa n ag. K ag tg Jesus m t m. m ti

venh tg ke t n? he ag tg m, Jesus m. n h v. 5 g povo to tg h

LUCAS7 138
tv n, ti t t fg (h) ra. g m tg n han ja n, g t krm Top v t

jaf ti, ti t t fg (h) ra, he ag tg m, Jesus m, fg t capito n to.
6 K Jesus tg: hej, he m. K tg ag mr t m. K tg ti n kak ki jun

m. K capito tg ti m vnh v jn mn m g. mr ke ag jgng tg

m, Jesus to. K ag tg ti m: Senhor, he m. Ti venh krnh ke t nji
n, ti t t fg nn k, he ag tg. mn hn jagy n, t fg n kki sn
ken k, Judeu ag t fg n sn jvnh ntn k, he ag tg. 7 H k ti nji
venh ktg t n g, h ra tg m vnh v jng m. v pir ki ti camarada

nji h henh m, t v t ti t h henh h nn k, he ag tg. 8 Ha v,
tn ji pi krm ke n g, k soldado ag nji t ti krm ke nt g. H kn ji

tg pi jykre ki kanhr n. Ti t soldado m: kutg, hen kn ji t m, ti
t ti m: kung, hen kn ji kt m g. Ti t camarada m: tag han ra,
hen kn ji han m. Ti v tn ji ag jgng t. H kn ji ki kanhr n. v t
nji ti camarada t h he h n, he ag tg m, Jesus m, capito mr ke ag.
9 K tg Jesus m e t, ti v tag ti. K tg mr m t ag m ke m, n

a ag m, ti nn km n ag m. K tg ag m: Israel pi(j) ti ri ke n,
ti t t fg (h) ra, he m. Ki kanhr tg n mr, k tg inh ki r k j.
Ge ve ja t sg n. H he k ti n ha, ti camarada ti, he tg, Jesus ti.
10 K ag tg vnvn ke m, capito n ra, capito t n jgng m ag.

H ra ti camarada n tg h he ja n sir, ag t t junjun m ra.
Jesus t n ter m rn mn
11Knhmar Jesus tg t m g sir, n ki. K tg cidade t Naim ra t m. Ti
mr m t ag tg ti mr m m, n e a g ke g. Ti nn ag tg m m. 12 K
tg cidade n fyr ki jun m, cidade to r jnk ki. K ag tg vser va km

n, ha m. Ti mnh fi ksin pir v mr. TI panh tg ter ja n. K t hn ri ke
fag v fi mr m n, cidade t kmn k. ag t ti pjunh m v, vnh kej t.
13 K Jesus tg fi vg m, k fi tg ti m jagtar n. K tg fi m: f tg

n, he m. 14 K tg vser venh t m, k tg t jun k ti mg m. K

t ti va m n ag v krgkrg he m. K Jesus tg vser m: kyr, he

m. N ra, he sg m m, he tg m, vser m, Jesus ti. 15 K tg n
m (mr) sir, ha m, vser n ti, k tg v m sir, n ter ja n ti. K Jesus

tg ti mnh fi m ti fg m.
16 K tg vnh kar m e t, k ag tg Top to v h han m sir. Top v

t t kfr v g ki jun, he ag tg m, Top v g ve h han, h k tg ti

jn, he ag tg m, Jesus to. 17 K ti vme tg vnh kar kri rm ke m sir,

ga t Judia kar t, ga kar n km ke g, Jesus t n ter ja n rn mn ja ti.
Joo Batista t Jesus m vnh v jn

(Mt 11.2-19)
18n
k Joo v se k j n, Joo Batista ti, t ag kygpg t ti. K Joo
mr m t ag tg ti m t kn m sir, Jesus t nn han m ti. 19 K tg ti m e

139 LUCAS7
t. K tg Jesus to: Top t n jng m h m v? he m. H k tg mr

m t rgre ag jgng m, ag t Jesus venh m j, ag t ti ki jm j, ti m:
h m? he j. g t n jvnh m m t n? Top t n jng m h m
t n? g m jvnh mn ke t n ha, pte? he sr ag tg m, Jesus m.
20 K ag tg Jesus t junjun m. K ag tg ti m: Joo Batista v g

jgn, g t ki jm j, he m. h m? he tg. g t n jvnh m

n h m t n? g m jvnh mn ke t n ha, pte? he tg, Joo
ti, m, he ag tg m, Jesus m.
21 H ra Jesus tg n kaga ag t h he m, ag t ti mr vnh km k. Vnh

jagr krg pan tg m g, kur n k. n kyv ag t h he tg m g, ag

kan t. 22 K tg Joo mr m ti ag m: Ha Joo m tag tmn, ha m, he

m. jag t nn vg m ta g tmn, jag t nn mg m ti ke g, he tg.

Tag han inh t, ha m: n kyv ag v isugrn vnh h nt ha. n knhgr ag
v m h han m ha, n knhgr n ag. t vnh kaga kren vnh han m ag
krenkren han inh t, t lepra han m ag. n kutu ag v m h nt ha. n
kgter m ag v rnrr mn g. n jaggtar e ag v Top v sr mg m ha ke
g, Top t t g pi nnh ke to. 23 K tg ti t iso jykrn knn t nn k h

he m. K Top tg ti ve h han m sir. Tag tmn, Joo m, he tg, Jesus ti.

24 K Joo t n jgng m ag tg m m sir, Joo m t j, mr, ha m.

Joo t n jgng m n ag m kar k Jesus tg n e n ag kanhrn m sir,

k tg ag m Joo kmn m. m t ja ra jag tg m ja ngt, Joo ve j,
he tg. K ti jykre hn ne ri ke n, jag m? Kejn kka tg goj jagma kr t
man man ke t. Joo jykre m jag m tag ri ke t n? H, ri ke t ti n. 25 K
ti jykre hn ne ri ke n jag m? Ti m jag m n kur snv ag jykre ri ke n?

V. n kur snv ag v cidade mg t nt, pi mg n krm, n jn mg m
ag. Ag pi(j) m tg ja m m t. 26 K ti jykre hn ne ri ke n jag m? Ti

jykre m jag m Top v t t ag jykre ri ke n? H, ri ke ti n. Top v t t

v mr, h ra tg Top v t t ag kfr kar n, Joo ti. 27 Top v Joo jn, ti
t ijo tg j. H k tag tg ti to rn k n, Top v ki, ha m. Ha v, jo sg

jnnh m, ti t vnh kar t h he j, tg ken jo. Ag jyvn j tg ke m,
k tg pry kure ri ke n, mn kurynh ri ke, he tg, Top v t rn k n
ki, Joo to, ti t ijo tg ke tag to, he tg, Jesus ti, ag m. 28 Ki h sg t m,
h k sg ke m, ha m. pr ke ag kfr kar ti n, Joo ti, Top v tn ki.

t ga kri m kfr kar ti n. H ra t hn ri ke ag tg Top t t g pi n
venh ke m mr. Ag t venh ke m (h) ra ag tg ksir nt. K n ksir n
ag t gno p n tg Joo mg kfr nnh m h ra, he tg, Jesus ti, Joo to.
29 Jo Joo v mg m e n ag tg Joo v m h han ja ngt, h k ag tg

Top v tag ti to: ki h tg t m, he ja ngt, Joo t ag m nn t ja to.

H k tg ag kygpe ja ngt, Joo ti, t governo m imposto t jnkamy
mg t ag mr h. 30 H ra Fariseu ag tg Joo v jm jvnh ja ntgt, Top

v to professor ag ke g. H k ag tg Top t ag m nn han sr m n t ti

m nenh ja ngt g. H k Joo tg ag kygpe ja t ngt g, he tg, Jesus ti.

LUCAS7 140
31ri ke ag v ge nt g, ha m. 32 Gr ag ri ke ag tg nt. Gr ag v

jagn mr kanhinnhir mgt. K ag tg jag mr ke ag j prr tgt, ag mr

kanhinnhir j. K ag tg kejn j t. jag m g tg vkyn, kanhinnhir k, h
ra jag ne tg vnh gringrn jvnh nt, he ag tg t, gr ag, jagn m. jag
t vnh gringrn jvnh ntn k g tg n k vsrnh m sir, g kanhinnhir
k, h ra jag ne tg g mr f jvnh ntgt g, he ag tg t g, n k jagn
to j k, gr ag. 33 Gr tag ag ri ke jag tg nt, Joo to, iso ke g, he tg, Jesus

ti. Joo v vkre ja ngt, jn mg t, kron t. K jag tg ti to: jagr krg

tg n, he ja ngt, ti vkre to. 34 Ti jvo sg vkrg t ngt. Jg sg ngt, kron

sg ngt. K jag tg iso: ti h ne jn mg t, he t. Ti h ne kronkron t,

ti h ne governo m imposto t jnkamy mg t ag to h n, ti h ne Top v
mranh t ag to h n, he jag tg t iso, pr ke fi ksin to. K Joo jykre tg
jag m krg n, ti vkre to, jvo inh jykre tg jag m krg n g, inh vkrg
t to. 35 H ra g t jykre tugnm k g tg ti jykre h n ki kanhr nt sir.

K tg t Top kr n sir, k g tg ti ki Top jykre ki kanhr nt sir, ti jykre

h n tugrn, he tg, Jesus ti. Ti t ag m Joo kmn h v.
Jesus t Simo n krm jg

36Kejn Fariseu tg Jesus m t m, ti t ti mr jn j. K tg t m,
Fariseu n n ra. T tg ti mr jg m sir.
37 Ti t mr jg n ra fi tg ti ki jun m, cidade t ke fi. H ra fi tg mn

ja e n, Top v mranh k. Jesus t Fariseu n n krm j mg fi tg m, h k fi

tg garrafa va kt m. Garrafa kki tg g tg jaf n, nn ger h t. P kupri t
tg han k n n, garrafa n, p tnj t. 38 n va ktg k fi tg ti pn to j n sir.

H ra Jesus tg cama kri n k jg m. Ag jykre v, ag t n k jn ke m n ti.

K fi tg ti pn to j k f m. Fi t Top v mranh ja n tugrn fi tg f m. K
fi tg kan var t ti pn kupg m, k fi tg gnh t ti pn kykg m g. Ti
pn ki nhun ke fi tg m g. K fi tg ti pn tg m sir, garrafa ki j n t.
39 K Fariseu n tg vg m, t Jesus m: inh mr jn ktg, he ja

n ti. K tg to jykrn m, n tt fi to, Jesus to ke g. Ti t t Top v

t t n ra tg fi ki kanhr nnh m v, he tg. H ra tg ki kagtg n ve
n. n mn ja e fi v mr, Top v mranh fi tg tgt mr, h ra tg fi t
pn m n kamg t n, Jesus i, he tg, to jykrn k, Fariseu n ti.
40 H ra Jesus tg ki kanhr n. K tg ti m: Simo, he m. S

mr vmn ke v, he tg. K tg ti m: ha t, he m sir, Jesus m. 41 K
tg: kejn patro tg ngt, he m. Ti camarada rgre ag tg ti m

nv(e) nt. n nv(e) n v t 500 (ke) n, kar n nv(e) v t 50 (ke) n
g. 42 H ra ag t ne t kajm ke tg t t, k tg ag m t tg he m, ag

nv(e) t, ag patro ti. K ti camarada t h n hn ti to h kfr n? he

tg, Jesus ti, ti t Simo ki jmn k.
43 K Simo tg ti m: n nv(e) mg ja n hn tg ti to h kfr n,

he m. K Jesus tg ti m: ki h tg t m, he m. 44 K tg fi j vrn

141 LUCAS7,8
ke m sir, n tt krg n fi j, k tg Simo m: m fi vg m? he

m. kan var t fi tg inh pn kugpg m, kar fi tg gnh t inh
pn kykg m g, he tg. Fi jv tg inh m goj ven t n, is inh pn
kugpe j, s n kra r k, he tg. 45 Inh ki nhun ke ja t tg n,

jvo fi tg inh pn ki nhun ke m, to fi krnh ke t n jvo, he tg. 46
pi(j) inh gnh tg ja n, jvo fi tg inh pn tg, he tg. 47 H k sg
m t m. Top v mranh t hn ri ke han fi tg. H ra tg fi m vnh

pte fn kn m sir, Top ti, fi t iso h tv nn k, s t fi fe nn k. m
tg kejn vnh pte fn pir han t, Top ti, t patro ki nv(e) s n ri ke
m. K n tg ti to h s n g sir, fi t iso h tv jvo, he tg. 48 K tg fi
m: t Top v mranh ja n t sg vnh pte fn m, he m, Jesus ti.

49 K ti mr jg m ag tg to jykrn m sir, ti v to. K ag tg jagn m ke

m. Ti h m g t Top v mranh k vnh pte fn ke m v? he ag tg

m. Top h ne vnh pte fn h n, h k tg g m vnhm t, he ag
tg. 50 H ra Jesus tg fi m ke mn m. t inh ki r k sg kren han

m, he tg. Ha jatun m tg, he tg, Jesus ti, n tt krg ja n fi m.
n tt fag t Jesus ki rr
8 Tag pte Jesus v cidade kar m tg kn m, m ksir m ke g. Top v

1
t tg t m. Ag m tg: Top t t jag pi n sr v, he m. K t 12

(ke) ag tg ti mr m m. 2 K n tt fag tg ti mr m m g sir. Jesus tg fag

t h he ja n. fag tg kaga ja ntgt, k fag tg jagr krg ja ntgt g.

H ra Jesus tg fag t hgh he kn ja n. fi v t Maria fi n, Madalena he
m tag fi. Jesus v fi jagr krg pan ja n, t 7 (ke) v, ha m, fi jagr krg
ag. 3 Kar fi v t Joana fi n g, Cuza pr fi v, pi mg t Herodes t vg n

n pr fi v. Kar fi v t Suzana fi n g. Kar fag v ti mr m m g, ti m

vjn han j. jag t t fag tg ti m vjn han t, kar ti mr m t ag mr h.
Nn fy to comparao
(Mt 13.1-9; Mc 4.1-9)
4 Kejn n e ag v vnh mn m sir, m t hn ri ke t km k. Jesus

to ag tg vnh mn m. K tg ag kanhrnrn k ag m: t Top v t

t v ge nnh m, ha m, he m. 5 Kejn tg trigo fy vvm t m. Ti

t vvm k ti fy tg pry kri, mn kri vr m, k ag tg ti sn m, k

ss ag v ko m g sir, js tg t tg ke m sir. 6 Ti fy tg pr kri vr

m. K tg mur m v, h ra tg tg m sir. Ga t s nn k tg goj ve ja

t n, h k tg tg m sir. 7 Ti fy tg snh kki vr m. K snh tg ti

mr mur m, ti kri tg rm ke m sir. K tg ter m sir, snh kki. 8 Ti
fy tg ga h kri vr m. K tg mur h han m, kan h ke g. Kan t

100 (ke) han tg m sir, ga h kri, he tg, Jesus ti. K tg tag t kar k
prr m. !.. ngrg nt ag t ki mn j..! he tg, prr k, Jesus ti.

LUCAS8 142

(Mt 13.10-23; Mc 4.10-20)
9K ti mr m t ag tg ti ki jmg m. Ne to ke n, trigo fy kme tag
ti? he ag tg m, Jesus m. 10 K tg ag m: jag h m sg Top t t

g pi n n kmn h han ke m, ijo t ja t n ti, he m. H ra sg

ag m comparao tv han m. Ag m sg t h han ke t n, t n k
mg m ag m, k ag tg jag t vg m ra ki kagtg nt, jag t mg
m ra ag tg to jykrn t nt, k tg ag t to jykrn ke t t, he tg.
11 K tg ag m kmn m. Nn fy kme v ge nnh m, ha m, he tg.

Top v v trigo fy ri ke n. 12 ag tg Top v jmg t. Jm kar k Japo tg ag

m t tg he t, Top v t. K ag tg sir ti ki ge t ngt, krenkren ke t ag ngt

sir. K tg pry n, mn kri vr m n ri ke n, n ti. 13 Kar ag tg pr kri vr

m n ri ke nt g. Mg ag tg t v, Top v ti. K ag tg: hej, he m. Ag m

tg sr t sir. H ra ag tg t nn kr jre t ri ke nt mr, ha m. M s han ag
tg m, Top mr. Nn jagy kut k ag tg Top tovnh m sir, ag t Top v
mranh sr k. 14 Kar ti t snh kki vr m v ge ntgt g. Top v mg ag tg

t g. H ra ag tg m m sir, jag rnhrj nn. n k ag tg rico nt sr m,

jag rnhrj to. H to ag tg kr kufy nt. Nn kar to n ag tg t, k tag h ne
ag m h t. H k ag tg Top v to jykrn mn t ngt sir. H k ag tg kan
h han t n g sir. 15 Kar ga h kri vr m v ge n g. Jmg ag tg t g, Top

v ti. K ag tg jag fe t ti ki rg m sir, ag t ti v ki krm j. K ag tg kan h

han m sir. Komr h ag tg kan h han, han, he m, ag t nn jagy vg m
ra, he tg. Ti t ag m g t Top tovnh ke t kmn h v, Jesus ti.
Lampio to comparao
(Mc 4.21-25)
16K tg ag m: g t lampio grug k g pi(j) kj krm fg t, he m.
g pi(j) cama krm fg t g, nj gru ti. Ti fg jaf kri g tg ti fg t. K
vnh kar tg vg m sir, ag t g n kra kgen k. 17 Ge ti n, s jag m
nn t m kar ti. Ver jag tg to jykrn t ngt. jag t vh to jykrn

kn ke v. Ver jag tg ki kagtg nt. jag t vh ki kanhrn kn ke v,
he tg. 18 H k jm h han n. t to jykrn h han k tg to jykrn

mn, to jykrn mn, henh ke m. t inh v to jykrn h han t nn

k tg ti m tg he kn m, ti t nn to jykrn m kar n mr h, he
tg. Ti t ag m g t ti v to jykrn h han ke kmn h v, Jesus ti.
Jesus mr ke p fag
(Mt 12.46-50; Mc 3.31-35)
19KejnJesus mnh fi v ti venh kt m, ti jvy ag mr. H ra fag tg
ti ki junjun t n. Ti pnn tg fr tv t, h k ag tg ti ki junjun t n, ti
mnh fi mr h. 20 K tg ti m: mnh fi v re t j, jvy ag mr,


143 LUCAS8
he m. Fag t venh km v, he tg, Jesus m. 21 H ra Jesus tg ti
m: m, he m. H ra t Top v jmg m fag v inh mnh p ri ke

nt, inh jvy p ri ke ke g, t Top v ki krm m ag, he tg, Jesus ti.
Jesus t kho t tg he
(Mt 8.23-27; Mc 4.35-41)
22Kejn tg canoa kra r m, ti mr m t ag mr. K tg ag m: m
n, goj nig kaf ra, he m. K ag tg m m, canoa km. 23 Ag mn ki
Jesus tg nr m sir. K vh kho j tg kraug he m sir. Krg ke tg m

sir, kho ti. K goj tg canoa kki krm ke m. Ti fn sr tg m sir. K tg
ag m ag kgter ha m t. 24 K ag tg ti rn m m. Ti m ag tg: Senhor,

Senhor, he m. g m g kgter ha m tg t, he ag tg ti m. K tg
rr m sir. K tg kho m v m, goj m ke g, goj vg nn n m. K tg
krg he m sir, kho ti. Katy he tg m sir. 25 K tg ag m ke m. Ajag

t ne j inh ki ge h han t n n? he tg. K ag tg kan jur nt n. Ag

m tg e t, k ag tg jagn m: ti jykre tg g m e t, he m. Kho m
tg v m, K tg ki h ke m, kho ti, goj ti ke g, he ag tg m, jagn m.
Jesus t n jagr krg t h he

(Mt 8.28-34; Mc 5.1-20)
26Kho t tg hen k ag tg Gerasa ag jam t junjun m sir. Goj nig kaf
t tg n, ga t Galilia to h. 27 K tg canoa kki kkut m, Jesus ti. K

tg ti kato t m, cidade t ke , h ra tg jagr krg t hn ri ke n. Si h tg

t ha, ti jagr e n ti. K tg kur t n. Kato r tg n. n t ti n g. Vnh kej t
tg jgt, pr t vnh kej t. 28 n tg Jesus kato t m. K tg ti krm mg

ke m. Prr k tg: !.. is h ri kenh m, Jesus..! he m. !..Kynhm Top

ksin..! he tg. !.. m sg to vnh m, t inh vg knn t n j..! he tg,
prr k, n jagr krg n ti. 29 H ra Jesus tg Nn-Krg m: ti ki pa jg, he

ja n, h k tg prr m. Ti ki vrn ke, ti ki vrn ke t hn ri ke han ja ag tg

ngt, Nn-Krg ag. K ti mr ke ag tg ti se ja ngt g, ti mrnh k, ferro t, ti
ng, ti pn ke g. H ra tg se ja kykym kn ja ngt. K Nn-Krg ag tg
m tg ja ra ti tn ja ngt. H k tg vnh kej m tgt, n jagr krg n ti.
30 K Jesus tg ti m: jiji h ri ke t? he m. K tg: Mil, he m.

Nn-Krg t hn ri ke ag t tg jagr n, h k tg: Mil, he m.

31 K ag tg Jesus m to v m, Nn-Krg ag, ti t ngme ra ag jgng

t n j, inferno ra. 32 H ra porco t hn ri ke tg t jg nt n, pnnh

t. K Nn-Krg ag tg Jesus m to v e han, ti t ag m: ha porco ki ge

jg, ge k, he j. K tg ag m ke m. 33 K ag tg n ki kpa m sir, Nn-

Krg ag. Porco ag ki ag tg ge m sir. K porco ag tg mer ki re m, rn

ki, goj nig ra. Goj ki ag tg vr m sir. Ngnr k ag tg t he kn m sir.
34 K t porco ki rr t ag tg vg m. K ag tg pt m, cidade ra. T ag

tg kmn m, m ksir m h ke g. 35 K t ke ag tg ra m kn m, ag v


LUCAS8 144
mg m ag. Ag t nn n ve sr v. Ra m k ag tg Jesus t junjun m. K ag

tg ti vg m sir, n jagr krg ja ti. N tg m ha, Jesus r h. Kur tg n ha,
kr h tg n ha. K ag fe tg jrn ke m sir. 36 t Jesus t ti t h he m vg

m n ag tg kmn kn m sir, t ri ti venh km m n ag m. n jagr

krg t ag tg m, ag m, Jesus t ti han ja ti, porco kgter ja ti ke g. 37 K
t ke ag tg ti m to v m, Jesus m, ti t t kkut j. Gerasa t ke kar ag tg

kan jur nt, h k ag tg ti m: tg k tg g m h tnh m, he m. K
tg canoa kra r k tg sr m, ti mr m t ag mr. 38 K n jagr krg ja
tg ti m to v e han m, nh mr tg m, hen k, Jesus m. H ra Jesus tg

ti pre tg jvnh n. 39 jam ra vn k, he tg ti m. T ag m kmn n,

Top t t h he ja tag ti, he tg, Jesus ti. K tg t m sir, n jagr krg ja ti.
Cidade kar m tg t m. Ag m tg kmn m sir, Jesus t ti t h he ja n ti.
Jesus t Jairo ksin fi rn mn

(Mt 9.18-26; Mc 5.21-43)
40KJesus tg vn ke m, nig kaf ra. K tg vnh e n m sr t, ag
t ti ven k. Ti jvnh ja ag tg n, h k tg ag m sr t, ag t ti ven k.
41 K vh tg ti ki jun m, Jesus ki. Israel ag vnh kanhrn jaf to pi

v, ti jyjyn h v: Jairo, he m. n tg Jesus krm mg ke m, jakr t

tg j m, k tg ti m v m, ti t ti n ra tg j, Jesus ti. 42 Ti ksin pir fi
v kaga tv n, k fi kaga tv n v fi tn sr m. Kri prg t 12 (ke) fi

n, Jairo ksin pir n fi. K tg ti mr t m, Jesus ti.
Ti tg k n e ag tg ti nn m m. 43 K ag k fi tg ag ptm m.

Kyvnh krg t han k fi tg n, prg t 12 (ke) ki. H ra ag tg fi kaga t

h ri ke ja t n, ag t fi kygtg m ra, mdico ag. 44 n fi tg ti nn ti kur

mrj vg m. K vsmr fi kyvnh tg t he m. 45 K Jesus tg: n inh
kur vg? he m. H ra vnh kar tg: inh h t v, inh h t v, he m. K

Pedro tg ti m v m, Jesus mr m t ag kar ke g. Ti m ag tg: kur m
kn g tg, h ra tg: n inh kur vg? he m, he tg, Pedro ti, Jesus
m. 46 H ra Jesus tg: v, he m. tg inh kur vg, he tg. Inh kuprg

tg inh ki ktre, h k sg ki kanhrn m, he tg. 47 K n tt n fi tg to
jykrn m sir. Ti hn tg inh v, he fi tg. H k fi tg jrn ke k kt m.

Jesus krm fi tg mg ke m. K fi tg ti m t kn m, vnh kar rnve. Ti
m fi tg kaga ja n kmn kn m, fi t ti kur vg ja n ti ke g, fi t h
he ja ti ke g. Is kur vg k sg vsmr h h, he fi tg, Jesus m. 48 K
tg fi m v h han m, Jesus ti. Inh ksin, he tg. t inh ki r k tg

h h. Ha tg, jatun m. H tg n ha, he tg fi m, fi han kar k, Jesus ti.
49 Ti t ver fi mr vmn j ra tg jun m, pi t Jairo n n t.

ksin fi hur ter, he tg, pi m. Tg ja fi tg n ha, he tg, Jairon m.

H k ti m: kung, he mn tg n, ti kutn mn tg n, he tg.
50 H ra Jesus tg mg m, k tg ti m: mmg tg n, he m. Inh v

h kri fimn, k ksin fi tg h henh m, he tg. 51 K ag tg m k ti n t


145 LUCAS8,9
junjun m sir, Jairo n t. K Jesus tg ag t n kra ge kamg m. Pedro v

n ra rnh m, inh mr, Joo ke g, Joo kke t Tiago ke g, gr fi panh ke
g, fi mnh fi ke g, he tg, Jesus ti. 52 H ra n e fag v t nt n g, kygf

fag nt n, vsrnh k, K Jesus tg fag m: kygf tg ra, he m. Fi pi(j)

ter m. Fi nr v, he tg. 53 H ra fag tg ti nyg m. Fi ter ki kanhr fag tg

nt, h k fag tg ti nyg m. H ra Jesus tg fag m: ha mjg, he m.

54 Fag mn kar k Jesus tg fi ng kgmg m, k tg prr m sir. !..N

ra, j..! he tg, jam hr(a). 55 K fi kuprg tg fi to vn ke m. N fi tg m

sir, mr, ha m, n ter m n fi. K Jesus tg fag m t m, fag t fi m vjn

ven j. 56 K tg fi han m fag m e tv t sir. H ra Jesus tg fag m t m,

fag t m t tg j, fi rr mn ja tag ti. H ra tg fi ter m ra fi rn, Jesus ti.
Jesus t mr m t ag jgn
(Mt 10.5-15; Mc 6.7-13)
9 K Jesus tg t 12 (ke) ag j prr m, ti t n vin m n ag, ag vnh

1
mn j. Ag vnh mn k tg ag tar han m sir, ag t vnh jagr krg

pan j, ag t n kagyga ag t h he j g. 2 K tg ag jgng m sir, ag t

Top t t g pi n n kmn j, vnh kar m, ag t n kagyga ag t h

he kn j g. 3 H k tg ag m ke m sir. jag mn k nn ma m tg

n, vt va m tg n, sacon ke g, bolsa n, po ke g, jnkamy ke g. Kur

rgre rnh tg n g, he tg. 4 jag t n ra ge m h ki ngnr hemn, h

ki jag t kur ki kpanh ke t krg n, he tg. 5 Ag t jag m: kge jg
ra, he jvnh nn k t kpamn. T kpa k jag pn h kyknhknh n,

ag t to ki kanhr nt j sir, Top t ag tovnh ken ki, he tg, Jesus ti.
6 Ti t ag jgnn k ag tg m sir, t 12 (ke) ag. m kar m ag tg

m sir. Top kmn ag tg m m sir. n kagyga ag t h he kn ag tg

m g sir, fag ke g.
Jesus kme t pi t Herodes m e

(Mt 14.1-12; Mc 6.14-29)
7 K pi mg t governador t Herodes v mg m sir, Jesus t nn han m

ti. K tg ti m e t. K ti t ne to jykrn ke tg t t. H ra ag tg Jesus to:

Joo Batista v, he t. Joo hn tg ter k rr mn, he ag tg t, Jesus to.
8 Jo ag tg ti to: Elias v, he t g. Ti hn vnh ven mn, vs Top v t t

n, Elias ti, he ag tg t g, Jesus to. K ag tg ti to: vs Top v t t hn

rr mn, he t g. 9 H jm tg, Herodes ti, k tg to jykrn k: Joo m v?

he m, Jesus to. H ra sg Joo kr kym, k tg t he m. K n, hn? he

tg. Nn han vnh t hn ri ke hyn han tg huri. n, hn? he tg. Herodes
ti. K tg kejn ti ve sr m, ti t ti m e tn k, h ra Jesus v ti venh t t n.

LUCAS9 146

(Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Jo 6.1-14)
10 Kejn Jesus t n vin m ag v Jesus to vnvn ke m, ti t ag jgn ja

n t. Ti m ag tg kmn m sir, ag t nn han ja n kar ti. K tg ag mr

vnh pju k t m, m t Betsaida ra, vyr m ag mr vmn j. 11 H ra n e
n ag tg mg m, Jesus tg ti, k ag tg ti nn m m. Ag t ti ptm k tg

ag m v h han m, Jesus ti. Ag m tg kmn m, Top t t g pi n sr ti.
Ag km n kagyga t h he tg m g, fag mr h.
12 Ti t ag m t j ki tg rk n sir, k t 12 (ke) ag tg Jesus to

km m. Ti m ag tg: t ag jgnnh h tg t, he m, ag t m
kar m m j, po comprar he j, t ngnr j ke g. Tag ki tg m t n,
he ag tg, Jesus m. 13 H ra Jesus tg ag m: v, he m. Ha inhh ag

jn, he tg. K ag tg ti m: h ra vjn tg g m t t, he m. Po t

5 (ke) h v ki nt, pir rgre mr ke g. g m ag jo comprar henh m
v, vjn ti? he ag tg, Jesus m. 14 t mil t 5 (ke) ag v, ag tv, fag

mr t t ra. H ra fag tg t e nt g, gr mr ke g.
Ag t ti m ke k Jesus tg mr m t ag m: ag m tugt, ag ngn j, he
m, ag t vnh nkrn j, t 50 (ke) pte t 50 (ke) pte ngn j, he tg,
Jesus ti, mr m t ag m. 15 K ag tg ke m sir. K vnh kar tg ngn m sir.

16 K tg po t 5 (ke) in gg m, pir rgre n mr. K tg kanhk ki vnh

m, k tg Top mr v m sir. K tg po vnh kppm m sir. K tg mr

m t ag m vin m, ag t n e n m vnh kppm j, pir n mr h. 17 K
vnh kar tg ko kn k funfr m sir. K ag tg ti ke n gg m. Kj t 12 (ke)

fn tg, vjn mru n ti. H k Jesus tg po t 5 (ke) t n e ag fnfn ja ngt.
Pedro t Jesus t
(Mt 16.13-19; Mc 8.27-29)
18 Kejn Jesus tg Top mr v m, pin k. H ra ti mr m t ag tg ti

mr nt n. K tg ag m ke m. Ag iso h ri ke t? he tg ag m, Jesus
ti. 19 K ag tg ti m: ag v: Joo Batista v, he t, jvo ag v: Elias

v, he t g, jvo ag v: vs Top v t t v rr mn, he t g, to,

he ag tg, Jesus m. 20 K tg ag m: ag jvo jag h ri ke t, iso? he m.

K Pedro v ti m kmn m. T Cristo n, Top t g m n jng m

n v t n, he tg, Pedro ti, Jesus m. 21 K tg ti m v tar han m,

Jesus ti, ag t m t t n j ver, ti t t Cristo n n.
Jesus t jagtar ke t vn
(Mt 16.20-28; Mc 8.30-9.1)
22 K tg ag m kmn m. T sg pr ke fi ksin n n, he tg.

Ijagtar jagy han ke v, he tg. Kfa ag t iso: krg ti n, henh ke v,

147 LUCAS9
Top t ki rr t to pi ag ke g, Top v to professor ag ke g. Ag t isn

ke v. Kur tgt tg m ra sg rr mn m h ra, he tg, Jesus ti.
23 K Jesus tg vnh kar m t m. jag t inh mr km k tg h tnh

m, he tg. K jag jykre tovnh n, jag t is tv han j. Ha v, ag t inh

cruz t inh kri fi k sg tg ke m, ag t to isa k isn j, ha vemn. Vnh
nenh ke t sg n. Is tag han ri ke han n, kur kar ki, jag t inh mr m
sr ntn k, he tg. 24 jag t jag jykre h han sr k jag t ngme ki

vr ke v. Jvo jag t isugrn jag jykre tovnh k jag krenkren ke v, jag

kgter ke m (h) ra. 25 jag t ga kri mn k jag tg nn kar ganhar he

sr m. K jag kuprg v vfor ke m. K tg krg n sir, jag rico tv nt

ra. Ganho h venh ke t jag tg ke m, gen k. 26 Iso mg tg n, inh v to.

jag t ri iso mg k sg jag to mg ke m g, inh ktg mn ken k. T

sg pr ke fi ksin n n. Snv ti nnh m, inh ktg mn k, inh jg t inh
jnn k, ti t is n mg han k. K ti t jgn jaf ag v inh mr kmnh
m g, Top t ag. n k sg jag to mg ke m, jag t ri iso mg k,
he tg. 27 Ki h sg t m, ha m. jag km ag v Top t t g pi n

venh ke m, ag ter ke to h, tag ki g mr nt ag, he tg, Jesus ti.
Jesus t vnh ven han

(Mt 17.1-13; Mc 9.2-8)
28Jesus t tag t kar k kur t 8 (ke) v tg m. K tg kejn ag m: m
n, vyrm, he m. Pedro m tg ke m, Joo m ke g, Tiago m ke g. Ag
h mr tg t m, pnnh ra, Top mr vmn j. 29 T jun k tg Top mr
v m sir. K tg vh vnh ven han m, vnh ven kupri han tg m. Ti kur

tg kprj n, kkov tg n, ti kur n ti. 30 K n rgre ag tg vh t vnh ven

m sir. K ag tg Jesus mr vmn m sir. Moiss v, Elias mr h, n rgre

n ag. 31 Ag ve v ti ve ri ke n g, Moiss mr Elias ti. Jesus mr ag tg vmn

m, ti ter ken kmn ag tg m sir, ti t Jerusalm t ter ke m n ti.

32 Pedro ag m tg nr h tv t, ge ra ag tg ag vg m sir, ag m ngnr

h (h) ra. H k ag tg Jesus t ag m vnh ven han m n vg m sir, ti

kkov n ti, ti mr vmn m ag ke g. 33 K t Jesus mr vmn k nt ag

tg m sr m sir. K Pedro tg Jesus m: Senhor, he m. Tag ki tg h

n, he tg. g t tag ki pj tgt han kn hn h nnh m, m, Moiss
m, Elias m ke g, he tg, Pedro ti. H ra tg kr t n, h k tg pj t m.
34 Pedro t ver ti m vmn k kanhk gg v ag kri rm ke m sir. K

ag tg kamgmg m, kanhk gg n ti. 35 K vnh v tg m h he m,
kanhk gg n kt, k tg: inh ksin h v, he m. Inh fe p h v,

he tg. Ti v jm ra, he tg, vnh v ti, Top ti.
36 Ag t tag m kar k Jesus tg pir m t j n sir. Ti mr vmn

ja n ag ve mn t ag tg n sir, Pedro ag. K ag tg m m. H ra ag

tg m t t n ver, ag t nn ve ja ti. T vmn t ag tg n ver, ag t
kanhk t vnh jykre ve ja n ti.

LUCAS9 148
Jesus t kyr jagr krg kutm

(Mt 17.14-21; Mc 9.14-29)
37 T vaj k ag tg pnnh n t kre m, Jesus mr. K ag tg t

hn ri ke ag vigvg m sir. Jesus kato ag tg km m. 38 K vh tg
ag km prr m, ha m. !..Senhor..! he tg. !..Inh ksin ve ra..! Inh

ksin pir v. 39 Jagr krg ti n, ha m. K tg kejn ti k vyryn ke t, k

tg prr t, k tg ti ter t han t g, k tg jrn m. Jrn k tg jrn

jrn ke t g, k tg kejn ti tovnh m sir, komr h, ti rj kar k. 40
mr m t ag m sg to v m v, ag t ti jagr krg tag kutm j, h ra

ag tg ti t h ri ke t n, he tg, ti panh ti, Jesus m.
41 K Jesus tg ti m: jag ne tg inh ki ge h han t ngt, he m.

Jykre pno jag nt, he tg. Kys t hn ri ke ki inh hn jag mr t

n? Kys t hn ri ke ki inh hn jag to fe tg n? he tg. Inh m ti pre
ktg n, he tg, Jesus ti, ti panh m. 42 K ag tg ti pre km m. Ti

jun k ti jagr tg ti k vyryn ke m. Ti t jrn, jrn ke han tg m

sir. K Jesus tg ti jagr m v j han m, ti t ti ki kkut j. H ki tg
kyr n t h he m sir. K tg ti panh m: t, he m sir.
43 K tg vnh kar m e tv t. Top ne tg t n mg tv n, ti jykre

tg h tv n, he ag tg m sir, ag t Jesus t nn han m to jykrn k.
Jesus t jagtar ke t mn
(Mt 17.22-23; Mc 9.30-32)
K Jesus tg mr m t ag m: 44 ha m h han, he m. pr ke fi

ksin n v jagtar nnh ke m. Inh h v, he tg. pr ke ag v jag t

inh ki nn han sr m n han ke m, he tg, Jesus ti. 45 H ra tg ag t
ti t ter ke kmn tag to jykrn t ngt. Ag t to jykrn m ra ag tg ki

kagtg nt. K ag tg jag t ti ki jm sr m ra ti kamg m g, h k
ag tg ti m: t ne t n? he t n, Jesus m.
n mg
(Mt 18.1-5; Mc 9.33-37)
46 Kejn Jesus mr m ag v jagn m v j han m. g k t h n

jagn kfr n? he ag tg jagn m. Tag to ag tg jagn m v j han m.

47 H ra Jesus tg vg m, ag t nn to jykrn m ti. K tg gr j prr m,

ti t ti mr j j. 48 K tg ag m tag t m, ha m. Gr t ge jn n, ti

to h ntmn, isugnn, he tg. jag t isugrn ti to h ntn k jag tg

iso h nt g sir. jag t iso h ntn k jag tg t inh jng m to h
nt g sir. K jag t gno kar v t jag mg kfr kar nnh m, ha m,
jag t t n mg nt sr k. Tag to jykrn n, he tg, Jesus ti, ag m.

149 LUCAS9
t g kato t t ag
(Mc 9.38-40)
49K
Joo tg Jesus m: Senhor, he m. ve g tg vnh jagr pan t,
jiji t k, g t n vg m n ti, he tg, Jesus m. H ra tg g mr t t ngt,
h k g tg ti m: vnh jagr krg pan sr tg n, h, he tg, Joo ti, Jesus
m. 50 K Jesus tg ti m: m: vnh jagr krg pan tg n, he tg n, he

m. t g kato t t nn k g mr ke v sir, he tg, Jesus ti, Joo m.
Samaria t ke ag t Jesus m: kr ra, he sr t

51Kejn
Jesus ter ke kur tg kak n sir. K tg to jykrn k Jerusalm
ra tg sr m, ag t t ti tn j. K tg tg k ag jgng m, vnh jo, ag t
ti jun ke t j, cidade ksir t. 52 K ag tg m m, ag t tn j. K ag tg

cidade s ki jun m. Samaria t ke ag jam v. T ag tg ti nr ke ve sr

m. 53 H ra t ke ag tg ag m nenh m. Ag m ag tg: jag t h ra m

n? he m. K ag tg: Jerusalm ra, he m. K tg ag m krg n, h k

ag tg ag m cama ven sr t n. 54 K Tiago tg j m, Joo ke g, Jesus

mr m t ag. K ag tg Jesus m: Senhor, he m. g m tg h nnh m,

g t Top m: kanhk t p t ag pn n, hen k. M m h nnh m?
he ag tg. g t Elias t nn han ja n han h tg t, he ag tg, Jesus m.
55 H ra Jesus tg ag j vrn ke k ag m: v tg ra, he m. Top jykre

pij, jag t nn han sr m tag ti. Inh pi(j) ag tg sr m. Is ag kren han

sr v jvo, h j sg kt m, inh, h v: t sg pr ke fi ksin n n, he
m, he tg, Jesus ti, ag m. 56 K ag tg cidade ra m m, t ngnr j sir.

g t Jesus mr mnh ke
(Mt 8.18-22)
57Ag
mn k tg Jesus m: s mr tg h tg t, he m. t hn
ra tg k sg mr tg ke m, he tg. 58 K Jesus tg ti m: h ra tg jagy

t, he m. n t sg n. Mg v kr ntgt, js v jagfe ntgt g, ag jvo

is h t nr ke tg t t. T sg pr ke fi ksin n n, he tg, Jesus ti.
59 K Jesus tg kejn m: m n, inh mr, he m. H ra tg ti m:

inh hn ver tg m ha, s inh panh ter k ga ki ti fn j ver, he m.

60 H ra Jesus tg ti m: v, he m. Inh ki ge t ag v panh kej han

mnh m. t inhh inh mr tg h tg t, t Top t t g pi nnh

ke n kmn j, he tg ti m, Jesus ti.
61 K tg ti m ke m g sir, Jesus m. S mr tg h tg t, he tg.

H ra sg inh jam ra tg sr m ver, s inh mr ke fag m isg ke t j,

he tg, Jesus m. 62 K Jesus tg ti m: v, he m g. g t arado t ga

km k g pi(j) vsyjm vnh t, he tg. Ge ti n, t inh mr tg sr

k. Inh mr tg tg m. t t han sr tn k tg Top t t g pi
n t krg ke t n, he tg, Jesus ti, t ti mr tg sr m m.

LUCAS10 150
t 70 (ke) ag t Jesus v kmn m
10 K
Jesus tg ag vin m g sir, t 70 (ke) ag. K tg ag jgng
1
m sir, ag t ti jo m j. n rgre tn, n rgre tn he tg. Ag m

tg ke m, ag t m kar m Top kmn mn j, cidade kar m ke g. Ag
nn tg ra tg sr m g, Jesus ti. 2 K tg ag m: inh m ag tg kr ri ke

nt, jag t n m tnh ke m ag, he m. Kejn g jakr tg h ngt,

h ra ag pipir nt, t krenh ke m ag. K ag tg jag t krg m (h) ra
kre kn t ngt sir. Ge ti ngt, inh v ti. n e ag tg inh ki ge sr m n, h
ra t ag m tnh ke tg t t, he tg. H k Top mr vmn, ti t ag
jgnn j, ag t ag m tugtn j, ti v ti, he tg, Jesus ti, mr m t ag m.
3 Ha mjg. Ha v, carneiro kr v vnh jy ngn ki kagtg nt, mg t

ag mn sr k. M kr n ri ke jag nt, h ra sg jag jgng m, k Top

v jag jy ngn m, he tg. 4 K jag mn k saco ma m tg n, bolso

n, jnkamy t ke g, pn n vnh kaf g(g) m tg n g, pn to r n. K

jag t ven k ti m: m h? he tg n g. Jatun m mmn, he tg.
5 Kejn jag tg m t junjun ke m. K jag t n ra ge k t ke

fag m: Top j jag ki rr, k jag j jatun m nt n, hemn fag m,

he tg, Jesus ti, ag m. 6 K t ke t inh ki r k tg jatu he m sir, ti

t t Top ksin nn k. T ke t inh ki r jvnh nn k tg jatu he t

n sir. Ti jvo jag tg jatu he m sir inhh.
7 n n krm ngnrmn, jag t kra ge ja n krm. Fag t jag m

nn nm m n komn g. n rnhrj han m n tg ti kaja venh ke m,

ti rnhrj kaja ti, h k ag tg jag jn ke m sir, vnh kaja j. n kra
ge tg n, m n t. 8 jag t m t junjun k n pir krm ntmn, t

ke ag t jag m: kge ra, hen k. Ag vjn h komn. 9 n kagyga ag t
h hemn. Ag m: Top v t jag pi nnh m, n ri, hemn.

10 Kejn m t ke ag tg jag m: kge ra, he jvnh ntnh m. K m

n fn rm k ag m tag tmn, ha m: 11 ha v, g pn nug h kyknh g tg

m, jag t g kavnh t n j, hemn. Ge ra g tg jag m t m, g t jag

m nn tnh km jan ki, h v: Top v t g pi nnh m, n ri, he m,
hemn ag m, he tg, Jesus ti. 12 Ha m, kur t gno ki ag tg vsrnh ke

m, ag t jag v m jvnh k. Cidade t Sodoma t ke ag vsrnh kfr han

j ag tg ke m, kur n k, ha vemn, he tg, Jesus ti, ag m.
Jesus t ag m v knn
(Mt 11.20-24)
13K tg: s cidade t Corazim ki ke ag m tag t sr m, ha m, he
m. Krg ve j jag tg ke m, he tg. S cidade t Betsaida ki ke ag
m tag t sr m g, ha m. Krg ve j jag tg ke m g, he tg. g t
nn han vnh t hn ri ke hyn han isg jag m, milagre t hn ri ke, h ra
jag tg jag jykre tovnh sr t ngt, he tg. Cidade t Tiro t, cidade t

151 LUCAS10
Sidom t sg g t nn han vnh n hyn han t n. S t milagre hyn han

m ra ag tg jag jykre krg tovnh m v, vs, he tg. jag jykre pno
to ag jykrn ke m v, kygf ag m v, ag m ti e tnh m v, s ag m t
m ra. Ag jvo jag tg tovnh sr t n, to jykrn sr t p n, he tg,
Jesus ti. 14 Tiro t ke ag v vsrnh kn ke m, kur t gno n ki, Sidom

t ke ag ke g, ag jykre pno to. Ag vsrnh kfr han j jag tg ke m

jvo, ha m, he tg, Corazim t ke ag to, Betsaida t ke ag to ke g.
15 K tg: s cidade t Cafarnaum ki ke ag m tag t sr v, ha m, he

m. ri tg ver jag m sr t, he tg. Kanhk ve j g tg ke m, he

jag tg t, n k. H ra jag tg ngme ki vr ke m jvo, inferno ki, he
tg, Jesus ti. Ti t v jm jvnh m ag m vi knn h v.
16 K tg mr ke ag m tag t m. tg jag v m sr m, ha vemn, he

tg. K tg sir inh v mg m g, ti t jag v mn k. tg jag v m sr t

n, ha vemn. K tg inh v mnh ke t n g. Ti t inh v mnh ke t nn k tg
t inh jng m n v mnh ke t n g sir, Top v ti, he tg, Jesus ti. Ti t
mr m t ag m tn h v, ag t ti v kmn m j, kr h m, kuvar h m.
K ag tg sir m m, t 70 (ke) n ag.
t 70 (ke) ag t Jesus to vnvn ke

17Kejn ag tg ti to vnvn ke m, k ag tg ti m v sr han m sir.
Senhor, he ag tg m. Vnh jagr krg ag v g v ki han t. jiji t
k g tg ag m v t, k ag tg ki h han t, he ag tg m, Jesus m.
18 K tg ag m: vs inh Japo v, ti t kanhk t ktre k, he m.

Ti fn rm sg, h k sg ti fn. Ta t kmkm ke ri ke n ja ti n, ti kut

ja n ti. 19 Ti kri ke v t inh n. Ha v, jag to sg vsn m, pn t jag

kkn t n j, jag t ti sn m ra, pn kakr ke g, Nn-Krg kar ag ke

g. v jag kkn ke t p n g. 20 H ra tag to m h nt tg n ver.

Tag v t nn t n ver. Vnh jagr krg v jag v han, vnh kuprg

ke g. H ra tag to m sr nt tg n. Nn v h p n, k tag h to m
sr ntmn. jag jyjy v rnrn k nt, Top livron ki, kanhk t, jag
t kanhk t junjun j. K tag h to m sr ntmn, he tg, Jesus ti.
Jesus t n ksir ag to h
(Mt 11.25-27; 13.16-17)
21K tg Jesus m sr t, hora n k. Top kuprg t ti krn k tg ti m sr t:
jg, he m. T tg kanhk tn ag kfr kar n, kar tg t pr ke ag kfr

n g, he tg. Inh m tg h t, t nn han m ti. t: ki kanhr mg inh
n, he m ag m tg jykre ven ja t n. Ag m tg kmn ja t n. t gr
ri ke ki kagtg ag h m tg ven ja n, jykre ti, he tg. H, h v. t nn
to jykrn mn h v, h k tg ag h m jykre ti nm. H ra tg h tv n,
jg, he tg, Jesus ti. 22 K tg mr m t ag m: inh jg tg inh m tovnh

kn, t nn han ja kar ti, he m. K pi(j) ti ksin ki kanhr n. Inh jg ne

LUCAS10 152
inh ki kanhr n. K pi(j) inh jg ki kanhr n g. Inh h ne ti ki kanhr n,

is t ti ksin nn k. H ra sg jag m ti kmn j kt m, inh jg ti. Is tag
to n kuprg m ag h m sg ti kmn t, inh jg ti, he tg, Jesus ti.
23 K tg mr m t ag m nn kmn m g. Vyrm tg ag m ke m,

k tg: jag h ne vg m, Top jykre ti, h k Top tg jag ve h han

m, he m. Sr p ti t, t ti jykre vg m ag m, he tg, Jesus ti. 24 Ki
h sg t m, ha m. t hn ri ke ag v inh ve sr tv ja ntgt, vs,

jag t ri nn vg m tag ti. H ra ag tg inh mur ken jo kgter kn. Top
v t t ag ja v, pi mg ag ja v, h k ag tg jag t nn vg m ve sr
tv ja ntgt. H ra ag tg ve ja t n, m ja t ag tg n g, jag t ri nn
mg m ti. jag h ne mg m inhh, he tg, Jesus ti, ti mr m t ag m.
Samaria t ke to comparao
25K vh Top v to professor v ag km jgn m, k tg Jesus ki
jm sr m. Ti t n k ti v m sr v, h k tg ti m: Senhor, he
m. Inh hn h ri kenh m, is rr krg ja t ve j? he tg, Jesus m.
26 K Jesus tg ti m: ne n hn rn k n, Top v ki? he m. Top jykre

t ne han j ke m hn? he tg. To ke h tg n, ha inh m t, he tg.

27 K tg ti m: Top v t kri ke n, k ti h to h nmn, ti ki r h

han n, ti to jykre pir nmn, ti to tar nmn, ti m t nn han m kar n

han n, ha m. K rgre kar ki rr nmn g, t vnh ki rr h han ri
ke. Top t nn tn h v, he tg, Top v to professor ti.
28 K Jesus tg: h, he m. Ki h tg t m, he tg. Tag han ra,

k tg rr krg ja t venh ke m, he tg.

29 H ra tg ti m h t n, Jesus v tag ti, h k tg ti m: k n t

inh rgre n? he m.
30 K Jesus tg ti m tag t m, ha m. Kejn tg ngt. H ra tg

Jerusalm t ktg k Jeric ra t m. pry jagma, mn jagma n jykre

krg ag tg ti jo vjig m, bandido ag. K ag tg ti kgm k ti kur
kung m. Ti mrnmrn ag tg m. Ti tn kren ag tg m, k ag tg h
ki ti tovnh kar m m sir, ti t mn kn k. K tg t n n sir.
31 Ti t t n ra tg pry n jagma kt m g. Top t ki rr t v.

Ti vg tg m, n vsrnh k n n ti, h ra tg ti venh r t n. mn

jagma tg t m.
32 K vh Levi kr tg pry jagma kt m g. T jun k tg ti vg

m g, h ra tg ti venh r t n g. mn jagma tg t m g sir.

33 K vh Samaria t ke tg pry jagma kt m g. K tg t jun

m, k tg ti vg m. 34 K tg ti venh r m inhh. Ti kygtg tg m sir,

azeite t, vinho t ke g, ti m to tn k. kur t tg ti pg m sir. K tg

mg kri ti nm m, t ti ma tg j. H k tg ag t n krm nr jaf t
jun m sir. K tg t ti ki rr m.

153 LUCAS10,11
35T vaj k tg tg mn sr m, h k tg t n ki rr m n m
jnkamy rgre vin m, k tg ti m: ti ki rr h han, he m. Jnkamy
tag t m t krg tn k sg m kajm mn m, s vn ken k, he
tg. Kajm kn j sg ke m, s vn ken k, he tg, Samaria t ke n ti.
Ti t n kaga ki rr mn h v, he tg, Jesus ti.
36 K tg: k n tgt ag v ti ve ja n. Ag k t h n t ti rgre ja

n, ag t n vg knn ja n rgre? Ha to jykrn (ke)ma, he tg, Jesus ti,

Top v to professor n m.
37 K t ti ki jmg m n tg ti m: t ti jaggtn m n v t ti

rgre ja n, he m.
K Jesus tg ti m: h, t h han , he m. K n ri ke han n. n
vsrnh m ag jaggtn kn n, ti ri kn, he tg, Jesus ti. Ti t t n
k ti ki jmg m m tn h v.
Jesus t Maria mr Marta fag venh tg

38 Kejn ag tg m m, Jesus ag, k ag tg m s ki junjun m. T

fi tg n n, fi jijin h v: Marta, he m. n fi v Jesus m: inh n kra

ge jg, jag t g mr nt j, he m.
39 K fi jvy fi v n g, h v: Maria, he m. K Maria fi v Jesus mr

n n, ti v jm j. 40 H ra Marta fi v rnhrj (ka)m n, Jesus ag m

vjn han j. Jvo Maria fi tg n n.

K Marta fi tg Jesus m: Senhor, he m. Rnhrj mg han t sg n,
h ra fi tg n n. Fi m k, fi t inh mr vjn ki rr j, he fi tg m.
41 H ra Jesus tg fi m: kr kufy tg n, nn t to, h ra fi tg inh

v jmg n n, he m, Marta fi m. Vjn to vnh kutn tg n. 42 Nn
pir h ne h n, h v: inh v, he m. Maria fi v inh v h jm sr m,

k sg fi m: ha nn han, he jvnh n. Nn h kuprg fi tg, fi t
inh v m sr k, he tg, Jesus ti, Marta fi m.
g t Top mr vmn
(Mt 6.9-15; 7.7-11)
11 Kejn tg Top mr v m, Jesus ti, m t n k. Ti t Top mr

1
vmn kar k ti mr m t ag tg ti mr vnh km m. K ag tg

ti m: Senhor, he m. g kanhrn n, g t Top mr v h han j. Joo
v mr m t ag kanhrn. Ge ki g kanhrn n g, he ag tg, Jesus m.
2 K tg ag kanhrn k ag m:
Top mr v k tag tmn, ha m, he m.
g jg mg, jyjy t g tg t.
K vnh kar j t t n mg n v.
g j knhmar t t g pi n v.
3 g m g jn ti nm, kur kar ki, g t kur kar ki ko t n.

LUCAS11 154
4 K
g m vnh pte fn n, g t v mranh ja ti, h j g tg g t
jagn to j t jagn m vnh pte fn ke m g.
K g t v mranh sr k g kren han n, g t mranh t n j,
hemn, he tg, Jesus ti.
5 K tg ag m g t Top mr vmn t n kmn mn m. K tg ag

m: kejn tg ngt, he m. Kuty si h t tg rgre n ki jun m. K

tg ti m: rgre, he m. Inh m m tgt nm, s kar m ti ri kn
k nm j, he tg. 6 Inh mr ke v jun. Kr h t tg ktg, kuvar h

t. H ra s ti m ne han ke tg t t, he tg, rgre m.

7 K ti rgre tg ti m: h ra sg nr n n, he m. Kar inh kr tg inh

mr ngnr nt g. Jnk v nfnh k j n. H k tg inh m vnhm t,

inh nnh ke m ra, s m m nm j. ki jvnh, he tg ti m.
8 H ra tg sir to v mn, to v mn he m. H k tg n k ti m nm

m sir, ti t ti m m to v m ti. Ti rgre v, t ti m to vnh kt m

ti. Ge ra tg ti m nm ke t n v, ti t t ti rgre ra. Ti t ti m to v
mn, to v mn he tugrn tg sir ti m nm m jvo. g t Top mr v ri
ken h v, he tg, Jesus ti.
9 Ha m, s jag m nn t m tag ti. Top m nn kar to vmn, k tg

jag m han m sir. jag t ti m nn to v m n jvnh n, k jag tg

venh ke m sir. Ti mr v k g t ti jnk t trn trn ke ri ke han n, k
tg jag m ti rm ri ke han m, ti t jag m jag t nn to v m n han
k. 10 H, h v. jag t ti m nn to vn k tg jag m han m. jag t ti

jvnh k jag tg venh ke m. jag t g t jnk t trn trn ke ri ke

han k tg jag m ti rm ri ke han m. 11 Kejn jag ksin tg jag m pir

to v m. K jag pi(j) ti m pn nm ke m. Pir h nm j jag tg ke m.

12 Kejn tg jag m garnh ovo to v m, jag ksin ti. K jag pi(j) ti m

pn kakr nm ke m. Garnh ovo h nm j jag tg ke m. 13 Jykre pno
jag nt. jag jykre pno (h) ra jag tg jag kr m nn h nm t. Ge

ti n g, jag t Top m nn to vn k. Nn h h nm j tg ke m. H
ra tg jag kfr han t, g jg t kanhk t n ti. jag t ti m to vn k
tg kuprg t jag jagr han ke m mr, Top ti, he tg, Jesus ti.
Jesus t Top jykre h han k tar n

(Mt 12.22-30; Mc 3.20-27)
14Kejn
tg n jagr krg m ti jagr kutm m. Ti v vnh han ja tg
n, ti jagr ti. Jesus t ti kutm kar tg v h n sir. K tg vnh kar m e
t sir, ag m tg sr t sir. 15 H ra ag tg ti to: jagr krg ti n, he m.

Nn-Krg ag pi v t ti jagr n, Satans n, Belzebu he m n, he ag

tg m, n k. H k tg Nn-Krg ag pan t, ag jagr krg ag. Nn-
Krg ag pi jykre t tg ag pan t, he ag tg n k, Jesus to. 16 H ra
ag tg n k ti jykre ve sr m g, k ag tg ti t g t nn han vnh han

m ve sr m sir, ti t ag m kanhk jykre ven j.

155 LUCAS11
17H
ra Jesus tg ki kanhr n, ag t nn to jykrn mn ki. H k tg ag
m: pi pir krm ke ag t jagn kato tn k ag tg jagn kgtn kn ke m,
he m. n pir krm ke fag t jagn kato tn k fag tg jagn kgtn kn ke
m g sir. 18 Ge ti n, Nn-Krg ag jykre ti. Nn-Krg ag t jagn kato tn

k ag tg jagn t t henh m g v, Satans ag. H k tg vnhm n, jag

v ti, jag t iso: Satans jykre t, Belzebu n jykre t tg Nn-Krg ag pan
t, he m ti. Ag t jagn kato tgt to ken h v sir, ha m, he tg, Jesus ti.
19 Belzebu jykre t tg ag pan m, Nn-Krg ag, he jag tg t iso. jag mr

ke ag to jykrn n. Nn-Krg ag pan ag tg t g, jag mr ke ag. Ag pi(j)

Satans jykre ki ag pan t. Top jykre ki ag tg ag pan t (mr) jag t tag to
jykrn k jag tg inh jykre h ki kanhrn ke m v, he tg ag m, Jesus ti.
20 Top kuprg jykre t sg Japo ag pan t mr, ha m. Top kuprg t Japo

ag pan kn k Top tg t g pi n v, mr. Tag to jykrn n, he tg, Jesus ti.

21 t he (ka)m ag tg jag t ki rr h han ti. Ag rgro v jgt, k

ag tg jag n ki rr t sir, t ag t mg t nn j. K tg ag t vg ke
t n g, ag t ki rr h han k. 22 Kejn tg tg t he (ka)m n in

t jun m, t ti tar kfr n ti. Ti rr kfr nn k tg ti t hn ri kenh

m sir. K tg ti rgro vg m. Ti t n kgtn jaf vg tg m, k tg ti
t mn kn m g sir. Ge ti n, is nn han m n ti. t he (ka)m ri
ke ti n, Japo ti, h ra sg n tar n ri ke n, he tg.
23 jag t t inh mr ke t ntn h k jag tg inh kato tgt m.

jag t inh mr pr ke ag t Top to km han t nn k jag tg ag

km kamg m, he tg.
Vnh jagr krg vn kenh ke

(Mt 12.43-45)
24Kejn
sg vnh jagr krg kutm m. K tg ga krg m t m, ti
jagr n ti. Goj venh ke t tg n, t. Vnhkn ke t tg n g, ti t h ri ken
k vnhkn ke t tn k. K tg vh to jykrn m sir. Inh hn n ra tg mn
ha, s t kkut ja n ra. Inh m tg t n ri ke ja n, k inh j hn ti kra r
mn ha, he tg m, ti jagr n ti. 25 K tg ti venh kt m. H ra tg sir kr

h n. K tg ti m n h ri ke n sir, n prur, n snv ri ke. 26 K tg Nn-Krg
t 7 (ke) ag m tnh t m sir. Ha km jg, he j tg ke m. H ra ag jykre

pno tg ti jykre pno kfr n. K ag tg sir n kge ge m, t ag tg ti
jagr nt sir, is n m ti jagr pir kutm ja n ti. H k tg krg tv n sir.
Ti jagr krg pir kutm inh n v, h ra t 8 (ke) ag tg t ti jagr nt, ti t
inh ki r t nn k, he tg, Jesus ti. Ti t ag m vnh jagr jykre tn h v.
Top t g ve h han ke
27K
t ti v mg m fi tg prr m sir, fi t ti v tag m k. n e n
km fi tg j n, k fi tg ti m ke m. !..Top v mnh fi ve h han, fi
t han tugrn, fi t pafm tugnen..! he fi tg, prr k. 28 K Jesus tg

LUCAS11 156
fi m: h, he m. H ra Top v ve h han ke m g, t ti v jmn

k. H k t ti v m k ke krm n, k tg ve h tv han ke m, he
tg, Jesus ti, t prr m n fi m.
Jesus t n k milagre han ke t

(Mt 12.38-42)
29 H ra t hn ri ke ag tg sir t junjun m, ti v m j. K tg fr tv t.

K Jesus tg ag m: krg jag nt, he m. n k jag tg nn han vnh ve

sr m. Venh ke t jag tg n. Nn pir h ve j jag tg ke m, h v: Jonas
t nn ve ja n ri ke, he m, he tg. 30 Jonas v cidade t Nnive t ke ag m

Top v t ja n, k ag tg ti v m h han ja n. n ri ke han j sg ke m, jag

m. T sg pr ke fi ksin n n, he tg. 31 K pi mg n fi, kanhk tpr

t sul t ktg ja n fi, t t ktg ja n fi v nnh ke m g, kur t gno ki, s

vnh kar jykre venh ke kur n ki. jag mr fi tg jnh m, k Top tg jag
m v knn ke m, fi ve k. Kanhk fyr ja t fi tg ktg ja n, vs, fi t pi
mg t Salomo v m j. Salomo kfr v t inh n, h ra jag tg inh v m
jvnh nt fi jvo, he tg. 32 K Top v Nnive t ke ag ve k jag m v

knn ke m g, kur t gno n ki, ha vemn. Nnive t ke ag t Jonas v m

k ag tg jag jykre togvnh ja n. T sg Jonas kfr n, h ra jag tg jag
jykre tovnh jvnh nt, s jag m t t (h) ra, he tg, Jesus ti.
Jngr ri ke g nt
(Mt 5.15; 6.22-23)
33g t lampio grug k g pi(j) n krm pju kn fg t, g pi(j)
kj krm fg t. Ti fg jaf kri g tg fg t, lampio gru ti. K g tg ti
gru t ve h jgt, g t n kt km k, he tg, Jesus ti.
34 g kan h tg t g t ve jaf n. K tg g jo kur han t, g kan ti, ti

h nn k. K tg g jo kur kar n sir, g kan h nn k. g kan krg nn

k tg g jo kuty ke kn m sir. K tg ge n, g jykre krg ti. g kan krg
ri ke ti n, g jo kuty han tg t. 35 K vnh kanhrn n. Ke t n m ra tg

jag jo kuty ri ke n. Vnh jykre krg h v. K vnh jykre krg han sr tg

n. 36 jag jo kur nn k tg h tv n, jag jo kuty t nn k, jag jo kuty s

t nn k ke g. jag jykre h tv nn k tg jag jo kur ri ke n. K jag tg

sir lampio gru ri ke nt g. Lampio gru mg nn k tg kmkm ke t, g
kan jo, k tg g m jngr h han t. Ge g nt, g jykre h tv nn k, ti
krg s t nn k, he tg, Jesus ti. Ti t ag m Top jykre h tn h v.
Jesus t n jykre rgre ag m v knn

(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40)
37 Ti t ag mr vmn kar Fariseu tg ti m: inh mr jn ktg, he

m. K tg ti mr t m, ti mr jn j, Jesus ti. 38 H ra Jesus tg Judeu


157 LUCAS11
ag jykre han ja t n, ag jn j ag tg vnh ngpg t. K tg Fariseu n

m e t. K tg to jykrn knn m sir.
39 K Jesus tg ki kanhr n, k tg ti m kmn m. Fariseu v t

jag nt, he tg. K jag tg copo ven ja kugpg t, pnky ven ja ke g,

h ra ti kt ke tg kavj n. K jag jykre v ge nt g. Jykre h n ve
jag tg nt, h ra jag tg vnh jykre pno han t, h v: jnkamy to
ag lograr he t, he m, jag pr t fag mr n, he m g. 40 Kr t p jag
nt. t g ven ja han m v g jykre han m g mr. g jykre h nn

k g ven ja v h n g. 41 jaggtn ra, jag t nn t. Vnh jykre h

kar han ra, k tg jag t nn kar jnhkri n ri ke n sir, he tg.

42 Fariseu, Top v jag ve knn. n k jag tg Top m jag jakr t

dzimo han kn t. jag jakr t hortel t 10 (ke) nn k jag tg Top m

n pir nm t, dzimo han k. jag jakr t arruda t jag tg dzimo nm
t g, jag jakr t vnh kagta kar t mr, jag t nn kar mr h. Nn
kar t jag tg dzimo vin t, Top m. H ra jag tg vnh jykre kuryj
han t n jvo. Top to h t jag tg nt, ti v jm jvnh jag tg nt.
jag t ti t g jyvn ki krm mr h jag jakr t dzimo vin ra tg h
tv nnh m v, ha m. H ra jag tg ki krm sr t ngt, he tg.
43 Fariseu, Top v jag ve knn. Vnh kanhrn jaf krm jag tg

vnh kpm k nt, vnh kar t jag ve j. Cidade kuju t jag tg mgt,
k vnh kar t jag m: Senhor, m h? hen k tg jag m sr t.
44 Top v jag ve knn mr. Vnh kej si ri ke jag nt, vnh kej to r t ri

ke. Kri m ag tg t, vnh kar, k ag tg ki kagtg nt, ti t t vnh kej n

ti. K ag tg vnh vatnh t vnh kavnh t. Tag ri ke jag tg nt. K jag
krm ke ag v Top v mranh t, jag ven k, he tg, Jesus ti, Fariseu ag m.
45 K Top v to professor tg Jesus m: t Fariseu ag m tag t k

tg g to v knn t n g, ag mr, he m, g Senhor m.

46 K tg: n k Top v to professor, he m. H, Top v jag ve knn

g, he tg. Vnh kar m jag tg vnh jykre kufy nm t. Kufy jagy ti n, vnh
jykre n ti, k jag tg han sr t ngt. Ge ra jag tg ag m: ha ki krm, he t.
47 Top v jag ve knn mr. jag jgjg ve ag v Top v t t ag kgtn. Jvo

jag tg ag kej ki rr h han t. 48 H ki jag tg jag jgjg ve ag t ag kgtn

to: h ti n, he t. H ki tg jag m h n mr, ag t ag kgtn ja tugrn. Ag h

v ag kgtn ja n, k jag h n ag kej ki rr h han t, he tg. 49 H k Top
v jag to v ja n. Ki kanhr ti n, Top ti, h k tg jag to v knn ja n, ha

m. Inh v t t ag jgn j sg ke m ag m, is n vin m ag ke g, ag t ag
m inh v t j. H ra ag tg ag vg knn ke m, ag kgtn j ag tg ke m,
he ja tg n, Top ti. 50 jag jgjg ve ag v ag kygrn kn, h ra tg jag m h

t, h k Top v to jag vg knn ke m. t hn ri ke ag kygrn ag tg, jag

jgjg ve ag, Top t pr ke ag han kar k. 51 Ti kke tg Abel tn. Ti nn ke ag

kgtn ja ag tg n g, jag jgjg ve ag, Zacarias mr h. Top n jnk krm

ag tg ti tnh, Top m nn pn jaf n ki, Zacarias ti. Top t jgng m ag

LUCAS11,12 158
kgtn tovnh t p ag nt, jag jgjg ve ag. H ra tg jag m h t. jag t

ag kygrn kn ri ke ti n. n kgter m tag jagfy kajm kn j jag tg ke m,
ha vemn. jag m sg t m mr, he tg, Jesus ti.
52 n k Top v to professor, Top v jag ve knn. Top v t g

kanhrn m n ki ge jvnh jag tg nt mr. K t ki r sr mn k

jag tg ti m t knn t, ti t ki vnh fn t nn j. K tg g t jo n
nfenh n ri ke n, jag t ag t Top ki ge kamg ti, he tg, Jesus ti. Ti
t t n k Top v to professor ag m v knn h v.
53 Ti t tag t kar k tg hn ra t m sir. Tag pte Top v to professor

ag tg ti mr m k ti tugnm t, Fariseu ag ke g. Ag t ti v to ti se sr
v. H k ag tg n k ti ki jmgmg m. 54 n k ag tg ti v jmg t

g sir, ag t ti v to ti kgmn j.
n jykre rgre ag
(Mt 10.26-27)
12 H ra t hn ri ke ag v vnh mn k nt n. E tv ag tg t ha, mil

1
t hn ri ke ag. K ag tg jagn snsn m sir, ag e ntn k. K Jesus

tg ag kanhrnrn m. mr m t ag kanhrn vn tg m, k tg ag m:
Fariseu ag jykre han sr tg n, he m. Po jgja jaf ri ke ti n, ag jykre ti, h
k tg Top m krg n. Ag jykre h v, ha m: jykre rgre ag nt. K tag tg
Top m krg tv n, he tg. 2 g t pju k nn han m v vnh ven kn ke

m, g t vnh kar vatnh t nn to jykrn m v vnh ven kn ke m, kur t

gno ki, he tg. 3 jag t vnh kar vatnh t vmn ja n m kn j ag tg ke

m, vnh kar. jag t kkn k nn t ja n t kn j ag tg ke m, jam hr(a),

jag t n kt nn t ja n. H k vnh jykre rgre han tg n, he tg.
g t pr pi ag kamg ke t
(Mt 10.28-31)
4 Ha m, iso h jag nt. Ag kamg tg n, t g tn t ag, pi ag. Ag t

g tn kar k ag tg g t h ri kenh ke t n sir. H k ag kamg tg n. 5 jag
m sg tnh m ha, jag t n kamg ke ti, h v: Top, he m. Ti h ne g tn

kar ngme ki g vm ki kanhr n, mr ha m. K ti h kamg n. 6 Ss vm
ag tg t, jnkamy kato, g t ko j. Js t 5 (ke) kato g tg jnkamy pir mg

t. H ra Top pi(j) ag k jatun m. Ag ki rr n tg n, ss n ag ki. 7 g ki rr
tg n g, Top ti. g t nn vg m kar ki kanhr tg n. H k tg g gnh ki

kanhr n g. Nkrn kn ja tg n, Top ti, g gnh ti. Js kfr jag tg nt,
Top m. jag km n pir tg ss e kfr n, ti m. H k ag kamg tg n, t
g tn sr m ag, he tg.

159 LUCAS12
g t Jesus kmn ke
(Mt 10.32-33; 12.32; 10.19-20)
8 H k sg jag m tag t m. pr ke ag m: t sg ti mr ke n, hemn,

iso. Ag kamg tg n. K sg jag tnh ke m g, Top t jn jaf ag m, kur

n k, jag t t inh mr ke nt ti. T sg pr ke fi ksin n n, ha m. 9 jag t
pr ke ag m inh kmn t nn k sg jag tnh ke t n g, Top t jn jaf

ag m, jag t iso: ti ki kagtg sg n, hen k, he tg.
10 T sg pr ke fi ksin n n. Ag t iso vme j han k sg ag m

vnh pte fn sr m. Ag t h ra Top kuprg to vme j han k Top

tg ag m vnh pte fn mn ke t n ha, he tg.
11 jag vin j ag tg ke m, pi ag m, governador ag m ke g, ag t jag

sigse j. g vnh kanhrn jaf krm ag tg jag ki jm sr ke m, jag t

inh ki ge k nt ti, ha vemn. H ra to kr kufy han tg n, jag t ag m inh
kmn ke n to. 12 Top kuprg h ne jag kanhrn ke m, kur n k. H k

jag tg tnh ke m sir, he tg, Jesus ti, mr m t ag m.
g t nn to n ke t
13K
n e ag km tg Jesus m: Senhor, he m. Inh jo inh kke
mr vmn, g t g panh ter ja t nn kar vnh kpm j, ti kuge ti, he
tg, Jesus m.
14 H ra Jesus tg ti m: v, he m. Is pij, he tg. Inh pi(j) m

kuge ve sr m. Inh pi(j) t t vnh kpm sr m, he tg.

15 K tg ag kar m: ker nn to n h, he m. g t nn kar pi(j)

g rr han ke m. g t mg n ra g pi(j) m h han ke m, he tg.

16 K tg ag m: vnh jykre h v ge nnh m, ha m, he m. n

rico tg n ja ngt mr, he tg. Ti jap v nn kar kan e han ja ngt.

17 K tg to jykrn m sir, n rico ti. Inh hn ne han m ha? he tg.

Inh pj mg v, inh pj ksa v, s krm is kar rg j? he tg. 18 Inh
pj kkn j sg ke m, s ti jgja ki n mg han j, k sg krm is kar

vin m, inh jakr kan kar ti, he tg m, to jykrn k. 19 K sg jatu n
sir. Is v prg t hn ri ke ptm m, k sg rnhrj mn ke t n ha.

Jatun m sg jg nnh ke m, kron n j inh ke m g. Inh mn sr t sir,
s jatu nn k, he tg, to jykrn k, n rico ti.
20 H ra Top tg ti m v m. Kr t n, he tg ti m. Kuty tag k tg

ter ke m ha, k t mg tag t t t nnh ke m ha ke g. Ma tg ke t

tg n. ter ke v, he tg ti m, Top ti, he tg, Jesus ti, t panh t mn
sr m n m. 21 Ge tg t, g t ga kri nn h ve sr k, g t kanhk t t

nn t nn k, Top mr. g pi(j) ga kri g t mg n ma mnh m. g t

kanhk t t mg ntn k tag h tg h n, he tg, Jesus ti.

LUCAS12 160
g t nn to kr kufy han ke t
(Mt 6.25-34)
22Ktg mr m t ag m: ha v, he m. Vjn to jykrn k kr
kufyg tg n, he tg. Inh hn ri ne konh m? Inh hn ne tunh m?
he tg n. 23 Top t g han ja v, g t ga kri m j. H k tg g jn ki

rr ke m g, g kur ki ke g. 24 Ss to jykrn n. Ag m krn t? V. Ag

m jag jakr kung t? V. Ag m pj han t? V, ke t ag tg ngt, ge

ra Top tg ag jn t. Js kfr jag tg nt, Top m, h k tg jag jn
ke m g. 25 K, Top t g j prr k g tg mnh m g. g pi(j) mnh

ke t n, ti t g j prr k. g t to kr kufy han m ra g tg tg m.

26 g pi(j) g kr kufy tugrn, g kr h tugnn mnh ke t n. M j g

tg ke m, ti t g j prr k. H k nn to kr kufy han tg n.

27 Ka fej to jykrn n g. Jatun m tg mog t. Rnhrj t tg ngt, kur han

t tg ngt. H ra tg snv ntgt, ka fej ti, k pi mg t Salomo n kur tg

ri ke t nt ja ngt, ti snv ja ra, vnh kar kur snv kfr ti n, Salomo kur
ti. Ki h sg t m mr. 28 Top h ne ka fej snv han t. H ra tg knhmar

kgter t, ka fej ti, ti snv ra. ri tg h nt, t vaj k tg kgungun t. Top t

ka fej snv han k tg jag kur ki rr ke m g, ha vemn. K ti to: ti m g m
kur nm m v? he tg n. 29 Inh hn ne konh m, ri? he tg n g. To kr

kufy han tg n. 30 Top ki ge t ag v tag to jykrn mg t. H ra g jg t Top

v g ki kanhr n, g t nn konh ke m ti, g kur ti ke g. K to kr kufy han

tg n. 31 Top t t g pi n n h ve j vsnsn n. K tag h to jykrn n. K

Top v jag m jag t nn ve sr mg n vin ke m sir, he tg, Jesus ti.
Kanhk t g t
(Mt 6.19-21)
32Kamg tg n, jag pipir nt ra. g jg t Top v jag to h n, h k tg
jag m kanhk ti ven sr m, ha m. 33 jag t nn kar vin n, n vsrnh m

ag m. H k jag tg kanhk t t nn mg ntnh m. T jag kuge tg t

henh ke t n. Tag ki g tg g jnkamy fn t, nn kar to. T tg t he jvnh
n, g kuge ti. T tg pjunh ktg ke t n g, t ti ga tg kaggranh ke t n g.
Kanhk t g t v ge n. Tg jvnh ti n. 34 jag t ga kri t nn mg ntn

k jag tg ga kri m mg sr m. jag t h ra kanhk t t nn mg ntn

k jag tg kanhk ra m sr m, k tag h ne h n, he tg, Jesus ti.
g t Jesus ktg mn jvnh ke

35g
kur t g tg vsgfg t, g t rnhrj h han j. g lampio grug g
tg t, kuty k, g t ve h han j. n ri ke han n, jag t inh ktg mn ke
jvnh k. 36 K jag tg n camarada ri ke nt. Kejn ag patro v hn ra tg

m, pr ke festa mg han j. K ti camarada ag v ti t t vn ke jvnh nt.

Ag t ti jvnh h han k tg h t, ag ngnr t nn k. K ag tg knhmar

161 LUCAS12
ti t jnk t trn trn ke k mnh m, k ag tg ti m rm ke m sir, ti

jun k. 37 K tg kejn jun m sir, ag patro ti. K tg sr t, ti camarada ag t

ti jvnh ntn k. K tg ag m v h han ke m sir. K tg vsg fn k ag

m: ngn ra ver, mesa to, henh ke m sir. K tg ag m vjn ven ke m. Ag
patro h ne camarada ag m vjn ven ke m, ha vemn. Ki h sg t m,
he tg, Jesus ti. 38 Hn ri ke mn tg meia noite ki jun ke m, hn ri ke mn

tg galo kyr m ra jun ke m. Ti camarada ag t ti jvnh k ntn k tg ag

m v h tv han ke m sir, ha vemn, he tg, Jesus ti.
39 K tag to jykrn n, ha m. Inh ktg mn ke v t nn pigju(g) t

ktg ri ke nnh m. t ti n krm n n pi(j) ki kanhr n, hora k ti ktg

ke m ti. t ti t nn pju sr m tg n ge n, ha m. Ti t ti ktg ke hora
ki kanhr n (h) ra tg kan fn m v, ti t ti n kra r t n j. H ra tg
ki kagtg n. 40 Ge ti n, inh ktg mn ke ti. Vnh ki rr, vnh ki m. pr ke fi

ksin v ktg ke m, jag t ti ktg ke to jykrn t (h) ra, he tg, Jesus ti.
n camarada to comparao
(Mt 24.45-51)
41K
Pedro v ti m: Senhor, he m. t m ke n, t t ja tag ti?
t t ki ge t ag m ke m, g m ke m v? he tg, Pedro ti, Jesus m.
42 K g Senhor tg ti m: h, he m. Kejn patro tg hn ra tg sr

m, k tg camarada ag k t pi han m, ti t ti jo mr camarada

ag ki rr j. t rnhrj ki rr h han t n kuprg tg m, ti t ag m
vjn ven j, vjn ke horan ki. 43 Ti t ag ki rr h han k ti patro v

ti m v h han ke m, ti ktg mn k, t ag ki rr h han m n m.

44 T pi mg han j tg ke m, ti t ti t ki rr kn j sir. Ki h sg ke

m, ha m. 45 Ti camarada n jykre krg nn k tg vnhm n jvo, ha

m. To jykrn k tg: g patro v ktg vnh han m, he m. K tg

mr camarada ag vg knn k ag mrnmrn m sir, fag ke g. K tg
jatun m jn mg han m, n kronkron t ag mr tg kronkron k ppv
t n g sir. 46 K ti patro v ti knhm jun ke m, ha vemn, ti t ti jun

ke kur ki kagtg nn k, ti hora ti ke g, k tg ti vg knn ke m g sir,

ti patro ti, k tg ti fn ke m, Top v mranh t ag mr h, he tg.
47 Top camarada v patro ktg ken jo ki rr h han t ngt, ti

patro t ti m t m ra. patro v ki krm t ti ngt. Ti mrnmrn

mg j tg ke m, ti patro ti, Top ti. 48 tg t nn han ke m ja

t n, ti patro v ti, ti camarada ti. H ra tg krg han m g. K ti

patro tg ti mrnmrn ke m g. Ti mrnmrn s han j tg ke m jvo.
tg vnh kanhrn mg han t. K Top tg vnh jykre h tv ve sr m
sir, ti t ki kanhrn mg han m n to. m ti v mg t, Top ti, k tg
ti t ki krm h han ve sr m g sir, he tg, Jesus ti.

LUCAS12,13 162
t Jesus tugrn g kato tnh ke

(Mt 10.34-36)
49Ga
kri inh mur, is re pr tg ri ke han j, h v: n e t inh ki ge
m, he m. S re pr tg ri ke n venh h tg t, h ra tg ver gru t n.
50 Ti grug to h sg vsrnh ke m. Iser ke v, k tg inh m e t. S ve

jvnh tg t, inh vsrnh ke ti, he tg, Jesus ti.

51 jag hn iso: vnh kar t jagn to h han j tg ke m, he t. H t

v. t hn ri ke t jagn kato t han j sg ke m, ha vemn. 52 Ha v, n
pir krm ke fag v jagn kato tnh ke m. n tgt fag v n rgre fag
kato tgtnh m ha. Kar n rgre n fag v n tgt fag kato tgtnh m
g sir. 53 Jagn kato fag jagn to jgjnh m. tg ksin kato tnh ke

m, k tg kejn panh kato tnh ke m g. fi v ksin fi kato tnh

ke m, k fi v mnh fi kato tnh ke m g. K tg m fi kato tnh ke
m, k fi tg jamr kato tnh ke m g sir. Ge ti ngt, he tg, Jesus ti.
Jesus jykre ki kanhrn

(Mt 16.2-3)
54K
tg vnh kar m t mn m g, k tg ag m: kanhk ve k jag
tg ta ki kanhr nt, he m. Kanhk gg t tt ktn k jag tg: ta
v kutnh m, he t. Ki kanhr jag tg ntgt. 55 Kar jag tg kka ki
kanhr nt g. Tag tn kt m, kka ti, kn hn j jagy nnh m, ha

vemn, he jag tg t g. 56 Ki kanhr jag tg nt, ta jykre ti, kka

jykre ti, ga jykre ti ke g. H ra jag tg inh jykre ki kanhrnrn sr t

n, s ri jag m t m tag ti. Kutu jag nt, ha m, h k jag tg ki
kanhrnrn sr t n, he tg, Jesus ti.
g t jagn m vnh pte fn

(Mt 5.25-26)
57K
jag tg vnh jykre kuryj to jykrn t n g, jag t jagn m vnh
pte fn j, jag t ver ga kri mn k. 58 Kejn jag tg jagn m vnh jykre

vnhm t t. K jag tg pi m tnh m sir. t to j m n v tnh

tg sr m. Ti t pi t jun ke to h ti mr vmn. Ti m: inh m vnh pte
fn, hemn. Ke t n m ra pi v jykre pno venh ke m, k tg polcia
m: ti se ra, henh ke m. K tg senh ke m sir. 59 Ha m, t knhmar
kkut mn ke t n. t kajm kn kar k hn ri ke mn t kkut mn

ke m sir, he tg. Jesus t g t jagn m vnh pte fn kmn h v.
g t g jykre tovnh ke
13 Kejn
ag tg Jesus t junjun m, h ra ag tg ti v m k nt. Kur
1
n k ag tg ti m Galilia t ke ag t ja n, fg t pi t Pilatos t
n kgtn ja n ag. Top m ag tg jag mg tnh ja n, ti m pn j, h ki

163 LUCAS13
Pilatos tg ag kygrn ja n, h k ag kyvnh tg jag mg kyvnh mr kut ja

n. H kmn ag tg, Jesus m, ti t ag m e tn k, ag t n kgter m ag to:
ag hn Top v mranh mg, hen k. 2 K Jesus tg ag m: jag hn Galilia

t ke n to jykrn sr m, n kgter m n ag to, he m. Top v mranh

mg t ag v, he jag tg m ag to. Ag hn vnh jykre pno han m n, ag
hn Galilia t ke ag jykre pno kfr han m n, h k Top hn tg ag vg
knn mg, he jag tg t ag to. 3 Ke t v h ra. jag ri ke ag tg nt, mr,

ha m. jag t jag jykre tovnh t nn k jag tg ngme ki vr ke m, ha

vemn, he tg. 4 t 18 (ke) n ag to jykrn n, t goj t Silo t kgter m

n ag. n tj n tg ag kri kut, n vag j n ti, h k ag kgter m. Jerusalm

t ke kar ag jykre ri ke ja ag tg nt. Ag pi(j) ag jykre pno n kfr ja nt.
Ag ri ke han ja ag nt, ha m. 5 K sg jag m ke m. jag t jag jykre pno

tovnh tn k jag tg ngme ki vr ke m, he tg, Jesus ti.
6K tg ag m: t Top jykre han sr t ag v ge ntnh m, ha m,
he m. Kejn tg ngt. Ka h krn ja tg ngt, ka t figueira. Ka kan
v, ko h ti j. n krn ja tg n. Uva km tg ti krn ja n. K tg kejn ti
kan ko sr m, k tg venh kt m. H ra tg kann ja t n. 7 K tg uva
ki rr t m: ti gn ra, he m. Prg tgt tg n ha, s ti kan vg t ki.

Kann vnh ti hn j. Ti gn ra, ti t ga kkg t nn j, he tg. 8 H ra tg
patro m: ti tovnh ra ver, he m, uva ki rr t ti. Ti pnn sg km

m ver, s ti krm ga jgja han j ver. 9 Hn ri ke mn tg kan h hyn han

ke m ha. Ke t nn k sg m ti gn ke m vh, he tg m, uva ki rr

t ti, he tg, Jesus ti. Ti t t jykre krg tovnh sr t tn h v.
Jesus t vnhkn ke kur ki n kaga t h he

10Kejn tg ag vnh kanhrn jaf krm ag kanhrn m, Jesus ti, vnhkn
ke kur ki. 11 K fi tg t j n. Jagr krg fi n, h k fi tg pnh ke k j n.

Vnh ra h j krg fi tg n, fi jagr tugnn. Prg t 18 (ke) han fi tg, fi jagr

t fi kagg t ki. 12 K Jesus tg fi vg m, k tg fi j prr m. Kung, j, he

tg. kaga t sg t henh m, he tg fi m. 13 K tg ng t fi kri fig m.

K fi tg vnh ra h jg h han m, ha m. K fi tg Top to v h han m sir.

14 H ra vnh kanhrn jaf to pi tg Jesus to j m, ti t vnhkn ke

kur ki fi t h hen k. Ti m tg t vnh rnhrj n, fi t h he m tag

ti, h k tg Jesus to j m. K tg v m sir. Vnh kar jyvn k tg ag
m: kur t 6 (ke) h ki g tg rnhrj ke m ha, he m. H k kur t
6 (ke) n ki kmmn, ti t jag t h hen j. Vnhkn ke kur ki vnh
kygtg km tg n, he tg m, pi ti.
15 H ra Jesus tg ti v kfn m, k tg: jykre rgre n (mr), he m.

Vnhkn ke kur k jag tg jag mg ki rr t g, monh ki, cavalo ki ke g, ha

m. jag mg kygvn jag tg t, jag t ti kron mn j, ti t n kk se k j

LUCAS13 164
k, cocho to. 16 K tag fi v se k j n ri ke j ja n g, ha m. Satans h v fi

s, prg t 18 (ke) ki. g jgjg ve t Abrao ksin fi v, g mg kfr fi tg

j, h ra tg j sr m, is vnh kn ke kur ki fi t h hen k, is fi kavn ri
ke han k. Vnh jykre vnhm han sr tg n, he tg, Jesus ti, pi ti m.
17 Ti v tag to ag tg mgg m sir, ti kato t m ag. H ra tg vnh e

n m sr t sir. Ag m tg nn kar h han t, h k tg ag m sr t sir.
Mostarda fy to comparao
(Mt 13.31-32; Mc 4.30-32)
18K Jesus tg ag m: Top t t g pi nnh ke v ge n, ha m, he
m. 19 Vnh t mostarda fy ri ke ti n. S ti n, ti fy ti. g jap ki g tg

krn t, k tg mog t. K tg ka ri ke n, ti t p tj nn k. H k ss tg
kri jagfnh ke m, ti p kri, ti p mg nn k. Top t t g pi n kme
t vnh kar kri rm ke to ken h v, he tg, Jesus ti.
(Mt 13.33)
20K tg ag m: Top t t g pi nn k tg tag ri ke nnh m, ha
m, he mn m. 21 n tt fag v po han t, farnh t. Po han j fag

tg po jgja jaf t fermento n t farnh mr jgjg t. Kejn fi tg

farnh e kki ti jgja jaf pir t kki vm ja n, h ra tg t sn ke kn,
he tg, Jesus ti. Ti v t vnh kar kri rm ke kmn h v.
Jnk s to comparao
(Mt 7.13-14; 21-23)
22K Jesus tg t m. Cidade e fn rm tg m, m ksir fn ke g. Tg k
tg ag kanhrnrn m sir. Ge k tg komr h cidade t Jerusalm kukm
t m. 23 K tg ti m: Senhor, he m. n krenkren m ag m pipir nt,

e nt v? he tg ti m. K tg ti m: 24 h, he m. Inh ki r v jnk s

ra r ri ke n, he tg. Vsn n, t ra r j. Kejn tg ra r mn ke t n

ha. n k t hn ri ke ag v ra ge sr m, h ra ag tg t h ri kenh ke t n
ha sir. 25 n ki rr t n t nfnh ja v mr, h k ag tg n kra genh ke t n

ha. Kanhk to ken h v, n ti. n ki rr t n h ne nfnh ke m, k jag tg

sir re t ntnh k t trn trn kenh ke m. Senhor, g m rm, g m
nn, jnk ti, he j jag tg ke m. H ra tg sir jag m: jag ki kagtg sg
n, henh ke m, n ki rr t ti. jag t nt? he j tg ke m. 26 K jag tg
ti m: m g ki kagtg? henh ke m. g h v mr jn ja n, g h v
mr kron ja n, g kanhrn ja tg n, g jam t. g h v, he j jag tg ke
m, jag t re t ntn k. 27 H ra tg jag m: inh pi(j) jag ki kanhr n,

henh ke m. jag pi(j) t inh mr ke nt. Ha mjg. Vnh jykre pno han
jag tg mgt, he j tg ke m, n ki rr t ti, jag m. 28 jag t ra mnh ke
t jag tg vsrnh ke m, t jag j tg gyngyn ke m, gangan ke j jag

165 LUCAS13,14
tg ke m, t. Kr h t jag tg Abrao venh ke m, t, Isaque ke g, Jac

ke g, Top v t t ag kar ke g. n ag kar v Top t t g pi n venh m
sir, jag jvo. 29 n k Top ki ge k nt kar ag tg kmnh m, r jur ja t,

r pur ja t, kanhk fyr t, r krm tg ja t. Km k ag tg Top t t g

pi n venh ke m, ti t ag ki rr n ti, k ag tg t jg ntnh m jag jvo.
30 K tag ki n ksir ag tg mg ntnh m, t pi ntnh m. K tag ki n

mg ag tg ksir ntnh m g, t, tre k, he tg, Jesus ti.
Jesus t Jerusalm t ke ag to h n
(Mt 23.37-39)
31Kur
n k Fariseu ag tg t junjun m, Jesus mr vmn j. Ti
m ag tg: ha m, he m. Pi mg t Herodes v tn sr m. H k
vnh pju tg, m ra, he ag tg m sir, Jesus m.
32 K tg ag m: mg s ri ke ti n, Herodes ti, he m. H k tg ke

m. Ver sg vnh jagr krg pan m, n kagyga ag t h he j sg ke

m, ri, vaj k ke g, kur t hn ri ke ki. Knhmar sg ter ke m, inh
kur ki, ha vemn. 33 ri sg ver tg m, vaj k ke g, vaj n k ke g.

Iser ken k sg Jerusalm t ter ke m. Tag ki ke pij. Top v t t v t

inh n, jo Jerusalm t ke ag tg ag kgtn t, Top v t t ag. H k sg
Jerusalm t ter tg ke m g. Tag tmn, Herodes m, he tg, Jesus ti.
34 K tg Jerusalm ki ke ag to vmn m. Fe kaj han tg, ag to, k tg:

Jerusalm t ke ag m sg tag t sr m, ha m, he m. Top v t t ag

kgtn ag tg t. Top t ag m n jgng t ag pin ag tg t, p t, ag t ag
kgtn j. Is ag vnh mn h tg t v, is ag ki rr j, Jerusalm t ke ag, h
k sg ag j prr t hn ri ke han m. Garnh fi jykre ri ke han sr isg m v,
ag m. Garnh fi v kr kri j n, fi t ag vsrnh t n j ke v. n ri ke han
sr sg m v, h ra ag tg ke jvnh nt. 35 H k ag tg ag jam pn kn ke

m, k vpr v sir. v knhmar t ng mn ke t n ha, ag t cidade kkn

ja t. H k sg ag m ke m. Inh ve mn ke t ag n ha (mr). Kejn ag tg iso:
Top t ti jn ja v, henh ke m. Top v ti ve h han, ti t ti jiji t ktg k,
he j ag tg ke m iso. n h k ag tg inh ve mn ke m, he tg, Jesus ti.
Jesus t vnhkn ke kur ki t h he
14 Kejn
tg vnhkn ke kur t krg m. K tg pi n krm n
1
n. Fariseu ag pi v. Ti t ti n krm jn ke v. H ra ag tg t ti
t rr m, ti m vnhkn ke kur ki rnhrj ke t? he ag tg m.
2 H ra tg t n g, n kaga . Knhpar kn k tg j. Jesus rn ja t

tg j n. 3 K Jesus tg Top v to professor ag m ke m, Fariseu ag m ke

g. Ag m tg: g t vnhkn ke kur k t h hen m h n, m krg n

v? he m. 4 H ra ag tg ti m nn t t n. K Jesus tg n kaga n kri

ng fi k ti t h he m sir. K tg ti m: ha tg ge, he m. 5 K tg ag m:
kejn jag ksin tg goj ki kutnh m, he m, goj nig ki, ke t nn k

LUCAS14 166
jag mg t monh. Vnhkn ke kur ki tg goj ki kutnh m, hn ri ke mn.

K jag tg ti kung t g, ti t vnhkn ke kur k ki kutn k. K jag t
ne j iso j sr n? he tg. 6 K tg ag t ti m nn tnh ke tg t t sir.

Festa to comparao
7K Jesus tg vnh kar kanhrn j tag t m sir, ha m. Ti mr jgjn k
nt ag m tg kmn m. Ag jn vn sr v, ag t t n mg nt j. H vg
tg m, h k tg ag kanhrnrn sr m, Jesus ti. 8 K tg ag m: kejn

tg jag m: kur n k sg vnh prg ke to festa han ke m. Ha inh mr jn

ktg, henh ke m. K ti festa k jn vn sr tg n. Hn ri ke mn kfr n
tg ki jun m. 9 K festa ki rr m tg m: toreg ver, henh ke m. Ti jn

kar k tg jn ke m. M k j n ver, he j tg ke m m, t festa ki rr

t ti. K tg ma tnh m sir, ha m. 10 K t festa venh tg k m k nmn

ver, vjn jvnh k. K festa ki rr m v m: ha jn vn, fag mr, henh

ke m. K pi(j) mg ke m, he tg ag m, Jesus ti. 11 H k tg t ag
kfr n sr m trem ke m, vsk, Top ti, ha vemn. Jvo tg t: t inh

n s n, he m n jnfyn ke m, ha vemn, he tg, Jesus ti.
g t n jagtar ag jaggtn
12K tg t kgfyn m n m kmn m g. Ti m tg: t festa han sr
k n rico ag m t sr tg n, mr ke fag m, kke ag m, jvy ag m, r

nt ag m t tg n g, he m. t n rico ag m t m ra ag tg vnh kaja
j m festa han sr m g. K tg festa kaja ti vg m sir, pr. 13 t festa
han sr k n kaga k rnhrj vnh ag m tmn, n knhgr ag m, n kyv

ag m. 14 t tag han k Top v ve h han ke m, ha vemn. m ag tg

festa han ke t n, ag t nn t nn k. K tg rr mn ken k ti kaja venh

ke m, Top t n jykre kuryj kar rnrr mn ke kur n k, he tg, Jesus ti.
Festa mg to comparao
(Mt 22.1-10)
15K tg t n m m h t, Jesus v tag ti. T ng k tg ag mr jg
m g, h k tg Jesus v mg m. K tg ti m: t Top t t g pi
n vg m mn hn sr p tnh m, t t festa vg m n m, he m.
16 K Jesus tg ti kanhrn k ti m: kanhk t festa v ge nnh m, ha m,

he m. Kejn tg ngt. Festa mg han sr tg m, k tg t hn ri ke ag

m t ja n, ti t festa han ke to h. 17 Ti festa kurn k tg camarada jng

m, ti t n kgfyn k nt ag m: ha kmjg, he j. Kar k tg n ha, inh

festa ti, hemn, he tg, camarada m. K tg ag m tnh t m sir. 18 H ra
ag tg ve sr t n, ag kar ti, h k ag tg ti m v m. tg ti m: ga kajm

inh, he m. H k sg ijap venh t m ver. ri tg inh m vnhm t. S
festa venh tg ke v v, h ra tg vnhm t, he tg m. 19 K tg ti m:
monh gnh sg, monh t 5 (ke) rgre, he m g. K sg ag venh t m ver.

167 LUCAS14
S festa venh tg ke v v, h ra tg vnhm ti, he tg m g sir, ti. 20 K
tg ti m: ri sg prg m ha, h k tg vnhm t, he m g.

21 K ti camarada tg ti m tnh kt m, patro m. K tg j m. Ti m

tg: pry ra tg, mn mg ra, pry ksir ra ke g, m kar ki, he m. K

n jagtar ag tat ktg, n knhgr ag, n kyv ag, n tg vnh ag ke g, he
tg. camarada m tg ke m. 22 K tg tg mn m, ti camarada ti. K tg

t vn ke k patro m: ke kn inh huri, he m. Ag tat ktg inh huri,

h ra tg fr t n ver, festa jo n ti, he tg m, ti camarada ti, ti patro m.
23 K ti patro tg ti m: vsk tg mn ge, he m. Vnh km

tg, m ksir p km ke g, pry ra, mn jagma, he tg. T ag m

tugtnh tg. Ag kutn n, ag km j, festa jo n fr j, he tg, patro ti,
camarada m, he tg, Jesus ti.
24 H k sg jag m ke m, he tg. m sg t vn ja n, h ra

ag tg inh festa venh ke t p n, s m t vn ja ag, he tg. Jesus t

Fariseu ag mr jn k ag m kmn h v.
g t g jykre tovnh
(Mt 10.37-38)
25Kejn n e ag tg Jesus nn m m. K tg ag j vrn ke k ag m:
26ha m, he m. t inh mr tg p han sr m j inh h to h kfr
n, han m fag kri, ti pr fi kri, ti kr kri, ti kke ag kri, ti jvy ag kri,
ti ve fag kri, vnh kri ke g, mr, ha m, he tg. Ke t n m ra tg inh
mr ktg ke t n, k tg t inh mr ke nnh ke t n g. 27 Ha v, ag t
inh cruz t inh kri fi k sg tg ke m, ag t to isa k isn j, ha vemn.

Vnh nenh ke t sg n. t inh ri ke han sr t nn k tg inh mr ktg
ke t n, k tg t inh mr ke nnh ke t n g, he tg, Jesus ti,
28 To jykrn, t n tj han sr m n to. Ti t n tj han sr k tg

jnkamy nkrn vn ke m. K tg n kaja to jykrn ke m g sir. Kar

k tg n han sr ke m vh. 29 Ti t to h to jykrn h han t ra tg

vnhm t. K tg n jg ken ki km k ti krggrg han ke m sir. Ti

krggrg han k ti jnkamy tg t henh ke m, k tg tovnh ke m sir,
ti t n han ti. K ti mr ke ag tg ti to v k ti nynh m sir. 30 Ti to ag
tg: ha m, n tj han sr tg m v, h ra tg to jykrn h han ja t n,

h k tg kar t n, henh ke m, ti rgre ag, he tg.
31 Kar pi mg to jykrn n g. Pi t ti mr vnh gnh sr k tg

krm ke ag nkrn ke m g sir, vnh gnh ke to h. 10 mil (ke) g nt, he

j tg ke m. g m ag t hn ri kenh m v? he j tg ke m. 20 mil (ke)
ag nt. Ag m g t t he kn ke t n v? g kfr ag tg nt. g hn h ri
kenh m, ag t g tovnh j? he j tg ke m, pi ti. 32 Ti t tag to jykrn k
tg pi n m vnh v jnnh m, ti t kr h t n (h) ra, kuvar h t. Ti

m vnh v jnn k tg ti m: m g tovnh ke t n? he m. Inh m
ne nm m, t isovnh j? he j tg ke m, pi n m, he tg, Jesus ti.

LUCAS14,15 168
33H k to jykrn n, jag t inh mr m p han ke to. Iso h kfr

ntmn, jag t kar kri. Ke t n m ra jag pi(j) inh mr m p han
m, he tg, Jesus ti.
Sa to comparao
(Mt 5.13; Mc 9.50)
34Sa v h n. H ra sa khr tn k g t ne t ti t kaj henh ke tg t t,
t sa he mn ke t tg t, he tg. 35 Ti khr tn k tg krg n, k g tg

fn t. g pi(j) g jap ki ti fn t, ti t g jakr t h he t nn k, sa khr

ti. Ti fn p han j g tg ke m. Ri ke jag nt, jag t inh mr m p han
t nn k. Jm h han n, s jag m nn t m tag ti, he tg, Jesus ti.
Ovelha vfor to comparao

(Mt 18.12-14)
15 Kejn t imposto mg t ag tg ti to km m, Top v mranh t ag

1
ke g. Ag t ti v m sr v. 2 K tg Fariseu ag m krg n, Top v to

professor ag m ke g. K ag tg ti to v v he m sir. Top v mranh t ag to tg

h ngt, tag ti, he ag tg m. Ag mr tg jg t mr, he ag tg m, Jesus to.
3 K tg ag kanhrn j ag m: t Top v mranh m t jykre krg

tovnh k tg ge nnh m, ha m, he m. 4 tg n ja ngt, he tg. Ti

mg t m v t 100 (ke) nt, ti mg t ovelha ti. K ti mg pir tg vfor m.

H ra tg ti kang t m, ti jvnh t tg m, ha m. n e n tovnh k tg n
pir n nn t m. Ga krg t ag nt, ti mg kar n ag. Ag togvnh k tg n
pir n nn t m, ha m. 5 K tg ti vg m sir, ti mg vfor ja n ti. K tg

nunh kri ti fi k ma t m. Ti fe tg mrin ke m sir. 6 K tg n t jun m. T

tg kanhk fag j prr m, ti r h nt fag kar. K tg fag m t m. Inh

mr ti to m sr, he tg. Inh mg v vfor ja n, h ra sg ti ve mn m ha,
he tg m, mg to, he tg, Jesus ti. 7 H ra tg ge n, ha m. t 99 (ke)

ag t vnh jykre kuryj han k tg h t sir, k tg m sr t sir, kanhk t ke

ag m. H ra tg m sr kfr t, n pir t jykre krg tovnh k, ti t t
Top v mranh m n tovnh k, ha m. K is ag v e nt, he tg, Jesus ti.
Jnkamy vfor to comparao

8K n tt to vme v ge n, ha m, he tg. Jnkamy t 10 (ke) t
fi t n, jnkamy t por dia kaja t 10 (ke) t. Kejn n pir tg fi m vfor
m, k fi tg lampio grug m sir. Fi n km fi tg prun kn m. Ve h
han fi tg m, jnkamy n kang j, n pno kar m h. 9 Vh fi tg kejn
ve mn m sir. K fi tg mr ke kar fag j prr m, fi r h nt fag kar

ke g. K fi tg fag m: inh mr to m sr, he m. Inh jnkamy v vfor
ja n, h ra sg ve mn m ha, he fi tg m. 10 H ra tg ge n, kanhk t,

ha m. Top t jn jaf ag m tg sr tv t, t jykre krg to jn k,

ti t t Top v mranh n tovnh k, ha m, he tg, Jesus ti.

169 LUCAS15
n ksin vfor to comparao

11K
tg ag m tag t m g sir, ha m. v tg ksin rgre ja ngt, he
tg. 12 K ti ksin t gno tg panh m: panh, he m. Inh m ri is

nm, t inh m nn nm ke m n ti, he tg, panh m. Ti t to vnh ke t

v v, h ra tg to v m. Ge ra ti panh tg kr m t vnh kpm m sir.
13 Knhmar ti ksin kyr tg t mn k kr h ra, kuvar h ra t m, ga ra.

T tg t vm kn m, nn krg kar to. 14 Vm kn ja tg ngt, ti jnkamy

ti. K tg kejn t prg han m sir, ga n t. K kyr n tg kkr m g. 15 K
tg t ke mr vmn t m, ti t ti m vnh rnhrj nm j. K tg ti jng

m, ti t ti porco ki rr j sir, ti safra t. 16 K tg porco jn ko sr m, ti kkr

nn k. H ra ag tg ti m nn nm tg m, ti t ko j. H k tg kkr tv n
sir. 17 K tg kejn kr h han m. To jykrn tg m sir. Inh panh m rnhrj

t ag v po mg ko t. Ag m tg kn t, ag jn t. Jo sg kkr k ter ke m,
he tg, kyr ti, pir m nn k. 18 Inh j hn inh panh kukm tg ha, he tg.

K sg ti m: panh, henh ke m. Kanhk t n n v mranh inh, v ti ke

g. 19 K sg vnhm t ksin t n. S t camarada nnh h tg t, he j

sg ke m, inh panh m, he tg m, kyr ti. 20 K tg t m sir, panh kukm.

H ra ti panh tg kr h t, kuvar h t ti vg m, k tg ti kato t m.

Ti kato t k tg ti ki pm ke m sir, ti ki nhun ke tg m g sir. 21 K ti
ksin tg ti m: panh, he m. Kanhk t n n v mranh inh, v ke

g. H k sg vnhm t ksin t n ha, he tg, ti panh m.
22 H ra ti panh tg ti m: v, vnh pte fn k tg n, he m. K tg

camarada ag m: kur h tv n ma kmjg, he m, ti t kur tg ra r j.

Ti m ng knm ja nm g. Pn n n t, pn to r n t ti m jun g. 23 Monh
tgy n venh mjg. Ti tnh ra, g t ko j, g fe t mrin ke j. 24 Inh ksin v
inh m ter ja ri ke han, h ra tg rr mn ri ke han. Vfor ti v v, h ra tg

ktg mn huri, he tg, ti panh ti. K tg ag m sr t sir, ag t festa han k.
25 H ra ti ksin sanh tg ti jap t rnhrj j. K tg vh t ktg k n

t jun m. T jun k tg vkyr mg m, fag vnh gringrn n ti. 26 K tg
camarada j prr m. Ti m tg: festa t ne n? he m. 27 K tg ti m:
jvy v jun, k panh v monh tgy n tnh, he m. Ti m tg sr t, ti t

ti ve mn k. Kaga t tg j, h tg j, h k tg panh m sr t, he tg, ti
camarada ti. 28 K tg j m sir. K tg n kra r tg m, j k.

K ti panh tg ti mr vmn t m. Ti m tg: g mr festa venh kr,

he m. 29 H ra tg ti m: v, he m. Prg t hn ri ke ki sg rnhrj

ti han, ha m. Inh pi(j) v mranh ja ngt. Ge ra tg inh m nn

nm ja t n. pi(j) inh m cabrito fg t, s inh mr ke ag m festa han
j. 30 H ra ksin n tg jun m sir, jo tg ti m monh tgy n tnh.

Krg ti n, ksin n ti. t fn kn tg mr, n tt krg fag to, h ra

tg festa mg han m, ti ktg k, he tg, ti ksin sanh ti, panh m.

LUCAS15,16 170
31Hra ti panh tg ti m: v, he m. Inh mr tg j n, k tg inh

m sr t. K is kar v t t nt, mr, ha m. 32 H ra festa tag v h
n, ha m. g m tg sr tv t. jvy v inh m ter ja ri ke han, h ra

tg rr mn ri ke han. Vfor ti v v, h ra tg ktg mn huri, he tg, ti
panh ti, ksin sanh m, he tg, Jesus ti. Ti t Top kmn h v.
g t g t vnh kpm ke
16 K Jesus tg mr m t ag m tag t m, ha m. Kejn pr ke

1

tg ngt, n rico. K ti t ki rr t tg ngt g. Ti patro m nv(e) nt

ag vg ti t, ti m, ti t ki rr t ti. Kejn ag tg ti camarada n to v m, ti t
ki rr t n to. Ti lograr ke (ka) m ti nji n, ti t to, ti camarada ti. 2 K tg ti
j prr m, k tg ti m: t han m m inh, he m. S rnhrj tugnm

ke v. Ki rr mn ke t tg n ha, he tg m ti m. 3 K tg to jykrn m sir,

ti camarada ti. Inh hn h ri kenh m ha? he tg m. Inh patro v inh

kutm, inh rnhrj ki. K inh hn ne konh ke m ha? Inh p j sg krj n. K
sg vnh kar m: inh m nn nm, inh m jnkamy nm, he sr t n g.
Inh m a tg t, s ag m tnh ke ti, he tg. 4 Kejn tg: ri h sg ki kanhr

n ha, s nn han ke ti, he m. S tag han k ag tg iso h ntnh m, k ag

tg inh m: inh mr nnh ktg, henh ke m, inh patro t inh fn kar k,
he tg m, ti camarada krg ti. 5 K tg t patro m nv(e) nt n ag

j prr kn m sir. K tg m: nv(e) h ri ke n? he m. 6 K tg ti m:
azeite t lata t 100 (ke) ki inh nv(e) j, he m. K tg ti m: hn, vnh

rn ti, s m nv(e) trem k 50 (ke) rn j, he m. K tg rn m sir. 7 K
tg m: jo ? he m g. nv(e) h ri ke n? he tg m g. K tg ti m:
trigo t saco t 100 (ke) ki inh nv(e) j, he m. K tg ti m: hn, vnh
rn ti, s m nv(e) trem k 80 (ke) rn j, he m g. K tg rn m g sir.
8 K ti patro tg mg m, ti camarada t nn han m ti. K tg ti m:

jykre (ka)m tg n, k tg t hn ri ke t to h n han, t ag m

ag nv(e) rem k, he m, ti patro ti, he tg, Jesus ti.
K h v. t inh ki ge t ag v jag t to jykrn h han t, inhh, ha
m. jag kr h kfr han ag tg t ag t to jykrn ki. jag t inh ki ge
m ra ag tg jag kr h kfr han t. T ag pr ke nt, h k ag tg tag
ki nn to jykrn h han t, he tg.
9 H k sg jag m t m. Ti camarada n ri ke han n, jag t t n m

vnh kpm n, jag t ga kri mn k. K ag tg jag to h ntnh m. Kejn

jag tg jag t r k mnh m. n k jag tg m h han ke m g. K jag
tg kanhk t junjun ke m sir, jag t ag m jag t t vnh kpm k. 10
t nn s ki rr h han k tg nn ki rr h han kn ke m g. Jvo t

nn s ki rr knn k tg nn ki rr knn kn ke m g sir. 11 g t ga
kri nn vg m v knhmar t he m. jag t h ra ga kri jag t ki rr h

han t k jag tg kanhk t t nn n t ntnh m g. 12 jag t pr nn

171 LUCAS16
vg m v t Top t n. Ti h m jag tg ki rr ke m. jag t ti t ki rr h

han t k tg sir jag m jag t p n nm ke t n g, kanhk t, he tg.
13 jagr rgre nn k tg vnhm t. t Top h t jagr nn k

jnkamy tn n t jagr n sr tg n. t jnkamy e ve sr k ti h m krn

k ti h v t jagr nnh m. K g tg Top t g m nn t m n to
jykrn h han ke t ngt. t Top to h nn k tg sir ga kri rico to vsn
sr ke t n. t ga kri rico n sr k tg Top m krg t n, ha vemn, he
tg, Jesus ti. Ti t g t ti t h to jykrn h to jykrn h han ke tn h v.
Top jykre
(Mt 11.12-13; 5.31-32; Mc 10.11-12)
14H ra Fariseu ag tg mg m, ti t nn t m ti. Jnkamy mg h to
ag tg h nt, rico ke sr ag nt, Fariseu ag. K ag tg Jesus v tag m
k ag tg ti to he m. 15 H ra Jesus tg ag m: pr ke ag m jag tg

h nt ve nt, he m. H ra Top v jag t nn to jykrn m n vg

n. n k jag tg h nt. pr ke km jag tg t n mg nt. Top m
jag tg krg nt jvo, ti m kavj jag tg nt, he tg.
16 Moiss t g m Top v t ja n v Joo t krg, vs Top v t t

ag t g m nn t ja kar n ti. Joo t ti krg, g kygpg t n t. Joo

t jun k vnh t hn ri ke ag tg vsnsn t, ag t ve j. 17 H ra Top
jykre si n tg t henh ke t n g, Moiss t g m nn t m n ti. Ga

v t henh ke t n. Ki krm kn k tg nnh m, he tg.
18 g prg k tg ge n, ha m. t pr fi fn kar k fi t prg

mn k pr t fi v sir. K fi mn t fi fn k t fi t prg mn k fi
mn t v g sir, he tg, Jesus ti. Ti t Top jykre kmn h v.
t Top v m jvnh ag t ngme ki vr

19K Jesus tg ag m: kejn tg ngt, n rico p, he m. Kur kaja
e tu ti tgt, n tnh s, kur ha p. Kur kar ki tg vjn h ko t. Festa ri
ke han tg t, kur kar ki.
20 K n jagtar tg ngt g. Ti jiji h v: Lzaro, he m. Vnh kaga

fugfo han vnh han tg t, k tg n n, n rico jnk ki. 21 n v kkr
tgt, kaga to. K tg n rico jn vr ko sr tgt, ti jn mru, h ra tg ti

m nm tg t. Cachorro h ne ti pnn e nt. Vnh fugfo han vnh n
tugmn ag tg t. 22 Kejn tg ter m, n jagtar n ti. K Top t jn jaf

ag v ti va m m, ti kuprg ti, kanhk ra. T Abrao tg n n, g jg jg

ve ti, k tg ti mr n n sir, ti t t ti krkr nn k.
Kar n rico tg ter m g sir. K ag tg ga kt ti pju(g) m. 23 H ra
tg ngme ki kut m, ti kuprg ti. Inferno t ti vsrnh jagy han m sir.

Kejn tg kanhk ki vnh m, k tg t Abrao vg m, Lzaro ke g, ti
t Abrao mr nn k, kuvar h t. 24 K tg ag m prr m. K tg Abrao

m: !..Ijg..! he m. !..Abrao..! he tg !..Ijaggtn ra..! he tg.

LUCAS16,17 172
Lzaro jn ra, ti t n(g) juja junun mrn k inh nn mrn s han j.

Inh m tg rjgy tv t, p kki, he tg, Abrao m, n rico ja n ti.
25 K Abrao tg ti m: inh ksin, he m. t ga kri tg ja n ki kr. T

tg h t ja ngt, jvo Lzaro tg jagtar ja ngt. K tg tag ki h han t n, jo

tg vsrnh j n, t ti jaggtn ja t nn k. 26 K g kuju ki tg t kgn

n, k tg pte rnh ke t n. Tag ki ke pi(j) n ra tg m, n t ke pi(j) tag

ra ktg m g, kgn tag tugrn, he tg, Abrao ti, n rico ja n m.
27 K n rico ja tg jg t Abrao m: k sg m nn t sr m, ha

m, he m. m inh jg n ra ti jnnh ke t? T inh mr ke ag v nt.

28 5(ke) ag nt, inh mr pafa ja ag. Ti t ag m tnh tg j, ag t tag ki junjun

t n j, ag t inh mr vsrnh t nn j, he tg, n rico ja ti, Abrao m.

29 K Abrao tg ti m: t ag tg Moiss t g m nn t ja n mnh

m, Top v t t kar ag v ke g. H k ag tg Top v jmnh m, ag t

m sr k, he tg.
30 H ra tg jg t Abrao ti m: v he m. Vser t ag t jun m

ra ag jm h han ke m v, k ag tg jag jykre pno n tovnh ke m

v, vser t ag m t m n ti, he tg.
31 H ra tg: v, he m g. Ag t Moiss v jm sr t nn k ag tg

vser v mnh ke t n g, ag t Top v t t ag v m jvnh ntn k,

he tg, Abrao ti, n rico ja n m, he tg, Jesus ti. Ti t ag m g t
Top v jm jvnh ntn k vsrnh ke n tn h v.
Top v mranh t jagy n

(Mt 18.6-7; 21-22; Mc 9.42)
17 K
Jesus tg mr m t ag m: t hn ri ke ag v t iso h
1
n t isovnh han sr m, ha m, he m. Vsrnh tvn m j

ag tg ke m, tag to. Top v ag ve knn tvn m, ag t n krn knn
m tag to. 2 t ag krn knn m m tg h nnh m v, g t p t

kra mg t ag nunh to sa k goj nig kuju ki ag vm j. Tag v ag m jagy

t v. H ra ag tg ti jagy tag kfr venh ke m, ag t n s t inh ki r k
n (h) ra ti t inh v mranh han sr k. 3 To jykrn, vnh ki rr k.
Kejn rgre v Top v mranh m. K ti m tmn, ti t kygn ti. Ti

t tovnh sr k ti m vnh pte fn n. 4 Hn ri ke mn tg t Top v

mranh han sr m han mn, han mn he m, kejn. Kur pir ki tg j t

hn ri ke han sr m, hn ri ke mn. H ra tg j han kar k: inh pi(j)
ke mn m ha, henh ke m g. jn k tg tnh ktg mn, tnh ktg
mn he m g. K ti m vnh pte fn to krnh ke tg n, he tg, Jesus ti.
g t Top ki r h han ke
5K
Jesus t n vin m ag tg ti m: g t Top ki r h p han h
tg t, he m. K to g tar han n, he ag tg, Jesus m. 6 K tg ag m:
jag t Top ki r k tg h t, he m. Ka t mostarda fy m krn n,

173 LUCAS17
he tg. S ti n, h ra tg mog t. Tag ri ke han n, Top ki r k. Ti ki r

k jag tg nn kar to tar ntnh m. Ka tag ve ra, ka krn tag ti. jag
t ti m: jre t ga t kkut, k goj nig ki vnh krn, hen k tg
kenh m, jag t Top ki rn k, he tg, Jesus ti.
T g Top camarada nt
7jag
camarada jykre to jykrn n, he tg. jag jap ki tg rr t, ga t
vrn ken k, ke t nn k tg jag mg ki rr t g. Rknh k tg rnhrj
ja t kt t. K jag pi(j) ti m: kung, jn j, he t. 8 Ti m jag tg: inh
m vjn han, ijn j, he t. Kuri kur tnfyn k tgfn, t inh m vjn

jun j, ijn j, kron j, kar k tg jn ke m g sir, kron ke m g sir, ijn
kar k, he jag tg t, jag camarada m. 9 K jag tg ti m v h han t n

g, ti t jag v ki krm m ra. jag camarada v mr, ti rnhrj v, h k

tg jag v n han ke m. 10 K jag camarada ag ri ke han n, Top m, ha

m. jag t Top v ki krm kn k jagn m: ti camarada v t g nt,

hemn. Ti t g m nn t mn h han g tg, k tg t nn t n, hemn
jagn m. Ti v han kn tugrn g tg h nt, he tg n, he tg, Jesus ti.
Jesus t n kaga t 10 (ke) ag t h he

11K
Jesus tg Jerusalm ra tg sr m. H k tg ga t Samaria fyr m
t m. Ga t Galilia mr ti fyr v. 12 T tg m ki r m, k t 10

(ke) ag tg ti kato tgt m sir. Vnh kaga kren vnh hyn han ag tg m,
lepra han k. H k ag tg kr h t nt, kuvar h t. 13 Jam hr(a) ag
tg prnprr m, k ag tg: !..Jesus..! he m. !..Senhor..! he ag tg

m. !..g jaggtn ra..! he ag tg m. 14 K tg ag ki vnh m, k tg

ag m: Top t ki rr t ag m vnh ven mjg, he m. K ag tg m m.

Ag mn k ag tg jnhkri he m sir, ag fr ti, t junjun to h. Hgh
he ag tg m sir. 15 K ag km n pir tg kyr m, Jesus to. Top m tg

v h han m, t h hen k. K vnh kar v ti v mg m. 16 Ti t Jesus
t jun k tg ti krm mg ke m. Ti m tg: inh m tg h t, t is h

hen k, he m. Samaria t fg v, Jesus to n kyr m n ti.
17 K Jesus tg: t 10 (ke) t m, h v: h, he m? he m. H

ra n pir ne ktg ja n. Hn, ag, t 9 (ke) n ag? he tg. 18 Fg tag
h v pir m kyr, Top to: n mg v t ti n, he j, he tg, Jesus ti.

19 K tg fg n m: jgn ra, he m. Ha tg, he tg. t inh ki r k,

h k tg h he m, he tg, Jesus ti.
Top t t g pi n to vnh jykre

(Mt 24.23-28; 37-41)
20Kejn
Fariseu ag tg ti ki jmnh km m. Top t t g pi n n
m ver kr gy n, m kuvar gy? he ag tg ti m. K tg ag m kmn m
sir. Ti vg t g tg n, g kan t, Top t t g pi n ti, he tg. 21 H

LUCAS17 174
k g tg to: tag k ti n, tt ti n, henh ke t n g. Ha m, jag km

ti huri vnh ven, ti t t g pi n ti, jag t ti vg t (h) ra, he tg.
22 K tg mr m t ag m: t sg pr ke fi ksin n, he m. Kejn

tg jag t Top t t g pi n venh ha p tnh m. Ti t kur pir ki

vnh ven m v jag m h tnh m v, h ra jag tg venh ke t n ver,
he tg. 23 K ag tg jag m: tag ki ti jun ja n, henh ke m. n t tg

j n, he j ag tg ke m g. K venh m tg n h ra. Ag v jm sr tg
n. 24 Inh ktg mn ke v ta t km km ke ri ke n. Ti t km km ke k

g tg nn kar vg t, kanhk krm. K vnh kar v ti t km km ke n

vg t g. Inh ktg mn ke v ri ke nnh m, inh kur n k. Vnh kar v
inh ve kn m. T sg pr ke fi ksin n, he tg. 25 Inh ktg mn ke to
h sg h ra vsrnh mg han ke m ver. ri ke ag v iso henh ke m

ver, he tg.
26 K inh ktg mn ke kur n k pr ke ag tg han kn ke m, ag t

No t ga m t m k nn han ja n ti. 27 Ta kut to h ag tg jn ja ngt,

jn kar k ag tg kron ja ngt g, vnh pr kutm ja ag ngt g. n k

No tg kejn barco t n kra r ja n. Ti t kra r kar k ta tg sir kut
ja n, k ag tg goj var ki kgter kn ja n. 28 K tg ri ke p ja n g, L
t ga m tg ki. n k ag tg jn ja ngt g, jn kar k ag tg kronkron ja

ngt g. Vender ke m ja ag ngt g, kygjm ke m ja ag ngt g. krn
ja ag ngt g, n hyn han ja ag ngt g. 29 n k L tg kejn cidade t

Sodoma t kkut ja n, k p tg kanhk t ktre ja n, cidade kri, p

t enxofre nja n ke g. K n tg ag kgtn kn ja n. Top t ag vg
knn ke to jykrn sr t ja ag ntgt. 30 Ge ti nnh m g, pr ke fi

ksin t vnh ven mn ke kur n k. M krn ke t ag ngt g, ti to

h t ag. 31 t kur n k n r h tn kn j t mn r sr tg, ti

t t ti n krm nt ti. t p t t n j t to vn ke tg. 32 L pr
fi to jykrn. 33 jag t jag jykre h han sr k jag ngme ki vr ke m,

ha vemn. jag t isugrn jag jykre fi mn k jag krenkren ke v, ha

vemn, he tg.
34 H k sg tag t m, ha m. Kuty n k, inh ktg mn ke kuty n

k n rgre ag v jagn mr ngnr ntnh m. Ag km n pir j prr

sg ke m, k tg inh mr tnh m, jvo ti rgre v k nnh m, ha
vemn. 35 n rgre fag v gtynyn ntnh m, jagn mr, n k. K sg

n pir fi j prr ke m, k fi tg inh mr tnh m, jvo fi rgre fi v k

jnh m, ha vemn. 36 n rgre ag v p ki rnhrj mnh m, n k. K

sg n pir j prr ke m, k tg inh mr tnh m. Jvo ti rgre v t tnh

m g, ha vemn, he tg, Jesus ti.
37 K ti mr m t ag tg g Senhor m: tag h t ke nnh m hn? he

m. K tg ag m: kur n k jag ki kanhr ntnh m, he m. Nn

ter ng ja ri ke ti n. H t tg vnh mn t, jt ti, he g tg t. Tag ri ke ti
nnh m, ha vemn, he tg, Jesus ti. Ti t ktg mn ke tn h v.

175 LUCAS18
g t Top mr v to krnh ke t
18 KJesus tg ag m: jag t Top mr vmn ke v ge nnh m,

1
ha m, he m. g t kur kar ki Top mr vmn k tg h tnh

m, g t to krnh ke t nn k. Tag t tg ag kanhrnrn sr m, mr
m t ag, h k tg tag t m, ha m. 2 Kejn pi tg ngt, m t, he

tg. Ag t jagn to j vg ti t. Ti rnhrj h v. H ra tg Top kamg

vnh n, ti jykre pno nn k. K tg mr ke ag kamg vnh p ngt g.
Krg p ti ngt. 3 Ti jam t fi tg ngt g, n mn ter ja fi. n fi v

kejn ti to ktg k ti mr vmn m. K fi tg ti m: inh lograr ke sr

m n ag jo inh vemn, he m. 4 H ra tg m jvnh n. Jatu tg n n,

kys t hn ri ke ki. K fi tg ti t jun t hn ri ke han m, to krnh ke t

fi n. K tg kejn to jykrn m. Top kamg vnh inh ngt, he tg.
kamg vnh inh ngt g. 5 H ra fi tg isovnh t p n, n mn ter ja n

fi. Kur kar ki fi tg inh m to vnh kt t. K inh hn fi jy rnh m ha,

ke t n m ra fi tg ij han ke m, fi t inh venh kt to krnh ke t nn
k, ha vemn, he tg, pi krg ti, he tg, g Senhor t Jesus ti.
6 K tg ag m: ti v jm ra, he m. Jykre pno ti n, pi krg n ti, h

ra tg fi t ti m v e n to fi kren han sr m, he tg. 7 H k Top v jag

krenkren han ke m g. jag kuprg ja tg n mr, k ti mr vmn n. Kur

ki ti m vmn, kuty t ke g. jag kren han vnh n ve ti n, kejn. 8 H ra tg
jag krenkren han ke m, knhmar, ha vemn. Ki h sg t m, he tg. H ra

pr ke fi ksin n t ktg mn k ag m ti ki ge sr m v? he tg, Jesus ti.
g t: t inh n h n, henh ke t
9K Jesus tg ag kanhrn mn m g. tg t ti v mg m n ag km
nt, h ra ag tg vso: t g tg n h nt, he t. Krg t g nt, jo ag ne

krg nt, he ag tg t, vso, Jesus v mg m ag. n ag kanhrnrn sr tg
m, Jesus ti. K tg ag m: jag jykre v ge nnh m, ha m, he m. 10 Kejn
Fariseu tg ngt. Top jo n ra tg t m, t Top mr v j. Ti mr tg ra

t m g, t governo m jnkamy mg t ti. Top mr v sr tg m g. 11 K
Fariseu tg Top mr vmn j n. Top, he tg. Inh m tg h t, is jykre

krg t nn k, ag jvo. ag tg nn pju(g) t, h ra sg han t ngt. ag
tg nn vnhm han t inhh, jvo inh pi(j) han t. jag pr t fag mr ag
tg ngt inhh. K governo m jnkamy mg t tag ti v krg n g inhh.
12 Ag jvo sg vnh jykre h han t. Semana kar ki sg vkre rgre han t, jg

m t ki. H ki sg jykre ki krm t. Is t sg dzimo kajm t, m. S nn

t 10 (ke) ki sg n pir nm t, m dzimo han k, he tg, Fariseu ti, Top m.
13 H ra governo m jnkamy mg t n tg kr h t j n, kuvar h t, mg

k. K tg kanhk ki vnh t n g. fe kri tg kgmg m, ti t mg mg k.

K tg Top mr v m. Top, he tg m g. v mranh inh mr, he tg.
m inh jaggtn ke t h ra, he tg, Top v mranh t n ti, he tg, Jesus ti.

LUCAS18 176
14Ha
m, Top v ti m vnh pte fn, h k tg jatun m vyr. Jvo
tg Fariseu n m vnh pte fn t n. Ge ti ngt. g t vso: h inh n,
hen k Top tg g to krg n. K tg g trem m sir. g t h ra vso:
krg inh n, hen k Top v g to h n, k tg g t n mg han ke m
g sir, he tg, Jesus ti.
Jesus t n ksir ag to h
(Mt 19.13-15; Mc 10.13-16)
15K
fag tg gr tat km m ti to, ti t gr kri ng fi j. H ra ti
mr m t ag tg vg m, k ag tg fag to j m, t ag tat km m
fag to. 16 H ra Jesus tg fag j prr k ag m: v tg n, gr ag m, he

m. Gr ag t iso km kamg tg n, he tg. t ge h v g Senhor

t Top krm ntnh m, he tg. 17 S ke h v, h k sg t m. Gr ag

v iso h p nt. n ksir tag ag ri ke ntmn, ke t n m ra jag tg

Top t t g pi n venh ke t n mr, he tg, Jesus ti.
n rico ag
(Mt 19.16-30; Mc 10.17-31)
18K
kejn tg Jesus ki jmnh kt m, pi . K tg ti m: Senhor, he
m. H tg n, he tg. S rr krg ja t venh h tg t. S ti ve j inh hn
vnh jykre h t ne han ke m? he tg. 19 K Jesus tg ti m: iso: h n,

he sr tg n, he m. g pi(j) h nt, he tg. Top h ne pir m h n,

he tg. 20 Top t nn to g jyvn ja n ki kanhr tg n, h v: pr t fi

mr n tg n, he m, tn tg n, he m, nn pju(g) tg n, he m, to n
tg n, he m, n mr jg kamg n, he m, he tg ti m, Jesus ti. 21 H ra
tg: ki krm kn sg, isn k, he m. 22 K Jesus tg ti m: nn pir v t

n ver, he m. t vm kn n, t n vsrnh m ag m vin j, jnkamy

ti. K tg kanhk t t mg n sir. Kar ktg n, t inh mr tg j, he tg ti
m, Jesus ti. 23 K tg ti m vnhm t, Jesus v ti, ti rico p nn k.

24 H ra Jesus tg ti m vnhm n ki kanhrn m. K tg mr m

t ag m: jagy ti n, n rico t Top t t g pi n venh ke ti, he m.

25 Cavalo pn sr v prj nor fn rm ke t n, he tg. Ti t fn rm ke

ra tg jagy t v, n rico t Top t t g pi n venh ke ti, he tg.

26 K ti v mg m ag tg to vmn m. K hn kren ke t p n, he

ag tg. 27 K Jesus tg ag m: pr ke ag v t junjun ke t n v, he m.

H ra Top h tg g t t junjun han ke m, he tg.

28 K Pedro v: ha v, he m. g t nn kar r j g tg m m, g t

mr m j, he tg. 29 K Jesus tg ag m: s ke h v, h k sg t m, he m.

tg kejn jam r k t m, ti pr fi, ti kke, ti jvy, ti han m fag, ti kr r

k tg t m, Top t t g pi n tugrn, ti t ti v ki krm j, he tg. 30 n v
tg sir vnh kaja j nn kar n t n e venh ke m, ag jgja k, ga kri, kar k

tg vh sir g rr krg ja t venh ke m g sir, kanhk t, he tg, Jesus ti.

177 LUCAS18,19
Jesus t ter ke t mn
(Mt 20.17-19; Mc 10.32-34)
31K
tg t 12 (ke) ag j prr m, vyrm, ag m kmn j. Ha v, he
tg. Jerusalm ra g m m, k sg t ve kn ke m, vs Top v t t
ag t iso nn rn ja n ti, he tg. T sg pr ke fi ksin n n, h k ag
tg inh kmn ja n, Top v ki. 32 Fg ag m ag tg inh fg ke m, pi ag,

Jerusalm t, ha vemn, ag t iso he j, ag t inh vg knn j, ag t iso

sug ke j g, 33 ag t inh mrnmrn j. Ag t isn ke v. H ra sg kur

tgt tg k rr mn ke m, ha vemn, he tg, ti mr m t ag m, Jesus ti.

34 H ra ag tg ti v tag to jykrn t n, t 12 (ke) n ag. Ti v tg ag m

vnhm t. K ag tg ki kagtg nt. Ti t ne t n hn? he ag tg m sir.
(Mt 20.29-34; Mc 10.46-55)
35Agmn k ag tg Jeric to h m m. T n kyv v pry kri n n,
mn kri. Inh m jnkamy nm, he tg t, vnh kar m, ti kyv nn k.
36 n v vnh kar t pry jagma m mg t. K tg ag m: n? he m.

37 K ag tg ti m: Jesus v, Nazar t ke n v, he m. 38 K tg prr

m sir. !..Jesus..., Davi ksin..., ijaggtn ra..! he tg m, prr k. 39 K
Jesus jo m ag v ti m v j han m. m k n n, he ag tg ti m. H
ra tg prr mn, prr mn he m. !..Davi ksin..., ijaggtn ra..! he tg.
40 K Jesus tg krg he m, k tg: ti j prr, he m. K ag tg ti pre

km m. Ti ki jun k tg ti m: 41 inh t h ri kenh ke? he m. K tg g

Senhor m: s venh h tg t, he m. 42 K Jesus tg ti m: k t v, he m.

t inh ki r k h henh ke m, he tg. 43 K tg vsmr vnh h he
m sir. K tg ti mr t m. Top m tg v h han m. K tg vnh kar m h

t, ag t ti t h he m n ven k. K ag tg Top m v h han m g sir.
Jesus t Zaqueu venh tg
19 K
Jesus tg cidade t Jeric ki r m sir, k tg fn rm k tg sr
1
m. 2 H ra tg t n n, ti jyjy h v: Zaqueu, he m. Governo m

jnkamy mg t ag pi v. Rico p ti n, rico tv. 3 n tg Jesus ve sr m, ti t

Jeric fn rm k. H ra tg rur j, h k tg ti vg t n, vnh e ag t ti pnn

mn k. 4 H k tg ti jo vnhvg t m, k tg ka t krn to tpry m, ti t

Jesus ve j, ti t jagma tg k. 5 K Jesus tg ka n t jun m. H ra tg krg m

vnh k ka kri ti vg m. K tg ti m: Zaqueu, he m. Kur ktre to frn

k. Is n krm nr ke v, he tg, Jesus ti. 6 K tg tre t mrnh ke m sir.

Jesus m tg: m j ha, he m. Ti m tg sr t, Jesus t ti n krm nr sr k.

7 H ra vnh e n tg Jesus to v m sir, ti to j k. Top v mranh t

v, n ti, h ra tg ti n krm nr sr m, vnh jykre pno han t n mr,

he ag tg m.

LUCAS19 178
8K
Jesus tg ti n krm n n. K Zaqueu v ti m vnh kmn kt
m, jykre to jykrn k. K tg g Senhor m: ha v, he m. Is kuju
vin j sg ke m, n jagtar ag m. ag lograr he ja sg ngt, ag t ki, h
ra sg ag m ti kfr nm sr m ha. S jnkamy pir ki lograr he jan ki
sg ti m t 4 (ke) vin sr m, he tg, Zaqueu ti.
9 K Jesus tg ti m: h ti n, he m. ri tg kren m, mr ke fag

mr h, he tg. Abrao ksin v t n g, he tg. 10 T sg pr ke fi
ksin n. n vfor m n jvnh j sg ktg, s ag krenkren han j, n

jykre pno han m n, he tg, Jesus ti.
Jnkamy to comparao
(Mt 25.14-30)
11H
ra ag tg ti v m h han m, k tg ag m Top t t g pi nnh
ke ti kmn sr m. Jerusalm to h tg n, h k ag tg ti to: Top t t
g pi n hn vnh ven ke m, ti t t jun k, he m. 12 K Jesus tg ag
m kmn m, Top t t g pi nnh ke t ver vnh ven ke t n. K tg

tag t m, ha m. Kejn pi tg ngt, he tg. n tg ga ra tg sr m,
t t ve j, ga n t t han j. Tag han kar tg t vn ke sr m. 13 Pi
n v camarada t 10 (ke) ag j prr m, k tg ag m jnkamy prestar

he m sir. Ag kar m tg ti kmur pir nm m, jnkamy t, t 10 (ke)
ag m. K tg ag m: ha inh m t rnhrj, he m. Kejn sg vn kenh
ke m, k sg tugnm ke m, jag rnhrj ti, he tg. Kar tg t m sir.
14 H ra ti krm ke ag v ti to h t nt, k ag tg ti nn vnh v jng m.

K ag tg: t g kri t pi nn k tg vnhm n, he m, g t tag ve jvnh

tg t, he ja ag tg ngt, ag t ti m vnh v jng mn k. 15 H ra tg t pi
nn k kjn vn ke m, ga n ve kar k, t ti rnhrj han kn kar. K tg t pi

mg j. Vn ke k tg camarada ag j prr m sir, ti t n m jnkamy vin ja
n ag. Ti t ag rnhrj tugnm sr v, ag ganho ve sr v g. 16 K tg ti t jun
k ti m: pi, he m. Ti kmur pir nm tg mr. H ra sg kri t 10 (ke)

ganhar k, he tg. 17 K ti patro tg camarada m: jykre h tv tg n,

he m. Nn s ki rr h han tg, h k tg cidade t 10 (ke) ki rr m ha, he

tg, pi ti, camarada m. 18 K tg ti t jun m g. K tg ti m: pi, he

m g. Ti kmur pir nm tg mr. H ra sg kri t 5 (ke) ganhar k, he tg.

19 K ti patro tg ti m: cidade t 5 (ke) ki rr j tg ke m ha, he m g.

20 K tg t jun m g. K tg ti m: pi, he m g. Ha v, t ti, he

tg. Inh kr pgja ki sg tgfn k nm han. 21 kamg ja inh n, v tar to.

t nn vin ja t n mn sr tg t, t nn krn ja t kunnh sr tg

t, he tg, ti camarada ti, pi ti m. 22 K ti patro tg ti m: v tg jykre

pno han m, ha m, he m. Inh m v tar han t? Inh m s nn vin ja t

mn sr t? Inh m s nn krn ja t kunnh sr t? H ki kanhr m n?
23 K t ne j inh jnkamy t banco ki rnhrj t ag m vin ja t n n? t

ag m vin m ra sg ti juro venh m v, k sg is kfr mn ke m v, he

179 LUCAS19
tg, ti patro ti, camarada m. 24 K tg t nt ag m: ti ng ti t m, he

m. t ti kmur t 10 (ke) mn ja n m nm, ti t pir ti, he tg m sir.

25 K ag tg ti m: pi, he m. Ti kmur t 10 (ke) v t ti t nt. T mg

ve ti huri, he ag tg, pi m. 26 K tg: h, he m. H k sg t m. n t

mg v mn mn ke m. t t s n n t kunnh kn j ag tg ke m g,
he tg. 27 K inh kato t m ag pre kmmn, t iso: ti t g kri t pi

jn k tg g m krg n, he m n ag. Ag kgtn ra, inh rnve, he tg, pi

ti, he tg, Jesus ti. Ti t g t ti rnhrj ki rr h han ke kmn h v.
28 Tag t kn k tg t kkut m sir, k tg cidade t Jerusalm ra t m.


(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Jo 12.12-19)
29Ti
t Jerusalm ra tg k tg m t Betfag to h jun m, m t
Betnia t, pnnh t Oliveiras he m n t. T jun k tg mr m t rgre
ag jng m, ag t ti m ag mg t burrica ve j. 30 H k tg ag m: m n
ra mmn, g jo m n ra, he m. T junjun k jag tg burrica fi ksin

venh m. Kri n ja t ja tg j ver. n kavn k ti pre kmmn, ti kyvn k,
he tg. 31 Hn ri ke mn ag tg jag m: jag t ne j ti kavn n? henh

m. K ag m: g Senhor v ti ve sr m, hemn, he tg, Jesus ti.

32 K ag tg m m, Jesus t ag jgnn k. Ti t ag m t m ve kn ag

tg m sir. 33 K ag tg ti kyvg m. K ti t t n mg m ag tg ag m

v m. jag t ne j burrica ksin tag kavn n? he ag tg. 34 K ag tg:
g Senhor v ti ve sr m, he m. 35 K ag tg Jesus m ti pre km m.

jag kur kugjn ag tg m sir ti kri. K Jesus tg kri n m sir. 36 K tg t
m. K ag tg jag kur kugjn m sir, pry jagma, mn jagma. 37 Ge k
ag tg Jerusalm to h junjun m sir, pnnh t Oliveiras to re k.

Ag t pnnh n to re k vh ag kar n tg Top m v h han m sir, Jesus
mr m kar n ag. Ag m tg sr t. Jesus t nn han m ve ja ag tg ngt, ti
t nn han vnh hyn han m ti. n m krn k ag tg Top m v h han m,
jam hr(a). 38 K ag tg: !..sr tg t g m..! he m. !..g Senhor v g ki

jun..., g jg mg t ti jnn k..! he ag tg. !..Kanhk t ke ag tg jatu nt..!

Top m g tg v h han sr m, kynhm n n m..! he ag tg, prnprr k.
39 H ra Fariseu ag tg t nt g, vnh e n km. K ag tg Jesus

m: Senhor, he m. mr m t ag m: prnprr tg ra, h, he ag

tg, Jesus m. 40 H ra Jesus tg ag m: v, he m. Ha m, ag prnprr

t n ra p hn prnprr m v, ag m sinsr m v, he tg ag m.
Jesus t Jerusalm to f
41Ge
k ag tg cidade t junjun m sir. Cidade n ve k tg to f m, Jesus
ti. 42 Jerusalm t ke ag v ki kanhrnrn sr t nt, he tg. Ag t ri ki

kanhrnrn h tg t v, h ra ag tg ke jvnh nt. jag t ki kanhrnrn

he m ra jag tg jatu kenh ke m v, mr, ha m, h ra jag tg jm sr t

LUCAS19,20 180
n. Kutu jag tg nt. 43 H k jag tg vh kur krg p venh ke m. jag

kato tgt m ag v jag to rrnh ke m. Kmkm ke j ag tg ke m, jag

cidade jy r pnn. Komr h ag tg jag to grngrn kenh ke m, k ag tg
jag mn vrn kenh ke m sir. 44 jag t tg he kn j ag tg ke m, jag

kr ke g. jag n kkn kn j ag tg ke m g. K n t p pi(j) jagn kri

ntnh m. Kur h ki jag tg Top v m jvnh nt, ri. Top v ri jag
m v h han m ver, h ra jag tg m jvnh nt. H k jag tg ti krg
venh ke m, he tg, Jesus ti. F p han k tg t m, cidade m tg k.
Jesus t Top jo n t jun

(Mt 21.12-17; Mc 11.15-19; Jo 2.13-22)
45K tg Top jo n t jun k kra r m sir. K tg t t nn
vender he t ag pan m sir. 46 Ag m tg tag t m, ha m. Top v r to

jykrn n, he tg. Tag v rn k n, ha m. Inh n jiji v t Top mr v

jaf n, he tg, Top v t rn k n ki. H ra jag tg Top mr v jaf tag
krm nn kar pigju mgt, k tg bandido ag jam ri ke n sir, he tg,
Jesus ti. Ag pan k tg ag m t m.
47 H ki tg kur kar ki ag kanhrnrn m, Top jo n krm. H ra Top

t ki rr t to pi ag m tg krg n, Top v rn t ag m ke g, pi kar

ag m. H k ag tg ti tn ke to jykrn m sir. 48 H ra tg ag m ki krm

sr t n. Vnh kar m tg m sr t, ti v ti, h k pi ag t ti tn sr m

ra tg vnhm t sir ag m.
n n hn Jesus jn
(Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)
20 Kur
kar ki Jesus tg Top v t j n, vnh v sr n, Top jo n
1
krm. K tg kejn t j n. K Top t ki rr t to pi ag tg ti to

km m, Top v to professor ag ke g, kfa ag ke g. 2 Ti m ag tg: g
t ki jmnh h tg t, he m. K tg ag m: hej, he m. K ag tg:

vnh jykre t ne t tag han m? he m. n jn? he ag tg. 3 K tg
ag m: jag ki sg jmnh ke m g, vnh kato, he m. Ha m. 4 Joo
v ag kygpg t ja ngt. K ti m kanhk t vnh jykre han m, pr jykre

v? he tg. n ti jn? he tg. Inh m t, he tg, Jesus ti, ag m. 5 K
ag tg jagn mr to jykrn m sir. g t ti m: Top t ti jn v, hen

k tg g m: jag t ne j ti v kri fig t ja n n? henh ke m, he ag tg
jagn m. 6 g t h ra ti m: pr ke jykre ja v, hen k vnh kar v g

pin sr ke m, p t, ha vemn. Joo to ag tg: Top v t t p ja v, he

t, h k ag tg g to jnh ke m, g t: h t v, hen k, he ag tg m
jagn m. 7 Top jykre han ja ti n, he sr t ag nt, k ag tg: pr ke

jykre han ja ti n, he sr t nt g. H k ag tg Jesus m: g pi(j) ki

kanhr nt, he m, Joo jykre to. 8 K Jesus tg ag m: k sg jag m

t inh jng m n tnh ke t n g, he m. kato t m ag m tg ke m.

181 LUCAS20

(Mt 21.33-46; Mc 12.1-12)
9K tg vnh kar kanhrnrn k ag m: g t Top kato t k tg ge nnh
m, ha m, he m. Kejn tg ngt. Uva krn ja tg n, nn kan t vinho
han jaf n. K tg t ki rr t ag mr to jykrn k ag m tovnh m sir. Ag
m tovnh k tg ga ra t m. H ra tg ktg vnh han m. 10 Ti uva kann
k tg ag m camarada jng m, t ki rr t ag m, ag t ti m ti t nm
j, kr kan n ti. H ra ag tg ti m vin tg m. Ti mrnmrn ag tg m. K
ag tg ti m: ha tg, he m. Nn t ra tg t m sir. 11 K tg camarada
jng m g sir. H ra ag tg ti mrnmrn m g. Ti m ffn kar k ag tg

ti m: ha tg, he m g sir. Nn t ra tg tg m g. 12 K tg ag m jn
mn m g sir, h ra ag tg ti mrnmrn k ti rnh k ti tn m sir.

13 K uva kr t n tn m tg to jykrn m. Inh hn hn ri kenh ha, he

tg, to jykren k. Inh ksin jn j sg ke m, inh fe p n, hn ri ke mn ag

ti kamg m, he tg. 14 Ti ksin t ag t jun k nn kr ki rr t ag tg ti vg

m. K ag tg ti to jykrn m, jagn mr. Kejn kr tag v t ti t nnh

m, he ag tg. M n, ti tn j, ti t tag t t g t nnh j, he ag tg. 15 K
ag tg r m ra ti pre m k t ti tn m sir. Kn hn h ri kenh ke m, kr

t n tn m n ti? he tg, Jesus ti. 16 Ktg j tg ke m, kr ki rr t ag

kgtn j. K tg camarada ag m finh m sir, jakr ti, he tg, Jesus ti.

K ag tg mg m, ti v ti, ti pnn nt n ag. K tg ag m e t. g j
tag venh ke t n, he ag tg m, t Jesus v mg m ag. 17 H ra Jesus tg
ag ki vnh k ag m: Top v r tag to jykrn n, ha m, he m. P t n

han jaf fn ag tg, p t n han t ag. Ag m tg krg ja n, p n ti. H ra
Top tg p n h t n nna han m, he tg, Top v t rn k n ki, he
tg, Jesus ti. Ti t kato vsnsn m ag m vnh kmn h v. 18 K tg ag
m: t hn ri ke ag v p tag kri vr ke m, k ag tg kri vr k t henh

ke m, he m. K p tag v t hn ri ke ag kri kutnh ke m g, k tg
ag t nm nm ke kn m sir, ag kri kut k, he tg, Top v t rn k n
ki, he tg, Jesus ti. Ti t ag t ti ki r t tugrn ngme ki vr ke tn h v.
g t imposto kajm
(Mt 22.15-22; Mc 12.13-17)
19K Top v to professor ag v ti v mg m, Top t ki rr t to pi ag ke g.
Ag h to tg kmn ja n, g t Top kato vsn tag v ge nnh m, he m n

ti. K ag tg ki kanhr nt sir, h k ag tg ti se sr m. H ra ag tg n e n
kamg m. Ti v v vnh kar m m h t, h k pi ag tg ti sg t n ver, ag
t ti se sr m (h) ra. 20 K ag tg h ra ti tugnm m. Ti v to ag tg vjig m,

ag t ti v to fg t pi m ti fg j. Ag t ti v tugnn fg t pi mg m: ha ti
vg knn, he sr v. H je ag tg n jykre kuryj n ve ag jgng m, ag t n
k Jesus ki jm j. 21 K n ag tg sir Jesus m: Senhor, he m. Vnh jykre


LUCAS20 182
kuryj h t tg t, h kmn tg t. H k pr ke ag ve tg m t nn
t n. H k tg Top japry to, Top jamn to g kanhrn h han t, he ag tg
m. 22 Kn m h n, g t fg t pi mg t imperador m jnkamy n nm

ti, imposto kajm j? g m hn nm m, nm ke t n v? he ag tg. 23 H ra
Jesus tg ki kanhr n, ag jykre rgre ti. H k tg ag m: jag ne tg n k inh

ki jm sr m, he m. 24 Inh m jnkamy ven. jiji n k n? kggr n

k n? he tg. K ag tg ti m: pi mg kggr v, he m. 25 K tg ag m:
k pi mg m ti t nm, jo Top m ti t nm g, he m, Jesus ti. 26 H k tg
ag t ti v to ti senh ke tg t t, ti v h han k. K tg ag m e t, ti v h tv
n ti. K ag tg ti m v mn t n sir. H ra vnh kar v ti v mg nt n.
n kgter m ag t rnrr mn ke
(Mt 22.23-33; Mc 12.18-27)
27K
Saduceu ag tg ti t junjun m g, ti ki jm j. H ra Saduceu ag
tg: g ter ja t g tg vn ke mn ke t n, rr mn ke t g tg n, he t.
28 n ag v Jesus ki jm sr m g, n k. K ag tg ti m: Senhor, he m

g. Moiss v g m vnh jykre tag nm, h v: rgre t kr t ra ter k

t ti pr fi t prg ke v, he m. t rgre m kr han ke v, fi ki, he
tg m g. Moiss t g m t jan h v, he ag tg m, Saduceu ag. 29 K
t jagn mr pafa ja t 7 (ke) ag v ngt. Ag kke v prg m, h ra tg

ksin t ra ter m. 30 K ti jvy v fi t prg m sir, h ra tg ksin t ra

ter m g. 31 K ti jvy tg fi t prg m g, h ra tg ter m g, ti ksin t

ra. Gen k ag tg kgter kn m kejn, t 7 (ke) n ag. 32 K vh ag pr fi
v ter m g sir. 33 K fag kgter ja t rnrr mn k fi hn mn t 7 (ke) nnh

m v. Ag kar v fi t prg ja ntgt. H k tg vnhm n, ag t: rnrr

mn j g tg ke m, hen k, he ag tg. Saduceu ag t Jesus m ken h v.
34 K Jesus tg ag m kmn m. pr ke ag v prgprg t, k fag v ag

t mn t g. 35 Ag km ag tg jag kgter ja t rnrr mn ke m, ti kur t

krg k. n ag v prg mn ke t n sir, mn mn ke t fag tg n g sir, jag

rnrr mn k. 36 Ter mn ke t ag tg n g, mr, ha m, h k ag prg mn ke

t n, k fag mn mn ke t n g. Kanhk tn ri ke ag nt, Top t jgn jaf

ag ri ke mr, n rnrr mn m ag. Top kr v t ag nt sir, ag t jag kgter
t rnrr mn ken k. 37 Rnrr mn j ag tg ke m, n kgter m ag, ha vemn.

H k Moiss tg Top to tag t ja n, ha m. Ti t vnh pr n n t ti mr

vmn kar k tg Top to: Abrao t n to: Top, he m n v, Isaque t n to:
Top, he m n, Jac t n to: Top, he m n, he ja n, Moiss ti. 38 Kgter ag
huri, Abrao, Isaque, Jac, h ra Moiss tg Top to: Abrao t n to: Top, he
m n v, he ja n. Ti t t ag Top nn k ag tg rnrr nt, ha m, ag kgter
m ra. n kgter kar ag v Top m rnrr nt, he tg, Jesus ti.
39 K t Top v rn t ag tg g Senhor t Jesus m: v h han , g

ter ja t vn kenh ke m tag to, he m, ti m. 40 K tg ti ki jm mn sr

t n sir. Ti kamgmg ag tg m, h k ag tg ti ki jm mn sr t n ha.

183 LUCAS20,21
Cristo m t Davi ksin n, Top ksin m v

(Mt 22.41-46; Mc 12.35-37)
41K Jesus tg ag ki jmg m g sir. K tg ag m: Top v rn t ag ne
tg: Cristo v t Davi ksin n, he t, he m. 42 H ra Davi tg Cristo t ja

n, ti t Top j rn k. K tg: g jg mg t Top v inh Senhor m tag t

ja n, ha m: n ra ver, inh pgja t, he ja ti n. 43 Is kato vsnsn m

ag t krm vin ke v, k ag sigse ri ke v sir. Tag jvnh n ver, he ja ti n,

Top ti, he ja tg ngt, Davi ti, he tg, Jesus ti. 44 H k Davi tg Cristo
to: inh Senhor, he ja n. K ti ksin m t ti kri ke n? he tg m, Jesus ti.

H ra ag tg ti m t tg m. Ag t ne tnh ke tg t t, ti kato tgt
m ag m.
n k Top v to professor ag kamg j g ke m

(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40)
45Vnh kar tg mg m, Jesus v ti. K tg mr m t ag m: 46 n k
Top v to professor ag kamg n, he m. Kur tj rnh ka(m) ag nt, he tg.

K vnh kar t ag m: m h? hen k tg ag m sr t, ag t cidade kuju
km mn k. Vnh kanhrn jaf krm ag tg vnh kpm k ntgt. Festa
ki ag tg jn vn t, ag t t pi ntn k, he tg. 47 H ra ag tg n mn ter

ja fag t mn kn t. Fag t mn kn k ag tg n k Top mr v mg han

mgt, g t ag to: n h v t ag nt, he j. H to ag vsrnh mg tv
han ke m, he tg, Jesus ti. Ti t t n k Top to h nt ag kmn h v.
n mn ter ja fi t t vin kn
(Mc 12.41-44)
21 K
Jesus tg Top jo n t j k tm vnh k n rico ag vigvg
1
m. Jnkamy vin jaf ki ag tg jag t vin t, Top m, jnkamy

ti. Vin mg ag tg m. 2 K n mn ter ja fi v t jun m g sir. T nn t

fi tg n, h ra fi tg jnkamy ksir rgre vin m, Top m. 3 K Jesus tg fi
to: ve ra ha, he m. n rico t vin kfr han fi tg, fi t s (h) ra. T nn

t fi tg n, fi mn v hur ter. 4 K fi tg t vin kn ja n, fi jn mr h.

Jvo n rico ag v jag t ke h t Top m vin mg t. H ki fi tg ag t nm

kfr han, fi t nm s p han m ra. Ki h sg t m mr, he tg, Jesus ti.
Top jo n kkn k nnh ke

(Mt 24.1-2; Mc 13.1-2)
5n k ag tg Top jo n to v h han m. Snv p ti j, he ag tg
m. Ti p ve ra ha, mg ti nt. Ti snv han jaf v e nt g, he ag tg.
6 K Jesus tg ke m. M jag m s? he tg. Kejn tg kkn kn k

nnh m, ha vemn, k p v jagn kri nt mn ke t n ha. Gm ke kn

j tg ke m, tag ti, he tg, Jesus ti.

LUCAS21 184
Vnh jaggtar to r
(Mt 24.3-14; Mc 13.3-13)
7K ag tg g Senhor ti m: kur t ne k ke n hn? he m. g
hn hn ri ken k ti kur ki kanhr ntnh m hn? Top hn ne han ke
m, g t kur n ki kanhr nt j? he ag tg.
8 K tg ag m: ker v jm h, he m. t hn ri ke ag v inh jiji

t kmnh m. Cristo v t inh n, he j ag tg ke m. Inh kur v hur

jun, he j ag tg ke m. Ag nn m tg n. 9 Vnh gnh mgm j jag tg

ke m, jagn kato vsnsn m ag. Kamg tg n h ra. Vnh gnh t hn

ri ke han j ag tg ke m, kur t gno to h. Ti kur k ke pij, he tg.
10 K tg ag m: povo ag t jagn kato vsnsn ke v, pi krm ke ag t

pi krm ke ag to jnh ke v, he m. 11 Ga t ragrag ke jagy t hn ri ke

han ke v g, n k. K vjn tg t henh ke m g. Vnh kaga krg (ka)

m v vnh vinven ke m, n k sir. Nn vnhm v vnh vinven ke m g,
kanhk t, k vnh kar v kan junjur ke m, he tg, Jesus ti.
12 Tag to h ag tg jag sigsenh ke m g, jag vg knn j ag tg ke m

g, vnh kanhrn jaf krm ag tg jag jykre vigvenh ke m g, vnh se ja

kki ag tg jag vin ke m g. Pi mg t rei ag m ag tg jag venven ke m,
pi t governador ag m ke g, jag t inh jyjy t ja tugnn. 13 jag t inh v
t j, h j ag tg jag t genh ke m. 14 n k jag t nn tnh ke to jykrn

tg n, to kr kufy han tg n g. 15 Inh h v jag v han ke m, inh jykre nm

j sg ke m jag m, jag t ag m tn j, he tg. K ag t jag v kafn sr

m ra tg ag m vnhm tnh m, ha vemn, jag kato tgt m ag m. Ag t
ne tnh ke tg t tnh m, ha vemn, he tg, Jesus ti.
16 n k jag han m n v jag senh m, jag mr pafa m ag ke

g, jag mr ke ag ke g, jag to h kar ag mr, he tg. jag km

ag kgtn j ag tg ke m g, ha vemn. 17 Vnh kar v jag to krg

tv ntnh m, inh jiji tugrn. 18 H ra jag vk vsrnh ke t n, jag

gnh pir v fagrnh m kutnh ke t n, ha vemn. 19 To tar ntmn, jag
vsrnh ke to, k jag tg rr krg ja t n venh ke m, he tg, Jesus ti.
Jerusalm kkn k nnh ke

(Mt 24.15-21; Mc 13.14-19)
20Kejn ag tg Jerusalm jy ntnh m, soldado ag, ag t cidade n kkn
j. jag t tag ve k jag tg ki kanhr ntnh m. Ag t ti kkn kn ke kur
v jun ke m, kur n k. 21 K vnh pigju mmn, pnnh ra, jag t Judia

ki ntn k. jag t cidade mg t ntn k ptigtmn, vnh kra. jag t

vnh km m ksir ki ntn k cidade ra m tg n. 22 Top t ag vg knn

ke kur v sir, ag jykre krg to, h k tg vs rn k n. Vnh r n ve j

jag tg ke m, kur n k. 23 K n kufy fag v vsrnh mg ke m, kur n

k, gr pygfm m fag ke g. pr ke ag vsrnh mg tv han ke v, Top

185 LUCAS21
t povo tag to j jagy han ke v, kur n k. 24 jag km n e tv kgter

ke v, rgro t. K jag km ag v sigse k mnh m, povo kar km. K

Jerusalm v kkn kn k nnh ke m. Fg ag v snsn ke m, jag cidade
mg ti. Kejn fg ag t t henh ke kur v jun ke m g h ra, he tg, Jesus ti.
Top ksin ktg mn ke

(Mt 24.29-31; Mc 13.24-27)
25Kur
n k r vnhmn ke v, kys ti ke g, krg ti ke g. K ga kri m
ag v kamgmg kn ke m. Kan junjur mg j ag tg ke m, povo kar n
ag. K goj v krm ke m, goj kaf t v jnh ke m, ti kur jun k. 26 K pr
ke ag fe v vo knn ke m, ag t jrn ke v ag kgtn ke m, ag t jag t

nn venh ke to jrn ken k. g t kanhk t nn vg t kar n v ragrag ke
kn m mr, ha m. 27 K vh vnh kar v ti ktg n venh ke m, pr ke fi

ksin n ti. Kanhk gg km sg ktg ke m vh sir. Inh ve v tar nnh m,

inh ktg mn k. Kkov ktg j sg ke m vh sir, he tg, Jesus ti.
(Mt 24.32-35; Mc 13.28-31)
28jag
t is jag m nn t m n ve s han k jag kan nm n, jag
kr ti ke g, ti t jag m sr gy tn k. Is jag krenkren han ken v ha,
is kur n h k jun k, he tg.
29 K tg ag m: inh ktg mn ke v ge nnh m, ha m, he m. Ka

t figueira to ki kanhrn n, ka to ke g, to comparao han k, he tg.

30 Ti p tnh k, ti fj tg han k tg kak t sir, kr tygtnh kur ti.

31 n ri ke ti n, jag t inh ktg mn ke kur ki kanhr nt ti. jag t s

jag m nn t ja n ve k tg kak tv t ha, inh ktg ke ti, he tg. n

k Top t t g pi n kenh ke v sir. 32 S ke h v, h k sg tag t m,

ha m. t nn kar n vg m ag v inh ktg mn ke tag venh ke m,

ri, ag kgter ke to h, he tg. 33 Kanhk v t he m, ga ti ke g. Jvo

inh v v t henh ke t n, he tg, Jesus ti.
g t vnh ki mnh ke
34Vnh
ki m, jag t vjn e to nug kaga t n j, tg nnh to, jag t
kronkron to kr vnhm t n j g. K vjn to kr kufy han tg n g, kur to,
tag ki nn kar to. Ke t n m ra kur n v jag vatnh t jun ke m, inh
ktg mn ke kur n ti. 35 jag t to vnh kn k nt t nn k tg jag m

ss t gje ki kut ri ke n. Vnh vatnh t tg ki kut t, js ti. Ge ti nnh m,

inh ktg mn ke ti, ga kri m ag kar m. Ag vatnh t sg jun ke m. 36 H k
jag kan nm n, nr sr tg n. Inh ktg k jatu to ken h v, h v: nr, he

m. Top mr v tovnh tg n, jag tar nt j, nn jagy n ve k. K jag
tg pr ke fi ksin rnja t jnh ke m sir, mg t nn k, is vnh kar jykre
tugnm kur n k, he tg, Jesus ti. Ti t ag m kur t gno kmn h v.

LUCAS21,22 186
37Hki tg kur kar ki Top jo n krm ag kanhrnrn t, Jesus ti.

Kutyg k tg cidade t kkut k pnnh ra t t, t nr j. To ag tg:
Oliveiras, he t, pnnh n to. 38 Ti t kus ki Top jo n t jun k ag tg

t ti v jmnh km t, t hn ri ke ag.
Ag t Jesus se sr
(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Jo 11.45-53)
22 n k festa tg kak t sir. Festa n ki ag tg po ko t, h ra

1
tg jgja t ja ngt. Festa n jijin h v: Pscoa, he m. 2 K Top
t ki rr t to pi ag v Jesus to jykrn m. Ag t ti tn sr v. Top v to

professor ag v ti tn sr m g. H ra ag tg povo kamg m, k ag tg
to jykrn k nt n.
Judas t pi ag m Jesus ven sr

(Mt 26.14-16; Mc 14.10-11)
3n
k Judas n, t Iscariotes he m n v jagr vg m sir, Satans
t. H ra tg t t 12 (ke) ag k n, Jesus t n vin m ag k v t ti
n. 4 Ti t Satans t jagr nn k tg Top t ki rr t to pi ag venh t m

sir, soldado to pi ag ke g. Ti t ag m Jesus ven sr v, ag t ti se j.

K tg t jun k ag m t m. 5 K tg ag m sr p t sir. K ag tg ti

m jnkamy t m. Ag t ti m vin sr v, ti t ag m Jesus ven kar k.

6 K tg ag m: hej, he m sir. K tg to jykrn m, ti t m ki krm

ke to, ag m: ha ti kgm ha, he j, Judas ti. Ag t vnh kar vatnh t ti

se sr v. H k Judas tg ti t sr m.
Pedro t Joo mr festa t Pscoa han

(Mt 26.17-25; Mc 14.12-21; Jo 13.21-30)
7K
tg po jgja t n konh ke kur t krg m sir. Kur n ki ag tg m
tg tnh t, ovelha tg n, ag t kur t Pscoa k ko t n. 8 K Jesus tg
Pedro jng m sir, Joo mr. K tg ag m: ha mjg, m tnh j, ovelha n,

g t kon j, he m. 9 K ag tg ti m: g h t ti tnh m hn? he m. 10 K

tg ag m: ha v, he m. m mg tag ra mjg. T jag tg venh m.

Goj vyn k tg t m. n nn mmn. K ti n t junjun k ti nn gemn. 11 K
n ki rr t m: g Senhor v m vnh v jng m, hemn. Inh hn h t

ovelha konh ke m, inh mr m t ag mr? he ti, g Senhor ti, hemn. M
ki vnh knkn jaf t? hemn. 12 K tg jag m ven ke m sir, kroggrog t

kynhm n n ti, assoalho t kynhm n n ti. h ti n, k mesa to nt jaf

v t nt g. n t ti kn n g m, he tg, Jesus ti. 13 K ag tg m m sir.

Jesus t ag m t ja n ve kn ag tg m, k ag tg m tnh m sir, t.

187 LUCAS22
Santa Ceia
(Mt 26.26-30; Mc 14.22-26; 1Co 11.23-25)
14 K tg ag t konh ke hora t krg m sir. K Jesus tg t n n, ti t

n vin ja ag mr h, apstolo n ag. 15 K tg ag m vmn m sir. S

ovelha tag konh ha p tg t v jag mr, he tg. S inh vsrnh ke

to h jag mr ko sr ja v, he tg, Jesus ti, mr m t ag m. 16 Ti ko
mn ke t inh n ha, ha vemn. Top t t g pi n v vnh ven ke m.

Ti t vnh ven ja n k sg ko mn ke m, kejn, he tg.
17 K tg copa mg m sir. To tg Top mr v m, k tg ag m: ha

kron, he m. Ha vnh kpm, he tg. 18 Tag kron mn ke t inh n ha,

ke g, ha vemn. Top t t g pi nnh ken k sg kejn kron mn ke

m, ha vemn, he tg.
19 K tg m mg m sir. To tg Top mr v m. Kupn k tg ag m

vnh pipin m. K tg ag m: inh h v, he m. jag jagfy sg vnh

fg ke m. K inh m krn n, jag t po tag konh ken k, he tg, Jesus
ti. 20 Ag t ko kar k tg copa mg m g. K tg ag m: copa ki j tag

v inh kyvnh ri ke n, he m. jag jagfy tg inh ki kkutnh m, inh

kyvnh ti. Inh jykre tg to ken h v, is inh kyvnh tugrn jag m vnh
pte fn j, he tg.
21 H ra jag km tg inh vatnh t isnh ke m, inh kato t ag m.

Inh mr tg mesa tag to n n. 22 Tg j sg ke m, s t pr ke fi ksin nn

k. Vs Top tg to jykrn ja n, h k sg t m. H ra t isnh ke n m

tg v knn tv han ke m, Top ti, he tg. 23 K ag tg jagn m ke m.

g km t h n hn? he ag tg m sir jagn m, t ti tnh ke n to.
t h n t n mg n
24 n k ag tg jagn kfr n sr m. H k ag tg jagn to j m. 25 K

Jesus tg ag m ke m. Fg ag pi ag v jag krm ke ag m v tar han

t, k ag tg ag kri ke ag m: g jg, he t, ag t ag m v tar han m ra.
26 Ag ri ke han tg n. jag m t n mg nt sr m? K t n ksir ri

ke ntmn jagn mr, he tg, Jesus ti. t inh jykre ki t pi nn k

tg krm ke ag camarada ri ke nnh ke m, ag ki rr k. 27 Kejn g tg
mesa to nt, k tg mesa ki rr tgt. t h n hn mesa ki rr t? Ag

patro m, ti camarada m v? Ti camarada v ki rr tgt. Jo sg jag
ki rr tgt, jag camarada ri ke. 28 jag h ne inh mr mgt. Isovnh ja

t p jag tg nt. Is nn jagy vg m n ve kn jag tg t, inh mr.

29 Inh panh v is pi han ke m, k sg jag t pi han ke m g, ti t

is pi han km, 30 jag t inh mr jn j t, inh mr kron j t, is t

pi nn k. K jag tg jag ngja kri ngn k ntnh m, jag t povo t

Israel ag jykre vigve j, povo t 12 (ke) n ag, he tg, Jesus ti.

LUCAS22 188
Jesus t Pedro m t
(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jo 13.36-38)
31K
g Senhor v Pedro m: Simo, Simo, he m. Ha v, Satans
v jag to v, Top m. Ti t jag jykre ve sr v. Trigo t g tg gren ki
kkag t, g t ti fr pan j. n ri ke han j tg ke m, jag t, Satans ti.
32 H ra sg hur jagfy v, t inh ki r tovnh p han t n j. K tg

kejn jykre to jykrn mn ke m, t inh jykre h han j. n k tg

mr ke ag jyvn k ag t tar he m.
33 H ra Pedro tg ti m: Senhor, he m. mr sg se k jnh m,

mr sg ter ke m g, he tg. 34 H ra Jesus tg Pedro m: v, he m.

Ha v, ri tg iso: ti ki kagtg sg n, he tgt han ke m, galo kyr to

h, ha vemn, he tg m, Jesus ti.
Jesus t mr m t ag m t
35K
tg ag kar m: jag jgn ja inh n, vs, he m. K jag tg
nn ma m ja t ngt, saco t, bolsa t, pn n t, pn to r n. n k
jag m jaggtar ja ntgt? he tg. K ag tg ti m: v, he m. 36 K
tg ag m: h ra tg ri ke t ngt, he m. H k jag jnkamy ma

mjg, jag sacon ma mjg, jag bolsa ma mjg. jag t nn t ntn
k jag kur vender hemn, rgro kajm j sir. 37 Nn tg iso rn k n,
h v: ag m tg t n jykre pno n, he m. S vh tag venh ke v ha.

Is iso nn rn k n n ve kn ke v ha, vh, he tg, Jesus ti.
38 K ag tg ti m: Senhor, he m. Rgro rgre v ki nt, he ag tg

m. H ra tg ag m: gen k, he m.
Jesus t panh mr v
(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)
39K tg t t jaf ra t m sir, h v: pnnh t Oliveira, he m n ra. Ti
mr m t ag v ti nn m m sir. 40 T jun k tg ag m: Top mr v, jag t

ti v mranh t n j, jag t nn jagy ve k, he m, Jesus ti, mr m t ag m.

41 K tg tg s han m, k tg jakr t jg m. K tg Top mr v m

sir. 42 K tg: panh, he m. M t inh vsrenh ke tag t t he m

jvnh? H ra is m nn to v m tag han tg n. t nn han ke m

n h han n, he tg, Jesus ti, Top m.
43 K Top t jn jaf v ti m vnh ven m sir, kanhk t, k tg ti

tar han m. 44 H ra tg ter ke to kan jur m, k tg Top mr v mn,

v mn, he m. K ti krn v kyvnh n sir, k tg ga kri vnh kugjg m.

45 K tg Top mr v kar mr m t ag to kt m. H ra ag tg

ngnr nt n. Krnh krnh he ja ag tg n, ag fe kaj tugrn. 46 K tg ag
m: jag ne tg ngnr nt n, he m. Ngn ra, Top mr v, jag t ti

v mranh t n j, jag t nn jagy ve k, he tg, ti mr m t ag m.

189 LUCAS22
Ag t Jesus se
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jo 18.3-11)
47Ti
t ver t vmn j ra ag tg junjun m sir, Judas mr h, t 12
(ke) ag k n ti. Ti t ag tatn ktg h v, t ti senh ke m ag. t
ag jo t m n tg sir Jesus to grn ke k ti ki nhun ke m. 48 K Jesus tg
ti m: Judas, he m. ne tg inh ki nhun ke k iso: ti h v, he m,

inh kato t ag m, inh, h v: pr ke fi ksin, he m, he tg, Jesus ti.
49 K ti mr m ag tg ag t ti senh ke vg m. K ag tg ti m:

Senhor, he m. g m rgro t ag fynh ke t? he ag tg. 50 K ag k
tg polcia fynh m, ti ngrg t rm ke tg m, ti pgja t. Top t

ki rr t to pi krm ke v, polcia n ti. 51 H ra Jesus tg ag m: ag

vg tg ra, h ti n, he m. K tg ti ngrg mn k to t grn ke m

sir.
52 K Jesus v pi ag mr vmn m, Top t ki rr t to pi ag mr,

Top jo n ki rr t to pi ag mr ke g, kfa ag mr ke g. Ag kar v ti se

km m. K tg ag m: jag ne tg rgro gnh k iso km m, ka kyv
gnh k ke g, he m. Inh pi(j) t bandido n, he tg. 53 Kur kar
ki sg Top jo n krm jag mr n ja ngt, h ra jag tg t ise sr ja t

n, jag t ag kamg k, he tg. H ra tg ri jun, jag kur ti, Japo t
t nn han sr t n han j, jag t. Jykre ki kuty ti n, Japo ti, he tg,
Jesus ti.
Pedro t Jesus to n
(Mt 26.57-58; 69-75; Mc 14.53-54; 66-72; Jo 18.12-18; 25-27)
54K
ag tg ti sg m sir. Ag t ti pre m k ag tg Top t ki rr t to
pi mg n t junjun m sir.
H ra Pedro v kuvar h t ag nn t m. 55 n vso t ag tg p grug
m, soldado ag, k ag tg tugtn nt n. K Pedro v ag mr tn n n sir.

56 K pi camarada fi v t ti vg m, p grun ki. K fi tg ti tugnm

m. K fi tg ag m: ti mr t v inh m, he m. 57 H ra Pedro tg:
v, he m. Ti ki kagtg sg n, j, he tg.
58 Kar k tg ti tugnm m g, k tg ti m: ag k v t n, he

m. H ra Pedro tg ti m: inh h t v, v, he m g.
59 Tag kar k, hora pir tg k hn ri ke mn tg ti tugnm m g. K

tg t nt ag m: ha v, Galilia t ke v t ti n, he m. Inh m tg
t ti mr ke n, he tg m g sir. 60 H ra Pedro tg ti m: inh pi(j) ti

ki kanhr n, v, he m. t ne t n? he tg m sir. Ti t ver t n

ra galo v kyr m. 61 K g Senhor v vsjm vnh k Pedro tugnm

m. K Pedro v to jykrn m sir, g Senhor t ti m nn t ja to, h v:

iso tg: ti ki kagtg sg n, he tgt han ke m, galo kyr to h, he ja
n m. 62 K Pedro v t kkut m, k tg f mg han m sir.


LUCAS22,23 190
Ag t Jesus vg knn
(Mt 26.67-68; Mc 14.65)
63K t Jesus sg m ag v ti to he m sir. Ti tnh ag tg m g sir.
64Ti kan pg k ag tg ti kak ki tnh k ti m: n tnh? he m.
t nn kar ki kanhr nn k hn ki kanhr n, he ag tg ti m. 65 Gen
k ag tg ti m v knn t hn ri ke han m, ti to he k.
Pi ag t Jesus ki jm
(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Jo 18.19-24)
66T vaj k kfa kar ag tg vnh mn m, Top t ki rr t to pi ag mr h,
Top v to professor ag mr h. Ag vnh mn k ag tg ti j prr k ag rnja t
ti fg m sir, ag t n k ti jykre ve j. Ag t ti tn sr v, h ra ag tg n k ti
jykre ve vn sr m. 67 H k ag tg ti m: m t Cristo n? he m. Ha g

m t, he ag tg. K tg ag m: jag pi(j) inh v kri fig t, is jag m t t

(h) ra, he m. 68 Is jag ki jm sr m ra jag tg inh m t t n g. K

jag tg isovnh t n g, he tg. 69 H k pr ke fi ksin v Top pgja t

nnh ke m ha. Top v tar n. S ti pgja t nnh ken v ha, he tg.

70 K ag tg ti m ke kn m. K m t Top ksin n? he ag tg m

ti m. K tg ag m: ki h jag tg t m, he m. Inh h v, he tg ag
m, Jesus ti. 71 K ag tg: ti kato v jm mn ke t g n ha, he m,

jagn m. Ti jnky ki kut m g tg huri. Top to v knn ti huri. Ti

ter ke v, he ag tg m sir, pi ag, Jesus to.
Pilatos t Jesus ki jm
(Mt 27.1-2; 11-14; Mc 15.1-5; Jo 18.28-38)
23 H
ra t ke kar ag v Jesus pre m m, fg t pi t Pilatos
1
m. 2 T ag tg ti kato v m sir, k ag tg Pilatos m: vnh kar

krn knn han tg t, ag t vnh jykre h tovnh j, he m. K tg

ag m: pi mg t imperador m imposto nm tg n, he t g. K tg
vso: t inh Cristo n, pi mg t rei ti, he t g, he ag tg m, Jesus
to. 3 K Pilatos tg ti m: m t Judeu ag pi t rei n? he m. K tg

ti m: ki h tg t m, he m, Jesus ti.
4 K Pilatos v ag m kmn m, Top t ki rr t to pi ag m, povo kar

m ke g, k tg: ti t nn krg han ja vg t sg n, ti ki, he m. 5 H
ra ag tg ti tovnh jvnh p nt. K ag tg ti m: h ra tg vnh kar kr

rg tgt, he m. Ga t Judia kar m tg tg ja n, ga t Galilia m ke g,
tag m ke g. Tg k tg vnh kar krn knn t, he ag tg ti m, pi ag.
Herodes t Jesus ki jm
6KPilatos v ga t Galilia tag to jykrn m, k tg: ti m t
Galilia t ke n? he m. 7 K ag tg ti m: h, he m. H ra Herodes


191 LUCAS23
v t ga t Galilia t pi mg n. H k Pilatos tg ti h m ti jng m.

n k tg Jerusalm t n g, Herodes ti.
8 K tg Herodes t jun m sir. Ti t ti ve k tg ti m sr t. Ti t ti

ve sr ja v. Ti kme m ja tg n, h k tg ti ve sr ja ngt, Herodes ti.

Hn ri ke mn tg nn han vnh han ke m, s ve j, he tg.
9 Jesus t ti ki jun k Herodes tg ti ki jm sr m, nn t hn ri ke ki, h ra

tg ti m v tg m. 10 H ra pi ag v t nt n, k ag tg ti kato v mg han

m sir, Top v to professor ag ke g. H ra Jesus tg ag m v tg m g. 11 K
Herodes v ti to he m g, ti mr ke kar ag ke g, k ag tg ti nyg m sir. Kur

kupri p t tg ti kri fn m, n k. K tg Pilatos m ti jn mn m sir.
12 Kur n k Pilatos v Herodes m v h han m. Jagn to h he mn

ag tg m ha. Ag t Jesus ve jo ag tg jagn kato t ja ngt.
Ag t Jesus tn sr
(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jo 18.39-19.6)
13K
Pilatos v Top t ki rr t to pi ag j prr m sir, pi kar ag ke
g. 14 Kar tg ag m: jag ne inh m ti fg, he m, k jag ne ti to:

vnh kar krn knn tg t, he m. jag rnve sg ti ki jm huri, h ra

sg ve ja t n, jag t ti to nn t ja ti. Nn krg han ja t tg n. 15 K
Herodes v vg t n g. S ti m ti jn ja v, jag ke g. H ra tg inh

m ti jn mn m g. g h ri ken k ti tn m hn? S ki kagtg tg t.
16 H k sg ti mrnmrn kar ti tovnh ke m, he tg, Pilatos ti.

17 Festa t Pscoa ki tg ag m vse pir tovnh t, prg kar ki. Ti jykren

h v. H k tg: Jesus tovnh j sg ke m, he m. 18 H ra vnh kar
ag tg vh prnprr m sir. !..Ti tn ra..! he ag tg m. !..Barrabs

tovnh ra..! he ag tg. 19 Barrabs v vnh gnh to se k j n. Cidade t

tg vnh gnh han ja ngt, n k tg tn ja ngt, h to tg se k j n.

20 K Pilatos v ag m v mn m. Ti t Jesus tovnh sr v, h k tg ag m

v mn m. 21 H ra ag tg prnprr k: !..cruz to ti s, cruz to ti s..! he m.

22 K tg ag m v tgt han m g, Pilatos ti. Ti krg t ne han ti? S vg t

tg t. Ti t ne to ter ke n? S ki kagtg tg t. H k sg ti mrnmrn kar k ti

tovnh ke m, he tg. 23 H ra ag tg prnprr tv han m sir, h k ag tg ti

kutn m. Ti m ag tg: !..cruz to ti s..! he tv han m. K tg ag prnprr

to ag m han sr m sir. 24 To tg jykrn m, k tg ag m: hej, he m, ag t

ti kutn to. 25 K tg n tovnh m sir, t vnh gnh to se k j n ti, t

tn ja n ti. Ag t to v m n tovnh tg m sir. K tg ag m Jesus ti fg m

sir, ag t ti ki han sr m n han j. 26 K ag tg ti pre m m, cruz to ti sa j.

Jesus t cruz to sa
(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jo 19.17-27)
Ag mn k ag tg ktg vg m. p t tg kt m, ti jijin h v: Cirene
t Simo, he m. Ti kri ag tg Jesus cruz ti fig m, ti t ti jo va tg j, ti nn.

LUCAS23 192
27K
t hn ri ke ag v Jesus nn m m, n tt fag ke g. n fag v
vsrnh m, kygf mg han fag tg m sir. 28 H ra Jesus tg vsjm
vnh k fag m v m. Jerusalm t ke, he tg. Ij kygf tg n, he

tg. Vnh j kygfmn, jag kr j kygfmn, he tg fag m. 29 Ha v,
kur krg p v jun ke m jag m. n k ag tg tag tnh ke m, ha m:

n kur fag mn pgs nnh m, fag t jag kr ter vg t nn k. n kr
t fag mn pgs nnh m, t gr pafm t fag m ke g, he j ag tg
ke m. 30 n k ag tg pnnh m: inh kri t tam k, henh ke m g, k

ag tg sr m: inh pju ra, vnh krm, henh ke m g. 31 g kato t ag
t ka tnh gn k ag hn ka tg tovnh ke t p n. Ka tnh n ri ke sg

n, jo jag v ka tg ri ke nt. H k jag tg inh vsrnh kfr venh ke
m, ha vemn, he tg, Jesus ti. Jerusalm fn rm k tg ke m.
32 Ag t Jesus pre mn k ag tg n rgre ag pre m m g, n jykre

pno ag. Ag t ka to ag sanh ke v g. 33 K ag tg pnnh t junjun m sir, ti

jyjyn h v: Kr Kuka, he m. T ag tg cruz to ti sg m sir. n jykre pno t

ag tg cruz to sg m g, ti km, k v ti pgja t sa, jo v ti jaknh t sa.
34 K Jesus v: panh, he m. Ag m vnh pte fn n, he tg. Ag

pi(j) ki kanhr nt, ag t nn han m tag ti, he tg.

K soldado ag tg ti kur t jagn m t vnh ken j to jogar he m sir. 35 K
vnh e ag v t vg nt. H ra pi ag tg ti nyg m. K ag tg jagn m:

ag krenkren han ja tg ngt, he m. Cristo j vnh kren han, Top t ti fg
ja nn k, ti t ti kuprg ja nn k, h ra tg vnh kren han ki kagtg n, he ag
tg m, Jesus to he k. 36 K soldado ag v ti nyg m g. Ti r h ntn k ag

tg ti m vinagre ven m sir. 37 K ag tg: m t Judeu ag pi mg n? he

m. Vnh kren han ra, t t pi nn k, he ag tg m ti m, ti to he k.

38 H ra ag tg rn ja n g, ti t cruz to sa k j n ti. Ti to rn h v, h v:

Judeu ag pi mg t rei h v, he m. Ti kri tg cruz to sa g, n r ti.

39 K ti km cruz to sa tg ti m v m g, n jykre pno n. Ti to tg

he m g. K tg ti m: m t Cristo n? he m. Vnh kren han ra,

k g krenkren han g, he tg m g. 40 H ra ti km cruz to sa tg

ti m v j han m, t Jesus m v knn m n m. K tg ti m: k

m Top kamg t? he m. Vsrnh tg m g, ti km. 41 g t g t
nn han ja kajm v jvo, g jykre pno to g vsrnh nt n. g jvo tg

jykre kuryj n. Ti pi(j) nn krg han ja n, he tg. 42 K tg Jesus m:
Senhor, he m. Inh ki krn n, t t pi ki rn k, he tg m, Jesus

m. 43 K Jesus tg ti m: ha m, ri tg inh mr nnh m, m h n t,

Paraso he m n t, kanhk t. Ki h sg t m, he tg, Jesus ti.
Jesus ter
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jo 19.28-30)
44Kejn
r tg g nno k sa m sir. H ra tg kuty he m sir, ga kar
m h. Kuty n tg hora tgt han m. 45 K r v nhyn ke m sir. Top jo


193 LUCAS23,24
n krm kur t jnk mg p v k sa n. n v jaran ke m. Kuju m tg

jaran ke ktre m sir, fn rm kn tg m.
46 K Jesus v prr mg p han m. K tg: !..panh..! he m. !..S

m vnh fg v, inh kuprg ti..! he tg. Tag t kar tg hun ke m sir.

47 H ra fg t capito tg ti ter vg m. K tg Top m v h han m.

Vnh v h ja v, n h ja v, he tg m. 48 K vnh e n v ti ter vg

m g. K ag tg jag t nn han ja to jykrn m sir. Vh tg ag m e t.

Top hn g t h ri kenh m, g t ti tn k? he ag tg m sir. Tag t
k ag tg jag n ra vnvn ke m.
49 H ra ti to h kar ag v ti vg nt n, kak ki, n tt fag ke g.

Galilia t ke fag tg ti mr km ja ngt g. Ti ter ve kn fag tg m sir.
Ag t vnh kej t Jesus fi

(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jo 19.38-42)
50K
tg t n g, vnh jyvn t , ha m, ti jijin h v: Jos, he m. Judeu
ag t cidade t Arimatia t ke ti n. Jykre kuryj tg n, jykre h. 51 Ti pi(j)
ag t Jesus tn ke to: hej, he ja ngt, ag t Jesus to jykrn k. Top t t g

pi nnh ke ve sr tg m g. 52 n v Pilatos venh t m. K tg ti m Jesus

to v m, ti ter kar k. 53 K tg cruz to ti ktrem m, k tg kur h t ti pg

m sir. K tg pr nor kki vnh kej kk ti fig m. Vnh kej tg v, ag pi(j)

kk fi ja ngt ver. 54 H ra sexta-feira v sir, vnhkn ke kur ki r tg n

ha, sbado ki. 55 K n tt fag v ag nn m m, ti kej ve j, ag t ti finh m

ja t. Ti mr Galilia t km ja n fag v, t ti fi han vg m fag. 56 Ve kar
k fag tg kyrgr k nn ger h han m sir, ti tg jaf ti, ti to tn j. H ra fag

tg vnhkn m ver, vnhkn ke kur k, Top v ki krm j.
Jesus rr mn
(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jo 20.1-10)
24 K
semana kur ve tg t krg m sir. K fag tg kus p ki ti kej t
1
venh m m. Vser ger h han jaf n ma fag tg m m, fag t han

ja n ti, ti kej ra mn k. 2 H ra p n t ti kej nfnh k n n v kunnh k

n n. H vg fag tg m. 3 K fag tg ti kej t junjun k ra ge m, h ra fag tg

vg t n, vser ti, Jesus ti, g Senhor ti. 4 K tg fag fe kaj t sir, fag t ti vg

t nn k. K vh n rgre ag v kge m, kur kupri rnh k, kur kkov, Top

t jn jaf ag. 5 K fag tg kan junjur m sir, k fag tg pr vnh m. H

ra ag tg fag m: jag ne tg vser jvnh m, ti rr ja (h) ra, he m. 6 Ki
ti t n, rr ti j ha. H k tg jag m t ja ngt, jag t Galilia t nt n k.

7 K tg jag m: pr ke fi ksin n fg j ag tg ke m, t Top v mranh

t ag m, he ja n. Ka to ag ti sanh ke m, h ra tg kur tgt ki rr mn ke

m, he ja tg ngt, Jesus ti, vso, he ag tg m, Top t jn jaf ag.
8 K fag tg Jesus t nn t ja n m krn mn m sir. 9 K fag v ti kej

t kpa k m m sir, t 11 (ke) ag m t j, ti mr m t kar ag m ke

LUCAS24 194
g. 10 Maria Madalena fi v, kar k Joana fi ke g, Maria fi ke g, Tiago

mnh tag fi, fag ke g, fag mr. Fag h ne Jesus t n vin m ag m

kmn m, apstolo ag m. 11 H ra tg ag m t vnh n ve n, h k

ag tg kri fi ja t ngt, fag vn kri.

12 K Pedro v j k ti kej ra vnh vg t m. Pnh ke tg, k tg ki

vnh m, k tg ti kur tv vg m sir, ti pg ja ti. K tg ti m e t. Ti

t to jykrn t tg t sir. K tg tg mn m.
Ag t Emas ra m
(Mc 16.12-13)
13K
vh ag k ag tg m m, kur n k, n rgre ag. m s ra
ag tg m m. Jerusalm tn kak n, 10 (ke) quilmetros hn. m n
jyjyn h v: Emas, he m. 14 Ag mn k ag tg jagn mr vmn m sir,

jag t nn ve ja kar n to.

15 Ag t vmn nt ra, ag t jagn mr t vmn mg han nt ra Jesus

tg ag t jun k ag mr t m. 16 H ra ag tg ti ki kagtg m, ag t ti vg m

(h) ra. 17 K Jesus tg ag m: jag t ne t n? he m. Vmn mg jag

tg m n, he tg. K ag tg krg he m sir, ve han ag tg m, jag fe kaj

tugnn. 18 K tg ti m t m. Cleopas he m n tg ti m: k m mg

t? he m. t festa venh km ja ag v m kn. h m pir m mg

t, g t nn ve ja ti, t Jerusalm k n (h) ra? he tg ti m. 19 K tg
ag m: ne n? he m. K ag tg ti m: Jesus ti, he m. Nazar t ke v.

Top v t t v. g t nn han vnh hyn han ja tg ngt. Top v t h han
ja tg ngt, k Top v ti mr han t, milagre kar ti. K povo kar ag v vg t,
k tg g kar m e t. 20 K Top t ki rr t ag v ti fg, g pi kar ag, fg t

pi t ti tn j, cruz to ti sa j, h k tg tg m. 21 g t ti ve k g tg ti to:

ti hn g povo t Israel ag krenkren han ke m, he m v. H ra tg ter ja

n. ri tg kur tgt han, ti ter kri, he ag tg, Jesus m. 22 K g k fag
v g m nn t g, k tg g m e t g. Kus p ki fag tg ti kej ra mjg.

23 H ra fag ti vg t n, ti t t n t nn k. K fag tg: nn n ve g, he

m g. Top t jn jaf nji, k tg nji fag m: rr ti j n, h. 24 K g k
ag v ra m m, ti kej ra, k ag tg vg m g, fag t nn t ja ti. H ra ag

tg ti vg t p n, he ag tg, Jesus m, ag t ti ki kagtg ntn k.
25 K t ag mr t m n tg ag m: jag t ne j vs Top v t t

ag v kri fi ja t n n? he m. Kr t jag nt, to jykrn h han t jag

tg nt, he tg. 26 Cristo vsrnh ke v, vsrnh kar k tg t n

mg nnh m vh, he tg. 27 K tg ag m vnh r kmn kn m sir,

Moiss t r ti, Top v t t ag kar t r ti, ag t Jesus to rn ja ti.

28 Ag m kmn t ki tg m n t jun m sir. Ag mr t jun k tg m

ra tg m ve n. 29 K ag tg ti kgfyn m sir, k ag tg: g mr n, he

m. Rk tg n ha, kutyg ke r tg n ha, he ag tg m sir. K tg ag

mr kra r m, ag mr n j. 30 K tg ag mr jn ke m g sir. Ag mr


195 LUCAS24
jn ke k tg po mg m, m ti. K tg Top mr v m, kar tg kupn

k t vnh ken m. 31 K ag tg ti ki kanhrn m sir vh. Ti ve h han

ag tg m sir. H ra tg ki t n ha, ti ve mn t ag tg n sir.

32 K ag tg jagn m: ti t g mr vmn k tg g fe ki r, he m.

g m tg to rn ja n kmn kn, g mn k. H ja v, he ag tg m
jagn m.
33 K ag tg vsmr Jerusalm ra vnvn ke m sir. T ag tg t

11 (ke) ag vg m, ag mr ke ag mr h. 34 H ra n ag tg ag m: g
Senhor v rr mn, he vn m. Simo Pedro m tg vnh ven, mr, ha

m, he ag tg m sir. 35 K ag tg ag m: h, ti ve g ke g, he m g.

K ag tg ag m jag t nn ve ja n t m sir, ag t jag m ki ti ve ja

ti, ti t ag m m kupn ja ti ke g. H ki g tg ti ki kanhr nt, m
kupn ja ki, he ag tg m.
Jesus t vnh kar n m vnh ven

(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jo 20.19-23; Hk 1.6-8)
36Ag
t ver t vmn nt ra Jesus tg ag mr j m vh, ti t h t
krnh ke t n ra. K tg ag m: m sr ntmn, he m. 37 H ra ag tg
jrnrn ke m sir. Ti kamg ag tg m. Vnh kuprg hn, he ag tg m,

Jesus to. 38 K tg ag m: jag ne tg jrnrn ke m, he m. jag t ne

j: vnh kuprg hn, he n? he tg. 39 Inh ng ve ra, inh pn ve ra, inh

h v, he tg. Inh mgm ra, ve h han ra. Vnh kuprg pi(j) fr n, ti

pi(j) kuka n. Inh fr ve ra, inh kuka ti, he tg. 40 V k tg ag m ng
ven m, pn ke g. 41 H ra tg ver ag m e t, ag fe t mrin ke p han

k, k tg ver ag t ki kagtg t. H k tg ag m: m ki vjn t? he m.

42 K ag tg ti m pir nm m, mg mr. 43 K tg mn k ko m, ag rnve.

44 K tg ag m: h t ja inh n, jag m, iser to h, is jag mr ngnn

k, he m. Vh sg ve kn ja ngt, ag t iso nn rn ja ti, Moiss ti, ti

t jag m vnh jykre nm jan ki, kar k Top v t t ag kar t nn rn ja
ki ke g, Top to jn ki ke g. S nn ven jan h v, he tg, mr m t ag
m. 45 K tg ag m kmn h han m sir, h k ag tg ti to nn rn ja ki

kanhrn kn m sir, to jykrn h han ag tg m sir, ti t ag ngrg rm k.

46 K tg ag m: tag v rn k n, ha m, he m. H k Cristo v vsrnh,

k tg rr mn g, ter kar k, kur tgt tg k. Tag ve kn sg huri, he

tg. 47 K tg rn k n g, ag t vnh kar m inh kmn ke ti. Inh jijin t

j ag tg ke m, ag t vnh kar m: jag jykre si tovnh ra, henh ken k,

t inh v t t ag. Tovnh k Top tg jag m vnh pte fn ke m, jag t
ti v mranh ja ti, he j ag tg ke g. Povo kar m ag tg tnh ke m, h ra ag
tg tag ki t vn ke m, Jerusalm ki. jag to ken h v. Inh kmn j jag
tg ke m. 48 Ve kn jag tg mr, h k jag tg tnh ke m. 49 Ha m, inh

panh v jag m nn t ja n, jag t venh ken j. n jn j sg ke m jag

m. H k tag ki ntmn ver, cidade t Jerusalm tag ki. Hn ra m tg n.

LUCAS24 196
Vh jag tg venh ke m, inh panh t jag m n t ja ti, h v: ti kuprg,

he m. Kanhk t tg ktg ke m, t jag tar han ke ti, he tg, Jesus ti.
Jesus t kanhk ra tg
(Mc 16.19-20; Hk 1.9-11)
50 Ktg ag jm t m, m t Betnia ra. T tg ng t ag kri
ven m. K tg ag m v h han m sir. 51 Ag m v h han k tg ag

r k t m, kanhk ra tpry tg m. 52 K ag tg ti to: Top v t ti

n, he m sir. K ag tg Jerusalm ra km mn m, vsk. Ag m

tg sr p t vh. 53 Kur kar ki ag tg Top jo n ra m t, t Top

to v h han j, ti m nn h kar t j, ti t ag m sr tn k.
H v.

JOO T R
Top t v t nn kar han
1 Top t nn kar han ja tg ki tg n ja n, g t to: Top v, he m

1
n ti, h to g: Jesus, he m. Top mr tg n. Top v t ti n g. 2 Top
t nn () kar han tg ki tg Top mr n n. 3 Ti h tugrn tg nn kar han,

Top ti, g t to: Top v, he m n tugnn. pir m Top tg nn han

t n, ti h mr tg nn kar han kn. 4 g t to: Top v, he mu n v rr

n, h k tg g rnrr han m g. Jngr ri ke ti n, t g rnrr han m n

ti. Ti t g kanhrn to ken h v. 5 n jykre pno ag v t kuty m m n

ag ri ke nt. H ra tg g m jngr ri ke n, g t to: Top v, he m n

ti. K Nn-Krg v ti t t he han sr ja n, h ra tg ti t h ri ke ja t n.
6 K kejn Top tg pr ke jn, ti jiji h v: Joo, he m. 7 Ti m

tg: ag m t ag m jngr hen m n kmn he ja n, h k tg ke

m, ag kar t ti v m j, ag t ti v kri fi j. 8 Joo pi(j) g m jngr

han ja n. Ti t g m: n h v, henh ktg ja v, t g m jngr

han m n to, h v: Jesus, he m. 9 Jngr p n h v. pr tg jun, ti

t g kanhrn j, pr ke kar, t g ki jngrg p han m n ti.

10 Ga han tg, t g m jngr han m n ti, k tg g mr ga kri tnh

ktg g, ga han kar k. H ra ag tg ti ki kanhrn ja t n, pr ke ag.

11 povo kar m tg tg ja n, h ra ti mr ke ag pi(j) ti ki ge sr ja ngt.

12 ag tg h ra ti ki ge m. En ag to tg: Top kr, he m, t ti ki ge

k nt tv ag to. 13 Ti ki ge k nt tugrn g h v t ti kr nt. g mur

tugrn g tg ver t ti kr t nt. g panh t g mnh fi mr n tugrn

g tg mur m g. Top t g han mn tugrn g tg t ti kr nt jvo.
14 g t to: Top v, he m n v g ri ke mur, k tg t pr ke j

sir. g mr tg tg ja ngt. H k sg ti v. Pi mg v t ti n, n tar,

tag ve inh. g to h p tv ti n, k tg ki h t ti g. Top ksin pir v,
k Top v ti m: n mg v t n, h, ti jg ti.
15 Joo v ti kmn ja n g. Ti kmn h han tg, k tg: inh nn kt

m n v inh kfr n, he ja n. Inh nn ktg j tg ke m, h ra tg t

ijo ke n. n t inh huri jag m. Ti h v, he ja tg n, Joo ti, Jesus to.
197

JOO1 198
16gto h tv tg n, h k tg m nn ha kar han, g jaggtn k. g

jaggtn tag tovnh ke t p tg n. 17 Moiss v g m Top t g jyvn m

n t ja ngt, g t ti v ki krm j, k Jesus tg g m: Top v jag m

vnh pte fn sr m, ti t jag to h nn k, he m. Ti h ne g m vnh
v sr n to m. 18 g pi(j) Top vg t. K g km v ti ve ja t n g. Ti

ksin pir h v g m ti kmn t, ti h v jg mr n n, Top mr. Ti h

v Top ri ke n. K tg g m panh ti kmn t, Top ksin ti, Jesus ti.
Joo Batista t Jesus kmn.

(Mt 3.1-12; Mc 1.1-8; Lc 3.1-18)
19Kejn Judeu ag pi ag v Joo m vnh v jng m. Jerusalm t
ag nt, pi ag, Top t ki rr t, Levi krkr ag ke g. Ag Joo m vnh
v jn k ag tg m: n t n? he m. 20 K tg ag m: inh pi(j) t

Cristo n, he m. T h han tg, ag m.

21 K ag tg ti m: k hn t n? he m. m t Elias n? he ag

tg ti m. H ra tg ag m: v he m g.
K ag tg ti m: Top v t t nji ktg ke m g. Ti h m t n?
he m. H ra tg: v, he m g.
22 K ag tg ti m: n t n, ge k? he m. Pi ag v g jgn,

g t ki jm j. g hn ne tnh ke m, ag m? he ag tg m. Vso
hri ke ti? he ag tg m, Joo m.
23 K Joo v ag m vnh kmn m. to nn rn k n n t tg m,

h v: t m tg ja t j k vnh kar m Top jykre kmn m n v

t inh n, he m. t vnh kar m: g Senhor japry kure ra, ti jamn
kurynh ra, ti t jagma tg h han j, he t n v t inh n. Isaas t inh
kmn h v, he tg, Joo ti.
24 Jvo t ti ki jmg m ag v t Fariseu ag mr ke nt. 25 K ag tg

ti m: t h ri ken k ag kygpe sr n, t t Cristo t h ra? he m.

Inh pi(j) t Elias n, he tg t. Inh pi(j) t Top v t t n n, g t n
ktg jvnh m n, he tg t, h ra tg ag kygpg t, he ag tg m,
Joo m. 26 K tg ag m: goj t sg ag kygpg t, he m. H ra tg

jag km t m ha, jag t n ki kagtg . 27 n v inh nn ktg ke m,

h ra tg inh kfr n. S ti camarada nnh ke v v, s ti pn n kunnh

ke v v, ti pn to r ti. H ra sg t ti krm ke p j, he tg, Joo ti
28 K ag tg m m, ti v m kar k. Cidade t Betnia t ag tg ti venh

km ja ngt, Fariseu ag, Joo ti, Jordo m t. T tg ag kygpg j n, Joo ti.
Jesus t t g t Top m g mg tnh n ri ke

29Tvaj k Joo v Jesus vg m sir. Joo t tg jun m, Jesus ti. K
Joo tg ti to: ti h v, he m. g t Top m g mg t carneiro kr
tnh n ri ke ti n, cordeiro n ti. Ti h v g kar t Top v mranh jagfy
ter ke m, he tg. 30 S n kmn m n h v. t ijo j m v inh


199 JOO1
nn ktg ke m, he ja inh n ti to. Inh kfr ti n, ti t inh jo ke nn k,

he ja inh n. 31 Inh pi(j) ti ki kanhr ja n, h ra sg goj t vnh kar ag

kygp, ag t ti ki kanhrn kn j, povo t Israel ag kar, he tg, Joo ti

32 K tg: Top kuprg ve inh, he m g. Kanhk t kkut k tg ti kr kri

n n. T srg ve ti n, Top kuprg ti, ti t ti kr kri nn k. 33 Inh pi(j) Jesus
ki kanhr n v. H ra Top tg inh m: ha ag kygpenh tg, he ja ngt, k tg

inh m: t inh kuprg ve k tg ti ki kanhr nnh m, he ja n g. Kanhk
t kkut k tg ag k n pir kri nnh m. Ti t n kri n m n v inh kuprg
t ag kygpenh ke m, he ja tg n inh m, Top ti. 34 Tag ve inh, h k sg jag
m: ti h v t Top ksin n, he m he tg, Joo ti. Ti t Jesus kmn h v.
Jesus t mr m t ag j prr
35T vaj k Joo v mr m t rgre ag mr vmn j n. 36 K tg
Jesus t m tg vg m, k tg ag m: Top t v t ti n, he m. g t
Top m g mg t cordeiro tnh t n ri ke ti n, he tg, Joo ti.
37 Ag t ti v tag m k ag tg Jesus nn m m. 38 K Jesus v ag vg

m, ag t ti nn m ti. K tg ag m: ne n? he m. K ag tg ti m:
h t m n? he m. 39 K tg ag m: m j ha, inh mr, jag t inh

jam ven j, he m. K ag tg ti mr m m sir. Ti mr ag kur n tg

m. R k ti n ha, ag t ti mr m kri, 4 horas hn hn ri ke mn.
40 Ti mr m ag k v t Andr n, t Joo t Jesus t ja n mg m

ag k , h v: Simo Pedro jvy, he m, Andr ti, Jesus mr vmn t n ag

k ti. 41 n tg t ktg, k tg vsmr kke t Simo Pedro venh t m,

k tg ti m: Messias ve inh, he m. Messias, he ag tg t, Top t n

jnnh ke n to, Cristo to. 42 Andr t ti m Jesus t k tg ti mr ti venh t

m. K Jesus v ti ki vnh m, k tg ti m: Simo v t n, Joo ksin,

he m. S jyjyn mn ke v, h v: Cefas, he m, he tg, Jesus ti. Cefas to
ken h v, h v: Pedro, he m, h v: pr, he m, g v ki.
Jesus t Filipe mr Natanael j prr

43T vaj k Jesus v ga t Galilia ra tg sr m. tg ke jo tg Filipe kato
t m. K tg ti m: inh mr ktg, he m. K tg t m. 44 H ra Filipe v t
Betsaida t ke n, Andr mr Pedro jam n t ke. 45 K Filipe v Natanael venh

t m, ti m Jesus kmn j. K tg ti m: Cristo ve inh huri, he m. Moiss

v ti ktg ke rn ja n, Top v t t ag ke g. Jesus to ken h v, Nazar t ke n
to ken h v, Jos ksin n ti. Ti h v t Cristo n, he tg, Filipe ti, Natanael
m. 46 K tg ti m: h ra sg Nazar t n h ve ja t n ver, he m. H ra

Filipe tg ti m: ge ra ti venh ktg, he m. K tg ti mr t m.

47 Ag t Jesus t junjun m ra Jesus tg Natanael kmn m, t t

nt ag m. t t kt m n ve ra, he tg. Israel krkr p v, he

tg. n h v t ti n, n vnh ti n, he tg. 48 H ra Natanael v Jesus

t to v tag mg m. K tg ti m: k m inh ki kanhr n? he m.

JOO1,2 200
K Jesus tg ti m: Filipe t j prr to h sg v, he m. t ka

krm j k sg v, ka t figueira n krm, he tg, he tg. Jesus ti.
49 K Natanael tg Jesus m: m, he m. Top ksin v t n, he

tg. g povo t Israel kri pi v t n, he tg.

50 K Jesus tg: is m: ve ja inh n, t ka krm j ra, hen k tg

m e t, k tg inh v kri fi sr m, he m. H ra tg ver t nn t

n, s ve ja tag ti. Is kar k nn han ke v m e p tv tnh m, ha
vemn, he tg, Jesus ti. 51 Ha v, ki h sg tnh ke m, ha m. Kanhk

nor k n ve j jag tg ke m. T jag tg Top t jgn jaf ag venh ke

m g. Kanhk t ag krenh ke m, iso, k ag ra m mn ke m g. T
sg pr ke fi ksin n mr, he tg, Jesus ti.
Jesus t vnh prg venh t
2 Kur
tgt tg k tg vnh prg han m m t Can t, ga t
1
Galilia t. Jesus mnh fi v venh tg ja n. 2 K ag tg Jesus m t
m g, ti t festa venh ktg j, ti mr m t ag mr. 3 Ag t t nt ra
vh vinho tg t he m. K Jesus mnh fi tg ti m: vinho hur tg, he

m. 4 H ra Jesus tg fi m: toreg, mnh, he m. Inh mr ke t v,

t inh m nn t m tag ti, he tg, Jesus ti, mnh fi m. 5 H ra fi tg
t festa ki rr t ag m: ti t jag m nn t k han n, he m.

6 H ra goj n mg t 6 (ke) v t nt, p t goj h mg. h ti nt,

balde fr t 10 (ke) t g tg n pir fn t. Judeu ag v vnh kygpe e han

t, ag t Top m h nt j. Ag jykre h v. Ag t vnh kygpe h j tg t
nt, goj nn ti. 7 K Jesus tg festa ki rr t ag m: goj n n fnfn, goj

run k, he m. K ag tg ke m. Fnfn kn ag tg m. 8 K tg ag m:
goj tag t festa to pi m ven, he m. K ag tg ke m. 9 K tg kron m,
festa to pi n ti. H ra tg t vinho n sir, ag t run ja ti. H ra tg ki

kagtg n, festa to pi ti. t festa ki rr t ag h v ki kanhr nt, pi
n krm ke ag.
Pi t vinho h n kron k tg n prg m n j prr m. K tg ti
m: 10 vnh jykre vnhm han , he m. Ag t kronkron vn k tg

ag m vinho h tv nm ke m v, kar k vinho pgs v h n v. Jvo

tg ag m vinho pgs n nm vn, k tg vinho h p tag nm sr m
ha vh, he tg, festa to pi ti, n prg m n m. H ra tg ki kagtg n,
Jesus t goj t vinho h n han m ti, h k tg ti m e t, ti t festa kuju
ki vinho h ven sr k.
11 Jesus t m t Can t nn han mn h v, Galilia t. g t nn

han ki kagtg hyn han tg t, k tg tag han vn. Ti t nn han m ki g

tg ti jykre tar ki kanhr nt sir. H k ag tg ti ki ge m sir, ti mr m
t ag, ag t ti jykre tar n ven k.
12 Kar k Jesus v cidade t Cafarnaum ra t m, ti mnh fi mr, ti jvy

ag mr h, ti mr m t ag mr ke g. T ag tg ntg mg s han.

201 JOO2,3
Jesus t Top jo n ra t
(Mt 21.12-13; Mc 11.15-17; Lc 19.45-46)
13n k Judeu ag festa t Pscoa v kak n ha K Jesus v cidade
t Jerusalm ra t m, ti mr m ti ag mr. 14 Ti t Top jo n t jun k

tg t boi vender he t ag vg m, carneiro vender he t ag ke g srg

vender he t ag ke g. Top jo n krm ag tg jag negcio hyn han t.
Kar k ag tg t nt g jnkamy trocar he t ag. 15 Jesus t ag ve k
tg ti m e t, ag t Top jo n kavnh mn k. H k tg mrn ke jaf

fy t ag mrnmrn jaf han m. n vyn k tg ag pan m, Top jo n
kt, carneiro ti ke g, boi ti ke g. t jnkamy trocar he t ag jnkamy
n vm tg m g, pr, k tg ag mesa t krj ke m g. 16 t srg
vender he t ag m tg: jag t ma mjg, he m. Inh panh jo n krm

negcio han sr tg n. Bodega pij, inh panh jo n ti, he tg, Jesus ti.
17 Ti mr m t ag t tag ve k ag tg ti to rn k n n m krg m, ha

m: n tg inh m snv j, k tg inh m e t, ag tn kavnh k. Tag

tugrn ag tg inh kr r han m, k tg kejn isn ke m sir, inh kri r ti,
ha vemn, he tg, Top v t rn k n ki, Jesus to.
18 K Judeu ag pi ag v Jesus t ag pan m vg m g. K ag tg ti m:

t h ri ke n? he m. n hn m: tag han n, h? Milagre han n,

g t t jng m ki kanhrn j, he ag tg m, pi ag, Jesus m.
19 H ra Jesus tg ag m: jag t Top jo n tag kkn k sg ti jgja ki

han mn ke m, kur tgt ki, ha vemn, he m. 20 K tg ag m e t. t
Top jo n tag han m ag v ano t 46 (ke) ki rnhrj k ti han. Jvo m

kur tgt ki ti han sr m, in ti? he ag tg m, Jesus m, pi ag. 21 H ra
Jesus tg ag m ter ke t ja ngt, vnh kmn ja ti ngt, ti t vso: Top

jo n ri ke inh n, hen k. 22 Ti t kejn ter kar k rr mn k ti mr m t

ag tg ti v tag ki krn k ki kanhrn m, k ag tg Top v ki rn k n n

to jykrn h han m vh, Jesus v to ke g, k ag tg ti ki ge h han m ha.
Jesus t vnh kar ki kanhr

23K t hn ri ke ag v Jesus ki ge m, ti t Jerusalm t nn k,
festa t Pscoa n k. Ag t ti t nn han m ve k ag tg ti ki ge m.
Milagre hyn han tg t. 24 H ra tg ag jykre ki kanhr n, t n k ti ki

ge m ag jykre ki. n k ag tg ti ki ge m, h k ag tg ti ki fe t nt
sir. 25 K t ti m: n jykre v ge n, hen k tg: h, ki kanhr inh

n, he t. Vsg ki tg ag jykre ki kanhr ngt.
Nicodemos t Jesus mr vmn
3 n
k tg ngt, ti jijin h v: Nicodemos, he m. Judeu ag pi
1
v, Fariseu v. 2 n v Jesus ve sr m, k tg kuty ra ti venh t

m, ti mr vmn j. K tg ti m: Top v jn, tag ki kanhr g tg

JOO3 202
nt, he m. Top t g m n jn v t n, h k tg g t nn han

vnh n hyn han t. Top t mr han t n ra tg t han m tag ki
kagtg nnh m v, he tg, Nicodemos ti, Jesus m.
3 K Jesus tg ti m: s m tag kmn ke v, ha m, he m. n

mur mn k nt ag h v Top t t g pi n venh ke m, ag tv. Ki h

sg t m mr, he tg, Jesus ti, Nicodemos m.
4 K Nicodemos tg ti m: k n sanh hn h ri kenh m, ti mur mn

j? he m. Ti m vs han ki kanhr n, kn m mnh fi nug ki r

mn k mur mn ke m? he tg, Nicodemos ti.
5-6 H ra Jesus tg ti m: v, he m. pr ke ag kr v t pr ke nt,

ag mnh fag ri ke, Jvo Top kuprg t han k tg Top kuprg t jagr
n. Mur mn to ken h v, h v: inh ki r, he m, h v: mur mn, he m.
Goj t ke v, Top kuprg t ke v g. t gen k mur mn ja t nn k tg
Top t t g pi n venh ke t p n. 7 H ra tg m e t, s m: mur

mn j tg ke m, hen k. 8 Kka to jykrn n. Ti t m tg sr m n m

tg t t kka ti. Ti t krog he m n h mg g tg t, h ra g tg ti vg t

n, k g ti t h ra tg ke m ki kagtg nt, ti t h t ktg n ti ke g. Ge
ti ngt, Top kuprg t n han mn m ag mr, he tg, Jesus ti, Nicodemos
m. (Top kuprg vg t g tg ngt. Ha ra tg g m jykre tg nm, ti t
g han mn k. H k Jesus tg Nicodemos m: kka ri ke n, he m)
9 K Nicodemos tg: tag hn h ri ke t? he m. 10 K Jesus tg ti m:

Israel ag kanhrn tg t, h ra tg s m nn t m tag ki kagtg

n, he m. 11 Ki h sg t m, h k sg m kmn m. S nn ki

kanhrn m n h t sg t. Is nn ve ja n h kmn sg t, h ra jag

tg m jvnh nt. 12 Is jag m ga kri vnh jykre kmn m ra jag tg

jm sr t ngt. K jag hn h ri kenh ke m, s jag m kanhk t

vnh jykre kmn k? he tg. 13 Ha v, jag km v kanhk ra tpry

t n, t vnh jykre n ve j. jag jvo isg t kkut ja n, h k sg t t.

Inh jamn h v. T sg pr ke fi ksin n, he tg, Jesus ti.
14 Moiss v pn t ka to sa ja ngt, ga krg n t. Pn t ferro kusg t

h n t tg ka to sa ja ngt. Tag ri ke han j ag tg ke m, is, is t pr ke fi

ksin nn k. 15 K t inh ki rnh ke m n v kren ke m. Rr krg ja t ve

j tg ke m. H j ag tg ka to isanh ke m. 16 Top v ga kri m ag to h n,

h k tg ksin pir fg, vnh kar t ti ki ge j, ag t t he t n j, ag t g rr

krg ja t n ven j. 17 Top v ksin jn, ti t pr ke ag krenkren han j. Ti

pi(j) s jag vg knn j inh jn, he tg, Jesus ti, Nicodemos m.

18 t inh ki rnh ke m to tg jnh ke t n, Top ti. Jvo tg t

inh ki ge t n ag h to j n is t ti ksin pir nn k, he tg.

19 Top t t inh ki ge t ag to j v ge n, ha m. Ga kri m ag kanhrn

sg t, h ki sg ag m jngr ri ke n. H ra ag tg m sr t ngt. Kuty m ag

tg m sr m, jngr tg ag m krg n, ag jykre pno nn k. 20 t vnh
jykre pno han m kar v kur to krg nt, k ag tg kur ki vnh ven sr t

203 JOO3,4
n, vnh kar t ag jykre pno venh ha m tn k. 21 t Top v ki krm m ag

v kur ki vnh ven sr t. Kur tg ag m sr t, vnh kar t ag jykre h ven

j. Top v ag tar han t, ag t nn h han j. H ve j ag tg ke m, vnh kar
ag, he tg, Jesus ti, Nicodemos m. Ti t ti m Top jykre kmn ja h v.
Joo Batista t Jesus kmn mn

22n
k kejn Jesus tg mr m t ag mr ga t Judia ra t m, k ag
tg t nt, vnh kar kygpe k. 23 H ra Joo v ag kygpg m g, n k,

vnh t Enom t, Salim tg t kak n. T goj v h n, h k tg ag t t

vnhmn k ag kygpg m, Joo ti. 24 n k tg ver se k j t n, Joo ti.

25 Kejn Judeu tg t n g, h ra tg Joo mr m t ag v kafn m. Goj

t g tg Top m jnhkri k ngt, he tg m, ag m, Judeu n ti. H to ag

tg jagn v kafn m. 26 K Joo mr m ag tg Joo m tag t m, ha m.

t Jordo mt mr n ja n v ag kygpg j n, t g m n kmn ja

n ti. H ra vnh kar v ti mr m m ha, h k ag tg venh km mn t
n ha, he ag tg m, Joo m, Jesus to. 27 H ra tg ag m: h ti n, he m.

Top t g m n nm m n h vg g tg t, he tg. 28 M krn n, s jag
m nn t ja ti, h v: inh pi (j) t Cristo n, he m. S ti jm tg ke h j

tg inh jn, Top ti, he ja sg n jag m, he tg, Joo ti. 29 Vnh prg to
jykrn n. n prg m h v pr ke fi mr n n. Ti rgre tg h ra ti r h j,

n prg m n r h, k tg ti v mg m, h ra tg ti m m sr p t, ti, v ti.
Ge ti n, inh mr. Inh m tg sr t, vnh kar t ti mr mn k, ti t n prg
m ri ke nn k, Jesus ti. 30 n e t ti mr mn k tg h t, k tg t n mg

nnh m ha. H ra sg t nn t nnh ha, he tg, Joo ti.
Jesus t kynhm kt
31nt kynhm kt m n v vnh kar kafr n. pr ke ag v t pr
ke nt, k ag tg pr ke jykre t vmn t. t kanhk t kt m n v
t vnh kar kri ke j. 32 K tg t t nn ve ja n h t m, t t nn m

ja n, h ra ag tg ti v m sr t n. 33 t ti v mg m ag h ra Top to:

ki h tg t t, he m. 34 Top t n jng m n v ti v kmn m. Top

kuprg v Jesus tar han m, ti t t ti jagr p nn k, ti t ti ve mg han k.

35 Top v ksin to h tv n, k tg ti m nn () kar tovnh, ti h t ki

rr j. 36 H k t ti ksin ki r m v ter mn ke t n. Rr krg ja t ve

j tg ke m. t ti v han sr t n v tag venh ke t p n, rr krg ja t

tag ti. Top v ti vg knn ke m, k tg tg henh ke t n, Top t ti vg
knn ke ti, he tg, Joo ti. Ti t mr m t ag m Jesus kmn jan h v.
Jesus t Samaria t fi mr vmn m
4 K
Fariseu ag v mg m, n t hn ri ke ag t Jesus mr m n ti. n
1
e ag kygpg tg m g, Jesus ti, Joo t n kygpe ja ag kfr. 2 H ra
Jesus v ag kygpe ja t n. Ti mr m t ag h v ag kygpe ja ngt. 3 K Jesus

JOO4 204
tg mg m, Fariseu ag t ti t t n mg n m ja ti, h k tg ga t Judia t

kkut k ga t Galilia ra t m, ti mr m t ag mr. 4 Galilia ra tg j tg ver

ga t Samaria fn rm m. 5 Fn rm k tg Samaria t cidade t jun m, h

v: Sicar, he m. Tn kak n, Israel jgjg ve t Jac jap ja ti. p n fi ja tg

n, ksin t Jos m, Jac ti. 6 K Jac t poo v t n g. Jesus t poo n t

jun k tg t vnhkn k n n, poo n r h. R t g nno k sa ra ke ja v.

7 Jesus t t nn k n tt fi v t jun m, Samaria t ke fi. Goj run

j fi tg kt m. K Jesus v fi m: inh m goj jun, s kron j, he m.

8 Ti mr m t ag v t tgt nt, pir m tg t n n, Jesus ti. Cidade

ra ag kagv, vjn comprar he j.

9 Jesus t fi m goj to vn k fi tg ti m: Judeu v t n, h ra tg

inh m goj to v m, he m, is t Samaria t ke n ra, he fi tg m,

Jesus m. Judeu ag v Samaria t ke ag to he t, h k fi tg ti m ke m.
10 K Jesus tg fi m: Top t m nn han sr m tag ki kagtg n

ver, he m. K tg inh ki kagtg n g. Ke t n m ra tg inh m:

inh m goj nm, henh ke m v, k sg m goj ror t goj nm ke m
v, he tg fi m, Jesus ti.
11 K fi tg Jesus m: runja t n, he m, k hn h ri kenh m, t

goj ror t goj n run j? Tj jagy ti n, poo ti, he fi tg ti m. 12 g jgjg
ve t Jac v poo tag han, k ag tg ti goj kron, ti kr ke g, ti mg ke g.

m ti kfr n, h k m goj ror t goj run sr m? he fi tg m, Jesus m.
13 K Jesus tg fi m: t goj tag kron k tg knhmar kron mn

sr m, he m. 14 Is m goj nm k tg kron pir han kar k h n

ha, kron mn sr ke t n sir. kki tg goj ror han ke m, s m goj

nm ke ti. K goj tag v ter ke t han ke m, ha vemn, he tg, Jesus ti.
15 K fi tg ti m: inh m nm g, goj tag ti, he m. K sg tag ki run

mn ke t n ha, k sg kron sr mn ke t n ha, he fi tg.

16 H ra Jesus tg fi m: k mn j prrmn ge, ti mr inh venh ktg

n, he m fi m. 17 H ra sg mn t n, he fi tg. H, he tg, Jesus ti.

Mn t n, ki h tg t m. 18 mn ag v t 5 (ke) ja ngt, k t

ri n mr n n pi(j) t mn n. Ki h tg t m, he tg, Jesus ti.

19 K fi tg Jesus m: Top v t jaf v t n, vg isg n n, he m.

K inh m tag t, ha m. g jgjg ve ag v tag ki Top mr vmn t ja

ngt, pnnh tag kri, k g tg ri ke t g. 20 H ra tg jag m h t n,

tag, jag t t Judeu ntn k. Jerusalm t g Top mr vmn ke m,

Jerusalm t g tg ti m: n mg v t n, henh ke m, he jag tg t.
Ti hn h t h n, g t Top mr vmn ke ti? he fi tg, Jesus m
21 H ra Jesus tg fi m: ha m, s m nn kmn ke ti, he m.

Knhmar jag tg pnnh tag kri g jg t Top mr vmn mn ke t n, k

g Jerusalm t ti mr vmn mn ke t n g. 22 Top mr jag tg vmn

sr ti, h ra jag tg jag t n mr vmn m ki kagtg nt. jag jvo g

tg ti ki kanhr nt, t vnh kar krenkren han ke n t t Judeu krkr

205 JOO4
ag k nn k. 23 Knhmar vnh kar v Top mr vmn h han ke m.

Kak ti n ha, kur tag. K t ti mr vmn m ag v Top kuprg t jagr

nt, h k ag tg ti mr vmn h han ke m, g jg mg mr. t ge h
jvnh ti m, g jg mg ti, ag t ti mr vmn j, ti m: n mg v t n,
he j, he tg. 24 g pi(j) Top vg t, h ra tg g mr n n. K, g t ti mr

vmn sr k g tg ti kuprg t jagr ntnh m, g t ti mr vmn h han

j, g t ti vg t ra. g t ti m: n mg v t n, hen k g tg ti m n
ke t n, vnh v h h t j g tg ke m, he tg m, Jesus ti, fi m.
25 K fi tg ti m: h, he m. Messias n v ktg ke m, g t to:

Cristo, he m n. n v g m kmn kn ke m, tag kar ti, he fi tg ti

m. 26 K Jesus tg fi m: inh h v, he m. t mr vmn jn h

v, he tg.
27 Ti t fi m tag t k ti mr m t ag tg ti t junjun m. K ag tg ti

t fi mr vmn vg m, k tg ag m e tv t. H ra ag tg ti m nn
t t ngt. t ne m sr n, fi ki? he t ag tg ngt. t ne t n, fi
m? he t ag tg ngt g.
28 H ra fi tg runja r k ti m, jam ra. K fi tg ngja t ke ag

m: 29 m n, ve j, he m. Inh m tg s nn han ja t kn. Ti m t

Cristo t n v? he fi tg ag m. 30 K ag tg fi mr km m sir, ti ve j.

31 Fi tg kar k ti mr m t ag tg Jesus m vjn ti ko ra, he m.

32 H ra tg ag m: ijn v n n, h ra tg jag jn ri ke t n, he m.

33 K ag tg jagn m: n ti m vjn nm hn? he m. 34 H ra Jesus

tg: ijn to ken h v, h v: t is Top rnhrj han kn ke, he m, is

t inh jng m n v han ke, he m g, he tg, Jesus ti. 35 jag m ti
kys t 4 (ke) n ver, g t g jakr kan venh ke ti. Ha Sicar t km m

ag vigv. ri ag tg inh ke ge sr m, k ag tg inh m g jakr tg n
n ri ke nt. 36-38 Fi m sg Top v t, k fi tg mr ke ag m t. H ra

sg jag m: ha ag m t mn, ag t inh ki ge j, he m. K jag tg

jakr kym ri ke han m, jag t Sicar t ke ag t inh ki ge m ven k.
v krn t, kar k v ti kan mg t, he g tg t. Ki h t v, tag, g
t pr ke ag t inh ki genh ke to jykrn k. K t ag m t mn m
m tg sr t, ti t ag t inh ki ge m ven k. rnhrj kaja vg tg m
sir. H ra t ag m t vn ja n m tg sr t g, ag t inh ki ge m ti.
rnhrj kaja vg ti t g, he tg, Jesus ti, mr m t ag m.
39 H ra n tt n fi tg mr ke kar ag m: inh m tg s nn han ja t

kn, he ja n, Jesus to. K ag tg Jesus ki ge m, fi v to. 40 K ag tg Jesus
t junjun m sir. K ag tg ti m: tg tg n. g mr nmn, he m. K tg

ag mr kur rgre tg m. 41 K t hn ri ke ag tg ti ki ge m sir, ti v to.

42 n tt n fi m ag tg: v tugrn g tg ti ki ge m, he m, h k g

tg ri ti v mg m, k g tg ti v tugnn ti ki ge p han k nt, ri. Ti ki

kanhr g tg nt ha. Vnh kar kren han t n v mr, he ag tg m, n
tt n fi m. H k Samaria t ke t hn ri ke ag v Jesus ki ge k nt.

JOO4,5 206
Jesus t pi ksin t h he
43Jesus
t Samaria t ke ag mr kur rgre tg kar tg ga t Galilia ra
t m sir. 44 t Top v t ti n jam t ke ag ne tg Top v t t n to

he t, he ja tg n, Jesus ti, h k tg kr h ra t m, Galilia ra. 45 H
ra ag tg, ti t t jun k (ag tg) ti m v h han m. Ti ve ja ag tg n,

Jerusalm t, festa t Pscoa n t, k ag tg ti t t nn hyn han ja n
ve kn. H k ag tg ti m v h han m.
46 K Jesus tg m t Can ra tg mn m, ga t Galilia t m t Can

n ra. T tg goj t vinho han ja ngt. n t cidade t Cafarnaum v kak n.

Cafarnaum t pi mg tg ngt. Ti kosin v kaga n n. 47 K tg mg
m, Jesus t Judia t ktg ja ti, ti t Galilia t jun ja ti, pi mg n ti.

K tg ti venh kt m. Inh mr inh ksin venh ktg, he tg m, Jesus
m. Kaga jagy tg n, k tg inh m ti ter ha m t. m ti t h henh ke
t? he tg, pi mg ti Jesus m. 48 H ra Jesus tg ti m: is g t nn

han vnh han m ve sr jag tg m, jag t hn ri ke mn inh ki ge j,

he tg, Jesus ti. 49 H ra pi n tg Jesus ti m: v, he m. Kuri inh mr

tg, ti ter t n j, he tg. 50 K Jesus tg ti m: ha h tg, he m. H

tg n ha, ksin ti, he tg. K tg Jesus v tag kri fi k t m sir, pi n ti.

51 Ti tg k tg camarada ag kato t m. T vaj k ke v. Ti n t ag tg

km m, k ag tg ti m: ksin tg h h huri, he m sir. 52 K tg ag m:
ti r t h k sa ra h h? he m. K ag tg ti m: rk t, meio dia pte ke

s, he m. n k ti rg tg t he m, he ag tg ti m. 53 Hora n k Jesus tg
ti m: ksin v h n, he ja n. K tg to jykrn h han m sir, pi n ti, k

tg Jesus ki r m, ti pr fi ke g, ti kr kar ag ke g, ti camarada kar ag ke g.
54 Jesus v ga t Judia t ktg k ga t Galilia ra tg ja n. n k tg milagre

n han, k tg t rgre nt, ti t g t nn han vnh hyn han m ti.
Jesus t n grn grn k n t h he
5 Tag
pte Judeu ag t festa h tg kejn kut m, k Jesus v
1
Jerusalm ra t m. 2 T goj nig tg ngt, cidade jy r jnk r h,

jnk n jijin h v: carneiro jo jnk, he m. Goj pnn tg n t 5 (ke) nt,

vnh kaga jo n. Goj n jyjy h v: Betesda, he m. 3 n t vnh kaga t hn
ri ke ag v ntgt, n kyv ag, n tg vnh ag, n grn grn k nt ag ke g.

4 Goj vn vn he m jvnh k ag tg nt. Kejn Top t jn jaf v goj ki

r k t vnvn he han m. n k t krn vn m n tg h he t. Vnh

kaga kar t h he ti t, goj vnvor m n, t ki ge vn m ag kar t.
5 n t tg ngt, n kaga . Kaga n ki tg 38 (ke) anos han m. 6 K

Jesus tg t jun k ti vg m, ti t t nn k. H ra tg ki kanhr n, ti t vs

t kaga n ki. K tg ti m: m h he sr t? he m. 7 H ra tg ti m: v,
he m. H ra tg t t, t goj kk inh fg ke ti, he tg, n kaga ti. Goj t

vn vn he k ag tg inh jo k ra ge t, ijo t jun k, he tg, n kaga si n ti.

207 JOO5
8KJesus tg ti m: jg ra, he m. cama va tg, he tg, Jesus ti,

n kaga si n m. 9 Vsmr tg h he m, k tg cama va t m sir.

Vnhkn ke kur ki ke v, Jesus t ti han m ti.

10 Ti t vnhkn ke kur ki cama va tg k pi ag tg ti m:

vnhkn ke kur ki g tg nn va tg ke t n v, he m. t nn
han ke t han tg m, he ag tg ti m. 11 K tg ag m: t is h he

m n v inh m: cama va tg, he ja n, h k sg va t m, he tg.

12 K ag tg ti m: n m: cama va tg, h? he m. 13 H ra tg

ki kagtg n, t ti t h he m n ti. Jesus v ti t h he kar tg ja n,

vsmr. E ag nt, goj n t, vnh kaga ag, h k Jesus tg ag r k tg
ja n. K n kaga ja n tg ti jiji m ja t n.
14 Kar k Jesus tg ti ve mn m, Top jo n t. K tg ti m: ha v,

he m. t inh h h. Top v mranh mn sr tg n, t ti v mranh

mn m ra tg kaga kfr venh ke m, ha vemn, he tg ti m, Jesus
ti, t t h he ja n m.
15 H ra tg t m, pi ag m Jesus ti t j. 16 K ag tg ti tn sr m

sir, ti t vnhkn ke kur ki n kaga n t h hen k. 17 H ra Jesus tg
pi ag m: inh panh v rnhrj k n n, g jg mg ti, he m. K sg

ver ti km is han ke m g, he tg, Jesus ti, pi ag m. 18 K ag tg ti
to j jagy han m. Ti tn j g tg ke m, he ag tg m sir jagn m.

Vnhkn ke kur n ki tg t nn han ke t n han ja n, Jesus ti, Judeu
ag jykre tovnh k. H ra tg Top to: inh panh v t ti n, he m g. Ti
t vso: Top ri ke inh n, he v. H k ag tg ti to j m, pi ag.
Jesus t t t Top ksin n kmn

19K Jesus tg ag m vnh kmn m. Ki h sg t m, ha m, he tg. g
jg mg ksin v pir m nn han ki kagtg n. panh vg ti t, g jg mg

ksin ti, k tg t panh ki nn vg m n h han t. g jg mg t nn han
m n h han tg t g, ti ksin ti. 20 g jg mg v ksin to h tv ngt, h

k tg ti m t nn han m n ven kn m. Ti t nn han m ve jag huri,

h ra jag tg ti kfr venh ke m ver, ha vemn, k tg jag m e tnh m.
21 Tag ve j jag tg ke m, ha m. g jg mg tg n kgter m ag rnrn mn

t, ag rnrr nt j. n ri ke han j tg ke m g, ti ksin ti. t n rn mn m

n rn mn j tg ke m. 22 K g jg mg v vnh kar jykre tugnm ke m, h

ra tg ksin m tag tovnh. 23 Ti m tg tag tovnh, vnh kar t ti to: n mg

v t ti n, he j, ag t g jg mg to: n mg v t ti n, he m tag ri ke. t

ti ksin m: n mg v t n, he jvnh k tg g jg mg m tag tnh ke t
n g. Ti h v ksin jn ja ngt. Inh h v, ti ksin ti, he tg, Jesus ti.
24 jag m sg tag t m, ha m. Ki h sg t m, ha m. t inh v

jmg m n v ter ke t n, rr krg ja t ve j tg ke m, ti t t inh

jng m n ki r k jn k. n to tg jnh ke t n, Top ti. Ti ter ke v v,
h ra tg ter ke t n. 25 Ki h sg t m, ha m. Knhmar n kgter k nt


JOO5 208
ag v Top ksin v mnh ke m, k n t ti v mg m ag v rnrr mn

ke m. Kak tv ti n ha, ag rnrr mn ke kur ti. 26 Inh panh v pir m
vnh kar rnrr han ki kanhr n, h ra tg inh m jykre tag nm g, s

vnh kar rnrr han mn j g, is t ti ksin nn k. 27 K tg inh m: pr
ke kar jykre tugnm n, he ja ngt, is t pr ke fi ksin nn k. 28 Tag
hn tg jag m e t, s jag m: vnh kar rnrr han j sg ke m, hen

k. S ke h v, h ra. Kejn n kgter m kar ag v inh v mnh ke m, k
ag tg jag kej t kpa kn ke m. 29 K n t vnh jykre h han m ag v

rnrr mn k rr krg ja t n venh ke m, jvo n t vnh jykre pno han

m ag rnrr mn s han k ngme ki vr kn ke m, he tg, Jesus ti.
Jesus t vnh kmn m

30K tg ag m: inh pi(j) is vsg ki nn to jykrn m n han t, he m,
Jesus ti. Inh panh t inh m nn t m n h t sg t, is vnh kar jykre
tugnm ken k. H k sg ki h t t, is vsg ki to jykrn t nn k. t inh
jng m n t inh m nn t m n h t sg t, h k tg h kar n, he tg.
31 K is vso: g jg mg v inh jn, inh panh ti, henh m ra jag

tg inh m: n n, henh ke m v. 32 v iso: Top v ti jn, he

m. H ra tg ki h t m, t iso tag t m ti. 33 K jag tg Joo ki
jm sr ja n g, h k jag tg ti m vnh v jn ja ngt. K tg jag

m inh kmn h han ja ngt g. 34 H ra tg inh m t nn t n, pr

ke t iso: Top v ti jn, hen k. H ra sg jag m Joo v t m, jag

t ti v kri fi j, jag t inh ki ge j, jag krenkren j, he tg, Jesus ti.
35 Joo v jag m lampio gru ri ke ja n, jag m kur s han k, ti t

jag m Top v kmn ja nn k. K tg jag m sr t ja n, h ra tg kur

e han t n. 36 Joo v jag m inh kmn ja n, h ra nn v inh kmn

t g, k tg Joo v kfr n. Inh panh v inh m: pr ke ag t nn han

vnh hyn han n, milagre ti, he ja n, h k sg hyn han t. Is milagre
hyn han m tag v inh kmn h han t g. jag t milagre tag vigven
k jag tg ki kanhrn ke m v, g jg mg t inh jn jan ki, inh panh
ti. 37 Kar k g jg mg v, t inh jng m n v inh kmn t g. Ti v

jmg t jag nt, k jag tg ti vg t n g. 38 K jag tg ti v to jykrn

h han t n g, jag t inh ki ge sr t ntn k. Ti h v inh jn. 39 Top
v to ke jag tg t. H ti n, tag ti. g t Top v r to ken k g hn rr

krg ja t venh ke m, he jag tg t. Inh h v ki rn k n, ha m, h k
ki ve h han n, vnh rn ki, he tg. 40 H ra jag tg inh ki ge sr t n.

jag t inh ki ge k nt ra jag rnrr k ntnh m v, he tg, Jesus ti.

41 pr ke ag t inh m v h han t ra tg inh m t nn t n. 42 H ra

sg jag jykre ki kanhr n. jag pi(j) Top to h nt. 43 jag m sg: g
jg mg v inh jn, henh ktg ja n, h ra jag tg inh v m sr t nt.

tg kejn jag mr vmn ktg ke m, Top t ti jng t (h) ra. n v
jm j jag ke m, ha vemn. 44 Inh ki ge sr t jag nt, jag t pr ke ag


209 JOO5,6
v jmn k. pr ke ag t jag m v h han k tg jag m sr t. K jag

tg Top t jag m nn tnh ke m m krg t ngt. Inh jykre m ti m
h n v? he sr t jag n. 45 jag hn iso: ti hn g to v knn sr m,

g jg mg m, he t. H t v. t jag to v knn ke m h v t Moiss

n, jag t to: ti hn g to h tv n, he m n ti. 46 jag t Moiss v kri
fi (h) ra jag tg inh v kri nm ke m g v v. Moiss v iso livro han ja

n, ha m. 47 H ra jag tg ti v r kri fi sr t n, h k jag tg inh v kri

nm sr t n g, he tg, Jesus ti. Ti t pi ag m vnh kmn h v.
Jesus t n e jn
(Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Lc 9.10-17)
6 Tag
pte Jesus tg kejn ga t Galilia t goj nig fn rm m. Goj n
1
jiji h v: Tiberades, he m. 2 K t hn ri ke ag v ti venh km

m, ti nn, n e tv ag. Ti t nn han vnh hyn han m n ve ja ag tg n,

ti t n kagyga ag t h he m ti. 3 K Jesus tg pnnh t mr m t ag

mr n n. 4 Festa t Pscoa n v kak n ha, Judeu ag t festa han t n ti.

5 K Jesus v n e n ki vnh m, t ti v mnh km m ag ki. K tg

Filipe m: g hn h t vjn venh ke m, g t n e tag ag m ven j?

he m, Jesus ti. 6 Filipe m tg ke m, ti t to ti jykre ve j. Jvo Jesus v

to jykrn h han huri, ti t nn han ke m n to.

7 K Filipe tg ti m: g t n e tag ag m nn s ven j g hn

jnkamy t hn ri ke to comprar henh ke m, h ran kkyn kenh ke m,

ha vemn, he tg, Filipe ti.
8 K ag mr t tg, Andr he m n tg, Simo Pedro jvy n tg

Jesus m: 9 kyr tg cevada t m t 5 (ke) ma ktg ja n, kkufr

rgre mr, he m. H ra tg t nn t p n, vjn s tag. E tv ag

nt, he tg m, Andr ti.
10 H ra Jesus tg: ag m: ngn ra, h, he m. K ag tg ngn m.

T tg re gnh n, h k ag tg t ngn k nt. n t 5 mil (ke) ag hn

t nt, g t ag tv tn k, h ra fag tg t nt g, gr t hn ri ke ke g.
11 Ag ngn k Jesus tg m n mg m, k tg Top m: h ti n, he

m. K tg ag m vnh kppm m sir, kkufr n ke g. K vnh kar

v ag t nn ko sr m n ko m sir. S t tg n, vjn ti. 12 Ag funfr
ntn k Jesus tg mr m t ag m: ag t ko ja t n gnh mjg, ti

vgfor t n j, he m. 13 K ag tg kj t 12 (ke) fn m, cevada t m

t 5 (ke) n ke t, vnh e n t ko kar k.

14 K tg ag m e t, ag t Jesus t milagre tag han m ven k. K ag

tg ti to: Top v t t n h v, he m. g t n jvnh m n hn tg,

he ag tg, Jesus to. 15 H ra Jesus v ki kanhr n, ag t nn han sr m

ti. Ag t Jesus t pi mg t rei han sr v. Tag ki kanhr tg n, Jesus ti.

H k tg pir m t m, pnnh ra, vnh pju j.

JOO6 210
Jesus t goj nig kri t

(Mt 1422-33; Mc 645-52)
16Kutyg
ke m ra ti mr m t ag tg goj nig ra m m. 17 Barco kra ge k
ag tg goj fn rm sr k Cafarnaum ra m sr m. Kejn tg kuty p n ha,

h ra Jesus tg ag to vn ke ja t n ver. 18 K vh kho j v kt m, k goj

v krm ke m. 19 M s han ja ag n, 5 (ke) quilmetros, hn, ke t n k 6

(ke) quilmetros, goj kri. Vh ag tg Jesus vg m sir, ti t goj kri tg k. Ag

barco ki tg jun m. K ag kan tg jrn ke m. 20 H ra Jesus tg ag m:

inh h v, mmg tg n, he m. 21 K tg ag m sr t, k tg barco kra r

m sir, ag mr. Ti t ag mr nn k ag tg knhmar junjun m, kaf t.
Vnh kar t Jesus ve sr

22H
ra vnh e n v kaf t nt ver. T vaj k ag tg Jesus jvnh m,
t. Ti jvnh k ag tg: barco pir v k n ja n, kuty k, he m. K ti
mr m t ag v barco n kra ge k m ja n, h ra tg ag mr tg ja t n,
he ag tg m sir jagn m, n e n ag. Tag t m ra ag tg Jesus vg t n g.
23 K barco tg ki junjun m, cidade t Tiberades t km . Vnh e n

t ag tg junjun m. T Jesus v m to Top mr v ja n, kar k tg vnh e

n m vnh kppm ja n. 24 Barco t t junjun m ra ag tg kra ge k m

m sir, Cafarnaum ra, ti ve j. Ki ti t n, ti mr m t ag v ki tgt n g.

M n, ti nn, he ag tg m sir, n e ag, h k ag tg ti nn m m.
Kanhk t po
25Ag
t Cafarnaum t junjun k ag tg t ti vg m sir, goj nig kaf
t, n e n ag. K ag tg ti m: h ri ken k ki jun? he m.
26 K Jesus tg ag m: ha m, ki h sg t m, he m. jag t m ko ja

tugrn jag tg inh ve sr m, he tg. S milagre hyn han t n vg jag tg

t, h ra jag tg to jykrn h han t ngt, he tg. jag tg nt tag h ve
sr jag tg m. 27 g t tag ki vjn vg m n v knhmar t henh ke m,

k tag tv to vsn sr tg n. Vjn j vsn n, m t jag rnrr p han

m n j, m krg vnh n j. S jag m m n nm sr v. g jg t Top
t inh m vnh rnhrj nm ja h v. Ti t inh m tag t h k sg jag m
nm sr m, m ti. T sg pr ke fi ksin n mr, he tg ag m, Jesus ti.
28 K ag tg ti m: k g hn h ri kenh ke m, g t Top jykre han j?

he m. 29 K Jesus tg ag m: Top t n jng m n ki gemn, he m.

30 K ag tg ti m: k hn ne han ke m, g t ve k ki gen j? he m.

hn ne han h ngt? 31 g jgjg ve ag v kanhk t po n k, man

he m n, ag t ga krg n m mn k. Ag to tag v rn k n, ha m:
kanhk t tg ag m po jn, ag t ko j, he ja tg n, Top v t rn k
n ki. Jvo hn g m ne han ke m? he ag tg, Jesus m, ti v kfn k.

211 JOO6
32K
Jesus tg ag m: Moiss pi(j) jag m kanhk t po p nm ja
n, he m. Ki h sg t m, ha m, he tg. t jag m kanhk t
po p nm m n v t inh panh n. 33 Top jam v kanhk t ktre
m. n v pr ke kar rnrr han m, he tg, Jesus ti.

34 K ag tg ti m: g m m n nm, kur kar ki, he m. 35 K Jesus

tg ag m vnh kmn m sir. Inh h v t m n ri ke n, inh h v

jag rnrr han ke m, he tg. g t vjn ko m ra g tg knhmar
kkr mn he t, goj kron mn sr g t g. t iso ktg m n m tg
h ra sr tnh m, ti t inh ki r k. Ti m sr t n v tg henh ke t p
n. Is ti m vnh jykre nm ke m n v vjn kfr n, he tg, Jesus ti.
36 H ra jag tg jag t inh vg m ra inh ki ge sr t n. 37 Inh panh v

ag kuprg m, ag t t is nt j. n ag v iso km t. t iso km t kar ag

v inh m h nt. Inh pi(j) m: inh mr kt tg, henh ke m. 38 Kanhk
t sg ktre ja n. Inh pi(j) is vsg ki nn to jykrn m n han sr m.

t inh jng m t inh m nn t m n h han sg t, h j sg t ktre ja n.
39 Ti t inh m nn t mn h v, ha m. Is m n jnnh ke m n ki rr

h han n, ag vgfor t n j, he ja tg n, inh m, inh panh ti. H k sg ke

m. K sg ag rnrn mn ke m, kur t gno ki. 40 H, tag v inh panh m h
n. t ti ksin to km m n m tg rr krg ja t ven ke m, inh panh ti,

t inh ki ge k nt ag kar m. K sg kur t gno ki ag rnrn mn kn ke m,
ha vemn, he tg, Jesus ti. Ti t Judeu ag m vnh kmn h v.
g t Jesus n konh ke
41K
Judeu ag tg Jesus kato v m, ti v to, ti t ag m: m t kanhk
t ktre m n ri ke inh n, hen k. 42 Ti ki kanhr g nt, he ag tg

m. Jos ksin v, Jesus tag ti. Ti han m fag ki kanhr g nt. H ra

tg vso: kanhk t sg ktre, he sr m, he ag tg m, Jesus to.
43 H ra tg ag m: iso v knn tg n, jagn m, he m. 44 Inh panh

t n krn m ag h v iso kmnh m. t iso km m ag rnrn mn j

sg ke m, kur t gno ki. 45 Top v t t v tag rn ja n, ha m: Top v

vnh kar kanhrn ke m, he ja ti n. H k t inh panh v mg m ag h

tg iso kmnh ke m, inh panh t n kanhrn m ag. 46 pr ke pi(j) inh
panh ve ja n. t Top t kt m n h v ti ve ja n, inh, he tg, Jesus ti.

47 S jag m ki h t mn h v. t inh ki r m n v rr krg ja

t n venh ke m. 48 Inh h v m p ri ke n, inh h v jag rnrr han

ke m. 49 jag jgjg ve ag v, ag t ga krg m mn k ag tg kanhk

t m n ko ja ngt, man he m n, ag t ko m (h) ra ag tg kgter

kn. 50 t m t g rnrr han m n ko k, t kanhk t ktre ja n

ki r k tg ter ke t p n. 51 m n h v t inh n, inh h v kanhk t

ktre, inh h v jag rnrr han ke m. jag t m tag ko k jag ter ke

t p n. Is vnh kar m vjn nm ke h v, h v: inh n, he m. jag
t inh n kon k jag rnrr ntnh m, he tg, Jesus ti.

JOO6 212
52K Judeu ag v jagn m: ti m g m n nm ke m, g t ti n ko

j? he m. Vnhm ti n, tag, he ag tg m.
53 K Jesus tg ag m: is jag m ke h v, he m. jag t inh n ko

sr t nn k, jag t inh kyvnh kron sr t nn k, jag rnrr ke t p

n. T sg pr ke fi ksin n, he tg, Jesus ti. 54 t inh n ko k, t

inh kyvnh kron k tg rr krg ja t venh ke m, k sg ti rn mn ke m,

kur t gno ki. 55 Inh n v t vjn p n, inh kyvnh v t g t kron

jaf p n g. 56 t inh n kon k, ti t inh kyvnh kron k tg inh ki r k

j n, k sg ti kki n g. Jagn mr ke v t g nt. 57 Inh panh v rr n.
Ti h v inh jn, ti tugrn sg rr j. K t inh ki r m n v isugnn rr

ke m g. 58 m t kanhk t ktre jan h v. jag jgjg ve ag t m ko

ja n ri ke t ti n. Ag h v jag t ko m ra kgter kn ja ngt. t m

p tag ko k tg ter mn ke t n. Inh ki r to ken h v, he tg, Jesus ti.
59 Cafarnaum t tg ag kanhrn m, k tg ag m vnh kmn kn m,

Jesus ti, ag t vnh kanhrn jaf n krm.
t n k Jesus mr m t ag t ti tovnh
60K tg ti mr m t ag m e t, ti v ti. K ag tg: ti v v g m
m jagy t, he m. M jvnh g tg nt, ti t ri g m nn t m tag
ti, he ag tg m.
61 H ra Jesus tg ki kanhr n, ag t ti v tag to v knn m ti. H k tg ag

m: tag m jag m h t n? he m. 62 K jag hn h ri kenh ke m, jag

t hn ri ke mn is kanhk ra tg mn ven k, is h t ktre ja n ra tg mn

k, is t pr ke fi ksin nn k? he tg. 63 t g rnrr han m v t Top

kuprg ti n. Is jag m inh n ko m tag to ken h v, h v: inh ki r, he m.

Inh v tag ki krm tugrn jag rnrr ntnh ke m. 64 H ra jag tg inh v kri

fi sr t nt, he tg, Jesus ti. Ag jykre ki kanhr tg n, vsg ki, Jesus ti, h
k tg ke m. t n k ki ge m n ki kanhr tg n. K tg t pi ag
m ti tnh ke m n ki kanhr n g. 65 K tg ag m: h k sg jag m: inh

panh t n krn m ag h v iso kmnh ke m, he ja n, he m, Jesus ti.

66 Jesus v tag tugrn ti mr m t ag tg ti tovnh m sir, ti mr ag m mn

t n. 67 K Jesus tg t 12 (ke) ag m: jag hn isovnh sr m g, he m.

68 K Simo Pedro tg ti m: g t tovnh m ra g hn mr mnh

ke m? he m. h v g m Top v t t, k g tg rr krg ja t vnh

ke m, g t v kri fi k. 69 ki g ge k nt, k g tg ki kanhr nt.

Cristo v t n, Top v g m jn, he tg, Pedro ti, Jesus m.

70 K Jesus tg t 12 (ke) ag m: jag kuprg inh, he m, h k jag

tg t t 12 (ke) nt, he tg. H ra jag km n pir v t Japo t n

jvo, he tg, Jesus ti. 71 Ti t Judas n t v, Simo Iscariotes ksin n. n

v kejn Jesus tovnh k pi ag m ti ven, ag t ti se j. t 12 (ke) ag

k ja v, Judas ti. H ra Jesus tg ti t nn han ke m n ki kanhr ja n.

213 JOO7
7 Tag
pte Jesus tg ga t Galilia m t m. Ga t Judia ra tg sr t ti
1
n ver, ag t Judia t ti tn sr ntn k, Judeu ag pi ag. 2 Kejn tg
Judeu ag t festa h t krg m. Festa n kur ki ag tg pj krm nt,

Jerusalm t. 3 K Jesus jvy ag tg ti m: ga t Judia ra tg n, Jerusalm

ra, he m. t tag h ki milagre hyn han k t mr ke ag tg vg t

ngt, h k cidade mg ra tg n. 4 Vnh kar t g jykre ve j g tg vnh kar

rnve g t nn han ke m n han t. H ra tg ag vatnh t milagre ti hyn

han t. Ag rnve han n, t nn han ke ti, he ag tg m, Jesus m, ti jvy
ag. 5 Ag pi(j) ti ki ge k nt, ti jvy ag, h k ag tg ti to he m.

6 H ra Jesus tg ag m: inh kur v jun ja t n ver, h k sg tg sr

t n ver, he m. jag hn kur t nt, kur kar hn jag m h nt, h

ra sg kur n. 7 t iso j m ag pi(j) jag to krg nt, h ra ag tg iso

krg nt, is ag m: jag jykre v krg p n, hen k. 8 Ha festa venh
mjg inhh. Inh pi(j) tg sr m, ver. Inh kur v jun ja t n ver, he tg,
Jesus ti, jvy ag m. 9 Tag t kar k tg ver ga t Galilia m t m.

Jesus t festa venh t

10 Ti jvy ag m kar k kejn Jesus tg t m g, Jerusalm ra, festa n ve j.

H ra tg vnh kar vatnh t t m, vnh pju k. 11 K Judeu ag tg festa ki ti
jvnh m. Jagn m ag tg: ti h k n? he m. 12 Vnh kar v ti to v m.
ag tg ti to: n h v t ti n, he m. Jvo ag tg: v, g m tg n t,

he m g. 13 H ra ag tg jam hr(a) ti to vmn t ngt, pi ag kamg k.

14 Festa kuju ki Jesus kejn Top jo n ra t m, ag kanhrn j. 15 K ti v

tg vnh kar m e t. Estudo mg han ja t ti n, h ra tg ki kanhr p

n, he ag tg m ti to, pi ag.
16 K Jesus tg ag m: is jag m Top v t v, he m. Inh jykre pij.

t inh jng m n jykre h v, he tg. 17 t Top v ki krm sr m ag v ki

kanhr ntnh m, s jag m ti jykre t m tag ti ki. Is vsg ki s nn tnh

ke to jykrn m pij, he tg. 18 t t vsg ki nn to jykrn m n t k

tg t n mg n sr m. H ra sg t inh jng m n to: n mg v t ti n,

he m. H k jag tg ki kanhr nt, is ki h t mn ki. Inh pi(j) vnh jykre
vnhm t t. 19 Moiss v jag jyvn ja ngt. Top jykre to. jag t ne j ti v

han t n n? Is ti v ki krm m ra jag tg isn sr m, he tg, Jesus ti.

20 K n e n ag tg ti m: kr vnhm tg n. he m. tn sr t

g nt, he ag tg m, Jesus m.
21 H ra Jesus tg ag m: milagre pir han ja inh n, vnhkn ke kur n ki,

k tg jag m e t, he m. 22 Vnhkn ke kur ki jag tg gr ag gr junun fr

kym t g, Moiss t jag m: ti mur pte kur t 8 (ke) ki ti kym n, he ja n

n k. H ra t kr fr kym vn pi(j) t Moiss n ja n. Ti jo ke ja v, t
kym vn ja ti. 23 jag t Moiss v ki krm j jag tg vnhkn ke kur ki gr fr

kym t. H ra jag tg iso j sr m, is vnhkn ke kur ki n kaga pir t h

JOO7 214
hen k. 24 n k jag tg iso j sr m. Inh jykre v jag m krg n ve n. jag

t to jykrn h han m ra jag tg inh jykre h n venh m v, he tg, Jesus ti.
Ag t Jesus to: ti m t Cristo n v? he

25K Jerusalm t ke ag tg Jesus to: ti tn sr ja ag tg n, he m.
26H ra tg jatun m vnh kar mr vmn j n. Ti m ag tg v t n, pi
ag. Ag m hn ri ke mn ti to: Cristo v t ti n, Top t n jng m v
t ti n, he m v, g pi ag? he ag tg m, Jesus to. 27 H ra g tg ti t
hn t kt m ki kanhr nt. Cristo n ktg k g tg ti t hn t ktg

m ki kagtg ntnh m, k ti hn t Cristo t n, he ag tg m, Jesus to.
28 H ra Jesus tg Top jo n t j n, vnh kar kanhrn k. K tg jam

hr(a) ag kanhrn m. Ti ki kanhr g nt, he jag tg t iso, n k, he tg.

Ti t hn t kt m ki kanhr g tg nt g, he jag tg t, n k. Inh pi(j)
vsg ki: inh hn tg m, h. t inh jng m n v ki h t t. H ra jag tg
ti ki kagtg nt, t inh jng m n ti ki. 29 Inh h v ti ki kanhr n. Ti h t

sg ktre, jag ve j, ti t inh m: ha ag venh tg, hen k, he tg, Jesus ti.

30 K ag tg ti se sr m, h ra ag tg ti vg t p n ver. Ti ter ke kur v

jun ja t n ver, h k ag tg ag t ti se sr m ra ti sg t n. 31 Ag jvo n
e ag tg Jesus ki ge m. Ti to ag tg: g m tg t Cristo n ve n, he m.

Cristo ktg k ti nji milagre hyn han ke m. Jesus t milagre hyn han v e
nt. g m tg t Cristo n, he ag tg, Jesus to. Tag t k ag tg ti ki ge m.
Pi ag t Jesus se sr
32K Fariseu ag tg mg m, n e ag t Jesus to nn () t m ti. K ag
tg Top t ki rr t to pi ag mr vmn m, ag t Jesus senh ke to. K ag
tg polcia ag jng m, ag t ti se j. 33 H ra Jesus tg: jag mr sg n

s han ke m ver, he m. Tag pte sg tg ke m, is t inh jng m

n ve j. 34 n k tg jag t inh venh h tnh m, h ra jag tg inh venh

ke t n. n t junjun ke t jag tg n, is hn ra tg ke n t, he tg.

35 K Judeu ag tg jagn m: ti hn h ra tg sr m? he m. g hn

h t ti venh ke t n? Ti hn hn ri ke mn ga t Grcia ra tg sr m, t g
mr ke ag kanhrn j. 36 Ne to ke n, hn, h v: jag t inh venh h tg

tnh m, h ra jag tg inh venh ke t n, he m tag ti? he ag tg, Judeu ag.

Jesus v v ag m e t, h k ag tg ki kagtg nt, ti t nn t mn ki.
Top kuprg t goj ri ke n

37Vh tg festa t kur t gno t krg m. Festa to kur mg p v,
kur t gno n ti, h k ag e tv nt, Jerusalm t. Kur n k Jesus tg
j k vnh kar m prr m sir. !..jag t goj kron sr k inh m to v, is
jag m goj h ven j..! he tg, prr k. 38 !..Top v ki tag v rn k n,

ha m: !..jag t inh ki ge k tg jag kki goj ror han ke m, is jag m

goj nm ke ti..! he tg. !..K goj tag v jag rnrr p han ke mo..! he tg,

215 JOO7,8
Jesus ti. Ti t ag m prr jan h v. 39 Jesus t ag m Top kuprg tn h

v, h to tg: goj, he m. Top kuprg t tg ag jagrn ke m, t ti ki ge

m ag. Festa n k tg ag m ti jn ja t n ver, Top kuprg ti, ti t ver
ter kar k rr mn ja t nn k, ti t panh ra tg mn ja t nn k ver.
Ag t Jesus ki kagtg
40K Jesus v mg m ag tg ti to: Top v t t p n v, he m.
41K ag tg ti to: Cristo v t ti n, Top t g m n jng m n v
t ti n, he t g. H ra ag tg: Cristo m hn ga t Galilia t kt m
v? he m. 42 Top v r ki tg: Davi ksin v t ti n, Cristo ti, he m,

m t Belm t ke v t ti n, Davi jam n t ke, he tg, Top v t rn

k n ki. H k tg g m t Cristo t n, Jesus ti, ti t t Galilia t ke
nn k, he ag tg. 43 H k ag tg vnh kpm k nt, ti tugnn. 44 K ag

km ag v ti se sr m, h ra ag tg ti kgmg t ngt, ti kamg k.
Pi ag t Jesus ki ge sr t
45K polcia ag tg Top t ki rr t to pi ag to vnvn ke m, Fariseu ag
to ke g, t ag jgn ja ag to. K ag tg ag m: hn, ti? he m. 46 K ag
tg: h ra tg v h tv han m, he m. Vnh v t ge m ja t g nt,

h k g tg ti kgm ja t n, he ag tg m, polcia ag. 47 K Fariseu ag tg
ag m: k jag m ti v kri nm sr m, ti n m ra? he m. 48 Pi m
ti v kri fig m? V, ke t g nt. Fariseu t ti v kri nm t n g. 49 H
ra ag tg ki kagtg nt, t ti v kri fig m ag. Top v rn ki kagtg ag nt,

k Top v ag m v knn ke m, ha vemn, he ag tg m, Fariseu ag.
50 H ra Nicodemos v ag mr n g, t kuty t Jesus mr vmn ja n ti.

n tg ag m: 51 g t ti vg knn sr k g tg ti ki jm vn ke m, he

m. Ti t nn han ja to jykrn h han j g tg ke m, g t kar k ti vg

knn j. Top t g m vnh jykre nm jan h v, he tg, Nicodemos ti.
52 H ra ag tg ti m: hn t Galilia t ke n g, h k tg ti jy

ngn sr m, he m. Top v ki ve h han n, k tg venh ke m.

Galilia t ke v Top v tnh ke t p n, Top v t ke jnnh ke t p
n, he ag tg, Nicodemos m. K ag tg jag jam ra m m sir, pi kar ag.
Jesus t n tt krg fi m vnh pte fn
8 H
ra Jesus tg pnnh t Oliveiras ra t m, t nr j. 2 Kur ke
1
ra tg Jerusalm ra tg mn k (tg) Top jo n t n mn m sir, k

vnh kar ag tg ti v mnh km m. T n k tg ag kanhrn m. 3 K
Top v to professor ag v n tt fi pre km m, Fariseu ag ke g. n

tt n fi ve ja ag tg n, fi t fi mn t mr nn k. Vnh kuju k ag tg
fi fg m. 4 K ag tg Jesus m: Senhor, he m. Fi ve g tg, fi t fi mn

t mr nn k, he ag tg, Jesus m. 5 Moiss v g m: jag km fi t

fi mn t mr nn k fi tn n, p t fi pin k, he ja n. Jo hn h ri ke

JOO8 216
t? he ag tg, Jesus m. 6 Ag t n k ti v m sr v, ag t ti v to ti se j.

H ra Jesus tg pnh ke k n k ga kri rn m, ng t. V t tg n.

7 H ra ag tg ti tovnh sr t n. K tg vh ag ki vnh k ag m:

jag km hn Top v mranh ja t n ver, he m. n hn fi pin vn

ke m, p t, he tg m. 8 K tg pnh ke mn k ga kri rn mn m.

9 K ti v tg ag m e t. Ag kar v jag t Top v mranh ja n m krg m

sir, h k ag tg m m sir. n si h ag v m vn m, kar k vnh kar ag.

Komr h ag tg m kn m. Vh Jesus v pir m n, fi mr. Fi h v t
j n, ti mr. 10 K tg fi ki vnh k fi m: ag h ra kagv, t kato v m

ag? he m. Ag m vg knn t? he tg. Ag m kar k tg fi m ke m.

11 H ra fi tg ti m: h, he m. K tg fi m: k inh hn vg knn

ke t n g, he m. Ha tg, jatun m. H ra Top v mranh mn sr tg

n, he tg, Jesus ti. n tt krg n fi vg knn sr ja t ti n, Jesus ti.
Jesus t jngr ri ke n
12K Jesus tg Top jo n krm n k vnh kar kanhrn mn m. Jngr ri
ke inh n, he tg. jag t inh mr mn k jag tg kuty m m t ngt. Jngr

m jag tg mgt, kur m. jag t vnh jykre tg han ke to ken h v, he tg.
13 H ra Fariseu ag tg ti v kafn m, k ag tg ti m: vnh kmn tg m

ha, he m. g t vnh kmn k g tg n k v t, he ag tg m sir. 14 H ra
Jesus tg ag m: h, he m. Vnh kmn inh t, h ra sg ki h t t, he tg

m. Is h t ktg m n ki kanhr inh n, is h ra tg ke m ti ke g, he tg.
H ra jag tg inh ki kagtg nt, is h t ktg mn ki, is h ra tg ken ki ke
g. pr ke jag nt. 15 Knhmar jag tg to: jykre krg ti n, henh ke m.

jag jvo sg vnh kar jykre to nn t t n ver. 16 Is h ra jykre to nn

t sr m ra sg t h han ke m v. Inh pi(j) inh pir m nn to jykrn t.

t inh jng m v inh mr nn kar to jykrn t. 17 K n rgre ag t vnh v

pir han k tg jag m t ki h ke n. H k tg rn k n, Top v t rn k n

ki. 18 H k sg vnh kmn m, h ra inh panh tg, t inh jng m tg inh

kmn m g. Rgre g nt, t inh kmn m ti, he tg, Jesus ti.

19 K ag tg ti m: hn, panh ti? he m. K Jesus tg ag m: jag

pi(j) inh ki kanhr nt, he m. H k jag tg inh panh ki kagtg nt

g, he tg. jag t inh ki kanhr nt ra jag tg inh panh ki kanhr
ntnh m v g, he tg, Jesus ti. 20 Ti t ag m vnh kmn h v. Top jo

n krm n k tg ag m vnh kmn m, ti t jnkamy vin jaf r h nn k.

K pi ag tg ti se sr m, h ra ag tg ti kgmg t ngt, ag t ti kamg k.
Ti ter ke kur v jun ja t n ver, h k ag tg ti t h ri ke t n ver.
Jesus t hn ra tg ke
21Ktg ag m kmn mn m. Tg j sg ke m, k jag tg inh ve
sr ke m, h ra jag tg inh venh ke t n. Inh vg t ki jag tg kgter ke
m, k jag t Top v mranh ja n v jag kk n n. jag pi(j) is hn

217 JOO8
ra tg ke m n ki kanhr nt. Is hn ra tg ke m n ki kagtg jag nt,

he tg, Jesus ti. 22 K ag tg jagn m: ti m hn ri ke mn vsn sr m,

h kn m: jag pi(j) is hn ra tg ke m n ki kanhr nt, he m?

he ag tg, Jesus to. 23 H ra Jesus tg ag m: pr ke v t jag nt, he

m. Jvo sg t kanhk t ke n. Ga tag ki ke t jag nt, jvo inh pi(j)

t ga tag ki ke n. 24 H k sg jag m: kgter j jag tg ke m, k jag

t Top v mranh ja n v jag kk n n, he ja n. Ha v, jag t inh ki ge

sr t nn k tg jag kk nnh ke m, jag t Top v mranh ja n ti.
n v t inh n, he ja inh n jag m. Tag to: h, hemn, he tg, Jesus ti.
25 K ag tg ti m: t n? he m. K Jesus tg: vs sg jag m

t huri, is jag mr vmn vn k, he m. jag m sg vnh kmn

tgt. 26 H ra sg jag m t kn ja t n ver, s jag m v knn ke v

k n g ver. H ra sg t inh jng m n v h t t, ti t inh m t ja

kar n ti. Ki h tg t t, t inh jng m ti, he tg, Jesus ti. 27 H ra
tg ag t to jykrn t ngt, ti t ag m panh t m ra.

28 K Jesus tg ag m ke mn m. jag t ka to isa k, k jag tg inh

ki kanhrn ke m, he tg. T sg pr ke fi ksin n. Kur n k jag

tg ki kanhr ntnh ke m, is t n n n ti. Inh pi(j) vsg ki nn to
jykrn t. Inh panh t inh m nn t m n h t sg t. H ki kanhr jag
ntnh ke m, kur n k, jag t ka to isa k. 29 K t inh jng m v
inh mr n n. Ti m nn h n n h han sg t, h k tg inh mr n n,

he tg, Jesus ti. 30 Ag t ti v tag m k n e ag v ti ki ge m, kur n k.

Jesus t g tar han ke

31K Jesus tg t ti ki ge k nt ag kanhrn m. Inh v tovnh tg
n, he tg. K jag tg t inh mr ke p nt. 32 K jag tg Top v p ki
kanhr ntnh m. Top v p ki kanhr tugrn jag tg patro krg ve

mn ke t n, he tg.
33 K ag tg ti m: Abrao krkr v t g nt, he m. g pi(j) t

camarada nt, ri, vs ke g. Ne to ke n, h v: patro krg ve mn

ke t jag n, he m tag ti? he ag tg m, Jesus m.
34 H ra Jesus tg ag m: ki h sg ke m, h k sg t m, he m.

jag t Top v mranh k jag tg t ti v mranh jaf nt, k tg g t n

krg t patro vg m ri ke n. 35 Ti camarada ag pi(j) ti n krm m

ntgt. Ti ksin h v ti n krm ngt jvo. 36 K, Top ksin t jag t

Top kr han k jag tg patro krg ve mn ke t n ha. 37 Abrao kr
v t jag nt. Ki kanhr inh n. H ra jag tg isn sr m, jag t inh v

to h t ntn k. 38 Inh panh t inh m nn t m n h t sg t. Inh jvo

jag tg jag panh t jag m nn t m n h t t, he tg, Jesus ti.

39 K ag tg ti m: h, Abrao v t g panh n, he m.

K Jesus tg ag m: jag t t Abrao kr ntn k ti jykre han n ge,

he m. 40 H ra jag tg isn sr m. jag m sg Top v p t ja n,


JOO8 218
Top t inh m nn t m n ti, h ra jag tg isn sr m. Abrao v tag

han ja t n. 41 Vyrm jag panh t h han jag tg t, he tg.

K ag tg Jesus m: panh g nt, h v: Top, he m. g pi(j) panh

t nt, he ag tg m.
42 H ra Jesus tg ag m: Top t t jag panh n ra jag tg iso h ntnh

m v, he m. Inh panh t sg ktre, h k sg jag mr n n. Inh pi(j)

vsg ki nn to jykrn k ktre m. Ti h v inh jn. 43 H ra jag tg inh v
ki kagtg nt. M sr t jag nt, h k jag tg ki kagtg nt. 44 Japo kr v
t jag nt, k jag tg ti t nn to jykrn m n han t. Top t pr ke ag han

n k tg ag kgtn sr tgt, Japo ti. Vs ti jykre v, k tg ri t ti jykre n g
ver. Ti pi(j) ki h t t. Ki h t to ti krg p n, Japo ti. Vnh v t ti t p
n. n m ti ngt, vnh n n v. Ti h v t n n m ag panh kar n. 45 Ti jvo
sg ki h t t. H ra jag tg inh v kri nm sr t ngt. 46 Inh h ne ki Top v
mranh? Ha inh m t. Mranh ja t sg n. H ra sg jag m Top v p t t.

jag h ri ken k inh v kri fi sr t n? 47 Top kr ag v Top v mg t. jag

pi(j) inh v jm sr t, jag t t Top kr t ntn k, he tg, Jesus ti, ag m.
Jesus t Abrao kfr n

48K Judeu ag tg ti m: Samaria t ke ri ke tg n, t ki kagtg
nn k, k jagr krg n g, he m.
49 H ra Jesus tg ag m: inh pi(j) jagr krg n, he m. Inh panh

to sg: n mg v t ti n, he t. H ra jag tg iso he t. 50 Inh pi(j)
vs n mg han sr m. t is n mg han ke m v n n, n v
vnh kar jykre tugnm ke m. 51 Ki h sg ke m, h k sg t m, ha m.

jag t inh v kri fi k jag ter ke t p n, he tg, Jesus ti.

52 K Judeu ag tg ti m: jagr krg tg n, he m. Vh tg ve h t,

jagr krg ti, he ag tg m ti m. Abrao v ter, k Top v t t ag kar v

kgter. H ra tg n k: jag t inh v kri nm k jag kgter ke t p n, he
m. 53 m vs g jgjg ve t Abrao kfr han sr m, t g m: kgter

ke t jag n, hen k? Ter ja ti n, Abrao ti, k Top v t t ag kar v kgter

kn g. Vs n mg han k n ve tg n, he ag tg, Jesus m, Judeu ag.
54 K Jesus tg ag m: is vs n mg han k sg n k ke m ve

n, he m. H ra inh panh h v is n mg han ke m, jag t to: g

jg mg, he m n ti. 55 H ra jag tg ti ki kagtg nt, jag jvo sg ti ki

kanhr n. Is jag m: ti ki kagtg inh n, he m ra sg jag n tag ri

ke han m v, h ra sg ti ki kanhr n, k sg ti v ki krm t g. 56 jag
jgjg ve t Abrao v inh kur ve sr ja n, k tg kejn v, k tg ti m

sr p t, ti t inh kur ve k, he tg, Jesus ti.
57 K Judeu ag tg ti m: 50 (ke) anos han t n ver, h ra tg:

Abrao ve inh, he m. V vnhm han tg, he ag tg m, Jesus m.

58 H ra Jesus tg ag m: ki h sg ke m, h k sg t m, ha m, he m.

Abrao mur t ra sg n n, he tg, Jesus ti. 59 K ag tg jgj m, ti t vso:


219 JOO8, 9
Top ri ke inh n, hen k. H k ag tg p mn k ti pin sr m. H ra Jesus

tg Top jo n kt kkut m sir, k tg t m, vnh pju j.
9 1 Kejn Jesus tg tg k n kyv vg m. mur mn k tg kyv n sir.

2 K ti mr m t ag tg ti mr ti vg m g. K ag tg Jesus m: ti han

m fag hn Top v mranh, he m, ha k tg kyv n, he ag tg. Ti t

vsg ki Top v mranh kn m kyv n v? he ag tg m. 3 K Jesus tg ag
m: ti t Top v mranh to ke pij, he m. Ti han m fag t Top v mranh

to ke pij, he tg. Top t vnh kar m t nn han sr m n ven sr v, ti
ki. 4 Is t inh jng m n t inh m nn t m n han sr v. Ver tg inh

m kur n, s rnhrj j. Knhmar tg kuty nnh m, k tg rnhrj mn

ke t n, iser ke kur n k, he tg. 5 Ver sg jag mr tg m, k sg jag m

jngr ri ke n ver, he tg, Jesus ti. 6 Tag t kar k tg sug m, ga kri, k tg

r s han m. r n t tg n kyv kan to tn m. 7 K tg ti m: ha tg, goj

t Silo ki vnh kype j, he m. Goj t Silo to ke h v: t inh jn ja, he

m, g v ki. K tg t m, n kyv ti. K tg t ktg k vnh h han t n sir.
8 Ti t vnh h han k tg ti r h nt kar ag m e t. Vnh kar v ti ki

kanhr nt, vnh kar m tg: inh m nn nm, he t ja ngt. K ag tg, ag

t ti vnh h tag ve k (ag tg) ti to: t g m: inh m nn nm, he t n
h t m? he m. 9 K ag km tg: ti h v, he m. H ra ag tg: n

ri ke n ve ti n, h ra tg g m t h t n, he m g. H ra tg vso: inh
h v, he m. 10 K ag tg ti m: k h ri k, t vnh h he j? he m.

11 K tg ag m: ag t to: Jesus, he m n v r han, k tg inh kan to tn,

k tg inh m: goj t Silo ra tg n, t vnh kupemn, h. K sg vyr. Vnh

kupe sg, k sg vnh h he m sir, he tg, n kyv ja ti. 12 K ag tg ti m:
ti h k j? he m. H ra tg ag m: ha? he m.
Fariseu ag t n kyv ja ki jm
13 K ag tg Fariseu ag m ti pre m m, n kyv ja n ti. 14 H ra

tg t vnhkn ke kur n. n k Jesus tg r han k ti t h h. 15 K
Fariseu ag tg ti ki jm sr m g. h ri k, t vnh h he j?
he ag tg m g. K tg ag m: r t tg inh kan to tn, k sg vnh
kupenh vyr, k sg vnh h he m sir, he m, ag m, n kyv ja ti.
16 K Fariseu ag tg Jesus to: Top pi(j) ti jn, he m. Vnhkn

ke kur ki tg vnhkn vnh ngt, k tg krg n, he ag tg m, Jesus to,

Fariseu ag. H ra ag tg ti to: h ra tg nn h tv han, he m g. Ti
krg n ran hn tag han ki kagtg nnh m v, he ag tg, Fariseu ag. H k
ag vnh kpm k nt. 17 K ag tg n kyv ja n ki jm mn m. Ti m t

n h n, n krg m v? he ag tg m. t tg h h mr, he ag tg.

K tg ag m: inh m tg t Top v t jaf n, he m, n kyv ja ti.

JOO9 220
18H ra ag tg ti v kri nm sr t n. Ti m kyv ja n v? he ag tg

m. K ag tg ti han m fag j prr m. 19 K ag tg fag m: jag ksin

h m? he m. Ti m mur mn h k kyv ja n? Kn hn h ri k, ti
t ri vnh h nn j? he ag tg m, ti han m fag m.
20 K fag tg: h, g ksin h v, he m. mur mn h k tg kyv ja

n. 21 H ra tg ri vnh h n. H ri ken k? Ha? n ti han? Ha ti ki

jmmn. Sanh h ti n ha. jag m ti tnh m, he fag tg, ti han m fag.

22 H ra fag tg pi ag kamg m, h k fag tg: ha ti ki jmmn, he

m. Pi ag v tag t ja n, Jesus to: jag km t ti to: Cristo v t ti n,

hen k g ti kutm ke m, he m, ti t t g mr ke t n j, ti t g mr
vnhmn t n j, g vnh kanhrn jaf krm, he ja ag tg ngt. 23 H k
n kyv ja n han m fag v Jesus to nn t sr t n, h k fag tg pi ag

m: sanh h ti n ha, jag m ti tnh m, he m, fag ksin kyv ja n to.
24 K ag tg n kyv ja n j prr mn m. K ag tg ti m: ker n h,

Top v v mg m, he m. t t h he m n v krg n, Top

v mranh ti t, he ag tg m ti m. 25 K tg: m, he m. Ti m Top

v mranh t? S ki kagtg tg t. Nn pir h ki kanhr sg n. Kyv inh

v v, h ra sg vnh h n ha, he tg, n kyv ja n ti.
26 K ag tg ti m: ti h ri k, t h he j? he mn m. 27 H ra tg

ag m: jag m inh hur t, h ra jag tg m sr t n, he m. jag t

ne j m mn sr n? jag m ti mr m sr m g? he tg.
28 K ag tg ti nyg m. h v t ti mr ke n, he ag tg m. Jvo g

tg t Moiss mr ke nt, he ag tg, pi ag, n kyv ja n m. 29 Top
v Moiss mr vmn ja n, tag ki kanhr g tg nt. H ra g pi(j) n

ki kanhr nt. Ti hn t h t ke n? he ag tg, pi ag.
30 K n kyv ja n tg ag m: m, he mn m. jag m ti ki kagtg

nt, ti t t h t ke nn ki? Is tg h h mr, inh kan t. 31 H ra
Top tg g v mg t ngt, g t t ti v mranh jaf ntn k. t Top

kamg m n v h mg ti t. t ti v ki krm m n v h mg ti t,
Top ti. 32 Inh mur m k inh kyv n ja n. t ge t h he m tag ve ja

t inh n ver. H ra tg is h h. 33 Ti t Top t ktg t ra tg nn h

han ki kagtg n v, he tg, n kyv ja ti, pi ag m.

34 H ra ag tg ti m: Top v mranh k tg mur, h ra tg g

kanhrn sr m, he m. K ag tg ti kutm m, vnh kanhrn jaf krm.
n kyv to comparao
35H ra Jesus tg mg m, ag t ti kutm ja ti. K tg ti venh t m. K
tg ti m: m pr ke fi ksin n ki r sr t? he m.
36 K tg Jesus m: k n n ge? he m. S ti ki r sr v, he tg.

37 K Jesus tg ti m: ti ve huri, he m. t mr vmn j m h

v t ti n, inh h v t ti n, he tg.

221 JOO9,10
38K
n kyv ja tg ti m: Senhor, he m. ki r k inh j n, he tg.
K tg ti krm mg ke m, Jesus krm, ti m: Top ksin v t n, he j.
39 K Jesus tg ti m: ga tag ki sg jun, s vnh kar jykre tugnm j,

he m. n kyv ag t vnh h han j sg ke m. Ag t iso jykrn h han

ke to ken h v. K sg t ve h han m ag kyv han ke m g. Ag t iso
jykrn h han ki kagtg to ken h v, he tg, Jesus ti, n kyv ja n m.
40 H ra Fariseu ag tg ti v mg m. K ag tg ti m: k g m kyv

nt g? he m.
41 K Jesus tg ag m: jag t: kyv g nt, ki kagtg g nt, he m

h ra Top tg jag to j t n ver. H ra jag tg vso: vnh h g nt,

ki kanhr g nt, he t. H k jag t Top v mranh ja v jag kk n
n, he tg, Jesus ti, Fariseu ag m.
Vnh mg t carneiro to comparao
10 K
Jesus tg ag m vnh kmn mn m. Ki h sg ke m, h k sg
1
t m, he tg. g t g mg t carneiro jy r han k g tg ti jnk

ra r t. Jvo tg kejn r to tpry k pte r sr t. Ti t carneiro pju sr v,
h k tg r to tpry k pte r sr m. 2 Ti jvo t carneiro ki rr t v jnk

ra r m. 3 Jnk ki rr t n v ti m r nn t, jnk ti. K tg carneiro jygji t

kn m sir. Ti v ki kanhr fag nt, ti mg t carneiro fag. 4 K tg fag jo t m,
re ra. K tg mg fag j prr kn m sir, k fag tg pa kn m, t carneiro

ki rr t n mg fag. K tg fag jo t m, k fag tg ti nn m m sir, ti mg
fag, fag t ti v ki kanhr ntn k. 5 Fag pi(j) nn mnh ke m, fag t n ki

kagtg nn. jo fag vnh pigjunh ke m, fag t n ki kagtg n jo. Fag pi(j)
ti v ki kanhr nt, h k fag tg ti jo vnh pigjunh ke m, he tg, Jesus ti.
6 Jesus t ag m comparao han v. Ti m g tg vnh mg t carneiro ri ke

nt, g t ti nn mn k. H ra Fariseu ag tg ti v to jykrn t nt.
Vnh mg to comparao
7H
ra Jesus tg ag m kmn mn m. Ki h sg t m, h k sg ke
m, he tg. Carneiro jy r jnk ri ke inh n, he tg. 8 t inh jo km ag
v t carneiro pigju(g) t ag nt ja ngt, n j (ka)m ag nt ja ngt. H ra

carneiro fag v ag v m ja t nt. 9 Inh h v fag m jnk ri ke n. t inh

ki r m v kren ke m, k tg ti t jnk ra r ri ke n. K tg kra r t, kar

k tg kkut t g, ti t vjn ve k. 10 Vnh mg t carneiro pigju(g) t n v

carneiro pigju h j kt t, fag kgtn j, fag kkn j. Ti jvo sg fag ki rnrr

h han h j ktg, fag t jagtar t nt j, fag m sr t j, he tg, Jesus ti.
11 t carneiro ki rr t ri ke inh n g, n t ki rr h ri ke inh n. t

carneiro ki rr h han m v mg jagfy ter ke m, fag krenkren j. 12 K
camarada v tag ri ke t ngt. Mg kamg j tg ke m, k tg mg ve k

vnhvg tnh ke m, patro mg tovnh k, ti camarada ti. K mg v fag
kugmnh ke m, k fag tg vnh kpugpv ke m g, mg tugrn, carneiro

JOO10 222
fag. Ti camarada mg pi(j), ti patro mg v, h k tg fag jy ngn h han

t n. 13 Mg ve k tg vnh vg t m. Jnkamy h to tg rnhrj j n, h k

tg mg kamg m. 14 Ti jvo sg carneiro ki rr h han t. Inh mg ki kanhr

sg n, k fag tg inh ki kanhr nt g. 15 Ri ke ti n g, inh panh mr. Inh ki

kanhr tg n, k sg ti ki kanhr n g. K sg inh mg jagfy ter ke m. 16 Inh
mg v ntgt g ver, inh mg t h t ke fag. jag povo km ke pij. n j

prr j sg ke m g, k fag tg inh mr kmnh ke m g. Inh v m j fag ke
m g. Inh mg t tag ki fag mr ke v t fag ntnh m. Fag kar jy sg r pir
han ke m, inh mg kar jy, k sg inh pir m fag ki rr ke m, he tg, Jesus ti.
17 Inh panh v iso h n, is inh mg jagfy ter ken k, kar k sg rr

mn ke m. 18 Iser sr t ra pi(j) isn ke m v. H ra sg fag jagfy ter

sr m. Iser sr k sg ter ke m. Inh rr mn sr k sg rr mn ke m

g, iser kar k. Inh panh t inh m nn t mn h v, he tg, Jesus ti.
19 Judeu ag t ti v tag m k ag tg vnh kpm k nt mn m g.

20 n e tg ti to: jagr krg ti n, kr vnhm ti n, ti v m sr tg n,

he m. 21 H ra ag tg: n pi(j) jagr krg h ra vnh v h t t,

he m. n kyv t h he ki kagtg tg n g, n jagr krg ti, he ag

tg m, Judeu ag, t Jesus to h nt ag.
Judeu ag t Jesus tn mn sr
22 Kejn tg Judeu ag t festa h t krg m. Vs t Judeu ag kato

vsnsn m ag v Top jo n kkn ja ngt, h ra Judeu ag tg kejn ti n

han mn. Ag t n han mn to festa h v sir. Prg kar ki ag tg festa n
han t. Kusg m n k ke ja v, festa n ti. 23 H ra Jesus tg venh tg ja n,

k tg Top jo n m pasa ke t n, Salomo t jnk n t. 24 K Judeu ag
tg ti venh km m, ag t n k ti ki jm j. h ri ke k g m vnh
kmn h han ke m? he ag tg m. m t Cristo n? Top t g m
n jnnh ke m n m t n? Ha g m t h han, he ag tg m, n k.
25 H ra Jesus tg ag m: jag m sg hur t, h ra jag tg kri nm sr

t n, he m. Milagre hyn han sg t g, inh panh t inh m nn t ja

n. n ve k jag tg inh ki kanhr ntnh m v. 26 H ra jag tg kri fi
sr t nt. jag pi(j) inh mg t carneiro ri ke nt, h k jag tg kri

nm sr t nt. 27 Inh mg fag v inh v mg t, fag ki kanhr sg n, h

k fag tg inh mr mgt. 28 Fag jagfy sg ter ke m, k fag tg kgter ke

t n. Mg v fag kugmnh ke t p n g, is fag jy ngn k. 29 Inh panh
t inh m fag vin mn h v, inh mg fag. H ra tg vnh kar kfr n,

inh panh ti. K pi(j) inh panh t ag pju(g) t, ti t t vnh kar kri ke
nn k. 30 Inh panh mr sg t n pir n, he tg, Jesus ti.

31 Ag t ti v tag m k ag tg p t hn ri ke mg m sir, Judeu ag, ag

t t ti pin k ti tn j.

223 JOO10,11
32H ra Jesus tg ag m: nn h h hyn han ja inh n, he m. Inh

panh t inh m: tag han ra, he ja n h han inh t. S nn han ja t h
n hn jag m krg n, h k jag tg isn sr m? he tg.
33 H ra ag tg ti m: g pi(j) nn h to tn sr m, he m. pr

ke v t n, g mr ke v t n, h ra tg vso: Top ksin v t inh

n, he m. t Top to v knn h v. Tag to g tg tn ke m, p t
pin k, he ag tg m, Judeu ag.
34 K Jesus tg ag m: Top v t rn k n ki tag v rn k n, ha m,

he m. Top v pr ke ag to: Top ri ke jag nt, he t, he tg, Top v

r ki. 35 K tg t ti v mg m n ag m: Top ri ke jag nt, he ja n,

Top ti. H ra tg n t ngt, Top ti. 36 H k tg vnhm t n g, s jag

m: Top ksin v t inh n, hen k. Inh panh v inh kuprg, k tg inh

jn g, is jag t jun j. Top to v knn pij, s nn t m tag ti. 37 Is
inh panh v ki krm t n ra tg h nnh m v, jag t inh v kri nm sr

t nt ti. 38 H ra sg ti v ki krm t. K inh v t jag m krg nn k is

milagre hyn han m n vemn. Is milagre hyn han m ki tg ve h t, is

inh panh ri ke n ti, k inh panh v inh ri ke n g, he tg, Jesus ti.
39 K ag tg ti v to ti se sr mn m sir, h ra tg kren mn m g.

40 K tg vnh pju k t m, goj t Jordo mra, Jesus ti. Joo v n t

vnh kar kygpg j ja ngt, ti t ag kygpe vn k. n ra tg t m sir, Jesus ti,

k tg t n n, mr m t ag mr. 41 K t hn ri ke ag v t ti venh km

m. Jesus to ag tg jagn m: ha v, Joo v milagre han ja t n, he m.

H ra tg Jesus kmn. T h han ja tg n, Joo ti. Ki h tg t ja n, ti t g
m Jesus to nn t m ti, he ag tg. 42 K t t hn ri ke ag tg ti ki ge m sir.

Lzaro ter
11 Kejn t Jesus to h tg kaga n n, cidade t Betnia t. n

1
kaga n jyjyn h v: Lzaro, he m. Ti ve fi v t Maria fi n, Marta

fi ke g. Betnia t fag m nt g. 2 Maria n fi v kar k kejn Jesus pn

kri nn ger h kuj, k fi tg fi gnh t ti pn kykg m g. n fi mr pafa

m v kaga n. 3 K ti ve fag v Jesus m vnh v jng m. Ti m fag tg:

t to h n n v kaga n, he m. 4 K Jesus tg mg m. H ra tg

mr m t ag m: ti pi(j) vnh kaga tag to ter ke m, he m. Top v

t n mg n. Tag v vnh ven ke m, ti kaga tugrn. K Top ksin v t
n mg n g. Tag v vnh ven ke m g, ti kaga tugnn, he tg, Jesus ti.
5 Jesus v Marta fi to h tv n, fi jvy fi to ke g, Lzaro to ke g.

6 H ra Jesus tg, ti t Lzaro kaga mg m ra (tg ver) ti venh t t n.

t h t n n t tg ver kur rgre han. 7 Tag pte tg mr m t ag m:
m n, ga t Judia ra, he m. 8 K ag tg ti m: Senhor, he m. g t

Judia t ntn k Judeu ag tg pin sr ja n, p t. Ra t tg n, he ag tg

ti m. 9 H ra Jesus tg ag m comparao han m, ti ter ke kur jun ja t to.

Kur pir v t 12 (ke) hora ke n, he tg. g t kur n ki hn ra mn k g

JOO11 224
tg krm kenh ke t n, g t kur ve h han k. 10 g t h ra kuty ra hn ra
mn k g tg krm ke t, g t kuty ki nn vg t nn k, he tg, Jesus ti.

11 K tg ag m: t g to h n n, Lzaro n v nr n, he m. Is

ti t mrin ke han tg ke n ha, he tg. 12 K ag tg ti m: ti nr nn kn

kren ke m, he m. 13 H ra Jesus tg ti ter ja t ja n. J ag tg: ti nr

v, ti vnhkn v, he m, ag t ti v mn k. 14 K Jesus tg jam hr(a)
ag m kmn m. Lzaro v ter huri, he tg. 15 jag tugrn tg inh m
sr t, is ti ter ve ja t nn k. jag t is nn han m ven k jag tg

inh ki ge h han ke m. M j ha, ti ve j, he tg.
16 K Tom he m n, ag t to: n vgnig m, he t n v ti mr m t

ag m: m j ha, ti mr, g t ti mr kgter j, he m. K ag tg m m sir.
Jesus t vnh kar rnrr han ke

17K ag tg Betnia t junjun m. H ra Lzaro v vnh kej t n n. Kur
t 4 (ke) v sir, ag t vnh kej t ti fn ja kri. 18 H ra ag tg Jerusalm kak

ki nt, 3 quilmetros hn, m t Betnia ki. 19 K Judeu t hn ri ke fag v

Marta fi venh km ja n, Maria fi ke g, fag mr vser kri f j. 20 K Marta
fi tg mg m, Jesus ktg ti. K fi tg tim ke k ti venh t m. H ra Maria fi

tg n krm n n. 21 K Marta fi tg Jesus kato t m. Senhor, he fi tg.

t kn ra ti ter ke t n v, he fi tg. 22 H ra sg ki kanhr n. t Top

m nn to vn k tg m nm ke m, Top ti, he fi tg, Marta fi, Jesus m.

23 K tg fi m: mr ke v rr mn ke m, he m.

24 H, he fi tg. Vnh kar rnrr mn ken k tg rr mn ke m g, ki

kanhr sg n. Kur t gno ki ke v, he fi tg.

25 H ra Jesus tg fi m: inh h v vnh kar rnrr mn han t, he m.

Vnh kar rnrn m v t inh n, he tg. t inh ki r m n v rr ke

m, ti ter k n (h) ra. 26 K n rr j tg, ti t inh ki r k (tg) ter mn

ke t p n. m inh v tag kri fig m? he tg, Jesus ti.

27 H, he fi tg. Cristo v t n, Top ksin ti, t ga kri jun ke m

n ti. Tag v inh m t h n, he fi tg, Jesus ti m. 28 K fi tg t m, fi
jvy fi j prr j, Maria fi.
Jesus f
K Marta fi tg Maria fi t jun k fi m: g Senhor v jun, k tg ve sr
m, he m. 29 Fi t tag m k fi tg tim ke k t m, Jesus ve j. 30 H ra tg

m n ra r ja t n ver. Ver tg t n n, Marta fi t h t ti mr vmn ja n

t. 31 K Judeu fag v vg m, Maria fi t tim ke k tg m ti. Fi mr kygf j

fag km ja n, Judeu fag. Fag t fi tg ve k fag tg fi nn km m g. Fi

hn ti kej ra tg sr m, t f j, he fag tg m, h k fag tg fi nn km m.
32 K Maria fi tg Jesus t jun m. Fi t ti ve k fi tg ti pn krm mg

ke m. Ti m fi tg: Senhor, he m. t kn ra ti ter ke t n v, he

fi tg m g. 33 K Jesus tg fi f m vg m, k tg Judeu t hn ri ke


225 JOO11
fag vg m g, fi nn km m fag. K tg ti m e tv t. 34 Ti h k n?
he tg m sir. K ag tg ti m: m n, ti ve j, he m. 35 K Jesus tg f
m. 36 K Judeu ag tg: ha v, he m. Ti to h tv tg n, h k tg f

m, he ag tg. 37 H ra ag km tg: ti t h he ja t tg n, he m.

n kyv kan t h he ja tg n, ti t h ri ken k ti t h he ja t n n,

ti ter t n j? Ti m t h ri ke t n v, ti kaga t? he ag tg, Jesus to.
Jesus t Lzaro rn mn
38K tg Jesus m e tv t. K tg ti t vnh kej k n n ra t m. H ra ti
kej v t pr nor n, k tg p mg t nfnh k n, ti kej nor ti. 39 K Jesus
tg ag m: ha p tag kun, he m. K Marta fi, n ter k n n ve fi v ti m:

Senhor, he m. Ti hn ger n ha. Kur t 4 (ke) v ha, g t ti fn ja kri, he fi
tg m. 40 H ra Jesus tg fi m: m sg: t inh ki r h han k tg venh

ke m, Top t t n mg n ti, he ja n, he m. 41 K ag tg p n kung m.
K Jesus tg kanhk ki vnh m. K tg: panh, he m. Inh m tg h t.

Inh v tag jmg tg m. 42 Jmg tg t, inh v ti, h k tg s m v tag

jmg m g. H ra sg jam hr(a) mr v m, t ki nt kar fag t inh v

m j, fag t inh ki ge j, fag t iso: Top t ti jn v, he j, he tg, Jesus ti.
43 Tag t kar k tg jam hr(a) prr m. !..Lzaro, kuneg..! he tg. 44 K

n ter ja n tg ktg m sir, kej kki tg kkut m sir, mr, ha m. Ti pn

v sigse k nt, ti ng ke g, k ti kak v pg k n g. K Jesus tg ag m:
ha ti kava, he m, ti tg j, he tg. K ag tg ti kyvn kn m sir.
45 K t Maria fi mr kygf j km t hn ri ke fag v Jesus ki ge

m sir, fag t Jesus t ti rn mn m n ven k. 46 H ra ag tg Fariseu
ag m tnh m m, Jesus t ti rn mn ja ti.
Ag t Jesus tn ke to jykrn
(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)
47K
Fariseu ag tg mg m, Jesus t Lzaro rn mn ja ti. Top t ki
rr t to pi ag v m kn m g. K ag tg vnh jyvn t kar ag j prr
m. g hn ti t h ri kenh ke m? he ag tg m, Jesus to. Milagre t
hn ri ke hyn han tg t. 48 g t ti kato vsn t nn k tg g m vnh

kar t ti ki genh ha m t. K g fg t Romano ag v g kato vsnsn

ke m. Top jo n kkn j ag tg ke m, k ag tg g kgtn kn ke m
g, g fg t Romano ag, ha vemn, he ag tg, vnh jyvn t ag.
49 K pi ag km v t Caifs n. Prg n k tg t Top t ki rr t to

pi mg n, Caifs ti. n v tg ag m: to jykrn h han t jag nt, he m.

50 Tag to jykrn n, ha m. n pir ter ke tg krg n, h ra tg povo kgter

kn krg jakrm n. K ti hn g povo jagfy ter ke m, Jesus ti, he tg,

Caifs ti. 51 H ra tg vsg ki tag to jykrn ja t n. Prg n ki tg t Top t

ki rr t to pi mg n, h k Top kuprg v ti krn ja n, ti t Jesus to: g

povo jagfy tg ter ke m, he j, Caifs ti. 52 H ra Judeu ag tv jagfy ke pij.


JOO11,12 226
Top kr kar jagfy ke ja v. Ti t vnh kar t n pir han sr ja v, Jesus ti, h

j tg g jagfy ter ja n, t povo kar km ti ki genh ke m ag kar jagfy.
53 Pi ag t t vmn kar k ag tg ti tn ke to jykrn m sir. 54 H k Jesus

tg vnh pju k t m, ga krg ra, m t Efraim ra. Judeu ag m tg tg mn

t n sir. Efraim h t tg n n ver, k ti mr m t ag v ti mr t nt g.
55 H ra Judeu ag t festa t Pscoa h v kak t ha. K t hn ri

ke ag tg Jerusalm ra m m, Pscoa n ve j. To h ag tg ra m m,
vnh jnhkrigkrig j, Judeu ag jykre ki. 56 T ag tg Jesus jvnh m,
Top jo n t nt k. K ag tg jagn m: ti m hn h ri ke m? he
m. Ti m hn festa to ktg ke m v? he ag tg m, jagn m. 57 H
ra Top t ki rr t to pi ag v vnh kar m vnh v jn ja ngt, Fariseu

ag mr h. jag t ti ve k g m tnh kmmn, he ja ag tg n, vnh
kar m. Ag t ti se sr v, h k ag tg ke m.
Betnia t
(Mt 26.6-13; Mc 14.3-9)
12 Festa
t Pscoa to h ke v sir, kur t 6 (ke) v jun n ha. K
1
Jesus tg Betnia ra tg mn m, Lzaro jam ra, n rr mn m n

jam ra. 2 T fag tg Jesus m festa han m. K Marta fi tg vjn ki rr m.

Lzaro v Jesus mr n n, mesa to. 3 K Maria fi tg nn ger h ma kt m,

garrafa fr, n kaja e. n t fi tg Jesus pn kri kujg m, k fi tg gnh

t kykg m, ti pn ti. K ger h n tg n kar n kri rm ke m.
4 K tg Judas Iscariotes m e t, t Jesus mr m n ag k tag m, t

pi ag m Jesus ven ke m tag m. Fi t ger h t ti pn to tn k tg ti m e t,

k tg fi to: 5 fi t ger h n fn ke v v, jnkamy t hn ri ke to, he m. Fi

t n jaggtar ag m jnkamy n k vnh kppm j v v, he tg m, Judas

ti. 6 H ra tg tag t, ti t Jesus m jnkamy ki rr k. H ra tg ti jnkamy

pju(g) t. H k tg fi to tag t ja n, Judas ti. Ti t n jaggtar ag to jykrn ja

pij. Ti t jnkamy n mn sr ja v. 7 H ra Jesus tg ti m: fi to v tg, he

m. Fi t nn ger h n nm han ja v, fi t iser j inh kri kujn j, is inh kej

kk n j. Ki h fi tg han ja n. 8 n jaggtar ag v jag mr nt, t henh ke

t ag tg nt. Ag jvo sg knhmar jag mr n mn ke t n, he tg, Jesus ti.
Ag t Lzaro tn sr
9K
Judeu t hn ri ke ag v mg m, Jesus t Betnia t n ti, k ag tg
ti venh km m. H ra ag tg Lzaro ve sr m g, n rr mn m n ti.
10 Pi ag tg Lzaro tn sr m g sir. 11 Judeu t hn ri ke ag v Jesus ki

ge k nt, ti t Lzaro rn mn ja tugrn, h k ag tg Lzaro tn sr m.

227 JOO12
Jesus t Jerusalm ra tg
(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Lc 19.28-40)
12T
vaj k Jesus tg Jerusalm ra t m. K n e ag tg Jesus t
Jerusalm ra t mg m sir, t festa venh km m n ag. 13 K ag tg
ti ve j kpa m, Jerusalm t. Tnh fj gnh k ag tg ti venh km

m. K ag tg: !..Viva..! he m. !..Sr tg t g m..! !..g jg mg v
ti jn..! !..Israel kri pi mg p v..! he ag tg, prnprr k. 14 H ra
Jesus v burrico s ve ja n, k tg kri n k Jerusalm ra t m. H ra

tg rn k n, Top v t rn k n ki, ti t burrico s kri tg ke ti, ha m:
15 kamg tg n, Sio t ke kar, he tg. jag pi mg v ri jun ke m

ha. Burrico s kri tg jun ke m ha, he ja tg n, Top v rn ki, Jesus to.

16 Kur n k ag tg ti r tag to jykrn ja t n ver, Jesus mr m t ag.

Jesus t kanhk ra vn ke kar k ag tg kejn to jykrn m ha, ti to rn

k n n to, h ra tg ge ja n.
17 t Jesus m prnprr m ag km ag tg Lzaro ve ja n, Jesus t ti

rn mn k. Lzaro t vnh kej kk n ra Jesus tg ti j prr k ti rn mn ja

n. t tag vg m n ag v jagn m kmn m sir. 18 H k n e n ag tg
Jesus kato pt m, ti t jun ke k. ter k n rn mn n ve ja t ag tg nt,

k tg ag m e t. 19 K Fariseu ag tg jagn m: ha v, ag pi(j) g v jm

sr m, he m. Ti h mr ag tg m m, he ag tg, ti to jgj k, pi ag.
Fg t Grego ag t Jesus ve sr
20Festa
venh km m ag v e nt. Ag km v t ga t Grcia t ke
nt g. 21 n ag v Jesus ve sr m. H k ag tg Filipe mr v m. Ga t

Galilia t m t Betsaida t ke v t ti n, Filipe ti. K fg t Grego n

ag tg Filipe m: g t Jesus venh h tg t, he m.
22 K Filipe tg Andr m tnh t m, k ag tg Jesus m tnh m m,

Filipe ti, Andr ti ke g.

23 H ra Jesus tg ag m: inh kur v hur jun, he m. Top v is n

mg han ke m ha. T sg pr ke fi ksin n, he tg. 24 Ki h sg jag
m t m, h k sg t m. Isn j ag tg ke m, n e ag t isugrn rnrr

nt j. g t nn fy krn ri ke ti n. Ti pju(g) g tg t, ga ki, k tg
vag t, nn fy fr ti. H ra ti fy n tg rr mn k mur m, k tg mog
k kan e han m. g t ti krn t n ra tg kann ke t n v. 25 n ri
ke tg n, g mr h. g h v t nn fy ri ke nt g. g t g jykre si
tovnh k g tg g rr krg ja t n venh ke m. Jvo g t g jykre si
tovnh p han t nn k g rnrr ke n tg kr he m sir. K g kanhk
t vg t n sir. 26 jag t inh rnhrj han sr k inh ri ke han n, k jag

tg t inh mr ke ntnh m, k jag tg inh mr kanhk t ntnh ke

m g, jag t inh rnhrj han k. K inh panh v jag t n mg han ke
m g, inh ri ke han j tg ke m, jag t, he tg, Jesus ti.

JOO12 228
Jesus t ter ke t
27ri tg inh m e t, he tg. Kr kufy jagy isg n. Ge ra sg inh panh
m: inh kren han n, inh jagtar t n j, he sr t n. Inh vsrnh h j sg
ktg, ti t inh m jagy p (h) ra. 28 Tag t j sg ke m, inh panh m, h v:

vnh kar m ven n, t t n mg n tag ti, he m, he tg, Jesus ti.

Ti t tag t k vh Top tg ti m v m, kanhk t n k. K tg jam
hr(a) ti m: ag m sg ven huri, he m. H ra sg ag m ven mn ke
m g, is t n mg n ti, he tg, Top ti. Kanhk t ng k tg ti m t
m. 29 K n e ag tg mg m, Top v ti, ag t pr nt ra. K ag tg ti

v to: ta t trr he hn, he m. Ag t ki kagtg ntn k ag tg Top

v to: ta hn, he m. H ra ag tg: Top t jn jaf hn ti mr
vmn, he m g, ag t ki kagtg ntn k.
30 H ra Jesus tg ag m: Top pi(j) isugrn v ja n, he m. jag

tugnn ke ja v, he tg. 31-32 H k jag tg ka to isanh ke m, kynhm.

Top t pr ke ag jykre to: krg ti n, he v, ti t tag ki n mg t Japo

he m n to: ti kut j, he v, h k ag tg cruz to isg m. n k vnh kar
ag v inh ki genh ke m, is ag krn k, ha vemn, he tg, Jesus ti. 33 Tag
t tg, mr m t ag m, ter ke kmn k, ag t cruz to ti sanh ke ti.

34 K vnh kar ag tg ti m: h ra ag tg g m: Cristo v ter ke t

n, he t. Top v ki ti nji rn k n, he ag tg m. Jvo tg g m:

pr ke fi ksin n t ag tg cruz to ti sanh ke m, kynhm, he m. to
ke n, hn, pr ke fi ksin n? he ag tg, Jesus m.
35 K tg ag m: ver sg jag mr n n, s jag m kur han j, he

m. Kur ki inh japry jagma mmn. Knhmar ti kuty nnh m. jag t

kuty ra inh jamn jagma m sr m ra jag tg vgfor mnh ke m. 36 Is
ver jag mr nn k inh ki ge srmn, jag t t inh mr ke nt j. K

jag tg kur ki nt, is t jngr ri ke nn k, he tg, Jesus ti. t tag
t kar k tg t m, ag r k. Vnh pju k tg t m.
Judeu ag t Jesus ki ge sr t
37 Jesus v ag rnve nn t hn ri ke hyn han ja ngt, g t nn han vnh

t hn ri ke, milagre t hn ri ke, h ra ag tg ti ki ge sr t ngt. 38 H ra
Isaas v tag rn ja n g. g jg mg, he ja tg n. Is ag m kmn m

ra ag tg inh v kri nm sr t nt, he ja tg n. Ag t t nn han m n
vg m ra ag tg: Top jykre v tar n, he ja t n, he ja tg n, Isaas ti. H
ra tg ge ngt, Jesus t ag m Top v tn k, ti t ag m milagre hyn han k.
39-40 K Isaas v ag to tag t g, ha m. Top v ag kyv han, ngrg

kutu, h k ag tg mg t ngt, k ag tg to jykrn sr t ngt g, k ag

tg inh ki ge sr t ngt g, k sg ag t h henh ke t n g, he ja tg n
g, Isaas ti, ti t Top v t k. Jesus to tg ke m. H k ag tg Jesus ki ge

229 JOO12,13
sr t ngt. 41 Isaas v Jesus ve ja n, ti t t n mg n ti, n tar ti. Jesus

mur to h ke ja v, vs. Ti t ti ve h k tg tag t ja n, ti to, Isaas ti.

42 H ra ag tg ti ki ge k nt g, pi ag mr h. H ra ag tg t sr t

ngt. Fariseu ag kamg ag tg t, h k ag tg t sr t n. Fariseu ag v g

pan ke m, g t g vnh kanhrn jaf ra m t n j, g t g mr ke ag mr t
vnh mn k nt t nn j, he ag tg m, h k ag tg Jesus t t ngt. 43 pr
ke ag t ag to v h han m tag v ag m sr t, k Top t ag m v h han m

v ag m pgs t. H ti n g v v, h ra ag tg pr pi ag h kamg m.
Ag jykre krg vnh ven ke

44K
Jesus v jam hr(a) ke m, vnh kar t ti v m j. K tg: jag t
inh ki ge k jag tg t inh jng m n ki ge m g, he m. 45 jag t inh
ve k jag tg ti vg m g, t inh jng m n ti. 46 S jag m kur han
h j sg ktg. jag t inh ki ge k sg jag m kuty n t t he m. 47 jag
t n k inh v mg m ra sg jag to: krg jag nt, henh ke t n. Inh

pi(j) jag m: krg jag nt, he j ktg. S jag krenkren han h j sg
ktg. 48 jag t iso he k, jag t inh v to he k tg vnh ven m, jag

jykre krg n ti, ha vemn. Is jag m inh v t m ra jag tg inh v kri nm

jvnh nt. H tugrn tg vnh ven ke m, jag jykre krg ti, kur t gno
t h. 49 Inh pi(j) is vsg ki nn to jykrn ja n t t. Inh panh v h t ja

inh ngt, t inh jng m n v ti. n v inh m: tag tmn, tag t tg n,

he t. 50 Ti t inh m nn t m v jag rnrr han ke m, ki kanhr sg n. H

k sg inh panh t inh m nn t m n h t t, tag tv, he tg, Jesus ti.
Jesus t mr m t ag pn kugpe
13 H
ra festa t Pscoa v kak tv t sir, h ra tg t krg t n ver.
1
K Jesus v ki kanhr n, ti t ri ter ke n ti. Ti kur v jun ja n, ti

t panh ra tg j. mr m t ag to tg h tv ja ngt, ag t t ti t ntn k.
K tg ter ke kur n k ag to h tv n g, tag ki, pr, ti mr m t ag to.
2 K tg rknh k ag mr jg m. H ra Japo v Judas krn huri, ti t pi ag

m Jesus ven tg j, ag t ti se j. Judas Iscariotes n v, Simo ksin n. 3 H ra
Jesus tg ki kanhr n, t Top t ktg ja n ki, k tg ki kanhr n g, t ra

tg mn ken ki. K Top tg ti tar han m g, ti t nn kar ki ag m t n mg
j j. n ki kanhr tg n g, Jesus ti. 4 Tag kar to jykrn k tg vh jgn m

sir, jn kar k. Jgn k tg capa kunnh k vnh pf jaf t vnh pfg m.

5 Goj t tg pnky kki kujg m, k tg mr m t ag pn kugpg m. Vnh

pf jaf n t tg ag pn kykg m. 6 K tg Simo Pedro t jun m g, ti pn

kugpe j. H ra Pedro tg ti m: pi(j) inh pn kugpenh ke m, he m.

7 H ra Jesus tg ti m: pi(j) ki kanhr n, s m nn han m ti,

he m. Kar k tg kejn to jykrn ke m, he tg.

JOO13 230
8Hra Pedro tg ti m: v, he mn m. Inh pn kugpenh ke t

tg n, he tg. K Jesus tg ti m: is pn kupg t nn k tg t is
t nnh ke m, he m.
9 K Pedro tg ti m: inh kupe kn n, ge k, inh pn, inh kr, inh ng

ke g, he m.
10 H ra Jesus tg ti m: mro huri, he m. mro kar k sg pn

h kugpenh ke m. Jnhkri n, mro kar k. Jnhkri jag nt, h ra

jag km n pir v jnhkri t n, he tg, Jesus ti. 11 t pi ag m
ven ke m n ki kanhr tg n, Jesus ti, h k tg ag m: jag km n

pir v jnhkri t n, he m.
12 K tg ag pn kugpe kn m. Ag pn kugpe kar k tg kur rnh mn

m, k tg n mn m. K tg ag m: jag m s nn han ja ki kanhr nt?

he m. 13 Iso jag tg: Senhor, he t. T h han jag t. T sg jag Senhor n.

14 K sg t jag professor n g. H ra sg jag pn kugp. H k tg h t, jag

t jagn m jagn pn kugpe k, inh ri ke han k. 15 S jag kanhrn sr v, h

k sg jag m jag pn kugp. Inh ri ke han n. 16 Ki h sg t m, h k sg

ke m. g camarada pi(j) jag patro kfr nt. K g t jnn k tg

t ti jng m n kfr t n g. 17 Tag ki kanhr jag nt, k tg h t, jag

t inh ri ke han k. 18 jag km tg tag han ke t n, ki kanhr sg n. jag

kuprg inh, k sg jag ki kanhr n. Tag v jag km to rn k n, ha m:

t inh mr inh jam ko m n v isovnh ke m ha, he ti n, Top v t rn
k n ki. Is tag ve j sg jag kuprg. 19 ri sg jag m t m, ti t isovnh ke

to h, jag t n ve k inh ki krn he j. n ve k inh ki ge k ntmn jvo.

20 Ki h sg t m, h k sg ke m. Is jag jgnnh ke v. K t jag m v

h han k tg inh m v h han ke m g, h ra tg t inh jng m n m v

h han ke m g, jag m v h han k, he tg, Jesus ti, ti mr m t ag m.
t pi ag m Jesus ven ke
(Mt 26.20-25; Mc 14.17-21; Lc 22.21-23)
21Jesus
t tag t kar k tg ti m e t. Kr kufy jagy ti n, k tg mr
m t ag m: ki h sg t m, h k sg ke m, he m. jag km v
pi ag m inh ven ke m, he tg. 22 K tg ag m e t. Ki kagtg ag nt,

k ag tg vk jagn ki vnh m.
23 H ra tg Jesus r h n n, n k, ti t ti to h nn k. 24 K Pedro tg

ti m ng ven m, k tg ti m: ti ki jm h han, he m, t Jesus r

h n n m. 25 K tg ti to grn ke k ti m: Senhor, he m. t h n?

he tg ti m. 26 K Jesus tg ti m: m t sg ti kume k t pun ke m, he

m, k sg ti m nm ke m sir. n h v, he tg m, Jesus ti. Tag t k

tg m mg m, k tg ti kume k t pun ke m sir, k tg Judas m nm
m, Simo Iscariotes ksin n m. 27 K Judas tg ko m. Ti t ko kar m ra

vsmr Satans tg ti kra r ja n sir. K Jesus tg ti m: t nn han sr

m n han tg n, to frn n, he m. 28 H ra ag tg ki kagtg nt, Jesus


231 JOO13,14
t ti m nn t m n ki. 29 Judas v ag jnkamy ki rr t. H k ag km

tg: ti hn ti m: g m festa to compra han tg, he sr m, ke t n k

ti t n jaggtar ag m nn nm ke hn, he ag tg m. 30 H ra Judas tg
m n ko kar k (tg) krm ke kkut m, re ra. H ra tg kuty n.
Vnh jykre tg
31Judastg kar k Jesus tg mr m t ag m: vh tg vnh ven
ke m, is t n mg n ti, he m. T sg pr ke fi ksin n. H ra sg
vnh kar m Top t t n mg n tag ven ke m g. 32 Is vnh kar m
Top t t n mg n ven k Top tg vnh kar m ven ke m g, is t n

mg n ti. Vsmr tg tag han ke m, Top ti, ha vemn, he tg, Jesus ti.
33 Inh jvy, jag mr sg n s p han m ver, he tg. Inh jvnh j

jag tg ke m, h ra jag tg inh venh ke t n. Tag t inh, Judeu ag m,

h ra sg jag m tag h t m g, h v: jag pi(j) is hn ra tg ke m
n ki kanhr nt, he m. 34 K sg jag m vnh jykre tg nm sr m,

h v: jagn to h tv ntmn, he m. jag to h tv sg n g. Tag ri

ke han n, jagn m. Vnh jykre tg h v. 35 jag t jagn to h ntn k
vnh kar v jag jykre ki kanhrn ke m. Ti mr ke v t ag nt, he j

ag tg ke m jag to, ag t jag jykre h ve k, he tg, Jesus ti.
Jesus t Pedro m nn t m
(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Lc 22.31-34)
36K Simo Pedro tg Jesus m: Senhor, he m. t h ra tg sr
n? he tg. K Jesus tg: n ra tg ke t n ver, inh mr, he m. Kar
k tg kejn n ra tg ke m g, inh nn, he tg.
37 K Pedro tg ti m: is mr tg h tg t, he m. Is tugrn ter

ken k tg inh m t nn t tnh m, he tg. 38 H ra Jesus tg ti m:
v, he m. ri tg n k iso: ti ki kagtg sg n, henh ke m. Ti ki

kagtg sg n, he tgt han j tg ke m, galo kynkyr to h. Ki h sg
t m, ha vemn, he tg, Jesus ti. Ti t Pedro m tn h v.
Kanhk to mn
14 K
Jesus tg mr m t ag m: kr kufy han tg n, he m.
1
Inh ki r h han n, k Top ki r h han n g. 2 Inh panh jam t
jag n v e nt, ki h sg t m. Ti t t t nt ra sg tnh ke t n v.

Ra tg j sg ke m, is jag m jag n knkn j. 3 Is knkn kar k sg
t ktg mn ke m g, s jag tatn tg j, k jag tg inh mr t ntnh

m. 4 Ti to pry ki kanhr jag nt, s h ra tg ke to mn ti, he tg.

5 K Tom tg ti m: g pi(j) ki kanhr nt, t h ra tg ke ti, he

m. H k g tg ti to pry ki kagtg nt g, he tg. 6 K Jesus tg ag
m: ti to mn v t inh n, he m. Vnh v h h t sg t. Inh h

v jag rnrr han ke m. t inh ki ge m ag v inh panh venh ke m.

JOO14 232
7jag t inh ki kanhr ntn k jag tg inh panh ki kanhr nt g. Inh

ki kanhrn jag tg huri, inh ve jag tg huri, he tg, Jesus ti.
8 K Filipe tg ti m: g m g jg mg ti ven n, he m. g t ti venh h

tg t, he tg. 9 K Jesus tg Filipe m: m inh ki kagtg n ver, is jag mr

tg mg ja ra? he m. t inh ve k tg inh panh ti vg m g. H ra tg

inh m: g m ti ven n, he m. 10 Inh panh mr sg t n pir n, k tg inh mr

t n pir n g. m tag kri fig t? Inh pi(j) is vsg ki nn to jykrn m t t.

Inh panh t h t sg t, ti t h han sg t, inh mr t n pir n n t ti. K tg
inh mr nn kar han m, inh panh ti. 11 Inh v kri nmn, is m: inh panh

mr sg t n pir n, hen k. t h ra inh v kri fi sr t nn k is nn han

m n ki vnh n, t to jykrn h han j. 12 Ki h sg t m, h k sg ke m.

t inh ki r h han m n v is nn han m ri ke han ke m g, h ra tg is

nn han m kfr han ke m, ha vemn, is ri inh panh venh tg ken k. 13 K
sg jag t inh m nn to v m n hyn han kn ke m, is t jag kke nn

k. Is vnh kar m inh panh t t n mg n ven ke v, h j sg jag m jag
t nn to v m n hyn han ke m. 14 K, jag t inh m nn to vnh ken k

sg n hyn han kn ke m, is t jag kke nn k, ha vemn, he tg, Jesus ti.
Jesus t Top kuprg jnnh ke

15jag t iso h ntn k han n, is jag m nn t m ti. 16 K isg
inh panh m ti kuprg to vnh ke m, ti t jag m ti jn j, ti t t jag

jagr n j, ti t jag tar han j, k tg jag tovnh mn ke t n. jag
m tg ki h tnh ke m. 17 H ra tg t inh ki ge jvnh n ag m nn

tnh ke t n, ag t ti ki kagtg ntn k. Ag jvo jag tg ti ki kanhr

nt. jag kt tg jag mr n n, Top kuprg ti, he tg, Jesus ti.
18 Inh pi(j) jag tovnh ke m. Isg m ra sg vn kenh ke m, jag

to. 19 Knhmar t inh ki ge jvnh n ag tg inh ve mn ke t n. Ag

jvo jag tg inh ve mn ke m. Rr inh n n, k jag tg inh ri kn rr

mn ke m g. 20 jag t Top kuprg t jag jagr venh ke kur n ki

jag tg inh ki kanhrn h han ke m, is inh panh mr t n pir n n ti.

K jag tg inh mr t n pir ntnh m g, ha m, he tg, Jesus ti.
21 t inh v h ki kanhrn m n, t inh v h ki krm m n h

v iso h n. K t iso h n n to inh panh tg h tv n. n to sg h

tv n g. n v inh venh ke m, he tg, Jesus ti.
22 K Judas tg ti ki jmg m. Judas Iscariotes pij, Judas v. n v

Jesus m: g m tg vnh ven sr m, he m, h ra tg t ki ge

sr t ag m vnh ven sr t n. h ri kenh ke m? he tg m.
23 K Jesus tg ti m: t iso h nt kar ag v inh v ki krm ke m, he m.

t inh v ki krm m to inh panh tg h n, k tg ti mr mn ke m. K

sg ti mr mn ke m g. 24 t iso h t n v inh v han sr ke t n g. Inh

pi(j) inh v h t t. t inh jng m n v h t sg t, inh panh v ti, he tg.

233 JOO14,15
25jag mr sg n n ver, k sg jag m tag kmn m. 26 Isg kar k
sg jag m vsmr t jag tar han ke m n jnnh ke m, h v:

Top kuprg, he m. Inh panh v jag m ti jnnh ke m. n v nn
kar to jag kanhrn h han ke m. K tg jag m t mn ke m g, s
jag m nn t m kar ti, jag t k jatun t n j, he tg, Jesus ti.
27 jag kr knhvy han j sg ke m. S jag m nn nm ke m h v: kr

knhvy, he m. H ra tg t inh ki ge jvnh ag kr knhvy s n ri ke t n,

s jag m jag kr knhvy han m ti. Kr knhvy p jag ntnh ha. H k kr
kufy han tg n. Kan jur han tg n g. 28 Inh v tag m jag tg huri, is jag

m: tg j sg ke m, kar k sg jag to vn kenh ke m g, he m ti. jag t

iso h nt ra tg jag m sr tnh m v, is inh panh venh tg ke ti. Inh panh
v inh kfr n. 29 ri sg jag m tag kmn m, jag t n venh ke to h. K

inh m krn n, jag t n venh ken k. n k inh ki ge k ntmn. 30 Is jag
mr vmn tag v rur n ha. pr pi mg jun ke n ha. H ra ti pi(j) t inh

krg m ke n. 31 H ra sg s nn han ke m n han sr m, pr ke kar ag t

inh jykre ve j, is inh panh to h tv n ti. K sg inh panh t inh m nn t

m n han kn t. H ven sr inh m, pr ke kar ag m. M j ha, re ra, he
tg, Jesus ti. Ti t mr m t ag m ag t nn venh ke kmn h v.
Jesus t uva fa ri ke n
15 Ag
mn k Jesus tg ag m: uva fa ri ke inh n, he m. Inh panh
1
v t uva ki rr m n ri ke n. 2 K jag uva p ri ke nt, he tg.

t inh v han sr t n ag h v uva p kann vnh n ri ke nt. n kym k

tg fn t, inh panh ti, uva p kann vnh n ti. n kan h han m n ki rr
h han tg t, n fj rgrm tg t, ti p ksir ngnm tg t g, ti t kan e han
j. 3 Tag ri ke han ti t, inh panh ti, jag t. jag t h he tg huri, inh panh ti,

jag t inh v kri nm tugrn. 4 Isovnh tg n, k sg jag tovnh ke t p n

g. Uva p n ri ke ti n. Ti t ti p rgrm k tg tg m. Jvo ti p t uva fa

n to ngtn k tg kan h han t. n ri ke ti n, jag t inh ki ge k nt tag ti.
jag t inh ki ge k ntn k jag tg vnh jykre h h han k nt n, jvo jag
t isovnh k jag tg vnh jykre h tovnh ke m g, he tg, Jesus ti.
5 Uva fa ri ke inh n, k jag tg uva p ri ke nt g. jag t inh ki ge k

ntn k jag tg kan e han ke m, jag t isovnh t nn k. jag pi(j)

jag pir m nn h han ki kanhr nt. Inh h ne jag tar han t. 6 t
isovnh ke m n fn j tg ke m, inh panh ti. g t uva p krg kym k

vm n ri ke tg n. g t ti p kym k fn k tg tg m, k g tg ti pn
t sir. n ri ke han j tg ke m, inh panh ti, t isovnh m n t. 7 jag
t isovnh t nn k, jag t is jag m nn t m n to jykrn k ntn

k, k inh m nn kar to vmn. Han j sg ke m, jag m, jag t inh m
nn to v m n ti, ha vemn. 8 jag t vnh jykre h han k tg uva p t

kan e han ri ke n. K vnh kar ag tg jag jykre ve k Top to: n h v

t ti n, henh ke m. H ki ag tg ki kanhr ntnh m, jag t t inh mr

JOO15 234
ke nt ti. 9 Inh panh v iso h tv n. Ge inh ngt g, jag to. jag to ha

p sg n g. Inh ki ge k ntmn, s jag to h tv n j. 10 jag t is jag
m nn t m ki krm k jag tg inh ki ge k ntnh m, k sg jag to h

n g. H k sg inh panh v h ki krm kn m, k tg iso h tv n.
11 Inh m tg sr t. K sg jag m tag t m, ti t jag m sr tn j g, ti

t inh m sr n ri ke tn j g, jag m. Ti t jag m sr t h j sg jag m

inh jykre kmn m. 12 S jag m vnh jykre nm mn h v, ha m. Jagn

to h p ntmn, s jag to h n n ri ke han n, he sg m. 13 t mr ke
ag jagfy ter sr m n v ag to h ja ngt. t g to h kfr p n venh ke t

g tg n, pr. 14 Inh mr ke p v t jag nt, jag t inh v ki krm k. 15 H

k sg jag to: inh camarada ag, he t ngt g. g pi(j) g camarada n ag

m g t nn to jykrn m n kmn t. g mr ke ag h m g tg kmn t.
jag m sg inh panh t inh m nn t m n kmn kn huri, h k sg jag
to: inh mr ke ag, he m. 16 jag pi(j) inh kuprg. Inh h ne jag kuprg.

K sg jag m: kan e han n, he m ha, h v: vnh jykre h, he m. Vnh

jykre h h v t henh ke t n. jag t n han k jatun m Top m nn kar
to vmn, inh jyjy t k. jag t ti m nn to v m n han j tg ke m, Top
ti, jag t vnh jykre h han k ntn k. 17 S jag m nn t mn h v, h

v: jagn to h ntmn, s jag to h n n ri ke, he m, he tg, Jesus ti.
t g to jnh ke ag
18 t inh ki ge t ag v iso j vn ja ngt, k ag tg jag to j nt g.
Tag m krn n, ag t jag to jnh ken k. 19 jag pi(j) t ag mr ke nt.

jag t t ag mr ke nt ra ag tg jag to h ntnh ke m v, h ra jag tg

t ag mr ke t nt. jag kuprg inh, ag km, jag t t inh mr ke nt j,
h k ag tg jag to j nt. 20 Vs sg jag m: jag pi(j) inh kfr nt,

he ja ngt. Tag m krn n. Inh camarada ri ke jag nt, jvo sg t jag

patro ri ke n. Ag km tg inh vg knn ke m. n v jag vg knn
ke m g. Ag km tg inh v ki krm t. n ag v jag v ki krm ke m
g. 21 H ra ag tg jag vg knn ke m g, jag t t inh mr ke ntn k.

Ag pi(j) t inh jng m n ki kanhr nt. 22 Inh kt t ra, is ag m
inh v t t ra ag tg: h ra g tg ki kagtg nt, henh ke m v. H ra sg

ag m t, h k ag tg ki kanhr nt. 23 t iso j nt n ag v inh panh

to j nt g. 24 Nn han vnh hyn han sg t, ag rnve, k v tag han ja

t p n ijo. Is tag han t n ra ag tg: vg t g n, henh ke m v. H ra

ag tg v, ag t vg m ra ag tg ge ra iso j nt, k ag tg inh panh to j
nt g. 25 H ra ag tg rn k nt, Top v t rn k n ki. Nn t to ag

tg iso j sr m, he tg, Top v r ki. H k ag tg ke t, he tg, Jesus ti.

26 H ra tg ktg ke m, t jag tar han ke ti. Top kuprg to ken h

v. Ti h v ki h tnh ke m, inh panh kuprg ti. n h v jag m inh

kmn ke m. 27 K jag tg vnh kar m inh kmn ke m g, n k. Inh

mr jag tg m ja n, is jag m t vn mn k, he tg.

235 JOO16
16 jag
m sg tag kmn kn m, jag t ki kanhr nt j, jag
1
t isovnh sr t p n j, jag jagtar ke kur n k. 2 jag pan j
ag tg ke m, pi ag, jag t vnh kanhrn jaf ra m mn t n j. K

ag tg jag kgtn ke m g. jag kgtn k ag tg n k: Top v g
m t, h k g tg ag kgtn, henh ke m. 3 Ag t g jg mg ki kagtg
nt h k ag tg tag han ke m. Inh ki kagtg ag tg nt g. 4 ri sg
jag m t m. K jag tg, jag t tag ve k (jag tg): g m tg t ja

n, g t ri nn vg m tag ti, henh ke m, he tg, Jesus ti.
Top kuprg ktg ke

Vs sg jag m tag t ja t n ver. Vs sg jag mr tg n v, h ra sg
jag m tag t ja t n, s ri jag m nn t m tag ti. 5 ri sg tg ke m, is
t inh jng m n ve j. K jag pi(j) inh m: t h ra tg ke n? henh

ke m. 6 jag m tg e t, s jag m isg ke tag t ja nn k, k jag tg fe kaj

nt. 7 H ti n h ra, isg ke ti, ha m. Isg t nn k t jag tar han m n v

ktg ke t n v, Top kuprg ti. Isg k sg jag m ti jnnh ke m. 8 n v,
ktg k (tg) vnh kar m: Top v mranh huri, henh ke m, k tg ag

m vnh jykre kuryj tnh ke m g, k tg ag m Top t ag vg knn ke n
tnh ke m g. 9 Jesus ki tg r t n, h k tg Top v mranh t, he j

tg ke m, vnh kar m. 10 K tg ag m vnh jykre kuryj tnh ke m g, Top

kuprg ti. Jvo sg tg ke m, inh panh kukm, k ag tg inh venh ke t n.

11 K Top kuprg tg ag m Top t ag vg knn ke n tnh ke m g. Tag ki

n t t n mg p t Nn-Krg n to tg: krg ti n, h huri, Top ti. H

to g tg ti t n vg knn ke m n ag ki kanhr nt, he tg, Jesus ti.
12 S jag m nn tnh ke m v ver e nt, h ra tg ver jag m m jagy

t, h k sg tnh ke t n. 13 Top kuprg t jag ki jun k, t ki h t t n

ktg k tg komr h jag m t kn ke m, nn t ki h t m n ti. Ti pi(j)

t nn to jykrn m n tnh ke m, Top kuprg ti. Inh panh t inh mr nn
to jykrn m n h t j tg ke m. K tg jag m jag t kar k nn venh ke
n tnh ke m g. 14 Ti h v iso: n mg v t ti n, henh ke m g. Inh v

h t j tg ke m jag m, h k tg is t n mg n tnh ke m. 15 Inh panh
t nn t m n h t sg t g. K tg n h tnh ke m g, ti kuprg ti. H k

sg jag m: inh v h t j tg ke m, he m, he tg, Jesus ti.
Jesus t ter kar k rr mn ke

16Knhmar jag tg inh ve mn ke t n ha, kejn jag tg kur ki
inh ve mn ke m g, he tg, Jesus ti. 17 K ti mr m t ag tg jagn m:

ti hn ne t sr m, h k tg: knhmar jag tg inh ve mn ke t n ha,

he m, h k tg: kejn jag tg kur ki inh ve mn ke m g, he m?
he ag tg. Ti t ne tnh ke n hn, h k tg: inh panh kukm sg tg
m ha, he m? he ag tg. 18 Ne to ke n hn, h v: knhmar, he m?

g pi(j) ti t nn t m n ki kanhr nt, he ag tg, jagn m.

JOO16,17 236
19H ra Jesus tg ki kanhr n, ag t ti ki nn jm sr m n ki. H k tg
ag m: inh v m jag m e? he m. Knhmar jag tg inh ve mn ke t n

ha, kejn h jag tg kur ki inh ve mn ke m. 20 Ki h sg t m, h k sg
ke m. Kygf j jag tg ke m. Vsrnh j jag tg ke m. H ra tg t inh

ki ge t ag h m sr tnh m. Fe kaj han j jag tg ke m, tag pte tg jag m
sr tnh mn ke m g. 21 n tt fi t gr venh ken k tg fi m jagy t, fi kaga

jagy n ti. Fi ksin t fi ki mur kar k tg h ra fi m sr t, k fi tg kaga n

m krn mn t ngt. Fi t ksin ve k tg fi m sr t. 22 Ge ve j jag tg ke
m. ri tg jag m jagy t, h ra sg jag ve mn ke m, k jag fe tg mrin

kenh ke m, jag t inh ven k. K tg jag fe kaj han mn ke t n ha, inh
ktg mn k. 23 n k jag tg inh m nn to v mn ke t n ha, is jag mr

nn k. Ki h sg t m, h k sg ke m. jag t inh panh m nn to vn k

tg jag m vin kn ke m, jag t ti m nn to v m n t, jag t t inh mr
ke ntn k. 24 Ver jag tg ti m nn to v ja t n, jag t ti m: ti mr ke v

t g nt, hen k. Ti m nn to vmn, k tg jag m hyn han kn ke m,

jag t nn to v m n ti, k tg jag m sr tv tnh m, he tg, Jesus ti.
Jesus t t pr ke kar kri ke n

25jag
m sg comparao han k inh panh kmn t, knhmar sg
jam hr(a) jag m inh panh kmn ke m, k sg jag m comparao
han mn ke t n sir. 26 Kur n k jag tg vsg ki inh panh m nn kar

to vnh ke m, jag t t inh mr ke ntn k. K sg jag jagfy v mn ke t

n ha, jag t vsg ki ti mr vmn k. jag h v ti mr vmn ke m ha.
27 Inh panh v jag to h tv ngt, jag t iso h ntn k, jag t iso: Top

v ti jn, hen k. 28 Inh panh t inh jnn h k sg ga tag ki jun m. H

ra sg ri inh mur ja r k tg ke m ha, inh panh kukm, he tg, Jesus ti.

29 K ti mr m t ag tg ti m: vh tg g m kmn h han m

ha, he m. Vh tg g m comparao t t n ha. 30 Nn kar ki
kanhr tg n, vg g tg m. g t ki nn jm sr k tg ki
kanhr n. g t m nn t t ra tg ki kanhr n. H ki g tg vg
m, t Top t ktg ja ti, he ag tg m, Jesus m.
31 K tg ag m: vh jag tg inh ki ge k nt ha, he m. 32 H ra

jag tg knhmar inh r k m kn m ha, jag n ra. Vnh k pugpv

kn j jag tg ke m, ri. H ra sg pir p t n, jag t inh r k m kn
m (h) ra. Inh panh v gno k inh mr j n. 33 Tag kmn sg jag m,
jag t kr knhvy nt j, jag t inh ki ge k nt tugrn. Tag ki jag tg

nn jagy kar vg t ver. H ra to kr kufy han tg n. pr ke kar kri ke
v t inh n, pr ke kri pi n, Japo n kutm inh huri, he tg, Jesus ti.
Jesus t Top mr vmn
17 Jesus t mr m t ag m tag kmn kn kar k tg kanhk ki vnh

1

m, k tg: panh, he m. Inh hora tn krg huri, he tg. Ag m is

237 JOO17
t n mg n ven n, is t ksin nn k. K sg ag m t t n mg n ven

ke m g. 2 pr ke kar kri tg inh fg, is ag m rr krg ja t ven j, t inh

m n vin m kar n ag m, fag m ke g. 3 t ki kanhrn m n v rr krg

ja t venh ke m, t to: Top v, he m kar ag, t to: Top v t n,

he m kar ag, fag kar ke g. K ag tg inh ki kanhr nt g, is t Jesus Cristo
nn ki, h t inh jn n ki. 4 Ag h m sg t t n mg n tag ven, pr ke

ag m, fag m ke g. t inh m nn t m n han kn inh. 5 Vs, g t ga tag
han tg ki sg mr n ja ngt, n k sg t n mg p n ja ngt, mr. n

han mn n, inh m. Is t n mg p n han mn n, panh.
6 ag kuprg ja n, ag t inh ki ge j, fag ke g. n ag m sg kmn

ja ngt. t ag v, h ra tg inh m ag vin, fag ke g. v ki krm ag

tg t, fag ke g. 7 ri ag tg ki kanhr nt, is t h han m n ki, fag

ke g. h ne inh m nn kar n t t. Tag vg ag tg t. 8 Ag m sg v
ti t t, k tg ag m sr t, fag m ke g. K ag tg vg m, t inh jn
n ti. K ag tg iso: Top t n jng m n v, he m, fag ke g.
9 t inh m n vin m n ag h jagfy sg v t, fag ke g. t inh ki ge

t n ag jagfy sg vnh ke t n. t ag h jagfy sg v t. 10 Ha v, is kar
v t t nt, k t kar v t is nt g. Ag h tugrn sg t n mg n,

t inh ki ge k nt n ag h tugrn, fag ke g. 11 Inh mur ja r k sg tg
m, ijvo ag tg gno m m n sir, is mr t ag. Ag jvo sg venh ktg

m ha. Inh panh mg, h tv tg n. Ag jy ngn n, jykre ki. h ne
inh m ag vin. mr sg t n pir n. Ag t jagn mr t n pir nt han n,
is mr t n pir n tag ri ke han n, ag t, fag t ke g. 12 Is ag mr nn
k sg ag jy ngn t, jykre ki, t inh m n vin m n ag kar jy, fag jy ke

g. Ag ki rr h han inh, k ag k tg vfor ja t n. n pir tg h ra vfor
k n inhh, h ra tg ti to rn k n, ti t ngme ki kutnh ke ti, h k ti t
ki kutnh ke n ha. 13 ri sg kukm ktg m, h ra sg ver tag ki ag m

kmn m, ti t ag m sr t j, ti t inh m sr t tag ri ke t j, ag m. 14 Ag
m sg hur v kmn. K t inh ki ge t ag v ag to j m, ag t t ag

mr ke t ntn k. Inh pi(j) t ag mr ke n g, t ag to j m n mr.
15 H ra sg m: ha ag j prr, he t n, ag t ga tovnh j, he t sg n.

Nn-Krg jo ag jy ngn n, he sg m m. 16 Ag pi(j) t inh ki ge t ag

mr ke nt. T sg ag mr ke t n g, t inh ki ge jvnh n ag mr. 17
v h ki ag kanhrn n, t n kuprg m n ag, ag t komr h ri ke nt

j. v n v t vnh v h tv n. 18 Inh jn tg, s ga kri mur j. K sg

km ag jgnnh m, ag t pr ke kar n ag m inh kmn j. 19 Ag jagfy
sg m vnh fg ke m, ag t inh mr m vnh vin k nt j.

20 H ra sg nn to v sr m g, s m ag kmn kar k. ag tg ag

v m k inh ki genh ke m. n ag to sg v sr m g. 21 Ag kar t t n pir
ntnh ken k tg h t, t inh mr t n pir n n ri ke, is mr t n pir

n n ri ke. Ag t g mr t n pir ntn k tg h t. K vnh kar v venh ke
m, t nn to inh jng m ti. 22 Is tg n mg han. K sg ag t n mg


JOO17,18 238
han ke m g, ag t jagn mr t n pir nt j, t inh mr t n pir n tag

ri ke. 23 Inh mr ke v t ag nt, k sg t ag mr ke n g, k g kar v t

n pir ri ke nt. g t t n pir nt tugrn vnh kar tg venh ke m, t inh

jn n ti. n t inh ki ge k nt n ag to h tv tg n, t iso h n tag ri
ke. Tag ve j ag tg ke m, pr ke ag, ag t g t t n pir nt tag ven k.
24 Panh, vs tg iso h ngt v, g t ga tag han tg ki. H k tg

is n mg p han. K tg inh m h tnh m, ag t inh mr ntn k,

t inh m n vin m n ag. Ag t inh mr ntn k ag tg venh ke m,
t is n mg han ja ti. 25 Panh, jykre kuryj tg n. t inh ki ge t ag

v ki kagtg nt, ag jvo sg ki kanhr n. K tag ki inh mr nt ag

v ki kanhr nt g, t nn to inh jng m ti. 26 Ag m sg kmn
huri, k sg ag m kmn mn ke m g, ag t jagn to h nt j, ag t

t iso h tag ri ke nt j. K sg ag mr mn ke m g, he tg, Jesus
ti, panh mr vmn k.
Ag t Jesus se
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53)
18 Jesus
t tag t kar k tg mr m t ag mr t m sir. Goj t
1
Cedrom kaf ra ag tg pa m sir. T ka tg krnkrn k nt. Ka

kr n krm ag tg ngn m sir. 2 H ra Judas tg ti tg n ki kanhr n g.

T tg mr m t ag mr vmn t hn ri ke han huri, Jesus ti, h k Judas

tg ag t ra mnh ke ki kanhr n, t pi ag m Jesus ve ke m n ti. 3 K
tg ag nn t jun m sir, Judas ti, soldado ag mr, polcia ag mr h ke g,

pi ag t ag jgnn k. Fariseu ag v pi ag mr polcia ag jgn ja n g.
Lampio e gg ag tg km m, p jnhk ke g, ka kykyv mr h. 4 H ra
Jesus tg ki kanhr n, jagtar ken ki, k tg ag kato t m sir. K tg ag m:

jag t t h ve sr n? he m. 5 K ag tg ti m: Nazar t ke n ve sr

g tg m, he m. Jesus v mr, he ag tg m. K Jesus tg ag m: inh h

v, he m. H ra Judas tg ag mr ktg ja n g, t pi ag m Jesus ven
m n ti. 6 Jesus t ag m: inh h v, hen k ag tg ti jo ranh ke m. Rom

ke ag tg m sir, pr. 7 K Jesus tg ag m v mn m. jag t ve sr n?

he tg. K ag tg ti m: Jesus, Nazar t ke n, he mn m. 8 K Jesus tg
ag m: jag m sg: inh h v, h huri. K jag t ise sr k inh mr ke tag

ag togvnh n sir, he tg. 9 H ra tg tag t, t to h panh m: t inh

m n vin ja n ag v ki nt, ag kki v vfor ja t n, he jan k. t ag

jy ngn j tg polcia ag m: ag togvnh ra, he m, mr m t ag to.
10 H ra Simo Pedro tg rgro n vyn k tg polcia ag kki ngrg

kym ke m. Ti pgja t ti ngrg j n t tg kym ke m. Top t ki rr

t to pi mg camarada ja v, ti t ngrg kym m n ti, ti jijin h v:
Malco, he m. 11 K Jesus tg Pedro m: rgro t ti pg ja t fg, he

m. Inh panh t inh m: vsrnh j tg ke m, he ja v, h k sg

ag m vnh fg ke m ha. Vnh nenh ke t sg n, he tg, Jesus ti.

239 JOO18
Pi t Ans t Jesus ve
12Ksoldado ag tg, jag pi mr (ag tg) Jesus mrnh m sir, vfe t.
Polcia ag v ag mr ti mrnh m g. 13 K ag tg ti pre m m, Ans n

ra. Caifs kakr v, Ans ti, h ra Caifs v t Top t ki rr t ag to pi

mg n, prg n k. 14 H ra Caifs n v pi ag m: n pir t g povo

jagfy ter k tg pgs n, he ja n. n kakr n ra ag tg Jesus pre m m.
Pedro t Jesus to: ti ki kagtg sg n, he vn

(Mt 26.57-58; 69-70; Mc 14.53-54; 66-80; Lc 22.54-57)
15KSimo Pedro tg Jesus nn t m, Jesus mr ke mr. H ra Jesus
mr ke n tg Top t ki rr t ag to pi mg n ki kanhr n, h k tg
Jesus nn Ans n kra r m, n vso ra. 16 H ra Pedro tg re t j n, n

jnk r h. K Jesus mr ke n tg ver t jnk ki rr m n fi mr

vmn m, k fi tg Pedro ti m: ha kr, he m, ti mr ke n t pi
mg ki kanhr nn k. 17 K fi tg ti m: hn t Jesus mr ke n, he m,

Pedro ti m, t jnk ki rr j n fi. H ra tg fi m n k: v, he m.

18 H ra Ans camarada ag v t nt g, polcia ag mr. n vso ki

ag tg p han k nt, ti t kusa jagy tn k. P to ag tg tugtn nt. K

Pedro tg ag mr tn n g, p n ti to.
Ans t Jesus ki jm sr
(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71)
19K pi mg tg Jesus m: inh m mr m t ag kmn, he m.
t nn kmn t n ti kmn n g, inh m, he tg, Ans ti. 20 K Jesus
tg ti m: vnh kar m sg jam hr(a) t t, he m. Vnh kanhrn

jaf krm sg t t, Top jo n krm ke g. Judeu kar t vnhmn k ntn
k sg ag m kmn t. Inh pi(j) vnh pju k t t, k vnh kar v ki
kanhr nt. 21 H ra tg inh ki jm sr m. Inh v jmg m n ag ki

jmmn. Ki kanhr ag tg nt, is ag m nn t ja n ki, he tg, Jesus ti.

22 Jesus t tag t k polcia tg Jesus tnh m, k tg ti m: pi mg

v mr, he m. H ra tg ti m v m, he tg m. 23 K Jesus tg ti m:
k inh hn vnh v krg t ne t? he m. Ha inh m s vnh v krg t

m n t, he tg. V h han inh, t h ra ne tugnn isnh n? he tg.
24 Tag pte Ans tg Jesus jng m sir, ti t Caifs venh tg j, Top t

ki rr t ag to pi mg n m. Ti mrnh k j k tg ti jng m.
Pedro t Jesus to: ti ki kagtg sg n, he mn

(Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)
25Hra Simo Pedro tg tn n n, p to. K t nt ag tg ti m: hn t
ti mr ke n g, he m. H ra tg n k: v, he mn m. 26 K pi mg m
rnhrj t v t n g. Pedro t ngrg kym ja n kanhk v. n v Pedro

JOO18,19 240
m: ve inh, ka kr krm, he m. T tg ti mr j ja n, he tg m. 27 H
ra Pedro tg n k ti m: v, he mn m. n k galo v kynkyr m ha.
Pilatos t Jesus ki jm
(Mt 27.1-2; 11-14; Mc 15.1-5; Lc 23.1-5)
28 Kus p ki ag tg Jesus pre m m, pi t governador n ra, ti vmn

jaf ra, palcio n ra. Caifs n t ag tg ti pre kpa m. H ra ag tg pi t

governador n k ra ge sr t n. Ag t festa t Pscoa han ke v kak t ha, k
t pi t governador n k ra ge m v festa t Pscoa n ki jn ke t n. Ag
jykre v. H ra ag tg ko sr m, h k ag tg k ra ge ja t n sir. 29 K Pilatos
tg re ra kkut m, ag mr vmn j. K tg ag m: ti h ri k? he m. Ti
vnh jykre krg t ne han? he tg, Pilatos ti, Jesus to. 30 K ag tg ti m:
vnh jykre krg han ti t, he m. Ti h n ra g tg m ti ven ke t n v,

he ag tg, Pilatos m. 31 K Pilatos tg ag m: ha mjg, he m. jag jykre ki

jag tg ti jykre krg n to jykrn k tnh ke m, ti jykre ti, he tg. H ra ag

tg ti m: ti ter ke v, he m. K h v g m: ha ti tn, henh ke m, he
ag tg, pi ag, Pilatos m. 32 H ra Jesus tg ag t fg t pi m fg ke tag t

ja n, fg ag t cruz to ti sa k ti tn j. H k ag tg Pilatos m ti ven m.

33 K Pilatos tg n kra r mn m, Jesus mr vmn j. K tg ti

m: m t Judeu ag pi mg n? he m. 34 K Jesus tg ti m: n

m tag t? he m. t vsg ki to jykrn m v, pi ag t m t m

v? he tg. 35 K Pilatos tg: inh pi(j) t Judeu n, he m. kanhk

ag v inh m fg, povo to pi ag. h ri k? he tg.

36 K Jesus tg ti m: inh pi(j) t ga tag kri pi mg n, he m. Is

t tag ki n mg n ra inh krm ke ag tg Judeu ag mr jagn gnh ke

m v, k ag tg isenh ke t n v. H ra sg tag ki t n mg t n, h
k ag tg is, Judeu ag, he tg, Jesus ti.
37 K Pilatos tg ti m: k m h ra t pi mg n? he m. K

Jesus tg: ki h tg t m, he m. Is ki h t j, h j sg ga kri

mur ja n, h j sg ga kri t m g. K t ki h t to h nt n ag kar
v inh v jmg m, he tg, Jesus ti. 38 K Pilatos tg ti m: ne n t ki

h ke n? he m. S ki kanhrn jvnh m tg t, he tg, Pilatos ti.
Jesus ter ke
(Mt 27.15-31; Mc 15.6-20; Lc 23.13-25)
K tg re ra tg mn m, pi ag mr vmn j, k tg ag m: ti pi(j)
vnh jykre krg han t, he m. 39 Pscoa kar ki sg jag m vse

kavg t. K inh hn jag m jag t to: Judeu ag pi, he m n

kyvn ke m, he tg, Pilatos ti. 40 H ra ag kar tg prnprr m sir. !..

Jesus pij..! Barrabs kava ra..! he ag tg m sir, prnprr k. H ra

Barrabs n v t n jykre krg p n.

241 JOO19
19 K
Pilatos tg soldado ag m: ti mrnmrn ra, ge k, he m. 2 K ag
1
tg ti mrnmrn m. Ti mrnmrn kar k ag tg snh prn k ti kr

tgfg m sir. K ag tg kur kusg t ti kri fn m g sir. 3 Ti ki junjun k ag
tg ti m: viva, Judeu ag pi, he m, ti nyg k. Kar ag tg ti tnh m g sir.

4 K Pilatos tg re ra kut mn m g sir. K tg vnh kar m: ha v

ha, he m. Ti jykre krg m ja t sg n v. K sg jag m ti ven m.

Nn vnhm han t ti n v, he tg, Pilatos ti, ag m.
5 K Jesus tg kkut m, h ra tg snh t kr tgfn k kkut m,

kur kusg n tu k ke g. K Pilatos tg vnh kar m: ti ve ra, he m,

ag t hn ri ke mn ti tovnh j, ag t ti jagtar n ve k.
6 Pi ag t ti ve k, polcia ag t ti ve k ag tg prnprr m g sir. !..

Ka to ti s..! !..Ka to ti s..! he ag tg m sir, prnprr k. K Pilatos tg

ag m: k jag hn inhh ka to ti sa sr m, he m. Ti pi(j) nn
krg han m, he tg.
7 K ag tg ti m: h ra tg: t inh Top ksin n, he t g m, he

m. g t t ge tn ke v. H t ja ti n, g m, Top ti, h k tg rn
k n, he ag tg m sir, Pilatos m.
8 K Pilatos t ti t t Top ksin n m k tg ti m e tv t. 9 K tg n

kra r mn k Jesus m: t h t ke n? he m. H ra Jesus tg ti mr

vmn mn sr t n. 10 K Pilatos tg ti m: m inh mr vmn ke t? he

m. Is kavn sr n k sg kyvg m. Is ka to sa sr k sg to sg m
g. Tag to jykrn, he tg, Pilatos ti, Jesus m. 11 H ra Jesus tg ti m: Top t

t pi han t n ra tg tag han ki kagtg nnh m v, he m. H k t

m inh fg m n v t Top v mranh m tag kfr n ha, he tg, Jesus ti.
12 K tg Pilatos m e p tv t, k tg ti kavn sr m sir. H ra Judeu ag

tg ti m: t tag kyvn k pi(j) t g kar kri pi mg p t Imperador

n mr ke n, he m. t vs pi mg han m n v Imperador kato t
m, he ag tg. 13 K Pilatos tg ag v tag m k mmg m, k tg Jesus j

prr m, ti t ti mr re t jnh kut j. K tg ngja n kri n n, t h t

vnh kar jykre vg t n ki. T ag tg p n ja ngt, h k ag tg to: P N,
he t, h v: Gabat, he m, Hebreu v ki. 14 Meio dia ki ke v. T vaj k

ag tg festa t Pscoa n han sr m, h k ag tg ri vjn t hn ri ke kn

m. n k meio dia ki Pilatos tg ngja kri n n, ag m ag t vnh jykre
han ke m n t j. K tg Judeu ag m: jag pi mg h v ha, he m.
15 H ra ag tg prnprr k: !..ti tn ra, ti tn ra, ka to ti s..! he m sir.

K inh m jag pi mg t cruz to sanh m? he tg, Pilatos ti. K pi

ag tg ti m: pi mg g nt, h v: Imperador, he m, he m. 16 K
Pilatos tg ag m: ha cruz to ti sanh mjg g, he m sir.

JOO19 242
Ag t Jesus t cruz to sanh ke

(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Lc 23.26-43)
17K ag tg Jesus m cruz fig m, ti t vyn k pnnh t Calvrio ra tg
j, ag t Hebreu v ki to: Glgota, he m n ra. 18 T ag tg cruz to ti sg

m sir. Ti mr ag tg n rgre ag t cruz to ag sg m g, k v ti pgja

t cruz to sa, jvo v ti jaknh t cruz to sa g. Jvo Jesus v ag kuju k
cruz ti to sa g. 19 H ra Pilatos tg Jesus to vnh r han ja n, k ag tg ti

krg m vnhr n sa ja n, h v: Nazar t Jesus v, Judeu ag pi t rei

v, he m, vnh rn ki. Hebreu v ki tg rn k n, Latim v ki ke g, Grego
v ki ke g. 20 K Judeu t hn ri ke ag tg vg m sir, vnh r ti. Jerusalm

v t kak n, Jesus t h t cruz to sa k j n ti t, h k t hn ri ke ag

tg ti venh kmjg sir. 21 K tg pi ag m h t n. H k ag tg Pilatos

m: Judeu ag pi t rei v, he ja n, vnh rn ki, he m. H ra tg ki

krov ja t n. Vso tg: t sg Judeu ag pi t rei n, he ja n. K: Judeu
ag pi mg v t inh n, he rn n, he ag tg, Pilatos m. 22 H ra Pilatos
tg ag m: v, he m. Rn inh huri, k tg rn k n ha, he tg m.

23 K soldado ag tg Jesus t ka to sg m. K ag tg ti kur mn k vnh

kpm m. t 4 (ke) ag v, soldado ag, h k ag tg ti kur t vnh kpm t

4 (ke) han m. H ra ti vnh kri fg ja v kur pir t h n. Kurr t ti n. 24 K
ag tg ti capa h ve k jagn m: g hn tag kym ke t n, he m. Ti capa

to jogar he j g tg ke m. t mg m n h v tg tunh m, he ag tg m.
K ag tg to jogar he m sir. H ra ag t ti kur to jogar he m n tg rn k n
g, Top v r ki, ha m. Inh kur t vnh kpm ag tg, h ra ag tg inh kur t
vnh kri fg ja to jogar he m, he ja tg n, Top v r ki, h k ag tg ke m.
25 H ra Jesus mnh fi v t j n, cruz r h, fi jvy fi mr. Kar k Maria

Madalena fi v t j n g, kar k Maria fi ke g, Clopas pr fi. 26 K
Jesus tg mnh fi vg m sir. Ti mr t m v fi to grn ke k j n,

Jesus t to h p n ti. K Jesus tg mnh fi m: tag v t ksin nnh
m ha, he m, mr t m n to. 27 Jvo tg ti m: fi h v t mnh

nnh m ha, he m g, fi to. H k ti mr t m n tg fi m: inh mr

nnh ktg, he m, k fi tg ti n krm n n, ti t Jesus jgja ki fi jn j.
Jesus ter
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Lc 23.44-49)
28Jesus t mnh fi m tag t kar k tg sir t nn hyn han ke m n
hyn han kn ja n. H to jykrn k tg h ra nn t to rn k n n hyn
han kn sr m, h k tg: inh og h tg t, he m sir. 29 T runja v
n n, h ra vinho kaja pir v ki n, runja n ki. K ag tg esponja t vinho

ki t pun ke m, k ag tg ka t hissopo jurn k (ag tg) nn kugpe jaf
n kusn m, kusn k ag tg vinho kra rg k ti m jun m sir, vinho ti.

243 JOO19,20
30Ktg ki nh nh ge m sir, vinho n ki. K tg: ke kn inh huri, he

m. K ti kr tg hr he m, k tg hun ke m. K tg hur ter.
Soldado t Jesus kusn

31K Judeu ag tg Pilatos m to v m, soldado ag t t ka to sa k nt ag
fa mrynhmranh j, ag t knhmar kgter j. T vaj k ag m festa mg v, k

ag tg ri festa n to nn kar knkn t g. H ra tg ag m krg n, t ag
festa kur ki cruz to sa k ter m ti. H k ag tg Pilatos m ag kgtn ke to
v m, ag t ka to ag krem j. 32 K soldado ag tg t Jesus mr cruz to vin

k nt ag fa mrynhmranh m m. 33 K ag tg Jesus fa mrynhmranh sr m

g, h ra tg hur ter, h k ag tg mrynhmranh t n sir. 34 K soldado tg
rgro t ti jnyr ki kusn m, k ti kyvnh tg ki kkut m, kyvnh jpri mr.

35 Tag ve inh, mr, ha m, h k sg jag m t m. S ki h t v. S jag

m tag kmn v, jag t inh v tag kri fi j, jag t ti ki ge sr j. 36 H ra
tg rn k n g, ag t ti kusn ke tag ti. Ag pi(j) ti kuka mrynhmranh ke

m, he tg, Top v t rn k n ki. 37 K tag tg rn k n g, h m. Ag t

n kusn m n ve j ag tg ke m, he tg m g, Top v ki, Jesus to.
Ag t vnh kej ra ti va m
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Lc 23.50-56)
38K Jesus to h tg ngt, Arimatia t Jos. n v ti mr tg ja t
ngt, ti t pi ag kamg k, h ra tg Jesus to h n. n v tg sir Pilatos
venh t m, k tg ti m: s Jesus t ka to ti ktrem h tg t, he m.
K Pilatos tg ti m: h ti n, he m. K Arimatia t Jos n tg Jesus
t cruz to ti ktrem t m. 39 K Nicodemos v kt m g, t kuty t

Jesus mr vmn m n ti. n v ger h ma kt m, 45 (ke) quilos v

mr. Ka t mirra jnjo ger h v, kar ka t alos jnjo ger h mr. n ma
ktg tg m, Nicodemos ti. 40 K ag tg Jesus ti ktrem m sir, cruz to,

Jos mr Nicodemos ti. Ti pg ag tg m sir, kur t, h ra ag tg nn ger

h n t ti pg ke n kk nm m g. Judeu ag jykre h v, ag t vnh
kej t fi k. 41 Ka kr v Glgota t kak n, k tg t vnh kej tg n,

pr nor ti, ka kr n t. Kupr ti n. 42 n kk ag tg ti fig m, ti kak

nn k. H ra tg rk n ha, k ag festa tg kak he m ha, h k ag tg

vnh kej tg n kk Jesus fig m sir.
Jesus rr mn
(Mt 28.1-8; Mc 16.1-8; Lc 24.1-12)
20 T vaj n k, semana ki kur ve ki Maria Madalena fi tg Jesus

1

venh tg sr m, ti kej t. Kus p ki fi tg ra t m, kur s h ra. H

ra fi tg t jun k (fi tg) p n vg m, ti kej nfe n ti. Kunnh k tg j
n, k tg sir nor k n n, ti kej ti. 2 K fi tg Simo Pedro to vnhvg t m

sir, Jesus mr t t to ke g, t Jesus to h tv n to. K fi tg ag m: g

JOO20 244
Senhor va ag tg m ja n, he m. kej kki tg t n, he fi tg m. Ag

hn h ra ti va kagv, he fi tg m ag m. 3 K ag tg venh m m g, Pedro

ti, Jesus mr t t n ke g. 4 Pt ag tg m m, h ra n tg Pedro k

raran ke m, k tg t jun vn m. 5 K tg pr nor n ki pnh ke k kt

kur n vg m, ti pg ja ti, h ra tg kra r ja t n. 6 K Simo Pedro tg ti

nn t jun m g, h ra tg inhh kra r m, ti kej kra, Pedro ti. K tg kur

n vg m g sir. 7 Ti kr pg ja v vyr m n n, knhpn k. 8 K n tg ti

nn kra r m g sir, k tg t ven k: h ja v, he m. 9 Vh ag tg ki
kanhr nt. Tag to h ag tg ti v to jykrn h han ja t n ver, ti to nn rn

k n n to, ti t ter kar k rr mn ke n to. Vh ag tg ki kanhr nt.
10 Ag t ti kej t kupr n ve kar k ag tg vnvn ke m, jag n ra.

Jesus t Maria Madalena fi m vnh ven

(Mt 28.9-10; Mc 16.9-11)
11H ra Maria Madalena fi tg t j n, ti kej nor n n t. F fi tg j n.
Fi f k fi tg ti kej to pnh ke k (fi tg) kt vnh m sir. 12 K fi tg n
rgre ag vigvg m. Top t jgn jaf ag v. Kur kupri rnh k ag ngng k

nt, Jesus ngja t, ti kej kt. tg ti kr ngja t n, k tg ti pn ntgja
t n g. 13 K ag tg fi m: t jvnh k f n, j? he m. K fi tg ag

m: inh Senhor va ag tg m ja n, h ra sg ag t h ra ti va m ja n ki
kagtg n, he m. 14 K fi tg vsyk vnh m, h ra Jesus tg t j n. H

ra fi tg ti ki kagtg n. 15 K tg fi m: t jvnh k f n, j? he m g.

H ra fi tg ti to: ti hn t ka kr tag ki rr t j, he sg m, he m. H k fi
tg ti m: m ag t hn ra ti va m vg t, v? he m. 16 K Jesus tg fi
m: Maria, he m, fi jiji t k. K fi tg ti t fi m fi jyjy t k (fi tg) vh

ti ki kanhrn m sir. K fi tg ti m: Raboni, h m? he m. Hebreu v
ki fi tg t m, h k fi tg: Raboni, he m. g v ki g tg tag to: Senhor,
he t. Fi t vh Jesus ki kanhrn k nn k fi tg ti m ke m.
17 H ra Jesus tg fi m: inh vg tg n ver, he m. Is ver inh panh

ra tprynh ke v. Inh kanhk ag m tnh tg n h ra. Ag m: is ver inh

panh venh tg ke v, h ra tg t jag panh n g, he tg, hemn. Is ver
inh Top to tprynh ke v, k tg t jag Top n g, he ti, hemn ag m,
he tg Jesus ti, Maria Madalena fi m.
18 K fi tg t m, ti mr mgt ag m t j. g Senhor ve inh, he fi

tg m. K fi tg ag m t kn m sir, ti t fi m nn t m n ti.

(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49)
19Kur n k, semana t kur ve n t rknh k ag tg vnhmn k nt,
n krm, ti mr m t ag. H ra ag tg jnk nfnh ja n, chave t, ag t
pr pi ag kamg k. H ra Jesus tg vh vnh ven m, ag kki, k tg
ag m: m sr ntmn, he m. 20 Tag t k tg ag m ng nug ven m,


245 JOO20,21
jnyr ti ke g. K tg ag m sr t sir, ag t g Senhor ven k. 21 K tg ag
m ke mn m. M sr ntmn, he tg. Inh panh t inh jn v. K sg

ri jag jng m g, ti t inh jn ri ke, he tg. 22 Tag t kar tg ag ki hu he

m, ag kar ki, k tg ag m: Top kuprg v t jag jagr nt ha, he m.

23 jag t m: t Top v mranh ja n t tg vnh pte fn m, hen k

tg vnh pte fn k n n. jag t m: m ti vnh pte fn ke t n, hen

k tg vnh pte fn ke t n, he tg, Jesus ti, ti t ag m vnh ven vn k.
Tom t vh Jesus ve
24H
ra Tom v ag mr n ja t n, ag t Jesus vg m n k. Tom n v,
ag t to: n vgni, he m n v, Jesus mr t t n ti. 25 Ag t Tom n
ve k ag tg ti m: g Senhor ve g, he m. H ra tg ag m: ti ng nug ve
sr inh m, he m, is ag t prego t ti ng nugnn ja n m j, inh ng
t, he tg m. K sg ti jnyr ki mnh ke m g, s ki ti kusn ja n m j.
Ke t n (m) ra isg kri nm ke t p n, ti rr mn kri, he tg, Tom ti.
26 Kur t 8 (ke) tg k ag tg vnh mn k nt g, k Tom v ag mr n g.

n jnk v ki chaven k nt. K Jesus tg ag m vnh ven mn m, ag mr

jn k. K tg ag m: m sr ntmn, he m. 27 K tg vsmr Tom m:

ng t inh ng nugnor m, he m. ng t inh jnyr kusn ja n ti m g.

Kri nmn, to: vnh v, he mn tg n, he tg, Jesus ti. 28 K Tom tg ti m:
inh Senhor, he m. Top, he tg. 29 K Jesus tg ti m: vh tg kri nm

sr m ha, t inh ve k, he m. t t inh vg t ra kri nm m n m tg

v h p han ke m, Top ti, he tg, Jesus ti, ti t ag m vnh ven mn k.
g t Jesus ki ge j livro tag tg rn k n

30Jesus
v ag rnve g t nn han vnh hyn han kn ja ngt, nn t
hn ri ke, h ra sg rn kn ja t n. 31 S livro tag rn v, t vnh r

tag vg m kar n ag t Jesus ki ge sr j, ag t ti to: Cristo v t ti n,

Top ksin v t ti n, he j. K jag t ti ki ge k jag tg rr krg ja t
n venh ke m, ti tugrn, mr, ha m.
Jesus t mr m t ag m vnh ven mn
21 Tag
pte Jesus tg kejn goj t Tiberades t ag m vnh ven mn
1
m, k tg ge t, ha m. 2 Simo Pedro v t n, Tom ti ke g, ag t

to: n vgni, he m n ti, kar k Natanael ti ke g, m t Can t ke n,

ga t Galilia t ke n, kar k Zebedeu kr ag v t nt g, t Jesus mr
m t rgre ag ke g. 3 K Simo Pedro v ag m: is pir kugmnh tg v,

he m. K ag tg ti m: mr g mnh m, he m g. K ag tg barco ki
ge m, goj kri m j. H ra ag tg nn kgmg t p n, kuty n k.
4 T vaj k kus p ki, r t jun ke m ra Jesus v ga fyr t j n, h ra ag

tg ti ki kagtg nt ver. 5 K tg ag m: jag m pir kgmg t? he m.

K ag tg ti m: h, he m. 6 K tg ag m: rede t barco pgja t fn, he


JOO21 246
m, k jag tg kugmnh ke m, pir ti, he tg m. K ag tg ke m. K

tg fr m, rede ti, k ag tg ktnfyn krg nt, ti kufy tn k, pir e ntn
k. 7 K tg Pedro m: g Senhor h v, he m. Jesus t to h p n v

Pedro m ke m. K Pedro tg ti v tag to kur rnh mn m. Kunnh ja ti

n, ti kur ti. kur rnh k tg barco ki kkut k (tg) goj km t m sir, ti
t Jesus kukm tg j, goj km. 8 H ra ag tg ti nn barco km m m g,

rede n raran ag tg m m. Kak ti n ha, goj fyr ti, 100 (ke) metros hn.
9 Ag t vagvag ke pa k ag tg Jesus jk vg m sir. Pir kugjin tg n

n, k m tg t ti r n g. 10 K Jesus tg ag m: jag pir g kmjg,

he m. 11 K Simo Pedro tg barco kra r k rede n raran m. Goj fyr

kukm tg ma t m, k tg vag ke m sir, tar t. H ra tg fr n, rede

ti, pir t, 150 (ke) hn, pir mg tv. H ra rede tg jar ja t n, ti e tv
nt ra. 12 K Jesus tg ag m: konh kmjg, he m. H ra ag tg ti m:

t n? he jvnh ntgt. Ti ki kanhr ag tg nt, ti t t g Senhor

nn ki. 13 K Jesus tg ag m m n k vnh ken m sir, pir ti ke g.

14 Jesus t ag m vnh ven tgt v ha, n k, ti ter kar k rr mn kar k.

Jesus t Pedro mr vmn

15 Ag jn kar k Jesus tg Simo Pedro m: Simo, he m. Joo

ksin, he tg. m iso h tv n, mr ke ag t iso h nt n kfr?

he tg, Jesus ti, Pedro m. K tg ti m: h, h v, he m. Ki kanhr
tg n, is to h p nn ki, he tg, Pedro ti, Jesus m. K Jesus tg ti
m: k t inh ki ge k nt ag m inh v tmn, he m.
16 K tg ti m v mn m, Jesus ti, Pedro m. Simo, he mn tg.

Joo ksin, he tg. m iso h n? he tg. K tg ti m: h, h v,

he mn m. Ki kanhr tg n, is to h nn ki, he mn tg. K Jesus
tg ti m: k t inh ki ge k nt ag m inh v tmn, he mn m g.
17 K Jesus tg ti m v mn m g, v tgt han k. Simo, he tg. Joo

ksin, he tg. m iso h n? he tg. K tg Pedro m e t, ti t ti m ke

tgt han k. Ti ki jm tgt han tg, h k tg ti m e t. K tg ti m:
nn kar ki kanhr tg n, he m. Ki kanhr tg n, is to h nn ki,
he tg, Jesus m, Pedro ti. K Jesus tg ti m: k t inh ki ge k nt ag
m inh v tmn, he mn m. 18 m sg ki h t m, ha m, he tg m.

kyr k tg kur rnh k t hn ra tg sr m n ra tg ja ngt. Kejn

kfa nnh ke v. n k tg ag m ng t vnh kri t tam kenh m, k ag
tg senh m, ha vemn, k ag tg pre mnh m, t h ra tg sr t n
ra, he tg, Jesus ti, Pedro m. 19 Ti t ti m ag t ti tn ke t v. H ra ag tg

Top t t n mg n venh ke m, ag t Pedro tn ke tugrn. Tag t ti, Jesus

ti, Pedro m. Tag pte tg ti m: m j ha, inh mr, he m g sir, Jesus ti.

247 JOO21
Jesus t Joo to Pedro m v

20Ag
mn k Pedro tg vsjm vnh k (tg) t Jesus nn ktg
m n vg m g, Jesus t to h tv n. Ag jn rn ja n t tg Jesus
r h n ja n, ti mr tg jagn to grn ke k n ja n, Jesus t to h tv
n. n k tg Jesus ti m: n hn ven ke m, pi ag m? he ja n.
n h v Jesus nn tg m, Pedro t ti mr tg k. 21 Pedro t ti t ag nn
kt m ve k tg Jesus m: jvo t g nn ktg m tag ti? he m.

22 K Jesus tg ti m: s ti m nn t m v vyr m n, he m. K s

m nn t m v vyr m n g, he tg m. S ti m: ter ke t tg n,
is vn ke ve j tg ke m, he sr m ra sg ti m tnh ke m v, he
tg. h m sg t tnh ke m, h k sg m: m j ha, inh mr, he
m, he tg, Jesus ti, Pedro m. Ti t t ag mr kt m n to ken h v.
23 Jesus v tag tugrn vnh kar tg ti to: ter ke t ti n, he t, Jesus ki

ge k nt kar ag. H ra Jesus pi(j) ti to: ter ke t ti n, he ja ngt. Ti

to tg: s ti m: ter ke t tg n, is vn ke ve j tg ke m, he sr
m ra sg ti m tag tnh ke m v, he ja n, Pedro m, n to. H k ti
to: ter ke t ti n, he tg n.
Joo t vnh kmn

24Joo
v t inh n. Inh h v tag ve kn ja n, h k sg rn. Ki h t sg
t, vnh kar v tag ki kanhr nt. 25 H ra sg Jesus t nn hyn han m n

rn kn ja t n. Ti t nn hyn han m n v e tv nt, e tv. g t tag

rn kn sr m ra g tg livro t hn ri ke hyn han ke m v. K g hn h
t livro kar tag vin han ke m? S ti n, g ga ti, k g t h t livro tag vin
han ke tg t tnh m, g t Jesus t nn hyn han ja n rn kn sr m ra.
H v.

APSTOLO AG T
NN HAN KME
1 Tefilo,
inh livro ve ki sg m Jesus t nn han kar t ja n, ti t
1
nn han vn m n ti, ti t nn han rn n ti ke g. Ti t g kanhrn

m n rn sg huri ke g. 2 K sg ti t kanhk ra tpry m rn huri ke

g. t kanhk ra tpry to h tg apstolo ag mr vmn ja n ver, t n

kuprg m ag mr. Top kuprg t ti m nn t m n t tg m ag m, ag
t ki h han j. 3 ter kar k Jesus tg ag m vnh ven t hn ri ke han ja

n, kur t 40 (ke) ki. Rr mn k tg ag m vnh ven ja n, ti t n kuprg

ja n ag m. Ag t ti ve k, ag t ti mr vmn k ag tg ti rr j ki kanhr
nt, apstolo ag. Ag m tg Top t t g pi n kmn m, Jesus ti.
4 Kejn tg ag mr n n. K tg ag m: ver cidade t Jerusalm t

kpa tg n, he m. T nt k Top t jag m nn t ja jvnh n, he

tg, is jag m nn t ja n ti, he tg. 5 Joo v goj t g kygpe ja

ngt, he tg. H ra knhmar jag tg Top kuprg t jagr venh ke m.

S jag kypenh ken h v, he tg, Jesus ti. K tg t m sir.
Jesus t kanhk ra tg
6Kejn ag tg vnh mn mn m sir, Jesus t n vin m ag. K tg ag
mr n n, Jesus ti. K ag tg ti m: Senhor, he m. m ri g pi
mg fg mn m, g povo t Israel t pi mg? he ag tg ti m.
7 H ra tg ag m: v, he m. Top h ki kanhro n, he tg. jag t

pij, he tg. Kur n ki kanhrn ke t jag tg n, Top t jag pi mg fg

mn ke kur ti. Top h ne kur tag tnh ke m, he tg. 8 H ra Top kuprg
v t jag jagr nnh ke m. K ti h v jag tar han ke m, jag t inh kmn

j. Cidade t Jerusalm t jag tg inh kmn ke m, ga t Judia t ke g, ga
t Samaria t ke g, ga fyn ja t h ke g mr, he tg, Jesus ti.
9 t tag t kar k tg vh kynh m tpry m sir ag rnve, k kanhk

gg v ti kri rm ke m sir, ti ve mn t ag tg n sir. 10 H ra ag tg
kanhk tugnm m, ag t ti tg ven k, ti t n vin m ag.

K vh n rgre ag tg t nt, kur kupri rnh k. Top t jn jaf ag v,
n rgre n ag. 11 K ag tg ag m: ha v, Galilia t ke, he m. jag h

248

249 HAN KME1
ne tg kanhk t vnh nt n, he ag tg. Jesus v vn kenh m, ti tg ja

n ri ke han j tg ke m. Ti t kanhk ra tpry v, h ra tg t ktre mn
ke m g, he ag tg, Top t jn jaf ag, Jesus t n vin m ag m.
Ag t Matias fg
12 K Jesus t n vin m ag tg vnvn ke m sir, Jerusalm ra, kr t

Oliveiras t km k. Jerusalm kak k ti n, 1 quilmetro t ti n hn,

kr t Oliveiras ti.
13 Ag t Jerusalm t junjun k ag tg n to jpry jaf to jpry m, t

nt j, n kri. t t nt ag h v: Pedro, Joo, Tiago, Andr, Filipe,

Tom, Bartolomeu, Mateus, Tiago h v: Alfeu ksin, he m, Simo ke
g, v tar han t tag ti, Judas ke g, Tiago ksin tag ti. 14 Ag kar n tg
Top mr v m, jagn mr, n tt fag mr h, Maria fi mr h, Jesus

mnh n fi, Jesus jvy ag mr h ke g, ha m.
15 Kejn Jesus mr ke t hn ri ke ag v t nt n, n to jpry jaf n t,

t 100 kri 20 (ke) hn.

16 K Pedro v tg jg n m, k tg: ha v, inh kanhk, he m. Vs tg

rn k n, Judas to, he tg. Top kuprg tg Davi krn ja ngt, ti t Judas to

rn j, he tg. H ra tg ki h t ja n, vnh rn ki, he tg. Ag jm tg ktg
ja n, Judas ti, t Jesus kgmnh ke m ag jm. 17 H ra tg t g mr ke ja n,

k ti t nn han m tg g t nn han m ri ke ja n g, he tg, Pedro ti. 18 H
ra tg Jesus kato jnkamy mn ja n, k tg jnkamy n t p kajm ja ngt.

H ra tg nunh k vnh jjn ja n, k tg tam ke k kut ja n, k ti nug tg
jar ja n, k ti nug tg kkut ja n, k tg ter ja n, Judas ti, he tg, Pedro ti.
19 K Jerusalm t ke kar ag tg mg m sir, h k ag tg ti jap to:

Aceldama, he m, h v: p kyvnh, he m, g v ki, he tg, Pedro ti.

20 g t Top m jn jn jaf ki tag tg rn k n, h m: n jam v vag

ke m, pi(j) ki mn mn m, he tg, vnh rn ki, Judas to, he tg, Pedro

ti. K v ge n g, h m: t ti jg ja k jnh ke k ti rnhrj han ke v,
he tg m g, vnh rn ki, he tg, Pedro ti. 21 H k g t g mr m t

jvnh ke v. Jesus mr tg tg ja ngt, g t n jvnh ke m ti, k tg Jesus

t ga m t n ve ja ngt g. 22 Joo t Jesus kype ve ja tg n g. Jesus t

kanhk ra tpry ve ja tg n g. Jesus t nn han m kar ve ja tg n, g t n

jvnh ke m ti. K tg sir Jesus rr mn tnh ke m g mr, he tg, Pedro ti.
23 K ag tg n rgre ag vin m, h v: Jos, he m, ti jyjy h v:

Barsabs, he m. Fg t ti jiji h v: Justo, he m. Ti mr ag tg Matias fg

m g. 24 K ag tg Top mr v m, k ag tg tag t m, ha m. g jg,

he ag tg ti m. g t nn to jykrn m ki kanhr tg n, he ag tg m.
hn t h kuprg, n rgre tag ag k, 25 ti t g mr rnhrj tag han

j, ti t t g mr apstolo j j? Judas v rnhrj tovnh, k tg t ra

tg ke n ra vyr. K t h n ti jg ja k jnh m ha? he ag tg m, Top

HAN KME1,2 250
m. 26 K ag tg to jogar he m sir, h ra Matias tg Judas jgja k j n. H

k tg t t 11 (ke) ag mr ke n sir, t tg apstolo j sir.
Top kuprg t t g jagr
2 Vh
tg festa t Pentecostes kur t krg m. K vnh kar v
1
vnh mn k nt n, Jesus ki ge k nt kar n ag.

2 K vh kanhk t kho ri ke tg m h t, krg he m n ti. K n tg

kho ri ke n t fr m. H ra ag tg n n ki nt, Jesus ki ge k nt ag.

3 K ag tg nn n vg m, h ra tg t p gru h p n, nn n n ti.

Vnh kppm k tg n n, p gru h p n ti. K tg ag kri n n he

kn m, p gru h p n ti. 4 K Top kuprg tg ag ki ge kn m, k ag

tg vnh v tugt m, Top kuprg t ag krn k, ti t t ag jagr nn k.

5 H ra Jerusalm t ke ag tg Top to h nt g. Israel ag v g, h ra

ag tg povo t hn ri ke m mogmog ja n. H k ag v tg t t hn ri ke n.
6 Ag t kho ri ke n m k ag tg vnh mn m. K ag tg jag v e n

ki Pedro ag t nn t m mg m. 7 K tg ag m e t. Ag fe t hn ri ke nn

k ag tg: ha v, Galilia t ke ag v mr, he m. Galilia t ke ag v

vyr m v nt. 8 H ra g tg g v p ki ag v jmg m, he ag tg. 9 g

k ag tg Prtia t km m, k ag tg Mdia t km m g, ag tg
ga t Elo t km m, ag tg ga t Mesopotmia t km m, ag tg
Judia t km m, ag tg Capadcia t km m, kar k Ponto t, sia
t, 10 Frgia t, Panflia t, Egito t, ga t Lbia t, cidade t Cirene n m

t. ag tg cidade t Roma t km m g. 11 ag tg t Israel nt, kar

k ag tg t fg t Israel jykre han m nt g. ag tg goj vso t Creta

t km m, ag tg ga t Arbia t km m g. g kar tg g v p ki
ag t Top kmn m mg m, ag t Top t nn han ja kmn m ti, Top
t milagre hyn han ja n ti, he ag tg. 12 jag m e tn k ag tg jagn m:

ne n hn? he m. Ag fe tg jrn ke m, ag t ge ve ja t ntn k.

13 ag tg h ra nyg m. Kronkron k ag kgter m mr, he ag tg.

Pedro t ag m Top v t
14KPedro tg t 11 (ke) ag mr jgn m, k tg jam hr(a) ag
m: inh kanhk, he m. Jerusalm t ke, he tg. Jm h han ra, s
jag m nn t m ti, he tg. 15 jag h tg g to: kronkron k ag kgter

m, he m. H t v h ra. 9 horas v ver, meio dia to hn sa mr, he

tg. Ag kronkron k ag tg rknh k kronkron k kgter mgt, n
kronkron m n ag, he tg. H k g tg kron ja t n, he tg, Pedro ti.
16 H ra tg vs rn k n, g t ri nn vg m ti. Top v t t t Joel

tg vs tag t ja n, ha m: 17 kur t gno to h sg inh kuprg jnnh m,

vnh kar m, ti t t jag jagr n j, he ja tg n, Top ti. K jag kr ag t

fag mr Top v m k tnh ke v. Kyr ag t nn n venh ke v. Kfa ag t
vnh ptinh ke v. 18 S inh camarada ag m inh kuprg jnnh ke v g, fag


251 HAN KME2
m ke g. K fag tg inh v tnh ke m g, he tg, Top ti. 19 jag t nn
han vnh han j sg ke m g, jag m, kanhk t, ga t ke g, pr, kyvnh

mr, p mr, nja mr. 20 K r t kutyg ke v, kys kyvnh ke v g. Kar

k Top kur v sir, kur mg n ti. 21 K t Top m nn kar to v m n

kren ke v sir, he tg, Top ti. Joel t tn h v, vs, he tg, Pedro ti.
22 Inh kanhk, inh v jm ra, he tg. Nazar t Jesus v mr, he

tg. Ti h tg nn han vnh hyn han ja ngt, Top jykre hyn han ja tg
ngt, Top t ti jnn k. H ra Top tg Jesus m t ja n, ti t milagre n
hyn han j. K tg jag rnve hyn han, jag t ve j, Jesus to jykrn j. H
k jag tg v, he tg, Pedro ti. 23 H ra Top tg jag m ti fg sr ja n,

Jesus ti. K tg to jykrn k jag m ti fg ja n. Jvo jag tg ka to ti sa ja

n, ti tn ja jag tg n. K t ka to ti sg m n ag jykre v pno tv n.
24 H ra Top tg ti rn mn ja n, h k tg vser jaggtar n t t he ja n

ti m. H k tg vser jam t ng mg ja t n, Jesus ti, he tg, Pedro ti.

25 H k Davi tg Jesus jo tag t ja n, k tg Jesus t jg mr v ri ke n. Ti

to tg: g jg, he ja n. vg isg n n, he ja tg n. Inh pgja t tg n n,

h k sg krnh ke t n, he ja tg n, Davi ti. 26 H k inh fe tg mrin ke m.

V sr han isg n n. Iser k inh fr tg nnh ke m, h ra sg to kr kufy t n.

27 Inh kuprg v vnh kuprg jam t nnh ke t n. Inh fr v vag ke t n g, s

t t kuprg ja nn k, he ja tg n, Davi ti, Top m. 28 Inh kanhrn tg n

n, is kanhk to pry n ve h han j, kanhk to mn n ti. Is mr nn k

tg inh m sr tv t, he ja tg n. Davi t Jesus tn h v, he tg, Pedro ti.
29 Inh kanhk, he tg. g jgjg t Davi kmn h han j sg ke m

jag m, he tg. Vs ti ter mr, k ag tg vnh kej t ti pju, h ra g

tg vg t, ti kej ti, Davi kej ti, he tg. 30 t ga m tg k tg h ra Top

v t t ja ngt, Davi ti. Top tg ti m: krkr ag k v t pi t rei

nnh m, he ja ngt, Top ti. 31 Top v tag kri fi k tg Cristo rr mn

ke t ja ngt g, Davi ti. H k tg v n t ja ngt. Cristo pi(j) vser

jam t ng mg han, k ti fr v vag ja t n g, he tg, Pedro ti.
32 Cristo v, h v: Jesus, he m. Top v ti rn mn, k g kar tg

ti ve ja ngt, he tg. 33 Top tg ti m: kung, inh pgja t n, he ja

n, Jesus ti m. K g jg tg ti m t g m nn t ja fg, h v: Top

kuprg, he m. H k tg g m t jagr han m, Top kuprg t, Jesus ti.
H k jag tg ri tag vg m, tag mg m, he tg, Pedro ti.
34 Davi h tg rr mn ja t n ver, kanhk ra tg tpry ja t n ver, ge

ra tg tag t ja n, ha m: g jg mg v inh Senhor m tag t ja n, h

v: n ra ver, inh pgja t, he ja tg n, 35 s kato vsnsn m ag t

jakrm vin j, ag sigse j, he ja tg n. Davi t tn h v, he tg, Pedro ti.

36 Jesus tag h v, jag t ka to n sg m tag h v: t g Senhor n, he m,

he tg. Top v ti to: t tg Cristo n, he m. T tg vnh kar Senhor n, he

tg. g t vnh v tag kri finh ke v. g povo t Israel t ti ki kanhrn ke v, g
v tag kri nm ke v, he tg, Pedro ti, t vnh mn k nt kar ag m.

HAN KME2,3 252
37Ag
t ti v jm k ti jykre tg ag kra r m sir. K ag tg ti m: k
g hn h ri kenh m, v? he m, Jesus t n vin m kar ag m ke g.
38 K Pedro tg ag m: jag jykre tovnh ra, he m. K g tg jag

kygpenh ke m, Jesus Cristo jiji t k, he tg. K Top tg jag m jag t

ti v mranh ja n t vnh pte fn ke m. K jag tg Top kuprg t jagr
ntnh m g, Top t jag m ti jnn k. 39 Ti t jag h m ti nm ke v

inhh, jag kr mr h ke g. Ti t n m vnh v jng m kar ag m tg

nm t, Top ti, g jg mg ti, ag t ver kuvar h t m h ra, he tg, Pedro ti.
40 V t hn ri ke han tg, Jesus kmn k. Ag jyvn tg m g, k tg

ag m: Jesus m: inh kren han n, hemn, he m. g kar v vnh

jykre pno han kn, jykre han vnh ntn k. K inh kren han n,
hemn, Jesus m, he tg, Pedro ti.
41 t ti v han m ag kygpg ag tg m sir. Kur n k n kygpe k

nt ag v t t 3 mil nt hn, hn ri ke mn. 42 n ag v kur kar ki
Jesus t n vin m ag v jm j vnh mn t, jagn ve j ke g. K ag tg

Jesus jam ko m sir. K ag tg ti mr v m g, kur kar ki.
Jesus ki ge m ag jykre ti
43K
Jesus t n vin m ag tg g t nn han vnh t hn ri ke han t
ntgt. H k vnh kar tg Top kamg t. 44 Jvo t Jesus ki ge k nt
ag tg jagn mr vnh jykre pir han mgt. K ag kuge v jagn t ri ke nt.

45 ag tg jag kuge vvm m g, jnkamy kato, k ag tg n jnkamy t

ag m vnh kppm m. 46 Kur kar ki ag kar tg Top jo n ra m t, ag t

ti mr v j. jag n kki ag tg Jesus jam ko mgt g. Jatun m ag tg sir

jgjg m. K tg ag m sr t sir. 47 K ag tg Top m: h ti n, he ti g. J

vnh kar tg ag to h nt g. K Top tg kur kar ki ag m kr h nm t

g, k ag tg ti ki ge m, ag krenkren j. H k ag tg komr h e nt.
n gr t h he
3 Kejn
Pedro tg Joo mr Top jo n ra m m, meio dia pte 3
1
horas ki. Israel ag t Top mr v jaf v, h v: 3 horas, he m.

2 Top jo n t tg n n, n gr. mr m k tg ge n. Top jo n

jnk t tg n n, jnk snv he m n t. T tg: inh m nn nm,

he ngt, t Top jo n kra ge m ag m.
n va ag tg km m, jnk t ti nm j. K Joo mr Pedro tg Top
jo n t junjun m. 3 n gr t Pedro ag ve k tg ag m nn to v m.

4 K Pedro ag tg ti tugnm m. K Pedro tg ti m: g ki vnh ra, he

m. 5 K tg ag ki vnh m. Ag hn inh m jnkamy nm ke m, he tg.

6 H ra Pedro tg ti m: jnkamy tg inh m t t, he m. S nn

ma t h t sg m nm m, h v: Jesus Cristo jyjy h t k, Nazar

t ke n jiji t k sg m: ha jg, he m, ha m tg, he sg m, he tg,
Pedro ti, n gr m. 7 K tg ti pgja t ti kgm k ti fg m.


253 HAN KME3
K vh ti pn tg tar he m sir, ti pn ngnn ti. 8 Hm hen k tg j
n sir. Jg h he tg m sir. M tg t m sir. Ag mr tg Top jo n kra

r m sir. T tg m t k hm hm he m. Top m tg v h han m sir.
9 K vnh kar tg ti vg m, ti t m tg k, ti t Top m v h han k.

10 Ag t ti ve k ag tg ti ki kanhr nt. Top jo n jnk t n n h v

mr, he ag tg m. Jnk snv he m n t n mn h v mr, he ag

tg m. Vnh kar m: inh m nm, he t n h v mr, he ag tg ti to.
K tg ag m e t sir. Ag fe tg jrn ke m sir, ag t ti ven k.
Pedro t Top jykre kmn m

11H
ra tg Pedro mr Joo mr t m, n gr ja n ti. H k vnh kar
tg ag to vnh mn m, Top jo n krm, pi t Salomo he m n sala
t. Vnh kar ag m tg e t, n gr n t h hen k.
12 t n e n ag ve k Pedro tg ag m: inh kanhk, he m. jag

fe h ne tg jrn ke m, he tg. g t vsg ki ti t h he t v. Top

t ti t tg h he v mr. g t vnh jykre kuryj han m ra g tg ge han
ki kagtg nt v, he tg, Pedro ti, n e n ag m.
13 g jgjg ve ag v Top to h ja ntgt, Abrao ti, Isaque ti, Jac ti

ke g. Top n v mr, t ti t h he m ti, he tg. Top n v ksin

t n mg han. Ti ksin h v, h v: Jesus, he m. H ra jag tg fg ag
m ti fg ja ngt. Fg t pi t Pilatos v: ti kavn j sg ke m, he m
v. H ra jag tg ti m: nej, he ja ngt. 14 t vnh jykre kuryj han

m to jag tg: nej, he ja ngt, Top t n kuprg m n to, Jesus n

to. H ra jag tg t n tn m to: ti kyvn ra, he ja ngt. 15 t g
rnrr han t n tn ja jag tg ngt mr. Top tg h ra ti rn mn ja n,

ti ter m h ra, k g tg ti ve ja ngt, he tg, Pedro ti, n e n ag m.
16 K g tg Jesus ki ge m. H k Jesus tg n gr ja tag t tar he m,

jag t n vg m tag ti, jag t n ki kanhrn m tag ti. Jesus v ti t ki

r han. K ti t Jesus ki r k tg h he m sir, jag rnve, he tg, Pedro ti.
17 Inh kanhk, he tg. jag t ki kagtg ntn k, h k jag tg

Jesus tn ja ngt. H k jag pi ag tg ti tn ja ngt, he tg.

18 H k Top tg vs rn k n n han. Top v t t ag kar tg vs Jesus

jagtar ke ti t ja ngt, Top t ag m: ha t, hen k. Top t n jng m n

t jagtar ke v, Cristo ti, he ja ag tg ngt, Top v t t ag, he tg, Pedro ti.
19 K jag jykre tovnh n. Top jykre ki gemn, Top t jag t ti v

mranh t t he j. 20 H k jag tg t Top mr ke nt, k tg jag kr

t knhvy henh ke m, Top ti. Kar k tg jag m ti jn mn m g,

ti t jag m n jnnh ke n ti, Cristo ti, h v: Jesus, he m, he tg,
Pedro ti. 21 Ti t kanhk t n v ver. Ti t kur ptm k tg vh t

vn kenh m, Top t nn kar han mn ke kur n k, he tg.

H k Top tg vs v t t ag m t ja ngt, ag t vnh kar m ti
v t j, ti t ag kar m. 22 H k Moiss v tag t ja n, ha m: Top v


HAN KME3,4 254
jag m v t t jnnh ke m, jag mr ke , ti t jag m Top v t

j, inh ri kn. n ti v jmmn, he ja tg ngt, Moiss ti, he tg, Pedro
ti. 23 t ti v jm jvnh n ter ke v, he ja tg ngt, n pi(j) t

Top t n, he ja tg ngt, Moiss ti, he tg, Pedro ti.

24 Top v t t ag kar v t ja ngt, g t ri vg m tag ti. Samuel v tag

t vn ja ngt, kar ti nn ke ag kar tg tag t ja n g vh, he tg, Pedro ti.

25 Top v t t n kr v t jag nt, he tg. jag jgjg ve ag h

mr tg jykrn ja ngt, Top ti, Abrao h mr. H k tg Abrao m:

ksin h tugrn sg vnh kar to h nnh m, he ja ngt, Top ti, he tg,
Pedro ti. 26 jag h m tg ksin jn, ti rn mn k, Top ti. jag h m

tg t vn, jag t t Israel ntn k. jag h m tg t, jag t jag jykre

pno tovnh j. Ti t jag krn sr v, jag t tovnh j, jag jykre pno
n ti, he tg, Pedro ti, t Top jo n krm vnh mn k nt n ag m.
Pi ag t Pedro mr Joo to j
4 Ag t ver vmn k nt ra Top t ki rr t ag tg t junjun m. Top

1
jo n to capito v ag mr t jun m g, Saduceu ag ke g, t: g

hn rnrr mn ke t n ha, g ter kar k, he m n ag. 2 Pedro ag to ag tg
jgj m, ag t: Jesus v rr mn, hen k. K g tg ti ri kn rr mn m

g, g ter k, he ag tg, Pedro ag. H k pi ag tg ag to jgj m. 3 H
k ag tg Pedro ag sigsg m, vse jaf kt ag tg ag vm m, ag t kt

ngnr pir han j. Rk ti n ha, h k ag tg: ha ver kt ngnr, he m.
4 H ra t hn ri ke ag tg Pedro ag v m ja ngt, k ag tg sir ti v

kri fig m. t 5 mil (ke) ag v, Jesus ki ge k nt ag, g t n tt fag

mr t t h ra.
5 T vaj k pi ag tg vnh mn m, kfa ag mr h, Top v to professor
ag mr h. Jerusalm t ag tg vnh mn m. 6 Top t ki rr t to pi mg

jyjy h v: Ans, he m. Ag pi mg jijin h v: Caifs, he m. Pi mg

kanhk jyjy h v: Joo, he m, k jijin h v: Alexandre, he m. Pi
mg mr ke kar ag v t vnh mn k nt. 7 Vnh kuju ki ag tg Pedro ag

vin m, k ag tg: n jag m vnh jykre tag nm, jag t n gr n t

h he j? he m. jykre t jag ti t h h? he ag tg m, Pedro ag m.
8 K vh Top kuprg tg Pedro krn m. K tg: ha v, he m. 9 Nn
h to jag tg g kugmg m, g t n gr t h he m n to, he tg. K jag

tg vh g jykre jm sr m ha, he tg. 10 jag m sg g jykre tnh m,

Israel kar t ki kanhr nt j, he tg. Jesus tugrn tg h h, Nazar t ke n

tugrn tg tar j n, jag t t ka to sg m n h tugrn. Top tg ti rn mn
ja n, t cruz to ter m n ti. n v ti t h h, n gr ja n ti, he tg, Pedro
ti. 11 Jesus n h to tag tg rn k n, Top v t rn k n n ki, ha m: jag t

p t n han k jag tg p fn, ti t jag m krg nn k. H ra Top tg p

n h t n nna han m, he ja tg n, Top v ki, Jesus to, he tg, Pedro ti.

255 HAN KME4
12 pi(j) g kren han ke m. Top tg Jesus fg inhh, ti h t g kren

han j, ti h t pr ke ag krenkren han kn j, kanhk krm ke kar n ag.
g kren han ke m venh ke t g n mr, he tg, Pedro ti, pi ag m.
13 Pi ag t Pedro v m k tg ag m e t. g kamg t ag tg ngt

mr, he ag tg, Pedro to, Joo to ke g. Vnh rn s ag nt v mr, escola

ki ge mg ja t ag nt v, he ag tg. To jykrn k ag tg ag ki kanhr nt.
Jesus mr ke ag v, he ag tg m, Pedro ag to. K tg ag m e t.
14 H ra n gr ja tg t j ag mr. K ag t ne t ag kato vnh ke tg t

t sir. 15 K ag tg Pedro ag m: ha ver kpa jg, he m. K pi n ag tg

ver jagn mr to jykrn m. 16 K ag tg: g hn ag t h ri kenh m ha?

he m. Jerusalm t ke kar v ag t nn han m ki kanhr kar nt. K ag

jykre tg vnh kar m h n. K g t ag to: ag n v, hen k tg t n n
sir, he ag tg jagn m. 17 Ag t h ra vnh kar m Jesus t k tg t n

g, he ag tg. K g t ag m: ha t mn tg, henh ke v, he ag tg. jag

t ti t mn k g tg jag vg knn ke m ha, he j g tg ke m ag m,
he ag tg jagn m. 18 K ag tg Pedro ag j prr mn m. K ag tg: Ker

m t mn h, he m. Ker Jesus t v mn h, he ag tg m ag m.
19 H ra Pedro tg Joo mr ag m ke m. Top tg g m: ha vnh

kar m t, he ja n. jag tg h ra: ker t h, he m. g hn t h v

han m, Top v v, jag v v? he tg ag m. Ne n hn Top m h
nnh m? he tg. g m t, he tg. 20 g pi(j) t tg m, g t nn

vg m ti, Jesus t g m nn t ja n ti, he tg ag m, Pedro ti.

21 H ra pi ag tg: ker t h, ker t h, he mn m g. K ag tg

ag kygvg m sir. jag t ag vg knn h ra ag tg ag vg knn t n,

vnh kar t ag to h ntn k, vnh kar t Top to: h ti n, ti h ne tg
n gr n t h he m, hen k.
22 H ra n gr ja n tg t n sir. 40 anos kfr han tg, k Top tg ti

t h h.
Jesus mr ke ag t Top mr v
23Pedro ag t kygvar k m k ag tg jag mr ke ag to m m. K ag tg pi
t jag m nn t n kmn m, kfa ag t: ker Jesus t h, he m n ti. 24 K
vnh kar ag tg tag jm k Top m v h han m, jagn mr. K ag tg: g jg

mg, he m. T tg vnh kar kri ke n, he ag tg m. Kanhk han mr, ga
ti, goj ti ke g, m m ag kar ke g, he ag tg. 25 g jgjg t Davi krn ja tg

ngt, camarada n ti. kuprg t tg ti krn ja n. K tg Jesus t ja ngt, k

tg: fg kar ag ne tg jgj m, kanhgg ag ke g, he ja n. Inh kanhk t Israel
ag ne tg nn t to jykrn, he ja tg n. 26 Nao kar ag pi ag v vnh gnh k

nt, g pi ag ke g, Top kato tgt j, Top t n kuprg m n ag kato, he ja

tg ngt, Davi ti, he ag tg, Top m. 27 H ra tg ki h t ja n. m tag ki ag tg

vnh gnh k nt, ksin kato, t n kuprg m n kato, n kuryj n n kato,

h v: Jesus, he m, he ag tg. Pi mg t Herodes v ti kato t m g, pi t

HAN KME4,5 256
Pilatos ke g, ag t to: Pncio, he m n, fg ag kar, Israel ag kar ke g, he ag tg.

Tag ag kar v vnh gnh k nt, ksin kato, he ag tg. 28 t nn to jykrn
m han ag tg m sir, kato tgt m tag ag. Vs tg to: ge t j tg ke m, he ja

ngt, he ag tg, Top m. 29 Pi ag t g m nn t m tg, ag t g m: ker t

h, he m tag ti. K g t tar hemn, g t ag kamg t nn j, g t v t j, g t

t camarada ntn k, he ag tg, Top m. 30 K g mr milagre hyn han n g.

n kagyga ag t h hemn, g t nn han vnh han n, g t m to vn k, g t

ksin t Jesus jyjy t k, g t n kuryj n n t k, he ag tg, Top m.
31 Ag t ti mr v kar k ga tg jrn ke m sir, ag t t nt h ra. K Top

kuprg tg ag krn m g. K ag tg mmg vnh k Top v kmn m sir.
Jesus ki ge k nt ag jykre pir

32 t Jesus ki ge k nt ag tg jykre pir han k nt. pi(j) kuge to:
is v, he t. jag kuge kar to ag tg: g t v, he t. 33 Jesus t n vin
m ag tg g Senhor t Jesus rr mn tugt m, to tar p ntn k. K Top

tg ag ki rr h han m g sir. 34 Ag mr ke pi(j) jaggtar nt Ag km

tg p nt, kar tg n nt g. jag t n funfn ag tg m, k ag tg

ti kaja ma km m. 35 Jesus t n vin m ag m nm j, jnkamy ti. K n

jaggtar ag tg jnkamy n to jag t nn ve sr m n mn m sir.

36 K tg n g, ti jiji h v: Jos, he m. Jesus t n vin m ag tg ti

to: Barnab, he t, h v: vnh jyvn kr, he m, h v: Barnab, he m.

Levi ksinksin v. Goj vso t Chipre t ke v.
37 n h v p n, k tg jap fn m, k tg Jesus t n vin m ag

m ti kaja ma kt m. K ag tg jagn m knhkrg m sir.
Ananias fag t Top m n
5 K tg n g, ti jyjy h v: Ananias, he m. Jvo ti pr fi jiji h v:

1
Safira, he m. n v tg jap fn m g. 2 K tg pr fi m: ti kaja

vnh kpv pju k g tg nm m, he m. Ti vnh kpv t tg Jesus t

n vin m ag m nm m. g jap kaja kar h v, he tg m ag m, n k.
3 K Pedro tg ti m: Satans h ne tg krn ja n, he m. H k

tg Top kuprg m n. H k tg ti kaja vnh kpv pju k nm ja n,

he tg. H ra tg ti t krn m ra: nej, he ja t n, Satans m, he
tg. 4 jap v (mr), ha m, he tg. K ti kaja v tg t t n g sir,

he tg. K t ma kt t n h ra tg t nn t n v, he tg. H ra
tg n ke to jykrn ja ngt, t ti kaja to n j, he tg. H k tg
g m n, h ra tg Top h m n m, he tg, Pedro ti.
5 Ananias t ti v m k tg kut m, ti ter v sir. t mg m ag kar

m tg e t, k ag fe tg jrn ke m. 6 K kyr ag tg jgjg ngn k ag

tg ti fi han m. K ag tg ti va m m, k ag tg ti knh m sir.

7 3 horas tg k ti pr fi tg m kt m g. H ra fi tg mn ter m ja t n

ver. 8 K Pedro tg fi m: jag m ti kaja tag to fn, jag jap ti? he m fi m.


257 HAN KME5
K fi tg: h, ti kaja tag to g tg fn, he m, n k.

9 K Pedro tg fi m: jag ne tg jagn mr to jykrn ja n g, he m.

Top kuprg m jag n mr. t mn knh m ag v m km jg.

va ag tg mnh m g, he tg fi m, Pedro ti.
10 K fi tg kut k hun ke m g sir. Kyr ag t junjun k ag tg fi ter

vg m g, k ag tg fi knh m m g, fi mn mr. 11 K Jesus ki ge k
nt kar ag fe tg jrn ke m, t mg m kar ag ke g.

H k Ananias fag tg Top m n tugrn kgter m. K tg vnh kar
m e t sir.
Ag t Jesus t n vin m ag vg knn

12Jesus t n vin m ag tg nn ve vnh t hn ri ke hyn han mgt,
vnh kar m. Jesus ki ge k nt kar ag v kur kar ki vnh mn t, pi t
Salomo he m n sala t, Top jo n krm. 13 Jesus ki ge t ag tg venh

km t ngt, ag t ag kamg k. H ra tg vnh kar m h t sir, Jesus ki

ge k nt ag jykre ti. 14 Kur kar ki tg to jykrn ke m, Jesus ki r j,

t hn ri ke ag, fag ke g. H ki ag tg e nt sir, Jesus ki ge m n ag.

15 Kejn ag tg n kagyga g km m g vh, pryn kri, mn kri.

T ag tg cama kri nt, ng jafn ki. K ag tg Pedro jvnh m. Ti

knhvg t g m tg k tg hn ri ke mn t h henh ke, he ag tg.
16 t hn ri ke ag tg Jerusalm t vnh mn m, m kar t km

n ag. n kagyga ag g(g) ag tg km m, n jagr krg ag ke g. K

ag tg h he kn m sir.
17 K Top t ki rr t to pi mg tg j tv n, ti mr ke kar ag ke g, Saduceu

he m n ag kar. 18 K ag tg Jesus t n vin m ag sigsg m, vse ja mg t.

19 H ra kuty t Top t jn jaf tg tre k vse ja jnkn nugnn m,

rugrm tg m. Ag g(g) tg t m, ag kygvn k, k tg ag m: 20 ha
m jg, Top jo n ra, jag t vnh kar m Top v t j, Top t g rnrn

mn ke n ti, he m, Top t jn jaf ti, ag m.
21 Ag t ti v m k ag tg kus p ki Top jo n ra m m, t Top v t j.

H ra Top t ki rr t to pi mg tg mr ke ag jgng m, ag t kfa ag j

prr j, vnh jyvn t kar n ag, povo t Israel to pi ag ke g. K ag tg vse
ja ra jgng m, ag t vsigse ag tat km j. 22 Polcia ag t t junjun m

ra ag tg vse ja kt tgt nt. K ag tg vnvn ke m. 23 K ag tg: vse
ja tg nfnh k j n, nfnh jfa t, he m. K t ki rr m ag tg t nt

g, ti jnkn t. g t nn m ra tg kupr j n, he ag tg m, pi ag m.
24 Top jo n to capito t m k tg ti m e t, Top t ki rr t to pi mg ag

m ke g. K tg ag kr t t sir. 25 K tg t jun k: Top jo n krm ag nt,

jag t n sigsg m ag, he m. T ag tg vnh kar m Top v t nt, he tg.

26 K capito tg polcia ag mr t m, ag tat km j. Komr h ag tg

v m, ag mr. g vsnsn k t ag v mg m ag tg hn ri ke mn
g pin ke m, p t, he ag tg, polcia ag.

HAN KME5,6 258
27Apstolo ag t ag mr junjun k ag tg pi ag jo ag vin m. K Top t ki
rr t to pi mg tg ag m. 28 jag m g tg: ker n jiji t mn h, he ja ngt,

he m. Ge ra jag tg Jerusalm t ke kar ag m tugt ja ngt, n v ti, he ag

tg, Jesus v to. jag hn ti ter to g jaggtar han sr m, he ag tg, pi ag.
29 K Jesus t n vin m ag kar tg ag m tag t m, ha m. Pedro tg ag m

tag t m, ha m: Top t g m nn t m n han j g tg ke m (mr), he tg.

pr ke ag t g m: ke tg n, he m h ra g tg ti t g m nn t m n han
m, he tg. 30 g jgjg ag v Top to h ntgt. Ag t to h nt n v Jesus ti

rn mn ja ngt, jag t n tn m n ti, ka to n sg m n ti, he tg. 31 K Top
tg ti t pi mg han m, ti t g kren han t han k, ti t ti m: kung, inh pgja

t n, hen k. Jesus t tg g kar krn sr m, g povo t Israel kar t vnh jykre
pno tovnh j, ti t ag t v mranh t vnh pte fn j, he tg. 32 Nn kar n
ve ja g tg ngt, h k g tg ti v t m sir. K Top kuprg tg g kanhrn m g.

Top v t ti v han m kar ag m kuprg jng m, he tg, Pedro ti.
33 Pi ag t ti v m k ag fe tg gm ke m, k ag tg ag kgtn ke to jykrn

m, Jesus t n vin m n ag. 34 K vh tg jg n m, Fariseu , ti jyjy h v:

Gamaliel, he m. Top v to professor v, k vnh kar m tg h n, ti jykre ti.

K tg: ver ag kpan n, he m. 35 Ag m kar tg ag m: inh kanhk, he m.

To jykrn n ver, jag t han t j, he tg. 36 Pedro ag jo ke tg j ja n g, ti

jiji h v: Teudas, he m. Ti h ne tg vs t pi mg han ja n, k t 100 t 4

ag v ti nn m ja ngt sir. Ti tn ja ag tg n jvo, pi ag, k t ti v han m ag
tg tm m ja n, k tg t he m, he tg. 37 Kar k v j ja n g, ti jyjy h

v: Judas, he m. Galilia t ke n v. Ag t vnh kar jygji rnrn m ra tg t j

ja n, Judas n ti, k t hn ri ke ag tg ti nn m ja ngt g. n tn ja ag tg n
g, pi ag, k t ti v han m ag tg krig ke ja n, vnh pipin k, he tg.
38 Is nn to jykrn h v, ha m: Pedro ag tovnh n ver, he tg. Ag

m: ha m jg, hemn ver, he tg. Ag t t t pr ke ag jykre nn k

tg t henh ke m (mr), vsg ki, ha m, he tg. 39 Ti t h ra t Top
jykre nn k jag tg t t henh ke t n, he tg. jag t ge ra ag to j

ntn k jag tg vh Top kato t m, he tg, Gamaliel ti.
40 K ag tg ti m: hej, he m. K ag tg Jesus t n vin m ag j prr

mn m. Ag mrnmrn ag tg m. K ag tg: ker Jesus t mn h, he

mn m ag m. K ag tg: ha m jg ge, he m.
41 K ag tg m m, Jesus t n vin m ag. Ag m tg sr t, ha m. Ag t Jesus

ri ke jaggtar m ra tg ag m sr t, ag t Jesus ri kn jaggtar ke ki krg k.

42 Kur kar ki ag tg Top jo n t Jesus t t, ti to: Top v ti jn, hen k. Vnh

kar n t ag tg ti kmn m g, t ag kgfyn k. To ag tg krnh ke t ngt sir.
Ag t t 7 (ke) ag vin
6 K
t hn ri ke ag tg Jesus ki ge m. ag tg Grego v t t,
1
Jesus mr m ag. K ag tg Hebreu v t t g, ti mr m ag. Ag

e ntn k t Grego v t m ag tg kejn v knn m, Hebreu v t t ag

259 HAN KME6
kato. t Hebreu v t m ag v g ki krm t nt (mr), he ag tg. Ag

k n mn ter ja fag v kur kar ki vjn h vg t, ag t fag m vin k,
he ag tg. H ra g k n mn ter ja n fag k ag tg jatun nt, fag t ag
v t t nn k. H k fag tg jaggtar nt, g mr ke fag, he ag tg.
2 K t 12 ag tg mg m, Jesus t n vin m ag. K ag tg Jesus mr

m kar ag j prr m. K ag tg: g t h v, h v g t t Top v t

ti n, he m. g t vjn ki rr k g tg kutar nt, k g tg g t nn
han ke ki rr h han ke t n g, he ag tg. 3 K t 7 (ke) ag vin n, n

kme krg t ag, n jykre h ag, t Top kuprg t jagr n n ag, he

ag tg. n m g tg vnh rnhrj n nm m, ag t vjn ki rr j, he
ag tg. 4 g h tg h ra Top mr v k nt, ti v t k nt. g t nn

han ken h v, he ag tg, Pedro ag.

5 Ag v v vnh kar m h n ha, k ag tg Estvo fg m sir, t Jesus ki

r k j n ti, k Top kuprg v t ti jagr n. Ti mr ag tg Filipe fg m g,

Prcoro ke g, Nicanor ke g, Timom ke g, Prmenas ke g, Nicolau ke g,
cidade t Antioquia t ke tag ti, fg t Israel jykre han m tag ti. 6 n ag vin
ag tg m, Jesus t n vin m ag jo. K ag tg ag to Top mr v m, ag ng

t ag m k. H k ag tg ag m vnh rnhrj n nm m, ag t vjn ki rr j.
7 K Top v tg vnh kar kri rm ke m sir. t Jesus mr m ag v

tg hn ri ke nt, Jerusalm t. K Top t ki rr t ag tg Jesus v kri

fi k ti ki ge m g sir.
Ag t Estvo se
8Estvo v h ra kr h n, Top t ti m vnh jykre nm k. K tg g t nn
han vnh t hn ri ke hyn han m, vnh kar m. 9 K Israel ag vnh kanhrn
jaf t ag tg ti v kafn m, n kygvn k nt he m n ag, cidade t Cirene

t ke ag ke g, cidade t Alexandria t ke ag ke g, ga t Cilcia t ke ag ke g,
ga t sia t ke ag ke g. n ag kar v jag t Estvo mr vn k ti v kafn m.
10 H ra ag t ti v kafn ke tg t t, ti kr h nn k, ti t Top kuprg t jagr

nn k. 11 K ag tg ag krn m, ag t ti kato v j, Estvo kato. K ag tg: ti

v m g (mr), he m. Moiss kato v knn tg (mr), Top kato ke g, he

ag tg n k, Estvo to. 12 H k vnh kar tg ti to jgj m, Estvo to, kfa ag

mr h, Top v to professor ag mr h. K ag tg ti kgm k ti sg m. K ag

tg pi ag jo ti pre km m. 13 t n k ti kato vnh ke m ag j ag tg prr

m g, pi ag. K ag tg ti kato: Top jo n kato tg v knn t, Top t g m

nn t ja ti kato ke g, he m n k. H ra tg v knn to krnh ke t ngt,
he ag tg n k, Estvo to. 14 Ti v m g (mr), he ag tg. Jesus kmn tg

tgt, Nazar t ke n ti, he ag tg. Top jo n kkn j tg ke m, Jesus ti, he

tg ngt, Estvo ti, k tg Moiss t g m vnh jykre nm m n t t he sr
m g, g m vnh jykre nm k, he ag tg. Ag t Estvo to n h v.
15 K pi kar ag tg ti tugnm m, h ra ti ve tg sir Top t jn jaf

ve ri ke n, Estvo ti.

HAN KME7 260
Estvo t vnh kmn
7 K
Top t ki rr t to pi mg tg ti m: Ki h ke m? he m.
1
2K
Estvo tg ag m: ijg, he m. Inh kanhk, he tg. g jg t
Top v tg vnh kar kfr n, he tg. Ti h ne g jgjg t Abrao mr v ja
ngt, ti t ver ga t Mesopotmia t n ki, ti t ver m t Har ra t t ki.
3 K tg ti m: jam t kut, he ja n. kanhk ag kar r k tg, he ja tg

n ti m. Ga ra tg, is t m: tag k nmn, he j, he ja tg n ti m, Top ti.

4 H k tg ga t Caldia t kkut m, Hra t mn j, Abrao ti. Ti

panh ter kar k Top tg ti m: ga tag ra tg sir, he m.

g jamn h v, Abrao jam ja ti, he tg, Estvo ti, pi ag m.
5 Ge ra Top tg Abrao m ga n nm ja t n, p pir mr t k. Ti

m tg h ra: tnh ke v, kar k, kr tnh ke v g, he ja n, Top ti.

H ra tg ver ksin ja t n, Top t ti m: kr tnh ke v, he m ra.
6 K Top tg ti m: kr ag t fg ag mr mnh ke v, fg n jam

t, he m. Fg n ag t camarada han ke v, ag vg knn j ag tg ke

m, prg t 100 t 4 ki, he tg, Abrao m, Top ti. 7 H ra t ag vg
knn m n ag vg knn j sg ke m g, kar k, he tg, Top ti. Is

ag vg knn kar k kr ag tg t kpanh m. K ag tg ga tag ki is ti
han m, he tg, Top ti. Ti t Abrao m ken h v, he tg, Estvo ti.
8 K tg ti m vnh jykre nm m, ti t kr ag gr junun fr kym j. K ti

sinal v sir. Kar k Abrao tg Isaque han m. Ti t kur t 8 han k tg ti m

kym m. Isaque t Jac han k tg ge han m g, k Jac tg ge han m g,
ti t kr t 12 n ag han k, g t to: g jgjg kar, he m n ag, he tg.
9 H ra g jgjg n ag tg jag jvy t Jos to jgj nt, jag t ti t to n

k. H k ag tg ti vne he m, Jos ti, t ga t Egito ra m m ag m. H ra

Top tg ti ki rr m. 10 K tg ti jy ngn m, ti t vnh jagtar vg m ra. Ti

jykre h nn k tg Egito t ke ag pi mg m h t, ag t to: Fara, he m

n m. H k tg ti t pi mg han m, Fara ti, Jos ti t. Ti t tg pi mg
han m, ti t Egito t ke kar ag ki rr j, Fara mr ke kar ag ki rr j g sir.
11 Kejn tg prg han m, ga t Egito m h, ga t Cana m h ke g. K vnh

kar tg kknkr m, prg k. K g jgjg n ag tg kknkr m g. 12 K tg
Jac m: Egito t ti vjn n inhh, he m. K tg g jgjg ag jgng m, Jac

ti, ag t Egito ra m vn j. 13 Ag t ra m mn k Jos tg vh ag m: inh h v,

he m, kke ag m. H k Fara tg Jos kanhk ki kanhr n g sir. 14 K Jos
tg panh t Jac j prr m, ti t vnh kar tatn ktg j. t 70 kri 5 ag v, ti

kanhk ag. 15 K Jac tg Egito ra t m. T tg ter m kejn. Kar k g jgjg ag v

t kgter kn m g. 16 m t Siqum t ag tg knh k nt, Abrao v tg vnh

kej n to jnkamy nm ja n, Emor kr ag m, m t Siqum t, he tg, Estvo ti.

17 Vh tg kur ptm ke m sir, Top t Abrao m: kr m sg

ga n nm m, he m kur ti. K ag tg Egito t vnh grun m.

261 HAN KME7
18Kejn t pi tg t pi j, Egito t. H ra tg Jos m ja t n, pi

tag ti. 19 n tg g kanhk ag kug m, ag lograr ke tg m, g jg ag

vg knn tg m g. K tg ag m: jag kr ksir ag vm ra, ag kgter

j, he m, pi n ti, he tg, Estvo ti.
20 Ti t tag t kar vh Moiss tg mur m, k tg Top m h t. H

ra ti han m fag tg kys tgt h ki ti ki rr m. 21 Kys tgt tg k fag
tg sir ti fn m. H ra Fara n ksin fi tg ti ve k ti vg m, ti jn j.

K tg fi ksin ri ke n, Moiss ti. 22 K tg nn kar ki kanhrn m, Egito

t vnh jykre kar n ki. K ti jykre v vnh jykre t hn ri ke n, k ti v

v vnh v t hn ri ke n g, Moiss ti, he tg, Estvo ti.
23 Vh tg prg t 40 han m, Moiss ti. K tg kanhk p ag to

jykrn m, povo t Israel to, ag t nn han m venh tg j. 24 K tg vg
m. Egito t ke vg tg m, Moiss ti. Ti t Israel vg knn vg tg m,

nn t to. K tg ti to j k Israel n kajm m, ti tn tg m, Egito t
ke n ti. 25 Inh kanhk ag hn is nn han m to jykrn m, he tg. H

k ag tg ki kanhr nt, Top t inh tugrn ag kren han ke ti, he tg,

Moiss ti. H ra ag tg to jykrn t nt, ti kanhk ag, he tg, Estvo ti.
26 T vaj k tg ag to tg mn m, kanhk ag to. K n rgre ag tg

jagn to j nt, Israel ag. K Moiss tg ag t jagn to h han sr m. H

j tg ag m: t jag tg jagn kanhk nt v, he m. jag t ne j
jagn vg knn sr n? he tg.
27 t rgre vg knn m n tg ti vg k ti m: pi(j) t g pi n,

he m. pi(j) g jyvn m, he tg. 28 hn isn sr m, t rk t

Egito t ke n tn ri ke han sr hn m, he tg ti m, he tg, Estvo ti.

29 K Moiss tg t ti v m k tg vnh pju k t m. K tg ga t

Midi ra t m. Povo ag m tg t m g. T tg prg k ksin rgre han

m. 30 Prg t 40 tg k Top t jn jaf v ti m vnh ven m, ti t m

t ja m t m ra, kr t Sinai t. Vnh grug ki tg ti vg m, Moiss ti, Top

t jn jaf n ti. 31 Ti t ti ve k tg ti m e t. K tg ra t m, ti ve h han

j. K tg vnh v mg m. Top v v. 32 K tg ti m: t sg jgjg ag

Top n, he m, Abrao Top, Isaque Top, Jac Top, he tg, vnh v ti.
H ra Moiss tg jrn ke m, ti kamg k. K tg t vnh jvnh n.
33 H ra Top tg ti m: pn n kun ra, pn to r ti, he m. Inh jo

tg j n (mr), h ra sg vnh kar kfr n. H k kun, he tg, Top ti.

34 Egito t ke ag t is ag vg knn vg isg n n. Ag vkrnkrr mg sg n

n. K sg tre, s ag kygvn j. H k sg jng m, ga t Egito ra, t ag

kygvn j. Ha tg, he tg, Top t jn jaf ti, Moiss m, he tg, Estvo ti.
35 Moiss n h jn ja tg n, Top ti, ti t kanhk ag kren han j, ti t

t pi n j. H to Top t jn jaf tg ti m vnh ven, vnh gru ki. H ra ti

kanhk ag tg ti to he ja ngt, ti m: pi(j) t g pi n, hen k, pi(j)
g jyvn m, hen k. 36 Moiss tg sir g t nn han vnh hyn han, ga t Egito

t, goj kaf t t ke g, goj kusg he m n t ke g. K ag tg m t m m m,

HAN KME7 262
prg t 40 ki, ti kanhk ag. K Moiss v ag jo t m, ti t ga t Egito t ag kpan

k. H ra tg ag mn ki g t nn han vnh hyn han m g, he tg, Estvo ti.
37 Moiss tg kanhk ag m, povo t Israel ag m tg tag t ja n: Top

v jag m v t t jnnh m, jag mr ke , ti t jag m Top v t j

inh ri kn, he ja tg ngt, Moiss ti. 38 Moiss n h ne tg povo t Israel ag

mr m t m t ja ngt. Ag t kejn pnnh t Sinai t ntn k tg Top

t jn jaf mr v m, Moiss ti. K tg ti m vnh v nm m, Top ti, g
t ti v n han k g t g rr krg ja t ve j. K Moiss tg g jgjg ag m
vnh v n tugt m. H ra tg g m t m g, he tg, Estvo ti.
39 Moiss v han vnh ag nt, g jgjg ag. K ag tg ti tovnh k ga

t Egito ra m mn sr m, kyrgr k. 40 K ag tg Moiss jvy t Aro

mr v m. K ag tg ti m: g m vnh kggr t top han, retrato t,

g t vnh jo ag g(g) m j, he ag tg.
H ra Moiss v ver pnnh t Sinai kri n n.
K ag tg Aro m: Moiss tg g jo tg ja n, he m. g kpan ja tg n, ga t
Egito t, h ran h ra vyr hn? he ag tg ti m. K tg ag m: hej, he m. 41 K
ag tg monh s kggran m. K ag tg ti kggr n m ag tg jag mg kugprn

m, retrato n m. Ag t han m tg ag m snv t. K tg ag m sr t sir.
42 H ra Top tg vnh kaja j ag tovnh m g, h k ag tg r to jnjn m,

kys to (mr), krg kar to (mr). H k Top v t t tg ag to rn m g, k tg:

Israel, he m. jag t m t ja m mn k jag tg inh m nn pn ja t ngt
(mr), he tg. Prg t 40 ki jag tg m t ja m m ja ngt, he tg, h ra jag
tg top ag m kugprn ja ngt, inh m pn t nn k, he tg, Top ti, v t t
t. 43 Top t Moloque n s va jag tg m ja ngt, krg kggr ke g, h v: Renf,

he m, krg retrato n ti, he tg. Vnh kggr n to jag tg jnjn ja ngt, he

tg. H k sg jag vg knn k Babilnia t ke ag jgnnh m, ag t jag tatn
m j, cidade t Babilnia m ra, he tg, Top ti, v t t t, he tg, Estvo ti.
44 g jg ag t m tg ja m mn k ag tg kur t Top p jo n han ja

n, ag t t Top t han j, ti n t. Top v Moiss m t ja n, ti t kur

t Top jo n han j, k tg ti t nn han ke ven ja n ti m. 45 Ag kr tg
sir ag ri kn n t kur n ma m ja ngt g, ag t Top t jag m m t

m n ra mn k. Moiss ter kar Josu tg sir ag jo t m, k ag tg ga n
ra m m. H ra Top tg ga n t ke ag kpan m, g jgjg ag jo.
Kejn Davi tg t ag pi n sir, prg t hn ri ke kar k. H ra n t kur
n tg ver j n. 46 Top v Davi to h n. K Davi tg ti m: s m n h

han h tg t v, he m. h ne tg t ijgjg t Jac Top n, he tg.

K tg t n t kur krm nn k inh m h t n, he tg ti m, Davi ti.
47 H ra Davi tg han t n ver. Ti ksin t Salomo tg n n han m,

he tg, Estvo ti.

48 K tg ag m: h ra vnh kar kfr n tg g t ti jo n han m n krm

n t ngt (mr), he m. H k Top v t t tg ti to tag t ja n, ha m.

49 Kanhk tn v t inh n, he tg. Inh ng ja ri ken h v, he tg. K ga


263 HAN KME7,8
v t is n g. S t vnhkn sr nn k sg kenh ke m. Is kar v. K jag

t inh m n han sr k jag hn h ri kenh m? he tg. Ptm ke t jag
nnh m, jag t inh m vnhkn jaf han ken ki, he tg. 50 Inh h ne tg
nn kar hyn han ja n inhh, he tg, Top ti, v t t t, he tg, Estvo ti.
51 K tg ag m: kr t jag nt (mr), he m. Ki kanhrn jvnh jag tg

nt (mr), he tg. K jag ngrg tg kutu n g (mr), Top kuprg kato jag
tg vsnsn nt. jag jgjg ag mr jag tg ti kato vsnsn nt, he tg.
52 jag jgjg ag ne tg Top v t t ag kar vg knn ja ngt, ag kgtn ja ag

tg ngt. H ra n ag tg t vnh jykre kuryj han m n kmn ja ngt, h

v: Jesus, he m. Ti ktg ke jo ag tg ti t ja ngt, Top v t t ag. Jvo jag tg
n kato v ja ngt, fg m. K jag tg ti tn ja ngt, Cristo ti, he tg, Estvo ti.
53 Top h ne jag m v nm ja n, t jgn jaf ag t. H ra jag

tg ti v mrynhmranh ja ngt, he tg. Estvo t pi ag m tn h v.
Ag t Estvo tn
54
t t nt ag t ti v m k ag fe tg gm ke m. K ag tg jag
j t gyngyn he m, t ag tg gangan ke m. 55 H ra Top kuprg tg
Estvo krn m, k Estvo tg kanhk ki vnh m. K tg Top vg

m, ti kkov ti. Jesus vg tg m g, Top pgja t tg j n, Jesus ti.
56 K tg: ha v, he m. Kanhk t sg vg m, he tg. K pr ke fi

ksin tg Top pgja t j n, he tg.

57 K ag tg prnprr m sir, jag ngrg ngfnh k. Ti to ag tg vnh

gnh m sir, ag kar ti. 58 K ag tg ti sg m, cidade t Jerusalm t ag

tg ti kutm m g. K ag tg ti pin m, p t. jag kur vvm ag tg m,

k kyr tg ki rr m, ag kur ki. Kyr n jiji h v: Saulo, he m.
59 K ag tg Estvo pin m sir, p t. H ra Estvo tg jam hr(a): !..inh

Senhor..! he m. !..Jesus..! he tg. !..Inh kuprg jvnh ra..! he tg m.

60 K tg jakr t j k prr m, jam hr(a), k tg: !..inh Senhor..! he m.

!..Ag t inh pin t vnh pte fn ne..! he tg m. Kar k tg hun ke m sir.
Saulo t ag vg knn
8 Jvo Saulo n m tg h t, ag t ti tn k. Kur n k ag tg Jesus ki ge

1
m kar vg knn jagy han m, Jerusalm t. t vnh mn t ag vg

knn ag tg m g, t Top v m j vnh mn t ag. K ag tg jaggtar tv
nt. K ag tg vnh kpugpv kn m sir. Ga t Judia kar m ag tg m m,
ga t Samaria m ke g. H ra Jesus t n vin m ag h tg Jerusalm t nt n.
2 t Top to h t ag tg fe kaj nt, Estvo ter k. K ag tg kygf

mg k ti knh m.
3 H ra Saulo tg Jesus ki ge k nt kar ag vg knn jagy han m,

t Top v m j vnh mn t ag. Ti t ag tg sr v, Saulo ti. H j tg n

kar kra r t. Ti t Jesus ki r k j ven k tg vse jan kt ti fn ti,
n gr ag, n tt fag ke g.

HAN KME8 264
Samaria t Top v t
4
t vnh kpugpv m n ag v vnh kar m vnh v sr tugt mgt,
Top v ti. 5 K Filipe tg t m g. Ga t Samaria ra tg t m, k tg

cidade ki ra m, Cristo kmn j. 6 K vnh kar tg ti v mgmg m.

Jm h han ag tg m, Filipe v ti. H ra Filipe tg g t nn han vnh

hyn han m g. K ag tg vg m. H k ag tg jm h han m. 7 Vnh
jagr krg t hn ri ke pan tg m, Filipe ti. Ti t ag pan k ag tg jam

hr(a) prr m, k ag tg kpa m. gr ag t h he tg m g, n vagv
ag t ke g, n vygv ag t. 8 K tg vnh kar m sr t sir, cidade n t.

9 K Simo tg n n, cidade n t ke . Kuj v, Simo n ti. K tg nn

vnhm hyn han tgt. K tg ga t Samaria t ke ag t ti t nn han ve k tg

ag m e t. Vso tg: ag kfr inh n, he t, ag t ti kamg j. 10 H k vnh
kar tg ti kamg m sir, n sanh ag, gr ag ke g. Ti to ag tg: Top jykre han

tg tgt, Top jykre mg (p) n, he t, Simo n to. 11 Kys t hn ri ke ki tg
nn vnhm hyn han ti, k tg vnh kar m e t, h k ag tg ti kamg t sir.

12 Vh ag tg Filipe v kri fig m, Samaria t ke ag, ti t Jesus Cristo tn k.

Top t t g pi n kmn tg m, Filipe ti. t v kri fig m ag kygpg tg m,

n gr ag, n tt fag ke g. 13 K Simo n tg ti v kri fig m g, kuj n ti. K

Filipe tg ti kypg m g. K tg Filipe mr n n. K tg Filipe t g t nn han

vnh hyn han m vg m, Top jykre t. K tg ti m e (p) tv t sir, Simo m.
14 K vh Jesus t n vin m ag tg kejn mg m, Samaria t ke ag t

Top v kri fig m n ti. Jerusalm t ag tg mg m, k ag tg Joo mr Pedro

jng m, ag t ve j. 15 Pedro ag t t junjun k ag tg ag to Top mr v m,

Samaria t ke ag to, Top t kuprg t ag jagrn j. 16 T ke tg t jagr t ja
n ver. Kygpe k ag nt inhh, Jesus jiji t k, g Senhor jyjy t k. 17 K Pedro
ag tg jag ng t ag mgmg m, k Top kuprg tg ag kra r m.

18 H ra Simo tg vg m, Jesus t n vin m ag t nn han m ti. Ag

t m k Top kuprg tg ag kra r m. n vg tg m, Simo ti. K

tg ag m jnkamy ven m, Pedro ag m. 19 K tg ag m: inh m vnh
jykre tag nm n, jnkamy tag to, he m. S m k Top kuprg tg ag

kra rnh ke m. S vnh jykre n ki kanhrn h tg t, he tg.
20 H ra Pedro tg ti m: jnkamy mr ngme ki kutnh m, he m.

Top t nm ja v (mr), h ra tg jnkamy ti mn sr m, vnh jykre

ti, he tg. 21 pi(j) Top jykre tag ki kanhr nnh m, k Top tg m

nm ke t n, he tg. jykre pij kuryj n, Top m, he tg. 22 jykre
pno tag tovnh ra, he tg. Top mr v. Hn ri ke mn tg m vnh

pte fn m, t vnh jykre pno to jykrn m tag ti, he tg. Pedro ti.
23 Fe krg tv n (mr), k jykre v pno n g sir, he tg, Pedro ti.

24 K Simo tg ti m: iso Top mr v, inh jagtar jg t n j, t inh

m t m tag ti, he m.

265 HAN KME8
25H ra Pedro ag tg m mn g, ag t g Senhor t Jesus v t kar k. jag

t nn ve ja n t kn ag tg, Jesus t nn han ja ti. K ag tg Jerusalm to
vnvn ke m sir. Ag m k ag tg ga t Samaria m Top v h tugt m g.
Filipe t n kypg m
26H ra Top t jn jaf tg Filipe m v m, k tg: kanhk tpr ra
tg, pry jagma tg, mn jagma, he m. Jerusalm tn kt, Gaza m, h
ra tg m t fn kut m. pry n jagma tg, mn n jagma, he tg m,
Top t jn jaf ti.
K tg t m sir, Filipe ti. 27 T jun k tg ga t Etipia t ke vg m,

pi fi rnhrj han t ti, pi t rainha fi t nn kar vg t ti, n kur n

ti. Pi fi jijin h v: Candace, he m. Fi krm pi n tg Jerusalm ra tg
ja n, n kur n ti. T tg Top kur mg ve ja n, festa mg ti, Jerusalm
t. 28 H ra tg jam ra vn ke m sir, carroa km. Tg k tg Top v

to ke m, Isaas t r n ti. Vs Top v t t v, h v: Isaas, he m.

29 K Top kuprg tg Filipe m: carroa kukm tg, he m. 30 K Filipe tg

frn t m, k tg ti t vnh r to ke mg m, Isaas t r n to, vs Top v t

t t r n to. K tg ti m: m t nn to ke m tag ki kanhr n? he m.
31 H ra tg: v, he m. tg inh m kmn ja t n ver, he tg.

m inh m kmn ke t n? he tg. Tpry ra, inh mr n j, he tg. K

tg ke m, Filipe ti.
32 Ti t ken h v, ha m: ovelha ri ke han tg, n ti. Ovelha pre g mgt,

ti tnh j, h ra tg v t ngt (mr). Cordeiro ri ke han tg m g. g t ti kyki

ronh m ra tg jatun m j n g (mr). 33 n t Top v mranh t h ra ag

tg ti vg knn, ag t ti jyvn t ra. Ti mr ke ag jykre pno t kn ke t g

tg ngt (mr). Ti tn ja ag tg (mr), k tg ter m sir, he tg, vnh r ti.
34 K n kur n tg Filipe m: to ke n hn? Top v t t t ne t n

hn? he m. Inh m t, he tg. Ti t vso ke m, to ke m v? he tg.

35 K Filipe tg ti m vnh r tag kmn m sir. Jesus kmn tg m.

Ti m tg vnh v h n t m, Jesus to.

36 Ge ag tg m m, pry jagma, mn jagma. K ag tg goj t junjun m. K

n kur n tg: tag ki tg goj n, he m. t ki inh kype j tg h n, he tg.

37 K Filipe tg ti m: t fe t ti ki r k n nn k tg h n, he m.

K tg: ti ki sg r k n, he m. Jesus tg t Top ksin n (mr),

Jesus Cristo ti, he tg, n kur ti. 38 K tg carroa tn ti m: ver krg

h, he m. K tg Filipe mr goj ra tre m, k tg kra r m, n kur

ti. K Filipe tg ti kypg m sir.
39 Ag t goj kt kjpry k Filipe tg t he m, Top kuprg t ti ma tg k.

K n kur tg ti ve mn t n sir. H ra tg t m, jamn ra. Ti m tg sr t sir.

40 H ra Filipe tg cidade t Azoto t n n. K tg tg k Jesus v t t

m, m kar m. K tg kejn cidade t Cesaria t jun m, Jesus kme

sr t j.

HAN KME9 266
Saulo t Jesus ki r
(Hk 22.6-16; 26.12-18)
9 H
ra Saulo tg ver t g Senhor t Jesus mr m m ag vg knn
1
sr m. Ag to tg kr r n ver. Ti t ag kgtn sr v. H to tg Top t

ki rr t to pi mg to t m. 2 K tg ti m permisso to v m, ti t cidade

t Damasco ra tg j. T tg permisso n t pi ag m ven sr m, ag t ti

m: ha ag venh t g, he j. Ti t Jesus mr t m ve k tg ti se sr t.
Jerusalm ra tg ag tat tg sr t, ti t n sg m ag, n gr ag, n tt fag
ke g. 3 H j tg Damasco ra t m. Ti t kak ke mr h jngr tar tg vnh

ven m, kanhk t. R kfr tg n, h ra tg Saulo ki kmkm ke m sir.

4 K Saulo tg kut m, ga kri tg t ke m. K tg vnh v mg m. K tg:

Saulo, Saulo, he m. t ne j is ag vg knn n? he tg, vnh v ti.

5 K Saulo tg g Senhor m: t n? he m.

K tg ti m: t sg Jesus n, t n vg knn sr t n v t inh n,

he m. 6 Jg n ra, cidade tag ki r, t tg m tnh m, t nn han

ke ti, he tg, vnh v ti.

7 Ti mr m ag v vnh v tag mg m g, h ra ag tg nn vg t

n. K ag kne tg jrn ke m. 8 K Saulo tg jg n m sir. K tg tm

vnh sr m, h ra tg nn vg t n. K ag tg ti ng kgm k ti
pre m m, cidade t Damasco ra. 9 Kur tgt ki tg vnh t n, k

tg jg t (p) n g, kron t (p) ti n g, Saulo ti.

10 Damasco t ke tg n n, ti jyjy h v: Ananias, he m. Jesus mr t

v. K Jesus tg ti m vnh ven m. K tg: Ananias, he m.

K Ananias tg g Senhor ti m: inh h v, he m.
11 K Jesus tg ti m: jg n ra, he m. mn kuryj he m n ra tg.

Judas he m n n kra r. T tg n n, ti jiji h v: Saulo, he m. Cidade

t Tarso t ke v. n mr vmn, he tg. Ha v, inh mr tg v n, he tg.
12 K tg vg n n, ti jyjy h v: Ananias, he m. h v. t ti n kra

rnh ke v. t ng t ti mnh ke v. K tg ve mn ke m, t ti mn
t. Tag vg tg n n, Saulo ti, he tg, Jesus ti, Ananias m.
13 K Ananias tg g Senhor ti m: vnh kar tg ti kmn t h ra, t inh

m t m tag ti, he m. Jerusalm t tg t ag vg knn, he tg. 14 K
tg permisso ma kt m, Top t ki rr t to pi mg t ti m han k. K tg

t mr v m kar sigse sr m, cidade tag ki, he tg, Ananias ti, Jesus m.
15 K g Senhor t Jesus tg ti m: ti venh tg, he m. Ti kuprg isg (mr),

ti t ijiji t j, fg ag kar m, kanhgg ag kar m ke g, povo t Israel ag m ke

g, he tg. 16 Ti m sg ven m, ti t isugrn jagtar ke ti, he tg, Jesus ti.

17 K Ananias tg t m. Ti t n n t jun k tg ng t ti mg m, k tg ti

m: Saulo, he m. Rgre, he tg m. g Senhor v inh jn, Jesus mr, s

ve j, he tg. Ti ve (mr), pry kri, t tag ki jun mn k, he tg. H k
sg kt m, t ve mn j, Top kuprg t t jagr n j, he tg, Ananias ti.

267 HAN KME9
18K
tg vh ti kan t pa m, pir fr ri ke. K tg ve h he mn m sir.
K tg jg n m sir. K tg ti kypg m sir, Ananias ti. 19 K tg jg m g
sir, h k tg tar he m sir. Damasco t tg n n ver, Jesus mr m t ag mr.

20 K tg vsmr Jesus kmn m, Israel ag vnh kanhrn jaf krm. T

tg Top ksin n, he tg m, Jesus to. 21 t ti v mg m kar ag m tg e t.

Jerusalm t tg ag vg knn, t Jesus t m ag, he ag tg. K tg tag ki

jun m g, ag sigse j, Top t ki rr t t pi mg ag m ag tat tg j, he ag
tg, Saulo to. K tg ag m e t, ti t Jesus to: Top ksin v, hen k.
22 H ra Saulo tg fe tar n. K tg Israel ag kanhrn m, cidade t Damasco

t. Ag m tg Jesus kmn m. T tg Cristo n, Jesus ti, he tg, ag m Top

v kmn k. K tg ag t ti v kafn sr m h ra ag m vnhm t sir.
Saulo t cidade t Jerusalm ra tg

23Kur
t hn ri ke tg k Israel ag tg kejn jagn mr jykrn m, Saulo
tn ke to. 24 H ra Saulo tg mg m, ag t ti to jykrn n to. Cidade n to

r jnk t ag tg vjig nt, ti jo, kur kar ki, kuty t ke g, ag t hn ri ke

mn t ti tn j. K tg mg m sir, Saulo ti. 25 K ti mr ke ag v kuty t kj

kk ti nm k ti trem m, cidade n to r to. K tg Jerusalm ra t m.

26 Ti t Jerusalm t jun k tg Jesus mr m ag mr n sr m, Jesus

mr m t ag mr. H ra ag tg ti kamg m. Ti n hn, he ag tg ti to,

ti t ag vg knn jan k. 27 K Barnab tg ti mr v k Jesus t n vin

m ag to ti pre t m. K tg ag m ti t Jesus ve ja n kmn m, pry

jagma. K Jesus tg ti mr v ja n g, he tg. Kar tg Damasco t ke
ag m Jesus kmn ja n g, ti t mmg t nn k, he tg, Barnab ti.
28 K Saulo tg ag mr t n ver, Jerusalm t. T tg Jesus kmn m

g, ti t mmg t nn k. 29 K tg Israel ag mr v m g, t Grego v

t m ag mr ke g. Ag t ti v kafn k tg ag mr v m. H ra ag tg ti
tn ke to jykrn m, Saulo tn ke to. 30 K Jesus mr ke ag tg mg m g,

ag t Saulo tn ke to jykrn m n to. K ag tg cidade t Cesaria ra ti

pre m m. T junjun k ag tg cidade t Tarso ra ti jng m.
31 Jesus ki ge k nt ag kar v jatun m nt n sir, t Top v m j

vnh mn t n ag. Jatun m ag tg nt sir, ga t Judia t, ga t Galilia

t ke g, ga t Samaria t ke g. K ag tg jatun m vnh kanhrn m,
Top jykre t. Top v ki ag tg krm m, Top kamg k. Top kuprg v
ag krn m. K ag kr v knhvy he m. K ag tg e nt g sir.
Enias
32Kejn
Pedro tg vnh kar ag vegvenh t m. K tg cidade t Lida ra
t m g, t Top t ag vegve j. 33 T tg n n, ti jijin h v: Enias, he

m. Grn k tg n n, cama kri. 8 anos han tg, gr n ki.

34 K Pedro tg ti m: Enias, he m. Jesus Cristo v han, he tg.

Jg n ra, cama fi han ra, he tg.

HAN KME9,10 268
35K
tg vsmr jg n m. K cidade t Lida t ke kar ag v ti vg m,
cidade t Sarona t ke kar ag ke g. K ag tg ti ve k Jesus ki ge m g sir.
Dorcas fi
36 Cidade t Jope t fi tg n n, Jesus mr t m fi, fi jiji h v: Tabita,

he m, h v: Dorcas, he m, fi jyjy ti, fg t Grego vn ki. n fi h v

nn kar h han m. n jaggtar fag m fi tg nn vin t.
37 Kejn fi tg kaga n n, k fi tg ter m sir. K fag tg fi kupe k n

to jpry jaf t fi fig m, kynh m.

38 Jo Jope tg Lida kak k n, h ra Pedro tg Lida t n n. K Jope t

ke ag tg ti ki kanhr nt, Pedron ki, Jesus mr m ag.

K ag tg n rgre ag jgng m, ag t ti m: kur ktg m han, he j.
39 K Pedro tg vsmr t m. K tg t jun m. H ra Dorcas fi tg n to

jpry jaf t n n, ter k. Pedro jun k ag tg n to jpry jaf to jpry m,

ti mr. K n mn ter ja n fag kar v ti to km m. Kygf fag tg m.
Ti m fag tg kur venven m, fi t fag m kugrn ja ti, camisa, vestido ke
g, vnh kri f ke g. Dorcas fi tg fag m kugrn m han ja ngt.
40 K Pedro tg vnh kar m: ha pa jg, he m. K tg jakr t jg k Top

mr v m. K tg vser fi m: Tabita, n ra, he m. K fi tg mrin ke m. K

fi tg n m, fi t Pedro ven k. 41 K tg fi ng kgm k fi fg m. K tg vnh

kar j prr m, Top t kar, n mn ter ja n fag mr h. K tg fag m fi ven m.

42 K Jope t ke kar ag v mg m sir, fi rr mn n ti. K t hn ri ke

ag v Jesus ki ge m sir.
43 K Pedro tg cidade t Jope t n n ver, Simo he m n mr, t

nn fr t tnj ke t n mr.
Capito t Cornlio
10 Cidade t Cesaria t tg n n, ti jiji h v: Cornlio, he m. Soldado

1
t 100 to pi v, ag t to: ga t Itlia t ke ag, he m n to capito v.

2 n v Top to h n, k tg Top kamg t. Ti mr ke kar v ge nt g. Povo t

Israel ag km n jaggtar ag jaggtn tg tgt, ti t t Israel ag mr ke t h ra.

Top mr tg v t g. 3 n tg nn n vg m, 3 horas ki, nr t ra. K tg Top

t jn jaf jun vg m. K tg ti m: Cornlio, he m, Top t jn jaf ti.

4 Ti t ti ve k ti fe tg jrn ke m, k tg: ne n? he m.

H ra tg ti m: Top v v mg m (mr), he m. t n jaggtar ag

m nn nm t vg tg m g, he tg. H k tg to jykrn m, he tg. 5 K
jgnmn, ag t Jope ra m j. T tg n n, ti jiji h v: Simo, he m, k

ti jyjy h v: Pedro, he m. n j prrmn, he tg. 6 Simo mr tg n n,

t nn fr t tnj ke t n mr, k ti n v goj kaf t fyr t j n, he tg.

7 K Top t jn jaf tg t m, ti m t kar k. K capito n tg

camarada rgre ag j prr m, soldado pir mr, t Top kamg m n ti.

269 HAN KME10
t rnhrj han m n j tg prr m. 8 K tg ag m t nn ve ja t

m, k tg cidade t Jope ra ag jgng m.

9 T vaj k ag tg cidade n to h nt, meio dia ki. K Pedro tg n kri

kyjer n ra tpry m, Top mr v j. 10 K tg kkr m. K tg fag m

vjn to v m. Fag t ver ti m han m ra tg nn n vg m, Pedro ti.

11 K tg ag t kanhk nn m vg m. T nn tg ktre m. K tg

t kur mg ve n. Ti pno kygje k tg ga kri ktre m, kur ti. 12 H ra
bicho kar tg kur n kki nt n, fa t 4 (ke) kar tg nt, tg nug kri

mgt g, ss kar ke g, js kar. 13 K vnh v tg m h t, k tg: tg,

he m. Tnh k k, v, he tg.
14 K Pedro tg g Senhor ti m: nej, he m. Nn jggry ko ja t

sg n (mr), he tg. g povo jykre t v, g t bicho n kon k, he tg.

15 K tg ti m v mn m sir jvo, vnh v ti, k tg: Top tg h ra

to: h ti n, he m. K jggryg tg n, he tg.

16 Ge tgt han tg, k nn n n tg vg t he m sir, kanhk t.

17 H ra tg Pedro m e t. Ti t to jykrn t tg t, ti t vg m to. Ti t

ver to jykrn m ra ag tg junjun m, Cornlio t n jgng m ag. tg

ag m: n n v, he ja n.
18 K ag tg t junjun m. R to jgj k ag tg jam hr(a) ke m, k

ag tg: Simo Pedro ag m ki nt? he m.

19 H ra Pedro tg ver t vg m n to jykrn n n. K Top kuprg

tg ti m ke m. Ha v, n rgre ag v j prr m, he tg. 20 Jg n
ra, ktre ra, tg ra ag mr, he tg. To jykrn tg. Is ag jgn v, he

tg, Pedro m, Top kuprg ti.
21 K Pedro tg ag to ktre m, k tg ag m: inh h v, he m. Inh

j prr ja jag tg n, he tg. jag t ne to km n? he tg ag m.

22 K ag tg ti m: Cornlio t g jgn v, he m. Capito v, Cornlio

ti. n jykre kuryj v, k tg Top kamg t, he ag tg. Israel kar ag tg ti

to h nt, ti to ag tg v h han t. Top t jn jaf v ti m ke ja n, ti t
j prr j, t ti n ra tg j, t ti m Top kmn j, he ag tg, Pedro m.
23 K Pedro tg ag m: kge jg ra, he m. K ag tg t ngnr m.

T vaj k tg ag mr t m. K Jope t ke ag tg ti mr m m g, Jesus

mr ke ag. 24 T vaj k ag tg Cesaria t junjun m. T Cornlio tg ag

jvnh m. H k tg kanhk ag kar kgfyn ja n, ag m vnh v jn ja

tg n, mr ke kar ag m. K ag tg km ja n, k ag tg t nt sir.
25 Pedro t t jun k Cornlio tg ti kato t m, k tg ti jo mg ke m.

Ti hn t Top n, he tg, h k tg ti jo mg ke m, Cornlio ti.

26 H ra Pedro tg ti fg m, k tg: ke tg ra, he m. T sg pr ke n

g, he tg ti m. 27 K tg ti m v h han m. K tg kra r k n e ag vg

m, n vnh mn k nt ag, Pedro ti. 28 K tg ag m: Israel ag v fg mr

n t ngt (mr), he m. g jykren h v, he tg. K g tg fg n kra r

t ngt g (mr) sir. Tag ki kanhr jag tg nt, he tg. H ra Top tg inh

HAN KME10 270
kanhrn, jykre t. K sg vnh kar n kra rnh m, jggry t nn k, he

tg. 29 H k sg jatun m ktg, vsmr, jag t inh j prr k. K s jag

ki jmnh h tg t. jag t h ri ke j inh j prr n? he tg ag m, Pedro ti.

30 K Cornlio tg ti m: 4 dias v ha ri, he m, k sg Top mr

vnh ke n n, jg t nn k. 3 horas v. Inh n krm sg Top mr vnh ke

n n, k sg vg n n. Ti kur tg kkov n. 31 K tg inh m: Cornlio,

he m. Top v v mg m. t n jaggtar m nn vin n ve tg. To

tg jykrn, Top ti, he tg. 32 K Jope ra jn. T Simo j prr, t

Pedro he m n ti. Nn fr t tnj ke t n n krm tg n n, h v: Simo,

he m. Ti n v goj kaf t fyr t j n, he tg inh m, Top t jn jaf ti,
he tg, capito ti. 33 K sg vsmr to ag jgn. K tg kt m. K

tg h t, ktg ti. H to g tg vnh mn, Top jo. Top t m nn t ja

kmn ra g m. g t mnh h tg t v, he tg, Cornlio ti, Pedro m.
Pedro t Cornlio m Top v t

34K Pedro tg ag m kmn m, k tg: vh tg s to jykrn m, he m.
Top m nn t v, Israel he m n ag, fg he m n ag ke g, kanhgg ag
ke g, Israel jykre han t kar ag, he tg. 35 t ti kamg m v ti m h nt,

Top m, t vnh jykre kuryj han m ag kar, povo kar km, he tg. 36 Povo
t Israel m tg v n jn ja n, Top ti. g m tg t, g t jatu nt j, ti t

Jesus Cristo tugrn g to h nn k. Jesus n v t vnh kar Senhor n, he tg.
37 Vnh v n m kn jag tg huri. Judia kar m tg rm ke ja n. Joo

tg vnh kar m: jag jykre tovnh ra, he ja ngt. K tg ag kygpe ja n.

Kar k Jesus tg Galilia m tg vn m, Nazar t ke n ti. 38 K Top tg
Jesus m kuprg jn ja n. K tg ti m vnh jykre nm ja n. Ga kar m

tg tg ja ngt. Nn kar h han ja tg ngt. Japo t n vg knn m ag t
h he ja tg n g. Top h ne ti mr han ja ngt h ra, he tg.
39 Nn kar n ve ja g tg ngt, ti t nn han m kar, ga t Judia

t, Jerusalm t ke g. n t ag tg cruz to ti sa ja ngt, ti tn ja ag tg

ngt. 40 Kur tgt tg k Top tg n rn mn ja ngt, k tg vnh ven

ja ngt, he tg, Pedro ti.

41 H ra vnh kar v ti ve ja t n. g h m tg vnh ven ja n. H to

Top tg g kuprg ja ngt. Ti mr g tg jn ja ngt, kron ja ngt g, ti t

ter kar rr mn k, he tg, Pedro ti. 42 K tg g m: vnh kar m inh

kmn n, he ja ngt. Top v ti t vnh kar kfr han, hemn, he ja tg

n g m. K tg vnh kar t nn han m venh ke m sir. t ri rnrr
m ag kar t nn hyn han m ve j tg ke m, n ter m ag kar t nn hyn
han m kar ke g, hemn, he ja tg ngt g m, Jesus ti, he tg, Pedro ti.
43 Vs Top v t t ag kar v ti kmn ja ngt, k ag tg: t ti ki

r m m tg vnh pte fn ke m, Top ti, ti t ti v mranh m ti, he ja

ngt. Cristo tugrn tg vnh pte fn ke m, he ja ag tg ngt, Top v
t t ag, he tg, Pedro ti.

271 HAN KME10,11
Top kuprg t t ag jagr n

44Pedro
t ver tag t k vh Top kuprg tg ag ki r m, t ti v mg
m ag ki. 45 K Israel ag t Jesus ki ge k nt ag m tg e t, t Pedro

mr km ag m. Top kuprg tg t ag jagr n, he ag tg. Ag t t fg

nt ra tg ag ki r m, he ag tg. 46 Vnh v tugt ag m (mr), he ag

tg. Vnh v n ki ag tg Top m: h tg n, he m, he ag tg.

47 K Pedro tg: tg ag to: ag kygpenh ke t g n, henh ke t n

(mr), he m. Top kuprg t ag jagr nt. g ki r ri ke han tg ag ki,

Top kuprg ti. K g hn ag kygpenh m ha, he tg, Pedro ti. 48 K tg
m: ag kygpe ra ge, Jesus Cristo jiji t k, he m sir.

jag kygpe kar k ag tg Pedro m: ver g mr n, he m. K tg ag
mr n s han kar k t m sir.
Pedro t Jerusalm t t nn han m t
11 K
Jesus t n vin m kar ag v jmg m, fg ag t Top v kri
1
fig m ti. Judia kar m ag tg jmg m, Jesus mr ke kar ag. 2 K
Pedro tg Jerusalm ra t m. K t Jesus ki ge m ag tg ti mr v m. Ti

mr v m ag tg: vnh kar v jag gr junjun fr kym ke m, g jykre
han j, ag t Top jykre han sr k, he ag tg t. n ag v Pedro m v m,
3 k ag tg: n fr kym ja t ag mr tg jg m (mr), ag n ki, he m.

4 K Pedro tg ag m nn kar n kmn m, 5 k tg: cidade t Jope t sg n

ja n, k sg Top mr v n ja ngt. Ti mr v k sg nn n vg m, he tg. Nn

g(g) tg jaf v, kur mg ri ke. Ti pno kygje tg kanhk t ktre m. K tg inh
ki jun m. 6 K sg kki vnh m, k sg bicho kar vg m, fa t 4 ke ti nt, nn

tn ag mr h, ag nug kri m t ag mr h, ss kar mr h, js kar. 7 K sg vnh
v mg m, k tg: tg, v, he m. Tnh k k, he tg. 8 K sg ti m: nej, he
m. Nn jggry ko ja t sg n, he sg ti m. g jykre t v, g t bicho n kon

k, he sg ti m. 9 K tg inh m t mn m g, kanhk t vnh v ti, k tg: Top

tg h ra to: h t n, he m. K jggry tg n, he tg, kanhk t. 10 Ge tgt han
tg, k nn n n tg vg t he m sir, kanhk t. 11 K vsmr n tgt ag v t

nt, inh n n r. Cidade t Cesaria t ag km ja ngt, fg t iso ag jgnn k.

12 K Top kuprg tg inh m: ha jatun m ag mr tg, he m. K tag ag tg inh

mr m m, t 6 (ke) tag ag, Jesus mr ke tag ag. K g tg n n kra ge m sir.

13 K tg g m t Top t jn jaf ve ja t m. Ti n kt tg nji j

ja n, Top t jn jaf ti. K tg nji ti m: Jope ra jgn, he m. T

Simo j prr, t Pedro he m n, he ja tg nji ti m. 14 n v mr
vnh m. Ti v t tg kren ke m, mr ke kar fag ke g, he ja tg nji

n ti m, Top t jn jaf ti, he tg, Pedro ti.
15 K sg ag m kmn m. Is t s han m ra Top kuprg tg ag ki r

m. Ti t g ki r ri ke han tg m, kur n k. 16 K sg Jesus v to jykrn
m, ti t g m: Joo tg goj t ag kygpe ja ngt, h ra Top kuprg tg ag

HAN KME11,12 272
kra rnh m, t vnh kype ri ke v sir, he n to, he tg, Pedro ti. 17 K
Top v ag jagrn m, kuprg t, ti t g jagrn ri ke v, g t Jesus

Cristo ki ge k. H k sg Top kato t jvnh ja n, he tg, Pedro ti.
18 Ag t tag m k ag kr tg kusa he m. K ag tg: Top v fg ag krn

m g, ag t jag jykre tovnh j, ag t g rr krg ja t ve j, he ag tg m.
Antioquia t ke ag t Top v kri fi

19Ag
t Estvo tn kar k Jesus ki ge k nt ag tg hn ra m m, ag
t ag vg knn k. K ag tg ga t Fencia ra m m, goj vso t Chipre ra,
cidade t Antioquia ra ke g. Ag mn k ag tg Israel ag h m Top v t m.
20 Kejn Chipre t ke ag tg cidade t Antioquia ra m m, Cirene t ke ag

ke g. n ag tg fg t Grego v t m ag m Jesus Cristo kmn m, vnh v

sr tag ti. 21 K Top tg ag mr ag krn m. K t hn ri ke ag tg Jesus ki ge

m, Top jykre han j. 22 K Jerusalm t ke ag tg mg m, fg ag t Jesus v

kri fig m ti. Jerusalm t Jesus ki ge k nt ag tg mg m g, t t Top v

m j vnh mn t ag. K ag tg Barnab jng m, ti t Antioquia ra tg j.
23 Ti t t jun k ti fe tg mrin ke m, Top t ag jaggtn k. K tg

ag jyvn m, ag t Jesus ki r to krnh ke t nn j, ag t fe tar ntn j.

24 Barnab v t n v h n, Top kuprg v t ti jagr n. K ti jykre kar tg

Jesus ki r ja n. K t hn ri ke ag v Jesus ki ge m g sir, ti t ag jyvn k.

25 K Barnab tg cidade t Tarso ra t m, Saulo jvnh j, t. 26 Ti t ti ve k

tg ti pre t m, Antioquia ra. K ag tg prg pir han, Antioquia t. Jesus ki ge

k nt ag t vnh mn k ag tg ag kanhrn t, Barnab ti, Saulo ti ke g. K
n e v Barnab ag v jmg t. K ag tg Antioquia t ag tg t Jesus mr m
ag to: Cristo mr ke ag, he vn. K ag jiji v sir, h v: Cristo mr ke ag, he m.
27 Kejn Jerusalm t ke ag tg Antioquia t junjun m, Top v t

t ag. 28 Ag k jijin h v: gabo, he m. n v kejn Top kuprg t ti

krn k: kejn g tg prg venh m, knhmar, he m, ga kar m h,

he tg. K tg Cludio t pi t imperador nn k tg ge n. 29 K ag tg
prg nnh ken k Jesus mr m ag tg Judia t ke ag to jykrn m sir.

K ag tg: g hn ag m nn jnnh m, ag t kon j, he m. K vnh
kar v ag t kuju vin han m, ag t Judia t Jesus mr ke ag m jn j.
30 K ag tg Barnab jng m, Saulo ke g, ag t g(g) m j, kfa ag m

vin j, t Jesus ki ge k nt ag ki rr t ag m. K ag tg ke m sir.
Ag t Pedro se
12 Kejn
pi t rei t Herodes v Jesus ki ge k nt ag sigsg
1
m, ag vg knn j. 2 K tg soldado jng m, ti t Tiago tn j,

Joo kke n. Kyf tj t tg ti tn m, rgro tj t, soldado ti, Herodes t

ti jnn k. 3 K tg Israel ag m h t, ti t Tiago tn k. K Herodes tg

Pedro kgmg m g sir. Festa kki tg ti kgmg m. Festa n ki ag tg

po jgj t ko t, Israel ag. Ag jykre v.

273 HAN KME12
4Soldado ag t Pedro ve k ag tg vse ja kki ti fn m. Soldado t 16

ag v ti ki rr m, t 4 t ti ki rr ntn k t 4 ag ntg ja ki nt
ke t, jagn ri kn. Festa t Pscoa kar k sg ag m ti ven m, ag t ti
vg knn j, he tg, Herodes ti. 5 K Pedro tg se k j n. H ra Jesus

ki ge k nt ag tg ti jo Top mr v k nt, ag t to krnh ke t nn k.
Pedro t kavar n
6T vaj k Herodes v ag m ti ven sr m. T kuty n k Pedro tg
soldado rgre ag kuju ki nr m. Ferro rgre t tg se k n ag mr.
Soldado ag tg vse ja jnk ki rr m.
7 K vh Top t jn jaf tg ti mr j n, k tg n n krm jngr
n, kuty h ra. n tg Pedro ki prn ke m, ti kvy ki. Ti rn tg m, k

tg ti m: kur n, he m. K ti ng se ja tg varan ke m, ferro n ti.
K tg kavar k n n, kyvar k, Pedro ti. 8 K Top t jn jaf tg ti m:

vsg f ra, he m. pn n tu ra g, pn to r ti, he tg. K tg ke

m sir. K tg ti m: kur r tu k inh nn ktg, he m.
9 K tg kkut m. Ti nn tg t m, Pedro ti. H ra tg ti m t nn ve j,
ti t vg m ti. Ti m tg t ti vnhpti ve t, Top t jn jaf t nn han m

ti. 10 Jnk ki rr vn m n ptn ag tg m, jnk ki rr m ke g. K ag tg

jnk mg t junjun m, ferro t han k j n, kyf t han k j n, n t cidade

to nn m n. Jnk n v vsgki rm ke m ag jo. K ag tg kpa m sir. pry
jagma ag tg m m, mn jagma. K vh Top t jn jaf tg t m sir. 11 K
vh Pedro tg mrin ke m, k tg: vh sg ki kanhr n, he m. Top v

t jn jaf jn ja n, k tg inh kren han m, pi t Herodes jo. Israel kar ag
tg inh jagtar nnh ke jvnh m, h ra sg venh ke t n, he tg, Pedro ti.
12 To jykrn k tg Maria fi n ra t m, Joo mnh n fi, ag t to: Marcos,

he m n mnh fi. Fi n krm ag tg vnh mn k nt n, Top mr ag v

nt n, t hn ri ke ag. 13 K tg n to r jnk t trn trn ke m. K fi

camarada fi tg venh kt m. Fi jyjy h v: Rode, he m. 14 K fi tg Pedro
v ki kanhr n, h ra fi tg ti m nn t n, rm t fi n, jnk ti, fi fe t mrin

ke m ra. Fi t n kra rn k fi tg vnh kar m: Pedro v r to j, he m.
15 K ag tg fi m: kr vnhm n, he m. H ra fi tg: ti h v, he

m. K ag tg fi m: ti ki rr t n v hn, he m.
16 K Pedro tg ver re t j n, jnk t trn trn ke mn k. K ag

tg ti m rm m, jnk ti. Ti vg ag tg m sir, k tg ag m e t. 17 K
Pedro tg ag m ng t ge m, ag t katy he j. K tg ag m Top

t ti kavn t m sir, Top t ti kyvn k. Top t vse ja kt kutm
kmn tg m sir. K tg ag m: Tiago m kemn, Jesus mr ke kar ag
m ke g, he m. K tg Jerusalm t kut k m ra t m sir.
18 T vaj k soldado ag fe tg jrn ke m. Pedro hn h kt vyr, ti

hn ne kt vyr? he ag tg m, ti jvnh k. 19 K Herodes tg ag
jgng m g, ti kgm j. H ra ag tg ti vg t n g. K Herodes tg

HAN KME12,13 274
Pedro ki rr m ag ki jmg mn m. Kar k tg soldado ag m: ag

kgtn ra, ti ki rr m ag, he m. K ag tg ag kgtn m sir.
Kar k Herodes tg Judia t kut k cidade t Cesaria ra t m sir, t n j.
Herodes ter
20Herodes tg cidade t Tiro t ke ag to j m, cidade t Sidom t ke
ag to ke g. n ag tg Herodes ngja t junjun m. K ag tg pi s mr v
m, ti jiji h v: Blasto, he m. Herodes v ti t pi han ja n. n m ag
tg to v m, ti t ag jagfy v j, pi t Herodes mr, ti t ti fe t h he
j. Herodes krm ke ag tg ag m vjn vne he ja ngt, Tiro t ke ag m,
Sidom t ke ag m ke g. Herodes t ag to j nn k ag tg t vjn ve mn
t n sir. H k ag tg ti fe t h he sr m, ti t ag m vne he mn j.
21 K Herodes tg ag m kur nm m. K tg kur snv n tu m, pi

kur n ti. K tg ngja kri n k ag m v mg han m. 22 K vnh kar
tg ti to: pr vnh v pij, he m. T tg Top v m t, ti v ti, he ag

tg m. 23 K vsmr Top t jn jaf tg ti vg knn m sir, ti t ag

m: v, he t nn k. Inh pi(j) t Top n, he ja t tg n, h k tg ti

vg knn m sir. K ti nug ga v ti kagrg m, h k tg ter m.
Barnab t Saulo mr Top v tnh tg

24J t hn ri ke ag v Top v mg m, k ag tg Jesus ki ge m.
25K Barnab v Saulo mr jag t nn g(g) km m n vin m,
Jerusalm t ke ag m. Prg nn k Jesus ki ge k nt ag tg Jerusalm t
ke ag m vjn jgn ja ngt. Ag m vjn n vin k ag tg vnvn ke m
sir, Barnab ti, Saulo ti ke g. Joo pre ag tg m m, Marcos he m n ti.
13 Antioquia t ag tg nt, Top v t t ag, Jesus jykre t vnh

1
kanhrn nt ag ke g. Jesus ki ge k nt ag mr ag tg nt, t

vnh mn t ag mr, ag t Top v m j. K jijin h v: Barnab, he m, kar
jyjyn h v: Simo Negro, he m. tg t Lcio n, Cirene t ke tag ti. K
tg t Manam n, pi t Herodes mr mog m tag ti. K tg t Saulo n g.
2 Kejn ag tg jagn m Top jykre t m, ag t jg t nn k. K Top kuprg

tg ag m: Barnab fg ra, Saulo mr, he m, ag t inh rnhrj han j, is

nn to jykrn m n ti, ag t inh jykre t j, vnh kar m, he tg, Top kuprg ti.
3 K ag tg jg t nn k Top mr v mn m. jag ng t ag tg ag

mg m, ag kymn ag tg m, k ag tg: ha m jg ge, he m. H k

Top kuprg tg ag jgng m sir.
Kuj t Elimas
4Top kuprg t ag jgnn k ag tg cidade t Selucia ra m m. T junjun
k ag tg goj vso t Chipre ra m m, canoa mg km. 5 K ag tg cidade t
Salamina t junjun m. T ag tg Top v kmn m, Israel ag t vnh kanhrn

jaf kt. Joo Marcos v ag mr t m g. Ag camarada v, Joo Marcos ti.

275 HAN KME13
6Goj vso m ag tg pa m. K ag tg cidade t Pafos t junjun m,

Top v kmn k. T tg n n, kuj . n k tg Top v t sr m.
Israel v, ti jiji h v: Bar Jesus, he m. 7 Governador mr tg n n.

Governador jyjy h v: Srgio Paulo, he m. Kr h ti n, Srgio Paulo ti.

K tg Barnab j prr m, Saulo j ke g, ti t Top v jm sr k.
8 K kuj n tg ag v kato t m, governador t Top v kri fig t n j.

Kuj n jiji h v: Elimas, he m, h v: kuj, he m, ti jyjy ti.

9 K vh Top kuprg tg Saulo krn m. Saulo jiji h v: Paulo, he m.

K Top kuprg t ti krn k Paulo tg kuj n ki kan j han k ti ki vnh

m, 10 k tg: t tg n n m n, he m. Jykre pno n (mr), he tg. Japo

ksin v t n (mr), vnh jykre kuryj kato t n (mr), he tg. Top japry
v kugryj nt, ti jamn ti, h ra tg t pno ke sr t (mr), k tg vnh jykre
pno to krnh ke t ngt (mr), he tg. 11 Ha v, Top v vg m, k tg

kyvn ha, he tg. R venh ke t nnh m, kur t hn ri ke ki, he tg, Paulo ti.
K tg vsmr ti m kuty he m. Kyv tg n sir. K tg jmg m.
j tg prr m, ti t ti pre tg j.
12 Governador t tag ve k tg ti m e t. K tg Jesus ki r m. Top

jykre tg ti m tar ja n.
Paulo t cidade t Antioquia t Top v t

13K vh Paulo ag tg Pafos t pa m. Canoa mg km ag m m. K ag tg
ga t Panflia t junjun m, cidade t Perge t. H ra Joo Marcos tg kyr m.

Ag r k tg Jerusalm ra vn ke m, Joo Marcos ti. 14 J ag tg Perge t pa m,

ga t Pisdia ra m j, cidade t Antioquia ra. T junjun k ag tg vnhkn ke

kur ki ag tg Israel t vnh kanhrn jaf kra ge m, t ag ngn m g.
15 tg t Top t g m vnh jykre nm ja n to ke m, rn k n n

to. Ti t g jyvn t tg m g, vs Top v t t ag t rn ja n ti. Kar k

pi ag tg Paulo ag j prr m. K ag tg: kanhk, he m. jag t g
jyvn sr ntn k tg h t, he ag tg.
16 K Paulo tg jg n m. ng t tg ag m ge m, ag t katy he j. K

tg ag m: ha m, Israel kar, he m. Jm ra ha, t Top kamg m kar,

jag t t fg nt ra, he tg. 17 Israel ag v Top kamg t. Top tag tg g

jgjg ag kuprg ja n. Ag t tg povo mg han, ag t ver Egito t ke ag mr

ntn k. T tg ag kpan m, jykre tar n t, Top ti, he tg. 18 Ag to tg
fen mg m, Top tag ti, ag t m tg ja m mn k, prg t 40 n ki. 19 Povo
t 7 t tg t he m, ga t Cana t. K tg g jgjg ag m ag ga fig m, t

ag t n j. 20 K tg ag m pi ag vin m g, ag jyvn jaf ag, 100 t 4 kri 50

anos ki. Kar k Samuel v t Top v t t n g. 21 K ag tg pi mg t rei ve

sr m. K ag tg Top m to v m. H k Top tg Saulo fg m, Quis ksin

n. Benjamim krkr v, Saulo ti. 40 anos ki tg t pi mg t rei n. 22 Ti
t n kutm kar tg Davi fg m, Top ti. Davi to tg v h han m, Top ti, k

HAN KME13 276
tg: Davi ve sg, Jess ksin, he m. Nn h han tg tgt. K sg ti to h n.

n h v inh jykre kar han m, he tg, Top ti, Davi to, he tg, Paulo ti.
23 Davi ksin v, h v: Jesus, he m. Top v vs ti ktg ke t ja ngt. K

tg vh Jesus jn ja n, g povo t Israel to, ti t g kren han j. 24 Joo v ti
ktg ke jo vnh kar m: jag jykre tovnh ra, he ja ngt, is jag kygpe j, he
ja tg ngt, g povo t Israel kar m. 25 Joo rnhrj t t henh ken k tg ag

m: iso jag tg Cristo he sr m, he ja ngt, Joo ti. H t v, he ja tg ngt.

Inh pi(j) t Cristo n, he ja tg ngt. Ha v, inh nn tg ktg, inh Senhor ti,
h v: Jesus, he m. S t ti camarada nnh ke v v, s ti pn n kun j, ti pn
to r ti, h ra sg t ti krm ke p j, he ja tg n, Joo ti, he tg, Paulo ti.
26 Inh kanhk, he tg. Abrao kr, he tg. t Top kamg m, fg

km, he tg. Top v g h m vnh v tag jn, g krenkren j, he tg.

27 Jerusalm t ke ag v Jesus ki kagtg ja ntgt. Ti t t Top ksin nn ki

kagtg ja ag tg ntgt, ag pi ag ke g. H k ag tg vs rn k n n han.

Vnhkn ke kur ki ag tg vg t, Top v t t ag t nn rn ja ti. H ra ag
tg sir ag t nn t m n ki krm, jag t Jesus to: ter j tg ke m, hen k.
28 Nn krg han ja t ti n, k ti ter ke t v v, h ra ag tg Pilatos m:

g t ti tn h tg t v, he ja ngt. 29 Ag t ti to rn ja n ki krm kn k ag

tg cruz n to ti trem ja ngt, vnh kej kt ag tg ti fn ja ngt.

30 H ra Top tg ti rn mn ja ngt, ti ter m ra. 31 K tg mr ke ag

m vnh ven ja ngt sir, Jesus ti, t ti mr Jerusalm ra m ja ag m,

Galilia t km k. n ag tg ti kmn m sir, vnh kar m. 32 Vnh v
tag t g tg m, he tg, Paulo ti.

33 g jgjg ag v Top v n m ja ngt. H ra tg ri han m, Top

ti, t vs nn t ja n ti. g jgjg ag krkr ag m tg han m, ti t

vs nn t ja n ti, Top ti. H k tg Jesus rn mn, ti ter k. K tg ti
m: t tg inh ksin j. ri sg han, he ja ngt, Top ti, Jesus m.
Top m jn jaf ki tg rn k n, jn t 2 ki, he tg, Paulo ti.
34 H ra tg ti t ti rn mn ke t ja ngt g, ti mur ke to h. Ti vag ke

t n t ja tg ngt g, k tg: s Davi m nn t ja n ki krm j sg ke

m, he ja ngt. jag m sg han m, s ti m nn t ja n ti, he ja tg
ngt, Top ti, he tg, Paulo ti.
35 K tg tag t ja ngt g: t v vag ke t n, he ja tg ngt g,

Top ti, he tg, Paulo ti.

36 H ra Davi v ter ja ngt, jgjg ag nn. K tg vag ja n inhh. Top

t ti m nn t jan ki krm ja tg ngt, Davi ti. mr ke ag m tg han,

Top t ti m nn t ja ti. H ra tg ter k vag ja ngt inhh, Davi ti. 37 Ti
jvo tg vag ja t n inhh, Jesus ti, Top t ti rn mn k, he tg, Paulo ti.

38 Ha v, inh kanhk, he tg. Jesus tag tugrn Top v jag m vnh pte

fn sr m, jag t ti v mranh ja ti. H k sg jag m t m, he tg. 39 jag
t Moiss v mg m ra jag jykre tg kuryj ja t n ver. jag t h ra Jesus ki

ge k tg ke m sir, Top ti. jag kugrynh tg m sir. 40 H ra ti to he tg n.


277 HAN KME13,14
Ke t n m ra jag tg venh ke m, vs nn rn k n n ti, Top v t t t

nn t n ti, 41 h v: iso jag tg he m (mr), he m. S nn han ke ve j

jag tg ke m, k jag kan jur ke m, jag fe tg jrn kenh ke m g, he

ja tg ngt, Top ti. jag t kri finh ke t v v, t jag m t m ra. H ra
jag tg venh ke m, he ja tg ngt, Top v t t ti, he tg, Paulo ti.
42 Ag t Paulo v m kn k ag tg n n kt pa m. n kt pa k ag tg ti

m: vnh kn ke kur t g m kmn mn n, he m. 43 K Israel t hn
ri ke ag tg Paulo ag nn m m. Fg ag tg ag nn m m g, fg t Israel
jykre han m ag, t Top kamg m ag. K Paulo ag tg ag jyvn m, ag t
Top to jykrn k nt j, ag t ti t g jaggtn to jykrn k nt j.
44 Vnhkn ke kur t cidade n t ke kar ag v vnh mn m, Top

v jm j. 45 K Israel ag tg n e n vg m. K ag tg jgj m, vnh

kar t Paulo ag to h ntn k. H k ag tg Paulo v kafn m sir, ti t

ag m Top v tn k. Ti to ag tg v v he m g.
46 H ra Paulo ag tg ag kamg t n. Ag m ag tg: jag h m g tg

t vn, Top v ti, he m, ti t g m: Israel ag m t vn, hen k. H

ra jag tg m jvnh nt, he ag tg. g rr krg ja t venh ke t jag
n, jag t m jvnh ntn k, he ag tg. H k g tg sir fg ag h m
tnh ke m, Top v ti, he ag tg. 47 Top v g m: jag t sg nj gru

ri ke han m, he m, fg kar ag t jag ki Top ve j, kanhgg ag ke g.

jag ki ag tg mnh ke m, Jesus t ag krenkren han ke ti, ga fyn ja m
h, he ja tg n g m, Top ti, he ag tg, Paulo ag.
48 Fg ag t tag m k tg ag m sr t sir. K ag tg Top v to h nt,

ti m v h han k. K ag tg Jesus ki ge m, Top t n kuprg m ag,

ag t g rr krg ja t ve j. 49 K ga n t ke kar ag v Top v jmg m.

50 H ra Israel ag tg n tt h fag mr v m, fg t Israel jykre han

m fag. Pi ag mr ag tg v m g. Paulo ag kato ag tg v m. K ag tg ag

vg knn m. Ha m jg, m ra, he ag tg m sir, ag vg knn kar k.
51 K Paulo ag tg jag pn kyknhknh m, ag m: Top tovnh jag

huri, he j. K ag tg cidade t Icnio ra m m sir. 52 Jesus mr m ag
m tg h ra sr t. Top kuprg v t ag jagr n, k tg ag m sr t sir.
Cidade t Icnio t Top v t
14 Ag
t cidade t Icnio t junjun k ag tg sir Israel t vnh
1
kanhrn jaf kra ge m. K ag tg ag m Top v kmn m. K

Israel t hn ri ke ag tg Jesus ki ge m g, fg t hn ri ke ag ke g, t
Grego v t m n ag. 2 K Israel ag tg, t Jesus ki ge jvnh ag tg fg

ag krn knn m sir, Jesus mr ke ag to.

3 H ra Paulo ag tg t nt mg han m. K ag tg Top v t m, ag t ag

kamg t nn k, Top v kri fi k. K Top tg ag m jykre fig m, ag t g

t nn han vnh hyn han j. H k vnh kar tg Top jykre ki kanhr nt sir.

HAN KME14 278
4K vnh kar tg vnh kpugpv k nt n. ag tg Israel ag to h

nt, j ag tg Jesus t n vin m ag t h nt. 5 K Israel ag tg fg
ag mr jykrn m, fg t pi ag mr, ag t Paulo ag vg knn j, ag

t p t ag pin j. 6 K Paulo ag tg jmg m, k ag tg cidade ra m

m, cidade t Listra ra, cidade t Derbe ra ke g. Ga t Licania t ti nt,

cidade tag ti. 7 Cidade n m mn k ag tg t Jesus v h tugt m sir.

Ag t cidade t Listra t Paulo vg knn

8Cidade t Listra t ke tg n n, n tg vnh. Ti pn v gr nt. Ge
p tg n, mur mn k. Pn krj tg n.
9 n tg sir Paulo v mg m. K Paulo tg ti tugnm m. K tg ti t

Jesus v kri fig m vg m, Jesus t ti t h he j. 10 K tg jam hr(a) ti
m ke m, k tg: jg n ra, he m. Vnhr h jg, he tg ti m, Paulo

ti. K tg vh hm he m. K tg m t m.
11 K tg vnh kar n m e t, ag t Paulo t nn han m ven k. K ag tg jag

v ki jagn m ke m, v t Licanica he mn ki. Jam hr(a) ag tg: top ag v

g t junjun, he m. g ri ke ag nt, top ag, k ag tg g t re m, he ag tg,
Paulo ag to. 12 K ag tg Barnab to: Jpiter, he m. Paulo to ag tg: Mercrio, he

m sir, ti v mg to. n k ag top jygji v, h v: Jpiter, Mercrio, he m.

H ra Paulo ag tg ag v ki kagtg nt.
13 Jpiter jo n v cidade fyr t j n, k ti t ki rr t tg t n g. K

tg monh g(g) t m, ka fej t coroa ke g, Jpiter t ki rr t n ti.

Cidade to r jnk mra tg g(g) t m. T tg monh kugprn sr m,
Barnab m, Paulo m ke g. n k ag tg Paulo ag to: top ag v, he
m, h k ag tg ag m monh kuprn sr m, t ke kar n ag.
14 H ra Paulo ag tg mg m, k ag tg jag kur janjn m, jgj k. t

vnh mn k nt ag to ag tg pt m. Prr k ag tg ag m: 15 ne n? he m.
T g pr ke nt, jag ri ke, he ag tg. H ra g tg jag m kmn sr m,

jag t n k top tag ag tovnh j. Top p ki gemn, n rr mn ki. Kanhk han
tg, ga ke g, goj ke g, m m kar n ke g, Top ti, he ag tg. 16 Vs Top tg
nao ag m nn t ja t ngt, k ag tg jag jykre m mgt. 17 Ge ra tg ag
ki rr h han m, Top ti, ag t tag to vh ti ki kanhrn j. H j tg ta jn, k

jag jakr tg mogmog m. K jag tg konh ke m. K jag fe tg h he m sir.
jag m tg sr t sir, ti t jag m vjn han k, Top ti, he ag tg, Paulo ag.
18 Ag v ki ag tg ag m nn kugprn tovnh m, Paulo ag m, vnh

kar n ag. H ra ag tg ag m nn kugprn kren ja ngt, t.

19 Kar k cidade t Antioquia t ke ag tg t junjun m, cidade t Icnio t

ke ag ke g. Israel ag v, t junjun m ag. n ag vnh kar krn knn m, k ag

tg Paulo pin m, p t. Ter ti huri, he ag tg m sir, ti pin kar k. K ag tg ti
raran m sir. Cidade fyr t ag tg ti raran k ti fn m sir. 20 K Jesus mr m
ag tg ti venh km m, h ra tg jg n m, Paulo ti. Cidade kra tg r m.

279 HAN KME14,15
T vaj k tg h ra cidade t Derbe ra t m, Barnab mr. 21 T ag tg
Jesus kme h t m g, Derbe t. K t hn ri ke ag tg Jesus ki ge m sir.
Paulo ag t cidade t Antioquia ra vnvn ke

Kar k ag tg cidade t Listra ra vnvn ke m, cidade t Icnio ra ke g,
cidade t Antioquia ra ke g, Paulo ag. 22 Vnvn ke ki ag tg Jesus mr

m ag jyvn m sir, ag t Jesus v kri fi to krnh ke t nn j, ag t to fe tar

nn j ke g. g t Top t t g pi n ve sr ntn k g tg ti venh ke jo
vnh jaggtar jagy venh ke m, he ag tg, Jesus ki ge k nt ag m, Paulo
ag. 23 K ag tg ag m kfa ag kuprg m, ag t Jesus ki ge k nt ag ki

rr j, t Top v m j vnh mn t ag ki. Ag to ag tg Top mr v m g,

nn ko t nn k. K ag tg: Top v jag ki rr h han m, he m. K
ag tg m m sir. 24 K ag tg ga t Pisdia fn pa m. Ga t Panflia t ag

tg junjun m. 25 Cidade t Perge t ag tg Top v t m g sir. Kar k ag

tg cidade t Atlia ra m m. 26 T junjun k ag tg cidade t Antioquia

ra m m g, canoa mg km. Antioquia n t ag tg pa ja n (mr). T ke

ag tg ag to Top mr v ja ngt, ti t ag jy ngn j, ag t ti rnhrj han
k. Vnh rnhrj n han kn ag tg m (mr) sir, k ag tg Antioquia ra
vnvn ke m. 27 T junjun k ag tg Jesus ki ge m kar j prr m, ag t

vnh mn j. K ag tg ag m Top t nn han m kar kmn m. Fg ag

ne tg Jesus ki ge m g, Top t ag krn k, he ag tg m ag m.
28 K ag tg t nt, kys t hn ri ke ki. Jesus mr m ag mr ag tg ntgt.

Ag t Top jykre to jykrn
15 Kejn
Judia t ke ag tg t junjun m, Antioquia t. T junjun
1
k ag tg Jesus mr ke ag m kmn m, k ag tg: jag gr

junun fr kym n, he m. Moiss t g m nn t m n han n. Ke t n
m ra jag tg krenkren ke t n, he ag tg.
2 H ra Paulo ag tg: ke t v, he m. K ag tg jagn v kafn m sir.

K Jesus mr ke kar ag tg Paulo ag m ke m, ag t Jerusalm ra m

j. Tag ag mr mmn, Jerusalm ra, he ag tg. T Jesus t n vin m
ag mr vmn, kfa ag mr. Ag m: g hn h ri kenh m, vnh gr junun
fr kym ke to? hemn, he ag tg.
3 K Paulo ag tg: g mnh ke n ha, he m. Jesus ki ge k nt ag

tg ag mr m s han, k ag tg m m. K ag tg ga t Fencia fn pa
m sir, ga t Samaria fn ke g. Ag mn k ag tg Jesus mr ke kar ag m
fg ag kmn m, fg ag t Jesus ki ge m ag. K tg vnh kar m sr t
sir. 4 H k ag tg Jerusalm t junjun m. K t Jesus ki ge k nt ag

tg vnh mn m, Jesus t n vin m ag mr h, kfa ag mr h. K ag

tg ag m Top t nn han m kar tugt m.
5 H ra Fariseu ag tg t nt g, t Jesus ki ge m ag. n ag tg ag m

ke m. g m tg h t, ag t jag gr junun fr kym kym ken k, he ag tg

HAN KME15 280
m, fg ag to. Ag t Moiss t g m vnh jykre nm ja ki kanhrn k tg g

m h t, he ag tg m sir, Fariseu ag, fg ag to, t Israel jykre han t ag to.
6 K vh Jesus t n vin m ag v kfa ag mr vnh mn m, vyr m, to
vmn j. 7 K ag tg to vmn mg han m sir. K kejn Pedro tg jg n k ag

m: inh kanhk, he m. Vs Top tg inh kuprg ja n, is fg ag m Jesus

v h t j, ag t jm k krenkren j, he tg. Tag ki kanhr jag tg nt, he
tg. 8 K Top tg ag m kuprg jng m. Ag fe ki kanhr tg n, Top ti, k

tg ag m ti jng m. H ki tg g m ven m, ag t Jesus ki ge k nt ti, g

ri kn, he tg. 9 H k Top tg ag to: vyr m ke ag v, he t ngt. Ag t ti ki

ge k ntn k tg ag fe t jnhkri he m, fg ag fe t, he tg. 10 Top t h
v (mr). To: vnhm ti n, he tg n, he tg. Ag m jag tg vnh jykre jagy

n fi sr m, ti t g m han jagy ja ra. g jgjg ag m tg han jagy ja n, k
tg ag m ag t ki krm t nnh ha m tg t, g m ke g. H ra jag tg ag
m fi sr m, he tg. 11 Ke tg n. Jesus t g jaggtn k tg g kren han m,

g t ti v kri fi k. K g tg ag ri ke tv nt, he tg, Pedro ti.

12 K vnh kar ag tg m k nt n. K ag tg Barnab t ag m nn

t m mg m, Paulo t ag m nn kmn ti ke g. Ag t g t nn han

vnh hyn han m t ag tg m g. Ag t Top jykre ki fg ag m nn hyn
han m t ag tg m g sir.
13 Ag t t kn k Tiago tg sir ag m: ha m, inh kanhk, he m. 14 Simo

v g m t ja n, Top t nn han ve ti, Simo t fg ag m Top v t ve ti. K

ag tg t Top t nt sir, fg t ti v mg m ag. Jesus mr ke v t ag nt, ag
t ti ki ge k ntn k. 15 H ra tg vs rn k n. Top v t t tg tag rn ja

ngt, ha m: 16 ktg j sg ke m, he tg, Top ti. Davi krm Israel ag tg e p

ja nt ja ngt. H ra Davi jykre tg t he m. K tg n vag ri ke n sir. n tg

han j sg ke m, h v: Davi krkr v t pi nnh mn m, he m. Is han
ken h v. 17 Ti t sg n mg p han ke m, povo kar km ke ag t inh ki ge

sr j, fg kar km ke ag t is nt j, kanhgg kar km ke ag ke g, is n

kuprg m ag, he tg. 18 Top t tn h v. t vs tag kmn m t tn h

v, he tg, Top v t t ti. H k g tg tag ki kanhr tv nt, he tg, Tiago ti.

19 Is nn to jykrn h v, g t ag m g jykre jagy n t t nn j, t fg

kar km Top jykre han sr m ag m, kanhgg ag m ke g, he tg. 20 g
t ag m tnh ke, ha m: vnh kggr to festa ko tg n, pr t fi mr n tg

n, nn t vski ter m ko tg n, nn kyvnh ko tg n g, he tg, Tiago
ti. 21 Moiss jykre tugt ag tg t, g mr Israel ag, cidade kar ki. Vnh kn ke

kur ki ag tg ti t rn m to ke t. Vs ag tg ke ja nt, k ag tg ri ke tv t
g, he tg. H k t han sr m tg han t, Moiss jykre ti, he tg, Tiago ti.
Apstolo ag t carta rn m
22KJesus t n vin m ag tg to jykrn m, kfa ag ke g, Jesus ki
ge m ag kar ke g, t Top v m j vnh mn t ag. K ag tg ag
kuprg m, ag t Antioquia ra m j, Paulo mr, Barnab mr. Ag t n

281 HAN KME15
kuprg m ag h v, h v: Judas, he m, ti jiji h v: Barsabs, he m.

Silas kuprg ag tg m g. n ag tg t Jesus mr ke ag pi nt. 23 Ag
m ag tg vnh rn nm m g. Ag t rn h v, ha m:
Jesus t n vin m ag t rn h v, kfa ag t rn ke g, Jesus mr ke
ag. g t cidade t Antioquia t ke ag m rn h v, fg t Jesus mr ke
ag m, ga t Sria t ke ag m, ga t Cilcia t ke ag m ke g. jag m h?
24 g k ag t jag t junjun m g tg. jag krn han ag tg m, k

jag kr tg kufy he m. H ra g tg ag m: ha vnh jykre tag t, he ja

t ngt. 25 K g tg vnh mn, g t to jykrn j. K g kar tg to jykrn

k tag ag kuprg, g t jag to ag jgn j, ag t Barnab mr m j, Paulo

mr. Ag to g h tv nt, Barnab to, Paulo to ke g. 26 Ag h ne tg fe
tm ntgt, fe tar kam ag ntgt. K ag tg g Senhor t Jesus Cristo v

t mgt, t hn ri ke t ag tn sr m h ra. 27 g t ag to h ntn k g
tg Judas jng m, Silas ke g, ag t jag m g t rn m tag ti kmn j.

28 Top kuprg v g m t, k tg g m h t g, g t jag m vnh

jykre jagy n fig t nn j. Tag h han j jag tg ke m, ha m: 29 vnh
kggr to festa ko tg n, nn kyvnh ko tg n g. Nn t vsg ki

ter m n ko tg n g. jag pr t fag mr n tg n g. jag t tag ki
krm k tg h t. Jatun m ntmn. Vnhrn h v.
30 K ag tg ag m: ha m jg ge, he m. K ag tg m k Antioquia

t junjun m. T ag tg vnh kar j prr m. Jesus ki ge m kar j ag tg

prr m sir, ag t to vnh mn j. K ag tg ag m vnh rn n nm m.
31 K ag tg to ke m, vnh rn to. K tg ag m h t, ag t vnh jyvn

r n ven k. K ag kr tg knhvy he m sir.

32 K Judas v Silas mr vnh kar jyvn m g. Top v t t ag v. H

k ag tg ag jyvn t hn ri ke han m. Ag fe t ag tg tar he m. 33 T ag
tg semana t hn ri ke han m. K Jesus mr ke ag tg ag m: ha jatun

m m jg, he m, ag t Jerusalm ra vnvn ke j, t jag jgng m
n to. 34 H ra tg Silas m h n, k tg t n n sir, t t tg n sir.

35 K Paulo tg Barnab mr Antioquia t n n. Top v t ag tg ag

kanhrn m, kmn k. H ra t hn ri ke ag tg ag ri kn Top v t m g.
Paulo t pir m tg, Barnab t pir m tg

36Si
h t ra Paulo tg Barnab m: m n, g t m n kar m m mn
j, g t Jesus v t ja t, he m. Is Jesus mr ke ag venh h tg t. Ag m
hn ri ke mn m h han m v? he sg t, he tg, Paulo ti, Barnab m.
37 K Barnab tg Joo Marcos pre tg sr m. 38 H ra Paulo m tg

krg n, Marcos t ag r k tg ja nn k, ga t Panflia t. t g mr

Top rnhrj han ja t n pre sg tg mn ke t n ha, he tg, Paulo ti.
39 H to ag tg jagn to jgj m. K ag tg vnh kpugpv k m m.

K Barnab tg Marcos mr goj vso t Chipre ra t m, canoa mg km.

HAN KME15,16 282
40J Paulo tg Silas kuprg m, ti t ti mr tg j. K tg t m sir. Jesus mr
ke ag tg Paulo to Top mr v m, ti t ti jy ngn j. 41 K ag tg ga t Sria m

pa m, ga t Cilcia m ke g. Jesus ki ge m kar jyvn tg m, tg k, Paulo ti.
Timteo t Paulo mr tg
16 K
Paulo ag tg cidade t Derbe t junjun m, cidade t Listra
1
t ke g. K t tg n n, Jesus mr t , ti jyjy h v: Timteo,

he m. Ti mnh fi ne tg t Israel n, h ra fi tg Jesus ki r ja ngt. Ti
panh tg t fg t Grego n, Timteo panh ti.
2 Ti to ag tg v h han m, Jesus mr ka ag, Listra t ke ag, Icnio

t ke ag ke g, Timteo to. 3 K Paulo tg ti pre tg sr m, k tg ti

gr junun fr kym m, Israel ag tugrn. Vnh kar tg ti panh t t fg

t Grego n ki kanhr nt, h k tg ti fr kym ja t n. H ra ag t ra
mnh ke t ag tg e nt, Israel ag, h k Paulo tg ti fr kym m sir.
4 K ag tg cidade n m m m. K ag tg ag m Jesus t n vin m ag

t r kmn m sir, kfa ag t Jerusalm t nn rn ja ti, Jesus mr ke ag

m. Ag t nn ki krm ke h t ag tg ag m kmn m. 5 H k Jesus ki
ge m ag tg tar nt sir, Jesus jykren ki. Vnh mn ag tg t, ag t Top

v m j. E ag tg ngt sir, komr h.
Paulo t nn n vg m
6K Paulo ag tg ga t Frgia m pa m, ga t Galcia m ke g. K ag tg ga
t sia t Top v t sr m, h ra Top kuprg tg ag mn nenh m. 7 K ag
tg ga t Msia t junjun m. K ag tg ga t Bitnia ra m sr m, h ra Top

kuprg tg ag mn nenh m g. 8 K ag tg Msia jy m k cidade t Trade t

junjun m. 9 K kutyg k Paulo tg nn n vg m. Ga t Macednia t ke vg

tg m, ti vnhpti ki. K tg ti jo j n. K tg ti m: Macednia to ktg, g

kanhrn j, he m ti m, ga t Macednia t ke n ti. K Paulo tg rr m sir.
10 Paulo t nn n n ve kar k g tg vsmr Macednia ra m sr

m sir. Jesus hn g m: ha m jg, h, he g tg. Ag m inh vn t, he

ti hn, Jesus ti, he g tg, Paulo t nn n n ve k. 11 K g tg cidade
t Trade ki pa m. Vsmr g tg goj vso t Samotrcia ra m m. T

vaj k g tg cidade t Nepolis ra m m. 12 T pa k g tg cidade t
Filipos ra m m. Ga t Macednia ki cidade ve v. g t t junjun vn

jan h v. Fg t Romano ag jam v. T g tg kur e s ki nt n.
Ldia fi t Jesus ki r
13Vnh kn ke kur ki g tg cidade to r mra m m, goj ra. Tn
hn Top mr v jaf n, he g tg. T g tg ngn m sir. n tt fag
tg t nt n, k g tg fag mr v m.
14 T fi tg n n, fi jiji h v: Ldia, he m. Negociar he fi n. Kur ksg t fi

tg negociar he n. T fi cidade t Tiatira t ke n. Top kamg fi tg t. n fi v

283 HAN KME16
Paulo v mg m sir. K Top tg fi m kr h nm m, k fi tg Paulo v jm

h han m. 15 K g tg fi kypg m, fi mr ke kar mr h. K fi tg g m: is

Jesus ki r k j ve jag (mr), he m. Ti t jag m gen k inh n ki gemn, he

fi tg. T inh mr ntmn, he fi tg. V ki fi tg g kutn m. K g tg ke m.
Paulo ag t Filipos t se k nt
16g
t kejn Top mr v jaf ra m mn k fi tg g kato t m.
camarada fi v. H ra fi tg jagr krg n, k fi jagr tg vnh kar m ag
t nn venh ke t t. Fi patro ag tg fi tugnn jnkamy mg vg t, fi t
jnkamy to vnh kar m ag t nn venh ke tn k.
17 n fi v Paulo nn t m, g nn, k fi tg jam hr(a) prr m, k fi

tg: Top p camarada ag v (mr), he m. Vnh kar kfr camarada ag

v mr. Ag h ne tg jag m vnh v t t, jag t to krenkren j, he fi
tg g to. 18 Kur t hn ri ke han fi tg, v t ge han k. K tg Paulo m t

n, k tg kyr k fi jagr m: Jesus Cristo jykre t sg m t m, t

fi tovnh j, he m. K tg vsmr fi tovnh m sir, fi jagr krg n ti.
19 H ra fi patro ag m tg t n, ag t fi tugrn ganho ve mn t

nn k. K ag tg Paulo sg m, Silas ke g. Pi ag m ag tg ag ven m,

cidade kuju ki. 20 Pi ag m ag ven k ag tg: Israel tag ag ve ra ha, he

m. Vnh kar jgj han ag tg m n (mr), g jam tag m, he ag tg.

21 Vnh jykre vnhm t ag tg m (mr), g t nn han ke t t ag tg

m (mr). T g tg Romano nt, k ag jykre tg g m t n, he ag

tg. 22 Povo n kar tg ag to krg nt, k ag tg ag kato v m.

K pi ag tg polcia ag m: ag kur n ra, he m. Ag mrnmrn ra,

he ag tg m g. 23 Ag mrnmrn t hn ri ke han ag tg m, ka tj t. Kar

ag tg vse ja kki ag vm m. Vse ja ki rr t m ag tg: ag ngfnh h

han n, ag t kpa t n j, he m. 24 Ag t ti m tag t to tg vse ja kuju

t ag vm m, vse ja mg n kuju t. Ka t tg ag sigsg m sir.

25 Meia noite ki Paulo tg Silas mr Top mr v m. Ti m ag tg jnjn m,

Top m. K vse ag kar v jmg m sir. 26 K vh ga tg jrn ke m. Vse ja

krm tg jrn ke m. K vsmr jnk kar v nognor kn t m, rmrm kn

tg m. K vse ag kar n ferro tg kygvar kn m, ag se ja ti. 27 K tg vse ja ki
rr t nnmn m g. h ra vse ja jnk kar tg nognor k nt n, rmrm k tg

nt n. K t ag ki rr t n tg kyf tj, rgro n kunnh k tg vnh kusn
sr m. Vse kar ag hn vnh pigju kn, he tg. H k tg vnh kusn sr m.
28 H ra Paulo tg jam hr(a): ker vnh vg knn h, he m. g

kar v ki nt, he tg.

29 K tg nj gru to v m, t ag ki rr t n ti. K tg Paulo ag se ja

kra vnhvg r m, jrn ke k. Paulo jo tg mg ke m, Silas jo ke g,

ag t ti m ti kfr ntn k. 30 Ag g(g) tg t m, vse ja kt kkut k,

k tg ag m: inh hn h ri kenh m v? he m. Top v mranh sg,

h ra tg ti t inh kren han h t, he tg, t vse ja ki rr t n ti.

HAN KME16,17 284
31K
ag tg ti m: Jesus Cristo ki r ge, he m. K tg kren m,
mr ke kar ag mr h, he ag tg ti m, Paulo ag. 32 K ag tg ti m Jesus v
kmn m, ti mr nt ag m ke g. 33 K tg ag ki rr m vsmr, kuty ke

n ra. Ag t ag mrnmrn ja n kupg tg m ag m. K ag tg vnh kaja j

ti kypg m g, ti mr nt ag mr, ag t Jesus ki ge k. 34 K tg n ra ag
tatn t m. Ag jn tg m. Ti fe tg mrin ke m sir, ti t Jesus ki r k. Ti

mr nt ag kar m tg sr t g sir, t vse ja ki rr t n mr ke fag m.
35 T vaj k pi ag tg polcia ag jgng m, t vse ja ki rr t n m.

n ag m: ha m jg, hemn, he ag tg ti m. 36 K t vse ja ki rr t
n tg Paulo m ke m. Pi ag v inh m vnh v jn, is jag m: ha

m jg, he j. H k jatun m m jg, he tg, Paulo ag m.
37 K Paulo tg ti m: h ra ag tg vnh to g mrnmrn ja n, he m.

Vnh kar v ag t g mrnmrn ve kn. H ra ag tg g ki jm ja t n, g jyvn

ja t ag n g. T g Romano nt, h ra ag tg vse ja kki g vm. J ag tg vnh
kar vatnh t g m: ha m jg, he sr m. Mnh ke t g n. Ag h tg kmnh
m, pi ag. g tat ag tg mnh m. K g mnh m ha, he tg, Paulo ti.
38 K polcia ag tg pi ag m tag t m sir, k tg ag m e t. Ag t

Romano vg knn ke t v v, h k ag fe tg jrn ke m, pi ag.

39 g m vnh pte fn n, g t jag se ja ti, he ag tg m. K ag tg ag

tat m m. jag t g jam ki pa k tg h t, he ag tg m sir ag m.

40 Ag t vse ja ki pa k ag tg Ldia fi n ra m m sir. Jesus mr ke ag

vg ag tg m. K ag tg ag jyvn m. K ag tg cidade n ki pa m sir.
Cidade t Tessalnica t
17 K
ag tg cidade t Anfpolis m pa m, cidade t Apolnica m
1
ke g. K ag tg cidade t Tessalnica t junjun m. T Israel t

vnh kanhrn jaf tg n. 2 K Paulo tg t nn han t n han m sir.

Israel t vnh kanhrn jaf kra tg r m. Ag mr tg v m, vnh kn

ke kur tgt ki. Top v t tg m sir ag m, Paulo ti, vs rn k n n
ti. 3 Ag m tg Cristo kmn m, ti jagtar ti, ti ter kar rr mn ja n ti.

Jesus h v, h v: Cristo, he m, he tg. Cristo tg vs rn k n, ti

jagtar ke ti, ti rr mn ke ti ke g, h v: Jesus, he m, he tg, Paulo ti.
4 K tg ag m ge n, Israel km ag m. K ag tg Paulo mr mgt,

Silas mr ke g. K fg t Grego he m t hn ri ke ag tg to h nt g
sir, t Top kamg m ag, n tt h fag ke g.
5 H ra Israel ag m tg t n. H k ag tg n krg ag m: km jg ra,

he m, n rnhrj vnh ag m. Vnh gnh k ag tg vnh kar jgj han m. K

ag tg Jaso he m n n jy nt n sir. Paulo ag kang ag tg m, ag jvnh k,
ag t vnh kar jgj n ag m ag ven j. 6 H ra ag tg ag vg t n, Paulo ag. K

ag tg Jaso pre m m, Jesus mr ke ag mr ke g. Pi ag m ag tg ag vin

m. K ag tg jam hr(a) prr m. t mundo kar ki vnh kar jgj han m
ag tg tag ki junjun m (mr), he ag tg m. 7 Jaso tg ag m: kge jg ra, h.


285 HAN KME17
H ra ag kar tg pi mg t imperador v mranh ja tgt. Vyr m g pi mg

n, h v: Jesus, he m, he ag tg. K g pi(j) imperador krm ntgt, he ag
tg, Paulo ag, he ag tg m. Ag t Paulo to n h v, pi ag m.
8 K t mg m ag v fe nt sir, cidade n t pi ag, cidade n t

ke kar ag ke g. 9 K pi ag tg Jaso ag m: g m jnkamy nm k, g

t to ve j, jag t imperador kato tnh ke t ti, he ag tg. Ag t ag m

nm kar k ag tg: ha m jg (ge), he m sir.
Cidade t Beria t
10Kuty n k Jesus mr ke ag tg Paulo m: ha tg, cidade t Beria
ra, he m. Silas m ag tg ke m g. K ag tg m m.
Ag t Beria t junjun k ag tg Israel t vnh kanhrn jaf kra ge m,
ag m Top v t j.
11 Beria t ke ag tg jykre h nt. Ag pi(j) Tessalnica t ke ag ri ke

nt. K ag tg Paulo ag v kri fig m. Ag m tg h t sir. Kur kar ki ag tg

Top v ki estudar he m, ag t to: ki h tg t t, hen k. 12 K t hn ri
ke ag tg Jesus ki ge m, fg t Grego ag mr h, n tt h fag mr h.

13 K Israel ag tg mg m, cidade t Tessalnica t. Paulo t Beria t

Top v t m mg ag tg m sir. K ag tg Beria t junjun m, ag t t vnh

kar jgj han j. 14 K Jesus mr ke ag tg Paulo m: ha tg, canoa mg

km, he m. H ra Silas v t t n, Timteo ke g. Beria t ag nt. 15 K
ag tg Paulo mr m m. Cidade t Atenas ra ag tg ti pre m m. Ag t

t vnvn kenh ken k Paulo tg ag m ke m, ag t Silas j prr j, ag t
Timteo j prr j ke g, ag t vsmr cidade t Atenas kukm km j.
Cidade t Atenas t
16K Paulo tg Atenas t n n, Silas jvnh k, Timteo jvnh k ke
g. H ra tg sir kr n, ti t t vnh kggr t hn ri ke ven k, ti t
ag t to jn jaf n ven k. 17 K tg Israel t vnh kanhrn jaf ki Israel

ag mr v m, fg t Israel jykre han m ag mr ke g. Kur kar ki tg

cidade kuju t vnh kar mr v m g sir, t t nt ag mr.
18 K ag tg ti mr v m, t Epicuro t nn rn ja to jykrn m ag,

t Estico he m ag t nn rn ja to jykrn m ag ke g. K ag tg ti to:

v m p tg n, v kam tg n, he m. Ti hn tg ne t? he ag tg. K
ag tg ti to: top tugt ti hn, kr h t top, he m. H ra Paulo
tg Jesus t vme sr t m. Jesus rr mn t tg m, Paulo ti.
19 K ag tg sr t Arepago ra ti pre m m. T pi ag tg ag jyvn

t, sr t Arepago t. K pi ag tg ti m: t vnh jykre tag t m

kmn h han ra g m, he m, ti m. 20 (Ge) m ja t g nt, t g

m t m tag ti. K g m kmn h han n, he ag tg, pi ag.

21 H ra Atenas t ke ag tg vnh v tg m to h nt, cidade t

km k t nt ag ke g. Ag t vnh v tg m k ag fe tg mrin ke t.

HAN KME17,18 286
22K Paulo tg sr t Arepago kri j k ag m: Atenas t ke, he m. Top
t hn ri ke kamg jag tg t (mr). Tag ve sg, he tg. 23 jag jam m sg t,
k sg jag t top jo n ksir kar vigv. K sg top jo n s v, k tg to rn k

n, h v: g t top ki kagtg jo n, he m, ti r ti. Top n t sg t, jag t Top
ki kagtg n. jag t ti ki kagtg n ra jag tg ti m nn kugprn t, he tg.
24 Top n v mundo kar han, m m kar ke g. Kanhk tn v mr, k

tg t ga to pi n g. H k tg g t ti jo n han krm n t ngt (mr), he

tg. 25 K g tg ti ki rr ke t n g, ti jagtar t nn k. Vnh kar rn tg ngt

(mr), Top ti, k tg vnh kar t hmhm ke han t. Vnh kar t nn precisar
he kar nm tg t (mr), he tg. 26 K tg vnh kyvnh pir t pr ke kar hyn

han, nao kar (mr), ga kar m m m ag (mr). T g vnh kyvnh pir nt.
K tg g m g mur kur nm m g, g ter kur ti ke g. g m tg g jam
nm m g, Top ti, he tg. 27 Vnh kar hyn han tg, Top ti, g t ti to h

nn j, g t ti ki kanhr nt j. Kr gy t ti n, ti pi(j) kuvar gy n. Kak ti

n, Top ti, he tg. 28 Ti t g han v mr, h k g tg rnrr nt n, ti tugrn.

Ti tugnn g tg mgt (mr), k g tg ti tugrn nt g (mr), Top tugrn. H

k jag km vnhrn t ag tg t ja ngt g, k ag tg: t g Top kr nt, he
ja ngt. 29 g t t ti kr ntn k g tg ti ki kanhr nt g. Ouro ri ke t ti n,

Top ti. Ti pi(j) prata ri ke n. Ti pi(j) p ri ke n. Ti pi(j) t vnh kggr n,

retrato ke g, ti snv ra. pr ke t nn to jykrn m ri ke t ti n, g t nn
han m ri ke t ti n. Top v (mr), Top, he tg, Paulo ti.
30 H ra Top tg g to fe mg m, g t ti ki kagtg ntn k. H k

tg vh vnh kar m vnh v jng m, g t g jykre tovnh j. 31 Kur
nm tg huri, k tg kur n ki pr ke jykre kar tugnm ke m. Kur n

ki tg vnh jykre kuryj han ke m inhh, Top ti, ti t g jykre tugnm
ke mn k. n pir kuprg tg, ti t ti jagfy g kar jykre tugnm j. n tg
ter ja n, h ra Top tg ti ter k ti rn mn ja n, g t ti ki kanhr nt
j, t Top jagfy g jykre tugnm ke ti, he tg, Paulo ti.
32 Ti t ag m ti ter kar rr mn tn k ag tg to he m. J ag tg:

kur k g hn ri ke mn v m mn sr m, he m. 33 H k Paulo tg t
m, ag r k. 34 K ag tg ti nn m m, k ag tg Jesus ki ge m sir. Ag k

v t Dionsio n. Arepago t ag jyvn t ag k v, Dionsio ti. K fi tg

Jesus ki r m g. Fi jyjy h v: Damris, he m. K ag v ti ki ge m g sir.
Cidade t Corinto t
18 K
Paulo tg cidade t Atenas ki kut k cidade t Corinto ra t m.
1
2T
Israel tg n n, ti jiji h v: quila, he m. Ponto t ke v.
ri tg ga t Itlia t ktg ja n, pr fi mr. Fi jyjy h v: Priscila, he m.
Pi mg t imperador t Cludio he m tg Israel kar ag m: cidade t
Roma ki pa jg, he ja ngt. H k fag tg cidade t Corinto t junjun ja ngt.
3 K Paulo tg fag mr n n sir. Fag mr tg rnhrj m sir. H ra fag

tg kur t n han mgt, Paulo km. Fag rnhrj h v. H k Paulo tg

287 HAN KME18
fag mr rnhrj m sir, ti t fag mr nn k. 4 K tg vnhkn ke kur
kar ki ag m Top v t m, Israel t vnh kanhrn jaf krm, Israel ag

t ti v kri fi j, fg t Grego ag ke g. 5 K Silas v Macednia t kt m,

Timteo ke g. K Paulo tg Top v t tv n n, n t kur han mn t

tg n. Israel ag m tg Jesus kmn m, ti t t Cristo n ti.
6 H ra ag tg ti kato v m. K ag tg Jesus to he m. K Paulo tg

kur rmrm m, ag m: vnh h ki jag tg vgfor kenh m, ngme ki

vr k, inferno ki, he j. jag m sg t, Jesus ti, h ra jag tg m jvnh
nt. K jag t vsg ki vsrnh ke v. Inh h tg fg ag kar m tnh tg
ha, kanhgg ag kar m ke g, he tg m, Paulo ti. 7 H k tg t kut k
fg n kra r m, ti jiji h v: Tcio Justo, he m. Top kamg ti t. Ti n v

Israel t vnh kanhrn jaf r j g. K Paulo tg ti n kra r m sir.
8 H ra Israel t vnh kanhrn jaf to pi v Jesus ki r m, ti jyjy h

v: Crispo, he m. Ti mr ke kar v Jesus ki ge m g, Corinto t ke t

hn ri ke ag ke g, ag t Paulo v m k. K ag tg kygpe k nt sir.
9 Kejn Paulo tg kuty k nn n vg m. Top t ti m vnh ven v, k

tg ti m: kamg tg ra, he m. Inh v kmn ra, ha m k n tg, he

tg. 10 mr sg nnh m. pi(j) vg knn m, he tg. Cidade tag

ki t hn ri ke ag v t is ntnh m, he tg, Top ti.

11 K Paulo tg prg pir kri kys t 6 ke ki t n n. Ag m tg Top v

kmn t n sir, t.
12 Kejn t Glio he m tg t Romano t governador n, ga t Grcia ki. K

Israel ag kar tg Paulo kato vsnsn m. K ag tg ti kgm k pi mg m ti

ven m m. 13 K ag tg governador m: tag tg g jykre t t he sr m, he m.

Vnh kar tg ti v tugnn Top to jnjn t, vnh jykre tg t h ra, he ag tg ti m.

14 K Paulo tg v sr m, h ra Glio tg Israel ag m: Israel, he m.

Ti t nn krg han m ra sg jag jagfy v t v, ti t crime han m

ra, Paulo ti, he tg. 15 H ra jag jykre to jag tg ti to j m, jag jiji to,

jag vnh r to (mr). Is pij, jag t tag ti. jag h ne tag to jykrn ke
m inhh. Inh pi(j) jag t to jykrn sr m, he tg, Glio ti, pi mg
n ti. 16 K tg ag m: ha m jg, he m sir, v tar han k.

17 K t nt ag tg Sstenes kgmg m. Israel t vnh kanhrn jaf

to pi v. Ti kgm k ag tg ti mrnmrn m, pi mg n n t, h ra
Glio tg ki m sr t n.
Paulo t Antioquia ra vn ke
18KPaulo tg t n sir, kur t hn ri ke ki. K tg kejn Jesus mr ke
ag m: isg v ha, he m. K quila tg ti mr t m, ti pr t Priscila
fi mr h. Ag t ga t Sria ra mnh ke v. Cidade t Cencria t ag
tg canoa mg ki ge sr m, va m j. To h tg vnh jrg m, Paulo
ti, Top m promessa han k. 19 K ag kar tg canoa mg kki cidade t

feso ra m m. H ra quila fag v t nt, m mn t fag n sir.

HAN KME18,19 288
K Paulo tg Israel t vnh kanhrn jaf kra r m, Israel ag mr v j.

20Ag t ti v m k t ke ag tg ti m: g mr n n, he m.
H ra tg ag m: h ra sg ver tg m ha, he m. 21 Knhmar sg
vn kenh ke m h ra, Top t inh vn kenh ke to h nn k, he tg. K

tg cidade t feso t kut m. 22 K tg cidade t Cesaria t jun m. K

tg cidade t Jerusalm ra tg k Jesus ki ge m kar vigvg m, t Top

v m j vnh mn t ag. Kar k tg cidade t Antioquia ra t m. 23 T
tg n s han m. Kar k tg t kut k ga t Galcia m kut m, ga t

Frgia m ke g. Jesus mr m ag jyvn tg m sir, ag t tar nt j.
Apolo t Top v t
24Kejn Israel tg cidade t feso t jun m, ti jiji h v: Apolo, he
m. Cidade t Alexandria t tg mur ja n. V h ti n. Top v t tg t g,
vs rn k n n to tg tar n.
25 n tg Jesus japry ki kanhr n, Jesus jamn ki. Mmg vnh nn k tg

Jesus v t t m, ti t to krnh ke vnh nn k. H ra tg Joo t ag kygpg m

n h ki kanhr n. g t Jesus jyjy t k kygpe k n tag ki kagtg tg n ver.
26 n tg Israel t vnh kanhrn jaf krm ag kanhrn m sir, ti t mmg

vnh nn k. quila fag t ti v mg k fag tg ti m: g venh ktg n, he m. K

fag tg ti m Top japry kmn kn m, Top jamn ti. 27 Kar tg ga t Grcia ra

tg sr m, Apolo ti. K Jesus mr ke ag tg ti m: h ti n, ha tg ge, he m. K

ag tg Jesus mr m ag m vnh r jng m, ag t ti m: kr ra, hen j. T
jun k tg Jesus ki ge k nt ag jyvn m, k ag tg ti t ag jyvn to tar han k
nt n sir, Top t n jaggtn m ag. 28 Israel ag mr tg v t, Apolo ti, vnh kar

jo. Ag m tg Top v t t, vs rn k n n ti. K tg ag m Cristo kmn m sir.

Cristo v t Jesus n, he tg m ag m, Apolo ti, ag m Top v r kmn k.
Paulo t cidade t feso t n
19 K
Apolo tg cidade t Corinto t n n sir. H ra Paulo tg
1
cidade t feso t jun m. Ga n m tg tg ja ngt, pnnh kri

kyjer n m. K tg feso t jun m sir.
2 T ag tg Jesus ki ge ja ngt. K Paulo tg ag m: jag m Top kuprg t

jagr nt, jag t Jesus ki gen k? he m. K ag tg ti m: k ne n ge, Top

kuprg ti? he m, Paulo m. 3 K Paulo tg: jag t kygpe k jag h ri k? he m.

K ag tg: Joo t ag kygpe ri ke ti n, g kygpe ti, he m. 4 K Paulo tg: Joo tg

ag kygpe ja ngt, ag t jag jykre tovnh sr ntn k, he m. K tg vnh kar m

kmn ja n g, ag t t ti nn kt n ki ge j, h v: Jesus, he m, he tg, Paulo
ti. 5 Ag t tag m k ag tg ti m: Jesus jiji t k g kygpe ge, he m. 6 K Paulo tg

ng t ag mg m, k Top kuprg tg ag ki r m sir. Vnh v han ag tg m

sir. K ag tg Top v t m g. 7 t 12 ag hn, vnh v han m n ag.

8 K Paulo tg Israel t vnh kanhrn jaf kra r m. Ti t mmg

vnh nn k tg Top t t g pi n kmn m. Kys tgt ki tg ag m

289 HAN KME19
kmn m, ag t hn ri ke mn ti v kri fi j. 9 H ra ag tg ti v to fe
nt sir, ag t kri fi jvnh ntn k. K ag tg to hen k ag tg to v

knn m, vnh kar jo. K Paulo tg ag mr v mn t n sir. Jesus mr
m ag m tg: vyr m g nt, he m. K tg escola krm ag kanhrn
m sir, kur kar ki. Escola to professor n jiji h v: Tirano, he m.
10 Prg rgre ki tg t n n, gen k, Paulo ti. H k ga t sia t ke ag kar v

Jesus v mg mgt, Israel ag kar, fg t Grego he m ag kar ke g. 11 K Top
tg Paulo m vnh jykre nm m g, k tg g t nn han vnh t hn ri ke hyn

han m. 12 Kejn ag tg Paulo kur t n kagyga ag mgmg m, ag t h he j.

Paulo t kur m kar k ag tg t n kagyga ag mgmg m. K ag tg hgh

he m. Vnh jagr krg ag v gen k pa m g, n kaga ag t ti kur m k.
Kuj ag
13K Israel ag kuj ag v t nt g. Kuj n ag tg m kar kri rm ke t.
Kejn ag tg jag t vnh jagr krg ven k ag tg Jesus jyjy t t. n k ag tg

t t. K ag tg m: Jesus jykre t sg kutm ke m, Paulo t n kmn t
n jykre t, he m, n jagr krg m. H ra ag t n k Jesus jiji t v. Ti mr
ke pij. 14 t ge t m ag v t Israel ag nt. Top t ki rr t to pi mg kr

ag v, k ti jiji h v: Ceva, he m, ag panh jyjy ti. t 7 ke ag v, ti kr n ag.

15 Ag t n jagr krg m Jesus jiji t k vnh jagr krg n tg ag

m: Jesus ki kanhr sg n, Paulo m inh huri ke g, h ra jag tg t

nt? he m ag m, kuj ag m. 16 K n jagr krg n tg ag to hm he

m. Ag kygrg tg m, h ra ag tg ti t h ri ke t n. K ag tg kator k
rinfig m sir, kygvnh k. 17 K feso t ke ag kar tg mg m, Israel kar,

fg t Grego ag kar ke g. K ag tg mmgmg m sir. K Jesus Cristo

jiji tg ag m tar n, ag m tg nn kar kfr n, Jesus Cristo jyjy ti.
18 K Jesus ki ge k nt ag tg jag jykre krg tugt m sir, jagn m. 19

ag tg curandeiro t han ja ngt, kuj t ke g. K ag tg jag vnh rn g

km m, curandeiro t vnh rn n ti. K ag tg kuprn kn m sir, vnh kar
rnve. Ag t ti kaja nkrn k tg kaja e ja n, jnkamy t 50 mil hn. 20 H k
Top v tg sir vnh kar kri rm ke m. K t hn ri ke ag tg kri fig m sir.
feso t vnh gnh

21Kar k Paulo tg to jykrn m. Ga t Macednia m tg kut sr
m, ga t Grcia m, Jerusalm ra tg j. Is Jerusalm ra tg kar
k sg cidade t Roma ra tg sr m g, he tg, Paulo ti. 22 K tg ga
t Macednia ra n rgre ag jgng m, ti mr rnhrj m ag, h v:

Timteo mr Erasto, he m. Ti h tg h ra ga t sia t n n ver, Paulo ti.
23 Kejn vnh gnh tg kut m, Jesus japry tugrn, ti jamn tugnn. 24 tg

feso t n n, t prata t n s kggr han m ti, t top t Diana he m fi

jo n s n kggr han m ti, retrato n. t han m jiji h v: Demtrio, he m.
Ti camarada t hn ri ke ag tg vnh rnhrj n ki nn h vg t. Ag ganho v.

HAN KME19 290
25K tg camarada ag j prr kn m, Demtrio ti. t ri kn rnhrj m
ag j prr tg m g. Ag vnh mn k tg ag m: ha v, he m. Vnh rnhrj

tag ki g tg nn h vg mgt, g ganho ti. Tag ki g h nt, he tg. 26 H
ra Paulo tag tg cidade tag ki tg t hn ri ke krn m sir, ga t sia m ke g.

Ag m tg: vnh ng t han ja pi(j) t Top n, he t. K ag tg ti v kri fig
m sir. Tag vg g m (mr), he tg. 27 K g t nn tag tg t he sr m sir ti

tugrn, g ganho ti. H ra Diana fi jo n tg t nn t n ke g, ti snv n ra. K

fi tg t nn t n g sir, fi t t n mg n ra. sia kar m ag tg fi to jnjn t,
ga kar m ke g. H ra tg fi t tg henh ha, Paulo ti, ti t: vnh kggr pi(j)
t Top n, hen k, he tg, Demtrio ti, t fi jo n s han m n ti.
28 Ag t tag m k ag fe tg gm ke m sir. K ag tg jam hr(a) prr

k: !..top t Diana fi v kfr ne..! !..T fi feso ag t ne..! he m sir,

prnprr k. 29 K cidade n ki ag vnh gnh v sir, k vnh kar tg n

mg n ra pt m, n kri n t n ra. Gaio he m ti pre ag tg m m,

ti kgm k, Aristarco ke g. Macednia t ke ag v. n ag tg Paulo mr
km ja ngt. n ag kugmg ag tg m, ag t n mg n ra ag tat m j.
30 K Paulo tg ra tg sr m, ag mr v j, h ra t Jesus ki ge k nt

ag tg ti m: t tg ra, he m. 31 K ga t sia t pi ag tg ti m vnh

v jng m g, ti t n mg n ra t t n j. Ti to ag tg h nt, pi ag.

32 n mg t ag tg vnh mn k nt n, t hn ri ke ag. K ag tg nn

t t, prnprr k, j ag tg nn t t, prnprr k. K vnh kar tg v v

he kn m sir. Vnh mn k ag nt, h ra ag tg: g t h ri ke j vnh mn
n hn? he m. 33 K Israel ag tg vnh kar m ven m g, Alexandre

he m n. K Alexandre tg ng t ge m, ag t katy he j. K tg ag m
kmn sr m. 34 K ag tg vg m sir, ti t t Israel n ti, Alexandre ti. H

ra ag tg t fg nt, t vnh mn k nt ag. K ag tg Israel ag to jgj nt

n. Ag t ti t t Israel n n ven k vnh kar tg prr pir han m, h v: !..
feso t ke fi t vnh kar kfr ne..! !..Diana he m fi v vnh kar kfr ne..!
he m, prnprr k. Hora rgre han ag tg m sir, ge nt ki.
35 Governo m rn t n tg h ra ag fe t h he m. Kar k tg ag m:

feso t ke, he m. Vnh kar v Diana fi ki kanhr nt, he tg. feso t g

tg fi ki rr m. Fi kggr nji tg kanhk t kkut ja n. Vnh kar tg tag ki
kanhr nt, he tg. 36 tg tag kato v t ngt (mr), he tg. H k jatu k.

Kr rg tg ra, he tg. 37 Tag ag tat jag tg km ja ngt, h ra ag tg top

fi jo n t nn pju ja t ngt. g top fi to ag tg v knn t ngt (mr), he

tg. 38 Demtrio m ag kato v sr ke m? he tg. Vnh kggr han m ag

m ti mr ag v kafn sr m? he tg. K kfa ag m tmn ge, vnh jyvn

ke kur n k. Ag kato vmn ge, he tg. 39 jag t h ra nn t sr k jag

tg g t ki kanhr nt. Kur nm j g tg ke m, k g vnh mn k venh

m ha, he tg. 40 H ra g t n k vnh gnh k ag hn g to: pi mg t

imperador kato ag t sr m, he m. Nn t to jag tg vnh mn m (mr),

291 HAN KME19,20
he tg. t g m: ne n? he m ra g t ne tnh ke tg t t, he tg, governo

m rn t ti. 41 Kar k tg ag m: ha m jg, he m. K ag tg m m sir.

Paulo t ga t Macednia m tg
20 Vnh
kar t jatu ke mn k Paulo tg Jesus ki ge k nt ag j
1
prr m. Ag jyvn tg m, k tg ag m: s t ma, he m. K

tg ga t Macednia ra t m. 2 K tg ga n m t m, k tg fn kut m.

Jesus ki ge k nt kar ag jyvn mg tg m. K tg tg mn k ga t Grcia

t jun m. 3 T tg kys tgt tg m. K tg ga t Sria ra vn ke sr m,

canoa mg km. H ra Israel ag tg t ti vg knn sr m. K tg to

jykrn k ga t Macednia m kut m, ga t Sria ra vn ken j. 4 Ti mr ag
tg m m, h v: Spatro, he m, Pirro ksin tag ti, Beria t ke tag ti. K

Tessalnica t Artistarco tg ti mr t m, Segundo ke g. Derbe t Gaio tg
ti mr t m, Timteo ke g. sia t Tquico tg ti mr t m, Trfimo ke g.
5 n ag kar v g jo m m, cidade t Trade ra. T ag tg g jvnh m sir.

6 K g tg cidade t Filipos t pa m, festa t po jgja t ke kur kar

k. K g tg kur t 5 (ke) tg k Trade t junjun m ag t, g jo m ag

t. T g tg kur t 7 (ke) tg m sir.
Cidade t Trade t
7Semana t kur ve ki g tg vnh mn m sir, Domingo k, Jesus
jam k j. K Paulo tg t vaj k tg sr m, h k tg ag mr vmn
mg m. K g tg meia noite ptm m, vmn ntn ki. 8 n to jpry
jaf t g nt, k nj gru t hn ri ke t grug k nt n.

9 K kyr tg t n n, ti jyjy h v: utico, he m. Jnk ror k tg n

n, janela k. H ra tg nr m sir. Nr sr han tg m sir. J Paulo tg

vmn j n. K tg nr k jnk ror ki kut m. Janela tgt t n k
tg pr kut m. K tg ter ja n sir, ag t re k, ti ve j.
10 K Paulo tg tre m g sir. Ti kri tg pnh ke m. K tg ti kgg

m, ngn t. K tg ag m: fe kaj tg ra, he m. Ti kuprg v ti kk

n n, he tg. 11 K tg tpry m, Paulo ti. Jesus jam knhkrg tg m

sir, k tg ko m g. Ag m tg vmn mg han mn m g, k tg t vaj

m. Vaj k tg t m, cidade n ki kut k, Paulo ti.
12 H ra ag tg kyr n pre km m. Rr tg n n, k ag kr tg h he m sir.

Cidade t Mileto ra
13K g tg ti jo canoa mg kra ge m, Paulo jo. K g tg cidade t Asss ra
m m. T Paulo tg g mr canoa kra r sr m g, ti t g mr tg j. Iso ra

m jg, inh h v inh pn k ra t m, he ja tg ngt, Paulo ti. 14 g t cidade t
Asss t pa k tg g mr t m g, Paulo ti, canoa mg km. K g tg cidade

t Mitilene t junjun m. 15 T pa k g tg t vaj k goj vso t Quios kakm

krg m. T vaj k g tg goj vso t Samos to h ngnr m, k g tg t vaj k

HAN KME20 292
cidade t Mileto t junjun m sir. 16 Paulo tg: feso ra g mnh ke t n, he ja

ngt. g t Jerusalm kukm mnh ke v, h k g tg sia ki ntnh ke t n.

Festa t Pentecoste ki tg s Jerusalm t nnh h t, he ja tg ngt, Paulo ti.
Paulo t Jesus mr ke ag mr v
17Mileto
t n k tg feso ra vnh v jng m, Paulo ti, kfa ag m,
Jesus ki ge k nt to pi ag m, ag km j. 18 Ag t t junjun k tg ag

m: inh ve ja jag tg (mr), he m. Inh ktg ven k jag tg inh v, is

ga t sia t jun vn k, he tg. 19 g Senhor t Jesus t inh m nn nm

ja han isg t. Vnh kfr han t sg t. Kejn sg f t g, s vnh jykre

pno ven k. Israel ag tg iso jgj t g, k sg vsrnh t g, he tg.
20 Nn h kar t sg t jag m. Inh pi(j) jag m t t ngt, s nn

ki kanhrn m ti. g vnh mn ki sg t ja ngt, jag n krm ke g, he

tg. 21 Israel ag m sg t ja ngt, inh mr ke ag m, fg t Grego ag m

ke g, ag t jag jykre tovnh j, Top jykre han j, Jesus Cristo ki r j,

g Senhor ki. Tag t ja sg ngt, he tg, Paulo ti.
22 Ha v, Jerusalm ra sg t m, Top kuprg t inh m: ha tg, hen

k. Is t nn venh ke ki kagtg sg n ver, he tg. 23 H ra Top kuprg
tg inh m tag t t, ha m: se j ag tg ke m, vg knn j ag tg

ke m, he tg t. Is m ki r tg inh m inh vsrnh ke t t, Top
kuprg ti, he tg. 24 H ra tg inh m t nn t n. Ag t isn ke m ra

tg inh m t nn t n g. S inh rnhrj kn h tg t, Jesus Cristo t

inh m vnh rnhrj nm ja n ti, h v: s vnh kar m Jesus to v sr
n t j, he m, s Top t g jaggtn m ti t j, he m, he tg.
25 Ha v, inh ve mn ke t jag tg n ha, ki kanhr sg n. t hn ri ke ag

m sg Top t t g pi n t ja ngt, is ag venh tg k. H ra ag kar n tg

inh ve mn ke t n ha, he tg. 26 H k sg jag m t m. t Jesus ki r t

nn k tg iso: inh m tg t ja t n, henh ke t n, he tg. 27 jag m sg t
kn, Top jykre kar t sg jag m. Inh pi(j) jag m nn t tg ja n, he tg.

28 Vnh ki rrmn, vso jykrn k. K Jesus ki ge m kar ag ki rrmn g. Top

kuprg v jag t ag to pi hyn han, k ag ki rr h han n. kyvnh t tg ag

kygjm m mr, Jesus ti. Ti m ag tg t ti mg ri ke nt, k jag t ti mg n
jn ke, he tg. 29 Isg k ag tg jag to junjun ke m, k ag tg mg ri ke nt,

ti mg mn sr k, h v: Jesus ki ge k nt ag kkn sr m, he m, he tg.

30 jag km tg vnh tnh ke m g, Jesus mr m ag t ag mr m knn

han j, he tg. 31 K vnh ki rr. Iso jykrn. Prg tgt ki sg jag jyvn, kur ki,

kuty ki ke g. jag kar jyvn sg (mr). jag jyvn k sg f t g kejn, he tg.

32 H ra sg Top m: ag ki rr, he m, jag to. Top v v t jag ki rr ke m

g, ti t jag jaggtn k. Ti h v ti ki r to jag tar han ke m, Top ti. jag m

tg m h tv nm ke m g, kar k, ti t kar ag mr h, he tg, Paulo ti.
33 Inh pi(j) jag m: inh m jnkamy nm, inh m kur nm, he m, he

tg. 34 Is nn gnh j sg rnhrj ja ngt (mr), inh ng t. K inh rnhrj


293 HAN KME20,21
ki inh companheiro ag v jag t ti vigve ja ngt g inh km, he tg. 35 H
ki sg jag m Jesus jykre ti ven m. g rnhrj ki g t ven k g tg n

krnhkrj ag m nn vin ke m g, g t ti jykre han k. g Senhor t Jesus
v m sg krg t. Ti h tg g m tag t ja ngt, k tg: t g m nn
nm k tg pgs n, he ja ngt. H s tg n. g t m g t nm h k tg
h n, he ja tg ngt, Jesus ti, he tg, Paulo ti. Paulo t ag m ken h v.
36 Ti t t kn k tg jakr t j m, k tg Top mr v m, vnh kar

to. 37 K ag tg kygf he m. Paulo nunh jgm ag tg jag ngn fn m,

ti ki ag tg nhun ke m. 38 Ag m tg e t, ti t ag m: inh ve mn ke t

jag n ha, hen k. K ag tg canoa mg ra ti mr m m sir.
Jerusalm ra
21 Vh g tg ag m: g m sr v, he m. g t ag r k m k tg ag
1
m jagy t. Ge ra g tg t pa m. K g tg canoa mg km m m, goj

vso t Cs kukm, vsmri. T vaj k g tg goj vso t Rodes t junjun m.
Kar g tg cidade t Ptara t junjun m sir. 2 T g tg canoa mg vg m g,

t ga t Fencia ra t m n. K g tg kra ge k km m m sir. 3 Goj vso t
Chipre vg g tg m, g jaknh t. K g tg ga t Sria kukm m m. Cidade

t Tiro t g tg krg m. Ag t canoa t nn rnh t n t t vin han ke v, cidade
t Tiro t. 4 T g tg Jesus mr m ag vg m. H k g tg kur t 7 (ke) ki t

nt n. Top kuprg t ag krn k ag tg Paulo m ke m, ti t Jerusalm ra tg t

n j, he ag tg. 5 Ge ra g tg kur t 7 (ke) tg k m mn m. H ra ag tg g

mr m s han m, jag pr fag mr h ke g. Cidade t ag tg pa m g mr, k

g tg goj fyr t g jakr t ntn k Top mr v m. 6 K g tg: g mnh ken v

ha, he m. K g tg canoa kra ge m. J ag tg jag jam ra vnvn ke m g.

7 K g tg cidade t Tiro t pa k m mn k cidade t Ptolemaida t junjun

m. Jesus mr ke ag vg g tg m sir t. Ag mr g tg kur pir han m.

8 T vaj k g tg t pa k cidade t Cesaria ra m m, g pn k. T

g tg Jesus v t t n krm nt m, ti jiji h v: Filipe, he m. t 7

(ke) n ag k v, t vjn vnh kppm m n ag k v. 9 Ti ksin
fag v t 4 (ke) nt, n mn ja t fag. n fag v Top v t mgt.

10 Si h t t Judia t ke tg kt m, t Top v t t ti, ti jyjy h

v: gabo, he m. 11 n tg g t jun k Paulo vsgfn ja t ng sigsg

m, pn ke g. K tg: Top kuprg t tn h v, ha m: t vsgfn

ja tag t t n n v se k jnh m, he m. Israel ag v ti senh m, k
ag tg fg ag m ti fg m, he tg, Top kuprg ti, he tg, gabo ti.
12 g t tag m k g tg Paulo m: Jerusalm ra t tg n, he m. K t

ke ag tg ge m sir g mr. 13 H ra Paulo tg: jag h ne tg kygf he m,

he m. Inh fe kaj han jag tg m, he tg. Ag t ise sr ntn k tg inh

m t nn t n. Ag t isn sr ntn k tg inh m t nn t n g, ag t
Jerusalm t inh vg knn sr k, g Senhor t Jesus tugnn, he tg, Paulo ti.

HAN KME21 294
14g v m jvnh tg n. K g tg v mn t n sir. Jesus t nn han

m v tg h n, he g tg m sir. 15 Kar k g tg nn kar kn m. K

g tg Jerusalm ra m m. 16 Cesaria t ke ag tg g mr m m g,

Jesus mr ke ag. g m ag tg ven m, g t ti n krm nt j. Ti jiji

h v: Menasom, he m. Goj vso t Chipre t ke v. Vs tg Jesus ki r
ja ngt. g t ti n krm ngnr ke v.
Paulo t Tiago mr vmn

17g t Jerusalm t junjun k Jesus mr ke ag fe tg mrin ke m sir.
18T vaj k Paulo tg g mr Tiago venh t m. K kfa ag kar tg t vnh mn
m g. 19 Ag m tg: jag m h? he m. K tg ag m Top t nn han kar tugt

m. Tugt kn tg m, Top t fg kar krn m ti, ti t ag m Top v tn k. 20 Ag
t m k ag tg Top m v h han m. K ag tg Paulo m: rgre, he m. Israel

t hn ri ke ag v Jesus ki ge k nt, t mil t hn ri ke ag. n kar tg Moiss t
g m vnh jykre nm ja han (ka)m ngt, he ag tg. 21 H ra ag tg ag m

to n ja ngt. to ag tg: Israel kar krn knn tg t, he t. Israel t fg m m

kar krn knn tg t, ag t Moiss t g m nn nm ja tovnh j, he ag tg t to,
n k. jag kr gr junun fr kym tg n, he nji t. Moiss t g m nn nm ja
hn mn tg n, he nji t, he ag tg, Paulo m. 22 K g ne han m ha? he ag

tg. t hn ri ke ag v vnh mn ke m, ag t ktg mn k, he ag tg, Paulo

m. 23 Tag h han j tg ke m, ha m. t 4 (ke) ag v ki nt g mr, Top

m promessa han m ag, he ag tg. 24 Ag m: inh mr ntmn, hemn. Ag mr

vnh jnhkri han n, g jykre ki. Ag t vjrg m k ag jo kajm n. H k vnh

kar tg jykre ki kanhr nt sir. n ag t to n m ve j ag tg ke m, t
Moiss t g m nn nm ja n han k, he ag tg m, Tiago ag, Paulo m.
25 J g tg fg ag t Jesus ki ge m ag m vnh r jn ja ngt, kanhgg

ag m ke g. t Israel jykre han t kar to g tg jykrn, k g tg ag m

vnh r n jn ja n. Ag m g tg: Moiss t g m nn nm ja n han ke t
jag n, he ja ngt. jag t nn han ken h v, ha m: vnh kggr to festa
ko tg n, retrato to festa n. Nn kyvnh ko tg n g. Nn t vsg ki ter
ja n ko tg n g. jag pr t fag mr n tg n g, he ja g tg ngt ag m,
t Israel jykre han t ag m, he ag tg, kfa ag, Paulo m.
26 K Paulo tg t 4 (ke) n ag m: inh mr ntmn, he m, t

promessa han m ag m. T vaj k tg ag mr vnh jnhkrig m, Israel

ag jykre ki. K tg Top jo n to tg k t ki rr t ag m: ag mr sg
vnh jnhkrig m, he m sir. Ag m tg kur nm, Paulo ti, ag t kur
n k Top m ti t pn j, t 4 (ke) ag jo, Top t ki rr t ag. Kur n
to h ag tg vnh jnhkrig t, kur t 7 (ke) ki, promessa han m ag.
Ag t Paulo se
27K tg kur t 7 (ke) n t ken k Israel t sia t ke ag tg Top jo n
t ti vg m sir, Paulo ti. K ag tg vnh gnh mg han m. Ti kmg ag tg

295 HAN KME21,22
m, k ag tg prnprr m sir. 28 !..Israel kar, km jg ra..! he ag tg. !..

n gr n ve ra..! !.. t vnh kar krn knn m n ve ra..! !..g povo to tg

v knn mo..! !..Moiss t g m nn nm ja to..! !..Top jo n to tg v knn
mo..! !..K tg fg ag m: Top jo n kra ge jg, he ja ne..! !..H k tg Top
jo n kavnh mo..! he ag tg, prnprr k, Paulo to. 29 Fg t Trfimo n ve
ja ag tg ngt, feso t ke n, Paulo mr t m n. Jerusalm t ag tg ti ve

ja ngt, k ag tg n k: Paulo hn ti pre vyr, Top jo n kra, he m.
30 K cidade n t ke kar ag v vnh gnh m sir, jgj k. Ag t Paulo

kgm k ag tg Top jo n kt ti kutm m. K t ki rr t ag tg Top

jo n ngfnh m sir. 31 K ag tg ti rg m, Paulo ti.

H ra soldado ag pi v mg m, major ti, Jerusalm t ke kar ag t vnh

gnh k. 32 K tg soldado ag j prr k, ag pi j prr k tg ag to pt m.

Ag t soldado ag ve k, ag t major ve k ag tg sir krg he m, Paulo rn k.

33 H ra major tg t jun m. Ti kgm ra, he tg, soldado ag m. Ti se ra,

ferro rgre t, he tg. n? he tg. Ti t ne han n? he tg, vnh kar m,

major ti. 34 H ra ag tg ti m nn t, k ag tg ti m nn t, k tg ki

kanhrn t n sir. K tg soldado ag m: g n kra ti rg, he m.

35 Ag t snsn he jaf t junjun k ag tg ti vg m. Vnh kar t ti to

vnh gnh k ag tg ti vg m, ag t ti k kyn ke j. 36 Vnh kar tg ag
nn m k: !..ti r ra..! he m, prnprr k.
Paulo t ag m vnh kmn m

37Ag
t n kra ti rg sr k Paulo tg major m: s mr vmn h tg t,
he m. Grego v ki tg ti m ke m. Fg t major v, h k tg Grego v h t t.
38 K major tg ti m: h ne tg Grego v t h n, he m. K m t Egito

t ke n t n, t kur n k vnh gnh han m n, t mil t 4 (ke) mr t m

n, governo kato t m n ag mr, m t m t m n? he tg, Paulo m, major ti.
39 K Paulo tg ti m: h, he m. T sg Israel n, he tg. T sg cidade

t Tarso t ke n. Ga t Cilcia t cidade mg kfr v, inh mur ja ti. Is povo tag

mr vnh h tg t, he tg, Paulo ti, major m. 40 K tg ti m: ha v ge, he m.

K Paulo tg snsn he jaf kri j k ag m ke m sir. Hebreu v ki tg

ag m ke m, k tg:
22 inh kanhk, he m. Ijg, he tg. Is jag m inh jykre

1
kmn ke v, ki m, he tg ag m.
2 K ag tg ti t Hebreu v ki ag m v mg m sir, k ag tg katy he m sir.

3 K tg ag m: t sg Israel n, he m. Cidade t Tarso t inh mur, ga t

Cilcia t. Cidade tag ki sg h ra mog m, k Gamaliel tg inh kanhrn. Inh

m tg g jgjg ag jykre t kn, k sg to tar ja n. Top jykre to sg tar tv
ja ngt, jag t ri han m ri kn, he tg. Top jykre hn, he sg t g, g
jykre n to, h ra sg kygn. 4 H k sg Jesus mr m ag to j tv ja ngt. Ag

kgtn sr ja inh ngt, n tt fag ke g. Ag sigse ja sg ngt, vse ja kki sg

ag vm ja ngt g. 5 Top t ki rr t to pi mg v ki kanhr n, kfa ag kar ke


HAN KME22 296
g. Ag h tg inh m permisso han ja ngt, s cidade t Damasco ra tg j, t

g mr ke ag m ven j. T sg Jesus mr ke ag sigse sr ja n g, Jerusalm ra
ag tat ktg j, tag ki ag vg knn j, he tg, Paulo ti.
Paulo t t Jesus ki r kmn

(Hk 9.1-19; 26.12-18)
6Isgk sg Damasco t jun m. K tg vh vnh jngr tar tv tg vh
inh ki kmkm ke m. Kanhk t ke v, vnh jngr tag ti. R t g nno k sa
ra tg ke m. 7 K sg kut m. K sg vnh v mg m, k tg inh m: Saulo,

Saulo, t ne j is ag vg knn n? he m, vnh v ti. 8 K sg g Senhor
m: t n? he m. K tg inh m: t sg Jesus n, Nazar t ke n, he

m, t n vg knn sr t n h v t inh n, he tg inh m. 9 Inh mr m
ag v vnh jngr n vigvg m. H ra ag tg t inh m v m mg t n.

10 K sg g Senhor ti m: k s h ri kenh ke n? he m. K tg

inh m: jg n ra, he m. Damasco ki r. T tg m t kn m,

t nn han ke ti, he tg inh m, vnh v ti. 11 H ra sg nn vg t n,

vnh jngr n tar tv nn k. K inh mr m ag tg inh ng kgm k

inh pre m m. H ki g tg Damasco t junjun m sir.
12 K t Ananias he m n tg inh venh kt m. Moiss t g m vnh

jykre nm ja n han kn tg ngt, Ananias ti. Damasco t ke kar v ti to v

h han mgt, Israel n ag kar. 13 n tg inh venh kt m, k tg iso jun k

inh m: rgr, he m. Saulo, he tg m. Inh ki vnh ra, he tg. K sg

vsmr ti vg m sir. 14 K tg inh m: g jgjg ag t Top v kuprg,

vs, he m, t ti jykre ki kanhr n j, t n kuryj n n ve j, Cristo n.

Ti h tg mr vnh m, he tg inh m, Ananias ti. 15 t vnh kar m
t nn vg m tnh ke v, t nn mg m ti, he tg inh m. 16 K m k
n tg n. Jg n ra, t kype k j j, Top t t ti v mranh t t he j. Ti

mr v, ti jiji t k, he tg inh m, Ananias ti, he tg, Paulo ti.
Paulo t rnhrj kmn

17Is Jerusalm ra vn ke k sg Top jo n krm ti mr v m. K sg nn
n vg m. 18 Ti h v, g Senhor h v. K tg inh m: kur Jerusalm t kut,

he m. v mnh ke t ag n, t ag m inh kmn m ra, he tg inh m.

19 K sg g Senhor ti m: h ra ag tg is nn han ja ki kanhr nt, he m.

Ag sigse han ja isg tgt. Vnh kanhrn jaf krm sg ag mrnmrn ja tgt g,
t ki ge k nt ag, he sg ti m. 20 K sg ag t Estvo tn k, ag t t

v t m n tn k sg t j ja n g, k tg inh m h ja t, ag t ti tn k. Ag
kur ki sg rr ja ngt g, t Estvo tn m ag kur ki, he sg, g Senhor m.
21 H ra tg inh m: v, ha tg, he m. Kr h ra sg jnnh m, kuvar h ra.

Fg kar to sg jnnh m, kanhgg kar to ke g, he tg inh m, he tg, Paulo ti.

22 H ra vnh kar n ag tg m k nt n. Ag t ti v tag m k ag tg

prnprr m sir. !..Ti tn ra..! he ag tg. !.. t ge v krg ne..! he ag

297 HAN KME22,23
tg. !..Ti rr nn k tg g m t nnh mo..! he ag tg. 23 Prnprr ag
tg m. jag kur vm ag tg m, ga funfur han ag tg m sir. Ag jgj v.

24 K major v: n kra ti rg, he m. Nn fr t ti mrnmrn, cavalo t mrn

ke jaf ri ke n t. H t ti ki jm. Ag t h ri ke j to v knn n? hemn ti m,

he tg, major ti, soldado ag m. Major tg Paulo t ag m nn t ja n m ja t n, ti
t Hebreu ag v ki kagtg nn k. H k tg soldado ag m: ti ki jm, he m sir.
25 K ag tg ti sg m, nn fr t, ag t ti mrnmrn j. H ra Paulo tg

capito m, t t j n m tg: m m kuryj, ag t inh mrnmrn ke ti?

he m. T sg Romano n, h ra ag tg nn fr t inh mrnmrn sr m,
t inh ki jmg t ra, ag t inh jyvn t ra, he tg, Paulo ti. 26 K tg capito
m e t, k tg major m tnh t m. Ti m tg: t ne han ke n ha? he

m. Romano v mr, he tg ti m. 27 K major tg ti to kt m, k tg ti

m: k m t Romano n? he m. K Paulo tg: h, he m. 28 K major
tg ti m: is t Romano n j sg jnkamy t hn ri ke t kajm, he m ti

m. K Paulo tg ti m: inh mur k sg ge n h ra, inh panh ri kn, he m.
29 K ag tg ti tovnh m sir, t ti mrnmrn ke m n ag. H ra tg major

m e t, ti t ti se k. Ti t n Romano senh ke t v v, h k tg ti m e t.
Israel t pi ag t Paulo v mg m
30 T vaj k major tg Israel ag ki jm mn sr m, ag t h ri ke k Paulo

to j m ti. K tg ti kavn m. K tg Top t ki rr t to pi mg ag j prr

m, vnh jyvn t kar ag ke g. K tg Paulo pre t m, ag jo ti fg j.
23 K Paulo tg vnh jyvn ti ag vg m, k tg: inh kanhk, he

1
m. Vnh jykre h kar han isg ngt (mr), kur kar ki, ri ke
g, is Top m krn k, he tg.
2 K Top t ki rr t to pi mg tg ke m, t Ananias he m n v:

ti jnky ki tnh, he m, ti jy nt ag m.
3 K Paulo tg ti m: Top v tnh ke m, he m. Jykre rgre n, k

tg t n to r ri ke n. g t tinta kupri t to tn k g tg ti krg vg t ngt,

tinta krm ti krg ti, he tg. Inh jyvn sr tg m, Top jykre ki, h ra
h tg Top jykre mranh, t ag m: ti tnh ra, hen k, he tg, Paulo ti.
4 K t nt ag tg ti m: h tg Top camarada m v knn, Top

t ki rr t to pi mg m, he m, Paulo m. 5 K Paulo tg: m, he m.

Ti t t pi mg nn ki sg kagtg ja n, ke t n m ra sg ti to v knn
ja t n v, he tg. Top v ki tag tg rn k n n, h v: povo t pi
mg to v knn tg n, he m, he tg, Paulo ti.
6 H ra Paulo tg ag vg m, vnh jyvn t ag. ag tg t Saduceu nt,

k ag tg t Fariseu nt. Vyrm ag jykre nt. K Paulo tg jam hr(a)

ke k ag m: inh kanhk, he m. T sg Fariseu n, k inh panh tg
t Fariseu n g, he tg. Top v n ter m ag rnrn mn ke m. Tag v
inh m ki h ke n, h k jag tg iso jgj m, he tg, Paulo ti.

HAN KME23 298
7Ti t tag t kar k vnh jyvn t ag tg vnh kpugpv k nt. Fariseu ag

tg Saduceu ag mr v jgj han m, jagn v kafn k. 8 Saduceu ag m tg
t t, Top t g ter m rn mn m ti. Top t jn jaf tg ag m t t g. K

vnh kuprg tg ag m t t g. H ra Fariseu ag m tg nt, vnh kuprg, Top
t jn jaf, ti t g rn mn m ke g. H k ag tg jagn v kafn m sir. 9 K
ag tg jagn to jgj k prnprr m. Fariseu ag km ag tg jg n n k,

Saduceu v kafn k ag tg: nn krg han t ti n, Paulo ti, he m. Hn
ri ke mn ti hn nn n ve ja n, vnh kuprg hn ri ke mn, ke t n k Top
t jn jaf, he ag tg, Fariseu ag, Top v to professor ag. 10 K vnh gnh tg
kut m ve n. K major tg Paulo to jykrn m. Ag hn gen k ti janjn ke

m, ti jnjn k, he tg, vnh gnh ven k. K tg soldado ag m: kur m jg,
ti kgm j, g n kra ti rg j, he m, major ti. K ag tg n kra ti rg m.
11 T kuty k Jesus tg Paulo mr v m. Kamg tg ra, he tg ti m.

Jerusalm t tg inh v t h han. Ge j tg ke m, cidade t Roma

t, he tg, Paulo m, Jesus ti.
Ag t Paulo tn sr
12 T vaj k Israel ag tg vnh mn m sir. Jagn mr ag tg jykrn m.

Paulo tn j g tg ke m, he ag tg. Jn ke t g n, kron ke t g n g,

g t Paulo tn ke jo, ke t n m ra Top j g vg knn, he ag tg. 13 t
40 (ke) kfr v, jagn mr jykrn m ag. 14 n ag v Top t ki rr t to pi

mg ag mr vnh km m, kfa ag mr h. Jagn mr g jykrn, he ag

tg. Nn kmnh ke t g n, g t Paulo tn ke jo, ke t n m ra Top
j g vg knn, he ag tg. 15 K major mr vnh mmn. Vnh jyvn t ag

mr mmn, jag t ti mr v j. Ti m: g t ti t nn krg han m to

jykrn mn ke v, hemn, h to g m ti ven mn n, hemn ti m. Ti t: hej,
hen k g tg ti tn ke m, k tg jag to jun ke t n, he ag tg, pi ag m.
16 H ra Paulo ve fi ksin tg ag t han sr m n mg m. K tg

soldado jo n kra r k Paulo m t m. 17 K Paulo tg capito j prr

k ti m: major m kyr tag pre tg, ti t ti m nn t j, he m ti m.

18 K tg ti pre t m sir, major to. K tg ti m: se k j n tg,

Paulo n tg inh j prr, he m, k tg inh m: kyr tag t major m

ti pre tg, he m. Ti t nji mr v sr n, he tg, capito ti.
19 K major tg ti ng kgm k ti pre t m, vnh pju k. K tg ti

m: h ri k? he m.
20 K tg ti m: Israel ag tg to jykrn, ag t m to v j, t vaj k Paulo jn

j, vnh jyvn t ag to. n k ag tg m: ti ve mn j g tg ke m, g t ti to

jykrn mn j, henh ke m. H ra ag n v, he tg, major m. 21 Ag m: hej, he
tg n. t 49 (ke) ag tg, ti jo vjig m. Jagn mr ag jykrn, ag t nn konh ke

t n j, kron ke t n j, ti tn ken jo. Ke t n m ra Top j g vg knn, he ag
tg. n ag tg t ag m: hej, henh ke jvnh m sir, he tg, kyr ti, major m.

299 HAN KME23,24
22K
major tg ti m: m: ti m sg t, he tg n, he m. Ha jatun
m tg, he tg ti m.
Major t Paulo jnnh ke, pi mg t governador ra

23K
major tg capito rgre ag m: km jg ra, he m. K tg ag m:
jag t knkn ra, he m. Cidade t Cesaria ra jag mnh m, kuty tag
k 9 horas ki. K soldado t 200 (ke) ag v mnh m, cavalo kri m ag t
70 (ke) ag ke g, k t 200 (ke) ag v rgro pu gg mnh m, he tg.
24 K cavalo ag v mnh ke m g, Paulo t kri n j. Governador t Flix

to ti pre m jg, t t jatun m t jun j, he tg, major ti, capito ag m.

25 K tg pi mg t Flix m rn m, major ti, k tg:

26 Cludio Lsias t r v, he m. Is Governador t Flix m rn h

v, t inh kfr nn k. m sg: m h? he m, he tg.

27 Tag v t Israel ag vse j. Ti tn kren ag tg. H ra sg ti t t

Romano n jm, k sg inh soldado ag mr ti kren han. 28 H ra sg ti
kato t m ag ki jm sr m. Ag t h ri ke j ti to jgj n? he sg. H

k sg vnh jyvn t ag m ti ven m. 29 K sg vg m. Ag jykre tugrn

ag tg ti to jgj m. Crime han t ti n. Ti t nn to ter j han t ti n

g. K tg ti t nn to se k n j tg han t n g. 30 H ra sg nn
m g. Ti to ag tg vjig m sir, h k sg vsmr ti jng m to. Ti

kato v m ag m sg: ti h mr vmn, he m g, he tg.
Vnh r ki tg t ja n, major ti, governador m.
31 K soldado ag tg han m sir, ti t ag m nn t m ti. Paulo pre ag

tg m m. Kuty t m k ag tg cidade t Antiptride t junjun m. 32 T
vaj k ag tg kyrgr m, jag jam ra, t jag pn k m m ag. Cavalo

kri m ag tg ti pre m m inhh. 33 n ag v Cesaria t junjun m.

Governador m ag tg vnh r n nm m. K ag tg ti m Paulo ven m.

34 K pi mg n tg vnh r vg m, k tg Paulo m: t ga t h

t ke n, ga t ne t? he m. K tg ti m: ga t Cilcia t, he m. 35 K
tg Paulo m: kato v m ag t junjun k sg ki jmnh m, he m.

K tg soldado ag m: pi mg t Herodes t vnh jyvn jaf krm ti
nm, he m, pi mg t Flix ti.
Ag t Paulo kato v
24 5
dias tg k pi t Ananias v t jun m, cidade t Cesaria t.
1
Top t ki rr t to pi mg v. Kfa ag v junjun m g ti mr.

v v kfr han t g, ti jiji h v: Trtulo, he m. K ag tg pi mg t
governador m Paulo t m, n k ti kato v k. 2 K tg Paulo j prr m.
K Trtulo tg ti kato v m, k tg: Flix, he m. H tv tg j, he tg

ti m. g ki tg rr h tv han t, k g tg jatun m nt. t nn to jykrn
m kar tg g m h t, he tg, Flix m. 3 H k g tg to h (p) tv nt.

to g jykrn h han t. Kur kar ki g tg to v h han t, he tg. 4 K g tg

HAN KME24 300
mr nn s (p) to vnh km m. Kutar n, g ki rr h han k, h k g tg

m v mg han sr t n. g to h n, h k tg g v m sr m, he tg.
5 Tag ti v v knn tv han t. Israel kar ag krn knn tg t, k ag tg t

tugrn vnh kpugpv k nt. Ga kar m tg ke t. K tg t Nazar t ke n mr

ke ag pi mg n g, he tg. Paulo to tg ke m. 6 K tg Top jo n kvnh sr m

g, h k g tg ti kgm. g t g jykre ki ti jyvn ke v v. 7 H ra Lsias tg kt

m, major n ti. K tg ti kgmg m. g kuju ki tg ti t hn ke m, j k. 8 K tg
ti kato v m ag m k, ag t venh km j. t vse tag ti ki jm k tg venh

m. Ki h g tg ke t. m ti tnh m, he tg, Trtulo ti. Ti t Paulo to n h v.
9 K Israel ag tg ti mr t m g, pi n ag. Ti t ki h ke v, he ag

tg, Trtulo to.
Paulo t vnh kmn

10K
governador tg Paulo m ng t ven m, Paulo v j. K Paulo
tg: prg t hn ri ke ki tg t pi mg n, Israel ag m, he m. H
k tg s m inh jykre tn k tg inh m sr t, he tg.
11 Kur t 12 ptn t tg n, s Jerusalm t jun ti. S t Top t han j sg

ra tg ja ngt. Vnh kar v t inh ve ja ngt. Ag hn m tnh m, t ag ki

jmn k, he tg. 12 H ra sg jatun m is han t ja n. Top jo n krm sg

v kafn ja t n. Vnh gnh han ja t sg n g, g vnh kanhrn jaf krm.

Cidade ki sg nn krg han ja t n g, he tg. 13 Ag t inh kato v m

pi(j) t ki h ke n. t ve h nn k tg ki kanhr nnh m, he tg. 14 K
sg m ki h tnh m ha, he tg. Inh jgjg ag t Top jykre han t n h

han isg t g, k sg vs nn rn k n n kri fig t g, t Top v t t ag t
nn rn ja n ti, Moiss mr h. H ra sg vnh jykre tg tag han m g, Top
t ri g m nn t m ti. Tag to ag tg: vyr m vnh jykre v, he t, pi ag.
15 H ra sg ag ri kn Top t nn han ke n ve sr m. Ti t g ter kar k g

rn mn n ve sr isg m. n jykre kuryj ag rn mn j tg ke m, n jykre

pno ag ke g, he tg. 16 K sg tg h han sr m (mr), t iso: nn krg

han ti huri, he t nn j, he tg. Top rnve sg tg h han sr m, he tg.

17 Vh sg Jerusalm t jun mn. Prg t hn ri ke ki sg t jun ja t n v. H

ra sg ra vyr, s inh povo ki n jaggtar fag m nn vin j, s Top m nn pn

j g, he tg. 18 Vnh jnhkrig ja sg n, g jykre ki. K sg Top jo n kra r ja

n, jatun m, vnh gnh han t k. 19 H ra Israel ag t sia t ke ag v t inh ve

ja ngt g, he tg. n ag t jo ntn k, ag t inh kato v k tg h t v, ag t

iso jykrn m ra, ag t iso j m ra, he tg. 20 H ra t ki nt ag t m inh

jykre krg tnh ke v. Vnh jyvn t ag v inh ki jm ja n, k tag ag v t nt ja

n. H ra ag tg t is nn vnhm han ve ja t n, he tg. 21 Vnh v pir t sg
jam hr(a) t ja n, is ag rnve jn k, h v: Top t n ter m rn mn m n kri

sg fig m, h k jag tg ri iso jgj m, he ja sg n ag m, he tg, Paulo ti.
22 K Flix tg kur k ti ve mn sr m, pi mg t governador n ti. Jesus

japry ki kanhr tg n, Jesus jamn ki, ti jykre ki, Flix ti. H k tg: major t

301 HAN KME24,25
Lsias ktg k sg jag ki jm kn m, he m. 23 K tg capito m: ti fg han

ra, he m. Ti jaggtn ra h ra, he tg. Ti mr ke ag t ti m nn nm sr k

tg h n. Ag m nenh tg n, he tg, capito m, Flix ti. Ti t Paulo to ken h v.
Flix t Paulo ki jm mn
24Si
h t ra Flix v Paulo v m mn sr m, ti pr fi mr. Fi jyjy h
v: Drusila, he m. Israel fi v. K tg Paulo j prr m sir, Flix ti, ti t
fag m Jesus Cristo ki r kmn j.
25 K Paulo tg vnh jykre kuryj kmn m sir. Vso jykrn ke kmn tg

m. Top t kar k vnh kar t nn han m t tg m. K Flix tg kan

t jrn ke m sir, ti t jykre pno m krn k. K tg ti m: ha ver tg,
he m. Kejn sg ki jm mn m g, kar k, inh kutar t nn k, he
tg, Flix ti, Paulo m. 26 H ra tg Paulo ki jnkamy mn sr m g, ti t ti

kavn j, ti t ti kyvn j. H j tg knhmar ti j prr mn, knhmar ti j

prr mn he t, ti mr vmn j. H ra Paulo tg ti m ven tg.
27 H ki prg rgre tg tg m sir. K Flix jgja k tg j m sir, h v:

Prcio Festo, he m. K Flix tg Israel ag t to v h han sr m, ag t ti

t jykrn h han j, ti nn. H k tg Paulo kavg t n. Se k tg j n.
Paulo t pi mg t Imperador ve sr
25 H
k Festo v t governador n sir. Ti t 3 (ke) dias n k pi
1
mg nn k tg cidade t Cesaria t kut k cidade t Jerusalm

ra t m. 2 K Top t ki rr t to pi mg ag v Israel h ag mr v mg

han m, Paulo kato. K ag tg governador m nn to v m. 3 t g
to h nn k vnh v jnmn, Paulo t Jerusalm m ktg j, g m, he

ag tg ti m. H ra ag tg ti ktg k ti tn sr m, pry kri, mn kri.
4 H ra Festo tg ag m: Cesaria t tg se k j, Paulo ti, he m. J sg

knhmar ra tg m g, he tg. 5 K jag pi ag v inh mr mnh m g. T

sg jag mr ti venh m, ti t hn ri ke mn nn krg han ja n ti, he tg.

6 K tg t n s han m sir, 8 (ke) dias hn hn ri ke mn, ke t n k 10 (ke)

dias hn. K tg Cesaria ra vn ke mn m. T vaj k tg t kri nn k ag

jyvn jaf kri n m. K tg soldado m: Paulo pre kt, he m. 7 Ti katg k
Israel ag tg ti jy nt, Jerusalm t km ag. Paulo kato ag tg v t hn ri ke

han m. Ti jykre pno tugt ag tg m sir, n k, h ra tg ag m ki krov t n.
8 K Paulo tg vnh kmn m sir, k tg: Israel ag jykre mranh ja t

sg n, he m. Top jo n kavnh ja t sg n g. K sg g kar pi mg

t Imperador v mranh ja t n g, he tg, Paulo ti.
9 H ra Festo tg Israel ag m nn h han sr m. H k tg Paulo

m: m t Jerusalm ra tg j h? he m. S t jykre venh h tg t,

ag t kato v ti, he tg, Festo ti.
10 H ra tg Paulo m ag t t ti tn ha m t, h k tg: ne j, he m. g pi

mg t Imperador jgja k tg inh ki jmg m, he tg. H k t tag ki inh

HAN KME25 302
jykre venh ke v, he tg. Israel ag to sg jykre pno han ja t n (mr). K tg

ki kanhr n (mr), ha m, he tg. 11 Is crime han ra is to ter ke v v. K sg

ne tnh ke t n v. H ra ag tg n k inh kato v m sir. H k tg t ag m

inh fg k vnhm t. t ag m nn h han sr v (mr), h k tg ag m ke
m. g pi t Imperador h tg pin k inh jykre venh ke m, he tg, Paulo ti.
12 K Festo tg mr jykrn m ag mr v m, k tg Paulo m: t

Imperador ve sr k tg Imperador venh tg m, cidade t Roma ra, he

m, Paulo m.
Pi t Agripa t Paulo mr v
13Si h t ra Israel ag pi mg t Agripa v cidade t Cesaria t jun m, ti pr
t Berenice fi mr. Fag t Festo to pygsa ke v. 14 T fag tg kur pir tg m. K

Festo tg ti m Paulo kmn m. K tg ti m: Flix v vse kavn ja t n, he

m. 15 K Top t ki rr t to pi mg ag tg inh m ti kmn, Israel ag kfa ag

ke g. Jerusalm t ag tg inh mr ti kato v, is ag m: t, ha ti vg knn, he j,

he tg. 16 K sg ag m: g jykre tg ge t n, he m. g pi(j): ti tn ra, henh m,

knhmar, he sg. Ti kato v m ag t ti kato ntn k tg vnh kmn t, vse ti.

Kar g tg ti vg knn t sir. Romano jykren h v, he sg ag m, he tg Festo
ti. 17 H k ag tg tag ki vnh mn m. K sg vsmr ag vg m, t vaj k. Inh

ng jaf kri n k sg Paulo j prr m, he tg. 18 K ag tg ti kato v m. H ra

ag tg is nn to jykrn m t t ngt (mr), ti jykre krg ti, he tg. 19 Ag Top
jykre t ag tg m. n ter m t ag tg m, ag t n to: Jesus, he m n ti. H ra

Paulo tg ti to: rr ti j n, he m, he tg. 20 K s ne to jykrn ke tg t t inh m.

K sg Paulo m: m Jerusalm ra tg ke t n? he m. T ag tg jyvn h han

m sir, he sg ti m, he tg. 21 H ra Paulo tg g pi mg t Imperador ve sr

m, ti t ti jykre ve j. H k sg soldado ag m: ti fg han ra, he m. Kejn sg

Imperador ra ti jnnh m, he sg ag m, he tg, Festo ti, pi t Agripa m.
22 K Agripa v Festo m: s ti v mnh h tg ti, he m.

K Festo tg: vaj k tg ti v mnh m, he m

23 T vaj k Agripa v kt m, Berenice fi mr. Kur snv rnh k fag

nt, pi mg kur ti. Tenente ag mr fag tg km m, n kfr ag mr

ke g, cidade n t ke ag. n mg kra ag tg ge m. K Festo tg Paulo j
prr m sir. K ag tg ti pre km m.
24 K Festo v: pi t Agripa, he m. Tag ki ke kar, he tg. Tag ti ve

ra ha, he tg. Israel kar ag tg Jerusalm t inh mr ti to v. Tag ki ag tg

inh mr v m g ti to. Prnprr ag tg, ti ter j, he tg. 25 H ra sg vg m.
Nn vnhm han t tg n, ti t to ter j. K tg pi mg t Imperador ve

sr m, h k sg to jykrn m. S ti jnnh ke v, he tg. 26 H ra sg ti to
nn rn ke ki kagtg n ver, s Imperador m nn rn j. H k sg ti j prr,

jag t ti ve j, t ti ve j, pi t Agripa, he tg. jag t ti ki jm k sg
s nn rn ke ki kanhr nnh m, he tg. 27 S nn rn t ra ti jn k tg

vnhm nnh m, s ag t ti kato nn t m n rn t ra, he tg, Festo ti.

303 HAN KME26
Paulo t vnh kmn mn
26 K
Agripa v Paulo m: t vnh kmn k tg h t, he m.
1
K Paulo tg ng t krg he m, k tg: pi Agripa, he m.

2 h ne tg Israel jykre kar ki kanhr n. H k tg inh m h t, s ri

jy v k, he tg. 3 Israel ag t inh kato v m to sg kmn kn sr m

m, he tg. H k jatun m inh v jmmn, he tg.

4 Israel kar v inh ki kanhr nt, vs, is k, is inh mur ja t nn k, is kar

k Jerusalm t nn k ke g, he tg. 5 Is k sg g jykre han kn m, tag ki

kanhr ag nt, ag t t sr k, he tg. T sg Fariseu n (mr), j Fariseu ag v

g jykre kar to tar nt (mr), he tg. 6 H ra ag tg inh kato v m. Top v g

jgjg ag m: rr mn j jag tg ke m, jag ter k, he ja ngt. Ti v tag kri sg

fig m, h k ag tg inh kato v m, he tg. 7 Povo t 12 (ke) v t g nt. g

kar v Top jykre hyn han t, kuty ki, kur ki ke g. g t ter kar rr mn j, h
j g tg ke t, h j g tg Top jykre han t, pi t Agripa, he tg. S Top t
g m tag t kri fi k Israel ag tg inh kato v m, he tg. 8 M jag m vnhm,
Top t n ter kar rn mn ke ti? he tg. Vnhm ke tg n, he tg, Paulo ti.

9 H ra sg vs Jesus kato t ja n g. Nazar t ke n mr ke ag vg

knn jagy han ja sg n v, vs, he tg. 10 Jerusalm t sg ke ja ngt.

Jesus t ag sigse ja sg ngt g. Top t ki rr t to pi mg ag v inh m

tag to permisso han ja ngt g, he tg. Ag t Jesus mr ke ag km
tn k tg inh m h ja tgt g, he tg. 11 g vnh kanhrn jaf krm

isg ag vg knn ja ngt g, ag t Jesus ki ge tag tovnh j, ag t ti m

v knn j. Ag to sg j tv ja ngt g, inh fe t gm ken k. K sg
cidade ra ag nn tg ja ngt g, ag vg knn j, he tg.
Paulo t t Jesus ki r kmn

(Hk 9.1-19; 22.6-16)
12H k sg cidade t Damasco ra tg ja n g. Top t ki rr t to pi mg
ag v inh m permisso han ja ngt, inh m: ha tg, hen k. 13 pry jagma sg
meio dia ki jngr tar v, kanhk t. R kfr v, ha m, pi, he tg. Jngr

n v inh ki kmkm k, inh mr m ag ki ke g. 14 K g kar v vr m, ga kri.

K sg vnh v m. Inh mr tg v, Hebreu v ki, k tg inh m: Saulo, Saulo,

he m. h ne tg is ag vg knn n, he tg inh m. vg isg m, ka
junun kri ferro n t, monh vg jaf n t. K tg t inh kato nig k, t ka
kato vsn k tg kaga mg tnh m, he tg inh m, vnh v t, he tg, Paulo ti.
15 K sg g Senhor m: t n? he m. K tg inh m: t sg Jesus

n, he m. t n vg knn sr t n v t inh n, he tg inh m. 16 Jg ra,
vnh r h jg, he tg. m sg vnh ven, t is han j, t nn vg m

tag t j. m sg vnh ven mn ke m g, kejn. Tag kar t j tg ke m,
he tg inh m. 17 povo m sg jnnh m, fg kar ag m ke g, kanhgg

kar ag m ke g. H ra sg jy ngn m, he tg inh m. 18 Ag kan nugnn

HAN KME26,27 304
sr inh m (mr). Ag t vnh jykre pno han k tg ag kki kuty n sir, h ra

sg ag kki jngr han sr m. Satans krm ag nt, Japo krm. H ra sg ag
kygvn sr m, ag t inh jykre han j. Ag t inh v mranh t sg vnh pte
fn sr ke m (mr), ag t t inh ki ge k nt ag mr kanhk t ntnh ken
j, is n kuprg kar ag mr h, he tg inh m, Jesus ti, he tg, Paulo ti.
Paulo t rnhrj kmn

19K sg ti v mranh t n, pi t Agripa, he tg. Kanhk t n k tg
inh mr v ja n, Jesus ti, k sg ti v han. 20 Damasco t ke ag m sg t vn,

kar Jerusalm t ke ag m ke g, ga t Judia t ke ag kar m ke g. Israel kar

ag m sg t m, kar sg fg ag m t m g sir, kanhgg ag m ke g. Ag m
sg t, ag t jag jykre tovnh j, ag t Top jykre han j sir, ag t vnh jykre
kuryj han j, vnh kar t ag t jag jykre tovnh ve j, he tg, Paulo ti.
21 Is tag han to Israel ag tg Top jo n krm inh kgm ja ngt, isn j, he

tg. 22 H ra Top tg inh jy ngn m. H k sg ri j m. Ti v t inh m

(mr), n mg ag m, n ksir ag m ke g. Vs Top v t t ag tg t ja ngt,

is nn t m tag, Moiss mr h, he tg. 23 Cristo jagtar ke t ja ag tg ngt.

ter kar rr vn ke ti, g jo, he ja ag tg ngt, Cristo to. K tg g povo m jngrg

t n ri ke n sir, fg kar ag m ke g, kanhgg kar ag m ke g, he tg, Paulo ti.
24 Paulo t gen k tg Festo m e t sir, Paulo t vnh kmn k. K

Festo tg jam hr(a): kr t n, Paulo, he m. t vnh r ve mg

k tg kr t (p) t, he tg, Festo ti.
25 H ra tg ti m: inh kr v h n, Festo, he m. H tv j n v, he

tg ti m. H ra sg ki h t m (mr), to jykrn h han k, he tg. 26 Tag
k n v ki kanhr n, pi t Agripa tag ti. H k sg ti ve k mg t n. T

kn sg m. M ti huri, ki kanhr tg n. Vnh kar tg m kn t ha, he tg.
27 Pi t Agripa, he tg. m Top v t t ag t nn t m kri fig

m? he tg. Kri nm tg m, ki kanhr sg n, he tg.

28 K Agripa tg Paulo m: vme s t m is Cristo ki r han sr m? he m.

29 K Paulo tg ti m: h, he m. H to sg Top mr v m, he tg.

t vme s h ki Jesus ki rnh ken k tg h t v, ke t n k vme mg

ki. t inh ri kn ke k tg h t v, , mr inh v mg m ag ke g. Is
se k j tag h to sg m: inh ri kemn, henh ke t n, he tg, Paulo ti.
30 K pi t Agripa v jg n m sir, governador ke g, Berenice fi ke g,

ag mr nt kar ag ke g. 31 K ag tg kpa m. K ag tg jagn mr v m.

Nn krg han t ti n, he ag tg. Vk tg se k j. t nn han t to

tg ter ke t n, he ag tg. 32 K Agripa tg Festo m: ti t kyvar k j h

v v, h ra tg pi mg t Imperador ve sr m, he tg m.
Cidade t Roma ra
27 Hk Festo tg kejn Paulo m: t ga t Itlia ra tg ke n

1
ha, he m. K tg pi m ti fg m. Soldado ag capito v, pi

305 HAN KME27
n ti. t Imperador mr ke ag he m n capito v. Ti jiji h v: Jlio,

he m. Ti m ag tg vse ag vin m g.
2 K g tg canoa mg kra ge m sir. Cidade t Adramtio t ke v,

canoa mg n ti. Ag t ga t sia fyr to m sr v, canoa km. K g

tg goj km m m, t pa k. Aristarco tg g mr t m, cidade t
Tessalnica t ke n ti, ga t Macednia t ke n ti.
3 T vaj k g tg cidade t Sidom t krg m sir. K Jlio tg Paulo m

v h han m. K tg ti m: mr ke ag venh tg, ag t ki rr j, he m.

4 T pa k kka tg g kato t m. K g tg goj vso t Chipre kakm m m,

ti t g jaknh t nn k. 5 K g tg goj kaf t km m m, ga t Cilcias fyr to,

ga t Panflia fyr to ke g. K g tg cidade t Mirra t junjun m sir, ga t Lcia

t. 6 T capito tg canoa mg vg m, cidade t Alexandria t canoa, t ga t

Itlia ra t m n. K tg g m: k ge jg, he m, capito ti. 7 Km g tg m m.
Komr h g tg m m, kur t hn ri ke ki. K g tg vh goj vso t Cnido t

junjun m. H ra kka tg g kato t m g. K g tg t fn rm t ngt. K g tg
goj vso t Creta kakm m m, kka t g t vrn ke k. Kr t Salmona kakm
m g tg m, kka krfn. 8 Km tg tg jagy t, Creta fyr to h tg k. K g tg

vh komr h g tg canoa sag ja h he m t junjun m. Cidade v t kak

n, ti jyjy h v: Lasia, he m. 9 H ra g tg komr h m ja ngt, h k kusa tg

kak t ha. K tg goj km tg krg n, kho tugrn. Festa ptn tg huri, Israel
ag vkre jaf ti. H k Paulo tg ag jyvn k: 10 goj tg km tg krg t ha, v, he

m. K g tg jaggtar m ha. K tg inh m canoa t nnunh m tg ha m t, k

jag t v vgfor m sir, j g hn ri ke mn kgter ke m g, he tg, Paulo ti.
11 H ra capito tg canoa t tn mn v mg m sir. Canoa vg m v mg

tg m g, h k tg Paulo v mg t n sir. 12 Canoa sag ja n tg h s n, h k ag

tg t kusa fn pa vnh nt. H k n e ag tg t pa sr m, ag t cidade t Fenice

t junjun j, t kusa fn pa j. Goj vso t Creta t cidade v, canoa sag ja v,
Fenice ti. T r krfn t kka v krg he t ngt. H k ag tg ra m sr m sir.
Kho mg
13 H ra kka s tg komr h kraug he m sir. K tg ag m h t. H k

g tg t pa k Creta fyr ra m m sir, Creta fyr kak ra, goj km mn k.

14 Vh kho j tg canoa kato t m sir, ti jiji h v: Nordeste, he m. Creta

tn kt m. 15 H ra g tg kho j tag kato canoa vg t h ri ke t n, k g

tg ti vg tovnh m sir. K kho tg canoa va t m. 16 K g tg goj vso s
to h m m, ti jyjy h v: Cauda, he m. H ra g tg canoa s ngnn km

ja n, ti se k. Cauda t g tg canoa mg kri ti fi han sr m, h ra g tg to
jaggtar m, kho to. 17 Vh ag tg ti ktnfyn m, canoa vg t ag. Kar ag

tg canoa mg tgfn m, ti t vm ke t n j. H ra ag tg rnhrj kamg

m, rnhrj t Sirte he m n, ga t Lbia fyr t. H k ag tg kur kung m
sir. Kur n v canoa kri sag t, kka t ti tn j. n kung ag tg m sir.

HAN KME27 306
18Hra g tg kho j to jaggtar he m, k ag tg t vaj k canoa t

rg m n kuju vm m sir, goj ki, ti kufy vnh kpm ag tg m sir. 19 T
vaj n k g tg jaggtar tv nt, k g tg vvm kn m sir, canoa

kki nt n, ti tralha ti. g kar tg ag mr vvm m sir. 20 Kur t hn
ri ke ki g tg r vg t (p) n, krg ke g. Kho j n tg g kato t m.

K tg g m g kgter ha m t. g hn krenkren ke t n ha, he g tg.
21 H ra g tg jg t (p) ja n, kur t hn ri ke ki. K Paulo tg ag to tg k:

jag t inh v kri finh ke v v, he m. g t Creta t kpa t n ra g jaggtar

t nnh ke v v, k jag t nn kren t nnh ke v v, he tg. 22 H ra jag
fe ti t rnh kemn. g kar v krenkren m. Canoa h v t henh m, he tg.

23 Kuty tag k Top t jn jaf tg inh mr v m. Inh Senhor h v, t ti

jng m ti, h v: Top, he m, he tg. 24 Ti t jn jaf tg inh m: kamg

tg n, Paulo, he m. Pi mg t Imperador ve j tg ke m, k Top tg

mr m ag kar vin, ag t mr krenkren j, he tg inh m, he tg, Paulo ti.
25 K jag fe ti t h hemn. Top v kri sg fig m. Ti t inh m t m v ge

nnh m, he tg, Paulo ti. 26 J g t canoa t goj vso to tn h tg t, he tg.

27 Semana rgre v sir, g t goj kafn t m m kri, kho t g ran t ki. Goj

kaf t n jiji h v: Mediterrneo, he m. Meio noite ki canoa vg t ag tg: ga

hn kak n ha, he m. 28 K ag tg goj kmun m sir. K tg 36 (ke) metros he

m. Knhmar ag tg kmun mn, k tg 27 (ke) metros he m sir. 29 K ag tg
pr kamg m, g t ag m k ta kenh ha m tn k. K ag tg canoa nr t ti

se jaf t 4 (ke) vin m. Ferro v, ti se jaf ti. Ti t rnhrj kk n k canoa
tg t krg he m. Ti vin k tg ag t kur venh h t, canoa vg t ag. 30 K ag
tg canoa s n trem m, goj ki. Canoa se jaf t ag tg kki vin m, ag t n

k canoa kr t vin j. H ra ag tg canoa mg r k ga ra m sr m.
31 H ra Paulo tg vg m. K tg capito m, soldado ag m tg: ag t

pa k jag v krenkren ke t n, he m.
32 K soldado ag tg vfe kym m sir, ag t vfe t canoa s trem k.

K canoa s n tg kut m sir.

33 T vaj ken k Paulo tg vnh kar jyvn m, ag jn j. K tg: semana

rgre v (mr), jag fe von k, he m. Nn kmg t jag nt (mr)

ver, he tg. 34 Po ko ra, jag t tar h ki krenkren j. v ter ke t n,

k v kaganh ke t n g, he tg, Paulo ti. 35 Ti t tag t kar k tg po

mg m sir. Vnh kar rnve tg Top mr v m, k tg kupn k ko m sir.

36 K vnh kar tg fe tar nt sir. K ag tg ko m g sir. 37 276 (ke) g

nt, canoa mg n kki.

38 g t ko kar k ag tg goj ki trigo kugjg m, canoa t knhvy hen j.

39 T vaj k ag tg vg m sir, h ra ag tg goj vso n ki kagtg nt. K

ag tg t rnhrj vg m sir, rnhrj ti. T kho tg h s n. K ag tg tag

ra canoa tn sr m. 40 K ag tg ferro n kykym m sir, goj kki. K ag tg

canoa vg jaf kygvg m g. Canoa kr t ag tg kur kujn m, kho kato.

41 H k g tg rnhrj n to m m sir. K goj rgre tg jagn ki jun n. K


307 HAN KME27,28
canoa tg rnhrj kra r m sir. Ti kr tg rnhrj krm r m, k tg sir

tar m sir. K ti nr tg kam ke m sir, goj j k. K tg mrj m, canoa ti.
42 K soldado ag tg vnh sigse ag kgtn sr m, ag mrogmro k vnh

pigju t nn j, ag krenkren t nn j. 43 H ra capito tg Paulo kren han

sr m. K tg ag m: ke tg ra, he m. jag t tgnm h nn k goj

kra ge vn inhh, jag t ga ra ge vn j, tgnm k, he tg. 44 jag t
tgnm krg k kan kri nmn, canoa mrnhrj kri, he tg, capito ti.
K ag tg ge m sir. H k g kar tg ga t junjun m, krenkren k.
Goj vso t Malta t
28 g
t ga t ntn k g tg ga jiji mg m, h v: Malta, he mu. 2 T
1
ke ag tg g jaggtn m. K ag tg pn han m. g m ag tg: kge

jg ra, he m, ta kut k, kusa jagy tn k. Kanhgg ri ke ag v, t ke ag.
3 K Paulo tg pnh t m, k tg p ki nn m. H ra pn tg p kk n

ja n. R m k tg tim ke k Paulo prg m, ti ng ki. 4 K t ke ag tg pn
n vg m, ti t ti ng to sa k. K ag tg jagn m: tn t hn v, he m.
Goj tn kren, h ra tg t nn han jan kajm m, he ag tg, Paulo to.
5 H ra Paulo tg pn kvn m, p ki tg t vn m. H ra tg kaga t

n, ti ng ti, Top t ti t h hen k.

6 H ra ag tg ti tugnm m, ti knhpar ve j, ke t n k ti ter k kut

ve j. H k ag tg ti vg nt, hora t hn ri ke ki. H ra tg ke t n. K

ag tg ti to jykrn mn m. Top t m v? he ag tg m, n k, Paulo
to. Ag m tg e t, h k ag tg ti to: top hn, he m.
7 Goj vso t ke n ag kfr v t Pblio n. T tg n n, jap t. g

t tn nt tag t tg kak n, ti n ti. K tg g m: kge jg ra, he m.

Ti mr g tg kur tgt han m.
8 H ra Pblio panh tg kaga n n. Jgfa kyvnh han tg, k tg to rg

n n g. K Paulo tg ti venh r m. K tg ti to Top mr v m. ng

t tg ti mg m, k tg h he m sir. 9 Ti han k vnh kagyga kar ag v

t junjun m sir, goj vso n t. K tg ag t h he kn m, Paulo ti.

10 K ag tg g ki rr h han m. g t kar k canoa kra ge k ag tg

g m g t nn ve sr m kar n vin m.
Roma ra
11Kys tgt tg k g tg canoa kra ge m sir. Cidade t Alexandre
t ke v g, canoa n. T tg kusa fn r ja n, Malta t. Ti r v t ti vgni
kggr n, ti retrato n ti. n k Romano ag top v, ti vgni kggr ti.
12 T pa k g tg m k cidade t Siracusa t krg m. K g tg t kur tgt

tg m. 13 T pa k g tg cidade t Rgio t junjun m. T vaj k kka tg g vg

h han m. H k g tg kur rgre tg k cidade t Pozuoli t junjun m sir. 14 T
g tg Jesus mr ke ag vg m, k ag tg g m: g mr semana tg n ver, he

m. Kar k g tg cidade t Roma ra m m sir. 15 Roma t ke ag tg g km m


HAN KME28 308
ja n, Jesus mr ke ag. K ag tg g venh km m. Cidade t pio jam he m n

t ag tg g kato tgt m, m t Venda Tgt he m n t ke g. Paulo t ag ve
k ti fe tg mrin ke m. K tg Top m v h han m. Ti kr tg knhvy he m sir.
16 g t cidade mg t Roma t junjun k Paulo tg vyr m n n, vse

ag mr tg n t n. Soldado pir h tg ti ki rr m. Capito tg ti m tag

to: hej, he ja n.
Roma t
17Kur tgt tg k Paulo tg Israel kfr ag j prr m. Ag vnh mn
k tg ag m: inh kanhk, he m. Se k inh j, Jerusalm t, k ag
tg t fg t Romano ag m inh fg, is nn han t h ra, is g jykre
mranh t h ra, is g jgjg t g m vnh jykre nm ja n mranh t h
ra, he tg. 18 Fg t Romano ag tg inh kavn sr m v, ag t inh ki

jm kar k. Is nn han ja t to sg ter ke t n v. 19 H ra Israel ag tg
inh kato v, h k sg sir pi mg t Imperador ve sr m, ag t isn t

n j. H ra sg g povo kavnh sr t n, Imperador jo, he tg. 20 H k
sg jag j prr m, s jag ki jm j. g povo t Israel kar v Cristo ve

sr m. S Cristo t h to sg se k j n, he tg, Paulo ti.
21 K ag tg ti m: tg g m to vnh rn han ja t n, Judia t, he

m ti m, pi ag. K g kanhk tg g ki jun ja t n j, ti t g m t

nn krg han m n t j, he ag tg. 22 H ra tg g t ki jmnh h

t, t nn to jykrn m ti. Vnh jykre tg tag kato ag tg v t, vnh kar

ag, h k tg g t ki jmnh h t, he ag tg ti m, Israel mg ag.
23 K ag tg ti m kur nm m. K n e ag tg vnh mn m sir, ti t

n krm n n t. Ag m tg Top t t g pi n kmn m. Jesus kmn

tg m, ag t hn ri ke mn ti ki ge j. Moiss t ag m vnh jykre nm ja
n t tg m sir ag m, vs Top v t t ag v ke g. Vnh r n ki tg ag
m Jesus ti ven m sir. Kus ki ag tg km ja n, t vmn nt ki ag tg
kutyg m. 24 K tg ag m ki h t ti, Paulo t ag m nn t m ti, k ag

tg kri fig m. H ra tg ag m h t n. 25 H k ag tg vnh kpugpv

k nt. K ag tg m m, Paulo t ag m tag t kar k, ha m. Ag m tg:

Top kuprg tg t h han ja n, ti t Top v t t t Isaas m: ag m tag
t, hen k, he tg. 26 g jgjg ag m tg tag t ja n, h m: povo tag

m tag t, h m: m j jag tg ke m, n k, h ra jag tg to jykrn ke

t nnh m, hemn, he tg. 27 K ag tg ki kagtg ntnh m. Povo tag ag

v kr t nt, ngrg kutu ag tg nt g, kan kyv ag tg nt g, ag t

nn ve sr t ntn k, ag t jm sr t ntn k, ag t to jykrn sr t
ntn k ke g. H k ag tg inh ki ge sr t nt g, k sg ag t h henh
ke t n g, he tg, Isaas ti, he tg m, Paulo ti, Israel ag m.
28 H k sg, jag m t m, he tg, Paulo ti. jag t m jvnh

ntn k fg ag v mnh m, kanhgg ag ke g, Top t ag krenkren han

sr m ti. K ag tg ti m: hej, henh m, he tg, Paulo ti, Israel ag m.

309 HAN KME28
29Paulo t tag t kar k Israel ag tg m m sir, jagn v kafn k.

30 Paulo v prg rgre tg m, n krm nn k. Alugar hen k tg
j n, n n ti, k tg kajm m, Paulo ti, jnkamy t. K tg t ti
mr v sr m m: kr ra, he ti. 31 Vnh kar m tg Top t t g

pi n kmn m sir, fe tar han k. g Senhor t Jesus Cristo kmn

tg m sir. tg ti m: v tg ra, he t n, ti se k n h ra.

PAULO T CARTA HAN:
ROMA T KE AG
M CARTA
1 Paulo
t r v. Is cidade t Roma t ke ag m rn ken h v.
1
T sg Jesus Cristo camarada n, k tg inh fg, is t apstolo n j.

H j tg inh j prr. K tg inh kuprg g, is vnh kar m vnh v sr kmn
j, Top t g m vnh v jn ja n ti. 2 Top v vs v t t ag m: ha inh

ksin kme t, he ja ngt, k ag tg ti kme rn ja ngt g, ag t Top v rn

k. 3 Top ksin n t ja ag tg ngt, g Senhor t Jesus Cristo ti. T tg vs

pi mg t Davi ksin n, Jesus ti. Ti jgjg ve h v, Davi ti. 4 Ti t t Davi
ksin nn k tg t pr ke n, Davi ri ke, h ra tg t Top ksin n g, h k

tg ter kar k rr mn ja n. Top t ti rn mn to g tg ti t t Top ksin
nn ki kanhr nt. Top v ti t n mg han m g sir, g Senhor t Jesus t.
5 Top h ne isar han, Jesus tugrn. Ti h ne inh fg, is t apstolo nn

j, is fg ag kar m ti kmn j, kanhgg ag m ke g, ag t ti ki ge j, ti v

kri fi j, ti v kri nm j, ti jiji m k. 6 t inh v mg m v t jag nt g.

Top v jag kuprg, h k jag v t Jesus Cristo t nt. 7 K sg jag
m vnhr jng m, Top t jag to h nn k. Cidade t Roma t jag

tg nt. Top ne jag kuprg, h k jag v t ti t nt. H k sg g
jg t Top m: ag tar han n, ag m vnh jykre kusa nm n, he t, Top
m, g Senhor t Jesus Cristo m ke g.
Paulo t Roma t ke ag ve sr
8Ha m, vnh kar v jag t ti ki ge k nt tag m huri, k sg jag to Top m
v h han t, Jesus Cristo tugrn. Ti h mr sg vmn t. 9 Ti h m sg rnhrj
t, to krnh ke vnh sg ngt, h k sg ti ksin to vme sr n t t. Ti h mr

sg jag jagfy v t g, k tg ki kanhr n. Kur kar ki sg jag kmn tgt, ti m.
10 Is ti mr vmn k sg jag t t. Ti m sg s kejn jag ve sr m t t. Ti t

kejn s jag venh ke to h nn k tg inh m: hej, henh ke m. 11 jag ve sr tv
inh ngt, s jag m Top kuprg t inh kanhrn ja n kmn j, jag t inh v
310

311 ROMA1
jmn k tar nt j. 12 K g tg jagn tar han ke m sir, g t jagn jykre ven k,

jag t is Jesus ki r k n ven k, is jag t ti ki ge k nt ven k ke g.

13 Inh kanhk, inh m tg jag t tag ki kanhr ntnh h t, ha m: jag venh

tg ke to inh jykrn t hn ri ke han huri, h ra tg inh m ki krm ja t n ver. Is

jag m Top v kmn sr v, Roma ki ke ag m ke g, ag km t Top ki ge
j. Fg kar m sg ke t, k tg inh m sr tnh m, s Roma t tnh ke mn k ke
g. 14 Fg t Grego ag m sg Top v t t, fg kar ag m ke g, kanhgg ag m ke

g, t nn ki kanhr ag m, t nn ki kagtg ag m ke g. Top v inh m:

ha ag m t, he ja ngt. 15 H k sg Roma t ti t sr m g, Top v sr n ti.

Top jykre tar

16Inh
pi(j) Top v sr tag to mg sr m. Top h ne tag to g kren
han t, g t kri fin k. Top jykre tar h v. Judeu ag kren han sr tg m,
kar k fg kar ag ke g, kanhgg ag ke g. 17 Tag h ki g tg Top jykre ki
kanhr ntnh m, Top v sr h ki. g t ti ki r h k g tg ti m kuryj

nt. H k tag tg rn k n, ha m: g t Top ki r h tugnn g tg ti m
kuryj ntnh ke m, k g rnrr mn ke m, he ja tg n, Top v rn ki.
pr ke ag jykre pno
18H ra Top tg j n g, kanhk t. t ti ki krg t ag to tg j m. Top
v ag m t nn t n, h k ag tg vnh jykre kuryj han sr t ngt. Vnh v

h t ag tg tg he sr t g, vnh jykre krg han sr k. 19 Top jykre h ntn
h ki kanhr ag tg nt v, ag t ki kanhrn sr k. Top v g kar m tag ven

t. 20 g pi(j) Top vg t. H ra tg nn kar han, g t nn vg m kar. n

vigve k g tg ti jykre mg n n ki kanhr n sir. t tag han m v t n

mg n, he j g tg ke m. n jykre v tar n, n hn tg t henh ke t n,
he j g tg ke m, g t Top t nn han ja vigve k. H ra ag tg ki kanhrn
jvnh nt, h k Top tg ag to jnh ke m, h ra ag t ne tnh ke tg t tnh
m. 21 Ti t t Top nn ki kanhr ag tg nt v, h ra ag tg ti to: Top v, he

t ngt. Ti t t n mg n tag t sr t ag tg ngt. Ti m ag: inh m tg h

t, he ja t ngt g, ti t ag ki rr h han m ra. H k ag tg ag t kr h ra ki
kagtg nt sir, ag kr h tg t he ja ngt sir. Nn h to jykrn m ki kagtg
ag nt ha. 22 Ki kanhr mg inh n, he ag tg t, h ra ag tg kr vnhm nt

ha. 23 K ag tg Top p tag jgja k, n ter vnh tag jgja k ag tg sir pr ke

kggr fg m sir, pr ke ag kgter tn ra. Ss kggr vin ag ke g, bicho t fa

t 4 ag kggr ke g, pn kggr ke g. Tag v ag m t top nt sir.
24 H k Top tg ag tovnh m sir. Ag t jag t nn to n m n han

sr ntn k tg ag tovnh m, ag t han j. Jagn kavnh ag tg m sir.

25 Top v h kri fi vnh ra ag tg vnh h kri nm t. Ag t t nn

kar han ja n to: Top v, henh ke v v, h ra ag tg ti t nn han ja to:

Top v, he sr m, n k. t nn kar han m h ne pir m t n
mg n, ti h m g tg v h han ke m. To krnh ke vnh g nt. Amm.

ROMA1,2 312
26Ag t Top t nn han ja to: Top v, hen k Top tg ag togvnh g,

ag t jag t nn to n m n han j, g kavnh t n ti. Ag pr fag t ag mr
n tg k fag tg jag(n) h mr ti vnhm han m sir, mr, ha m. 27 K fag
mn ag tg jag pr fag mr n tovnh k jagn to n m g sir. Jagn to n

k ag tg jagn mr n k ti krg han m g sir, jagn kavnh k. H k ag
tg ag t Top tovnh to jaggtar ntnh m. Ti t ag vg knn h v.
28 Ve ra ha. Top ki krn jvnh ag tg nt, ti to he k. H k Top tg ag

togvnh ja ngt g sir, vnh kato, ag t vnh jykre pno han sr k. Ha han,
ge k sir, he ja tg ngt. 29 Vnh jykre pno t ag fr nt ha, ti krg tv t.

Nn kar to n (ka)m ag nt. Vnh jykre kuryj han vnh ag nt. Jagn t to
n (ka)m ag nt. Jagn kgtn ag tg t g. Jagn v kafn ag tg t g. Jagn
m unn ag tg t g. Jagn krn knn ag tg t g. Jagn to v knn ag tg t
g. 30 Jagn to unn ag tg t g. Top kato t mg ag tg nt. Jagn vg knn

ag tg t. Ag kfr v t inh n, he ag tg t, k ag tg vso nn h t t, n

k. Inh hn vnh jykre pno t ne han m, ri? he ag tg t, kur kar ki. jag
mnh fag v han vnh ag tg nt g, jag panh ag v ti. 31 Kr t ag nt. n k

ag tg jagn mr nn kar to jykrn t, jag t ki krm ke t (h) ra. Jagn mr

h nt ki kagtg ag nt, k ag tg jagn jaggtn ki kagtg nt g. 32 Top v
t tag han m to: kgter j ag tg ke m, he ja ngt. Ag t tag ki kanhr nt

ra ag tg han m sir, k ag tg t tag han m to h nt g, mr, ha m.
Top t vnh jykre pno to j
2 Fg mr kanhgg ag v vnh jykre krg tag hyn han kn t, k ag tg

1
Judeu ag m krg nt. H ra Judeu ag v ti krg han t g, ag t n

k ag to v m ra. Krg ag nt, he ag tg t, h ra ag tg fg jykre krg n
han t g, kanhgg jykre krg ti ke g. H k ag tg jag jykre tugnn ti krg
venh ke m g. 2 Top v t tag han m vg knn ke m, ti jykre kuryj nn

k, Top ti. Ti t ke h v. 3 n jykre krg ag tg ag m krg nt, Judeu ag m,

h ra ag tg h han t g. K ag hn h ri kenh m, Top t ag vg knn t n

j? Ag vg knn j tg ke m, ha vemn. 4 Ver tg g to h n, ver tg g to fen

nnh m, ver tg j vnh n, Top ti. Ti t g t g jykre krg tovnh ve sr v,

h k tg ver g to h tv n. H ra tg ag m t nn t n ve n, Top t g to
fen nnh ke m ti. 5 Kutu ag nt, vnh jykre pno tovnh jvnh ag nt, h k

Top t ag to j tg komr h mg r n. Kejn tg Top t vnh kar jykre venh

ke kur ptm ke m sir. K ag tg venh ke m, Top t ag vg knn ke ti, k
vnh kar v ti jykre kuryj venh ke m, ti t g m ki h t m ti. 6 Ti h ne g
m nm ke m, g t nn hyn han ja n kaja ti. 7 n k tg g m g rr krg ja

t ven ke m, n jykre kuryj ag m. g t ti jykre h to tar ntn k tg g m

g rr krg ja t ven ke m, g t t t n mg nt sr k, g t Top h t g
m v h han ke ve sr k, g t g rr krg ja t ve sr k. K tg g m ven ke
m. 8 H ra tg vg knn ke m g. tg jag t nn han sr m n h han

t. Vnh v h kri fi vnh ag nt, ag t vnh jykre pno hyn han sr k. H k

313 ROMA2
tg ag vg knn ke m. 9 t vnh jykre pno han m kar v kan junjur ke

m, jagtar jagy hyn han k. Ag t t Judeu nt ra ag tg jaggtar ke m, kar k

fg kar ag ke g, kanhgg ag ke g. 10 t vnh jykre kuryj han m t tg n

mg hyn han ke m h ra, to tg v h han ke m, g m tg vnh jykre kusa

nm ke m, g t t Judeu nt ra, kar k fg ag m ke g, kanhgg ag m ke g.
11 Ha v, Top m ti t nn t n, Judeu ag, fg ag, kanhgg ag. Ti

m g tg t n pir nt. 12 ag tg Top v m ja t nt. K ag tg ti

krg kar hyn han m sir. K ag tg ngme ki vr ke m sir, inferno ki,

ag jykre krg to. Ag jvo Judeu ag v Top v m ja ngt. H ra ag tg
ti krg han t g. K Top tg ag vg knn ke m g sir. Is jag m
nn t ja n han ja t jag nt, he j tg ke m. 13 Ha v, g t Top v
mg m ra han t nn k g Top m h t nt. g t ti v ki krm k g

tg ti m kuryj nt. 14 Fg ag mr kanhgg ag v Top v m ja t n ver,

t Judeu jykre han t kar ag. Ge ra vnh jykre h tg ag m sr t, ag

t Top v m ja t (h) ra. K ag t vnh jykre h han sr m tag v ag
m ag t ki krm han jaf n. 15 Top t nn t ja n v ag kk n, h k

ag tg han sr m, ag t m ja t ra. H k tg ag m sr t, ag t nn
h han k. Jvo tg ag m e t, ag t ti krg han k. Ag t Top v m ja
t ra ag tg vnh jykre h ki kanhr nt. 16 Kejn Top tg Jesus Cristo

m: ag jykre ve kn n, henh ke m, ti kur n k. K vnh kar jykre v

vnh ven ke m, ag jykre krg mr h, ag t vnh kar vatnh t nn han
ja ti. Tag h t sg t, s vnh kar m ti v sr kmn k.
Judeu ag t Top v mranh ja

17Ha v, Judeu ag m tg sr t, ag t t Judeu ntn k. Top ne g jyvn ja
ngt, k g ngme ki vr ke t n, he ag tg t. Top to g h nt, he ag tg t

g. 18 Ti t g ki nn ve sr m ki kanhr ag tg nt. Ti v ki tg rn k n, h k

ag tg n ve k vnh jykre kuryj ki kanhr nt. 19 Ki kanhr g nt, he ag tg

t, h k ag tg t ki kagtg ag m t t, Judeu ag, ag t ag m n kyv ag ri ke

ntn k. Kuty m ag tg mgt, k ag tg ag m jngr han sr t, ag m Top v
t k. 20 t ki kagtg ag kanhrn ag tg t, gr ag ke g. Top v v h n, vnh

jykre h v, ki h tg t t, h to g Top ki kanhrn t, he ag tg t. 21 n k ag
tg ag kanhrn t, jag t ki kagtg nt (h) ra. m ag tg: nn pju(g)

tg n, he t. H ra ag tg t pju(g) t. 22 n k ag tg: pr t fi mr n tg

n, mn t mr n tg n g, he t. H ra ag tg fag mr ngn t. n k ag
tg vnh kggr t top to: Top pij, he t. H ra ag tg vnh kggr ag jo n
krm ag t pju(g) t. 23 Top v g jyvn ja ngt, he ag tg t. H ra ag tg ti

v mranh t. Top kavnh ag tg t. 24 H k tag tg rn k n, Judeu ag to, Top

v rn ki, ha m: jag jykre krg ve k fg ag mr kanhgg ag v Top jykre to:

krg ti hn n, he t, he ja tg ngt, Judeu ag to, Top v rn ki.
25 H ti n, g t t Judeu nt ti, g t Top v ki krm k. g t h ra ti v

mranh k tg g m nn h han ke t n, g t t Judeu nt ra. Fg ri ke v

ROMA2,3 314
t g nt, kanhgg ri ke, g t ti v mranh k. 26 Kejn fg tg sir Top v ki

krm m sir, kanhgg hn ri ke mn. K tg Top m t Judeu ri ke n sir, ti

t Top v ki krm to. 27 H k fg ag mr kanhgg ag v Judeu ag jykre krg

tnh ke m, ha vemn, ag t Top v ki krm k. Top v mranh ag tg t, ag t t

Judeu nt ra, ag t Top v r vg nt ra. H t j ag tg ke m, fg ag, kanhgg
ag ke g. 28-29 n k ag tg t Judeu nt, ag pi(j) t Top t p nt. n k ag

gr junun fr v kym k n, Top t ag m: kym ra, he ja nn k. K ag tg tag

tugnn jagn m: Top t v t g nt, he t. H ra ag pi(j) tag tugrn t Top
t nt. Top t ag v jag fe t ti ki r t, k ag jykre h ne kym k n ri ke n.
Ag t vnh jykre krg tovnh to ken h v. Top kuprg ne g jykre h han t,
k Top tg g m v h han t g sir, g jykre h ntn k. Ti pi(j) pr ke ri ke
n k v h han t, ti ki ge k nt ag m. g h v t Top t p nt.
3 K Judeu ag hn inh m: kn m h t n, g t t Judeu ag kr ntn k?

1
he sr m. g gr junun fr kym k nn kn m t nn t n? he sr ag
hn m. 2 V, h tv ti n g. g h m tg v ti t ja ngt, Top ti, g t t Judeu

kr ntn k. 3 g km tg ti v kri fig t ngt. H ra Top pi(j) ag tugrn t

nn t ja n han ke t n, ag t ti v ki krm t ra tg v ki krm t, Top ti, ag

jvo. 4 Ti t g m t ja n han ti t, n vnh ti ngt. pr ke ag ne unn t, h ra

tg n ke t p n, Top ti. H k tag tg rn k n, Top v rn ki, h v: vnh kar

v venh ke m, t v han t ti, he m. t jykre tugnm k tg venh ke m
sir, t ki h t t ti, he ja tg n, Top to, Top v t rn k n ki. H ra tg ge n.
5 K Judeu ag hn n k inh m: kn hn h n, g jykre pno ti, he sr m.

Vnh kar v g jykre pno ve k Top jykre kuryj n ki kanhr nt, ti t g jvo
vnh jykre pno to h t nn k. H k g jykre pno tag v t nn h n. H ra
tg to g vg knn sr m, g jykre pno to, ti t t nn h n ra. Tag tugnn tg
jykre pno n ve n, Top ti, he sr ag hn m, Judeu ag. pr ke ag v n k v
t ge han t. 6 H ra tg h t n, ag v tag ti. Top jykre h ne kuryj n. Ti jykre h

nn k tg pr ke jykre to: h t ti n, henh ke m. Jykre kuryj ti n inhh.

7 H ra Judeu ag tg n k: vnhm g ki krm k nt v, he t g. g

n tugrn Top t t n mg n tag v vnh ven m, ti n vnh v vnh ven m

g jvo. H ti n, tag ti. H k ti t g n m tag to: inh v mranh ja jag tg
ngt, hen k tg vnhmn k t m, Top ti, he ag tg t, n k. 8 Ti krg
han j g tg ke m, Top t g jykre krg t nn h han j, he ag tg t, n

k. K ag tg iso n k: tag t ti t, Paulo ti, he t g. t tag t m ag vg
knn j tg ke m, Top ti, ag n m tag to, ti jykre kuryj nn k, ha vemn.
g kar t Top v mranh kn

9Kis Judeu ag to ne t n? g m fg ag kfr nt, g t t Judeu ntn
k? V, ag kfr t g nt. Top v mranh kn g mr, Judeu, fg, kanhgg, g
kar mr. Tag t inh huri. H ra tg ge n. 10 H k tag tg rn k n g, ha m:

n jykre kuryj v t t, n jykre kuryj venh ke t p g ngt. 11 Vnh jykre
h han ki kagtg kar g nt, t Top jykre han sr m v t t. 12 g kar v

315 ROMA3
Top japry, Top jamn tovnh kn k nt. Jykre krg kar g nt. Vnh jykre
kuryj han vnh g nt. n jykre h venh ke t p g n. 13 Unn (ka)m kar g
nt, jagn to. g t vser to nn k vser ger tg kkut t. g n v vser ger

tag ri ke n. Jagn m g tg unn t g. g v j t g tg jagn kgtn ri ke
han t g, k tg pn veneno ri ke n, g v j ti. 14 Vnh v j t g fr nt, k

g tg vnh kar m v knn t. 15 Jagn kgtn (ka)m g nt, tag h tg g

m sr t. 16 g t hn m m k g tg nn kar kkg t, h k g mr ke fag

v jagtar nt, g to. 17 g pi(j) vnh jykre kusa ve sr t. 18 Top kamg sr

vnh g nt, he ja tg ngt, Top v t rn k n ki. H ra tg ge n.

19 H ra g kar v tag ki kanhr nt, ha m. g h m ti rn k n,

Top v ti, g t ki krm j. H ra g tg mranh kn. K Top t g m: ti

krg han , he m ra tg g t ti m ne tnh ke tg t t, g kar ti. H j
tg g m v jn ja ngt, g t to g krg n tag ki kanhrn j. 20 Top
v ki krm kn ja t g tg nt, h k g kuryj t nt, Top m. H k

g t Top t vs g jyvn ja n mg m ra g tg Top v mranh ki
kanhrn m, ti t g m: tag han tg ra, hen k. Ge ta g tg mranh t.
Top t g kren han sr

21-22 Vh Top jykre kuryj tg vnh ven ja ngt. Ti h ne g m vnh pte

fn m sir, inhh, g t Jesus Cristo ki ge k, g t ti t g jyvn ja n mranh ja

(h) ra. Ti jykre kuryj h v. Vs tg t ja n, Top ti, ti t tag han ke ti. jykre
si ki tg t ja n, k ti v t t ag, profeta n ag tg t ja ngt g, ti jykre tg ke ti.
t ti ki ge k nt kar m tg vnh pte fn t. K g kar tg jagn ri ke nt ha,
g t ti ki ge k. 23 Top v mranh kn g, vnh jykre kuryj han t g nt, Top

jykre kuryj tag han ki kagtg g nt. 24 H ra tg g jaggtn k g m vnh pte

fn sr m. Fagrnh m ke v, kajm ke t g tg n. Jesus Cristo tugnn tg g

kren han sr m. 25 Top ne Jesus fg, ti h t g t Top v mranh t tg hen

j, ti ter k ti kyvnh t g jagfy ti ki kkut k. K g tg ti ki r k h nt sir,

Top jykre kuryj h v sir. Jesus to g ki kanhrn m, vnh jykre kuryj ti. H k
Top tg g t vs ti v mranh ja n to tg g vg ja t n ver, g to fen k, 26 ti t
ri g m jykre tg ven sr k. Top v kuryj n. Ti t g m vnh pte fn k

g ti m kugryj nt sir, g t Jesus ki gen k. Top jykre kuryj h v sir.
27 K Judeu ag hn inh m: k g m Top m h t nt, g t ti v ki

krm sr m ra? he sr m. H, h v. Krg g nt, h k g tg ti v

ki krm sr m ra mranh t. g t ti ki ge k tg g m vnh pte fn t,
k g h nt. 28 Tag ki kanhr g nt, ha m. g t Top jykre si n han

sr m ra g jykre pno v g kk n n. g t Jesus ki gen h k tg g

m vnh pte fn ke m h ra. 29 Top pi(j) Judeu ag tv vg n n. Fg

ag vg ti n g, kanhgg ag ke g. 30 Pir ti n, Top ti. H k tg t ti ki

ge m ag m vnh pte fn t, Judeu ag mr h, fg ag m ke g, kanhgg

ag m ke g. g t ti ki ge to tg g m vnh pte fn t, g kar m.

ROMA3,4 316
31K g m ti ki ge k (g m) Top t vs g m vnh jykre nm ja n

t tg he t, Top t Judeu ag jyvn ja n ti? V. Vh g ki krm h han
ki kanhr nt, Top t g m vnh jykre nm ja n ki.
Top t Abrao m vnh pte fn
4 K
Judeu ag hn inh m: g jgjg ve p t Abrao hn h ri ke
1
t? he sr m. 2-3 Nn h kar han ti t, Abrao ti, h tugrn tg

t Top m n h n, he sr ag hn m, Judeu ag. V, h t v. Ti ki r

tugnn ke v. H k tag v ti to rn k n, ha m: Abrao v Top ki r,
h k tg t Top m n h n, ti t ti ki r tugrn, he tg m, Top v
rn ki. Ti t nn h han tugnn Top m t n h n ra tg vso: t sg
n h n, ag kar kfr, henh ke m v, vs n h han sr k. H ra g
vs n h han ki kagtg nt.
4 H v, g rnhrj to g tg g rnhrj kaja vg t. Fagrnh m ke t v,

g rnhrj kaja ti. 5 Top jykre v ge t ngt. g t ti ki ge k g tg ti m

t, n h nt. g t ti ki ge tugrn tg g m vnh pte fn t, g t ti v

mranh ja ti. g rnhrj pij. Top t nn han mn h v.
6 H k vs g pi t Davi tg t ja ngt g. t nn krg han t n

to tg v h han ja n, Davi ti. Top v g m vnh pte fn t, g t ti v

mranh ja ti. Top t n m vnh pte fn ja n to Davi tg tag t ja ngt,
ha m: 7 Top v g ve h han ke m, h k tg g m g t ti v mranh ja

n t vnh pte fn t. K g ve mn ke t n ha, g jykre pno ja n ti, ti t

vnh pte fn k nn k. 8 Top v g ve h han ke m, h k tg g m g

t ti v mranh ja n kaja krg n ven ke t p n, he ja tg ngt, Davi ti.

9 K Judeu ag hn inh m: Davi hn t h to tag t ja ngt? he sr

m. Judeu jykre han m ag to ke m v, ag jykre han t ag to ke m v?

he sr ag hn m. g kar to ke v. H v, Abrao to sg: ti t Top ki r
tugrn tg t Top m n h n, he ja n. 10 K ti jykre t Top m kuryj n

n k ti m Judeu ag jykre han k t n, Abrao ti? V, n k ti g jykre

han t n ver. n k ti gr junun fr kym ja t n ver. 11 Top v ti m
vnh pte fn, ti t ti ki r tugnn, ti t ver Israel ag jykre ki kagtg nn

k. Ti m vnh pte fn kar k Top tg ti m g jykre tag nm ja n, ti t
gr junun fr kym j sir, vnh kar t ti jykre h n ki kanhrn j. H k
tg t t Top ki ge m kar jg n sir, Abrao ti, ag t Judeu ag jykre han
t ra, ag t jag fr kym t ra ke g. Top ki ge k g tg Top m t n h
nt, Abrao ri ke. 12 K tg t Judeu jykre han m ag jgjg ve p n g

sir, Abrao ti, ag t ti mr Top ki ge k. Judeu jykre han to h tg Top ki

r, g jg t Abrao ti. K g t Top ki ge k tg t g jg p n g sir, g
t t Judeu kr nt ra Top ki ge k ntn k. 13 Top v Abrao m:

kr v ga kar m mnh m, k tg t ag t kar nnh m, he ja ngt. Ti t

Top v kri fi tugrn tg ti m tag t. Vnh jykre si ki krm tugnn ke pij.
Ti t Top ki r k tg ti m t n h n, h k Top tg ti m tag t ja n.

317 ROMA4,5
Top t t ti ki ge k nt ag to h
14-15Ha v, g t Top t vs g m vnh jykre nm ja n han sr m ra g
tg mranh t, k Top tg g vg knn ke m v sir. H k g tg ti t g m

nn h t ja n venh ke t p n v sir. g vg knn j tg ke m v sir, k tg
g m nn h nm ke t n v sir. K tg g m: ha inh ki r, henh ke t n v
g. Top t g vg knn ke m h ne k n v, ti v mranh tugrn. 16 H ra tg
g m: ha inh ki r, s jag m nn h n han j, jag t inh ki ge tugrn, he

ja ngt. Ti t g jaggtn h v. Top tg Abrao kr kar ag m vin sr m, t
nn t ja n. Ti pi(j) Judeu jykre han m ag tv m vin sr m. t Abrao
ri ke Top ki ge m ag m tg vin sr m g, Top ti. g kar jgjg ve v t ti
n, Abrao ti. 17-18 Top h ne ti m: kr t sg povo e hyn han ke m, he ja

n, h k tg t g kar jgjg ve p n. Rn k ti n, Top v rn ki. K tg ti v

tag kri fi ja ngt, Abrao ti, t gr ve vnh n ra, ti kfa nn k. n ter m ag
rnrr mn han ki kanhr tg n, Top ti. K tg nn kar han ki kanhr ngt g.
Nn tg t t ver, h ra Top tg nn kar han t, v t. H k tg Abrao
m ti ksin ke t ja ngt g. K Abrao tg ti v kri fi ja ngt. Ver tg ksin ja t
n, kfa n ra, h ra tg Top v kri fi ja ngt, Top t ti m: kr t sg povo
e hyn han ke m, he ja tag to. 19-20 Top t ti m tag t k tg 100 (ke) anos

ptm, Abrao ti. Si h ti n ja ngt, ti pr t Sara fi ke g. Gr han vnh fag nt,

n k. n h k Top tg ti m ti kr e hyn han ke t ja ngt. K tg ti v kri fi ja
ngt, to krnh ke t ja tg ngt. H m v? he ja t ti ngt, Top v tag to. Ti
v kri fi k tg Top to: n mg v t ti n, he ja ngt. 21 Top v t nn t ja

han ki kanhr n, he ja ti n, Abrao ti, to krnh ke t nn k. 22 Tag h tugnn
tg Top m t n h n, ti t fe t ti ki rn k.
23 Top v t t tg Abrao to rn ja n, Top v rn ki, ti t Top m

t n h n ti. 24 H ra tg g to rn ja n g. Top m g tg t n h

ntnh ke m g, Abrao ri ke, g t ti ki ge k. H k tg g Senhor t

Jesus rn mn ja ngt, ti ter ja t. 25 g jagfy tg ter ja n, Jesus ti, ti t

g t Top v mranh t tg he j. H j Top tg ti fg ja n. K tg ti rn

mn ja n g, ti t g m vnh pte fn j, g t ti v mranh ja ti.
Top t g to j mn ke t
5 K tg g m vnh pte fn m sir, g t Jesus Cristo ki ge k ntn k. K

1
g tg jatun m nt, Top t g to j mn t nn k, g Senhor t Jesus

Cristo tugrn. 2 Ti h tugnn Top tg g jaggtn t. Tag tugrn g tar nt sir. K

tg g m sr t g. Top v g t n mg han ke m, ti t t n mg n n ri ke
han j tg ke m, k tg g m sr tnh m sir. 3 Ver g tg ti jagy vg t, tag ki. H

ra tg g m sr t g, g t ti jagy vg m ra. g t ti jagy vg m tag ne g tar han

ke m, komr h. 4 g tar ntn k g ti tovnh sr t n ki kanhr nt sir. g t ti

tovnh sr t ntn k g tg Top t g m nn t ja kar venh ke m, ti t g m

nn h ven ke n ti, t. 5 g pi(j) venh ke t n, Top t nn t ja n ti. g m tg


ROMA5 318
kuprg jn huri, ti t t g jagr n j. g jagr tag v g m: Top v to h n,

he t. Ti h tugrn g ki kanhr nt, g t Top t g m nn t ja n venh ke ki.
6 Jykre pno g nt, krj g nt. g t ver krg nt n k Cristo ne g

jagfy ter ja ngt. 7 Ti jvo g k tg g jagfy ter ke t n. n jykre h jagfy ter

ke t g nt. 8 g jvo Cristo v g jagfy ter ja n, g t t Top v mranh jaf

nt ra. H ki g ki kanhr nt, Top t g to h tv n ti. 9 K Top tg g m
vnh pte fn m sir, Jesus t g jagfy ter ja tugnn, ti kyvnh tugrn. K tg

Top t vnh kar to jnh ke kur n ki g kren han ke m g, ha m. 10 g t
ver ti kato t nt ra Top ksin tg g jagfy ter, k Top tg g to h n, g to j

mn t ti n. K tg g to h n ha. K tg kur n k g kren han ke m g, ti
rr jn k, ti ksin ti. 11 Kur n k tg g kren han ke m, h ra tg ri g to h

n g, k tg g m sr t. g Senhor t Jesus Cristo tugnn ke v. Ti h ne Top

t g to h nnh ke han. Ti h ne Top t g to j t t he m.
Ado v Top v mranh vn, Jesus v ki krm kn

12Ha v, n pir v Top v mranh vn, k Top v mranh v k n n sir.
Ti v mranh tugrn tg ter ja n g, t ti v mranh vn m n ti. t ti v
mranh vn ja n ri ke g nt, Top v mranh kn ja g tg n g, g t t n
ve nn ke ntn k. K g tg kgter kn ke m g, Top v mranh k. 13 Top
t g jyvn to h ag tg ti v mranh ja ngt g, h ra ag tg vnh jykre krg

to: Top v mranh v, he ja t n ver, ag t Top t g jyvn t n m ja t
nn k, Moiss t Top v rn ja to h. 14-15 Ge ra ag tg kgter ja n, n to.

Ado v ter, ti nn ke ag v kgter, Moiss mur to h. Ado ne Top t ti m

ka kan to: ko tg n, he ja n ko ja ngt. Ti nn ke ag v Top v mranh
g, h ra ag pi(j) Ado t Top v mranh ja n ri ke hyn han ja ngt. Ge ra
ag tg kgter. K g ri kgter t g, g t n ve n nn Top v mranh k.
n pir t Top v mranh vn ja tugrn g tg kgter kn ke m. n ve t g jo
vnh jykre krg han jan h v. Ti jvo ti nn ke n ti, Jesus h v g m vnh
jykre h nm ke m. Ti tugnn Top v n e tv jagtn ke m sir. g m tg nn
t hn ri ke hyn han ke m sir, k tg presente h tv ri ke n sir, n pir tugrn,
h v: Jesus Cristo, he m. K Jesus t g m vnh jykre h nm m n v n ve
t g m vnh jykre krg nm ja n kfr n. 16 n pir t Top v mranh vn n

tugnn g kgter kn ke m. Top v mranh pir tugrn tg g vg knn kn ke

m. H ra tg g m presente ri ke han sr m ha. g jaggtn tg t, g t ti v
mranh t hn ri ke han ja ra, k tg g m vnh pte fn m g sir. 17 n pir t
Tope v mranh vn ja tugnn g kar kgter kn ke m. H ra tg n pir tugrn

g jaggtn ke m ha, k tg g m vnh pte fn m. K tg g kugrynh ke m.
g m presente ri ke han h v. K g tg rnrr mn ke m g, k g tg t t n
mg ntnh m sir, n pir tugnn, h v: Jesus Cristo, he m. H ki Jesus t g
m vnh jykre h nm m tg n ve t g m vnh jykre krg nm ja n kfr n.
18 H, n pir t Top v mranh vn ja tugrn Top tg g vg knn kn ke m sir.

Ri ke ti n, Jesus t g kren han m ti. n pir t Top v ki krm kn tugnn Top

319 ROMA5,6
tg g kar jaggtn ke m sir, k tg g m vnh pte fn ke m, g kgter mn

t n j, g kuprg ti. 19 n pir tg Top v han ja t n, k g kar v Top v mranh

t sir, ti nn. Kar k n pir v Top v han kn ja ngt, k Top tg ti tugrn g m

vnh pte fn kn ke m g sir. 20 K Top tg Moiss t g jyvn ja ngt, h k tg

rn ja n. K g tg ti v m k g t Top v mranh e han ja n ki kanhrn m sir.

g t ti v mranh e tv n ra Top tg g jaggtn kfr han m g sir, 21 ti t g
jykre kugrynh j sir. Ngme ki g tg vr kn ke m v, inferno ki, g t Top v

mranh to. Jagy ti n. H ra Top tg g jaggtn kn ke m, k tg g kugrynh ke
m, k g rr krg ja t venh ke m, ngme ki vr ke t g nt, inferno ki. Top t
g jaggtn h v, g Senhor t Jesus Cristo t g jagfy ter ja tugrn ken h v.
Jesus Cristo t g jykre si tg
6 K
Judeu hn inh m: kn hn h nnh m, g t Top v mranh
1
k, he sr m. K tg g jaggtn kfr han ke m g, g t mranh

mg k, he sr ag hn m. 2 V, h t p ti n. Krg ti n. Ti ki ge k g tg

vnh jykre tg han t, k g jykre si tg t t ha, ti t g jykre si t t hen k.

3 Ha v, vnh kype k g nt. Batismo tag v ge n, ha m. g t Cristo ki r

to ken h v. Cristo v ter ja n. Ter k tg g jykre si t t h. 4 Tg k tg ti
mr vnh kej kk n ri ke han m g, g jykre si ti. K Cristo v rr mn, ter

kar k, Top t ti rn mn k. Tar ti n, Top ti, h k tg ti rn mn. g t ti mr
rr mn ri ke ti n, h v: vnh jykre tg to tar n, he m. Batismo to ken h v.
5 g jykre si t tg t h, ti ter k, k g jykre tg tg n ha, g t ti mr

rnrr ntn k, ti rr mn n ri ke. 6 Ti t cruz to sa k g jykre si tg ti mr

to sa ri ke han g, k tg t he m, g t ti v mranh mn t n j. Top v

mranh jaf v t g nt ja ngt, h k tg t tg he ja n, Jesus Cristo ti. H
k g tg ri Top v mranh t ag ri ke t nt ha. 7 g jykre si tg k g tg
jykre kuryj nt ha, ha m, k g tg mranh sr mn t n ha. 8 Cristo v g
jykre si t tg h, ti ter k. K tg g m vnh jykre tg han m g, rr mn

k, k g tg ti mr jykre tg n h m mnh m. Vnh v h to ken h v.
9 Cristo ne rr mn, ter kar k. K tg ter mn ke t n ha. v ti tn

mn ke t p n ha. 10 Ter ja ti n. Ti ter ja v pir n, g t Top v mranh

n tugnn. K tg rr j n sir, Top m, ti t Top t han kn j. 11 K ti
ri ke han n. Top v mranh tg n, jag jykre si ter k nn k. Top jykre

h han n, jag t ti t han kn j, jag t Jesus Cristo ki ge k ntn k.
12 g jykre v Top v mranh sr m, g jykre ter ke tag. g jykre t nn to n

m n han tg n, Top v mranh tg n. 13 Kejn jag tg jag pn t, jag ng t,

jag nn t, jag h ki nt kar t Top v mranh sr m. jag t mranh k jag

tg jag h t vnh jykre pno han ja ntgt, Top kato t ja ntgt. K ke tg n.
Top m vnh fg n. jag jykre si ter k, jag jykre tg ntn k Top m vnh
fg kn n, ti jykre h han srmn, jag jykre t, jag h ki nt kar t. g t ti m
vnh fg k g tg ti jykre h han kn ke m sir. 14 K g tg ri Top v mranh t


ROMA6,7 320
ag ri ke t nt ha, Top t g jaggtn k, ti t g tar han k. Ti t g jyvn ja n

tugnn tg g vg knn ke m v, g t mranh k, h ra tg g jaggtn m ha.
Jesus Cristo t g jykre tg

15K
Judeu ag hn inh m: k Top v g t ti v mranh m ra g
vg knn mn ke t n. K g hn jatun m mranh m, he sr m. g
jaggtn ti t, h k tg t nn t n, ti v mranh m ti, he sr ag hn m.
H t v h ra. Krg ti n, g t ti v mranh k. 16 g t m vnh fg k
tg t g patro n, k g h v t ti camarada nt. Ri ke ti n, g t Top

v mranh sr k. Ti v mranh jaf v t g nt, n k. g t Top v kri fig
t nn k g tg ti m h nt sir. 17 Vs jag tg t Top v mranh jaf ja

ntgt. H ra jag tg ri Top v kri fig t ha, jag fe t ti ki ge k. jag

t Top v m ja n kri fig jag tg t, k sg Top m v h han t, jag to.
18 Top v jag jykre kugrynh, jag t t ti v mranh jaf t nt j, ri. K

jag tg t Top krm ke nt, jag t t ti jykre kuryj m m jaf nt j, ri.

19 jag m sg g t t ti v ki krm jaf nt tag t m, comparao han

k, jag t to g t t n h m vnh fg ki kanhr nt j, h v: Top, he m.

Vs jag tg vnh jykre pno han sr ja nt, nn kavj ti, nn krg kar
ti. Tag han k jag tg n krg m vnh fg ja nt. ri Top m vnh fg kn,
jag t t ti t nt j, vnh jykre kuryj h han j sir. 20 Vs, jag t t Top v

mranh k ntn k vnh jykre h tg jag m tg ja n. 21 K jag ne han ja nt,
tempo n k? Vnh jykre krg tv han ja jag tg nt. jag t jag jykre si to
jykrn k tg jag ma t, ri. Vnh jykre tag tugnn g ngme ki vr kn ke
m v, h k tg jag ma t, jag t ti krg han ja to jykrn k. 22 ri jag tg
kygvar k nt, mr, ha m, Top v mranh ja n t tg tg he ja n. Top m

jag vnh fg k nt. jag t nn han m v t ti t n, ti jykre kuryj, k jag
tg ter ke t n ha, jag kuprg v rr n ha. 23 Top v mranh tugrn g ngme

ki vr ke m v. Top t g vg knn h v. H ra tg g jaggtn m, k tg

g m rr krg ja t ven ke m. Ti t g m presente han h v, h v: g t g
rr krg ja t venh ke, he m, g Senhor t Jesus Cristo tugnn.
Vnh prg to comparao
7 Inh kanhk, Top t vs g m vnh jykre nm ja n ki kanhr jag tg

1
nt, Moiss t rn ja n ti. g rr ntn k g tg vnh jykre n han k nt,

g ter k tg g m t he m, vnh jykre n ti. 2 Ri ke ti n g, g pr fi mr. Fi

mn rr jn k fi tg t ti t j, fi mn t. Ti ter k fi tg t ti t t j sir, ti tg k.
3 Fi mn rr jn k fi tg t ti t j. Fi t ti rr t ra mr n k fi tg mn t mr

n m. Ti ter k fi tg mn t j sir, k, fi t mr tg sr k tg sir h t, fi mn

v sir, fi t mr t m n ti. 4 Ri ke ti n, Top t vs g m vnh jykre nm ja

n ti. Cristo ter k tg g jykre si t tg h g. H k tg g t ti t g jyvn ja n

mranh ja ra tg g vg knn ke t n sir. Vh g tg t Cristo t nt ha, t
ter kar k rr mn ja n t v t g nt. K g tg ri Top jykre h han sr m

321 ROMA7
ha, ti m sr t j. 5 Vs g tg g t nn to n ja n hyn han t ja ngt. K g tg

vnh jykre kavj han kn ja ngt, g jykre t, g h ki nt kar t ke g. g jykre

kavj tugrn g ngme ki vr ke m v. Top t g jyvn m jmn k g tg ki
kanhrn m, g t ti v mranh m tag ki. Jrn m g tg mranh mn, mranh
mn he m sir. 6 H ra tg g m t t ha, g t Top t vs g jyvn jmg m

ra mranh m ti, Cristo t ter k g jykre si t tg hen k. Top v mranh sr t g

nt ha. g kygvn ti huri, k g tg Top t h han t sir, Top kuprg t g krn
k. K g tg Top t g jyvn to kan jur han mn ke t n ha. Ki krm sr g
nt ha. g kan jur pij. Top kuprg t g m vnh jykre tg nm jan h v.
Vnh jykre krg han k g Top v mranh t

7K Judeu ag hn inh m: k Top t vs g jyvn m n m krg n? he sr
m. V, krg t ti n. g jyvn ja tg ngt, k g tg ti v m k: vnh jykre krg

han k inh hn tg ti v mranh t, he t. Top v g m: nn to n tg n, he ja
n. Tag jmn k g tg t to n tag t Top v mranh n ki kanhr nt. 8 Top t
g jyvn m ra g tg ti v mranh sr mgt, jrn m. Ti t g m: tag han tg ra,

he m ra g tg han sr t, h k g tg t to n sr t. Top t g jyvn t ra g
ki kanhrn ke t n v, vnh jykre pno t ti v mranh nn ki. 9 Vs g tg Top t
g jyvn m n mg t ja ntgt. Vk g tg m ja ntgt, jatun m. K tg vh

g m v jn ja n, Top ti, g jyvn k. n m k g tg g t ti v mranh ja n
ki kanhrn ja ntgt, g t to ngme ki vr ke m mr h. K g tg kan jur nt
ha. 10 Top v tg g jyvn, g t ngme ki vr ke t nt j. Jrn m g tg ki vr

ke m, g t ti t g jyvn kri fig t nn k. H ve g tg, g t ti t g jyvn m k.

11 g t Top v mranh k g tg Top t g jyvn m kato t m. K g ngme ki

vr ke m sir, g t: ti hn t nn t n, s ti v mranh m ti, he m ra.

12 H k Top t vs g jyvn m n v h n, ti t t Top t nn k.

K Top t vs g m vnh jykre nm ja n v kuryj n g. H ti n, Top

t v t ti n g.
13 K Judeu ag hn inh m: g m vnh jykre h tugnn ngme ki vr ke m?

he sr m. V, ke t v. Top v mranh tugrn g ngme ki vr ke m. Nn h

ja v, Top t g jyvn ja ti, h ra g tg mranh. g t Top t g jyvn m k g
tg g jykre krg to: ti v mranh ja inh ngt, he t. H ki g tg ki kanhrn m,
g t Top v mranh tag t t nn krg tv nn ki. 14 Top t g jyvn m n

v t ti t n, ti kuprg v to g kanhrn t. Jrn m g tg g t nn to n m n

han sr t, g krj ntn k. Ti v mranh k g tg t ti v mranh jaf nt.
g t ti krg han sr t ra g tg han t

15g jykre tg inh m e t. S nn to h n han t sg ngt. S nn to h t n
h han sg t mr, k tg inh m e t. 16 g t ti krg han sr t ra g tg han t.

Ti v mranh m v g m krg n, k g tg ki kanhr nt, ti t g jyvn h han

ja n ki. Ge ra g tg mranh t. 17 g jykre si h v. g t g jykre si tovnh kn ja

t nn k g tg ti v mranh t, g t mranh sr t (h) ra. g jykre tg t v, tag ti.

ROMA7,8 322
18g pi(j) vnh jykre h to tar nt. Vnh jykre krg v ver g kk n n. Vnh
jykre kuryj tg g m sr t, ge ra g tg ti pno han t, g t n h han sr m ra.

19H k g pi(j) vnh jykre h han t, g t han sr m ra. Ti krg h han g
t, g t han sr t ra. 20 g t nn han sr t n han g tg t, vnh vatnh t. g

jykre si h tugrn g tg Top v mranh t, g t tovnh kn ja t nn k.

21 Ha v, g jykre ti. n h h han sr g tg mgt. Ge ra g tg n krg h

han t, g jykre si t g kk nn k. 22 g t to jykrn h han k g tg: Top

t g jyvn m v h n, he ti. g m tg sr t. 23 g t h ra g jykre to jykrn

k g tg vnh jykre krg h han mgt ver, vnh vatnh t. K g tg sir vnh
jykre h kato t m, g t vnh jykre krg han k, vnh jykre h t g m h
n (h) ra. Ti v mranh jaf v t g nt, g t Top v mranh to n k, g t to
n sr t ra. g kk tg n n, vnh jykre krg ti. 24-25 g t to jykrn h han
k Top t g jyvn t n tg g m h t, k g tg han sr m. Ge ra g tg ti v

mranh ja ngt, k g tg mranh mn, mranh mn he t sir, g t mranh sr t ra.
Jagy p ti n. Krg g nt, g t n h han ki kagtg ntn k. Ngme
ki vr kn j g tg ke m mr. n hn g kren han ki kanhr n, vnh
jykre krg tag to? g Senhor t Jesus Cristo h v. Ti h v g kren han
m. K g tg Top m: h ti n, ksin t g kren han m ti, he t. H
k g tg vsg ki g jykre si t tg he ki kagtg nt. Jesus h tugnn
Top tg g m vnh pte fn t, k g tg ti m h nt.
Top kuprg t g jagr
8 K tg, g t Jesus Cristo ki r k Top tg g vg knn mn ke t n ha.

1
2Vnh jykre tg v g kk n ha, Top kuprg tugrn, g t Jesus Cristo
ki ge k ntn k. Ti t t g jagr nn k g rnrr nt, k g kygvar k nt sir,

Top v mranh jan ki. Ngme ki vr ke t g nt ha. 3 Top t vs g jyvn m

ra g krenkren ja t n ver, g t ki krm kn ja t nn k, g krnhkrj ntn k.

H k Top tg ksin jn ja n. t Top v mranh jaf ri ke tg mur, g ri ke,
h ra tg mranh ja t n inhh. K tg g jagfy ter ja n, g h t ti v mranh ja
tugrn. Top t ti vg knn h v, g ntg ja ki. 4 Vh g tg Top t vs g

jyvn m n ki krm h nt, Top kuprg t t g jagr nn k. K g tg g t

nn to n m n han mn ke t nt sir, g jagr h t g tar han m tugnn. 5 g
t g t nn to n m n han sr k g tg t Top v mranh jaf nt. g t h ra

Top kuprg t jagr nn k g tg ti h t g m nn t m n han t. 6 g t nn
to n m n han k g ngme ki vr ke m v. g t Top kuprg t g m nn t

m n han k g tg vnh jykre tg han k nt, k g jatun m mgt sir.
7 t g t nn to n m n han k tg Top kato t m sir. Ti pi(j) Top

jykre han t. Han ki kagtg tg ngt. g jykre sin h v. 8 t g t nn to n
m n han to tg krg n, Top ti. 9 Ag jvo jag tg Top kuprg t jag m nn

t m n h han t. g t nn to n m n han vnh jag nt, Top kuprg t t

jag jagr nn k. t Cristo kuprg t jagr t n n pi(j) t ti t n. 10 Cristo
t v t g nt, k tg g kk j n, Jesus Cristo ti, kuprg t. K g h v ter

323 ROMA8
ke m, g t Top v mranh jan k. H ra g tg g rr krg ja t venh ke m,

Top t g m vnh pte fn ja nn k. 11 Top kuprg v t g jagr j ha. Top

v Jesus rn mn, ti ter kar k. Ti t Jesus rn mn k tg g h ter ke tag rn

mn ki kanhr n g, g m g h tg han k, ti kuprg t t g jagr nn k.
12 Inh kanhk, Top t v t g nt ha, g t ti jykre h han j. K han tg

n, jag t nn to n m ti. 13 g t nn to n m n han k g ngme ki vr ke

m. Top t g jagr v g t nn to n m tag t tg he sr m. g t ti mr

t tg hen k g vnh jykre tg han k ntnh m. 14 g t Top kuprg t g
m nn t t n han k g tg t Top kr nt, Jesus jvy g nt mr, ha m.

15 g t t Jesus jvy ntn k ti pi(j) g kan jun ke m. Ti kuprg v t g

jagr n, k g tg t Jesus jvy nt ha. Top pi(j) t g patro krg ri ke n.

T tg g panh n ha. H k g tg ti m: Aba, he t, h v: g jg, he m,
g v ki. g jagr h jamn k g tg ti m: g jg mg, he t. 16 Top kuprg
h ne g m t t, g t t Top kr nt ti, Jesus jvy. H k g ki kanhr

nt. 17 g t t ti kr ntn k tg g m t nm kn ke m g, Top ti. Jesus

Cristo h m tg nm kn ke m, k tg g m nm kn ke m g sir, g kke

mr. H j g tg ti mr jaggtar ke m g, ti t vnh jykre h to jagtar ja n
ri ke. K g tg ti mr t n mg ntnh ke m g, g jagtar kar k.
Kanhk ve j g tg ke m
18Ha v, tag ki kanhr sg n, ha m. Kanhk t tg sr p tnh m. T g tg t
n mg ntnh m. K g t ri ti tugnn jaggtar m tag v t g m nn t p

ngt, g t t n mg nnh ke to jykrn k. 19 Top v kr t t n mg han ke

m. K Top t n han m kar ag tg tag h ve sr m g, bicho kar, ka kar, kr

kar ke g, nn kar ti. 20 Nn kar v jaggtar nt, n ve t Top v mranh tugrn.

Vnh kkn ja t ti n, Top v mranh ja t ti n, h ra tg n ve t Top v mranh

ja tugnn jagtar nt, Top t g mr ti vg knn k, nn kar ti. 21 H ra Top tg
t n han m kar ag m: kejn jag jagtar mn ke t nt ha, he ja n. K Top

t Jesus jvy ag t n mg hyn han ke kur n k tg nn kar t h henh ke m
g, k tg tg mn ke t n ha, nn kar ti. Nn kar v h ntnh m, Jesus jvy
h ntnh ke n ri ke. 22 Ver tg Top t n han m kar ag m jagy t, k tg fag

t fag ksin mn k fag vnhkrr n ri ke han t, Top t n han kar ti, ti jaggtar
ntn k. 23 Nn kar tag vnhkrr ri ke han g tg t g, g t ti jagy ven k, g

t ti kuprg t jagre nt ra. g jagr to g tg ki kanhr nt, g t t t n mg

ntnh ke ti. Ge ra tg ver g m jagy t, tag ti ki, k g tg ti mr nt sr m. K
g tg venh ke m sir, ti t kr p m nn nm ke m n ti. H jvnh g tg m.
n k tg g m g fr tg han ke m, g fr ter ke t ti.
24 Krenkren k g nt, h ra g tg ver vg t ngt, g krenkren k

nt tag, g fr tg tag. g t venh h tg t. H jvnh g tg t. g tn

jvnh m ra g tg ver vg t nt. g tn ve kar k g tg ti jvnh
mn ke t nt ha. 25 H ra g tg ver vg t nt, h k g tg ti jvnh

m ver. To krnh ke t g tg nt, ti jvnh to.

ROMA8 324
Top kuprg t g jagfy v

26H ra Top kuprg v g tar han t, g krj ntn k. Kejn g ki kagtg nt, g
t ne to vnh ken ki, g t Top mr vmn k. H k tg g jagfy v t, Top kuprg

ti. Kejn g jnger mg han t, g t nn to vnh ken ki kagtg ntn k. H ra tg
g mr v t g, g jagfy, Top kuprg ti. Ti v ki kagtg g nt, h ra tg g jagfy v
v he t. 27 K Top v g t nn to jykrn m kar vg t. K tg kuprg t nn t

m tag ki kanhr n g. Ti jykre v ti m h n, ti t nn to v m ti, g jagfy, Top

t kar ag jagfy. Top t nn han sr m n h to v tg t, ti kuprg ti.
28 Ha v, Top to h g nt, h k g t nn vg m kar v g tar han ke

m, g t ti jagy vg m mr h. Top h v g ki rr m, h k nn kar v

g tar han ke m, ti t g kuprg ja nn k. 29 g t ti ki ge tg ki tg: inh ki

tg rnh ke m, tag, he ja n, ki kanhr nn k. K tg g kuprg ja n g, g

t ti ksin ri ke p nt j. Ti h v t Top ksin p n inhh, ti ksin ve, k
tg t g kke n g sir, k ti jvy ag, ti ve fag v e tv tv ntnh m ha.
g h v sir. Top t nn to jykrn h v. 30 H j tg g kuprg, k tg g

m vnh v jn. Ti t g m vnh v jn k tg g m vnh pte fn g. g

m vnh pte fn k tg g t n mg hyn han ke m g, ti mr, t.
Top t g to h
31Tag
tg inh m e t, s to jykrn ke tg inh m t t. Top v t g
mr ke n mr. H k g kato t pi(j) g t h ri kenh m ha. 32 Top v
ksin pir fg ja n, ti t g jagfy ter j. ksin pir nenh ja t tg n, h

k tg g m nn h nenh ke t p n, ti t ksin pir nenh ja t nn k.
33 Top t g kuprg k tg t g kato v sr m ra tg ag m vnhm t.

Top h ne g m vnh pte fn ja ngt. 34 K ag t g to: krg ag nt,

he m ra g tg Top m h nt. Jesus Cristo h tg ter ja n, g jagfy, k

tg rr mn ja n g. Top pgja t tg n n, ti r h, k tg g jagfy v t.
35 K pi(j) Cristo t g to j han ki kanhr n. Ti fe v t g nt. Kejn

g tg nn jagy venh ke m, ti tugrn. Kejn g kan jur ke m. Kejn ag tg

g vg knn ke m. Kejn g tg kknkr ke m. Kejn g tg kur venh ke t
n g. Kejn g tg kgter kren ke m. Kejn ag tg g km tn ke m. Jrn
m g tg Cristo tovnh ke t n. K tg g tovnh ke t n g, Jesus Cristo ti.
g to h nn k tg n n. 36 Kejn g tg ti jagy tag vg t, h k tg rn k n,

ha m: g t to h nt tugnn ag tg g tn sr t, kur kar ki. Ag m g tg

carneiro ri ke nt. Carneiro tnh g tg t, g t ko j. Vnh mg ri ke g nt,
ag m, g t to h nt tugrn, he ja tg n, Top v r ki. H ra tg ge n.
37 H ra tg t nn t n, g m. Ti h ne g tar han t, t g to h tv n t.

H k tg g m sr t, g t nn jagy vg m ra, ti tugrn.

38 Ha v, tag ki kanhr sg n, ha m. Nn pi(j) Top t g to h n tag

t tg henh m, ha m. g ter m ra tg g to h n, g ter t ra ke g. Top

t jn jaf ag v Top t g kato t han ki kagtg nt g. Japo ag v ti t g

325 ROMA8,9
kato t han ke t n g, ag t han sr m ra. Pi kar ag v tag han ki kagtg

nt g. g t ri nn jagy vg m ra g tg ti tovnh ke t n, k tg g to
jnh ke t n g, g t kejn nn jagy tv vg m ra. 39 Kanhk tn ag v
ti t g to j han ke t n g, ngme tn ag ke g, ag t ti t g to j han sr

m ra. Top t nn hyn han ja kar v ti t g to j (j) han ke t p n. g to
h n k tg n n, g t g Senhor t Jesus Cristo ki ge k ntn k.
Top t Judeu ag kuprg
9 Nn t sr inh m g, ha m. Cristo v ki kanhr n, s tnh ke m tag.

1
S ki h ke v, n t sg ngt, k Top kuprg v inh m: ki h tg t,

he t g. 2-3 Ha m, inh mr ke ag to sg fe kaj tv n, Judeu ag to, ag t Jesus

kato tn k. F sg t, s ag m krn k, inh m tg vnh kaga jagy ri ke n, ha

m. K, Top t ag jagfy inh kato t ra tg inh m h t v, Jesus t g jagfy ter ri
ke, ag t ti ki ge j. Ti t ag jagfy is Cristo mr ke t han ra tg inh m h t v.
T ag tg inh kanhk p nt, 4 is t ag mr Israel kr nn k. T ag tg Top kr

ja nt v, k tg ag m jykre tar ven ja n g. Ag mr vnh jykre t hn ri ke

han ja tg ngt, ag jyvn ja tg ngt g, k ti v t t ag v rn ja ngt g, Top
v ti. Ti jo n p han ja ag tg ngt, Jerusalm t, krm nn kar pn jaf. Ag
m tg t nn han ke ti kmn ja ngt. 5 g jgjg ve ag, t vs Top mr

vmn t ag v ag jgjg ve nt g, k Cristo v t ag k n g, ag kanhk, ti

t ga kri tg k. g kri ke kar v, Cristo ti, Top ti. Ti h m g v h han ke m,
to g krnh ke vnh nt, ga kri, kanhk t ke g, ti m v h han to. Amm.
6 Jesus kato t ag tg nt ha, Israel ag, Top t ag jyvn ja ra. H k tg Top t
ag m t h han ja t n ve n. H t v h ra. Ag h ne to jykrn h han ja t n,

ti t ag m t h han ja ra. g t to jykrn h han k g Israel ag jykre ki kanhrn
m, ha m: Israel kr tg t Top kr p t nt, ha m. 7 H ra ag tg: Abrao
v t g jgjg ve n, he t, h k g tg t Top kr nt, Abrao tugnn, he ag

tg t. Kygn k ag tg tag t t, ha m. Top tg Abrao m: ksin t Isaque
kr v t kr p ntnh m, he ja n. 8 H ra Abrao v kr e han ja ngt, ksin

pir t ti n. H k Abrao kr v t Top kr t nt, Abrao t ag han ja ra. t

Top ki ge k nt ag h v t Top kr nt, Top t n kuprg ja ag.
9 Top v Abrao m: prg tg k sg venh ktg mn ke m, k Sara fi
ksin v k nnh m sir, ha vemn, he ja n. Top t Abrao m Isaque mur ke

t jan h v, ti t Isaque h kuprg jan k. 10 K tg ge n g, g t Rebeca fi kr

to jykrn k, Isaque pr fi. Kr vgni han ja fi n, k ag tg t g jg t Isaque

kr kar nt, n vgni ja ag. 11-12 K ag mur tg ki, ag t ver nn han tg ki

Top tg ag mnh fi m: n mur vn ke m v t t ti nn mur ke m n

krm ke jnh ke m, ha vemn, he ja n. Top t fi m t k ag tg nn h
mr nn krg han ja t n ver. Ag mur tg ki ke ja v. Top t g m jykre
ven sr ja v, h k tg ag mur tg ki tag t ja n. t nn to jykrn m n han
ti t, Top ti. K tg t n kuprg sr m n h kuprg t g, ag t ver nn

ROMA9 326
han tg ki. 13 H k tag tg rn k n g, Rebeca fi kr n ag to, ha m: Jac to

inh h n, h ra sg ti jo mur ja t Esa to krg n, he ja tg n, Top v rn ki.

14 K Judeu ag hn inh m: Top jykre v h t n, he sr m. Kuryj t ti n, ti

t vsg ki nn to jykrn sr k, ti t n kuprg m n to, he ag hn t. H t v h

ra. 15 H k tg Moiss m: is n jaggtn sr m n h jaggtn j sg ke m,

he ja n, Top ti. 16 g t to vsn t v, g t to tar nnh ke t v. Top t vsg ki

g jaggtn h v. 17 H k ga t Egito t pi t Fara to tag tg rn k n g, ha

m. n tar v t inh n, he ja ti n, Top ti, Fara m. t sg n tar han, vnh

kar t is t n tar n tag ki kanhr nt j, is vg knn to, tar j ra. Vnh kar
t inh jyjy mnh ke v, h j sg fg, he ja ti n, vs, Top ti, Fara m.
18 H k, Top t n jaggtn sr nn k tg ti jaggtn t sir. H ra tg

t m jvnh n ti kutu kfr han m sir, Fara ri ke.
Top t t nn han sr m n han t

19K Judeu ag hn inh m: k g hn Top t g kuprg t tugrn kutu
ntnh m, he sr m. Ti tugnn ke v. K ti t ne j g vg knn sr n? he
sr ag hn m, n k Top to vn k. 20 Ha v, pr ke v t g nt. Ti v kafn

ke t p g tg n. Ti kamg j g tg ke m. t nn han sr m n han ti t.

g rnhrj to jykrn n. Kejn g tg nn han t, goor t. K goor tg
g m: is kukr krg han tg n, is kukr snv han n, he t ngt.
g v kafn ke t ti n, goor ti. g t t nn han sr m n han g tg t,
ti ki jm vnh g nt. 21 Goor t g kukr snv han t, t g kukr

krg han t. g t nn han sr m n han g tg t.

22 Top v g rnhrj tag ri ke han t g. Ti t nn han sr m n han ti t,

g t, g t ti m goor t kukr ri ke ntn k. ag to tg j t, g kar t ag ki

ti tar n to jykrn j, ti j n ti, Top ti. K tg knhmar ag to jnh ke v v, h
ra tg ver ag to fe mg n, ag krg tv nt ra, ti t to jnh ke m ag. H ra
tg ag vg knn ke m, ha vemn. 23 K tg ag jaggtn m g, vnh kar t

ag ki Top t t n h tv n to jykrn j, g h kar kfr. H j tg ag kuprg

ja ngt. Ti t ag t n mg han sr v, ti mr. 24 g h v sir, n kuprg k

nt tag ag. H k tg g m vnh v jn. Judeu ag km tg g m vnh v

jn, fg ag km ke g, kanhgg ag km ke g, ti t g jaggtn sr k.
25 H k Osias tg tag t ja n, ha m. Vs ag v t inh mr ke t ja nt,

h ra sg ag m: inh mr ke v t jag ntnh m ha, is ag, he sr m, he

ti, Top ti, he ja tg ngt, Osias ti. Vs sg ag to h t ja ngt, h ra sg
ag to h nnh m ha, he ti. 26 Vs sg ag m: jag pi(j) t is nt, he ja

ngt. H ra sg ag m: Top kr v t jag ntnh m, henh ke m, n rr

n n kr v t jag ntnh m, he j sg ke m ag m, he ti, Top ti, he ja
tg n, Osias ti. Ti t t ri Cristo ki ge k nt ag kmn h v.
27 K Isaas v Israel kr ag to tag t, ha m: e ag nt, Israel kr ag, rnhrj

e n n ri ke, goj km p rynhryj e n n ri ke. Ge ra ag pipir ntnh m, n

krenkren ke m ag. 28 Top v knhmar t nn t ja n han ke m, ga tag ki,


327 ROMA9,10
k tg ag vg knn kn ke m, n e n ag, ag krg ntn k, he ja ti n, Isaas

ti. 29 K tg tag t ja n g, ha m: g tg kn kren ti, Top ti, vnh kar kri n n

ti. H ra tg g km n pipir krenkren han ja ngt. Cidade t Sodoma t ke ag

tg kn ja tg n, Top ti, cidade t Gomorra t ke ag ke g. K tg g tg kn
kren g, ag ri kn, h ra tg g km krenkren han m, he ja tg n, Isaas ti.
30 Osias mr Isaas ag t t m v ge n, ha m. Fg ag, kanhgg ag pi(j)

vnh jykre kuryj nn m ja ngt. Ge ra Top tg ag jaggtn k ag m vnh

pte fn m ha, ag t Jesus ki r k. 31 Ag jvo Israel kr ag v jag jykre h

t Top t ag jyvn ki krm sr ja ngt. Ti v han g t, k tg g to h n,

he ag tg t. H ra ag tg ki krm kn ja t n, h k Top tg ag to h t
n, jrn m. 32 H ri ken k hn? Ag t ti ki ge ja t nn k, h k tg ag m

vnh pte fn ja t n g. Ag t vsg ki Top jykre ki krm sr ja v. H k

ag tg n k ki krm ja ngt. H k ag tg Cristo kato t nt.
P ri ke ti n, Cristo ti, g t t krm ke jaf. Ag t ti t krm ke jan h v,
h v: ti ki r t, he m. 33 H k tag tg rn k n, Jesus Cristo to, ha m.

Pnnh s t Sio pnn cidade ki sg p nm m, ag t t krm ke j. K ag

tg, pr tag t ag tg krm ke k vr ke m sir. H ra t ti ki r m v
t nn ve sr m n venh ke m, he ja ti n, Top v rn ki, Jesus Cristo to.
Judeu ag t Jesus ki ge k krenkren ke
10 Inh
kanhk, is inh mr ke t Israel t krenkren han venh h tv
1
tg t, h j sg Top mr vmn t. 2 Top v han j ag tg vsnsn

mgt, tag vg isg n n. H ra ag tg ki kagtg nt, k ag tg g t nn han

ke t n han t. 3 Vsg ki ag tg vnh jykre kuryj to vsn sr t. H ra

t g m vnh jykre kuryj nm sr m v t Top ti n. Tag ve sr t ag nt,

Top t g m nm ke tag. H k ag tg Top kato vsnsn m. 4 Cristo v
hur ktg. K g tg ti ki ge k ntn k ti m h nt ha. g t Top t vs

g jyvn ki krm tugnn ke pij. Jesus Cristo ki r tugrn ke v.
5 Ha v, Moiss v Top jykre si to tag rn, ha m. t vnh jykre kuryj han

kn m v rr nnh ke m, t ge v rr krg ja t venh ke m, ti t Top t g

jyvn t n ki krm kn tugnn, he ja tg n, Moiss ti. H ra g tg ki krm kn ki
kagtg nt, h k g tg g t ki krm kn sr m ra rr nnh ke t n. 6 g t Jesus
ki r tugrn g Top m h nt. K g tg: n hn kanhk ra tg m, Cristo pre

ktg j? henh ke t p n. Mur k ti n ha. 7 K g: n hn vnh kuprg ag jam

ra tg m, Cristo rn mn j? henh ke t p n g. Rr mn k ti n ha. 8 Tag t j g
tg ke m, ha m: jagy t ti n, Top v ti, to jykrn h ti n. Knhmar g tnh ke

m, knhmar g to jykrn ke m, Top v to, he j g tg ke m.
Top v tag h t sg t. Jesus Cristo ki r tugnn g krenkren ke m, he
sg t. 9 g krenkren j g tg Jesus to: g Senhor v t ti n, henh ke m.

Vnh kar m g tnh ke m. K g tg g fe t ti ki rnh ke m g. Top t ti

ter kar k ti rn mn ja tag v t g m ki h ke n, k g kri fig m. K g tg
krenkren ke m sir. 10 g t g fe t ti ki r k g tg ti m h nt. g t vnh


ROMA10,11 328
kar m ti kmn k g krenkren ke m sir. 11 H k tag tg rn k n, ha m:

g t ti ki ge k g tg g t nn ve sr m n venh ke m, he ja tg n, Top
v rn ki. 12 Vnh kar m ke v sir, vnh v tag. Judeu ag m ke v, kar k fg

ag m ke v g, kanhgg ag m ke v g. T tg g kar Senhor n mr. K, g

t ti m nn to vn k tg g m nn t hn ri ke nm ke m g sir, g kar
m. 13 Tag h v rn k n g, ha m: g t g Senhor m: inh kren han n,

hen k g krenkren ke m, g kar, he ja tg n, Top v t rn k n ki.

14 g t ti ki r t nt ra g tg: inh kren han n, he ki kagtg ntnh m

v. g t ti v m ja t nt ra g tg ti ki ge ki kagtg ntnh m v. t g
m ti v t t n ra g ti v mnh ke t nnh m v. 15 Top t ag jgng t n

ra ag tg g m ti v tnh ke t nnh m v. H k tag tg rn k n, ha m.

t g m Top v sr ma km ag junjun v g m sr p t, he ja tg n,
Top v t rn k n ki. Top t v t t ag jgn to ken h v.
16 H ra ag tg kri fi jvnh nt g, ag t n k mg m ra, Top v

sr ti. Isaas v ag to Top m tag t ja n. g jg mg, inh v m jvnh

ag nt, he ja tg n. 17 H k tg, g t ti v m h han kar k g tg ti

ki r t. g t Cristo kme m k g ti ki r t.
18 K jag hn inh m: Judeu ag m hn ri ke mn m ja t n, h k

ag m ti ki ge ja t n? he sr m, jag t inh carta tag ve k. V, m k

ag nt v. Tag v rn k n, ha m: ga kar m ag tg m ja ngt, v ti.
Ga fyr t tg jun g, v ti, he ja ti n, Top v r ki.
19 K jag hn inh m: k Judeu ag hn ri ke mn to jykrn h han ki kagtg

nt, ag t mg m ra? he sr m, jag t inh carta tag ve k. V, ag t to

jykrn sr k ag tg to jykrn m v. Moiss v g m tag kmn, ha m: Top
tg fg mr kanhgg to tag t sr m, ha m, he tg. Ag v t is t nt ver,
h ra sg ag t is han sr m, jag t ag ve k jag t inh ki r to n j, he tg.
Fg mr kanhgg ag v jag m kr t nt, h ra sg ag to h n sr m, jag t
ag tugrn jgj j, he tg, Top ti, he ja tg ngt, Moiss ti, Judeu ag m.
20 K Isaas tg tag t m g, fg ag to, kanhgg ag to, ha m. ag tg inh

jvnh ja t ntgt, h ra ag tg inh v jmg m ha. Top h ri ke t? he ja t

ag nt, h ra sg ag m inh v jng m ha, he tg, Top ti, he ja ti n g, Isaas
ti. Pi ag kamg vnh k tg Judeu ag m fg ag mr kanhgg ag t Top ki
genh ke t ja n, Isaas ti. 21 K tg Israel ag to tag t ja n g sir, ha m: kur

kar ki sg jag m: kung, he t. H j sg jag m inh ng ven t, jag t gr

m jag ng ven t n ri ke. H ra jag tg inh v m jvnh nt. Inh v kafn
knn jag tg m mr, he ja tg n, Isaas ti, ti t Judeu ag m Top v tn k.
Israel krkr pipir ag v t Top t nt
11 K jag hn: k Top m povo t Israel tovnh kn k n? he sr

1
m, jag t inh carta tag ve k. V, ag tovnh kn t ti n. H v, t sg

Israel kr n g, h ra sg ti ki r. Abrao krkr v t inh n g, ti ksinksin

329 ROMA11
t Benjamim krkr mr. 2 Isovnh ja t ti n, Top ti, h k tg povo

tovnh kn ja t n. Nn kar han tg ki tg g kuprg ja n, g t t ti t nt j.

Elias to jykrn n. Ti kme tg rn k n, Top v r ki. Elias tempo k
Israel ag tg Top kato t m. K ag tg Elias kato t m g, ti tn j. H k
tg Top m t m, Elias ti, k tg: 3 Senhor, he m. v t t ag kgtn

kn ag huri, m pn jaf kkn ag huri ke g. Inh pir m sg kren, k

ag tg isn sr m ha ke g. tovnh kn k ag nt, he ja tg n, Elias ti,
Top m, Israel ag to. 4 H ra Top tg ti m: kr kufy han tg n, he m.

t 7 mil (ke) v ki nt, t isovnh t ag, s n kuprg ja ag. Tag ag v

vnh kggr t top t Baal m: Top v t n, he ja t n, he ja tg n,
Top ti, Elias m. Ti t Israel pipir ag t Top tovnh tg ja n t v.
5 Ge ti ngt, ri. Pir ag nt, Israel t Top to h nt ag. Ti kato t kn t
g mr. Top v g jaggtn, k tg g kuprg, h k g tg ti to h nt, g

pipir nt ra, g t t Israel kr ntn k. 6 g t vsg ki han pij, g t to

vsn pij. Top t vsg ki g jaggtn h v. Ke t n m ra tg: vsg

ki sg jag jaggtn, henh ke t n v. H ra tg vsg ki g jaggtn.
7 Ge ti n, ha m, Israel ag v ve sr ja ngt, Top t g m nn h ven ke n
ti, h ra ag tg venh ke t n. Top t n kuprg m ag h m tg ven t, Top ti.

Jvo ag tg kutu nt sir, ag t Top v m jvnh ntn k. 8 H k tag tg rn
k n, Israel ag to, ha m: Top v ag kr t han, h k ag tg ti v r vg m ra to

jykrn t ntgt. Mg t ag nt, jag ngrg ra. ri ag tg gen k ntnh m ver,
he ja ti n, Top v rn ki. 9 K Davi v Judeu ag to tag t ja n g, ha m: Top

m festa han ag tg t. H ra ag tg n k ti m festa han t, k ag tg to sigse k

ntnh m, ag festa to. Ag sigse k tg ag vg knn ke m, Top ti. Krenkren ke
t ag tg n. 10 Kutu ag nt, to jykrn ke t p ag nt, k ag tg vnh jykre kufy

h venh ke m, h to ag jagtar ntnh m, he ja tg n, Judeu ag to, Davi ti.
Judeu ag to henh ke t g tg n
11 K jag hn inh m: k Top m Judeu ag t ngme ki vr ke tag ve sr

m, h jn m ag m Jesus jn ja n, ag t ti t prnh ke j? he sr m. V.
H ra ag tg Top kato tgt t. Ti v mranh ja ag tg ntgt, h k Top tg
fg ag mr kanhgg ag krenkren han sr m, Judeu ag t ag ve k ti ki ge to
n j. 12 K Judeu ag t Top v mranh k Top tg fg mr kanhgg kar to h

n. K Judeu ag v jaggtar nt. Ag ntg ja ki ag kar v Top t ag to h n

vg m. H ti n, tag. K, Top t Judeu ag to h he mn n ra tg h ra ga kri
m kar m h p tv tnh m v, mr, ha m. H ra tg ag to h t n ver.
13 K sg jag m tag t sr m, jag t t fg ntn k, kanhgg ag m ke g.

jag apstolo v t inh n, s jag m Top v t j. Inh rnhrj v inh m sr

p t. 14 Is jag m Top v t k inh mr ke ag hn ri ke mn jag km Jesus ki

ge sr m g, k ag krenkren ke m sir, Israel ag. 15 Ha v, Top t inh mr ke

ag tovnh to tg povo ag to h n ha, ag to j mn t tg n sir. Top t Israel

ROMA11 330
ag to h he mn m ra tg vnh kar m h p tv tnh m v, k vnh kar v

rnrr mn ke m v, n kgter m ag mr h. H ra tg ag to h t n ver.
16 m to jykrn n. m kupar ko h nn k tg ko h kar n. Ge ti ngt g, ka t.

Ti jre h nn k ka v h kar n. Israel ag v tag ri ke nt. Ag jgjg ve ag v ka

jre ri ke nt. Top m ag h nt ja ngt, h k ag kr v Top m h ntnh ke
m g. 17 Povo t Israel v ka t oliveira h ri ke nt. Ti jre v h n, h ra ti p

tg krg nt. H k tg mrynhmranh k vvm m, Top ti, ti p krg n ti. Ti

t Israel krg ag togvnh to ken h v, h v: ka p krg vvm, he m. Ka p
krg tag ntg ja ki tg ka p vin, vnh km ka t oliveira p t, n kann vnh
p t. jag h v sir, jag t t fg ntn k, kanhgg ag ke g. H ra ka p tag v
ka h jre n t ti kume vg t, k tg t h he m sir. jag t Top t Israel jgjg
ve t Abrao m nn t ja n vg m to ken h v, h v: ka h jre kume vg m,
he m. 18 K Israel ag to he sr tg n, Top t ag vm m ra, g t ka p krg

vm ri ke. Ag ntg ja ki jag nt. H ra ka jre v t Judeu ag jgjg ve nt. jag

jgjg ve pij, fg pij, kanhgg pij. Judeu ag v. K Judeu ag to he sr tg n.
19 Hn ri ke mn jag tg inh m: h ra tg Judeu ag vm, g to h n j,

he sr m. H k tg g to h n, he jag hn m. 20 H, ag vm tg. H ra
ag tg ti ki r jvnh ja ntgt, h k tg ag vm. Jvo tg jag to h n, jag

t ti ki ge to. H k ag to he sr tg n. Top kamg n mr. 21 Israel kr ag
t ti ki ge jvnh tugnn tg ag vm. Ag jaggtn jvnh tg n ha. K tg jag

jaggtn ke t n g, jag t ti ki ge to tar t ntn k. H k ti h kamg n.
22 H ki Top t t n h n tg ve h t, h ra tg ag vg knn jagy han

t g. t ti v mranh m ag vg knn jagy han tg t, Top ti. H ra tg sir

jag to h n sir, jag t ti tovnh t nn k. jag t ti tovnh k tg jag vm
ke m g, ha vemn. 23 Judeu ag t ti ki ge k tg ag to h n mn ke m g

sir, k tg ka h ki ti p mrynhmrj ja n ki vin mn ke ri ke n sir. 24 Ha v,
jag h v t ka kann vnh p ri ke nt. H ra tg ka h ki jag vin, jag

t t ka kann vnh p nt ra. K tg, ti t ka h n p mrynhmrj ja n ki
vin mn sr n ra tg vin mn m sir, ka h n ki, h v: Judeu ag t Jesus
ki r, he m. Ka h p mrynhmrj ja n ki vin mn to ken h v. g pi(j) ka
kann vnh p t ka kann h ki vin t. g t ka h p t ki vin mn tag v
jagy t n v. H k tg Top m jagy t t, ti t Judeu ag to h n mn k.
Top t Israel ag krenkren han sr

25Is jag m nn kmn sr v, jag t m ja t , ha m. S jag m
kmn sr v, jag t Judeu ag to he t n j. Ha v, Israel ag v ver m sr
t nt. ag tg m sr m, h ra ag tg m jvnh nt g, vnh kar t Top
v m j, Judeu t ag kar. Kejn ag tg m kn ke m, fg kar, kanhgg kar ke
g. 26 Ag t m kn ke n k Israel ag tg krenkren ke m g. H k tag tg ag

to rn k n, ha m: ag krenkren han t v jun ke m. Pnnh s t Sio pnn

cidade n t tg vnh ven ke m, ag krenkren han t ti. n v Jac kr ag t
inh v mranh ja n t vnh pte fn ke m, Israel kr en ag m. 27 S ag mr

331 ROMA11,12
jykrn jan h v. Ag t inh v mranh t sg tg he m, he ja tg n, Top v

r ki, Judeu ag to. 28 Jesus kato t ag tg m ver, ti kme sr m jvnh ag nt

ver, h k jag tg ag ntg ja ki Top v sr mg m. H ra ag jgjg ve ag v

Top to h nt ja ngt, h k Top tg ag krkr to h nnh ke m ge kejn,
ti t vs ag kuprg ja nn k. 29 Top t to h nn k tg ti to h n, ti t

kuprg k tg kuprg k j n g. T tg henh ke t ti n, Top ti.

30 Vs jag tg Top v ki kagtg ja ntgt g. H ra Top tg ri jag

jaggtn, jag t ti ki ge j, Judeu ag t ti v mranh ag ntg ja k. 31 K
n ag tg ti v mranh mgt ver, Top t kar k ag jaggtn j, ti t jag

jaggtn ri ke. 32 K Top tg g kar m g t ti v mranh m tag ven kn

sr m, g t to jykrn mn j. Ti t g jaggtn sr v, g t ti ki ge j,
h j tg g m g t ti v mranh m ven sr m.
Top jykre t g jykre kfr n

33Top v t n mg p n, mr, ha m. Ti jykre v vnh kar kri n kar
n. Ve kn jvnh g nt, ti jykre ti, t krg jvnh g nt. Nn kar ki
kanhr ti n mr, nn kar to jykrn h han kn ti t mr. Ti t nn to
jykrn m ve kn ke t p g n. Ti hn h ri ken k tag han? henh ke
t g tg n g. To jykrn krg g tg nt. 34 n Top t nn to jykrn

m ki kanhr n? Ki kagtg kar g nt. n Top m: tag han ra, tag

han tg ra, he t? v ti jyvn ke t p n. 35 n ti m nn nm, Top

t ti m kajm j? Nn kar v t ti t nt mr, h k tg g h m nn

kar nm t, g jaggtn k. 36 Top h ne nn kar hyn han. Ti h jamn k

g tg nt, nn kar v ti jamn k nt g. H k g tg t ti t nt g,

nn kar ti ke g. K ti h ne tg t n mg n, ti pir m. Ti h m g tg
v h han t, to krnh ke t g n, ga kri, kanhk t ke g. Amm.
Top m g vnh fg ke m
12 Inh
kanhk, Top v jag jaggtn. H k sg jag m: ti m vnh
1
fg, he m. K tg g t ti m nn pn ri ke n, g t ti m vnh fg
k. Judeu ag v jag mg tnh k pn t. Ag jvo g tg ti m g rnrr ntn
k vnh fg t. Ti m tg sr t, g t tag han k, g t t ti t ntn k sir. Gen
k jag tg Top jykre han ke m. 2 pr ke ag jykre han sr tg n. Top v

jag kr tg han sr m. Vnh jykre tg han sr tg m. K jag tg nn h

han ki kanhr ntnh m. Vnh jykre kuryj han j jag tg ke m. Kygnnh
ke t jag tg n. Tag ve sr tg m, Top ti. Tag h to tg g kanhrn ke m.
3 Ha v, Top v isar han, k sg jag jyvn h han ki kanhr n. H k sg

jag kar m tag t m. Vs n mg han sr tg n. T inh n mg n, he tg

n, t t n mg t nn k. g kar v Top ki ge k nt, k tg g kar t nn
to tar han t, g kar t ti rnhrj han j. Tag to jykrn k jagn to he tg n.
4 g h to jykrn n. Ti ki nt v e nt, g pn, g ngn, g kan, g ngrg,

ti kar ti. g h ki nt v jagn km rnhrj nt kar nt, vyr m. 5 Ge ti ngt,

ROMA12 332
g mr. E g nt, h ra g t Cristo ki ge k ntn k g tg g h ri ke nt, k

g tg jagn ki rr ke m sir, g h ki nt t jagn ki rr t n ri ke. 6 H ra tg
nn han h ngt, k tg nn han h ngt g, Top t to g tar han k. g

km m tg: ag jyvn n, he t, Jesus ti. K Top t m nn t m h t
g jyvn n, ti t m: ag jyvn n, hen k. 7 g km m tg: n jaggtar

ag jaggtn n, he ti g. K g jaggtn h han to tar nmn. g km m tg:

inh v kmn n, he t g. K to krnh ke tg n. 8 g km m tg: ag m ag

t nn han ke kmn n, he t g. K rnhrj tag ki rr h han n. g km

m tg: t nn nm mg n, inh m, he t g. K n k ti m nm sr tg
n. g km m tg: culto to pi v t n, he t g. t t to pi nn k to
jykrn h han n. g km m tg: ag jaggtn n, he t g. K ti t m t
g jaggtn ke tag t k to m sr nmn. g t jagn ki rr to ken h v.
9 Jagn to h tv ntmn. n k jagn to h nt sr tg n. Vnh jykre pno

to krg tv ntmn, k tovnh kn n. Vnh jykre h h m mmn. 10 Jagn
to h p tv ntmn, jag t jagn mr pafa ja ag to h ri ke ntmn, jagn

to. Jagn m komr h vmn, g t pi m komr h v n ri kemn, jagn m.
11 Top jykre to krnh ke tg n. Ti t jag m: tag han ra, he to jnjr ke tg

n g, to vsn n. Ti kuprg t jag m nn t m n ki krm n, k tg jag

m sr tnh m. g Senhor t han n. 12 Top v g m nn h kar han ke m.

Tag to m sr ntmn. Kejn jag tg nn jagy venh ke m, ti tugnn. Tag to

krnh ke tg n. Top mr vmn k ntmn. 13 jag mr Top ki r jagtar

nn k ti jaggtn n. t jag to pasa ke k ti m: inh mr n, hemn.

14 Kejn tg jag vg knn sr m. n to Top m: ti jaggtn n,

hemn. Ti to: ti vg knn n, he tg n. 15 Kejn tg m sr t. K ti

mr m sr ntmn g. Kejn tg f t. Ti mr fmn g. 16 Jagn mr
vnh jykre pir h han n, h v: jagn to h, he m. Vs n mg han sr

tg n. T n ksir ag mr ke ntmn. Ag mr ke v t inh n, hemn,
n ksir ag to. Hn ri ke mn jag km tg vnh kanhrn mg to tar n,
jag kfr. Ti j: ag kfr inh n, vnh kanhrn mg ja tag to, he tg n.
17 Kejn tg jag m nn krg han t. Ge ra ti m nn h h han

n. Vnh kar m v h tv han n, t jag to: kygn ti huri, he t n j.

18 Vsn n, jag t to kr r t nt j, jag t vnh kar to kr kupr nt j.

19 Inh kanhk, t jag m nn krg han m ra vnh kajm sr tg n.

Top h tg t ti to jnh ke n ki kanhr n. H k tag v rn k n, ha

m: inh h ne jag kajm ke m, inh h ne ag m ven ke m, ag t jag
jykre krg to jaggtar ke ti, he ti, g Senhor ti, he ja tg n, Top v t rn
k n ki. 20 K t jag kato t m m nn h kar han n. Ti kkr nn k

ti m vjn ven n. Ti hgh k ti m goj ven n. Gen k tg ti ma p

han ke m, ha vemn, t ti to h nn k, ti t to krg n ra. 21 t vnh
jykre pno han m ag v g kato t t. K g tg ag ki rr ke m, vnh kaja

j. Ag jagtar ntn k g tg ag jaggtn ke m. g t ag jaggtn k ag
jykre pno tg ag m vnhm nnh m, ag t g jykre ve k, ha vemn.

333 ROMA13
g pi ag
13 g kri pi v ngt. K tg g t ag v ki han h t. Top t ag t pi

1
han h v, ag krn k. Ti h v t h n t pi nnh ke to jykrn t. 2 K
ag kato t sr tg n. Top h v ag vin t, pi ag krn k, k ag kato vsn tg

n. t ag kato vsnsn m ag vg knn j ag tg ke m, pi ag. 3 g t vnh
jykre h han k g tg pi ag vg m ra kan jur han ke t n. t vnh jykre

krg han m ag v vso kan jur t, pi ag ve k. K g hn h ri kenh ke m,
ag t g kan jun tg j? Vnh jykre h tv han j g tg ke m, k ag tg g to
vmn h han ke m sir, pi ag. 4 g pi ag ne g jyvn t, g t vnh jykre h to

tar nt j. Ag t Top t ag m nn t mn han h v. t vnh jykre krg han

k kan jurmn. vg konn j ag tg ke m, ha vemn, h j Top tg ag vin.
Top t ag v, ag t n jykre krg han m ag vg knn j, ag t ag jykre pno
to ag jaggtar han j. 5 H k ag v ki krm n, ag t jag to j t nt j. jag

kak kavnh ti t g, jag t pi ag v ki krm t n ti. H k ki krm srmn.

6 K governo m imposto kajm n g. Top t ag m vnh rnhrj nm

ja n han ag t, kur kar ki, pi ag, governo m rnhrj t ag. K ag m

kajm n. 7 K jag nv(e) kajm kn n, governo m ke g. jag t pi

m imposto kajm ken k ti m ven n, jnkamy ti. jag pi ag kamg n,

ag m komr h vmn.
Top jykre h m mmn

8jag nv(e) kajm kn n. Mr h jagn to h tv ntmn g. Jagn to h
nt to krnh ke tg n. g t jagn to h ntn k g tg Top t g jyvn ja

n ki krm kn m sir. 9 Ha v, Top tg g m: pr t fi mr n tg n, k

mn t mr n tg n g, he ja n. K tg: tn tg n, nn pju(g) tg n,
to n tg n, nn to n tg n g, he ja n g. Ti t g jyvn v e nt. H ra g
t ti t g jyvn kar t t pir han sr k g tg tag tnh ke m, ha m: rgre
ki rr nmn. t vnh ki rr h ri ke han n, rgre ki, he j g tg ke m. 10 g
t g rgre kar ki rr h ntn k g tg ag m nn krg han ke t n. H k

g tg jagn ki rr h ntn ki Top t g jyvn t n ki krm kn ke m.
11 Vsn n. Vnh jykre krg tovnh kn n. Ti t g kren han ke kur v

kak p t ha. g t ti ki ge vn k tg ver kr gy n ja n, kuvar gy n ja tg n

ver n k, h ra tg ri kak tv t ha. 12 Ti ktg to h tg g m kuty ri ke n.

Kuty tag v tg ke n ha, t vaj ke ti n ha. Ti t knhmar ktg ke to ken h

v. H k ag t kuty k nn han t n han mn sr tg n, vnh jykre kavj n
ti. g t kur ki nn han jaf n han n, vnh jykre kuryj ti, g t vnh jykre h
han k vnh jykre krg kato t j, t tg he j. 13 g t kur m tg h han t

n ri ke han n. Ag t baile ki nn vnhm han t n han tg n. Kronkron tg

n g. Fag to n tg n, k fag mr n tg n, ag mr ke g. Jagn to j tg n g,
jagn t to n tg n g. 14 g Senhor t Jesus Cristo jykre tg h han n. g t

nn to n m n han sr mn tg n. g jykre si tovnh kn n.

ROMA14 334
Jesus ki ge k nt fag t jagn to h ntnh ke
14 tg krj nt ver. Jesus jykre tg ver ag m jagy t, ag t ti ki ge

1
k nt ra. t ge tovnh tg n, ag m: g mr Top v mnh ktg

n, hemn. Ag v kafn tg n h ra, ag t kygn k: tag tg inh m ge n, ge
n, he m ra. 2 m tg nn kar ko h t, h ra tg nn n ko vnh nn k

kr h ko t. Vnh kggr m ag tg pn ja n, vnh mg n n ti, ag t n

k top kggran ja n m, h k sg ti n ko sr t n, he ag tg t, n krj ag.
3 H ra jag km ag tg ge ra ko t, vnh kggr t ag m t nn t nn

k. jag t ko k t ko vnh n to he tg n. K jag t ko sr vnh k

t ko m n to: ti krg han ti t, he sr tg n g. Vjn to jagn m v tg
n. mr tg Top ki r k j g, t ko m ti, k ti to v tg n. 4 Jesus m
rnhrj t v t g nt, g kar, h k tg vnhm t, g t jagn to v sr k.

t g m vnh ke m v t g Senhor ti n, g t t ti t ntn k. H ra g
kar v h kut kn ke m, kur n k, ha vemn, g Senhor t g tar han k.
5 tg vnh kn ke kur to: kur krg, he t, kur to ke g. Jvo

tg kur kar to: kur h, he t g. H kar ti nt, jag t kur han m ti.
K jag t nn to jykrn m n h han n. 6 g kar v g Senhor jykre m

m sr m, h k tg kur krg han sr t, ti jykre m t j, jvo tg

kur krg han vnh n, ti jykre m t j g. H kar ti n.
K t nn kar ko m v ge n g. g Senhor jykre m t h j tg ko t g.
Ti h m tg to v h han t, vjn to, Top h m. t nn n ko vnh n v
g Senhor jykre m t h j ko vnh n g, ti t ti m h n j. K tg to Top
m v h han t g. H kar ti n, g t nn n ko m ti, g t ko vnh ti ke g.
7 g pi(j) g jykre han ke m, g t ga kri mn k. K, g ter ken k g

pi(j) g jykre ki ter ke m g. 8 g t ga kri mn k g tg g Senhor jykre

h han ke m. Ti t han h j g tg ga kri m n. K, g ter ken k g tg ti

jykre h ki ter ke m g. H k g tg t ti t kar nt sir, g t ga kri mn
k ke g. g Senhor t Jesus Cristo t v t g nt. 9 g t t ti t nt h
j tg ter ja n. H j tg rr mn ja n g. Ti t t g Senhor n h j tg ter

ja n, vnh kar pi, n rnrr m ag pi, n kgter ja ag pi ke g.
10 K jag t h ri ke j jagn to v sr n? jag t h ri ke j jagn to he

n? Top h v g jykre ve kn ke m, g kar, ti t g j prr ken k. 11 H
k tag tg rn k n, ha m. Rr inh j n, he tg, g Senhor ti. Vnh kar

v inh krm grnh kenh ke m, ha vemn. Vnh kar v inh m: n mg v
t n, henh ke m, he ti, Top ti, he tg, Top v t rn k n ki. 12 g kar
v Top rnja t ntnh ke m, k tg g jykre tugnm ke m. g h ki tg

jmnh ke m, g t nn han ja n to. 13 H k jagn to v mn tg n.


335 ROMA14,15
g t jagn to fen ke
Jagn to: krg ti n, he mn tg n. jag t nn han ken k tag to jykrn n,
ha m. Is tag han k inh rgre m inh ve k Top v mranh ke t n v? he j g
tg ke m. Ti m t prnh kenh ke t n v, is tag han k? he j g tg ke m.
14 Tag ki kanhr inh n, ha m: vjn pi(j) g kavnh t. Jesus t tn h

v. Nn t v, vjn ti, g t ko jaf tv v. H ra tg nn n to: vnh

kggr m ag tg pn ja n, vnh mg n n ti, h k sg ko k Top v mranh
t, he t. t tag t m jykre kavnh ti t, ti t ge ra kon k. 15 Inh m tg t
Top v mranh t n, is nn n ko tag ti. K sg ko he m sir. K inh rgre

tg is ko m ve k ko sr m g sir, h ra tg ti h m Top v mranh ri ke
n. K tg ko k isugrn Top v mranh m sir. K tg ngme ki kutnh ke m
sir, ti t ko k Top v mranh k. K tg is ti tn ri ke n sir, Cristo t n jagfy
ter ja n ti. Is tag han k tg s ti to h t ri ke n, is inh jn tugnn ti tn ri
ke han k. 16 K tag han sr tg n, t jag t nn han m to jag to v t n

j. H ti n v, jag t kon k, h ra t jag jn to jag to vn k ko sr tg n.

17 Top t t g Senhor nn k g jn tg t nn t n ha mr, k g t nn

n ko t ra tg g m t nn t n. Nn to g jykrn ke m ha, h v:
vnh jykre kuryj, he m, vnh jykre kusa, he m, vnh jykre sr, he m, Top
kuprg t mr, g jagr tg ti. 18 g t gen k Cristo jykre han k tg Top m

h t ha, g jykre ti, k tg g mr pr ke ag m h t g sir, ha vemn.

19 K g j jagn kr kuprg h to jykrn. g j jagn tar han sr. 20 K tg g

t nn n ko to g rgre t t prnh ke han k tg krg n, g t t Top

ki r k n t t prnh ke han k. Vjn kar v h n. H ra tg vjn
to jykrn knn sr m, ti t to Top v mranh k. Ti t ge ra kon k tg t
prnh ke m sir. 21 K tg krg n, g rgre t g tugnn Top v mranh k.

H j nn n ko tg n, rgre t to t prnh kenh (ka) m tn k. Ti rnve

vinho kron tg n g. Nn t rgre t Top v mranh han n tovnh kn n.
22 t nn to: krg t ti n, hen k Top h m tmn. H ra rgre rnve

han tg n, ti t m h n ra, rgre t tugnn Top v mranh t n j. t

Top t m nn t h han k tg h n, k tg jatu n, ha vemn. 23 tg
ko t, h ra tg t ko m tag to: is Top v mranh ja m v? he m sir. Ti

t ge ra ko k tg to kr kufy n sir, k tg Top v mranh m sir. g t ti ki ge
k ntn k g tg ti t h han sr m sir. g t nn to: tag han k inh m
ti v mranh m v? hen k g han ke t n, ke t n m ra g ti v mranh m.
g t g mr ke ag to h ntnh ke
15 Ha v, tar g nt. H k tg g t n krj nt ag to fen ntnh h t. n

1
tg inh m h t, h k sg han sr m, henh ke t g tg n. 2 M inh
rgre m h n v? he j g tg ke m. Ti t ti m h t nn k g han ke t n.
g t ti tar han sr v, g t nn han m kar t. 3 Cristo pi(j) t nn to n m

n han ja ngt, h k tg g jagfy jagtar ja ngt. K tg Top m: to ag tg v

ROMA15 336
knn t, kato t ag, h ra ag v v inh kri kutnh ke m, he ja n. Ti mur tg ki

Top v t t tg ti v tag rn ja n, h ra tg ge n. 4 H ra Top tg g kanhrn

sr m, h k tg v t t ag m: ha rn, he ja ngt, h k ag tg rnrn ja

ngt. n ve k g tar nt, Jesus jykre m m to, k g t prnh kenh ke t n. K
g tg g t kanhk t nn venh ke n k jatu henh ke t n g. 5 Top v g to fen
k n. Ti h v jag t jagn to fen han ke m, ti km, jag t ti mr jykre pir nt

j, jag t Jesus Cristo ki ge k ntn k. g t to vsn han ki kanhr tg n, Top
ti. 6 K jag tg jagn mr g jg t Top to: n mg v t ti n, henh ke m g.

Vnh v pir han j jag tg ke m, ti to, g Senhor t Jesus Cristo to ke g.
Fg ag mr kanhgg ag t Top v mnh ke

7H k jagn to h ntmn, Cristo t g to h n ri ke ntmn, jagn to. K
tg jag jykre ve k Top to: n mg v t ti n, henh ke m. 8 Tag to jykrn
n, ha m. Cristo v Judeu ag ki rr j ktg ja n, ti t Top t vs g jgjg ve

ag m nn t ja n ki han j. n ve k g tg ki kanhrn m, Top t vnh v h
h t t ti. 9 K tg povo ag jaggtn g, k ag tg ti tugrn Top m v h han

m g sir, fg ag, kanhgg ag ke g. H k Davi tg tag rn ja n g, ha m: tag

tugnn sg m v h han ke m, fg ag rnve, kanhgg ag rnve ke g. Ag rnve
sg m jn ke m, j t j sg ke m, jiji t k, he ja tg n, Davi ti, Top v
t rn k n ki. 10 K tag tg rn k n g, ha m. Fg, kanhgg, m sr ntmn,

Judeu ag mr h, ti t ag mr h, he tg m g, Top v t rn k n ki. 11 K tag
tg rn k n g, ha m. Fg, kanhgg, g Senhor m v h han n. Top to v

h han kn n, povo kar, he ja tg n g, Top v t rn k n ki. 12 K Isaas v
Cristo to tag t ja n g, ha m: Jess krkr v t n mg jnh m, Davi panh

n krkr , k tg t povo kar ag pi mg jnh m. Fg ag v kanhgg ag mr
ti ki ge sr ke m, he ja tg n, Isaas ti. Ti t Jesus tn h v. 13 Top h ne g m

ven ke m, nn h kar, h k tg g m t ja n. Ti h ki jag tg ge k nt. Ti

h v jag fe t mrin kenh ke m, ti h v jag kr kuprg ke m. Top kuprg v
t jag jagr n, k tg nn kar han h ngt. Ti h v jag tar han ke m, jag t
Top t g m nn h ven kenh ke n to tar nt j, jag t tag h m krn j.
Paulo rnhrj
14Inh kanhk, vnh jykre h han k jag tg nt. Is jag m t tg ki jag
tg ki kanhrn ja n. Vg isg n n. H k jag tg jagn jyvn ki kanhr nt
g. 15 Inh vnh r tag ki sg jag m nn t hn ri ke kmn, ti t inh m

sr tn k, s jag vg t ra. jag m sg kmn h han, jag t k jatu t n

j, jag t mg m tag k. Top ne tag to inh jn, tag to tg isar han. 16 Inh j
prr tg, is povo kar m Jesus Cristo kmn j. K sg ti t ki rr j n, Top v

sr t sg t, fg ag m, kanhgg ag m ke g. Ag t ti ki ge k tg ti m sr t,
Top kuprg t ag t n h han k, ag t t Top t ntn k. Inh rnhrj h v.
17 T sg Jesus Cristo rnhrj han jaf n, Top t isar han k, k inh

rnhrj tg inh m sr t. 18 K sg jag m Cristo t inh m vnh rnhrj


337 ROMA15
nm ja h t vmn sr m. Fg ag mr kanhgg ag t ti ki ge j tg isar han

t, ti v t tag to. Inh v m k ag tg ti ki ge sr m, ag t inh jykre ve k ke
g. Jesus Cristo t nn han mn h v. 19 Milagre hyn han sg t g, Top t

isar han k. Ti kuprg t inh krn k sg hyn han t, milagre ti. Milagre hyn
han k sg vnh kar m ti v ti t ja ngt, Jerusalm t, k t kkut k sg
ga kar m tg ja ngt g, ga t Ilria m h. Vnh kar m sg Cristo kme sr
t ja ngt. 20 t t jun t ra sg t jun vn ja ngt, s t ti v t vn j, ag

t vh Cristo kme m j, t m ja t ag. Inh h ne ag m t vn sr ja

ngt, is rnhrj ja ki rnhrj t n j. 21 H k tag tg rn k n, ha m:

t ti vme m ja t n ag v ti ki kanhrn ke m. t ti v m ja t ag v
mnh ke m, he ja tg n, Top v r ki. S ti v tag h ki krm sr v.
Paulo t Roma ra tg sr
22H k sg jag t jun ja t n ver, s jag venh h h ra. 23H ra sg hur
han kn, tag ki inh rnhrj ti. Vs sg to jykrn, s jag venh tg j. 24 K tg
hn ri ke mn inh m ki krm ke m ha. S ga t Espanha ra tg sr v, k

sg jag venh rnh m, pry kkre ki, mn kkre ki. K tg h t, jag t inh
jaggtn ken k, s jag t jun ken k. jag t inh jaggtn h han k sg tg h
han ke m, Espanha ra. H ra sg jag mr n s han sr m, jag t isar han j.
25 H ra sg ver Jerusalm ra tg sr m. S t Top t ag m jnkamy ma

tg ke v. 26 Ga t Macednia t Jesus mr ke ag v inh m jnkamy vin, ga t

Grcia t Jesus mr ke ag ke g, is Jerusalm t n jaggtar nt ag jaggtn j,

jnkamy n t. g mr ke ag v g, Jerusalm t n jagtar nt ag. 27 Macednia
t ke ag m tg sr t, ag t Jerusalm t ke ag mr jnkamy vnh kpm k.

Grcia t ke ag m tg sr t g. H ra tg inh m h t g. Jerusalm t ke ag v
Jesus ki ge vn, Judeu ag, k fg ag v ag v m k Jesus kme m ja ngt. H
k fg ag v Judeu ag t mn ja n, h v: Top v, he m. K tg h n ha, ag t
m kar k ag m jag t vnh kpm k, vnh kaja j, ag jnkamy ti.
28 Is tag han kn k, s ag m jnkamy tag vin kar k sg cidade t

Roma t n s han kar k ga t Espanha ra tg sr m ha. 29 Ha m, is jag
ki jun ken k Cristo v v jag m sr tnh m, g t jagn mr ti to vmn

k, is jag m ti v tn k, ha vemn. Ti v sr to tg g m sr tnh m.
30 Inh kanhk, g Senhor t Jesus Cristo ki ge k jag tg nt, k jag tg

jagn to h nt g, Top kuprg tugrn. K sg jag m tag to v sr m g, ha

m. Iso Top mr vmn, inh mr, to krnh ke tg n. 31 Judia t ag v e nt,
t Jesus kato t m ag, k ag tg inh kato t sr m g. K iso Top mr vmn,

ti t inh jy ngn j, Jerusalm t t Jesus ki ge k nt ag t inh m v h han
j g, ti t ag m h t j, s jnkamy n t ag jaggtn sr m tag ti. 32 T ktg
k sg jatun m jag ki jun ke m. K tg g kar m sr tnh m, s jag to

pasanh tg ken k, Top t isg ke tag to h nn k. K jag tg isar han ke m sir.
33 Top v g kr kuprg t. K sg ti m to v t, ti t jag kr knhvy

han j. Amm.

ROMA16 338
Paulo t n e m krg t
16 jag m sg g mr ke fi t sr m, Febe fi. Cidade t Cencria

1
t fi tg Jesus ki ge k nt fag ki rr tgt. 2 Fi t kejn jag ki jun

k fi m: ha kr, hemn. jag mr fi tg Jesus ki r k j n, k fi m

nn t fi m t n ven kn n. t hn ri ke jaggtn fi huri, inh ke g.
3 Priscila fi m sg krg t, fi mn t quila m ke g. Inh mr fag tg

rnhrj mg, Jesus Cristo rnhrj han k. 4 Isugnn fag tg kgter kren, inh jy

ngn j. Tag h m sg krg t, k sg fag to h tv n. K fg kar km Jesus

ki ge k nt ag v tag tugrn fag to h ntnh ke m g, fag t inh jy ngn k.
5 Fag n krm ag tg vnh mn t g, culto han j. n fag ki sg krg t g.

Iso h v n g, h v: Epneto, he m. Ga t sia t t Jesus ki r vn

jan h v. Ti m sg krg t g. 6 K Maria fi v n g. jag m fi rnhrj

mg. Fi m sg krg t g. 7 K sg Adrnico m krg t g, Jnias m ke g.

Inh kanhk ag v. Inh mr ag tg sigse k nt ja ngt g. Apstolo ag km

ag tg t n mg nt. Vs ag tg Jesus ki ge jg, is ti ki r tg ki.
8 Amplato m sg krg t g. Ti to inh h tv n, g Senhor tugrn. 9 K

sg Urbano m krg t g. Inh mr tg Cristo rnhrj han t. Kar k iso

h v n g, Estquis ti. Ti ki sg krg t g. 10 Apeles m sg krg t
g. Cristo tovnh jvnh ja ti n. Aristbulo mr ke fag m sg krg t g.

11 Kar k inh kanhk v t j g, Herodio ti. Ti ki sg krg t. K sg

Narciso mr ke fag m krg t, t fag km g Senhor ki ge k nt fag.

12 K sg Trifena fi ki krg t, Trifosa fi m ke g. g Senhor m fag rnhrj

mgt. K sg iso h tv fi m krg t g, h v: Prside, he m. g Senhor

m rnhrj to fi tar tv n. 13 K sg Rufo m krg t. Top ne ti kuprg,

ti mnh fi ke g. Inh m fi tg t inh mnh ri ke n, ti mnh fi. 14 K sg
Asncrito m krg t, Flegonte m ke g, Hermes m ke g, Ptrobas m ke

g, Hermas m ke g, ag mr Top v m j vnh mn t ag m ke g. 15 K sg
Fillogo m krg t, Jlia fi m ke g, Nereu m ke g, ti ve fi mr, Olimpas m

ke g, k ag mr Jesus v m j vnh mn t ag m ke g, Top t kar ag m.
16 K jagn ki nhun ke ri ke han n, Jesus mr ke kar ki, jagn ng

kgm k. Cristo ki ge k nt kar v jag m krg t, m kar ki ke ag.
n k vnh v h m sr tg n
17Nn t sr sg m g ver jag m. ag tg jag t jagn to j han sr m.
jag t jagn v kafn knn m han sr ag tg m. Ag pi(j) jag t Top v m ja

n ri ke t t. n ag v m sr tg n. 18 Ag pi(j) g Senhor t Cristo rnhrj han sr

t. Ag nug h ki rr ag tg t. Ag v v m h t, n k, k t hn ri ke ag tg kri
fi sr m, ag v kri, ag t ag jykre krg ki kagtg ntn k, t nn vnhm to
jykrn t ag. Inh m tg ag t t ge krn knn ha m t. K ag v m sr tg n.

339 ROMA16
19jagt Top v kri nm m tag v m h t. Vnh kar v m, k tg

inh m sr t sir, jag to. K tg jag t vnh jykre h ki kanhrn mg
ntnh h t. jag t vnh jykre pno to jykrn t p ntn k tg h t g.
20 Top v g kr kuprg t. Knhmar tg g m Satans t tg henh ke

m g, ha vemn, k tg jag vg mn ke t n ha.

g Senhor t Jesus m sg to v t, ti t jag m t nn h n vin j.
Paulo mr ke ag t Roma ki ke fag m krg t

21Inh mr Jesus rnhrj han m t Timteo v jag m krg t g,
Lcio ti ke g, Jaso ke g, Sospatro ke g, inh kanhk ag.
22 t Paulo m tag rn m v t inh n, h v: Trcio, he m. K sg

jag m krg t g, jag t inh mr g Senhor ki ge k ntn k.

23 Gaio v jag m krg t. Ti n krm sg j, k g tg ti n krm culto

han t. Erasto v jag m krg t g, t cidade jnkamy ki rr t n ti.

g rgre t Quarto v jag m krg t g. 24 g Senhor t Jesus Cristo m

sg to v t, ti t jag kar tar han j. Amm.
Top m g v h han ke
25Ha m, g j Top m v h han. g tar han ki kanhr tg n, g t ti ki
r kar krnh ke t nn j. S jag m Top v sr t mn h v, Jesus Cristo
kmn k. Vs g tg m ja t n, ti v sr tag ti. g t vh m v, Top
t g m to vnh jykre nm k. Prg t hn ri ke ki ag tg m ja t nt, g
jo ke ag. 26 ri h g tg mg m. Vs Top v rn t ag v g t ri mg

m tag t ja ngt. K Top tg tag to: povo kar m kmn n, fg ag m,

kanhgg ag m, Judeu ag mr h, he ja n, g t m kn j, ti ki ge j, ti v
kri fi j, ti t t g Senhor kar j j. t nn kar han tg ki tg n n, Top
ti, t ti han ja t (h) ra. K tg t henh ke t n g. Gen k tg n n.
27 Ti h ne pir m nn kar ki kanhr n, Top ti. Jesus Cristo h tg

g m Top ven ke m. K g tg ti h m v h han sr m, Top h m,

k tg krg henh ke t n, g t ti m v h han m ti. Amm.

PAULO T CARTA HAN:
CORINTO T KE AG
M CARTA VE
1 Paulo
t r v. Is cidade t Corinto t ke ag m rn h v. K g rgre t
1
Sstenes v inh mr rn m g. Top h ne inh kuprg, k tg inh j prr,

Jesus Cristo t inh fg j, s t ti apstolo j j sir. H k sg jag m rn m.
2 Corinto t jag tg vnh mn t, Top v m j. Top t v t jag nt, jag t

t Jesus Cristo mr ke ntn k. jag j prr tg, jag t t ti t ntn j.

Vnh kar m ke v g, vnh r tag ti, t h t g Senhor t Jesus
Cristo jiji t t ag m. t ti h to: g Senhor v, he t ag m ke v g.
Ag Senhor v, k tg t g Senhor n g, Jesus ti.
3 Top m sg to v t, ti t jag tar han j, ti t jag kr kuprg j, g

jg mg ti, g Senhor t Jesus Cristo jg ti.
Top t g m nn han m v h n
4 Kur kar ki sg jag to Top mr v t. Ti m sg: h ti n, t Jesus

Cristo tugrn ag tar han k, he t. 5 Ti tugnn jag tg n rico ag ri ke nt,

nn kar to mr, Top v to, vnh jykre h kar to. Ki kanhr jag tg nt.
6 Cristo t vme ki kanhr jag tg nt mr, to tar jag tg nt. 7 H k Top

kuprg t g m nn nm t n v tg he vnh ngt jag m. g Senhor t

Jesus Cristo vnh ven mn n jvnh jag tg mgt g, ti ktg ke ti. 8 Ti h
v jag tar han m, jag t ti tovnh t n j, jag t kygng t n j. K g

Senhor t Jesus Cristo ktg mn k, ti kur ki, k tg jag t kygn ja t n
venh ke m sir. 9 Top ne fagrnh m v vnh ngt. jag j prr tg, jag t t

ti ksin t Jesus Cristo mr ke nt j, jag t t g Senhor mr ke nt j g.
Vnh kpm k nt tg n
10Inh
kanhk, vnh v pir han n. g Senhor t Jesus Cristo jiji ki sg
jag jyvn sr m, h k sg ke m. Vnh kpm sr tg ra. Vnh jykre
pir han sr ra. Nn pir h to jykrn n. Vnh jykre pir h han sr ra.
340

341 1 CORINTO1
11Inh
kanhk, jag to sg vnh v jagy m. Cloe fi mr ke fag v inh m
t, k fag tg inh m jag t vnh kpm sr m kmn, jag t jagn to j
sr m ti. 12 Tag m sg, ha m: jag km tg nji: t sg Paulo mr ke

n, he t. K tg nji: t sg Apolo mr ke n, he t g. Jvo tg: t sg

Pedro mr ke n, he t, k tg: t sg Cristo mr ke n, he t g. 13 Cristo
m vnh kpm k n? V. Inh h m jag jagfy cruz to sa? V. Inh jyjy t

k jag m vnh kygpe k nt, is t Paulo nn k? V, ke t v.
14 H k tg inh m h t, ri, s jag kygpe ja t n ti. Tag to sg Top m: h

ti n, he t. 15 K jag tg iso: ti jiji t k sg kype k n, he vnh ntgt. Crispo

h kype inh, kar k Gaio ti ke g. 16 Kar k sg Estfanas fag kygp g. Kar inh

kygpg t n, hn, he sg. 17 Cristo pi(j) inh m: ha ag kygpenh tg, he ja n.

Inh m tg: ha ag m inh kmn tg, ha inh v tnh tg, he ja n. K sg t tgt.

H ra sg n k t vme kanhr han vnh ngt, ke t n m ra Cristo t cruz to
sa ja n t nn t ri ke n sir, is inh v kanhr t jag krn sr m ra.
Jesus t cruz to sa ja h t g t
18 m g tg vnh kagtg nt ve n, g t Jesus t cruz to sa m n t k. H
ra ag t ngme ki vr ke v. Ag jvo tg g m Top t h (r) n, Jesus t cruz to

sa ti, h k g krenkren k nt, Top t h tugrn g krenkren han k. 19 H k
tg rn k n, ha m. n kanhr mg ag jykre t sg t henh ke m, ha vemn,

n estudo mg ag t nn to jykrn m t sg t henh ke m, he tg, Top ti.
20 H k n k n kanhr mg ag pi(j) t nn nt. n k vnh rn

t ag pi(j) t nn nt. n k n estudo mg ag pi(j) t nn nt.

g t tag ki nn ki kanhrn m to tg: nn t v, he ja ngt, Top
ti. Kr t ag nt, t tag h nn m sr m ag, he tg, Top ti.
21 Top t nn to jykrn m v ge n, ha m. g t vsg ki Top to jykrn sr

m ra g tg ti ki kanhrn ja t ngt, g t ga kri mn k. H k Top tg g t ti

v jm k kri fi k g kren han m. H k tg ag m Top kr t n ve n, t ki
kagtg ag m. 22 Judeu ag ne g t nn han vnh ve sr m, milagre ti, ag t Top

jykre ki kanhrn j. K fg t Grego ag ne n k ti jykre to vmn sr m. 23 Ag
jvo g tg nn pir h t t, h v: Cristo t cruz to sa k ter ja ti, he m. Judeu ag

m tg jggry t, ti cruz ti, jvo tg Judeu t ag m g kr t n ve n, ag t g v m
k, fg ag m, kanhgg ag m ke g. 24 Judeu km ag tg kuprg k nt jvo,

fg km ag tg kuprg k nt g, kanhgg ag km ke g. Ag h m tg h t,
Cristo t cruz to sa k ter ja ti, n kuprg k nt ag m. g h v. Top jykre tar h
v, Cristo t cruz to sa ja ti. Top kr h to ken h v, h v: Cristo ter ja ti, he m.
25 Top kr t n ve v pr ke kr h n ve kfr n mr, ti h ne pir m kr h n.

K Top krj n ve v pr ke ag tar n ve kfr n g. Top h ne pir m tar n.
Top v g kuprg, g t t nn t ra
26Inh kanhk, vso jykrn. Top v jag j prr. jag km ti pipir nt, n
kanhr mg ag, escola t hn ri ke ki vnh kanhrn ja ag. n mg ag v pipir

1 CORINTO1,2 342
nt g, n mg kr ag ke g. t ge kuprg mg t ti ngt, Top ti. 27 t n
mg ag m kr t n ve ag h kuprg ti t mr, n vnh kagtg ag. Ti t n kr h

ag ma han sr v. K tg tag ki n krj nt ag kuprg, n tar ag ma han j.
28 H j Top tg t tag ki jagtar nt ag kuprg. n mg ag t g ve k g tg

ag m jaggtar nt. Nn t v t g nt. H ra Top tg g kuprg m, ag t

t hen j, n mg ag v t. 29 H k tg Top m: n mg v t inh n, h inh

n, henh ke t p n, g t kejn ti ve k. H j Top tg n jagtar ag kuprg.

30 Top mr ke v t g nt, ha m, g t t Jesus Cristo mr ke ntn k. Top

h v g kr h han m, Jesus tugnn. Top h v g m vnh pte fn m, ti

tugrn. Ti h ne g t t ti t nt han m, ti tugnn. Ti h ne g krenkren han m.
Top t ti m vnh jykre nm h v, g t tag han j, 31 t rn k n tag ti, h v:

jag t to: n mg v t ti n, he sr k g Senhor ti tmn, he m, Top v rn ki.
Paulo v krj n g
2 Inh
kanhk, jag ki sg jun ja n, s jag m Top jykre t j. Inh
1
pi(j) jag m n k vme kanhr han. Inh pi(j) jag t vnh v ki

kanhr jvnh t. 2 Nn pir h to sg jykrn ja ngt, s jag m t j, h v:

Jesus Cristo, he m, ti t cruz to sa k ter ja n ti. 3 Krj ja inh n, s jag ki
jun k. Mmg ja inh n, kan jur han ja inh n, s jag mr nn k. 4 Is jag
m Top v t k inh pi(j) vnh v snv t jag krn sr ja ngt, inh pi(j)
inh kr h t vnh v kanhr t ja ngt. Top kuprg t inh jagr n h t
sg jag m t ja ngt, ti jykre tar t. 5 H k jag pi(j) pr ke jykre h ki

ge jg, pr ke v kanhr ki. H, h ra jag tg Top jykre tar ki ge jg mr.
Top kuprg v Top t nn to jykrn m ki kanhr n

6Jvo
sg t Jesus ki kanhr mg ag m Top v kanhr t t g, t to
jykrn h ag m. H ra ti pi(j) t pr ke v kanhr n. Ga kri ke ag jykre
t t sg ngt, ri n mg ag v ti. T he j tg ke m, ri n mg ag v ti.
7 Top v kanhr t sg t mr. n t g vsg ki ki kanhrn ke t n. Vs g

tg ki kanhrn ja t n g. H ra Top tg vs to jykrn m, mundo t k n

to h tg to jykrn m, g t ti v ki kanhrn j, g t ti jykre ki kanhr tugrn
t n mg nt j. 8 ri n mg ag pi(j) ki kanhr nt, Top jykre tag ki. Ag

t ki kanhr nt ra ag pi(j) Jesus t ka to ti sanh m v, g Senhor t, t

vnh kar kfr n tag t mr. H ra ag tg ti ki kagtg ntn k ag tg cruz to
ti sa ja ngt. 9 H ra tg rn k n, Top jykre ti, h v: Top tg g m nn

h tv kn ja n, t ti to h kar m mr, he m. pi(j) tag ve ja n ver.

pi(j) tag m ja n ver. pr ke ag pi(j) to jykrn ja n ver. Top h ne to
jykrn ja ngt, ti t g m kn ke n to, he ja tg ngt, Top v rn ki.
10 K tg g h m t ja n. kuprg t tg g kanhrn ja n, to. Ti kuprg

v nn kar to jykrn tgt, Top t nn to jykrn m mr h, ti t vnh kar

vatnh t nn to jykrn m mr h. 11 Ge ti n, ha m. pr ke t nn to jykrn

m ki kanhr g tg n. K g ne t ki kanhrn t? g kr t g ki kanhrn t.

343 1 CORINTO2,3
pr ke kr v pr ke t nn to jykrn m ki kanhrn t. H ra Top kuprg v

Top t nn to jykrn m ki kanhrn t. pr ke pi(j) Top t nn to jykrn
m ki kanhrn t, ti t Top kuprg t jagr t ra. 12 H ra Top pi(j) g m
pr ke kuprg t g jagr han. Top kuprg t tg g m g jagr han, g t

ti t g m nn nm m ki kanhr nt j. Ti h v g kren han sr m, g t
vnh krenkren han ki kagtg ra. Ti t g m nn nm to ken h v.
13 H t sg t. pr vnh kanhr pij, s jag m t m tag ti. Top kuprg

kanhr v. H k sg ti kuprg h t ti jykre kmn t. 14 pr ke ag pi(j)
Top kuprg to h nt, ti jykre to. Ag m tg t Top kr t n ve n. To

jykrn h han ki kagtg ag nt, ag t Top kuprg t jagr t ntn k. 15 t
ti kuprg t jagr j n h ne nn kar to jykrn h han t. K pi(j) g t nn

han m n ki kanhr n, ti t vg m ra, ti t Top kuprg t jagr t jn k.
16 H, n hn Top t nn to jykrn m ki kanhr n? n hn Top

kanhrn m? t ti kanhrn m venh ke t g tg n. Jvo Cristo h ne

g kanhrn t, ti t g kr ri ke nn k.
Top camarada ag t jagn ri ke
3 Inh
kanhk, inh pi(j) jag m Top jykre t kn ja n ver, s jag
1
m t sr m ra. t Top kuprg t jagr nt t ri ke v t jag

nt, gr ri ke v t jag nt, jag t Cristo jykre to tar t ntn k. 2 H k
sg jag m leite ri ke h ven ja n, s jag m Top v t k. Inh pi(j) jag

m vjn tar ri ke ven ja ngt, jag t to tar t ja ntn k ver. K jag
tg ri to tar t nt g. Ver jag tg t Top kuprg t jagr t nt ve
n. 3 H k jag tg vnh kpugpv k nt, jag t jagn to j ntn k. H

ki jag tg pr ke jykre han t, h ki jag tg ti t jagr t nt ve n. 4 K
jag km ne tg: Paulo mr ke v t inh n, he t. K tg: jvo sg

t Apolo mr ke n, he t g. pr ke jykre h v, jag t han m tag ti.
5 n t Apolo n, jo n t inh n, h v: Paulo, he m? Top camarada

ri ke g nt, k jag tg g v kri fi k Jesus ki ge ja ngt, g Senhor t jag

krn k. Ti h v g m g rnhrj nm ja n. 6 Top v krn inh, jag kki,
k Apolo v ki gnh, h ra t ti mog han m v t Top n. 7 H k t
krn m pi(j) t n mg n. t ki gnh m pi(j) t n mg n g. Pir ti

n, n mg ti, h v: Top, he m, t ti mog han m n ti. 8 t krn m
v t ki gnh m n ri ke n. Kanhk t g tg g rnhrj kaja venh ke m.

S krn ja kaja ve j sg ke m, jvo tg t ki gnh ja kaja venh ke m g.
9 Top h mr g tg rnhrj mgt. Top jap ri ke jag nt.

Top t g rnhrj tugnm ke

K jag tg ti t n han m ri ke nt g. 10 n t kri j jaf ri ke han inh, n

krggrg ri ke ti, s jag m ti jykre t k, Top t to inh krn k. K sg to

jykrn h han, s n t kri j jaf ri ke n tar h han j. K jag km tg kri n
ri ke han m sir, ti t is jag kanhrn nn jag kanhrn k. K t Top v t

1 CORINTO3,4 344
m j to jykrn h han. 11 n t kri j jaf ri ke n v pir n, h v: Jesus Cristo,

he m, h k sg jag m ri ke han, s ti kmn k. venh ke t g tg ngt.

12 Kri g tg n ri ke hyn han t. tg ouro t han m, tg prata t han m,

tg p snv t han m, tg ka t han m, tg re t han m, tg kr

fr t han m. 13 Kur t gno ki g tg venh ke m, n h ti, h v: g t m

ti v kmn h han ja ti, he m. P v g rnhrj kkn ke m, k g tg p ki

g rnhrj jykre venh ke m. 14 P t ti kkn vnh nn k g tg ti kaja venh

ke m sir, g t n t kri j jaf kri han ja kaja ti. 15 P t g rnhrj kkn k

g tg g rnhrj ti kren ke m sir, ti tg k, ge ra g h tg kren ke m h ra,

g t kanhk ra mn k. H ra tg g t p ki kren ri ke n sir.
16 Ha m, Top n ri ke g nt, Top kuprg t g kk jn k. jag m

tag ki kagtg? Ki kagtg n ve jag nt. 17 t Top n kkn m n kkn

j tg ke m, Top ti. Ti t v mr, ti n ti. jag h v, ti n ti, g h v.
g pi(j) jagn kfr nt

18 Kygn tg n, jag t vso: ki kanhr mg inh n, hen k. jag t pr ki

kanhr mg ntn k to: nn t v, hemn, to: s nn ki kagtg ri ke v,

hemn, jag t Top jykre h ki kanhrn j. 19 pr ki kanhr mg ag to Top tg:

nn t v, he t. Vnh kagtg ag tg nt, ti m. H k tag tg rn k n, ha m:

pr ke ag m tg ag t ki kanhr mg nt ve n, h ra Top tg h ki ag m ag
kr t nt n ven ke m, he tg, Top v r ki. 20 K ti r v ge n g, ha m:

Top v ki kanhr n, t ki kanhr mg ag t nn to jykrn mn ki. Nn t v,

ag t nn to jykrn m ti. K tg ki kanhr n, Top ti, he tg m g, Top v r ki.
21 H k pr ke jiji t sr tg n. Ag pi(j) t n mg nt. jag mr ke kar ag v

mr. 22 Inh h v t jag mr ke n. Apolo v t jag mr ke n g, Pedro ti ke g.

Mundo ki ke kar v t jag t n g, jag rnrr n ti ke g, jag ter ke ti ke g, jag

t ri vg m ti ke g, jag t vh venh ke ti ke g. jag t kar v mr, 23 jvo
jag h ne t Cristo t nt, k Cristo v t Top t n. Vyrm t han sr tg n.
Apstolo ag
4 jag t g to jykrn k tag to jykren n, ha m. Cristo camarada v t g

1
nt. Top jykre t g tg t, g t vsg ki nn to jykrn vnh n. n ki rr g

tg t. 2 K g patro tg nn pir ve sr ngt, g t ti t ki rr mn k, h v: g t

ki rr h han m, he m. Ge ti n, Top t g ki nn ve sr m ti. Ti t ki rr h han

j g tg ke m. 3 K jag t is nn han m to v m ra tg inh m t nn t n,

pr ke ag t inh jykre to v m ra. K isg inh jykre to: h ti n, he t ngt g. 4 Inh
pi(j) s ti v mranh m ki kanhr n. H ra sg tag to: h k inh jykre v kuryj

kar n, he t ngt g. Top h ne g jykre tugnm t, h k tg ki kanhr kar n,
h k tg tnh ke m. 5 K jykre to v sr tg n, kur t gno to h, g Senhor

ktg ke to h. Ti ha ne nn kar vnh ven han ke m, g t vnh vatnh t nn han

m mr h, g t kuty t nn han m mr h. K tg g t nn to jykrn m n

345 1 CORINTO4
vnh ven han kn ke m g mr. K g tg mnh m sir, Top t g m v h han

ke ti. Vyrm tg g m tnh ke m, g kar m, g t nn han ja ti.
6 Inh kanhk, Top v rn ja ptn sr tg n. t jag kanhrn m

to: Top v t t ag km kfr v t ti n, he tg n. jag t to jykrn h

han j, h j sg vnh h to tag rn, jag m, Apolo to ke g, g t jagn
ri ke nt tag ti. 7 g t jagn kfr han sr k g tg n k ke t. Ha v,

Top v g m g t vin kn. g t vsg ki mn ja pij. K jag t ne j

to: is v, he sr n? T tg Top t jag m nm t n ve n, jag t to:
is v t kfr n, hen k.
8 T n h nt ve jag nt, vnhm. Rico nt ve jag nt, vnhm.

T n mg nt ve jag nt vnhm, inh jvo. H, h ti n v, jag t t

n mg nt ra. K sg t jag mr n mg nnh m g v v. H ra tg
ke t t. 9 Jesus t n fg m v t inh n, apstolo v t inh n. H ra tg

s to jykrn m ra tg Top t is n jykre krg ag ri ke han n ve n, n

kng ag ri ke, ag t n kgtn m n ag ri ke. Vnh kar ne tg isugnm
t, pr ke kar, Top t jn jaf ag kar ke g, mundo tag ki ke kar ag
mr. 10 Kr t n ve sg n mr, Cristo tugrn. Inh jvo jag tg kr h nt

ve nt, Cristo jykre ki. Krj inh n, jvo jag tg tar nt ve nt. jag to
ag tg v h han t, jvo ag tg iso he t. 11 H k sg kkr m, ri, kur
t sg n g, iso kry ag tg m g, jam t sg n g, 12 ron sg t g, s
inh rnhrj ki ijn ven j. Ag t iso he m ra sg ag m nn h t t,

Top t ag m han j. Ag t inh vg knn k sg ag m vnh nenh t
ngt. 13 Ag t iso f f he m ra sg komr h ag m v t, ag j t t he

j. Vfr ri ke inh n, vnh kar m, ag t nn fn t kar ri ke inh n.

14 Inh pi(j) jag ma han sr m. H ra sg jag m tag rn, s jag jyvn

j, jag t t inh kr ri ke ntn k, s jag to h tv nn k. 15 t jag
kanhrn sr m v e nt, t Cristo jykre t jag kanhrn sr m ag. Mil

kfr ag nt, hn. H ra sg pir n, s jag panh ri ke nn k. Is jag m
Jesus Cristo kmn k sg jag panh ri ke n, ti t s jag hyn han ri ke nn k.
16 H k sg jag jyvn m, jag t s nn han m han j. 17 H j sg Timteo

jn, jag to. Inh ksin ri ke ti n, ti to inh h tv n, k tg g Senhor jykre to

tar n. n h v jag m t mn ke m, is Jesus Cristo japry jagma t ti, is ti
jamn jagma t ti, is igreja kar ki ke ag kanhrn t ti, m kar m h.
18 Jvo jag km tg vs n mg han sr m, iso: ktg ke t p

ti n, hen k. 19-20 H ra sg knhmar jag to pasa ke ktg ke m, ha

vemn, g Senhor t: ha tg, hen k. K sg ag jykre venh ke m, vs

n mg han m ag. g pi(j) v t Top t t g pi n n vg t. H ra
ti jykre tar h t g vg t. H k inh pi(j) ag v m sr m ver. Ag jykre
tar ve sr inh m, t vs n mg han m ag. 21 K is jag t jun k ne
n hn jag m h nnh m? Inh m ka ma kt m, jag mrnmrn j?

Inh m jag m v h han ke m, komr h, jag t t inh fe ntn k?
Ne n hn h n jag m? Ha to jykrn.

1 CORINTO5,6 346
n prg knn m
5 Nn tg m h t jag to, ke g. Nn vnhm han jag nji t, h ra tg

1
krg p n, jag km t nn han m ti. Tag m inh, ha m: jag km

tg nji panh pr fi t prg m. t Top jykre ki kagtg ag pi(j) ti ri ke han t,
ti jykre krg tag ti. 2 H ra jag tg to fe kaj t ntgt. Vs n mg han sr jag

tg mgt, vnh jykre krg tag t jag km kk n ra. jag ne tg vsrnh t

ntgt, jag t t ti krg t ge han m n kutm j, jag km. 3 Ha m, g t ti
t nn han ke to inh jykrn huri, s jag mr n t ra ver. H ra sg jag to jykrn

t. S jag mr n ri ke han sg t, s jag mr ti to jykrn k. t vnh jykre pno
t ge han m n t tag han n, ha m. 4 Vnh mn j jag tg ke m, j sg jag

mr n ri ke han m, jag vnh mn ki. n ki g Senhor t Jesus v jag m vnh

jykre nm ke m. K jag tg sir Jesus jyjy t k 5 ti fg ke m, n jykre krg n

ti, Satans m, ti t ti fr kkn j. Satans t ti fr kkn k tg hn ri ke mn to

jykrn mn ke m, k ti kuprg v kren ke m, g Senhor t Jesus kur n k.
6 jag t vso: h g nt, he m ran pi(j) h ngt. Ha m, po jgja s
t, fermento s t po kar tg sn ke k mog t. Tag to jykrn. 7 H k fn kn
n, po jgja si ti, jag t po tg han j, n jgja t ri ke jag nt, jag jykre

ti, ti h nn k. K vnh jykre krg vm kn n. Cristo v g jagfy ter mr.
g t Pscoa k cordeiro tnh t n ri ke ti n, Jesus ter ti. 8 g t festa n ko
j g tg po jgja si fn kn t. K kemn g, h v: vnh jykre pno tovnh,

he m, nn vnhm han mn tg, he m, jag t po jgja t ri ke nt j,
h v: vnh jykre kuryj han n, he m, vnh jykre pir han n, he m g.
9 H j sg jag m rn ja n, jag t t nn vnhm han m ag mr m
t n j. 10 H ra sg t Jesus ki ge t ag t ja t n, is: ag mr m tg n,

hen k. Jykre pno ag nt, pr ke ag, h v: nn kar to n (ka)m, he m,

nn pju t he m vyrm top han m, he m. jag t tag ag mr vmn
sr t nn k jag hn mundo tag tovnh k h ra mnh ke m. Inh pi(j) tag
t ja n. 11 H ra sg jag m t n k t g rgre n n rn m. t: t

inh mr Jesus ki r k n, he m ra nn vnhm han tovnh sr t nn

k ti mr tg mn tg n, ti t nn kar to n (ka)m nn k, ti t vyrm top
han k, ti t to v knn (ka)m nn k, ti t kron (ka)m nn k, ti t nn
pigju(g) ti nn k. t ge mr n sr tg, n, ti mr jn tg n g.
12 g pi(j) g mr ke t ag jykre tugnm ke m, Jesus ki ge t ag. jag

t g mr ke ag jykre tugnm ke v, ag jykre to: tag v h n, tag v

krg n, henh ke v. 13 Top h ne ag jykre venh ke m, g mr ke t

ag. g mr ke t vnh jykre pno han k g ti jykre tnh ke m. H k

t vnh jykre krg han m n kutm n, jag km.
g t pi ag m g mr Jesus ki r k nt tnh ke t
6 K nn tg vnhm t g. jag km tg mr ke to j k Jesus mr

1
ke t ag t pi m t t, pi ag jykre pno ra. Ti pi(j) Top t ag m t

347 1 CORINTO6
t. Vnhm ti n, tag ti. 2 pr ke ag jykre tugnm j jag tg ke m mr, jag t

t Top t ntn k. jag m tag m ja t? K, jag t ga kri ke kar jykre tugnm

ken k jag hn jagn jykre tugnm h han ke m g, jagn to j t t henh
ke j jag tg ke m g. Ki jag tg krg m mr. 3 Top t jn jaf ag jykre

tugnm j jag tg ke m mr, jag m tag m ja t? K jag hn pr ke jykre

tugnm h han ke m g. 4 Ge ra jag tg g mr ke t ag m: ha inh m is ti

v, he t, t g mr vnh mn t t ag m, ag t ga kri jag t ven j. 5 M jag
ma t? jag km m kri h t n, ti t jag jyvn j jag t to, jag t jagn

t to jykrn m to? 6 Vnhm ti n, irmo t irmo tn k, t Jesus ki r k

n t m, ti t jag t ven j. 7 jag t jagn t to jykrn knn k tg vnhm p

n, jag t to jagn to j k mr. jag t ne j jag t tovnh sr t n n? jag

t ne j t jag t mn sr k ti m nenh ke n? Ti h tg vnh jykre pno han
m, jag t mn sr k. Ge ra ti m nm n. K tg Top v mranh t n, inhh,
ti tugrn. 8 H ra jag tg ti m nenh sr m. K jag tg jagn t to vnh jykre

krg han t g mr, jagn t mn sr jag tg m g mr, jag mr ke t n mr.

9 n jykre pno ag pi(j) Top t t g pi n venh ke m. jag m tag m ja t?

Ha m, ker kygn h. t n mn t fag mr n m ag pi(j) venh ke m,

Top t g pi n ti. t vyrm top han m ag pi(j) venh ke m. t pr
ra fi mr n m n pi(j) venh ke m, fi t mn ra mr n k fi pi(j)
venh ke m. n gr t n gr t prg m n pi(j) venh ke m. n gr t ti
t prg sr m m nenh t n pi(j) venh ke m g. 10 n t pju(g) t n pi(j)

venh ke m, t nn kar to n (ka)m pi(j) venh ke m, n kron (ka)m pi(j)

venh ke m, t g to v knn t pi(j) venh ke m, t g vatnh t g t
mg t pi(j) venh ke m. Top t t g pi n venh ke t ag tg n, vnh jykre
t ge han t ag. 11 jag km tg vnh jykre t ge han ja ngt, vs, h ra jag

tg vnh kugpe k nt, ri. Kyknh k jag tg nt, n t, k Top tg jag m

vnh pte fn ja n sir, g Senhor t Jesus Cristo tugrn, Top kuprg tugnn.
g t nn vnhm han ke t
12 K jag hn inh m: is nn han sr m n han j sg ke m. Top v ge ra

inh jaggtn ke m, he sr m. V. Nn tg g m nn h han ke t n, k tg

g t n han m ra h t n. g t nn han sr m n tg han h ntnh m v,
h ra is nn krg t tn nn k tg inh m h t n sir. 13 Vjn v t g nug
t n, k g nug v t vjn n n, he jag tg t. H, h ra Top v t t henh ke

m, vjn t, g nug t ke g. g han ja tg ngt, Top ti. H ra ti pi(j) g t t
n mn t mr n jaf han. g Senhor t v, g, k g Senhor v t g tn n sir.
14 g Senhor rn mn tg, Top ti, k tg g rn mn ke m g, ti jykre tar t.

15 K g h v t Cristo t nt, ti mr g tg t n pir ri ke nt. jag m

tag m ja t? K g t Cristo t t n mn t fi mr t n pir ri ke han k tg

vnhm p ngt, fi mr nn k. Ke tg n. 16 Ha m, t n mn (ka)m fi

mr n k tg fi mr t n pir ri ke n. H k tg vs t ja n. n pir ri ke

1 CORINTO6,7 348
fag nt, jagn mr nt fag, he ja tg n. jag m tag m ja t? 17 Fag jvo g
t t g Senhor mr ke ntn k g tg ti mr vnh kuprg pir ri ke nt g sir.

18 g t n mn t mr n k, g t n prg t mr n k g tg vnh

kavnh t sir, g t Top v mranh tag t. g t nn ki Top v mranh

k g tg vnh kavnh t ge han t ngt. H k n mn t mr n tovnh
kn n, n pr t mr n tovnh kn n g. 19 g h v Top kuprg jo n ri

ke nt. g kk tg j n, Top kuprg ti, ti t t g jagr nn k. Top t

g m nn han h v. jag m tag m ja t? H k g pi(j) t vnh pi
j. Top krm ke v t g nt. 20 g kajm tg mr, kaja e to. H k vnh

kar m Top t t n h n ven n, jag t ti jykre kuryj han mn k.
g t prg h han to vnh jykre
7 jag
t inh m vnh rn jnn k jag tg inh m jag prg ke ti t ja
1
n. jag prg t nn k tg h t v. 2 H ra tg jag m vnhm tnh m,

k tg inh m jag t n mn t fag to n ha m t. H k tg h n, t n pir

fi t prg k, fi t t ti pr p n j. fi t n pir t mn k tg h t g, ti t
fi mn p n j g. 3 K fi mn j fi m fi t han, fi mr n k, jvo ti pr fi j ti

t han, ti mr n k. 4 Fi pi(j) t vs n, fi mn jn k. Fi mn t v sir. K ti

h v ri ke n g. Ti pi(j) t vs n g, ti pr jn k. Fi t v, fi mn ti. 5 H
k jagn m vnh nenh tg n. Hn ri ke mn jag kejn jagn mr to jykrn

sr m, jag t kuty pipir ki jagn mr n t n j, jag t Top mr vmn j
vsnsn j. K tag pte jagn mr n mn n sir, Satans t jag krn knn
t n j. jag t mr n sr k tg inh m to jag t Top v mranh ha m t,
Satans t jag krn k. H k tg jag t knhmar jagn mr n mn kn h t.
6 Tag kar t sg jag m, jag krj ntn k. Inh pi(j) vnh kar m: ha prg, ha

mn, he sr m. 7 Vnh kar t inh ri ke nt ra tg inh m h t v, is pr t n

tag ri ke. H ra Top tg vnh kar t vyrm nn to tar han t, g t ki krm j.

H k tg pr t to tar n, j tg pr fi to tar n. Top t nn han jan h v.
8 H ra sg n pr t m tag t sr m, ha m. jag t inh pr t ri ke

nt ra tg h t v, k n mn ter ja fag t mn mn t ra tg h t v
g. 9 jag t h ra prg sr k, jag t mn sr k tg h t g, k jag tg

vnh prg han m sir. jag t pr t n ra fag to n kn pi(j) h n, jag

t ag to n k ke g. H k prg n, mn n jag t to n t n j.
10 jag km tg pr nt, fag tg mn nt g. g Senhor v jag h

m tag t m, s tnh ke tag, ha m. Is t pij, ti t t h n, ha m.

mn fn tg n. 11 t ge ra to fn k mn mn tg n. t mn mn sr

k mn fn jan h mr to jykrn, jag t jagn mr nt mn j sir. K

pr jn k fi fn tg n g. g Senhor t tn h v.
12 Jvo inh h tg tag t m jag m, ha m. g Senhor t t pij, ha m. jag

km pr fi tg Jesus ki r sr t n, fi mn t t Jesus mr ke n ra. Fi t ti mr

n sr nn k tg fi mr n ha sir. Fi tovnh sr tg n. 13 K mn t Jesus ki r sr

t ra mr n sr k ti mr nmn g. 14 Top t v t n, mn t ti ki r sr t


349 1 CORINTO7
ra. H ra tg mr nn k t ti t ri ke n g sir. K pr fi t Jesus ki r sr t ra

fi tg t Top t ri ke n g sir, fi t mr nn k. Ke t n m ra jag kr v ti ki r
t kr ri ke ntnh m v, Top m. H ra ag pi(j) ri ke nt. T Top t ri ke ag
nt g sir, jag kr ti. 15 Hn ri ke mn mn, pr fi fn sr m, fi t Jesus ki r

sr t nn k. K fi m, ti m: ha t ge, hemn. Top v g kr kuprg sr m, h j

tg g kuprg. H k pi(j) t mn krm ke n, ti t tovnh sr k, pi(j) t
pr fi krm ke n g, fi t tovnh sr k, t jesus ki r tugrn. 16 Hn ri ke mn
ti kejn kren ke m, jamn k, mn ti, h ra pi(j) ki kanhr n, ti kren ke ti.

Hn ri ke mn fi kejn kren ke m, jamn k, pr fi, h ra pi(j) ki kanhr n,
fi kren ke ti. H k fi tg kamg tg n, fi tg sr k, ti tg sr k ke g.
g t Top jykre h m mnh

17Top t jykre t kuprg ja n h m tg n, g Senhor t m Vnh jykre
nm ja n h m. H t sg t, g mr vnh mn t kar ag m. 18 Top v kuprg.
t t Israel mr ke nn k gr junun fr v kym k ngt. K tg h t. T t he

sr tg n. t t Israel mr ke t nn k fr v kym k n t n. K tg h t g.
Kym sr tg n g. 19 Nn t v, ti fr kym ke ti, ti fr kym ke t ti ke g. Nn pir

v h n, h v: g t Top v ki krm, he m, g t ti t g jyvn m han, he m.

20 Top t h t kuprg k vnh jykre n h m tmn. 21 jag km v patro

nt. jag kajm tg, jag patro ti, g t g mg kajm n ri ke, h k jag tg t ti
t nt, fagrnh m jag tg ti rnhrj han ti. To kr kufy nt tg n. jag t h ra
jag patro tovnh to vnh jykre h ve k tovnh n, ti t jag tovnh sr k. 22 Ha
v, g Senhor v jag kuprg, jag patro nt ra. jag t t Cristo t ntn k jag
tg t n patro t n ri ke nt sir, jag t pr patro krm nt ra. K jag patro
v ge n g. g Senhor t ti kuprg k tg t ti patro j sir. H k n patro t ag
v Cristo ki ge k t Cristo krm ke nt. jvo n patro ag v Cristo tugrn t n
patro t n ri ke nt g. 23 H, g kygjm ti mr, kaja e t, Cristo ti. H k pr ke

ag krm nt sr tg n, t n m ra ag tg jag t Cristo mr m kamg m.

24 Inh kanhk, Top t h t jag kuprg k vnh jykre n h m mmn.

n mn ja t fag t vnh jykre

25n mn ja t fag t ja jag tg ngt inh m, jag t rn ki. H ra g Senhor
pi(j) fag to nn t ja ngt. K sg to jykrn k jag m tag t sr m, ha m.

g Senhor tg inh jaggtn, k tg isar han, s to jykrn h han j. 26 K sg g
t ti jagy vg t tag to jykrn m. To jykrn k tg inh m h t, jag t ri nn

han m tag tovnh sr t n j. 27 m pr j? K fi fn sr tg n. m pr

t j? K prg sr tg n g. 28 t ge ra prg sr k tg h t g h ra, Top v

mranh ke t tg n, prg k. K n mn ja t fi mn k tg h t g sir. Top v

mranh pij. H ra tg jagy tnh m. Kr kufy ve j jag tg ke m, tag ki, pr,
jag prg k, jag mn k ke g. H ra tg inh m h t v, jag kr kufy t n ti.
29 Inh kanhk, inh v tag jm ra, ha m. Kur t gno v knhmar jun

ke m. H k n mn fi j n mn ja t fi ri ke n, n prg ja t ri ke n

1 CORINTO7,8 350
g. Tag ki vnh jykre v, fag t jagn mr ntg ti. Knhmar tg t henh

ke m. 30 H k t tag ki f m j n f t ri ke n. t tag ki m sr

n j n m sr vnh ri ke n. t nn comprar he m j t nn
comprar he t ri ke n. 31 t ga kri t nn mg n n j t nn t

n ri ke n. Tg kn j tg ke m, g t tag ki nn vg m ti.
32 Nn pir tg inh m h t v, h v: jag kr kupr k ntmn, he

m, jag t nn to kr kufy t nt j.
n prg t n v g Senhor t ki rr tgt, k tg: g Senhor mn m h
n v, s nn han m ti? he t. 33 Jvo n prg m v g t tag ki nn vg t

ki rr ngt, k tg: inh pr fi mn m h n v, s nn han m ti? he t g.

34 K tg g Senhor t ki rr tv han t n sir, n pr n ti. K fi v ge ngt

g, n mn ter ja fi, n mn ja t fi ke g. g Senhor t ki rr fag tg ngt, fag

t t ti t tv nt j, fag t ti t ki krm h han j, fag t nn han k, fag
t nn to jykrn k ke g. n mn m fi tg h ra g t tag ki nn vg t ki
rr ngt, k fi tg: inh mn mn m h n v, s nn han m ti? he t g.
35 S jag t to jykrn h han k, h k sg jag m tag t m. Inh pi(j) jag m

v tar han sr m, jag t ti t jag m h t n n han j. jag t m h han k

tg inh m h t, jag t g Senhor t ki rr h han k, nn t jag kutn t n j.
36 Hn ri ke mn ti jag km m h t n, ti ksin fi mn t nn k.

Hn ri ke mn tg fi m vnhm n ve n, fi panh m ke g. Hn ri ke mn
fi sanh h n ha, hn ri ke mn fi jagtar ke m, fi mn ke t to. K tg jatun
m fi t t nn han sr m n han m sir, fi panh ti. H ti n, fi mn ke
ti. Top v mranh pij. 37 Hn ri ke mn tg to jykrn h han m h ra,

k tg fi mn sr t n sir. K tg t kr n, ksin fi ki rr ke ti. K tg to

jykrn mn m ra tg ti m h t, fi mn ke t ti. Tovnh sr t ti n. K tg
fi mn t n sir. Tag v h tv n. 38 H k tg ge n, ha m. Ti t fi mn k

tg h n, ksin mn ja t fi. Ti t fi mn t nn k tg h kfr n.

39 n tt fag v t jag mn t nt, ag rnrr ntn k. fi mn ter kar

k fi h ra t mn sr m k fi tg mn m sir, jatun m. Fi mn mn v sir,

H ti n. H ran j t g Senhor mr ke n, fi mn mn ke ti. 40 Fi t mn mn
sr t nn k tg h kfr n sir, fi m sr kfr. Is fag to jykrn h v. H ra

sg Top kuprg t jagr n, h k sg jag mr to jykrn h han m g.
Vnh kggr t top to vnh jykre
8 K
sg jag m vjn t sr m g. jag mg tnh k ag tg vnh
1
kggr t top m pn vn t, pn kar k ag tg aougue ki jag m

vne he t. K jag km tg: inh m aougue ki mn k konh m v?
he t, h k sg jag m kmn sr m.
H ra jag km tg: ki kanhr g nt, to tar g nt, he t. Jatun
m g tg konh ke m, he ag tg t. g t nn to: ki kanhr mg inh n,
hen k tg inh m g t knhmar to: ti pi(j) inh ri ke n, ti kfr inh n,
henh ha m t. g t jagn to h ntnh ke v. g t jagn to h ntn k g

351 1 CORINTO8,9
tg jagn m nn h t t, g kar t ki kanhrn h han j sir. 2 g t nn
to: ki kanhr sg n, jvo, hen k g pi(j) ki kanhrn h han m ver.

3 g t Top to h ntn k, k tg g t ti ki kanhrn h han m sir Top ti.

4 K sg jag m vjn n kmn sr m, ag t n k vnh kggr t top

m pn t n ti. Nn t v n k vnh kggr t top ti. Pir ti n, Top ti.

Top v t n. 5 Nn e to ag tg n k: Top v, he t, kanhk tn ag

to, ga tn ag to ke g, t ge v e nt, top t ge ti, Senhor t ge ti. 6 H
ta tg g m pir n, Top ti, g jg mg ti, ag jvo. Nn kar han ja ti ngt mr

vnhm, k g tg ti h ve sr m g sir. Pir ti n g, g Senhor ti, h v: Jesus
Cristo, he m. Nn kar v nt ti tugrn, k g ti tugnn krenkren ke m g.
7 H ra g km ag tg tag ki kagtg nt ver. Tg ti n ver, jag t

n k vnh kggr t top tovnh m ti, k tg ver ag m e t. H k n

k vnh kggr t top m vjn pn ja n tg t vnh kggr t top
n t n nji ag m. K tg ag t vjn n ko k tg ag t vnh kggr t
top n t ko ri ke n sir ag m. K tg ag m h t t sir, ag t tag to krj
ntn k ver. K tg ag m ag t vjn to vnh kavnh ha m t.
8 g pi(j) vjn tugrn Top to h nt, ti to krg nt. g t ko t

(h) ra nn t v g, vnh kggr t Top m pn ja n ti. Vjn v mr.

9 Nn kar v t g t n.

H ra n krj tg hn ri ke mn Top v mranh ke m, g tugrn, ti t g t ti

m nn vnhm to tar nt n ve nn k. K tag han sr tg n. 10 Ve ra ha. Tar
tg n, ki kanhr tg n, vnh kggr t top v t nn t n m. H k tg

ti jo n krm r k ko m sir, ti festa ti, mr ke t ti m festa han k. Nn t
v v. t ti festa ko m ti. H ra g mr Jesus ki r k j tg tag to krj n ver,
k tg t vg m sir, t ti festa ko m n k. K tg ve k to jykrn m sir,
ti festa ko sr j, vnh kggr t top m festa n, ti m pn ja n ti. H ra vnh
kggr t top tg ti m tar n, n krj m, ti t Jesus ki r k n (h) ra. 11 K tg
t ko m tugrn vfor ke m sir, n krj n ti. Ti jvo tg ki kanhr n, h ra

tg tugnn t henh ke m, n krj n ti. H ra Cristo tg ti jagfy ter ja ngt. 12
t ti v mranh h v sir, rgre krj n to. Ti vg knn tg m sir, ti krj nn k.

H ki tg Cristo v mranh m sir, mr, ha m. 13 H k sg tag han sr t n. Inh

irmo t is nn n ko to Top v mranh k sg nn n ko sr mn ke t n ha,

n k vnh kggr t top m pn ja n ti, ti t mranh t n j sir, isugrn.
Paulo t jnkamy ve sr t
9 Is nn han m ve ra. pr ke ag t inh m nn t m n han sr t inh

1
ngt. Jesus h v inh fg, is t apstolo j j. Ti ve inh mr, g Senhor t

Jesus ti. K jag v isugnn g Senhor ki ge jg. Inh rnhrj kaja v t jag nt.
2 Hn ri ke mn sg m t apstolo t n. jag h m sg t apstolo j mr,

jag t inh v m tugrn ti ki ge k. H ki tg ve h t, g Senhor t inh fg ja ti.

3 K t kejn inh kato v sr m m sg tag t t, ha m. 4-5 Jesus t n vin m

ag ri ke inh n, apstolo ag ri ke, t Jesus mr pygfa m ag ri ke, Pedro ri

1 CORINTO9 352
ke ke g, is vjn to, inh pr t to ag jykre han t ra. jag pr fag pre ag m t,

ag t hn ra mn k. Is ag ri ke t Jesus ki r k j fi t prg sr m ra sg
fi pre tg ke m v g, h ra sg ke sr t n. K ag tg jag jn ko t, ag t jag
m Top v t to. Is ag ri kn jag jn ko sr m ra sg konh ke m v g, h ra
sg ko sr t n. 6 Inh ng rnhrj ja kaja h ko sr inh t, Barnab ti ke g. g t

Top v t t ag ri kn g ng rnhrj tovnh sr m ra g tg tovnh ke m v,

h ra g tg rnhrj sr m. 7 g t Top t g m vnh rnhrj nm kaja venh

ken k tg h t v. Soldado jykre ri ke ti n. Ag pi(j) jag t ko t, ag t vnh

gnh han k, soldado ag. jag vnh gnh h to ag tg vjn vg t. K t uva ki
rr t v ti kan ko t g. K t ovelha ki rr t v fi leite kron t g. H k tg g
t Top v t to ganho ve sr m ra tg h t v, h ra g tg ve sr t n.
8 pr ke jykre ki g tg g rnhrj p to g jn vg t. K Top v tag t
ja ngt. 9 Moiss v tag rn ja n, ha m. Monh t kr jnkre ki rnhrj k

ti jnky tgfn tg n, ti jn kamg tg n, he ja ti n, Top v r ki. Top m

monh h to jykrn k tag t ja n? V. 10 g to jykrn h k tg tag t ja n. g

h to tg rn k n, g t g rnhrj to g jn ve j. H k t p ki rnhrj
m tg to nn ve sr m, h j tg rnhrj j n. t jnkrg m v to nn
ve sr m g, rnhrj to. 11 Is jag m kanhk jykre t k tg s nn krn

ri ke n, k s jag ki nn ve sr m ra tg h t v, ijn j, h ra sg ve sr
t n. 12 ag tg jag jn vg t, Top v to. K tg s ag ri kn jag ki jnkamy

ve sr m ra h t v, s jag m Top v t vn k. H ra sg jag jn ve sr t

n. Inh jagtar ra tg inh m t nn t n, t isugrn Cristo kme sr kato v
t n j, s ti kaja ve tugnn Jesus to krg t n j. H k sg ve sr t n.
13 t Top n krm ti t ki rr t ag v t jag jn vg t g, ag t Top m

nn vin t n t. K t Top m nn pn t n v ti ke ko t g. jag m

tag m ja t? 14 H k g Senhor v tag t ja ngt g, h v: t ti kmn

m n v tag to jag jn venh ke m, he m. 15 H ra sg jag jn ve sr ja t

n. K sg ve sr t n g, ri, h k sg jag m rn m. Is ijn to inh ng

t rnhrj m h to sg t n mg nnh m, kanhk t. K sg t t he sr
t ngt. Iser j tg inh m h t, t inh m Top v kajm sr m (h) ra.
16 Jesus kmn sg t. Inh rnhrj h v. Ti h tg inh m t, s ti kmn

j. K sg ti t tugrn t n mg nnh ke t n. Is ti kmn sr t ra Top tg

inh vg knn ke m v, is inh rnhrj han t nn k. 17 Top t inh m: ha
kmn, he t n ra sg kanhk t to ganho venh ke v v, s ti kmn t ti to.

H ra tg inh m: ha kmn, he ja n, k tg s ti rnhrj ki rr h han m
ve sr m sir inh ki, Top ti. 18 K sg kanhk t to ganho venh ke t n, inh

rnhrj ja to. H ra sg ganho ve sr m t. H k sg pr ke ag ki s nn

ve sr m n ve sr t n, ijn j. jag t inh m nn vin ke ti ve sr t inh n.
Vk sg jag m t t, Top v ti, vnh kar m ke g. jag t inh m kajm t
ra tg inh m h t. K sg tag h to kanhk t inh ganho ti venh ke m.

353 1 CORINTO9,10
n e t Jesus ki ge k tg Paulo m h t
19 pi(j) inh kri ke n. Ge ra sg vs vnh kar krm ke han, vnh kar t
inh patro ri ke nt j. Hn ri ke mn tg Jesus ki r sr m, is t ti krm
ke nn k, he sg t. H j sg vs ag krm ke han t, t ti ki ge m ag e nt
j, isugrn. 20 Judeu ag tugnn sg vs Judeu han t, Judeu ag t Jesus ki ge

j. Is ag jykre han sr t ra inh han ke t n v, h ra sg han sr t, is ag to

h nn k. K sg Judeu jykre han m ag tugrn ag jykre han t, t ag jykre
han m ag t Jesus ki ge j, isugnn. 21 K fg ag v Judeu jykre han t ngt,

kanhgg ag ke g. K sg fg ag tugrn fg jykre han t, kanhgg ag tugnn sg

kanhgg jykre han t, ag t isugrn Jesus ki ge j. Inh pi(j) Top jykre tovnh
m h ra. Cristo jykre han sg tgt mr. Judeu jykre h tovnh inh t, fg to,
kanhgg to ke g. 22 K sg n krj ag m komr h v t, ag t isugnn Jesus to

vsnsn mn j. Is n jykre ve k sg ti jykre ri ke han t, ag t Jesus ki ge j,

isugrn. 23 Tag kar han sg t, Jesus kme tugnn, is ti mr ti rnhrj ki rr j.

24 Ha m, n e tg corrida han t, h ra n pir tg ganhar ke t inhh. Ag ri ke

han n. Vsn ra, jag t ganhar ken j, Jesus t g m nn ven ke ti. 25 Ha v,
t torneio han t ag v to jykrn mg t, k ag vkrg t g, ag t ganhar ken j.

pr jykre ki ag tg ganhar ke sr t, h j ag vkrg t, ti t knhmar t he m
ra, ag ganho ti. H ra g tg kanhk t g ganho venh ke m, t tg ke vnh
n ti. 26 Ge sg t g, s corrida ri ke han k. Ptm sr inh n, to krnh ke t sg

n. Rr ri ke han sg t to. Inh pi(j) vk rr t. 27 Vnh h to r sg t, k sg

is nn to n m n han ke t n. Inh m Top t inh fn ha m tg t, is jag

jyvn kar k vnh jykre pno han k. H k sg vso r t, s han tg j.
g jo ke ag to jykrn n
10 Inh
kanhk, tag jm ra, jag t ki kanhrn j. g jgjg ve ag v
1
Moiss mr m ja ngt. Kanhk gg n krm ag tg m kn ja ngt,

k ag tg goj kusg nig n kaf ra pa kn ja ngt g. 2 g vnh kygpe ri ken
h v, ag t kanhk gg krm m ja ti, ag t goj kusg nig kaf ra pa ja ti ke

g. n k Moiss v ag jm tg ja ngt, Jesus t g ki rr n tag ri ke. 3 K g
jgjg ve ag tg kanhk t vjn ko kn ja ngt g, 4 kanhk t goj t gan
ki kronkron kn ja ag tg ngt g, kanhk t goj t vnh kan ti. Pr t ag

tg goj ve ja ngt, h ra tg t kanhk t ke n ja ngt. Cristo to ken h v. Ti
h v ag mr t ja ngt. K tg ag m goj n ven ja ngt. 5 Ge ra Top tg g
jgjg ve ag to j kn ja ngt, k ag tg kgter kn ja ngt, ga krg n t. H

ra tg n pipir ag h to h ja ngt, Top ti, k ag h tg krenkren ja ngt, n
pipir n ag. 6 H ra tg rn k n, g t t vnh kanhrn j, g t nn krg

to n t n j. To n ja ag tg ngt, g jgjg ve ag, k g tag han ke t n.

7 H k n k vnh kggr t top nn m sr tg n. Tag han ja ag tg ngt g,

g jgjg ve ag. H k tag tg rn k n, h m. Povo kar v ngn m sir, ag t

1 CORINTO10 354
vnh kggr t top to festa ko j, ag kronkron j sir, ag t kar k vnh gringrn

j fag mr, he ja tg ngt, Top v rn ki. H to Top tg ag to j ja ngt g.
8 K g n mn t fag mr nnh ke t n g. Tag han ja ag tg ngt g,

g jgjg ve ag, k kur pir ki t 23 mil (ke) ag v kgter ja ngt, Top

t ag tg k. 9 K g Top to: ti hn iso jnh ke t n, s ti v mranh m

ra, henh ke t n g. Ke ja ag tg ngt g, g jgjg ve ag, k pn tg ag

kgtn ja ngt, Top t ag to jn k. 10 K g Top to v knn ke t n g.

Ke ja ag tg ngt g, g jgjg ve ag, k Top t jn jaf tg ag kgtn

ja ngt.
11 H ra Top tg ag vg knn, g t ag to vnh kanhrn j. H j tg

rn k n g, ti t to g jyvn j. g h mn kak n, kur t gno ti. 12 H
k vso jykrn. tg h han k, t ti v mranh tg k tg h t. H j vnh

ki rr, t prnh ke t n j. 13 Nn-Krg v g krn sr m, g t Top v

mranh j. H ra tg pr ke jykre ki g krn sr tgt, Japo ti. K Top tg ti

vg t, k tg g ki rr t. K tg kejn ti m: gen k, he t sir, ti t g kutn
tv han m ra g t h ri ke t n j. K tg g tar han ke m g, g t Nn-
Krg t g krn knn m ra ti kato t j, g t ti m: hej, he t n j.
Vnh kggr t top jykre han sr tg n

14Inh kr, tag tugrn vnh kggr t top tovnh p han n, ve sr tg
n. 15 Ki kanhr jag tg nt, h k g t Jesus jam ko t n to jykrn n,

ha m. 16 g t Cristo ter ja m krn k g tg kron t, ti kyvnh ri ke n

ti. Copa n to Jesus tg Top mr v h han ja ngt, ag t kron j. K g

tg to Top mr v kar k kron t sir. g t kron k g tg t ti mr ke nt
sir, g t ti kyvnh ri ke n kron k. K ti jam v ge ngt g. Kupn k g
tg ko t, Cristo t g m tn k. g t kon k g tg t ti mr ke nt g
sir, g t ti n ri ke n kon k. 17 Ti jam v pir n, k g tg ko kn k g

tg t n pir nt g, ti mr, g e h ra. Jesus jam ko to vnh jykre h v.

18 K povo t Israel ag to jykrn n g, ha m, Israel kr ag to. Top m

ag tg nn pn t, ti pn jaf kri. Pn k ag tg ko t g. Ag t kon k

ag tg t ag t n m pn m n mr ke nt g sir, g t t Jesus mr ke
nt ri ke. 19-20 K n k vnh kggr t top to jykrn n g, ha m. Ag t

vnh kggr t top m nn pn k ag tg Nn-Krg ag h m pn t.

Ag pi (j) Top p m pn t. H k tg inh m h t n, jag t t Nn-
Krg ag mr ke ntn k, jag t ag t kon k ke g.
Inh pi(j) jag m: vnh kggr t top v ngt, k ag t ag m pn m
n v t nn n, he sr t. Nn t v, Top t v, n k vnh kggr t
top ti. 21 H ra tg vnhm n, jag t g Senhor t copa ki ke kron kar k

Nn-Krg t copa ki ke kron k ke g. Vnhm ti n, jag t g Senhor jn

ko kar Nn-Krg ag jn kon k ke g. 22 g t Nn-Krg ag t kon k ti hn

ri ke mn g to jnh ke m, g Senhor ti. Ti t g to j nn k tg vnhm n.

g pi(j) ti t h ri kenh m. H k n k vnh kaggr t top ve sr tg n.

355 1 CORINTO10,11
g rgre tugrn g kejn konh ke t n

23H ra jag tg inh m: is nn han sr m n han j sg ke m, pi(j)
krg n, he sr m. H ti n v, tag ti. H ra g t nn han m tg g m
nn h han t ngt. Nn kar han h g tg t v, h ra g t nn han m
tg g tar han ke t n, Jesus to. 24 K t to jykrn tv han tg n, rgre

t to jykrn n g, ti m h n j, ha m. 25 K t nn tnh jaf ki nn n

kajm sr nn kn h t, k ag m: m n k vnh kggr t top m ti n

tag pn ja t? he tg n. Jm tg n, jatun m komn. 26 Top t v, ga ti, ga
kri ke kar ti ke g, h k jatun m komn. 27 Kejn t Jesus ki r t v

m: inh mr jn ktg, he m sir. tg sr k tg tg m, k tg nn kar

konh ke m. Ti ki jm tg n, t hn ri ke mn n k vnh kggr t top
m nn pn ja ti, t jatun m ko j. 28 Hn ri ke mn tg sir m: vjn

tag pn ag, n k vnh kggr t top m, he m. K ko tg n sir, ti tugrn,

t m t m tugnn, ti t to jykrn knn t n j. 29 pi(j) to jykrn m
v, h ra ti h tg to jykrn m, h k tg m t m. H t ti n inh m, t
iso jykrn knn k, is nn t inh m krg t han to. 30 Top m sg vjn
n to v h han ja ngt. K t tag to iso v v he m ra tg inh m krg n, s

Top m v h han ja n to. H k sg ko sr t n, t iso jykrn knn sr k.
31 H k Top h m nn kar han n, vnh kar t Top jykre h n ve j.

jn k ti jykre ki jn n. kron k ti jykre ki kron n. t nn han k

ti jykre h ki han n g, vnh kar t ti jykre h n ve j. 32 t tugrn
Top to j t n jn h t, Judeu ag, fg ag, kanhgg ag, Top t ag ke g,

t g mr ke ag. K vnh jykre h h han n. 33 Ke sg t g. Vsn sg
t, vnh kar t iso h nt j. H j sg is ki rr tv han t ngt. Vnh

kar t ki rr inh t, ag t Jesus ki ge j.
11 Inh jykre han srmn, is Jesus jykre han ri ke.

1
n tt fag jykre
2H, jag m sg v h han sr m mr. Is jag m nn t m n to jykrn kn
jag tg mgt mr. Is jag kanhrn n ki krm sr jag tg t. 3 H k sg nn
ki jag kanhrn sr m sir, ha m. Cristo v t ag kri ke n, k ag v t jag pr fag

kri ke nt, k Top v t Cristo kri ke n g. 4 K ag km t kur t vnh kri fn

k Top mr v k tg h t n, ti t kur t vnh kri fn k jn k Top v tn k. Ti

mg v sir. 5 n tt fag t h ra kur t vnh kri fn t ra Top mr v k tg h

t n. Fag t kur t vnh kri fn t ra Top v t k fag tg jag kri ke n ma han

m sir, k tg fag ma t g sir, fag kr kator ri ke ti n sir. 6 H k tg fag t vnh

kri fn sr t k fag kr kator ri ke n. H ra tg fag ma t, fag gnh ronh ke to, fag

kr kator nnh ke to. H k tg h t g, fag t kur t vnh kri fn ti. 7 H, h v. Ag
km tg kur t vnh kri fn ke t n, ti t t Top ri ke nn k, g t ti tugrn

Top t ti kri t n mg n ven k. H ra g tg n tt fag h tugrn g tg ag t
fag kri t n mg nt vg t. 8 Ha v, Top pi(j) n ve fi t n ve ti han ja n. n


1 CORINTO11 356
ve t tg fi han ja n mr. 9 Kn pi(j) fi tugrn ti han. Ti h tugnn tg fi han. 10 H

k n tt fag tg kur t vnh kri fn ke m, fag t t ag krm ke ntn k. K

Top t jn jaf ag tg fag t t ag t nt ki kanhr nt sir, kur n to. 11 H ra g
kar v g Senhor ki ge k nt. Ti ki ge k ntn k n tt fag pi(j) jag pir m t

nn nt. Ag mr ke fag nt. K ag pi(j) jag pir m t nn nt g. Fag mr
ke ag nt g. Jagn ki rr g tg t ha. 12 H, n tt fi v t ti ki han k n. H ra

ag kar tg fag ki mur t sir, jvo g kar v t Top t h (r) kar nt.
13 K to jykrn, jag. H t tg n, n tt fag t kur t vnh kri fn t ra

Top mr vmn k. 14 Fag kar v kur t vnh kri fn t, g mr ke t fag

mr h. H k g vsg ki ki kanhr nt, vnh jykre tag ti. H ti n mr.

Ag ma tg t, ag gnh tj ti. Vsg ki g tag to jykrn t. 15 H ra tg fag m
sr t, fag gnh tj ti. H, fag gnh v t fag kr kri fn ja ri ke n. 16 Hn ri ke
mn jag km m tg h t n h ra, fag kr kri fn ja ti. K tag to jykrn n,

ha m: t kri fn sr t tag pi(j) t g jykre n. Top t fag jykre pij. Igreja
kar ki fag tg kur t vnh kri fn t, ha m. K igreja krm g ma han sr tg n.
Santa Ceia to vnh jykre

(Mt 26.26-28; Mc 14.22-24; Lc 22.17-20)
17 K sg nn ki jag m v h han ke t n g. jag jykre tg h t

n, ha m. jag vnh mn k jag nji, Jesus jam ko k jag nji jagn

jn vg t, k jag nji jagn kkg t sir. 18 jag vnh mn k jag nji

jagn kato t t, vnh kpm k, k tg inh m ki h ke ve n, s to jykrn

k. jag km hn vnh kpm sr t, he sg t. 19 H, h ti n v, jag t
vnh kpm k ntn k. K n jykre h ag v vnh ven ke m, jag km.

20 K, jag vnh mn k jag pi(j) g Senhor jam ko t, Santa Ceia he

m n ti. 21 T festa han k jag kar nji vnh fn h j ko t, jag fr sr k.

T jun k jag nji knhmar ko t. K ag nji vnh fn t, vinho kron k

ag nji t ppv t, j ag tg kknkr t sir, t knhmar t junjun m ag
t ag t kaggran k. 22 Ha m, vnhm ti n. Top mr ke ag to he m ve

jag tg nt mr, jag t ag t kaggran k. n jagtar ag ma han jag tg

m mr, jag t ag jn kaggran k, ag junjun to h. Tag t inh hn h ri
kenh m? Inh m jag m v h han ke m, tag to? V, kenh ke t inh n.
Krg ti n, jag t han m tag ti. jag n h t vjn t vnh fn n.
23 Ha m, g Senhor tg inh m t ja n, s jag m t m ti, g t ti ter to

jykrn k tag han j, ha m. Kuty n k, Judas t pi ag m g Senhor t Jesus

t ja n k g Senhor tg m mn ja ngt, Jesus ti. 24 To tg Top mr v ja

ngt. Kupn k tg ag m: inh h v, he ja ngt. jag jagfy sg ter ke m.

K inh m krn n, jag t po tag kon k, he ja tg ngt. 25 Ag t ko kar k
tg copa mn ja ngt g sir. K tg ag m: copa ki j tag v inh kyvnh ri ke

n, he ja ngt. Inh jykre tg to ken h v, is inh kyvnh tugrn jag m vnh
pte fn j. K inh kyvnh t inh ki kut m n m krn n, jag t copa kk

357 1 CORINTO11,12
n tag kron k, he ja tg ngt g. 26 H k g t m n kon k, g t copa kk

n n kron k g tg sir g Senhor ter ti t t. Tag han g t, ti ktg ken jo.

27 H k vnh jykre krg ki m n ko sr tg n, copa kk n n kron

knn sr tg n g, g Senhor t ti. Ke t n m ra tg g t ti ter to he ri ke

n, g t ti kyvnh kut to he ri ke ti n, g t g jykre krg ra kron k. 28 H
k g j g jykre tugnm. Tugnm kar k, ti h n ve kar k g tg m n

konh m, copa kk n n kron ke m g. 29 g t n k ko sr k, n k kron

sr k, ti t g m vjn ri ke nn k Top tg g vg knn ke m sir, g t

m n to g Senhor ter m krg t nn k. K g tg Top t g vg knn h
j t nn t han k ko he m, kron he m g sir. 30 jag t Jesus jam ko to
vnh ki rr h han t ntn k, h k ag tg krnhkrj nt, jag km, k

ag tg kaga nt, k t hn ri ke ag tg kgter huri ke g. 31 Ha v, g t g
jykre tugnm k ti m t k tg g m vnh pte fn ke m. K tg g jykre

tugnm mn ke t n sir, g vg knn ke t tg n g, g Senhor ti. 32 H ra
tg kejn g vg knn t. g Senhor t g kanhrn sr v, ti t g t kygn to

g vg knn k, ti t g vm t n j, t ti v mranh m ag mr h.
33 Inh kanhk, tag to jykrn, k jagn jvnh n, jag t vjn t Santa

Ceia ko sr k. 34 jag km kkr nn k tg n t jn t vnh fn ke

m, ke t n m ra tg jag vg knn ke m, g Senhor ti, jag t vnh

mn k vnh fnfn k.
S jag m nn tnh ke tg nt ke g, h ra sg rn ke t n. S jag
mr nnh ken k sg jag m kmn ke m.
Top v g tar han m, ti kuprg t
12 K
sg jag m Top kuprg t g krn ke tag t sr m, jag
1
t inh ki jmn k. Kejn tg nn to g tar han t, g t han j,

Top kuprg ti. 2 Ha v, vs, jag t Jesus ki ge tg ki jag tg n k vnh

kggr t top nn m ja ngt g. V vnh ti nt, vnh kggr t top ti,

h ra Japo v jag t ag ki r han ja ngt. 3 H k sg tag to jag kanhrn

sr m, ha m. Top kuprg t g krn k g pi(j) Jesus to: Nn-Krg ag

pi mg, he t. Jvo g t Jesus m: g Senhor, hen k Top kuprg tg
g krn m sir, ke t n m ra g ti m: g Senhor, he vnh n sir.
4 K Top kuprg v t n pir n, h ra tg g tar han t, nn kar to. Vyrm tg

g tn t, g tn t he t. 5 K g rnhrj v e nt g, g kar v vyrm rnhrj nt

g, h ra tg pir n, g Senhor ti, t g m vnh rnhrj nm t ti. 6 K g t ti
jykre ki nn hyn han m v e nt, h ra tg pir n, Top ti, t g tar han m ti.
7 K Top kuprg v g tar han kn t sir, k tg t nn to tn k n han t,

j tg t nn to tn k n han t g, g kar t jagn m nn h han j, g

t nn to tar nt n t. 8 H k Top kuprg tg tar han t, ti t g m ti v

kmn h han j sir. tar han tg t g, ti t Top v ki nn kar ki kanhr n

j. 9 K Top kuprg tg tar han t, ti t ti ki f mg to. tar han tg t g, ti t

n kagyga t h he j, Top kuprg n ti mr. 10 tar han tg t g, ti t g t


1 CORINTO12 358
nn han vnh han j, tar han tg t, ti t g jyvn h han j, k tg tar han

t, ti t: tag v t vnh jagr h n, tag v t vnh jagr krg n, he j. tar
han tg t, ti t g t vnh v ki kagtg ki Top mr vmn j, k tg tar han
t, ti t g t vnh v ki kagtg m k g v ki t j sir. 11 H ra tg pir n, Top

kuprg ti. Ti pir n ra tg nn e tag hyn han t, k tg to g tar han t. Ti h ne

to jykrn k: tag tar han j sg ke m, tag to, j sg n tar han ke m, n to,
he t. K tg vyrm tar han, vyrm tar han he t sir.
Nn pir ri ke g nt, g jagr pir nn k

12g
h to jykrn n, ha m. g h v t n pir n, h ra g h ki nt
v e nt, g pn, g ng, g ngrg, ti kar ti. K g h ki nt kar v t
g h n sir. Nn pir v sir, ti e nt ra, ti t g ki nt kar nn k. Tag
ri ke g nt g. Cristo h ri ke g nt, g t ti ki ge k ntn k. 13 Top
kuprg v t n pir n, k g kar v kygpe k nt, ti kuprg t, h v:

Cristo h pir, he m. g km ag tg t povo t Israel ag ki ke nt, ag
tg t povo ag ki ke nt g, ag tg pr ke t patro nt, j ag tg
patro t nt. H ra Top kuprg v t n pir n, g jagr ti, k tg t g
jagr kar n, ti pir n h ra. Nn pir v t g nt.
14 g h v ge n, ha m. g h ki nt pi(j) t n pir n. E ti nt, g h

ki nt ti. K g j g rnhrj to v v he t n. 15 Hn ri ke mn g pn tg to

jykrn k: inh pi (j) t vnh ng n, h k sg vnh h ki nt t n, he t.

H t v h ra. g h ki nt ti n, g pn ti, ti t t g ng t n ra. 16 K g
ngrg tg to jykrn k hn ri ke mn: inh pi(j) t vnh kan n, h k sg

vnh h ki nt t n, he t g. H t v mr. 17 g h t t vnh kan tv n

h ra g ne t jmnh m v? g h t t vnh ngrg tv n h ra g nn ger

mnh ke t n v. 18 Top h ne g h ki nt hyn han kn, k tg ti ki nt kar

m vyrm vnh jykre vin kn ja ngt, ti t rnhrj n han j. Top t nn

to jykrn jan h v. 19 K ti ki nt kar t vnh jykre pir n ra g h v t n v.

20 H ti n, Top jykre ti. g h ki nt jykre e han ti, ti e t g h pir han j sir.

21 H k g kan pi(j) g ng m: pi(j) inh mr rnhrj t, he t. K g kr

v ge ngt g. g pn m ti: pi(j) inh mr rnhrj t, he t ngt g. 22 Ge t
ti n, g h jykre ti. g h ki nt tg rnhrj krj han n ve n, h ra g tg jarn

m t jagn mr rnhrj kn t. 23 K ti ki nt tg rnhrj kufy han t, k g tg

h ra ti ki rr h han t sir. K ti ki nt tg g m snv t nt, h k g tg kur

krm ti rg t. 24 t g m snv nt t g tg kur krm rg t ngt sir. K Top

tg g m vnh jykre nm, g t ti ki nt t vnh rnhrj kufy han m n ki rr

h han j sir. g h jykre h v. Top v to jykrn kn, k tg g h ki nt han
kn, 25 g h t vnh jykre pir han j. K tg ti m h t, g t g mr Jesus ki ge

k nt kar ag ki rr h han k. g t jagn ki rr h han k g km v jagtar t

ntnh m, g t g h ki nt jykre pir ri ke han kn k, jagn m. 26 H, g h ki
nt pir kaga nn k tg kaga kn t sir. K tg ge n g, g mr. Jagn mr tg g

m e t. K t g km m v h han k tg g kar m sr t g sir.

359 1 CORINTO12,13
27Ha m, Cristo h ri ke g nt, k g kar v ti h ki nt ri ke nt g sir. 28K
Top tg t igreja ki ke kar m vnh rnhrj vin kn, g m. g km ag vin

tg, ag t t apstolo nt j. Tag pte tg ag vin, ag t jagn jykre ki kanhrn
k jagn jyvn j. Tag pte tg ag vin, ag t t ti v t jaf nt j. K tg ag
vin, ag t g t nn han vnh hyn han j. K tg ag vin, ag t n kagyga t h
he j. K tg ag vin, ag t jaggtn j. K tg ag vin, ag t t igreja krm t
pi nt j. K tg ag vin, ag t g t vnh v ki kagtg ki Top mr vmn j.
29 g kar pi(j) t apstolo nt. g kar pi(j) t vnh jyvn jaf nt. g kar pi(j)

t Top v kmn jaf nt. g kar pi(j) g t nn han vnh hyn han t. 30 g
kar pi(j) n kagyga t h he t. g kar pi(j) g t vnh v ki kagtg t Top mr

vmn t. g kar pi(j) vnh v n m k g v ki h t t. 31 K Top m to v mg,
ti kuprg t nn h to jag tar han j, jag kar t jagn mr rnhrj kn j sir.

jag t nn han m tg h s n, k tg h tv n g. K sg jag
m nn h tv kmn sr m, ha m.
Vnh kar to h ntmn
13 Hn ri ke mn g tg pr ke ag v t hn ri ke t h ntgt, Top t
1
jn jaf ag v mr h. g t jarn m vnh kar to h t ntn k g tg

n k ke n h ra, g v tag ti. g t vnh kar to h t ntn k g tg n k v
h han t, ferro t vk kyr ri ke, sino t kejn n k kyr n ri ke. 2 Hn ri ke
mn g tg vnh jyvn h han tgt. Top hn ri ke mn nn kar t t g m,

pr ke jykre ki kanhr kar g nt hn ri ke mn. Hn ri ke mn g tg Top ki
r h han k nt, k g ti v to: h m v? he t p ngt. K g tg pnnh
m: ha tg, he t, h ra tg sir t t. g t jarn m vnh kar to h t ntn k
tg t n k ke n. 3 Hn ri ke mn g tg g t vin kn t, n jagtar ag m. Hn

ri ke mn g tg t Jesus kato t m ag m vnh fg m, ag t g pn j. g t

jarn m vnh kar to h t ntn k tg g m nn h han ke t n.
4 g t vnh kar to h ntn k g tg vnh kar to fen nt. Ag m g tg

nn h kar han sr m. g pi(j) jagn t to n ke m. kfr v t inh

n, henh ke t g tg n. n mg v t inh n, henh ke t g tg n g.
5 Vnhm m han ke t g tg n g, g t tv h to jykrn ke t g tg n

g. Ti hn ne ki kanhrn ke t p n, henh ke t g tg n g. K t g
vg knn m ra g tg ti to jnh ke t n g. 6 g t vnh jykre pno ven
kn pi(j) g m sr tnh m. g t t ki h t m m k tg g m sr
tnh m. 7 g t nn jagy vg m ra g pi(j) to vnh ke m. Nn kar to

g tg: Top v tag han h n, henh ke m. Ti h ki g tg nn kar ve

sr ke m. Vnh kar ki g fe mg ntnh m, g t vnh kar to h ntn k.
8 g t vnh kar to h nt n v krg ja t nnh m. Jvo g t jagn

jykre ki vnh kanhrn k jagn jyvn t n v krg ja n. g t g t vnh

v ki kagtg t Top mr vmn t n v krg ja n g. g t pr nn ki
kanhr nt n kar v krg ja n g. 9 ri g tg nn s h ki kanhr nt.

Nn s t g tg jagn jyvn t, Top t g m t t. g pi(j) ki kanhrn

1 CORINTO13,14 360
kn k nt ver. 10 Knhmar tg vnh ven ke m, t nn kar ki kanhr

kar n n ti. K h g tg nn hyn han h tv han kn ke m, kur n k.

11 g mog m ri ke ti n. Vs sg s ja jgt. K sg n ksir ag t nn t t n

t ja ngt g. n ksir ag m ke n tg inh m ke ja ngt g. n ksir t nn to

jykrn t n to sg jykrn ja ngt g. Kejn sg sanh h j sir. K sg n ksir jykre
tovnh kn ja ngt. n ri ke ti n, g Senhor ktg mn ke ti. Ki kanhrn kn j g
tg ke m, n k. 12 ri g tg ve h han t ngt ver, g Senhor jykre ti, k tg g

t vnh ve jaf ki vnh ve h han t ri ke n. Kuty n ve ti n, g t vnh ve jaf ki

nn vg m ti. H k g tg ve h han t n ver. Kur n k g tg nn kar ve h
han kn ke m h ra. g h v tg ti venh ke m. ri g tg sn k ti ki kanhr
nt. Kur n k g tg ki kanhrn kn ke m, ti t g ki kanhr kar n ri ke.
13 H k tag v krg ja t n, ha m. g t Top ki r m v krg ja t n. g

t ti h ki nn kar ve sr m v krg ja t n g. g t vnh kar to h v krg

ja t n g. K nn pir tg kfr n, h v: g t vnh kar to h n, he m.
Top v kuprg t g tar han t, g t jagn ki rr j
14 K vnh kar to h ntmn. K Top m to vmn g, ti kuprg t nn to

1
jag tar han j. Ti t nn to g tar han t v kfr n, h v: g t jagn

jykre ki kanhrn k jagn jyvn t, he m. 2 g t h ra g t vnh v ki kagtg ki

vmn k g pi(j) pr ke ag m nn t t. Top h m g t t, g t tag t k.

pi(j) ki kanhr n, g t vnh v ki kagtg ki vmn k. Top kuprg h tg g
krn t, g t vnh v ki kagtg n t j. K g tg ki kagtg nt, g t nn t m
ti. 3 g t h ra g v ki jagn jyvn k g tg t mg m kar jyvn t sir. T g

tg jagn tar han t, Top to. Jagn jyvn g tg t, jagn fe kaj t g tg tg he t

g, g t jagn m g v ki vmn k. 4 t g t vnh v ki katg ki vmn mn

v vnhm t n tar j sir, Top to, n vmn m ti. t g v ki vnh jyvn t n

tg g tar han kn m sir, Top to, g mr vnh mn k nt ag kar.
5 Inh mn h t v, jag kar t g t vnh v ki kagtg t Top mr vmn h
h ra. jag kar t g v ki jagn jykre to jagn jyvn h nt ra tg h ra tag kfr

n. K tg inh m h kfr n v, jag t ke kn m ra. t g v ki t m v t
g t vnh v ki kagtg ki vmn m n kfr n, t g v ki jagn jykre to vnh
jyvn t n, mr, ha m. Kejn tg g t vnh v ki kagtg ki vmn t. Kar k
tg ti v n m k g v ki t m sir, ti t nn t ja n ti. Tag v h t g. t vnh
mn k nt kar v ki kanhrn kn m sir, ti v ti, k ag tg t tar ntnh m sir.
6 Inh kanhk, ha v. Hn ri ke mn sg jag ki jun k g t vnh v ki
kagtg ki vmn m. K sg jag m nn h han ke t n ha, t, jag t

inh v ki kagtg ntn k. Jvo is jag m Top t inh m nn t m t g
v ki kmn k sg t jag tar han m sir, is jag m s nn to jykrn m
kmn k, s jag jyvn k, s jag m Top v ki nn rn k n n kmn
k. K sg t jag tar han mu sir, mr, ha m, jag t inh v ki kanhrn k.
7 Vn t vkyn jaf to jykrn n, vkyn jaf to ke g. Ag t kyn krg
k g tg ki kagtg nt sir, ag t vkyn m ti. 8 K vkyn jaf t trombeta


361 1 CORINTO14
v ge ngt g. Ag t ti kyr m k soldado ag v vnh kn kn t, vnh gnh

ke to. Ag t t kyn h han t ntn k ag pi (j) vnh gnh ke to vnh kn
ke m. 9 Ge ti n g, g v ti. g t ag t ki kagtg n t k ag tg to jykrn

ke t n g, g t nn t m to. Vk g tg vmn m sir, g t gen k.

10 Vnh v v e nt, ga tag kri. Povo kar v vyrm v n he kar nt.

g v p ki g tg vmn ki kanhr nt. 11 K sg kejn h t ke v

mg t. S ti v ki kagtg nn k sg ti jykre ki kanhrn ke t n, n v m

ti, k tg inh jykre ki kanhrn ke t n g. Ge ti n g, g t vnh v ki
kagtg ki vmn k. Ki kagtg g tg nt sir.
12 Top kuprg t jag tar han m ve sr jag tg nt, nn to. K

tg h t. K h ra g mr ke ag tar han jaf to n n, n h to Top mr

vmn, h v: g v ki jagn jyvn, he m.
13-14 g t vnh v ki kagtg ki Top mr vmn k g tg to jykrn k n t

ra Top mr vmn t. K, t vnh v ki kagtg ki vmn to tar nn k Top m

to vmn, ti t t nn t ja n ki kanhrn k g m g v ki kmn to tar han
j g. K tg: tag t ja inh n, tag t ja inh n, henh ke m g sir, k tg h t.
15 g t to jykrn k n t ra Top mr vmn k tg h t. g t h ra to jykrn

k nn k ti mr vmn k tg h t g. g t to jykrn k n t ra Top m jn

k tg h t. g t h ra to jykrn k nn k ti m jn k tg h t g. S tag han
kn sr v. 16 Ha v, t to jykrn k n t ra Top to v h han k v mg m

ag v ki kagtg nt, v ti, t g t vnh v ki kagtg ki vmn k. K tg ag t

mr: h, h v, he sr m ra tg vnhm t. Ti ne t m v? S ki kagtg tg
t, he j ag tg ke m. 17 T h han tgt, t g t vnh v ki kagtg ki vmn

k. H ra t mg m ag v ki kagtg nt, k pi(j) ag tar han t.

18 g t vnh v ki kagtg ki vmn to sg tar p n inhh. To tar nn k sg

jag kfr n. 19 H ra sg tag t sr t n, g vnh mn k ntn k. Hn ri ke

mn sg vnh v t mil (ke) han ke m, g t vnh v ki kagtg ki vmn k.

H ra sg jrn m jag tar han ke t n. H k sg tag t sr t n. S nn to
jykrn m h t sr inh m, k sg inh v pir t jag tar han ke m.
20 Inh kanhk, to jykrn h han n. Gr t nn to jykrn t n ri ke nt sr tg

n. Vnh jykre pno h to gr t ti ki kagtg n n ri ke ntmn, jag t ti krg han

t n j. Nn h to jykrn k tg inh m jag t n sanh h ag t nn to jykrn
h n ri ke ntnh h t. 21 Ve ra, Top v rn ki tag v rn k n, ha m. Inh povo

t inh v m jvnh ntn k sg ag m n v ag v ki inh v jnnh ke m. Povo

t vyrm v ag m sg: ha ag m inh v ti t, henh ke m, ag v t ki h ra, t
inh v m jvnh ag m, he j sg ke m. H k ag tg mnh ke t n, inh povo ti,
ag t ag v t ki ag m vmn k, he tg, g Senhor ti, Top v r ki. 22 H k tg t
t Top ki ge jvnh ag t ki kagtg han jaf n, g t vnh v ki kagtg t vmn

m ti. Ti ki ge k nt ag m ke pij. Jvo g t jagn jykre ki kanhrn k jagn
jyvn tag v t ti ki ge k nt ag tar han jaf n. Ti ki ge jvnh ag m ke pij.
23 Ha v, kejn g mr ke ag v vnh mn kn m. K vnh kar tg hn ri

ke mn g t vnh v ki kagtg ki vmn m. K t ki kagtg tg venh ke

1 CORINTO14 362
ktg m, t Jesus ki r ja t ti hn ri ke mn. K tg ti t jag t vnh v

ki kagtg tag m k tg jag to: kr vnhm ag nt, henh ke m sir, n k.
24 jag t g v ki jagn jykre ki kanhrn k jagn jyvn k tg h ra h t. K

t Jesus ki r t v jun m, t ki kagtg. K tg jag v mnh m, k tg to

jykrn ke m sir. jag v to tg: h, h v, henh ke m. Ti jykre pno to tg
jykrn ke m g. 25 Ti t nn to jykrn m v vnh ven kn ke m, k tg

ti m e tnh m sir. Mg ke j tg ke m. Top v t n mg n, he j tg ke

m. K tg ki kanhr nnh m, t j tg ke m sir, Top t jag mr n ti.
Culto ki vnh jykre

26K
jag vnh mn k tag v h n, ha m. tg Top m jn ke m, ti
m cantar ken j. tg Top v t vnh kanhrn k tnh ke m. m tg
nn tnh m, Top ti, ti t t jag jyvn j. tg g t vnh v ki kagtg ki
vmn ke m, tg ti v m k g v p ki tnh ke m, ti t nn t m n ti.
H kar ti n, jag t tag t Top to tar nt j. 27 jag t g t vnh v ki kagtg

ki vmn sr k n pipir ag h tg tnh ke m, hn ri ke mn n rgre, ke t

nn k n tgt, jagn ri ke. t t k tg vnh ke t n sir. n pir t vmn
k tg h t. K tg ti v m k g v p ki tnh ke m g sir, ti t nn t m
n ti. 28 Kejn tg ki t n, t ti t nn t m n t g v ki tnh ke m ti. K

g tg g t vnh v ki kagtg t vmn ke t n sir, vnh kar rnve. jag n h

t vmn n, g t vnh v ki kagtg t. n t igreja krm vmn tg n, g t
vnh v ki kagtg t, t ti t nn t m t g v ki tnh ke t nn k.
29 K tg jag t jagn jykre ki kanhrn k g v ki jagn jyvn ken k tg ge

n g, ha m. n rgre v tnh ke m, ke t nn k n tgt, jagn ri kn tn j.

K ag v mg m ag v to jykrn ke m, ag t ti kygn t ve j. 30 H ra hn ri ke
mn Top tg m nn tnh ke m g. K n vmn vn m tg krg henh

ke m ver, k tg ti ri kn tnh m sir, Top t ti m nn t ja ti. 31 H k jag
kar v jagn jyvn ke m, jag t jagn ri kn vmn k. Gen k jag tg jagn

kanhrn ke m sir, jagn kr kuprg ke jag tg m g sir. 32 Top kuprg v g
krn t, g t jagn jyvn j. H ra ti pi(j) g t nn t sr t ra g kri gnh ke t.

33 H k tg Top m h t n, g t vmn j ra g t nn tnh ke m n t sr

k. g t jagn t t kar k g t nn tnh ke t k tg ti m h t, k vnh kar

tg jatun m mnh ke m sir, g t nn t m ti. Top jykre kusan h v.
34 Top t v t g nt. K n tt fag v vmn ke t n, igreja krm. H

t igreja krm fag v jatu ntgt, m kar m, k jag tg fag ri ke jatu ntnh
m g. T fag tg ag krm ke nt, he ja tg n, Top ti, h k fag tg vmn
ke t n, igreja krm. 35 K fag tg jag t Top v ki kanhrn h han t nn k

fag tg jag n t jag mn ki jmnh m, jag t ki kanhrn h han t ja n ti.

g ma tg t, fag t igreja krm vmn sr k, k ke sr tg n. 36 jag hn tag
ki krm sr t n, vg isg n n. g h v to jykrn h tv han t, g h v t

vn, vnh kar jo, Top v ti, he jag tg t, g kfr nt sr k. H ra tg e nt,
Jesus ki ge m ag. T h han ag tg t g. Ag mr vnh jykre pir han srmn.

363 1 CORINTO14,15
37jag
km hn: Top v inh mr vmn t, ti kuprg t inh krn
tag to sg tar tv n, he t. Kn hn ki kanhr n, s jag m Top jykre
t m tag, jag t igreja krm vnh mn ke to. g Senhor t g m vnh
jykre nm jan h v, s jag m rn m tag ti. 38 t tag to: nn t v,
he m ra sg ti to: nn t v t n, he m g.
39 Inh kanhk, Top m to v mg, ti kuprg t jag tar han j, jag t

jagn jykre ve k jagn jyvn h han j, g v ki. t g t vnh v ki

kagtg ki vmn sr k ti m: v tg ra, he tg n g. 40 H ra vmn
j ra g t nn tnh ke m n t sr tg n. To jykre kusa ntmn.
Jesus rr j
15 Inh
kanhk, s jag m Jesus kme sr n t mn ke v, s jag
1
m t ja n ti. n kri fig jag tg t, k jag tg m mgt. 2 Ti v
kri nm k jag tg krenkren ke m, jag t tovnh t nn k. S jag m

nn t ja n t t he tg n, ke t n m ra jag tg vk kri fi ja nnh
m. K jag tg t nn venh ke t n g.
3 S jag m Top v kmn k sg jag m s nn m ja n h t vn ja ngt, h

v: Cristo v g jagfy ter ja ngt, g t Top v mranh ja tugrn, he m. Tag v rn

k n, Top v r ki. 4 K ag tg vnh kej kt ti fi ja ngt. Kur tgt tg k tg rr

mn ja ngt g. Tag v rn k n g, Top v r ki. 5 K tg Pedro m vnh ven, kar

k t 12 (ke) ag m ke g. 6 Kar k tg t 500 (ke) kfr ag m vnh ven g,

vnh ven pir ki, ag vnh mn k nt n ki. n ag km n pipir ag tg kgter ja

ngt, h ra n e ag tg ver g mr nt. 7 Kar k Tiago tg ti v g, kar k ti t n

vin m kar ag, ke g, apstolo kar n ag. 8 Kar k sg vh ti v g, ag kar nn. S

ti venh ke t v v, s knhmar ti ki r ja t nn k. 9 Apstolo ag krm ke kar v t

inh n. S t krg ke t v v, s t apstolo nnh ke ti, is Top ki ge k nt ag vg

knn jan k, fag ke g. 10 H ra Top tg inh jaggtn, h k tg is apstolo han

m. K ti pi(j) fagrnh m inh jaggtn. Rnhrj mg han inh mr, ag rnhrj

kfr kar. H ra sg inh pir m han t ngt. Top h ne isar han t, inh rnhrj to.
11 H ra g kar tg Jesus t t. Jesus v rr j, he ag tg t, apstolo

ag, k sg tag t t g, ag mr. K jag tg s ti kmn k inh v kri fig t.

12 g kar v Cristo t ter kar ti rr mn ja n t t.

Jesus mr g rnrr mn ke m g
Cristo rr mn m ra jag km tg n k: g ter kar k g rr mn ke t n
ha, he t. H t v. 13 g t g ter kar k rr mn ke t n h ra Cristo v rr mn

ja t nnh m g v v. 14 Cristo rr mn ja t n h ra g tg fagrnh m jag m

ti kmn ja nnh m g v v. K jag tg fagrnh m kri fi ja nnh m g v v.

15 K g tg Top to n ja nnh m g v v, g t ti to: Cristo rn mn ja tg n,

hen k. K g kar v ti to n ja nnh m v. H ra tg Jesus rn mn ja n, Top ti.

16 H, n kgter m ag rnrr mn ke t n ra Cristo v rr mn ja t nnh

m g v v, ha m. 17 K Cristo rr mn t n ra g tg fagrnh m ti ki ge


1 CORINTO15 364
ja nnh m g v v. K g tg Top v mranh ja n h ki ntnh m v ver,

t t he ja t ti nnh m v, ti rr mn t n h ra. 18 K v g, ha m: ti

rr mn t n ra t Cristo ki ge kar k kgter m n ag v ngme ki vr

kn k ntnh m g v v, ha m. 19 H k tg vnhm t, jag t: rr

mn ke t g n, hen k. Cristo pi(j) g t ga kri m tag tv ki rr ngt.

Kanhk t g tg junjun ke m. Ke t n m ra g tg n jaggtar ag kfr
kar ntnh m v, g t fagrnh m Jesus ki r ja nt ra. H t v mr.
20 Cristo v rr mn, ter kar k. H v. n kgter k nt ag kar km ti

rr mn vn, Cristo ti, h k g tg rnrr mn ke m g, g t ti ki ge k.

21 n pir tugrn g kar v kgter ke m, h k g tg n pir tugnn rnrr

mn kn ke m g, g ter kar k. 22 Ado t Top v mranh tugrn g tg

kgter kn ke m, g t t ti kr ntn k. Ri ke ti n, Cristo tugnn g tg

rnrr mn kn ke m g, g t ti ki ge k ntn k.
23 Top t nn to jykrn mn h v, Cristo t g jo rr mn tag ti. H k

tg rr mn vn. Kar k t Cristo ki ge k nt ag v rnrr mn ke m g

sir, ti ktg mn k. 24-25 K vh kur t gno v sir. Kur n k Jesus v

Top m: h ne g kri ke j ha, henh ke m, ti panh m. ri tg t pi

mg n ver, Cristo ti, k tg pi ag v t t he kn m, n jykre tar kar,
t g kfr nt kar. T t he kn j tg ke m, h j tg ver t pi mg n,
Cristo ti, ti t kato tgt m ag jykre sn kn j, ti t ag v t t he kn j.
26 g t Top v mranh tugrn g kgter kn m. H ra tg t t henh ke

m g, g ter m t, k g ter mn ke t n ha, kur t gno n k. Ti t g

ter m t t hen k tg h kar n sir. 27 H, vnh kar v t ti krm ke nt,

ti t ag jykre sn k, ti t n mg ag v t t hen k. Vnh kar v t ti

krm ke nt, Cristo krm. H ra n pir v t ti krm ke t n, h v: t
vnh kar t ti krm ke han ja n, he m, h v: Top, he m. 28 Vnh kar
t ti krm ke ntn k, kur n k tg ti krm vnh fg ke m g, ti ksin

ti, panh krm, t vnh kar t ti krm vin ja n krm. Kur n k Top
tg t vnh kar kri ke jnh m, pir m. K tg ti ri ke jnh ke t p n.
29 g rr mn ke t nt ra jag k tg fagrnh m n ter m ag jagfy vnh

kygpenh m v. Ag rr mn t ra tg vnhm t v, jag t ag jagfy vnh

kygpenh ke ti. H t v h ra. Rr mn j g tg ke m. 30 H k sg kur kar
ki ti jagy vg t g, h ra sg ag m vnh nenh t ngt, t inh vg knn sr

m ag m. 31 Kur kar ki sg ter kren he tgt. Ki h sg t t, ki kanhr jag

nt. jag h ki sg t n mg n, Jesus Cristo ki, g Senhor ki. 32 Cidade t
feso t sg mg mr rr ri ke han mr, h ra tg inh m nn h han ke t

n v, g t rr mn he t ra. n kgter m ag rnrr mn ke t ra g tg jatun
m g t nn to n m han ke m v, g t: m n, jn j, kron j, g hn vaj
k ter ke m, hen k, Top ki ge t ag ri kn ken k. 33 H t v h ra.
Kygn tg n. Tag to jykrn n, ha m: n v krg ag v jm sr tg n. Vnh

jykre h pno han ti t, ag v krg ti. 34 Kr h han ra, tag h ne h n. Top v

mranh tg n. jag km v Top ki kanhr t nt ver. Tag to vnh m en n.

365 1 CORINTO15
g rr mn ke to vnh jykre
35K tg to jykrn k inh m: Top hn h ri kenh ke m, ti t n
ter m ag rnrn mn j? he sr m. g fr hn h ri kenh ke m? he
sr jag hn m. 36 Kr t jag nt mr. Nn fy jykre v g ter ri ke n,

ha m. g t krn k tg kugnnh t, ti fr ti, jvo tg ti kt mur mn

m sir. 37 K ti fy pi(j) ti fj ri ke n g, ti t han ke ti. S ti n, trigo fy ti,

nn kar fy ti ke g. 38 Top h ne ti pn han m, ti fj ke g, ti fej ke g.

Ti h ne to jykrn t. K tg nn kar fy m ti fj nm, ti fj nm he t.

39 K nn fr v ge ngt g. Ti pi(j) pir n g. g fr v vyrm n,

kar k bicho fr v vyrm n g, kar k ss fr v vyrm n g, js fr ti,

kar k pir fr v vyrm n g.
40 K kanhk tn ag v vyrm fr nt g, pr ke ag v vyrm fr nt g.

K g ve v ge ngt g. Kanhk t ke ag ve v vyrm n, pr ke ag ve v

vyrm ngt g. 41 R jngr v vyrm n, kys jngr v vyrm n g, krg

jngr v vyrm n g. K krg ag v jagn ri ke t nt g, jag jngr ki.

42 Ge ti n, g ter kar k g rr mn ke ti. Ter j g tg ke m, k tg g t nn

fy krn ri ke n sir, g fr t ga ra r m ti. g rr mn k g pi(j) ter mn ke m.

Kejn tg g ma t, g ter ke to h. H ra g tg snv ntnh m, g rr mn
k. 43 Krj g nt. H ra g tg tar ntnh m, g rr mn k. 44 ri g tg t pr

ke nt, k g fr v t pr ke fr n. g rr mn k g tg Top kuprg jam t

fr ntnh m. pr g fr nt, k g tg t pr ke nt. K g tg g t Top
kuprg jam t g fr venh ke ki kanhr nt sir. pr ke fr ve vn g t. Kar
k g tg Top kuprg jam t fr venh ke m, pr ke fr ve kar k. 45-46 H
k tag tg rn k n, ha m: n ve ti, Ado ti v rr n ja ngt. Jvo t gno ti,

Cristo ti v kuprg t nn kar rnrr han, he ja tg ngt, Top v r ki. 47 n ve
n, Ado n v ga t h (r) n, h k ti jykre tg t pr ke jykre n. Cristo v t

kanhk t ke n. 48 n ve v t pr ke n, k ti kr kar v t pr ke nt g, ti

mr. Jvo Cristo v t kanhk t ke n. K ti mr ke kar v t kanhk t ke nt

g, ti mr. 49 pr ke n ve ri ke g nt, g kar t Ado ve k. K g tg kanhk

t ke n ve ri ke ntnh ke m g, g t Cristo ve k, g rnrr mn ken k.
Jesus ktg mn ken k tg g kar han mn ke m

50Inh kanhk, s jag m tag t h han sr v, s ki kanhrn h han k, ha
m. g fr t pr ke tag pi(j) Top t t g pi n venh ke m. Nn ter ke m
n pi(j) nn ter vnh t venh ke m. Top v g han mn ke m, g t ve j.
51 K sg jag m nn t sr m g, jag t m ja t ti, ha m. g km ag

tg ti jun ke ptm m, kgter ke t ag tg n. K Top tg g kar han mn kn

ke m, kur n k, g t ti ki ge k ntn k. 52 K tg g t pan ke kar mrin ke

n ri ke nnh m, ti t g han mn ke ti, trombeta kyr rn k. Trombeta kyr n

v m h tnh m, k n kgter m ag v rnrr mn kn ke m, ag t kgter
mn ke t n j sir. n k tg g han mn ke m g sir, g t ti jun ke ptm

1 CORINTO15,16 366
m ra kgter ja t ra. 53 Ha v, ti t g fr kkrnh m tag t han t ra g tg

venh ke t nnh m v, kanhk ti. H k tg g fr ter ke m tag t han ke m,

ti han mn k, ti ter mn t n j, kkrnh mn t n j. Kejn tg kenh ke m.
54 g fr kkrnh m tag t tg han ke m, ti kkrnh vnh n j sir. g fr

ter ke m tag t han j tg ke m, ti ter vnh n j. Kur n k g tg vnh r

tag venh ke m g, vs rn k n tag, h v: tg ti huri, g ter ke m ti, g ter
pte rg k, he m. Top v t tg h, g ter ke m t. 55 Kgter kn ja g tg
ngt. H ra g tg tag ve mn ke t n ha. Nn t prj t g tugtn t g tn

ri ke ti n, g ter ke m ti, h ra Top tg t tg h, he tg, Top v r ki.
56 Top v mranh h tugrn g tg kgter t. Nn t g tugtg t prj ri

ken h v, h v: g t Top v mranh, he m. H ra Jesus tg t tg he kn,

g t Top v mranh t. K tg nn prj n t prj t n ri ke n sir. Ter mn
ke t g tg nt ha, kur n k. Top v g jyvn t. g t ti v mranh h
tugnn g tg kgter kn ja ngt. 57 H ra Jesus tg t tg h huri.

Top h m sg v h han m, ti h v g tar han t, g t ti v mranh

mn tg j. g Senhor t Jesus Cristo tugrn tg g tar han t, Top ti.
58 Tag to jykrn k tar ntmn, Top to, jag t ti ki r tovnh t n j.

jag to sg h tv n, inh kanhk. g Senhor rnhrj han kn srmn.

Tag to jykrn n, ha m: g pi(j) vk rnhrj tgt, g t g Senhor
rnhrj han k. Ti kaja ve j g tg ke m mr, kanhk t.
g t g mr Jesus ki ge k nt ag jaggtn ke
16 K
sg jag m jag t t Top ki ge k nt ra jaggtar nt ag m
1
jnkamy jnnh ke n t sr m g sir, jag t inh ki nn jm sr m

ti. Ga t Galcia t igreja krm vnh mn t ag m sg tag t ja n, s jag m
tnh ke tag ti, ha m. 2 Domingo kar ki nn s t vyrm nmn, jag n t.

t nn mg n tg nn mg s t vyrm nm ke m g, k t nn s n
tg nn s t vyrm nm ke m g. jag t semana kar ki nm han k tg
komr h mg m sir. K tg kar k n, s jag ki jun m ra. jag t inh ktg
ken jo vyr m nm han ja t nn k tg h t n. 3 K n kuprg n g, ag t

jag t nn ma m j, Jerusalm ra, jag t t ke fag m nn ven sr m ti.

Inh jun k sg ag jgnnh ke m, carta mr h. 4 jag t nn n h nn k

sg hn ri ke mn ma tg sr m g, k sg ag mr tg m g.
Paulo t nn han sr m
5K tg, is ga t Macednia m kutnh ken k sg vh jag t jun sr m
sir. Is Macednia m kut sr v. 6 H ra sg jag mr ng mg s han sr m, ti

t inh m ki krm ken k. Hn ri ke mn sg prg kusa fn rm ke m, jag mr

n ki, k jag tg sir inh jaggtn kenh ke m, is kar hn ra tg ken k. 7 Inh
pi(j) jag ve s han sr m, h ra sg ver kutar n, h k sg kar h jag venh tg

sr m. S jag mr n sr v mr, g Senhor t to h nn k. 8 Ver sg cidade t
feso tag k n ki festa t Pentecoste ptm sr m. 9 Tag ki ke ag tg m h han


367 1 CORINTO16
m, inh v ti, t hn ri ke ag. H ra tag ki ver t inh kato vsnsn m ag v

e nt. H k sg feso tag k ng mg s han sr m, s kar jag venh tg j.
10 Hn ri ke mn Timteo tg jag ki jun ke m. K ti v jm h han n,

ti mg t n j, ti t jag mr nn k. g Senhor rnhrj han tg t mr,

inh km. 11 K ti to he tg n, ti kyr h ra. K ti tg ken k ti jaggtn

n g, ti t jatun m inh ki jun j. S ti jvnh v, g rgre ag mr h.

12 g rgre t Apolo mr sg vmn g. Ti m sg to v m v, ti t jag venh

tg j, g rgre tag ag mr h, t jag venh km tag ag mr. H ra tg tg

jvnh n ver. Ti t ti m ki krm ken k ti nji kejn jag venh tg ke m h ra.
Jesus ki ge k nt ag t jagn m krn

13jag kan fn n. g Senhor ki r tovnh tg n. Krnh ke tg n, tar
ntmn. 14 K jag t nn kar han k vnh kar to h ntmn.

15 K sg jag m nn to v sr m g, Estfanas to mr. Estfanas fag

v Jesus ki ge vn ja ngt, jag jam t, ga t Grcia tag t. K fag tg

Top t fag ki rr ntgt, Top t fag kar ki. 16 H k sg fag t m jag
m. K fag v jmmn. K Top rnhrj han m ag kar v jm kn n, ke

g, g mr rnhrj m ag kar v ti.
17 Estfanas tg inh ki jun h han, Fortunato ke g, Acaico ke g. Ag t

inh ki junjun k inh fe tg mrin ke m mr. S jag venh h tn k tg

inh m sr p t, s ag ve k, jag jgja k ke v mr, ag t t jag mr ke
ntn k. 18 Inh m ag tg v h han m jag to, k ag tg inh kr kusg

m sir. Ag t jag kr kusg ke v g. t ge to h tv ntmn.

19 Ga t sia t igreja krm vnhmn t ag v jag m krg t. K quila mr

Priscila fag v jag m krn mg t g, fag t jag mr g Senhor ki ge k ntn

k. Fag n krm fag tg culto han t. Fag n t culto to km fag v jag m krg
t g, 20 kar k g Senhor ki ge k nt fag kar ke g. Jagn to h tv ntmn, k

jagn ki nhun ke ri ke han n, Jesus mr ke kar ki, jag t jagn ng kgm k.

21 S vh vsg ki jag m rn v, t inh v rn ja pte, inh, h v: Paulo,

he m. 22 Top m sg to v t, ti t t g Senhor to h tv t n ag vg

knn kn j. Marana t, he sg t, h v: ha ktg, Senhor, he m, jag v ki.

23 g Senhor t Jesus m sg to v t, ti t jag tar han j. 24 jag j is

jag to h tv n ki kanhrn, g t Jesus Cristo ki ge k ntn k.

H v.

PAULO T CARTA HAN:
CORINTO T KE AG
M CARTA
1 Paulo t r v, g rgre t Timteo mr. Jesus Cristo h ne inh fg, is t ti
1
apstolo j j, Top t inh kuprg k. Is Top t ag m rn v, t cidade

t Corinto t vnh mn t ag m, t Grcia t vnhmn t ag m ke g. 2 g jg
t Top j jag tar han, ti j jag kr kuprg, g Senhor t Jesus Cristo ti ke g.
Top t Paulo kr t knhvy he

3 Top m sg v h han t, g Senhor t Jesus Cristo panh ti m, g jg m,

t g jaggtn t n m. g vsrnh k tg g kr t knhvy he t, Top ti. Ti

h m sg agradecer he t mr. 4 Ti h ne inh vsrnh m ra inh kr t knhvy

he t, inh jagtar tn k. Ti t inh kr t knhvy he tugrn sg inh kanhk ag kr

t knhvy he ki kanhr n ha, inh kanhk t nn jagy vg m ra. 5 Cristo
jagtar ja n ri ke p ve mg sg mr, h k Cristo tg inh kr kufy t hn ri ke

t t he t g sir. 6 H ra sg jag jagfy jagtar n, jag t ti h to tar ntn j

g, jag krenkren j. Top t isar han k tg inh km jag tar han ke m g sir.
jag t inh km jagtar ntn k jag tg inh km ti to krnh kenh ke t n g
sir. 7 jag ki krn mg sg t, h ra sg ki kanhr n, Top t jag tar han n ki.

ri jag tg h ra inh mr jagtar nt, h k Top tg jag kr t knhvy he t

g, ti t inh kr t knhvy he t n ri ke han tg t, jag m.
8 Inh kanhk, jag m sg inh jagtar mg ja t sr m. Ga t sia t sg nn

jagy tv ve ja n, t ag tg is hn ri ke kren, k sg: ri inh hn kren mn ke t

n ha, he ja n. 9 Ag t is tg henh ke hn, he sg m v. n k sg Top h m

krg m sir, is vnhm kren mn ke t nn k. Ti h ne inh kren han ki kanhr

n, he ja inh n. n kgter m ag rnrn mn ki kanhr tg n, k tg inh kren
han ki kanhr n g, he ja inh n. 10 K tg inh kren han ja n, iser kren m n k,

k tg kejn inh kren han mn ke m g. Ti h m sg to v t, ti h t inh kren

han j. 11 K iso vsn n g, iso Top mr v k, k Top tg jag v mnh m. Ti

t jag v m tugrn inh jaggtn k jag tg ti m agradecer henh ke m. K t

hn ri ke ag v Top m v h han ke m, ti t inh jaggtn ke tugrn.
368

369 2 CORINTO1,2
Paulo t Corinto t ke ag venh ktg ja t

12Ha v, inh jykre tg t n h n, ki kanhr inh n. Vnh kar m sg nn
h h han t, vnh jykre kuryj, k sg ki h t t g, Top jykre han k. Inh pi(j)

is vsg ki nn to jykrn m n h han t. Top h ne isar han t, is ti jykre
ki krm j. K sg jag m ti jykre h kmn ja ngt g. 13 Tag h rn isg t g,
k jag tg is r ve k (jag tg) ki kanhrn ke m g sir. Ti pi(j) m jagy t.

jag t ki kanhrn kn k tg h tnh m. 14 jag t ki kanhrn s tag kfr han

k tg h tnh m. K kur n k, g Senhor t Jesus kur n k tg jag m sr

tnh ke m, jag t inh ven k. K tg inh m sr tnh ke m g, is jag ven k.
15 Tag to jykrn k sg jag ki jun kren ja ngt. Is jag ki jun ke v v, is

jag tar han j. Is vs jag tar han ja n ri ke han mn ke v v. 16 K sg jag
ve kar k (sg) ga t Macednia ra tg ke m v. Kar k, is Macednia t ktg

mn k sg jag ve mn ke m v g, jag t inh jaggtn k inh m jnkamy
nmnm he j v v, is ga t Judia ra tg h han ke to. 17 H ra tg inh m ki
krov ja t n, h k sg ktg ja t n. K inh m kanhir k jag m: ktg j

sg ke m, he ja n? V. Inh jykre pij, is kanhir k t t n ti. K sg jykr
rgre han t ngt g. n jykre rgre ag t: hej, he m ra ag tg han sr t n.
Ge t inh ngt. 18 Top h ne n vnh n, h ra tg ki kanhr n, inh jykre pir

n ti. 19 Top ksin jykre h han sg t, Jesus Cristo jykre ti. Inh h ne jag m ti

kmn ja n, Silas mr, Timteo mr ke g. Ti pi(j) t: hej, he m ra han

ke t n. Han ti t, nn kar ti, Top ksin ti. 20 Top h v g m g t nn

vnh ke ti t ja ngt, k g tg ti ksin h tugrn vg m sir, ti panh t g m

nn t m n ti. H t sg t, vnh kar m, Top n vnh n h t sg t. K g
tg ti h m v h han t sir, Top h m, g t ti t g m nn t m n to: h
v, hen k. 21 Top h ne Cristo ki isar han, jag mr h. K tg g kuprg g.

22 K tg g ngjg k g vin t g. kuprg jng tg m g m. Ti t g m

kuprg jn tugrn g tg ki kanhr nt, ti t g m nn kar vin ke m n ti.

23 Ha v, ki h sg t m, Top ne ki kanhr n. Inh n t n ra tg inh

vg knn m v. Is jag to j t n j, h j sg jag t jun ja t n ver,

cidade t Corinto t. S t jun ra sg jag to jnh ke m v. 24 Inh pi(j)
jag to tar han sr m. Jesus h ki ge k jag nt, ti h to tar jag nt.

jag fe t mrin ke han sr sg m v, h j sg jag to vsn t v.
2 H k sg tag to jykrn ja n, ha m: ag kan jun mn sr t inh n,

1
he sg, h k sg ag venh tg ke t n ver, he sg jag to. 2 Ha m, is
jag kan jun k n hn inh fe t mrin kenh m? Is jag kan jun k t

inh fe t mrin kenh ke tg t t. 3 H k sg jag m vnh r n jn g, jag

t inh kan jun t nn j g, s jag ki jun k. Inh jun k tg inh m h tnh

m, jag t inh fe t mrin ken k. Tag to sg jykrn t g, ha m. Ag t inh fe
t mrin ke k tg hn ag m sr t g, he sg t, jag to. 4 S jag m carta n
rn mn k sg to f mg mr, jag tugrn sg kan jur, jag tugrn sg vnh

2 CORINTO2 370
m en. Inh pi(j) jag kan jun sr ja n. Is jag to h p nn k sg jag m

vnh r n han ja ngt, jag t is jag to h n tag ki kanhr ntn j.
g t jagn m vnh pte fn ke

5Ha m, jag km tg jag kan jur han ja n. Ti pi(j) isavn kan
jun ja n. jag kar kan jun ja tg n. Hn ri ke mn sg t h han ja t
n, is: jag kar, he k. jag km n e kan junjur han tg h ra, ti t
Top v mranh tugrn. 6 K jag tg hur ti m v knn. Ha ti tovnh, gen

k. 7 Vh ti m vnh pte fn n, ti m vnh v h h tmn. Ke t n

(m) ra ti fe kaj tg ti tn ke m, ha vemn. 8 H k sg jag m tag to v

sr m vh, ha m: ti m ven n, jag t ti to h nt ti. 9 Is jag t inh
v kri fig m n ve sr ja v, h j sg jag m vnh r n jn ja n, mr,

ha m. 10 jag t m vnh pte fn k sg ti m vnh pte fn t g.

Kejn sg vnh pte fn t, m. K sg Cristo rnve ti m vnh pte fn

t, jag jaggtn k. 11 Satans t g t h ri ke t nn j sg vnh pte fn

t. Ti t nn to jykrn m n ki kanhr g tg n mr, Satans t nn to

jykrn m ti.
Paulo kr kufy
12Ha v, is cidade t Trade t jun ja nn k sg t ke ag m Cristo
kme sr n t ja ngt. K ag tg jm h han ja ngt, g Senhor t ag
krn k. 13 H ra sg g mr ke t Tito ve ja t n t. Is t ti venh ke v v,

h ra tg ki t n, is t jun m ra. H k sg ti to kr kufy n ja ngt. H

k sg ag m: isg ke v, he k tg ja n sir, ga t Macednia ra, ti nn.
Jesus v t nn ger h ri ke n
14H ra sg Top h m v h han t. Ti h ne inh jng t, is m
kar m tg j, Cristo tugrn. K vnh kar tg ti t t n mg p n h vg
t, ag t inh jykre jagma vnh k. H k vnh kar tg ti ki kanhrn m
sir, is ag m ti tn k. K tg ag m nn ger h kri n n, ag t ti v mn
k. 15 Nn ger h tg vnh kar kri rm ke t. Ri ke ti n, is vnh kar m

Cristo kmn k, ag t Top ki kanhrn j. Vnh kar m sg ti v t t, n

krenkren m ag m, n vgfor k nt ag m ke g. 16 n vgfor k nt ag
t inh v mg m ra kri fig t nn k ag tg ngme ki vr ke m. K inh v

tg ag m nn ter ger gy n ri ke n. Ag jvo n krenkren m ag t inh v
jm k ag tg rnrr ke m, ag t inh v kri nm k. K inh v tg ag m g
t nn ger h m k g fe t mrin ke n kri n n. H ra g pi(j) vsg ki
vnh rnhrj tag han h ntgt. 17 Ha v, ag v Top v kmn to ti kaja

ve sr t, jnkamy ve sr to ag tg Top v kmn t. Ke t n k ag tg ti

v t n tugrn vs n mg han t. Ag jvo inh pi(j) ti kaja ve sr t, inh
pi(j) vs n mg han sr m. Cristo ki r k sg Top rnve ti kmn t.
Jykre pir han sg t g mr. K t inh jng m v t Top ti n.

371 2 CORINTO3
Vnh jykre tg
3 K
jag hn iso: t sg n h n, he tg t, Paulo ti, he sr t. H t
1
v. ag tg jag m carta to v t, k ag tg: n h v t ti n, hemn

iso, carta ki, he t, k vnh kar tg vnh r tag ve k is t n h n ki
kanhr ntnh m, he ag tg t. Inh pi(j) carta t ge ma tg sr m. 2 Inh
m jag tg carta ri ke nt. jag m sg krg t, k sg vnh kar m jag

kmn t. Inh h ki ag tg jag jykre h vg t, k ag tg is t n h n n
ki kanhrn m sir. H ki jag tg carta ri ke nt. 3 jag m sg Cristo jykre
kmn ja n, k jag tg m mgt. K vnh kar tg jag jykre ve k (ag tg)

Cristo ki kanhr nt, k jag tg t Cristo t vnh r ri ke nt, s carta
han ja ri ke. H ra ti pi(j) caneta t rn k n. Top kuprg t tg rn k n,
n rr n n kuprg t tg rn k n, carta n ti. K tg p t rn jaf kri rn
k n t n g. g ki tg rn k n, k tg t g jykre n sir, carta ri ke n ti.
4 Top h v Cristo t isar han t, h k sg jag ki carta t ge han ki kanhr

n. 5 Inh pi(j) vsg ki nn h to jykrn ki kanhr n. Inh pi(j) vsg ki nn

h han ki kanhr n g. H, Top h ne isar han t, is nn h han ke to. 6 Ti
h ne inh krn t, is ti jykre tg kmn j, vnh kar m. Ti pi(j) g m vs

nn rn k n n t mn m. Vh tg g m kuprg jng m. Vnh jykre tg
to ken h v, h v: Top kuprg t g krn m, he m. Ha v, Top kuprg v
g rn t, jvo vs Top v rn k n n v g tn ke ja ngt, g t mranh k.
7 Top v t vs rn k n ja n v p kri rn k n ja n, t g tn m n ti.

Moiss tg p kri ti rn ja n, Top t ti m tn k. Ti t ti m t kar k ti kak

tg jngr n ja ngt, Moiss ti. K tg Israel ag m e ja t, Moiss kak ki vnh
t ja ag tg ngt sir, ti t kak jngr nn k. H ra tg kejn t he ja ngt g, ti
kak jngr ti. 8 K t Top kuprg kmn m n hn tg Moiss kak jngr

kfr n, ti snv kfr ti n. 9 Moiss v Top t g vg knn ke n t ja ngt. H

ra Top v tag tg ti kak jngr han, ti snv han ti. Jvo sg Top t g m vnh
pte fn ke n h t t. Ti t g to jykre h ag nt ha, he m n t sg t. Top
v tag tugrn sg Moiss snv kfr p n. 10 K vs nn snv n tg vh g m

snv t n ha, vs jngr n tg g m jngr t n ha, g t tg tag snv ve k,

g t tg jngr ven k. n tg tag v nn kar snv kfr n. 11 Vs rn k n ja
n tg t he ja n. K t t he m n tg snv ja ngt g. Ti jvo is vnh jykre

t m tag v t henh ke t p n, h k tg n si snv n kfr n.
12 g t tag venh ke jvnh sg m mr. H k sg jam hr(a) t m, inh pi(j)

s ag m t j to mg m. 13 Moiss ri ke han t sg n. Kur t tg vnh kri fn

ja n. K tg vnh pugrn ja n, ti t kak jngr n pju j. H ra tg komr h

t he ja n, ti jngr n ti. H k tg kur krm vnh pju, Moiss ti, Israel ag t ti
jngr vg t n j. 14 H ra ag tg ri ki kagtg nt g ver. Kyv ri ke ag nt, kutu,

Israel ag. Ag t vs rn k n n to ken k tg ag m Moiss vnh pugrn k n

n ri ke n, ti pkr ri ke. Ag t ki kagtg to ken h v. Cristo h tugrn g tg vs
nn rn k n n to jykrn h han m ha, h ra ag tg ki kagtg nt jvo. 15 H k

2 CORINTO3,4 372
ag tg Moiss t nn rn m to ke n mg t, h ra ag tg to jykrn t ngt, k tg

Moiss vnh pugrn n ri ke n ag m, ti pkr n ri ke. 16 Kejn tg g Senhor ki

r m, ag kki . K tg vh ag t ti vnh pugr vym ri ke n. 17 H k tag tg rn
k n, Top v r ki, ha m: Moiss t g Senhor mr vmn k tg vnh pugrn

t vym ke ja ngt, he ja tg n, Top v r ki. Top kuprg to ken h v, g Senhor
he m tag ti. K g Senhor kuprg h ne g kygvn ke m, g t ti v ki krm ke to.
18 H k tg g m ti vnh pugrn t vym ke ja ri ke n, k g tg g Senhor snv

n, jngr n ve h han t. g t vnh ve jaf ki nn ve h n ri ke tg n sir. g t

g Senhor ki vnh k g tg ti ri ke ntnh ke m g. Komr h g tg ve han ke
m, ti ve n ri ke, g t ti tugnm k, g t g Senhor tugnm k, ti kuprg ti.
Paulo krj n
4 Inh
rnhrj h v, Top t inh m vnh rnhrj nm jan h v. K tg
1
inh jaggtn m g, is ti rnhrj to krnh ke t n j. 2 H, ag tg nn
t g mg han t n han t, kuty t, t ag vg t nn j. Vnh jykre t ge

tovnh kn inh huri mr. K sg jag m n t ngt g, jag lograr henh ke
t sg n g. n k sg: Top v tag t ja n, he t n g. Ki h sg t t. Top
rnve sg vmn t, h k sg n t ngt. t isugnm m n v ki kanhrn
kn ke m, inh jykre ki. 3 K tg kejn ki kagtg nt, is Jesus kme sr t

m n ki. Ag m tg nn pju k n ri ke n. t vgfor k nt ag v, h k

ag tg ki kanhrn t ngt. 4 Kyv ag nt, kr t ag nt. Jesus ki ge sr t ag

nt, Satans t ag kyv nm ti k. pr pi ag kri ke v t ti n, Satans ti. Ti

t ag kyv nm ti k ag tg Cristo kme tag to jykrn t ngt. Ti jngr vg t
ag tg ngt, ti snv ti. Cristo h v t Top knhvg ri ke n, ti ve ri ke.
5 Inh pi(j) inh jykre kmn t. Jesus Cristo h kmn sg t, ti t t g Senhor

n ti. Jvo sg t jag camarada ri ke n, is Jesus to h nn k. 6 Ha v, t kutyg
m ra kurg han m n tg g ki kur han m g sir, Top ti, g t ki kanhrn j,

Top t t n mg nn ki. g t Cristo ve k g tg Top ki kanhrn t. Cristo v
tg Top ve h p n. g ki kur to ken h v, h v: Top ki kanhr he m.
7 g t t pr ke nt (h) ra tg g kanhrn sr t, k tg g t goor t

kukr han k kki jnkamy e vin n ri ke n. g h v t goor t kukr n ri

ke nt, g krj ntn k, inh ke g. H ra tg g kanhrn t, vnh kar t ti h
t t n tar tv n n ve je. Jnkamy ri ke to ken h v. g pi(j) tar nt.
t g tar han m v t Top ti n. 8 Inh krj n ra Top t isar han m v, ha

v ha. Nn kar tg inh kutn t, h ra inh pi(j) to kr kufy han t. Kejn tg

inh jykre t tgt, k tg is: h m v? he ja h tgt, h ra inh pi(j) to krnh
ke t. 9 Inh vg knn ag tg t, h ra Top pi(j) isovnh t. Inh rnh ag tg

t, h ra ag pi(je) isn t. 10 Kur kar ki sg Jesus vsrnh n ri ke han tgt.

H tugrn vnh kar tg Jesus rr n tag venh ke m g, inh vsrnh tugrn.

11 Kur kar ki sg ter kren t, Jesus tugrn. H ki Jesus rr n tg inh ki ve h t,

inh fr vag ke m ra. 12 Iser kren k ajag tg tar nt jvo, rnrr jag nt.


373 2 CORINTO4,5
13Tag v Top v ki rn k n, ha m: Top v kri nm inh, h k sg t,

he ja tg ngt, Top v r ki. Top v tag h v inh jykre han t, h k sg
t t g. Kri fig sg t, h k sg t t mr. 14 Top ne g Senhor t Jesus rn

mn ja n. n v inh rn mn ke m g, ki kanhr sg n. Kur n k tg

jag mr inh j prr ke m, g t ti m vnh ven j. 15 jag tugrn sg ti
jagy tag ve kn t. K komr h n e tg Top t ag jaggtn tag mnh ke

m. Vnh grun j g tg ke m, k n e tg sir ti m v h han ke m. K
Top to v h han m ag tg e tv nt sir. Top t t n mg nn h v.
g t Jesus ki ge k ntn k g krenkren ke

16H k sg to krnh ke jvnh n. Ha v, inh fr tag tg krj n, komr h
tg ter sr m, ti vag j. H ra inh kuprg tg tar n jvo. Kur kar ki tg vnh
han mn t, Top t isar han k, inh kuprg ti. 17 Tag ki sg ti jagy vg t, h ra

tg inh m knhvy n. T he j tg ke m, tag ki ti jagy ti. T g tg nn h

tv venh ke m, g t tag ki ti jagy ve ja tugrn, h ra tg t he jvnh n, g
t t nn venh ke m n ti. Ki kagtg g n ver, h ra tg h tv nnh m, g
t tag ki nn h ve kfr ti nnh m, t. 18 H ve sr inh n, h m sg krg

t. Ver g tg vg t ngt, s nn ve sr m tag ti. H k sg g t nn () vg

m tag to jykrn sr t ngt. g t nn () vg m tag v t henh ke m. g
t ri nn () vg t n v t henh ke t n, g t t nn venh ke m n ti.
5 g fr v g pj ri ke n. T he j tg ke m, g fr ti. H ra Top ne g m
1
n tg ri ke han ke m, kanhk t. H ra tg g t tag ki n han ri ke t n.

T he jvnh tg n, Top t g jam tg han m ti. 2 Tag ki g tg vsrnh t, g

fr t g pj ri ke tag ki. K tg g t kanhk t g jam tg n venh h t. H j

g tg prr t. K tg g t kur tg tu ri ke n. 3 g t kur tu k g kator t nt. g

kur ri ke ti n, kanhk t g jam ti, g t g fr tg tun k. 4 Ha v, ki h sg t
m. Tag ki, g t g fr t pj ri ke tag ki ntn k g tg vsrnh t, g m g ter

jvnh tn k. g m tg g rr h tag t kanhk t jun h t v, k tg g t tag ki
g kur kung t ra g t kanhk t jun k g kur tg tu ri ke nnh m, g m. K g
t g fr tg ve k g fr si tg t he m, g ter t ra. Tag h tg g m h tnh m
v. 5 g t kanhk t g fr tg venh ke j Top tg g m vnh jykre nm, k tg g

m kuprg jn g. H ki g tg ki kanhr nt, g t t nn () venh ke m n ki.

6 H k tg inh m sr t. g t ver ga kri mn k g tg g Senhor vg
t ngt ver. 7 g t ti vg t ra g tg ti v kri fig t. 8 K sg kan jur mn

t n ha. Is inh fr t pj ri ke tag tovnh h tg t, s g Senhor mr n

j, inh jam p t. 9 H k sg vsn t, inh jykre t ti m h n j. Is tag

k n k sg vsn t, k sg t vsn ke m g, s t ti mr nnh ken k.

10 Ha v, g kar v Cristo m vnh ven ke m, ti t g jykre tugnm j.

K tg g m nm ke m, g t tag ki nn () han m kaja ti. t tag ki

nn () h han m n tg t kajan venh ke m g, k t tag ki nn ()
krg han m n ag tg jag vsrnh venh ke m g sir.

2 CORINTO5,6 374
Cristo t g jykre si t t he
11Ha v, g Senhor kamg sg t, h k sg pr ke ag m ki h t t, ag t ti
ki ge j. Top h ne inh ki kanhr kar n. K jag hn, jag t nn to jykrn h

han k (jag hn) inh ki kanhr ntnh ke m g, he sg t. 12 Inh pi(j) jag m:
n mg v t inh n, he sr t. H ra sg jag m vnh kmn m, ti t jag m

sr t j, s jag m nn () kmn m n tugrn, jag t iso: jykre h tv ti n,
he j. Tag tmn, t vs t n mg han sr m ag m. t ge jykre v snv
n ve n, h ra tg g t ve h han k (tg) krj n, ag jykre ti. 13 Ha v, kr t inh
nji n. Top jykre han tugrn sg kr t n ve n. Kejn sg kr h han t g. jag

tugrn ke v, inh kr h ti. 14 Cristo h v t inh fe n, h k sg vnh kar to h

n. Tag to sg jykrn m, ha m: vnh kar jagfy tg ter ja n, Cristo ti, k g kar

jykre si v t he m sir, ti jamn k. 15 Ti h ne vnh kar jagfy ter ja n. H k

g pi(j) t g t nt, ri. Ti t v t g nt, ti t g jagfy ter ja nn k, ti t g

jagfy rr mn ja nn k ke g. K ti h ne g m g t nn han ke m n t t, ri.
16 Vs g tg g t vsg ki nn () to jykrn k (g tg) pr ke jykre to: tag

v h n, tag v krg n, he ja ngt. ri g tg vsg ki tag to jykrn mn ke

t n ha. Cristo to g vsg ki jykrn mn ke t n g, g t vs vsg ki ti to
jykrn he ja n ri ke t v ha, ri. 17 H ri ken k? Cristo t g han mn k mr.

Ti ki ge k g nt, h k tg g han mn ja n. g jykre si tg t t ha, g t nn

han ja n tg t t ha ke g. ri g tg t n tg nt ha, g kr, g jykre ti ke g.
18 Top t nn han mn h v. Top kato vsn g t v, h ra g tg ri t Cristo

mr ke nt ha, Top t g han mn k, Cristo tugrn. K tg g m vnh rnhrj

tag nm m g sir, g t vnh kar m: t Cristo mr ke ntmn, he j. 19 Ha v,
Top v Cristo jn, ti t g t t ti mr ke nt han j, pr ke kar t ti ki ge sr

j. K tg g t ti v mranh t t he sr m g sir, g t ti kaja krg vg t n j.
K tg g m: ha vnh kar m t, is ag to h n sr m ti, he ja n g.
20 Cristo h ne inh jng m, is ti jiji t j. K Top tg vnh kar jyvn

t, k sg h t j n. H k sg Cristo jyjy t k (sg) jag m tag to v sr

m, ha m: Top to h ntmn, ti kato vsn mn sr tg n, he sg m.
21 Jesus pi(j) Top v mranh ja ngt. H ra tg g t ti v mranh ja n kajm

kn. K tg g m Top jykre kuryj n nm m sir, g jagfy kajm kar k.
6 Top mr sg rnhrj tgt. H k sg jag jyvn m, jag t Top

1
v ki krm j. jag t ti v ki krm t nn k tg fagrnh m jag

jaggtn n. 2 Ti h ne tag t ja n, ha m: s jag jaggtan ke kur ki sg

jag t inh m nn to v m n han ke m. jag krenkren ke kur ki sg

jag krenkren han ke m, he ja tg n, Top ti. jag krenkren ke kur v
hur jun, ha m. ri tg g krenkren han sr m, Top ti.
3 K sg nn vnhm han t ngt sir, t iso vnh jykre krg t t n j,

inh rnhrj to. 4 Vnh jykre h m sg t mr, is t Top camarada jn k, k

inh jykre tg vnh kar m ve h t. Is nn jagy vg m ra sg ti to krnh

ke t ngt, ijagtar n ra, inh kan jur m ra. 5 Kejn ag tg inh mrnmrn t,


375 2 CORINTO6,7
vseja kt ag tg inh fn t, vnh kar tg kejn inh kri rv t. Kejn sg inh

rnhrj t inh kutn to jagtar t, kejn sg nr t ngt, kejn sg vjn vg t
ngt. 6 Is ti jagy vg m h ra ijykre tg t n h n, Top v ki kanhr mg

sg n, vnh kar to sg fe n, vnh kar m sg komr h v t, vnh kar t is

t Top camarada j tag ki kanhrn kn j. Top kuprg v t inh jagr n, h
k sg vnh jykre kuryj to tar n. Inh pi(j) n k to h n. 7 Ki h t sg t.
Top h ne isar han. Ti h ne inh m jykre kuryj nm, k tg t is t rr

jaf n, Top jykre h n ti. Inh kren han tg, Top ti, ti t inh m vnh jykre
kuryj nm ti k, k ag tg ti jykre h tugrn (ag tg) jag jykre krg vg t g.
8 Kejn ag tg inh m v h han t, kejn ag tg iso he t. Kejn ag tg iso ti

krg kar t t, kejn ag tg iso nn h t t. Kejn ag tg iso: ti n n, he t,

h ra sg n vnh ngt. 9 tg km inh ki kagtg n ve nt, h ra vnh kar tg

inh ki kanhr nt. Ter kren t hn ri ke han sg tgt, h ra sg rr t n ver. Inh

vg knn ag tg t, h ra ag tg isn ja t n. 10 Inh fe kaj tg t, ge ra tg inh

m sr t. Jagtar sg t, h ra sg t hn ri ke ag jaggtn t, ag m Top v tn

k. Nn t isg t t n, h ra Top t g m nn nm m n kar v t is nt.
11 jag h m sg ijagtar tag kmn m, t kn sg m, jag m, is jag to h

tv nn k. jag h to sg fen mg k n. 12 Inh pi(j) jag to krg n. jag h

ne iso h t n ve nt. 13 Inh kr ri ke jag nt. H k sg jag m tag to v sr

m, ha m: is jag to h km iso h ntmn, iso fe mg ntmn, he sg m.
t Jesus ki ge t ag pi(j) t g mr ke nt
14
t Jesus ki r t mr jykrn sr tg n. T ag g mr ke t nt. H k
n jykre pno ag mr jykrn sr tg n g, jag t vnh jykre kuryj han k
ntn k. Kur pi(j) t kuty mr ke n. 15 Cristo pi(j) Japo mr jykrn t. K

t ti ki r k j pi(j) t ti ki r t mr jykrn h nnh m. 16 K Top jo
n pi(j) t n k top jo ke n. Ha v, Top jo n v t g nt, n rr m jo

n. Ti h ne tag t, ha m: ag ki sg ijam han ke m, ag mr sg tg ke m,
ag Top v t inh nnh m, k ag v t inh povo ntnh m, he ja ti ngt.
17 H k g Senhor tg tag t, ha m: ag r k mmn, vyrm ntmn. Vnh

jykre kavj han tg n, k sg jag m: ha km jg, henh ke m. 18 jag jg
v t inh nnh m, k jag v t inh kr ntnh m, he tg, g Senhor ti,

t nn () kar han ki kanhrn k n n ti, he ja tg ngt, Top v rn ki.
7 Inh kanhk, inh fe v t jag nt. H k sg jag m tag t m. g h

1
m tg t m, Top ti, ti t t g jg mg n tag ti, k g tg ti venh ke m.

jag t ti ve h j nn () kavj n tovnh kn n, jag jnhkri nt j. Nn ()
kavj han tg n, to jykrn tg n g. Komr h jykre h tv nt srmn. Top
t v t g nt, k ti kamg n, ti jykre kuryj n ri ke nt srmn.
Paulo fe t mrin ke
2 Iso fe mg han mn n, ha m. Inh pi(j) m vnh jykre pno han

sr t, inh pi (j) krn knn sr t, inh pi(j) t nn pju sr t.

2 CORINTO7 376
3Is jag m tag t m jvo sg jag to krg t n. jag mr ke v t inh

n, k g tg jatun m jagn mr m m, jagn mr kgter g tg ke m
g, hn ri ke mn. 4 Inh m ag tg vnh v h tnh ke m, he sg t jag

to. K sg vnh kar m jag to: h ag nt, he t. Tag ki sg ti jagy p vg

m, h ra inh kr tg knhvy n, jag to, k tg sir inh m sr p t.
5 Ha v, is ga t Macednia t jun k sg nn t inh kr kuprg ke

ve ja t n. T sg ti jagy ve mn g. Iso rr ag tg, t, k sg vnhm en

mn g sir. 6 H ra Top tg inh m Tito jn, k ti h tg inh kr t knhvy

h. n vsrnh m n m tg v h han t, Top ti, h k tg inh m Tito

jn, n k. 7 Ti t inh ki jun k tg inh m v h han. K tg inh m jag t

iso v h han ja tag t m g sir, jag t inh ve sr m tag t ti m, jag t

vnh jykre krg to vnhm en n kmn ti m, jag t inh jagfy vnh v t
sr m t ti m g inh m. S tag m k tg inh m sr gy t sir.
8 Inh carta t jag ki jun k tg jag fe kaj han, is r ti. H ra tg h t. jag

fe kaj han tg, kur pir ki, k jag tg jag jykre krg n tovnh ja n, h k tg
inh m sr t. ri tg inh m sr t, is carta rn k jn ja n m krn k, h k
sg rn tg sr ja t n. 9 Inh m tg sr t. H ri ken k? jag fe kaj m inh m

sr t? V. jag t jag fe kaj t jag m jagy tn k jag jykre krg n tovnh k

tg inh m sr t. jag fe kaj tugrn jag tg Top m vnh fg, k inh carta tg
jag m nn () krg kmn ja t n. 10 g t g fe kaj tugrn Top m vnh fg

k g tg g jykre krg tovnh kn ke m, k g krenkren ke m. Tag v g m

sr t. Jvo g t fe kaj ra g jykre krg tovnh t nn k g ter p han ke m sir.
11 Ha v. jag fe kaj tn k jag tg jag jykre tugnm m sir, Top t jag

krn k. Vnh jykre krg n to jag tg j m sir, kan jur han jag tg m
sir, k jag tg: vnh jykre krg n han sr t g tg ngt, he m sir. Inh
ve sr jag tg m n sir, vnh jykre krg t jag tg t he sr m, n t
vnh jykre krg han m n m v tar han sr jag tg m. H kar ti n. H
ki tg jag t ti mr ti jykre krg n han ja t (tg) ve h t sir.
12 Is jag m carta n rn k sg t vnh jykre krg han m n t ja n,

ti t n m ti krg han m n t ja inh n g. H ra sg tag to jykrn, s rn

k, ha m: is Corinto t ke ag t iso h nt venh h tg t, ag t jag t
iso h nn ki kanhrn j, Top rnve, he ja sg n, h k sg carta n rn ja
n. 13 H k inh kr tg knhvy he m sir, is jag t iso h ntn mn k. K

inh kr t knhvy hen mr tg inh m sr p t g sir, Tito t jag to v h

han k. Ti kr t kupr he ja jag tg n, ti t jag mr nn k, k tg ti m
h t g. 14 Ti m sg jag kmn ja n, jag t ti m v h han ke tag ti. Ti tg

ke to h sg ti m jag kmn ja n, h ra jag tg ti m ki h han ja n. Inh

kavnh ja t jag tg n. Ha v, jag m sg ki h t h han t. K tg ri ke n
ja ngt, s Tito m jag to v h han ja nn k. Ki h han ja jag tg ngt.
15 K tg kur kar ki jag m krg t, jag to tg h tv n, Tito ti. jag

t inh v kri nm m n m tg krg t, jag t inh kamg m n m, k

377 2 CORINTO7,8
jag nji ti kamg ja n g, is ti jnn k. H t tg t. 16 K tg inh m
sr t g sir, jag t inh kavnh ja t nn k, jag t inh v ki krm k.
g t jnkamy nm ke
8 K sg jag m Top t ga t Macednia t ke ag tar han m t sr m g,

1
Macednia t igreja krm vnhmn k nt ag, t t vnh pnpin t ag.

jag jaggtar h ra ag tg Jerusalm t ke ag jaggtn sr m, ag m jnkamy
jnn k. 2 Ha v, ti jagy p h ve ja ag tg ngt, Macednia t ke ag, ag jykre h

vnh ven j. Ge ra tg ag m sr t. Jaggtar ag nt g, t nn () mg t ag nt.

H ra ag tg, ag m sr nn k (ag tg) vin mg p han ja ngt, ag jagtar mg m
ra. Ag t Jerusalm ra jnkamy jn sr v. 3 Ha v, ag jykre ve inh. jag t nn

() t vnh kpm ag tg, ag jn mr h. 4 To ag tg inh m to v mg, is ag m:

jag t t vnh kpm tg n, he t nn j. Ag t Top t ag m nn h han

sr v. Tag h ne ag m sr t, Top t tag to ag tar han k, h k ag tg inh m:
g t ag m jnkamy jn sr v, he m. 5 K ag tg vnh jykre h han, is ag ki

vnh jykre h ve sr m n kfr. g Senhor m ag tg vnh vin, kar k ag tg

inh m vnh vin g, Top t ag m: ha ti m vnh vin, hen k.
6 K sg Tito m k, ti t jag ki jnkamy ve j, jag t Jerusalm t ke

ag m jnkamy jnnh ke ti. jag ki tg hur jnkamy s v, k tg ti t ri

ve kn h t, ti t jag m sr t j g, Top t tag to jag tar han k. 7 Ha
v, Jesus ki ge k jag nt. V h jag nt. Ki kanhrn mg jag nt.

jaggtn sr jag nt. Jagn to h jag nt. Tag kar ki jag tg n rico ri ke
nt. K nn h tag han srmn g, Tito t jag ki nn venh ke m tag ti.
8 Inh pi(j) jag m: ker ag jaggtn tg h, he sr m. S jag t

vnh kar to h nt ve sr v, jag t ag jaggtn mn ki. 9 Ha v, g
Senhor t Jesus Cristo v g jaggtn ja n g. Tag ki kanhr jag tg

nt. Kanhk t ti rico n ja ngt, h ra tg t nn () n tovnh kn.
t g jagfy jagtar t j tg ktg. K g tg ti jagtar tugrn rico nt sir.
10 K sg tag to jykrn, ha m. Ano ti n ha, jag t ag m jnnh ke t

vyrm vin han vn kri. jag h ne to jykrn vn ja ngt g, Jerusalm t ke

ag m jnkamy jnnh ke to. 11 K jag t nn han vn ja n han kn n, ri.

To jykrn ja jag tg ngt, k han kn srmn g. jag t vyrm nn vin ja

n kri vin mn n, ag m jnn j. 12 jag t nn nm k ti t jag m sr nn

k tg Top m h t. t nn mg v nm mg han ke m, t nn s
v sn k nm ke m. Top pi(j) t nn s t nm mg ve sr m.
13 Ti t jag t jaggtn tugrn jag m t tn k tg Top m t sir. Vnh

kar t nn s ve k tg h t. 14 ri jag t tg e n, h k tg jag t n jaggtar

ag m vnh kpm h t. Kejn tg jag m t henh ke m g, k ag tg sir jag

m nn () vin ke m g, vnh kato. K vnh kar v jagn ri ke nt sir. Tag h
v h n. 15 H k tag tg rn k n, ha m: tg vjn gnh mg han ja ngt,

tg gnh pir han ja ngt g. K t gnh mg han m m tg kfr ja t ngt, h

2 CORINTO8,9 378
ra t gnh pir han m n m tg t he ja t ngt g, he tg m, Top v r ki.

Jagn ri ke ag tg nt ja ngt. H k tg g t t nn () pir n n jaggtn h t.
Tito to vme
16Top h ne Tito fe han, ti t jag to h tv n j. K sg Top m v h han
t sir, ti t ti fe han k. 17 K tg knhmar inh m: hej, h, s ti m: ha Corinto

ra tg, hen k. Knhmar tg tg sr ja n, Tito ti. 18 K sg ti mr g rgre jn

sr m g. g rgre tag v Jesus kmn t, k igreja krm vnhmn k nt ag

kar v ti to v h han t, t m kar ki Top v to vnh pnpin t ag. 19 K igreja
krm ke kar v ti h kuprg, ti h t inh mr g t n jaggtar ag m nn jnnh

ke tag ki rr j. g Senhor t n mg n tag vnh ven h j g tg tag ki rr sr m,
g t ag jaggtn ke tag ti ki. K tg inh m h t g, s inh pir m ki rr t nn k.
20 K tg iso jykrn knn ke t n g, is inh pir m ki rr t nn k.

Jnkamy e v, g t ma mnh ke ti, k tg inh m t tag to iso jykrn

knn ha m t. K tg inh m h t, ag t inh mr ki rr mn k. 21 Is
vnh jykre kuryj han sr v, h to sg jykrn t. g Senhor ne inh jykre ki

kanhr n, k tg h t g, pr ke ag t inh jykre h vg mn k.
22 Inh mr tg ke m tag v Tito mr jag ki jun ke m, kar k g rgre

ke g. g rgre tag h ne g Senhor t ki rr h han tgt, tag ve t hn

ri ke han inh huri. Ti t ki rr n v ti m sr t. K tg jag vme m, h
k tg jag ve sr m. jag to tg h tv n, ti t jag vme mn k.
23 K Tito ne jag venh ktg ke m. Inh mr rnhrj jaf v, Tio ti, k

tg inh mr jag to vsn t. Ti mr km tag ag v t n h nt g.

t igreja krm vnhmn k nt ag v ag jgn ja n, jag to. Ag t Cristo
jykre h n han k nt v ve h t. 24 Ag t jag ki junjun k ag ki rr h

han n, vnh kar t ve j, jag t ag to h nt ti, igreja krm vnh pnpin

t ag kar t jag jykre h ve j. Vnh kar m sg jag to: v h tv han ag
tg t, he t. K Tito ag m v h han n, ke t n (m) ra sg n ja nnh m.
Ag t jnkamy jnnh ke
9 K jag tg, g t Jerusalm t Top ki ge k nt ag m jgnnh ke tag ki

1
kanhr (jag tg) nt, h k sg t sr t n. 2 Ag jaggtn sr jag tg m,

ki kanhr sg n. H k sg Macednia t ke ag m t t. Ag m sg: Grcia t

ke ag ne Jerusalm t ke ag m nn jn sr t, he t. Kri prg tg n ha, ag
t nn jn sr mn kri, he sg t, jag to. K ag tg ke sr m g sir, jag km.
3 H k sg jag m g rgre ag jgng m, jag t ki kanhrn j, s jag kmn

m ti. K jag t nn () nm sr m n vin kn n, ri, k sg fagrnh m v ja

t nnh m. 4 Hn ri ke mn Macednia t ke ag tg inh mr km sr m. K

tg jag t nn vin ja t n k inh ma tnh m, is n k v ja nn k. K tg

jag ma tnh m g sir. 5 H k sg to jykrn, s jag m g rgre tag ag jgn

j, inh ktg ke to h, jag t nn vin han kn j, jag t nn () t g mr ke ag

jaggtn ke ti. Vs jag tg t ja n, jag t nn vin sr m n ti, k ha vin han,

379 2 CORINTO9,10
k tg e nnh m, jnkamy ti, k tg ve h t, ti t jag m sr n ti. K tg jag

to: ti m ag m h t ja, h k ag tg nm s han ja n? henh ke t n.
6 K sg tag t sr m, ha m: t ti fy pir krn k tg pin k gnh ke m g sir.

t krn mg m n h tg gnh mg han ke m g sir, he sg t. 7 K jag t nn
to jykrn m n h vin n, jag t Jerusalm ra jn j. Ti t jag m sr t nn k

tg h t n. Inh pi(j) jag m v tar han m. M sr ntmn, jag t g mr ke ag
jaggtn to, k tg Top m h t sir. t ge to tg h tv n. 8 K Top tg to tar
n g, jag m nn vin mg han ke to, jag t t jag ki e n j, kur kar ki, nn t

jag m t he t n j. K tg, jag t t jag ki mg nn k (tg) jag t jaggtn,
jaggtn henh h t sir. 9 Tag v rn k n, ha m: n jaggtar ag m tg vin

mg t, ti t g m vnh v h t tg t henh ke t n, he tg, Top v r ki.

10 Ha v, Top ne g m nn () kar fy vin m, g t krn j, k tg g m

po han jaf nm m g, g t t po han k kon j. K tg jag m jag t t

jaggtn ke m n ven m g, k tg nn fy ri ke n. Kan h ri ke han j
tg ke m g, jag t vnh jykre kuryj tag han k, h v: jagn jaggtn, he
m. 11 Tag ki jag tg rico ntnh ke m, jag t vnh kar jaggtn k. K ag

tg e ntnh m g sir, t g tugrn Top to v h han m ag, ag t g t ag

jaggtn tugrn Top to v h han k. 12 K tg ge n. g t Top ki ge k nt

ag jaggtn k g tg ag jaggtar t t he m. Tag tg h t. H ra ag tg g

t ag jaggtn tugrn (ag tg) Top m v h han ke m g sir. 13 H ki ag tg
jag t Top v kri fig m vg m, jag t ag jaggtn ki. K ag tg tag to Top

to v h han ke m g sir, ha vemn. Cristo to vme to jag nji h nt. H ve
j ag tg ke m, jag t ag jaggtn mg k, jag t vnh kar jaggtn k ke
g. 14 K ag tg jag to Top mr vmn ke m g sir, jag to h tv ntn k.

Top t jag jaggtn h p han m n ve j ag tg ke m, h k ag tg jag

ve sr ke m g sir. 15 Top ne g m nn h tv vin t mr. Pi(j) kaja n, ti

t g m nn vin m ti. g j ti m to v h han, ti m agradecer hen k.
Paulo t nn to v
10 Ha v, jag jyvn sr inh m, inh, h v: Paulo, he m. S jag mr nn

1
k sg nji komr h v t, k, is kr h t nn k isg nji v j han t jag

m. Cristo ne komr h v t. n h v, Cristo ti. Ti jykre h han sr inh ngt. 2 H
k sg jag m tag to v sr m, ha m. Is jag m nn rn m tag jmmn. K

sg jag ki jun k v j han ke t n. V j han j sg ke m, ha vemn, t inh
kato v m ag m, t iso: t vsg ki nn to jykrn m n h han tg t, he
m ag m. 3 pr ke v t inh n, h ra inh pi(j) pr ke jykre han k vnh jykre

krg han to vsn t. 4 Vsn mg sg t, h ra inh pi(j) pr ke ag jykre han

k vsn m. Top jykre tar n h han k sg h to vsn t, k tg soldado t

rr jaf ri ke n, Top jykre tar ti. T sg g kato t m ag vnh pigju jaf mg
n kkg t, h v: is t g v kato vsnsn m ag v t t he m, he m. 5
t Top kato v sr m ag v t sg t he t g. Vs n mg han sr ag tg nt,

Top kato vsn k, g t Top jykre ki kanhrn m kato vsn k. T t he j sg

2 CORINTO10,11 380
ke m, Top jykre tar h t. pr ke ag t Top v kato t m ag t Cristo krm ge

han kn sr sg m, k ag sigse k nt ri ke v sir. 6 K, s jag t Top v kri nm

m ve k sg t kri fi sr t ag m v j han ke m sir, ha vemn.

7 To jykrn h han n, ha m. T sg Cristo mr ke n, he jag tg t, jag

km . K to jykrn h han n. T sg Cristo mr ke n g, inh, jag km mr,

ha m. 8 g Senhor ne inh fg, s jag jyvn j. Ti pi(j) inh m: ha ag kkn,

h. K sg jag m t, g Senhor t inh fg ja ti. Is vso v h han h v. Ge

ra tg inh ma t n, is vso v h han m ti. 9 S jag jyvn sr v. Inh pi(j)

jag kan jun sr m. jag jyvn h j sg jag m rn. 10 Inh carta ki inh nji
jag m v tar han t, v j, k s jag mr nn k sg nji krj n ve n, k inh

v nji tg t nn t n ve n. 11 Tag to jykrn, ha m: is rn m ri ke han j

sg ke m, is jag mr nnh ken k, ha m. jag vg t sg n, is carta tag

rn k. Is jag mr nnh ken k sg inh v tag ri ke han ke m, ha vemn.
12 jag km tg vso v h han sr t. Inh pi(j) ag ri ke n, inh pi(j) t

ag mr ke n g. Vsg ki to jykrn k ag tg nn to: tag v h n, tag v h

t n, he t. Tag to jykrn k ag jykre tg ag m h n ve n. Top jykre ve vn
sr t ag tg n. Ag t vsg ki nn to jykrn h tg ag m h t. Kr t ag nt.
13 Ag jvo sg Top jykre vg t, h k sg jag m: inh jykre v h n, he

t. Top ne inh m inh rnhrj ti nm, k tg inh m: ha Corinto t ke ag ki

rr, he ja ngt g. 14 Inh pi(j) Top t inh m vnh rnhrj nm n ptn t,

k sg ptn ja t n g, s jag m rn k. Inh h ne jag m Cristo kmn

vn ja ngt. 15 H k sg is t jag jyvn t. t pij. Inh pi(j) rnhrj

to: is han ja v, he m. Is h ki sg t n mg n. K sg tag to jykrn m

g, ha m: jag t Top ki ge k nt to tar ntn k sg t n mg tv nnh
ke m g, jag mr. Is h v, inh rnhrj h v. 16 K sg jag jam m ra tg
sr m g, s Cristo kmn j, t ag m t ja t n ra. S tt ag m kmn

k sg inhh ki rnhrj m sir, t ag m t Top v kmn ja t nn k. K
sg inh rnhrj h tugnn t n mg jnh m, rnhrj tugrn ke t v.
17 H ra tg h t t, g vme tag ti. jag t n mg n t sr k g Senhor

ti tmn. 18 g t vso: n h v t inh n, he m ra g pi(j) t n h

nt. g Senhor t g to: n h v t n, hen h k g tg t n h nt.
n k apstolo ag
11 Iso fe ntmn. Kr t n ve inh n, is vs k. H ra jag tg iso fe nt, k

1
tg h t. 2 jag to sg h p n, Top t jag to h n ri ke, h k sg jag

jyvn t. K jag tg n mn ke m fi ri ke nt, k Cristo v jag mn ke ri ke n

sir. Vnh prg tag to sg jag kn sr m mr, jag jnhkri nt j, ttg t mn ja
t jnhkri ri ke. 3 H ra sg jag to: ag m ti tovnh sr t n v? he m. Pn v

Eva fi m n, Japo ti, ti jykre (ka)m nn k, k fi tg ti v kri nm. K tg jag m

n sr m g, Japo ti, jag t Cristo tovnh j, jag t ti jykre pir tovnh j, jag t
ti to tar n to krnh ke j. 4 H k jag tg ag v jm sr m, ag t jag m n k

Jesus t k, ag t is jag m nn t m n h t t m ra jag tg jm sr t. n

381 2 CORINTO11
k jagr v jag m h n ve n, Top t jag m nm ja t n. n k top v v jag

m m sr t ve n, jag t vs m ja t n. Vnhm han sr jag tg m.
5 n k apstolo ag ne jag m vnh v tag t sr m. Inh pi(j) t ag

krm ke n, ha m. 6 V snv han t inh nji n, ag v snv ri ke han t

inh nji n. H ra sg nn t hn ri ke ki kanhr ngt, tag ve jag tg mr,

jag t inh v m t hn ri ke han m n ki.
7 jag m sg Top v t ja ngt, k sg tag to jag ki ti kaja ve sr ja t n. Vs

n s han ja inh n, s jag mr nn k, jag t t n mg nt j, isugrn. Tag

tugrn inh m Top v mranh? V, vnh jykre h v. 8 m t Jesus ki ge k nt

fag ne inh m fag jnkamy vnh kpm, k fag tg inh m ti jn ja n, s jag

mr nn k. Fag t h ko ja inh ngt. 9 K, is jnkamy ve sr m ra sg jag m

t ja t n g. Ti hn ag m jagy tnh m, he sg t, h k sg jag m to ja t n.

Ga t Macednia t g rgre ag ne inh ki junjun ja ngt, s jag mr nn k, k ag
tg inh m jnkamy ma km ja n g, s to nn t inh m t n n mn j. Gen
k sg is vg t h ra, ti t jag m jagy t nn j. Inh jykren h v. Tovnh sr t
inh ngt. 10 Ki h t sg t, Cristo t ki h t t n ri ke han sg t. K sg jag to:

ga t Grcia t ke ag v jnkamy to inh jykre ki kanhrn kn ke m, ag t iso vv

he t nn j, he m. jag jnkamy ve sr t p inh ngt. 11 H ri ken k? Inh m
jag to h t ngt? V, jag to sg h tv n, k Top ne ki kanhr n.

12 H ra sg jag t ve sr t n, s ag v t t hen j, n k apstolo n ag v ti.

Inh m tg ag t jag m: Paulo ri ke inh n. Inh m jag t vnh kpm, henh

ha m t. H k sg jag t ve sr t n. 13 n k apstolo v t ag nt, mr, ha

m, n k ag tg: Top rnhrj han g tg m, he t. n k ag tg: Cristo v

g t apstolo han, he t. 14 Satans jykre h v. Vs tg Top t jn jaf ri ke

han t, n k, Satans ti. 15 K Satans m rnhrj t ag tg n k (ag tg) jykre

kuryj nt ve n g. H ra Top tg ag vg knn ke m, ag rnhrj krg to.
Paulo jagtar
16Ha
m, t mn j sg ke m, s t ja ti. Inh pi(j) kr t n. Is jag m kr
t n ve (h) ra, ge ra iso h ntmn, s vso vnh v h tn k. 17 S jag m
s nn ve ja n t sr v, k tg inh kr t n ve n. S vso v h han k sg

kr t n ve n. g t g Senhor jykre t k g tg tag t t ngt, s tnh ke tag.
18 H ra sg t sr m. Vnh kar tg jag m ag t nn ve ja t t, k sg jag

m s nn ve ja n t sr m g, ha m. 19 Kr h jag nt, ge ra n kr t ag

tg jag m h nt ve n. 20 t jag m: tag han ra, tag han tg ra, hen k

tg jag m sr t ve ngt. t jag t mn sr k tg jag m h t ve ngt,

t jag m unn m ag tg jag m h nt ve ngt, t vso: t inh n mg
n, he m ag v jag m h nt ve ngt g, t jag kak ki tnh t n ag
ke g. t ge v jag m h kar nt ve ngt. 21 Inh ma tg t, s tag t k.

Vnh jykre tag to sg krj n, tag han sr vnh inh ngt, ag t han ri ke tag.
H ra ag tg jag m ag t nn ve ja n ti t sr m, n k apstolo n ag,
ag t nn h kar han m t ag tg t. K sg ag ri ke tnh ke m g sir, n

2 CORINTO11,12 382
kr t ag ri kn. 22 Hebreu v t ag nt. T sg Hebreu n g. Israel krkr

v t ag nt. T sg Israel krkr n g. Abrao krkr v t ag nt. T

sg Abrao krkr n g. 23 Cristo camarada v t ag nt. Tag to sg ag

kfr n h ra. Ha v, kr t p n ve sg n, s t ag kfr n tag tn k.

Ha m, is t Cristo camarada n ti: inh rnhrj e tag h to sg ag kfr n,
ise k nn e ja h to sg ag kfr n g. Inh mrnmrn kfr han ag tg t g, ter
kren t hn ri ke ve inh, ag kfr ke g. 24 Judeu ag ne inh mrnmrn t 5 (ke)

han, ag t mrnmrn t 39 (ke) han t n t 5 (ke) han ag tg is, kur t hn

ri ke han tg, ti t 5 (ke) n t krg j. 25 Kar k ag tg ka t inh mrnmrn t

3 (ke) han ja ngt g. Kur t hn ri ke han tg ke g, ti t 3 (ke) n t krg j.

P t ag inh pin ja ngt g, isn j, kur pir ki. Kar k sg goj ki ter kren tgt
han ke g, n k sg kejn kuty pir ki kur mr goj nig kki ngnr, goj kaf t
kki. 26 Kuvar h ra tg t hn ri ke han inh, k goj var tg inh jagtar han. g t

pju(g) t ag v inh jagtar han t. Inh mr ke ag v inh vg knn sr ngt, fg

ag ke g, cidade ki ke ag ke g, m t t ke ag ke g. Goj kaf t kri inh jagtar
han. n k g kanhk ag v inh jagtar han t g. 27 Rnhrj mg to inh jagtar
t g, to sg ron t, k sg nr t t hn ri ke hyn han t g. Kejn sg kkr t,

kejn sg goj vg t ngt, vkre t hn ri ke han sg t, kusa mg sg t, inh kur
tg iso tg t g. 28 K, is kur kar ki ti jagy tag vg m mr h sg igreja krm

vnhmn t ag to kr kufy han t g. 29 t Cristo v to krnh ken k tg inh m

jagy t g. t Top v mranh k sg kan jur tgt g.

30 K, is vs k sg is nn jagy vg m n t sr t, inh krj n n

ti. 31 Top ne ki kanhr n, g Senhor t Jesus jg ti. g t ti m v h han

tg t henh ke t p n. Ti h ne ki kanhr n. Inh pi(j) n m. 32 Cidade
t Damasco t sg n ja ngt, k pi mg t rei t Aretas n krm pi

v governo ki rr n ja ngt. n tg ijo vji ja ngt. Ti polcia ag tg ijo vji
ja ngt, ag t ise j. 33 H ra inh mr ke ag tg kj mg kk inh pju k

jnk ror t isrem, cidade to r t, h k sg kren. Is ti jagy ve jan h v.
Paulo t nn n ve
12 K jag t is t n mg n tag m sr k, k sg jag m g Senhor t inh

1
m nn ven m n t sr m g ver, ti t inh m nn kmn m ti. S jag

m tnh ke t v v, h ra jag tg m sr m. 2 Ha v, ki kanhr sg n, Jesus ki

r . 14 (ke) anos ti n ha, ti t kanhk ra tg kri, kanhk tgt he m n ra. Hn ri

ke mn tg rr h ra vyr, hn ri ke mn ti kuprg tg ra vyr, inh pi(j) ki kanhr
n. Top h ne ki kanhr n. 3 H ra tg ra vyr, hn ri ke mn rr h ra, ti kuprg

hn ri ke mn, inh pi(j) ki kanhr n, Top h ne ki kanhr n. 4 K tg g t h
t Top mr ntnh ke m n ra vyr, Paraso he m n ra. T tg vnh v jm,

pr ke t nn tnh ke t n m tg t, kanhk t vnh jykre snv p n, g t tag
ki nn ki kagtg n. 5 n h to sg: n mg v t inh n, he sr m. Is vsg ki

kanhk ra tg pij. Is g t pr vg t n t k sg inh krj n h t sr m. 6 Is
n mg n tag t k sg ki h t t, vnh pij. H ra sg t t n, jag t iso: vnh

383 2 CORINTO12
kar kfr v t ti n, he t n j. Inh jykre vg jag tg mgt, inh v mg jag tg

mgt, k tag h to jykrn n, tag h to jag tg inh jykre ki kanhrn ke m.
7 K Top tg, ti t inh m kanhk ven kar k (tg) to jykrn g, s vs n mg
han sr t n j. H j tg inh h t nn jagy ki n han t g, k tg snh t inh ki

j ri ke n. Satans krm ke v, k tg isnh t, is vs n mg han t n j. 8 K
sg g Senhor m to v tgt han, ti t inh m t t hen j. 9 H ra tg ke jvnh ja

n. K tg inh m: jaggtn sg t, he ja n, k tg h t, he ja tg n, g Senhor

ti. krj n h ki is t n tar n ve h t, he ja tg n inh m, g Senhor ti. H k
inh krj n tag tg inh m h t. Inh krj nn k sg Cristo tar h t tar n n. Tag h
ne h t. 10 H k inh krj n tg inh m sr t, ag t iso v knn ti ke g, inh jagtar

n ti ke g, ag t inh vg knn ti ke g, inh kan jur ti ke g. Inh m tg sr kar t,

s nn vg m ti, s Cristo h t fe nn k. Inh krj n n k sg tar n, mr, ha m.
Paulo t Corinto t ke ag to nn to jykrn

11Ha v ha, vs n kr t n n ri ke han sg, jag t inh kutn k. jag
t iso v h han ke v v. Inh pi(j) t vs apstolo han m n ag krm
ke n, is t nn () t h ra, mr, ha m. 12 jag m sg s t apstolo j

ven huri. Is nn () jagy vg m ra sg to krnh ke t ngt. g t nn han

vnh hyn han ja inh ngt, jag rnve, milagre ti, Top jykre ti ke g. H ki
jag tg venh m, s t apstolo j ti. 13 K inh jag m ne han ja t n nji,

jag t m t Jesus to vnhmn t ag to: g kfr ag nt, hen j? Nn

pir h han t inh n, h v: jag jn ko ja t inh n, he m, s jag mr nn
k, k tg jag m jagy n ja t n. Tag t krg k inh m vnh pte fn n.
14 Ha v ha, s jag ve mn sr v mr. S tag to jykre tgt h v sir. K

sg inh jun k jag mr nn k (sg) jag m ti jagy nm sr t n g, ri. Inh

pi(j) jag t mn sr m. S jag venh ktg ke v. g kr pi(j) g rico han
t, g t ag jn m ra. g h ne g kr m nn nm t. 15 H k sg is
fn kn ke m, jag tugrn, vnh fg j sg ke m g, s jag krenkren han

j. jag to sg h tv n. H k tg inh m e t, jag t iso h t nt ti. 16 K
jag tg ki kanhr nt, is jag mr nn k jag m ti jagy nm sr t n ti.

H ra sg nji jag vatnh t jag krn t, jag m sg nji n t. 17 K inh
m jag vatnh t jag t mg t, s jag m inh mr ke ag jgnn k? Ke

t sg ngt mr. 18 Tito m sg to v, ti t g rgre n mr jag venh tg

j. K Tito m inh m jag t ma ktg ja n? Ke t tg n, ki kanhr jag

tg nt. Inh jykre h han tg t, Tito ti. Is nn han m n h han tg t.
19 jag hn iso: n k tg vnh jagfy v m, he m. Ti t g t to h nt n

han sr v, he jag hn m iso. H t v, k Cristo v ki kanhr n, Top ti ke g.

jag to sg h p n, h k sg v m, jag t inh v tugrn ti h to tar nt j. 20 Tag
h to sg jykrn m, ha m: hn ri ke mn g tg jagn t n m, s jag ki jun

k. Hn ri ke mn jag tg jagn to j m, hn ri ke mn jag tg jagn t ki v
m, hn ri ke mn jag tg jagn to kr r nt, vnh kar hn ri ke mn jag t h
m krn sr t, hn ri ke mn jag tg jagn to v knn m, hn ri ke mn jag

2 CORINTO12,13 384
tg jagn to v v henh m, hn ri ke mn jag tg jagn kfr nt sr m, hn ri

ke mn jag tg vnh jykre e han sr m. 21 K tg inh ma tnh m, s jag ki jun

k, k Top t is n s han ri ke v sir. Inh fnh ke v, jag t vs Top v mranh

ja n tovnh sr t ntn k, nn kavj n ti, pr t fi mr n, mn t mr n,
fag to n t n mr. jag t n tovnh t nn k tg inh ma tnh m.
Paulo t ag jyvn mn m
13 S
jag ve tgtnh ke v ha. K sg jag jykre venh ke m. t
1
jag jykre krg vg m v tnh ke m, jag t ti krg han ja ti. n

rgre v tugtnh ke m, ke t nn k n tgt. 2 Tag t inh huri, k sg t

mn sr m mr. S jag mr n ja nn k sg jag m tag t ja n, k sg ri

jag m rn m sir, s jag mr n t nn k, ha m. S jag mr n ja nn k
sg komr h v ja n, t Top v mranh ja n ag m. Inh jun mn k inh
pi(j) komr h v mn m, ha vemn. V tar han j sg ke m mr. 3 Cristo
v m sr jag m, inh ki. M j jag tg ke m. Ti pi(j) krj n. Tar ti n, h

k sg v tar han ke m g. 4 Krj n ve ja ti n, ti t cruz to sa k. H ra tg

rr mn, Top t ti rn mn k. Top tar n h v. K sg krj n g, s ti ki r

k jn k, h ra sg ti mr rr k j g, jag m, Top tar nn k.
5 jag jykre tugnm n. Inh m Jesus ki r h han m v? hemn, vso
jykrn k. Jesus Cristo m inh kk n? hemn. jag t tag to: h, h v, he

t nn k jag pi(j) t ti t nt. n k jag tg ti tovnh k m n sir. 6 H ra
sg ti tovnh ja t n. jag t tag ki kanhrn kn h t. 7 jag to sg Top mr

vmn t, jag t nn krg han t n j. K inh rnhrj tg Top m h t sir,

vnh kar m ke g. Ag t h ra iso he m ra nn h tv han srmn, ha m,
k jag t Jesus t h han ke m tag ne h tv nnh m. 8 Inh pi(j) t ki h
t m kato t sr m. t ki h t m tag ve sr inh n mr. 9 Inh m tg sr t,
inh krj nn k, k tg inh m sr t g, jag tar ntn k. H j sg Top mr v

t, ti t jag m vnh jykre h n nm j, jag t h p nt j. 10 H k sg jag
m carta tag rn, s jag vg t nn k. K sg komr h v sr m, s jag mr

nnh ken k. Inh pi(j) v tar han sr m, inh pi(j) g Senhor t isar han k
inh v tar t jag kkn sr m. jag tar han sr inh m mr.
11 Inh kanhk, s jag m rn kn h v. H ra sg ver tag t sr m,

ha m: vnh kn n, jag t kygng t n j, inh v jmmn, vnh jykre

pir han n, kr kupr ntmn. Top ne g to h n, ti ne g kr kuprg t.
Ti h ne jag ki rr m, jag t ti jykre tag han k.
12 Jagn ki nhun ke ri ke han n, Jesus mr ke kar ki, jag t jagn ng

kgm k. Top t ki ge k nt kar v jag m: jag m h? he sr m.

13 g Senhor t Jesus Cristo j jag tar han t. Top v jag to h n. Ti

kuprg v t jag jagr n. Ti jykre h m mmn.

H v.

PAULO T CARTA HAN:
GALCIA T KE
AG M CARTA
1 Paulo
t r v, inh. Is ga t Galcia t ke ag m rn h v. Jesus
1
Cristo h v inh fg, s t ti apstolo j j, g jg t Top ti ke g.

pr ke t inh fg pij. Jesus Cristo h ne inh fg, Top t n rn mn
m ti, ti ter kar k. 2 S inh mr ke ag mr ga t Galcia t ke ag m rn

h v, t Galcia t Jesus to vnhmn t ag m.

3 Top m sg to v t, ti t jag tar han j, g jg mg t jag kr

kuprg j, g pi t Jesus Cristo ti ke g.

4 Ti h ne t tn m ag m vnh fg, ti t g t Top v mranh t t he j, k

tg g kren han, pr ke jykre to. pr ke jykre t pno n k tg vnh jykre tag ki

g kun. g jg t Top t nn ve sr mn h v, ti h ne Jesus m tag t ja n. 5 K
g tg Top to v h han sr m, k tg tg he jvnh n, ti to v h tag ti. H v.
Jesus kme pir n

6 jag ne tg knhmar s jag m Cristo kmn ja n tovnh sr m, ti t g

jagfy ter ja kme ti. Ti kme nn m sr jag tg m, Cristo t g m t ja t

nn. Inh m tg e t mr, jag jykre tag ti. 7 Cristo kme v pir n, k ti kme

tg t t. H ra ag tg jag kr kufy han sr m, h k ag tg Cristo kme n

ki krm h han t ngt. t sr ag tg m mr, Cristo jykre to, h v: jag
krenkren j jag tg Cristo ki r kar k Judeu ag jykre han ke m g, Top t
Moiss m nn t ja n ti, he m. 8 H ra sg jag m t h han ja ngt, is jag

m: ti ki r tv han j jag tg ke m, hen k. t inh v tag ri ke t t ag j

m knn. Hn ri ke mn isg jag m tag t t n, hn ri ke mn sg ti pte nn
tnh ke m. K inh j tg knn. Hn ri ke mn kanhk t Top t jn jaf tg
is t ja n ri ke han ke t n, pte tg hn ri ke mn nn t sr m. K ti j tg
knn. 9 Tag t ja inh n, k sg t mn m sir. t jag m Cristo kmn k, h

ra tg jag m is t ri ke han t n, is t pte tg t sr m, k ti j tg knn.

385

GALCIA1,2 386
10Vtar han sg t, pr ke krg ag to. Inh pi(j) n k ag m v h

han sr m, ag t iso h nt j. pr ke ag t iso h n tag, ag t iso
krg n tag tg inh m t nn t n.
Is pr ke ag t iso nn t m to jykrn n ra inh hn Cristo t ki rr
t nnh m v. H ra sg ti h to jykrn t. Is nn t m hn ti m h
n, ti m krg n v? he sg t, ti t inh m v h han j, Top ti.
Paulo t Top v h t
11-12Cristo kmn ja inh ngt, is jag m: ti ki r k g krenkren ke
m, g t Moiss jykre han t ra, hen k. pr ke t vk nn to jykrn
ja pij, s jag m nn t m ti. pr ke t inh kanhrn ja pij. pi(j)
inh m: tag tmn, he m. Jesus Cristo h ne inh kanhrn, ti h ne inh
m tag t kn. Tag to jykrn n, inh kanhk.
13-14 Is vs nn han ja m jag tg huri. T sg Judeu kr n, h k sg

Judeu jykre han t ja ngt, Moiss t g jgjg ve ag m Top jykre t ja

n ti. K sg inh povo jykre ki, Judeu jykre ki sg vsn mg, h k sg
inh rgre ag ptn, s g jykre ki krm to tar tv nn k. g jgjg ve ag
jykre tv han sg ngt mr, tag h m sg krn ja ngt. K sg kygn k:
Jesus hn n k vs Top han, he ja n g. H k sg ti ki ge k nt ag
vg knn tv han, is ag t t he j. Ag jaggtn vnh ja inh ngt.
15-16 H ra Top tg kejn inh m Jesus to: inh ksin v t ti n, h,

is fg ag m, kanhgg ag m ti kmn j, t m ja t ag kar m. Ti

h tg inh mur to h inh kuprg, inh jaggtn k. K, Jesus t inh m
vnh ven kar inh pi(j) pr ke mr vmn, ti ki jm j. 17 K sg
Jerusalm ra tg ja t n g, s ijo apstolo ag mr vmn j. Ga t Arbia

ra sg vyr, n k, kar k sg t ktg k cidade t Damasco t jun mn.
18 K, 3 anos tg k sg kejn Jerusalm ra vyr, s apstolo Pedro mr

vmn j. Ti mr sg kur t 15 (ke) han, tv. 19 n k inh pi(j) apstolo

ag v. Tiago h ve inh, g Senhor jvy n, is Pedro mr vn k.

20 jag m sg ki h rn m. Inh pi(j) n m, Top h ne ki kanhr n.

21 Tag pte sg ga t Sria ra vyr, ga t Cilcia ra ke g. 22 Is ra tg j sg ga t

Judia fn rm. K Judia t Jesus to vnh mn t ag inh ki kagtg nt ja ngt.

Inh ve ja t ag nt ver, Judia t Cristo ki ge k nt ag. 23 Iso v h m ja ag tg

ngt, h v: t g vg knn m n nji Cristo t m, he m. Vs tg t

ti ki ge k nt ag tg sr ja n, h ra tg ri ti kmn m ha, nji, he ja ag tg
ngt iso. 24 K ag tg isugrn Top to v h han ja ngt, ag t tag m k.

Paulo jykre t apstolo ag m h n
2 Tag pte 14 anos tg kar sg Jerusalm ra tg mn g, Barnab mr, k

1
Tito tg g mr vyr g. 2 Top t inh m: ha ra tg, he ja v. T jun k sg

ag m is nn t t n kmn kn ja n sir, s fg ag m nn kmn t n ti. Vyr

m sg tag to pi ag mr vmn. Fg ag m sg: Jesus ki r k g krenkren ke

387 GALCIA2
m, g t Moiss jykre han t ra, he t. K sg tag to pi ag ki jm sr ja n, s

ag m: m h, fg ag t Moiss jykre han t ra, kanhgg ag ke g? he j. Is
fagrnh m rnhrj jvnh tg t, is fagrnh m carreira ri ke han jvnh tg
t, h k sg ag ki jmnh vyr. 3 K tg ag m h t, s fg ag m, kanhgg ag m

Jesus h t m ti, s ag m Moiss t t ra, s ag m Judeu ag jykre t t ra, s ag

m: ha jag gr fr junun kym, he t ra. H k ag tg Tito m: ha kym, he ja
t n g. Fg t Grego v, Tito ti, t Jerusalm ra inh mr t m n ti. H k tg
gr fr kym ja t n, ti t t Judeu t nn k. 4 H ra n k Jesus ki ge k nt

ag tg ti kym sr ja n. n k ag tg Jesus jykre ve sr ja n. Ti m Moiss jykre

tovnh t? he ag tg iso. Ag t Moiss jykre krm g vin mn sr ja v, k tg g
patro ri ke n, Moiss jykre n ti. 5 H ra sg ag kato t. Inh pi(j) ag m: h, he

ja ngt. Ag kato t tv han ja inh ngt jag jagfy, jag t vnh v h h kri fi j,
Jesus kme t jag m sr t j, jag t Moiss jykre kufy n han t nn k.
6 K pi ag tg is ag m nn kmn m n to: t kn ja t n, he ja t n
g, n mg ag. Vs ag tg t pi t ja ntgt, n mg tag ag, h ra tg inh m t

nn t n, ha m. Top m ti t nn t n, g t pr ke ag m t n mg nt
ti, n s nt ti ke g. 7 K tg pi tag ag m h t, s fg ag m, s kanhgg ag m

Top v tnh ke ti, n gr fr junun kym ja t n ag m, Top t inh m: povo

ag m tnh tg, hen k. Top v Pedro m t, ti t Judeu ag m t j, n gr fr
junun kym k nt n ag m, h ra tg ag m tnh ke m, he ja ag tg n inh
m, Jerusalm t n mg ag. 8 Top ne Pedro ti tar han, ti t t Judeu ag apstolo

j j. K tg isar han, is t ag apstolo j j, n t Judeu ag jykre han t kar

ag. 9 Tag ve ag, Top t tag to isar han m ve ag, Tiago ti, Pedro ti, Joo ti ke g.

Igreja to pi v t ag nt, k ag tg t igreja nna ri ke nt. n ag ne inh ng

m, Barnab ng ke g. H k ag tg g m: h ti n, jag rnhrj ti, jag t nn
han sr m ti, he m. Ha fg ag m tnh mjg, kanhgg ag m, jvo g tg t
Judeu ag jykre han m ag h m tnh ke m, he ag tg m g m, pi ag. 10 K
ag tg g m to v, g t ag km n vsrnh m ag jaggtn j, g t ag m nn
jn j, fag m ke g. Tag han sg t mr. Inh pi(j) k jatun t.
Fg ag t Judeu ag ri ke nt
11K kejn Pedro tg cidade t Antioquia t jun ja ngt. H ra tg t
kygn, k sg ti kato t. Ti h m sg ti kygn n t. 12 K Tiago tg kejn
ti mr ke ag jgn ja ngt. Ag t junjun t ki Pedro tg fg ag mr jn ja

ngt, Judeu t ag mr. H ra Tiago t ke ag t junjun k tg sir Judeu t ag
mr jn jvnh n sir, ti t Judeu ag kamg v sir, n gr junun fr kym t ag
jagfy. K Pedro tg n k vyrm n m sir, fg ag vm k. 13 K ti mr Judeu
ag tg fg ag vm m g sir. K vh Barnab tg fg ag vm m g sir. Ki

kanhr ti n v, Barnab ti, g t jatun m fg mr nnh ke ti, g t t Judeu
nt ra. 14 Ag kar v kygn kn, Pedro nn. Jesus jykre pij, vnh v sr pij.

S ag t kygn tag ve k sg vnh kar rnve Pedro m tag t, ha m. Ha

v, Judeu v t n, he sg ti m. t t Judeu n ra tg fg jykre han ja

GALCIA2,3 388
ngt, fg mr jn k, he sg ti m. K t ne j ri Judeu jykre han mn

sr n? t ne j fg ag m: Judeu ag jykre han n, he sr n? he sg ti m.
Jesus ki ge k nt k g povo pir ri ke nt

15Judeu kr v t g nt, k g tg fg ag t Top v mranh t n ri ke
t nt. 16 H k g tg Top t vs g jyvn t n ki kanhr nt. H ra g

pi(j) tag tugrn Top m h nt. g t Jesus Cristo ki ge k g ti m h

nt. H k g tg Jesus Cristo ki ge k nt, g t ti m t n h nt j, ti t
g t ti ki ge k nt tag tugrn g m vnh pte fn j sir. g pi(j) Top t
vs g jyvn t n ki krm ja ngt, h k g tg ti m t n h t nt, g
t ti t vs g jyvn han sr m ra. Top pi(j) Moiss t g m vnh jykre
nm ja n tugrn g m vnh pte fn ke m. Jesus Cristo tugrn ke v.
17 K tg ge n. g t Cristo ki ge tugrn g tg Top m t n h nt. g

t Top v mranh k, h k tg g m vnh pte fn m, g t t Judeu

ntn k, k tg fg ag m vnh pte fn m g, kanhgg ag m ke g.
K jag hn iso: t tag t k tg: Cristo v Top v mranh tag to h ngt,
he t, he sr m. V, h t v. 18 H ra tag to jykrn, ha m: g t Top t vs

vnh jykre to: vnh jykre tag han mn ke t g n ha, he kar k: v, han mn
j g tg ke m, ge ra, hen k tg vnhm t sir. Vnh jykre rgre v sir. 19 Top
t vs g jyvn ja n ki kanhr g tg nt. K g tg ti t g jyvn m n m k:

vnh jykre krg han k sg Top v mranh t, he m sir. Ti v ki krm ki kagtg
g tg nt, g t ki krm sr m ra. H ra Cristo v g jykre si t t he ja n. Ti
mr tg cruz to sa ja n, g jykre si ti. K tg g m vnh jykre tg nm m sir, g
t t Top t nt j. 20 g jykre si v t h. H k g tg ti t h han t, g t ver

ga kri mn k. Top ksin ki r tugrn g tg sir rnrr nt. Ti fe v t g nt, g

kar v t ti fe nt, k tg g jagfy t tn t ag m vnh fg, k tg g jagfy ter
ja n. 21 Ti ki ge k nt tugrn g tg Top m h nt. Top t g jaggtn h v.

g t: Top jykre si ki krm k inh hn Top m t n h n, hen k Cristo v

fagrnh m ter ja n. K g tg Top t g jagtn tag t t he m. H t v mr.
g t Jesus ki ge k g krenkren ke
3 Galcia t ke, jag ne tg kr t nt ve nt. n jag krn knn, jag t

1
Jesus Cristo tovnh sr j? Ti t ka to sa ja n t kn inh mr jag m, k jag

t ne j vs vnh jykre n han sr n? 2 K sg jag ki tag jm sr m, ha m:

Top ne jag m kuprg jn. jag t vs vnh jykre si n m m tugrn jag m

jagrn k nt? V, inh v tugrn jag tg Cristo ki ge k nt, k jag tg Cristo ki
ge tugrn jagrn k nt. 3 K kr vnh m han sr tg n. Top kuprg t jag krn

k jag Jesus ki ge ja n. K: vsg ki sg ti jykre ki krov, he tg n. 4 Ke t n (m)
ra jag tg fagrnh m Top kuprg t jagr n n v. H ra tg inh m fagrnh m

ke t n. 5 K t jag m kuprg jng m n v g t nn han vnh hyn han ja

ngt g. Ti m jag t vs vnh jykre si m m tugrn milagre n hyn han? V.

jag t Cristo kme sr m k ti ki ge tugrn tg milagre n hyn han. Tag to jykrn.

389 GALCIA3
6K Abrao to jykrn n g. Top ki tg r k n ja n, k tg Top m t n h
n sir, Abrao ti. 7 Tag to jykrn h han n. g t Abrao nn Top ki ge k nt

k g tg Abrao krkr ag ri ke nt. 8 Top v fg ag mr kanhgg ag krenkren

han sr m, ag t ti ki ge k. t Judeu jykre han t ag kar krenkren han sr tg

m. H tg rn k n. Vs tg rn k n, Top v t rn k n ki. Vs tg Abrao
m vnh v sr tag t ja n, ha m: povo kar m sg v h han ke m, tugrn,
he ja tg n, Top ti, Abrao m. 9 Ti m tg v h han ja n, Top ti, Abrao m, ti

t ti ki r h han k. K tg t ti nn ti ki ge k nt ag m v h han ke m g.
10 t vs vnh jykre si n ki krm tugrn kren sr m ag m tg v knn

ke m, Top ti, ag t ki krm sr m ra mranh k, mr, ha m. H k tag tg

rn k n, ha m. Top t g jyvn m tg e nt, k ti v tg rn k nt. g
t ki krm kn ke v. t mranh pir han m m tg v knn ke m, Top
ti, he tg, Top v t rn k n ki. 11 H k g t Top t vs g jyvn m n

ki krm sr m ra g tg ti m t n h t nt, Top ti m, g t ki krm kn

t nn k. H k tag tg rn k n g: g t Top ki ge k ntn h k g tg
ti m t n h nt, k g tg krenkren ke m ha, he ja tg n, Top v t rn
k n ki. 12 K Top t vs g jyvn t n v g t ti ki r ri ke t n. H k tg

tag t ja n, Top ti, ha m: jag t inh v ki krm tugrn jag krenkren ke

m, he ja tg n. H ra g tg ki krm ki kagtg nt, h k g tg ti jykre si ki
krm sr m ra ki krm ja t n, h k g tg krenkren ke t n sir.
13 Jvo g t Cristo ki ge k g krenkren ke m. Top v g m v knn ke

m v, g t ti t vs g jyvn m n mranh ja to. H ra Cristo tg g kren

han m, Top t g m v knn t n j. Cristo h ne Top m: ha ag jagfy
inh h m v knn, he ja ngt. Ti to tag tg rn k n, ha m: t cruz to
sa m n m tg v knn m, Top ti, he ja tg ngt, Top v t rn k n ki.
14 Ti t Cristo h m v knn k tg g h m v h han m sir, ti t Abrao

m v h han ja n ri ke. Fg ag m tg v h han m, kanhgg ag m ke g,

Jesus Cristo tugrn. K tg g m kuprg jng m sir, g t ti ki r ja tugrn.
T ja ti n, ti t g jagrn ke ti, k tg ke m, g t ti ki r ja tugrn.
Abrao t Top v kri nm k t n h n

15Inh
kanhk, pr ke jykre to jykrn. Kejn n rgre ag tg jagn mr
nn to jykrn t. To jykrn kar k ag tg rn t, k ag tg jag jygji rnrn t
g sir. Ag jygji rnrn kar k tg sir t nn han mn ke t n. Rn k tg
n n, k ag tg t ti r han t ngt sir. pr ke jykre h v. 16 K Top jykre
v ge ngt g. Top v Abrao m t ja n, vs, ti t ti m nn h han ke ti,

ti krkr m ke g. K tg, ti t ti krkr t k (tg) Abrao krkr ag k n
pir h t ja n. Ti pi(j) Abrao m: krkr ag, he ja n. krkr, he ja
ti n, h v: Cristo, he m, h v: Abrao krkr ag k n pir, he m.
17 K Top tg Moiss mur ke to h Abrao m ti t ti krkr ag k m v

h han ke tag t ja n, ti t Abrao mr jykrn k. K, tag pte, 430 (ke) anos

tg k tg Moiss m ti t g jyvn ke n nm. H ra tg t Moiss m vnh

GALCIA3,4 390
jykre n nm m ra tg t Abrao m vnh jykre t ja n t t he ja t n.

18K Top t Abrao m: ve j tg ke m, krkr mr, he ja n tugrn tg
ve ja n, Top v h tugrn tg ve ja n, Abrao ti. Ti t g jyvn n to ke t v,
ti t g m: n ve j jag tg ke m, hen k g tg venh ke m, ti v tugnn.
19 K jag hn inh m: Top t ne j Moiss m ti t g jyvn ke n

t ja n? he sr m. g t: venh jykre krg han k inh hn tg Top

v mranh, he j, h j Top tg Moiss m ti t g jyvn ke n nm ja n,
Jesus mur ke to h. Abrao ksin t Jesus mur ke tg ki ke ja v, Top t
g jyvn ja n ti. Ti h m tg v h han sr ja n, Top ti, Jesus h m.
Top t Israel ag jyvn k tg t jn jaf ag m t ja n. K Top t jn
jaf ag tg Moiss m t ja n, Moiss t Israel ag m kmn j. Top t g
jyvn jaf ti n ja n, Moiss ti. 20 Top jgja k jg k tg Israel ag m v ja

ngt, Moiss ti, Top t Israel ag mr jykrn k. K Moiss tg ag jyvn, ag t

Top v ki krm j. Top t g kren han k tg ge t ngt. pir m tg g m
t m, ti t g kren han sr m ti, Top ti. tg ti jagfy g mr v t n sir.
Top v g jyvn, g t ti v ki kanhrn j

21Is tag t k Top hn jag m t n n m n ve n. Top t g jyvn
m ra g tg ti v mranh t. H k tg g vg knn ke m. K tg g kren
han ke t n, he jag hn t. V, Top pi(j) n t. H ra Top t g jyvn m
ra g tg ki krm t ngt, h k ti t g jyvn tag tg g kren han jvnh n.
Ti t g jyvn n t g kren han m ra g tg ti t g jyvn tugrn jykre kuryj
ntnh m v. 22 H ra tag tg rn k n, ha m: vnh kar v Top v mranh

kn ja ngt, he ja tg n, Top v t rn k n ki. K g t Jesus ki ge h k

g tg krenkren ke m sir. t ti ki ge k nt ag h v krenkren ke m.
23 K, g t Cristo ki rnh ke to h g tg Top t vs g jyvn m n

krm nt ja ngt, k tg g kanhrn t ja ngt. Ti t g mrnmrn ri ke

ja ti ngt, ti v ti. Krm g tg sigse k nt ja ngt. g t Cristo ki ge k
g tg kygvar k nt sir. Cristo mur to h ke ja v, Top t vs g jyvn
ja ti. 24 K tg g jyvn ja ngt, g t Cristo ki rnh ke to jykrn j. Cristo

ki ge tugrn g tg Top m t n h nt ha. 25 K, g t ti ki r kar k g

tg Top t vs n m: ag jyvn n, he m n krm ke t nt ha.

26 Top kr v t g nt ha, g t Jesus Cristo ki ge k. 27 Ti jiji t k g

kygpe k nt, k g tg ti ri ke nt sir, t ti h ri ken h v. 28 H k g tg
t jagn h nt g. K g t ti ki ge k Judeu ag v fg ag ri ke nt, k fg

ag v kanhgg ag ri ke nt g. camarada ag v jag patro ri ke nt. Ag
v fag ri ke nt g. Nn pir v t g nt, g t Jesus Cristo ki ge k ntn
k. 29 K, g t t Cristo mr ke ntn k g tg t Abrao krkr ag ri ke

nt g sir, g kar, k g venh ke m sir, Top t Abrao m nn to m n ti.
4 S jag m kmn mn ke v, s nn t ja n ti. n rico ksin v ti t mn

1
kn ke m, ti mog k. Ti t ver s nn k tg nn venh ke t n ver. Ti panh

camarada ri ke tg n ver, ti s nn k. H ra ti panh t nn kar v t ti t ntnh ke

391 GALCIA4
m. 2 Ge ra ag tg ver ti kanhrn t, ti s nn k. K ti kri ke ag ne ti t to jykrn t.

Gen k tg kejn ti panh t ti m kur nm ja n ptm ke m. n k tg t mn

kn ke m sir. 3 Ge ti ngt g mr, g t t Top kr ntn k. Jesus mur ke to h

g tg gr ri ke nt ja ngt. Nn kar tn kamg ja g tg ngt, krg tn mr h. g

sigse ri ke han ja ag ngt, nn tn ag. 4 K, ti kur t krg k Top tg ksin jn.

pr ke fi ki tg mur. Moiss t g jyvn t n ki krm kn ja tg ngt. 5 g kren
han j tg mur, ti t Moiss t g jyvn ja n to g kygvn j sir, g t vh t Top

kr p nt j sir. T g ti kr t ja ntgt v, h ra Top tg g jn sr m ha sir.
6 K g tg t ti kr nt sir. g t t ti kr ntn k tg g m kuprg jng

m sir, ti t t g jagr n j. Ti ksin kuprg ri ke ti n, Top kuprg ti. g jagr

tag t g tg sir Top to: g jg mg, he t. 7 H k g tg t camarada ri

ke t nt ha. Top kr v t g nt ha. K, g t t ti kr ntn k g tg ti t

nn mn ke m g sir, ti t g m nn nm ke ti. Top t g m nn han h v.
Paulo t kr kufy n
8Vs jag tg Top ki kagtg ja ntgt. K jag tg n k vnh kgr h
to: g Top v, he ja ngt. Vnh kggr pi(j) t Top n. Vnh kggr h
nn mn k jag tg sigse k nt ja ngt. 9 ri jag tg Top ki kanhr nt

jvo. H ra tg vs jag ki kanhr n ja n v, Top ti, ha m. K jag t ne

j t nn kar tn ag mr ke nt mn sr n? Krj ti nt, nn kar tn ti, to
g jagtar he nt ja ngt, sigse k g nt ja ngt, g t t ag mr ke ja ntn
k. jag m sigse k nt mn sr m? 10 Kur to jag tg jykrn sr m,

kur krg to, kar k kys krg to ke g, prg krg to ke g. 11 Inh kan jur
tg t, s tag m k. Inh hn fagrnh m ag m Jesus kmn, he sg t, mr.

12 Inh kanhk, inh ri ke nt srmn. jag mr ke v t inh n, k inh ri ke

han srmn. Tag h to sg v m, jag m. jag pi(j) inh j han. 13 S jag ki
jun vn m n m kr, s jag m Top v t vn m ti. n k sg kaga n ja

ngt. 14 K tg jag m e t ja ngt, jag t inh kaga ven k. Ge ra jag tg iso

he ja t ngt, ti pi(j) jag m jgry ja ngt, inh kaga ti. Inh m v h han ja
jag tg ngt, s t Top t jn jaf nn k, jag m. jag t Jesus Cristo ki rr
m n ri ke han ja jag tg ngt is. 15 n k tg jag m sr p t ja ngt. H

k jag tg inh jaggtn ja ngt. Is jag m jag kan to v ra jag hn inh

m vin ke m v. K ti t ne j jag m sr t t n, ri? 16 jag m sg ki h
t m. Inh m tag tugrn jag m krg n ha? Inh m tg e t, tag ti.

17 ag tg jag m v h han sr m. Ag n v h ra. Ag t jag t inh

kato t han sr v, h k ag tg n k v h han sr m, jag t ag h

nn m j sir, isovnh k. 18 H ti n v, nn h t jag m sr nn k.

Is jag mr nn k nn h n tg jag m sr n ja ngt. K jag t tag

tovnh t n k tg h t, inh m. K nn h h to tar ntmn.
19 Inh kr, jag mnh ri ke v t inh n. g mnh fi ne kaga t, g t fi

ki mur ken k. Fi kaga tag ri ke han mn inh, jag to. jag t Cristo h
ri ke ntn k tg h t, s tag h ve sr v, h j sg g mnh fi kaga n

GALCIA4 392
ri ke han mn m, jag tugrn. 20 S jag mr nnh h tg t, s jag mr

vmn j, s jag m kmn h han j sir. S komr h jag m kmn h

tg t. H ra sg kan jur m, jag to, h k sg v m.
Agar fi mr Sara fag to vnh jykre

21jag km tg Moiss t g jyvn ja n han sr m. jag hn m kn ja t
n, vs vnh jykre n ti, h k jag tg han sr m. jag t m h han kn ja n

ra jag hn han sr ke t n v. H m, vs vnh jykre n ti, jag t nn han sr
m n ti. 22 Tag v rn k n, ha m. Abrao v ksin rgre n ja ngt. mnh

fi v t ti camarada fi n, k mnh fi v t ti pr p fi n. 23 K Abrao tg
camarada fi mr n ja n, ti t ver kfa t ra, k ti ksin tg fi ki mur m sir. H ra

tg pr p fi ki (tg) kfa ra ksin m g sir. Top t ti m: kfa n ra tg
ksin ke m, he jan h v. 24 Top tg tag han, g t ti jykre ki kanhrn j. Ti t g

m comparao han h v, fag to, ha m. Top t g mr jykrn m ri ke fag nt,

Abrao pr fag. Agar fi v t Abrao camarada ja ngt. Ti mr ke p t fi v. K fi
tg ri ke n, Top t kr t Sinai t Moiss m ti t g jyvn n t ja ti. Tag v Agar
fi ri ke n, ti camarada fi ri ke. t vnh jykre n han m v t camarada ri ke
nt, fi km. T ag tg sir Top mr ke t nt, t Judeu jykre han m ag. 25 K
Agar fi v kr t Sinai ri ke n, ga t Arbia t. H ra fi tg cidade t Jerusalm ri

ke n g, h v: Judeu ag jykre han m ag kar, he m, h v: Jerusalm, he m. T
ag Top mr ke t nt, t Judeu ag jykre han m ag. 26 H ra g jam v kanhk

t n, Jerusalm tg to ken h v, h v: kanhk, he m. g mnh ri ke v sir,

Abrao pr p fi ri ke v sir, Jerusalm tg, he m tag ti. 27 Tag to tag tg rn k n,

ha m: kur tg n, krg vnh tg n. Ge ra m sr tmn, jam h ra prrmn,

m sr tn k, gr t ki mur ja t ra. kr v e tv ntnh m, n krg m
fi kr e kfr ti ntnh m, kr ti, mn t fn m ra. t fi mn mr t m fi
kr kfr ti ntnh m, kr ti, he ja tg n, Top v t rn k n ki.
28 K g tg Isaque ri ke nt. Top tg Isaque to Abrao m: kfa n

ra tg ksin ke m, he ja n. K g tg Cristo ki ge k nt k t Top kr

nt, Top t: inh kr v t jag ntnh m, hen k. Top v tag tugrn g
tg Isaque ri ke nt. 29 K Abrao ksin ve v ti pr p fi ksin vg knn ja

ngt. Abrao v kfa t ra ksin ve n han, h ra tg Top kuprg tugrn

pr p fi ksin han, kfa p ra. K ti ksin ve v gno vg knn m. H
k g tg tag vg t g, ri. Judeu jykre han m ag v g vg knn sr t g
ver. 30 K Abrao kr ag to tag v rn k n, ha m: camarada fi fn n, fi

ksin mr, he ja tg n. camarada fi ksin pi(j) pr p fi ksin mr

t mn ke m. pir m ti mn ke m, pr p fi ksin ti, he ja tg ngt,
Top v t rn k n ki, Abrao kr to. 31 K g tg ti pr p fi ksin ri ke nt.

g pi(j) t ti camarada fi ksin ri ke nt, g t Jesus ki ge k ntn k.

393 GALCIA5
Jesus t g kygvn ja
5 K Jesus tg g kygv, vnh jykre si to, g kygvar k nt j sir. H k Judeu

1
ag jykre n han sr tg n. t tag to jag krn sr m n ag kato tmn, ag

nn m sr tg n, jag t vnh jykre n krm sigse k nt mn t nn j sir.
2 H k sg jag m kmn m, inh, h v: Paulo, he m. S jag m nn tnh

ken h v, ha m: jag t jag gr junun fr kym k, jag t Judeu ag jykre han

j, k Cristo v jag m nn h han ke t n. 3 Ha v, s tag t mn ke v g, ha

m. jag t jag fr kym k jag han kn ke m sir, Moiss t g m vnh jykre

nm ja n ti. 4 H ra jag tg Cristo tovnh ke m, jag t Moiss t g jyvn t n

han sr k, jag t Moiss jykre tugrn Top m t n h nt sr k. Top v g

jaggtn sr m. jag t Moiss jykre han sr k jag tg ti t g jaggtn tag to
he m sir. 5 jag jvo g tg g t Jesus ki gen k Top m t n h ntnh m.

g t ti ki ge k ntn k g tg Top kuprg t jagr nt. g jagr tag tugnn g

tg Top m t n h nt. 6 Ha v, g t Jesus Cristo ki ge k ntn k tg t nn

t t sir, n gr junun fr kym ja ti, n t kym ja t ti ke g. Ti ki ge k g tg

nt, k g tg t nn pir nt ha, jagn to h g nt ha.
7 Ha v, m h han ja jag ngt. jag t ne j tovnh sr n? jag t ne j

vnh v h kri nm sr t n n? 8 Top t jag krn pij. Ti h ne jag j prr ja

ngt. 9 Tag to jykrn: fermento s v g t po kujgja k kri rm ke t, k tg

t snsn ke kn t, t n kn tg t, po ti. Top v kujgja v ge n, ha m. Ke

tg n. 10 g Senhor t v t jag nt. H k sg jag to: ag hn ti tovnh ke

t n, he t, ag hn ti japry, ti jamn jagma m mn ke m, he sg t. t

jag krn m n ne vsrnh ke m, jag krn knn ja tag to, ti t t pi n ra.
11 Inh pi(j) g gr junun fr kym to: ke ra, he t. Is ag mr tag t ra ag

hn inh vg knn ke t n v. Is ag mr tag t ra ag hn iso jnh ke t n v.

g t g fr kym tugrn krenkren t ra g tg Jesus t ka to sa ja n to krenkren
ke t n v, k tg ag m sr t v, is vnh jykre si t t ra. H ra sg t t ngt.
12 t tag t m ag j jag grfy kym kn, t jag krn knn m tag ag.

13 H ra Top tg g j prr, ti t g kygvn j. Ti t g kygvn k g kygvar

k nt ha. Ge ra g tg g t vsg ki nn to jykrn m n han sr ke t n, ti

krg nn k. g t h han ke t g n. g t jagn to h nt tag h ne h n.
Jagn ki rr to ken h v. 14 Ha v, Top t g jyvn e n ki krm kn j g tg

ke m, g t nn pir han k, h v: rgre ki rr h han n, t vnh ki rr

h ri ke han n, rgre ki, he m. 15 Jvo jag tg mg ri ke jagn mn sr m,

jagn to jn k. Jagn t t he j jag tg ke m, ge k, ha vemn.
g t g t nn to n m n han ke t
16H
k sg jag m: Top kuprg t jag m nn t m n h han n, he
sr m. K jag tg jag t nn to n m n han ke t n. 17 g t nn to n
m v Top kuprg t g m nn t m n kato t n, k Top kuprg v g

t nn to n m n kato t n g. Jagn to rr ag tg t, h k g tg g t

GALCIA5,6 394
nn han sr m n han ke t n. 18 g t h ra Top kuprg t g m nn t

m n han kn k tg g se mn ke t n sir, Top t vs g jyvn ja n ti.

19 g t vsg ki nn to jykrn m n v krg n, k vnh kar v ki kanhr

nt. g t vsg ki nn to jykrn to ken h v, h v: mn t mr n, he m,

pr t mr n, he m, nn kavj han t, he m, g t nn to n m kar han t,
he m, 20 g t vnh kgr to: Top v, he t, he m, kuj jykre han t, he m,

curandeiro jykre han t, he m, jagn kato vsn t, he m, jagn to jag fe t

gm ke (ka)m, he m, jagn t to jykrn knn t, he m, vs n mg han
sr m, he m, vnh kpm k nt sr m, he m, jagn v kato t m, he
m, 21 jagn t to n t, he m, kronkron t, he m, krn t, he m, vnh jykre

pno han t t hn ri ke ke g. Tag to sg jag jyvn huri, h ra sg t mn sr

m. t tag han m ag pi(j) Top t t g pi n venh ke m.
22 Top kuprg t g kanhrn m v tag ri ke t n. H kar ti n. Ti

t g kanhrn to ken h v, h v: jagn to h, he m, m sr t, he m,

kr kupr, he m, jagn to fe h nt, he m, komr h v, he m, jagn
jaggtn t, he m, jagn m n vnh, he m, 23 vs n mg han sr t,
he m, vso jykrn t, he m. Top pi(j) tag kato t t, ti t vs g jyvn

ti v tag ri ke ja ngt g. 24 g t t Jesus Cristo t ntn k, k g tg t

ti t ka to sa ja n ri ke nt. H k g tg g t nn to n m n han mn
sr ke t n ha sir, g t nn ki v m n han mn sr ke t g n ha.
25 g t Top kuprg t jagr ntn k, k g tg ti t g m nn t m

n han kn ke m sir, ti kuprg t g m nn t m n ti. 26 K g tg sir
t n mg nt sr ke t n, jagn j han mn sr ke t g n, jagn t

mn sr ke t g n g. Vnh jykre h h han j g tg ke m.
g t jagn jaggtn ke
6 Inh
kanhk, kejn jag km tg kygng t, vnh vatnh t. K
1
t kygng m n m: kygn mr, hemn, jag t Top kuprg t

jagr ntn k. Komr h ti m tmn, ti t kygng m n ti. K vso jykrn
h han n g, jag t ti t kygn n ri ke han t n j, ti km. 2 Jagn ajudar
hemn, jag mr ke t jagtar nn k. Cristo t g jyvn mn h v. 3 Kejn
tg vsg ki vs n mg han sr t. H ra tg t nn t n. Kygng ti t,

t tag to jykrn m ti. Vnh h m tg n m sir. 4 jag jykre tugnm n.
Ti h nn k tg h t, k tg t n h n, t vnh jykre h han m n ti.

Jagn m: inh jykre h v jykre h kfr n, he tg n. 5 Top h ne g ki
g jykre h n vg t, kar k tg g mr ke ag jykre ki kanhr n g, Top ti.

6 Kejn tg jag m Top v kmn m. Ti m jag t nn nmn, ti

t jag m kmn m kaja ti.

7 Kygn tg n, g t Top to he kn pi(j) h n. g t n k: vnh jykre h

kgm k inh n ha, hen k tg g kren han ke t n. Top v g jykre ki kanhr n.

8 Ge ti ngt, g t nn han mn ti. g t g t nn to n m n han k g tg ter ke

m sir. K tog g t mandioca ko vnh krn k ti nin ko k ti t g tn n ri ke n

395 GALCIA6
sir. g t Top kuprg t g m nn t m n han k g tg rr krg ja t n venh

ke m, k tg g jakr t kann h han k g t ko n ri ke n sir. 9 H k nn h
han to krnh ke tg n. Ve j g tg ke m, ti kan h n ti, Top t g m nn h

han ke ti, g t Top jykre h tovnh t nn k. 10 H k g tg vnh kar jaggtn

ke m. K tg h tv n, g t g mr Jesus ki ge k nt ag jaggtn ti.
Paulo t ag jyvn mn
11Ha v, r mg han sg t, s vsg ki jag m rn k.
12 ag tg jag kutn t, jag t jag gr junun fr kym j. Ag t vnh m nn
h han sr v, ha m. Judeu ag tg g vg knn t, g t fg ag m: jag gr

junun fr kym n, he t to. t jag kutn m ag v Judeu t ag vg knn n
ve sr t n. Cristo t cruz to sa ja ra ag vsrnh sr t n, h k ag tg jag m:
ha jag fr kym n, he m. Ag v jm tg n. 13 Ha v, ag t jag gr junun fr

kym ja ra ag tg Top t vs g jyvn t n han kn ja t ngt. H ra ag tg

jag m jag t vnh kym ke ti t m, ag t vnh kar m jag t nn han m t
j sir. Tag ki ag tg t n mg nt sr m, vsg ki. 14 Ag jvo sg t n mg n

sr t n. Nn pir tg inh m sr t, h v: g pi t Jesus Cristo t cruz to sa ja

n, he m. K pr ke jykre inh m t t ha. Jesus t cruz to sa k tg inh m t
t he ja n, pr ke jykre t, Jesus ti. K sg han sr t n ha. Jvo sg cruz to sa
ri ke han k n g, pr ke jykre m sg hur tg. S han t to ken h v. 15 ag
tg jag fr kym t, jvo ag tg kym t n g. H ra tg t nn t n g. Top

m g h nt, g t ti ki ge k ntn k. Top v g han mn, k g tg t n
tg nt ha. Tag h ne h n. 16 t vnh jykre tg tag han m ag kr kuprg ti

t, Top ti, t ge jaggtn ti t. Top t ag h v ha. Israel p ag h v sir.

17 K inh kutn mn tg n, inh vsrnh han mn tg n. Jesus

vsrnh ja n ri ke han inh mr, h k sg ti ri kn kygven k n ha.

18 Inh kanhk, g pi t Jesus Cristo j jag tar han, ti j jag kr kuprg. H v.


PAULO T CARTA HAN:
FESO T KE AG
M CARTA
1 Paulo
t r v. Is cidade t feso t ke ag m rn h v. Jesus Cristo
1
v inh fg, s t ti apstolo j j, Top t is apstolo han k. H k

sg jag m carta tag rn m. Top t v t jag nt, k jag tg cidade t
feso t Jesus to vnhmn t. Jesus Cristo tovnh t jag tg nt. 2 g jg t
Top j jag tar han, ti j jag kr kuprg, g Senhor t Jesus Cristo ti ke g.
Cristo t g m v h han m
3 g kar j Top m v h han, g j ti m agradecer h, g Senhor t Jesus

Cristo panh m. g t Cristo ki ge k ntn k tg g m kanhk ti ven sr m,

Top ti. T tg g m nn () h kar ven sr m g, k nn tg g m t henh
ke t p n, t. H j tg g m kuprg jn, g t ti tugrn nn () h kar ve j.
4 Vs tg g kuprg ja n, t nn () kar han ke to h tg g kuprg ja n, Top

ti, g t t ti t nt j, Cristo tugrn. g t ti ri ke nt j tg g kuprg, g t

kygng t n j. Ti fe v t g nt. 5 H k tg g kuprg, g t t ti kr nt j,

Jesus Cristo tugrn. Ti h ne vsg ki g kuprg ke to jykrn ja ngt. 6 g t ti m
v h han j tg g kuprg. n mg v t ti n, g jaggtn tg t, h k tg h

tnh m, g t ti m agradecer hen k. Ti ksin pir tugrn g tg t ti fe p nt.
7 Ti h ne g kren han t, ti kyvnh t g jagfy kkut ja nn k. T tg g

t Top v mranh ja n t t he ja ngt, kyvnh t. Top t g m nn

h han h v. 8 H ra tg t henh ke t n, ti t g m nn nm ja tag t. Kr

h ti n, nn kar to jykrn h han ti t, Top ti. 9 Vs tg to jykrn ja ngt,

k tg ri g m t m sir, ti t Cristo tugrn nn han sr m ti. 10 Cristo t
tg n mg han sr m, vnh kar kri ke, kanhk tn ag kri ke, ga kri m ag

kri ke g, k vnh kar v t ti krm ke ntnh m. Povo pir ri ke ag ntnh
m, kur n k. Ti kur ki tg ti t n mg han sr m ha, Top ti.
11 g t Cristo ki ge k nt k g tg venh ke m g, Top t t ag

m nn ven ke m n ti. g t n ve j Top tg g kuprg ja n, ti t g

kuprg to jykrn k. Nn kar to tg jykrn h han t, vsg ki, k tg g
396

397 FESO1,2
kuprg to jykrn ja n g, 12 g t Jesus h pin k ti ki vnh j. g t ti

ki vnh kar k g tg vh Top m v h han ki kanhr nt. Ti h ki

vnh k g tg Top to: n mg v t ti n, he he t sir.
13 Ti kme m ja jag tg ngt g, vnh v h n, ti t g krenkren han sr

m kme. Ti kme n m k jag tg ti ki ge jg. K Top tg jag m kuprg

jn. T tg jag jagrn h han. Ti t jag ngjg h v, kuprg t. 14 g jagr
tugrn g tg ki kanhr nt, ti t g m t g m nn t ja n ven kn ke ti.

Kejn g tg venh ke m, ha vemn, g t t ti t ntn k, k tg g m sr
tnh m. K g tg ti m v h han ke m, ti t t n mg jn k.
Paulo t Top mr v m
15jag
t g Senhor t Jesus ki ge m k inh n, jag t jagn to h nt ti
ke g, jag t t Jesus ki ge k nt ag kar to h nt ti. 16 H k sg jag to
Top m: h ti n, he t. Ajag to ti mr vmn to krnh ke vnh inh ngt.

17 g Senhor t Jesus Cristo panh mr sg vmn t, g jg mr, n mg p

n mr. Ti mr vmn k sg ti m: kuprg t ag krn n, he t, kuprg

t ag m vnh kmn h han n, ag t ki kanhrn h han j, he sg t.
18 Ha ag m kr h nm. Ha ag kan tar han, ag t ve h han j. Ag kuprg ja

tg n, t ag m nm j, t nn t ja n ti. Ag t t t ntn k tg ag
m t vin ke m, t nn t m n ti, h ra tg e tv nt, t ag m nn
vin ke m n ti. 19 Tar tv tg n g, k tg ag m nn kar h han t tag ki,

t ke g, ag t ki ge k ntn k. Ag m tag kmn n, he sg t, Top m.

20 Ti tar tv nn k tg Cristo ter kar k ti rn mn ja ngt g. K tg ti m:

ha inh pgja t n, he ja n g, kanhk t. 21 Ti t tg pi mg han, k tg t

pi kar ag kri ke j, kanhk tn kar ag kri ke, g t n vg t kar ag kri ke,

n tar ag, n mg ag. T tg ag kri ke kar j, Cristo ti, k ti jiji v vnh kar ag
jygji kfr n g, g t ri n t m ag jygjy, g t kar k n tnh ke ag jygji
mr h. 22 K Top tg ti krm vnh kar vin kn. K tg t vnh kar kri ke j

sir, Cristo ti. K tg t g kri j n sir, g t t ti t ntn k. 23 Jvo g tg ti
h ri ke nt g sir, k g tg t n pir nt jagn mr, Jesus ti mr ke g. g

h v pir m t nn t n. g kr mr tg t nn pir n, g h ti. Ri ke ti
n, g t Jesus mr t n pir nt ti. Ti h v nn kar rr han t, Jesus ti.
Ti ki ge k g rnrr nt
2 Vs
jag tg ngme ki vr ke m v, jag t ti v ki krm ja t nn
1
k, jag t ti v mranh ja nn k. 2 n k jag tg pr ke ag jykre pno

jagma m ja ngt, Nn-Krg pi mg n t jag krn k, t nn tn

ag kri pi n t jag krn k. T ti krg tn ag kri pi n g. n v t t
Top v mranh t ag jagr n mr. 3 Vs g tg t ti t nt ja ngt g, ti kr

ag ri ke. n k g tg g t nn to n m n han ja ngt, g t nn to jykrn

m kar n ti. K Top tg g vg knn m v, ti t ag vg knn ke n ri ke.

FESO2 398
4H ra Top tg g jaggtn p han. g to tg h tv n, k g tg t ti

fe nt. 5 g t ti v mranh ja nn k g tg vser ri ke nt ja ngt, h ra

tg g rnrn mn ja ngt, Cristo mr. Ti t g jaggtn k tg g krenkren

han ja ngt. 6 Cristo mr tg g rnrn mn ja ngt g. Kanhk t tg g t

n mg han ke m, Jesus Cristo mr h. 7 Tag ve k vnh kar v ki kanhr

ntnh m, Top t Jesus Cristo tugrn g to h tv nn ki. H j tg g m

nn h n ven ke m. T he jvnh ti n, ti t g m nn ven ke ti. Ti t
Jesus Cristo to h nn k tg g m nn h kar ven ke m.
8 Ha v, ti t g jaggtn k tg g kren han ja ngt, g t ti ki ge k ntn

k. g t vsg ki vnh kren han pij. Top t g kren han ja v mr. K tg ti

t g m presente han ri ke n. 9 g vsn pij. g t g vsn to kren t ra g

Top m: h inh n, vsn ja inh n, h k sg kren m, henh m v. H ra

g pi(j) g vsn to kren ke m. Ti t g jaggtn v mr. 10 Ti h ne g han
mn ja ngt. Jesus Cristo t tg g han ja ngt, g t vnh jykre h han j.

Top v g m vnh jykre h tag nm kn, g t vnh jykre tag jagma m j.
g t Cristo mr t n pir nt
11jag t vs nn han t ja n m kr. Fg v t jag nt, Judeu ag t to:
n gr junun fr kym ja t ag, he m n ag v t jag nt. Jvo Judeu ag v
jag gr junun fr kym t. H ra g fr v t pr ke n. 12 t kym t ag jvo
jag tg vs Cristo ki kagtg ja ntgt, k jag pi(j) t Israel ag mr ke nt ja

ngt, vs. Top t Israel jgjg ve ag mr nn to jykrn m n ki kagtg ja
jag tg nt g, Top ki kagtg ja jag tg ntgt g, k jag tg Top t g m
nn ven ke m tag ki kagtg ja ntgt g. 13 n k tg jag m kuvar gy n ja

ngt, Top ti. ri tg jag m kak n ha, Top ti, jag t Jesus Cristo ki ge k
ntn k. Ti t g jagfy kyvnh kujn ja tugrn tg jag m kak n ha.
14 ri g tg t povo pir ri ke nt, Judeu ag, fg ag, kanhgg ag. Top h ne g

t jagn to h nt tag han. Jagn fyn k g tg nt ja ngt, h ra tg vfynyn

n kkn, Jesus ter k. g t tg povo pir ri ke han, g t jagn kato vsn mn
t n j. 15 Top t vs Judeu ag jyvn t n t t he ja tg ngt, ti t ag jyvn

kar n t. ter tugrn tg t t he ja ngt, ti t g m tg nm j sir. Nn

rgre t tg n pir han ja ngt, tg, g t jagn kato vsn mn t n j. Top
t nn to jykrn mn h v. Cristo tugrn tg g t n pir han, g t t vnh
kanhk pir nt j. 16 Cristo v ter k Top t g kar to h n han, Judeu mr

Judeu t ag to. Ti t cruz to sa k tg Top t g kato t n t t he kn ja ngt.

17 Jesus t nn han jan h v. K tg Top t g to h n tag t ja n, jag m,

jag t t Judeu t ra, g m ke g, g t t Judeu ntn m. 18 Ti tugrn g tg
g jg t Top mr vmn t ha, jag, jag t t Judeu t ra, g ke g, g t t

Judeu nt ag ke g. Ti kuprg v t n pir n, h t g kar tg ti mr vmn t.
19 H k jag krg t nt ha. jag pi(j) t m t ke nt ha, ti m, jag

t t fg nt ra, jag t t kanhgg nt ra ke g. g mr ke v t jag nt ha,

Top t v t jag nt ha. Top kr v t jag nt ha. 20 Top jo n ri ke v t

399 FESO2,3
g nt. Ti nna runrur ri ke v t apstolo nt, Top v t t ag mr. Ti nna tj

ri ke v t Jesus Cristo n. Ti kuge ri ke v t jag nt, g mr. 21 n nna tugrn
n tg j n, k tg komr h kar k jnh m. Ti kar k j k tg t g Senhor t

j sir. 22 Cristo v komr h ti han m, n kar ri ke ti, h v: g, he m. K Top

kuprg v krm mn n, g kk. t Jesus ki ge m ag to ken h v.
Paulo t fg mr kanhgg ag m Jesus kmn
3 H k sg Top mr v t, inh, h v: Paulo, he m. Se k inh j, Jesus

1
Cristo tugrn. Is jag to h jn k sg se k j, is t Judeu jykre han t

kar ag to h jn k. 2 jag hn tg Top t isar han, m n m. Is jag ki rr j tg

isar han, is t Judeu jykre han t ag ki rr j. 3 Top ne inh m t vs nn to

jykrn m n t, h ra g tg ki kagtg ja ntgt. Vh tg inh m t m ha, h

k sg jag m kmn s han huri, Top t nn tg to jykrn m n ti. 4 jag t
inh vnh rn tag ve k jag tg venh ke m sir, inh jykre ti. Cristo v nn tg
han j ktg ja n, n ki kanhr sg n. 5 Ti t inh m tag t to h ag tg ki kagtg

ja ntgt, g jgjg ag, pr ke kar ag. ri tg g m t m, Top ti, kuprg t.

Apstolo ag m tg t m ha, ri, ti t ag m, g jyvn t ag m ke g. 6 Ti t g m
nn tg t mn h v, ha m. Vs Top tg Judeu ag h m v h han ja n. ri

tg fg ag m, kanhgg ag m v h han m ha, Judeu ag mr. g kar v t Jesus
Cristo h ri ke nt ha, g t ti ki ge k ntn k. Top t Judeu ag m nn t m
n, g t Jesus Cristo tugrn nn venh ke m n ve kn j ag tg ke m g, g mr,
fg ag, kanhgg ag. t Jesus ki ge k nt ag h v venh ke m.
7 Tag to Top tg inh m: ha fg kar ag m, kanhgg kar ag m tnh tg, he

ja ngt, k tg tag to isar han. Ti tar nn k tg isar han, inh rnhrj to. 8 Top
t ksir ag kar jakrm inh n, h ra tg isar han, s fg ag m, kanhgg ag m

Cristo kmn j. Cristo tugrn tg g m nn () h tv han ke m, Top ti. H
t sg t, vnh kar m. 9 Vnh kar m sg kmn t, Top t nn han ke ti, ti t

t vs nn to jykrn m tag han ke ti. Vs tg to: tag han j sg ke m,

he ja ngt. Ti t nn kar han tg ki tg to jykrn ja ngt. Ti h ne nn kar han.
K tg, t n han ke to jykrn m ra tg m t ja t n ver. 10 ri tg ve h t
ha, ti t vs nn to jykrn m n ti. Kanhk tn ag m tg ve h t ha, t pi

ag m, Top kr h tag v ve h t ha, ti jykre h p n ti. Ag t t Jesus ki ge
k nt ag ve k ag tg Top jykre ki kanhr nt, kanhk tn ag.
11 Vs tg to jykrn, Top ti, ti t g pi t Jesus Cristo tugrn nn

() han sr m n ti. 12 Ti h ki g ge k nt, h k g tg jatun m Top

mr vmn t ha. g kan jun mn ke t ti n ha, Top ti. 13 H k sg
jag m: s jag jagfy jagtar n tag to jykrn tg n, he m. Inh jagtar

m krn k Jesus to krnh ke sr tg n g. jag jagfy ke v, is nn vg
m tag. Inh jagtar tag tugrn jag tg nn h venh ke m, ha vemn.

FESO3,4 400
Cristo t g to h n
14H j sg Top mr vmn t. g jg v mr. 15 Ti tugrn g tg rnrr nt,

pr ke kar, kanhk t ke kar ke g, k tg g ki rr tgt. 16 K sg ti h m to
v t, ti t jykre t jag t tar he j, ti kuprg t. Nn kar v t ti t nt,

tar ti j g, h k sg ti h m to v t, 17 ti t Cristo t jag ki m han j, jag

t ti ki ge ntn k. Ti t g to h n v t ga ri ke n, g t ti ki jrn j, ka
jrn ri ke. K g tg ti to tar nt sir. H j sg ti m jag t t g. 18 Top t
g kren han m v g t nn ve vnh ri ke n, ge ve ja t g ngt. K sg Top

mr vmn t, ti t jag m tag kmn kn j, ti t kar ag m ke g. Nn ()
tj gy ri ke ti n, nn () tpr mg ri ke, kgn tj gy ri ke ti n, nn () krg
ja t ri ke ti n, Top t g kren han m t. H k g tg vsg ki to jykrn kn
ke t n. 19 Cristo v g to h tv n, tag to jykrn kn ke t g tg n g. K

sg Top m: ha ag m tag kmn, he t, jag t ti h t krn k nt j.

20 Ha v, Top h ne tar tv n. H k tg g t ti m nn () to vn k

(tg) g t ti m nn () to v m n kfr han ki kanhr n. K tg g t

nn () to jykrn m kfr han ki kanhr n g. 21 K g tg ti h m v
h han ke m, g t ti ki ge k ntn k, g t Jesus Cristo ki ge k ntn

k. g t ti m v h han v t henh ke t n. H v.
g t Cristo mr t n pir nt
4 K sg jag jyvn sr m ha. Se k inh j n, g Senhor tugrn, k sg jag

1
jyvn sr m. M h han srmn. Top v jag kuprg, k jag t vnh jykre

h han ke h to vsn n. 2 jag rgre to: ti kfr v t inh n, he sr tg n. Jagn

m komr h vmn. Jagn to fe ntmn. Jagn to h ntmn. Jagn ajudar hemn.

3 Top kuprg v t n pir n, k tg jag m vnh jykre pir nm t. Vsn n, jag t

vnh jykre pir n h han j, jag t kr kupr ntn j. 4 Top kuprg pir n v t g

kar jagr n, k g kar v t Cristo h ri ke nt, jvo tg t g kr ri ke n, Cristo ti.

g kar m ti nn h han ke m, jagn ri ke, ti t g kuprg k. 5 K g Senhor v
t n pir n g. g kar v ti ki ge k nt. Ti jiji h t g kygpe k nt g. 6 g jg t
Top v t n pir n g, g kar jg ti. Ti h ne t vnh kar krg m ke n. g kar t

tg t n han sr m n han t, k tg g kk n g, g jg ti.
7 Cristo v g tar han t g, g kar, ti rnhrj to. m tg vnh rnhrj

nm, nm he t. 8 H k tag tg rn k n, ha m: ti t kanhk ra tpry

k tg n sigse k nt n ag tatn vyr. K tg pr ke ag tar han m g,

ag t ti rnhrj han ke to, he ja tg ngt, Tope v rn ki.
9 Ha v, ti tpry k tg t kanhk ra tg ke to h tg tre ja n g, pr. 10 n

tre m n v tpry mn ja n g, k tg kanhk ptn k t m sir. Kanhk ptn

k tg kanhk kri n n sir. Kanhk kri nn k tg nn () kar ki kanhr n sir, ti
t m kar vg nn k. 11 Ti h ne rnhrj kar to g tar han t. ag vin k tg

ag t apstolo hyn han. t tg ti t g jyvn t nnh ke han. m tg: t inh

v m ja t ag m inh v tnh tg n, he m. t tg igreja krm pi han, m

401 FESO4
tg: t igreja krm vnh mn t ag m inh v kmn n, he m g. 12 Tag to
tg g tar han t, g t jagn tar han j sir, ti rnhrj to, g t t ti jvy ntn k, ti
ve fag ke g. g t g rnhrj tag ki krm k Cristo h n v tar p n ha, g t t
ti h ntn k. 13 Ti t g kar t vnh jykre pir han m ve sr v, g t ti ki ge k

ntn k, g t Top ksin ki kanhr ntn k. K g kar v g rnhrj to tar nt

sir, g t jagn mr t n pir ntn k. K g Cristo t pr ke jykre kfr n n ri
ke nt sir, k g tg komr h ti t nn kar han m mr ti t nn to jykrn m ki
kanhrn kn ke m g sir, k g tg n sanh h kanhr ri ke nt sir.
14 g t gr ri ke ntn k tg ti m h t n. Gr ag ne ki kagtg nt. K ag

tg, ag t nn m k ag tg knhmar nn nn t, nn nn t, he he t. g
t ti v to gr t ki kagtg n ri ke ntn k tg g t n n m v kri nm ja h
(tg) t, g t ki kagtg ntn k. ag tg Top v to n t. Ag t g t jag mr
kygn han sr v. V h n ve ag tg nt, k tg g t ag v kri fi ja h t sir.
15 K tg h tnh m, g t Top t ki h t m n h han k. K g tg jagn to

h tv ntnh m g. H t g tar ntnh m. Ti ki mog ri ke v sir, ti t t g

kri n nn k, Cristo ti. 16 g t t ti mr ke ntn k g tg t ti h t t n pir

n ri ke nt. g kar v rnhrj ke m, g t ti jykre pir to tar nt j. g kar v

t jagn mr ke nt. g kar t Top t g m nn nm ja n to vsnsn k g
tg n sanh h tar ri ke nt sir. Mog j g tg ke m, g t jagn to h ntn k.
Cristo t g m vnh jykre tg nm

17K
sg jag jyvn sr m, g Senhor t inh m: ha ag jyvn, hen k.
H k sg jag m: t Top ki kagtg ag jykre han sr tg n, he m.
Krg ti n, ag jykre ti, mr. Ag t vsg ki nn to jykrn m n h han
ag tg t. 18 Kuty m ag mgt, ki kagtg ag nt. H ra ag tg ki kanhrn

sr t n g. H k ag tg Top t g m vnh jykre nm n ki kagtg nt.

19 K ag tg vnh jykre h to he t. Mg vnh ag nt. Ag vnh kavnh

v ag m h t. Vnh jykre krg t ag kkg m ra tg ag m sr tgt,

k ag tg to krnh ke jvnh nt. Ke tg n, ag jvo.
20 Cristo jykre v ge t ngt, ki kanhr jag tg nt. 21 Ti kme ki kanhr

kar jag nt ha, ti jykre ke g. jag m ag tg kmn kn, Jesus jykre ti, g
t ti ki ge k ntn k nn han ke m n ti. 22 Ti ki ge k ntn k g tg g

t vs nn han ja n ri ke han mn ke t n ha. Tag m jag huri. jag jykre

si n tovnh kn j jag tg ke m. jag t jag jykre si jagma mn k jag
tg jag t nn to n m n h han m ja ngt ver. H ra g tg tag h to
ter ke m. 23 K Top m to vmn, ti t jag m jag jykre kurynh kn j, ti

t jag fe jnhkrig j. 24 Vnh jykre tg h han srmn, Top t g m vnh

jykre tg nm m n ti. K g tg ti ri ke ntnh m, kuryj g ntnh m ha,

h g ntnh m, ti h ri ke. K g vnh v h h han ke m.
25 H k jagn m n mn tg n. Ki h tmn, jagn m. Jagn mr ke v t

g nt, g t Cristo h ri ke ntn k. 26 jag fe t gm ke m ra Top v mranh

tg n. jag t jagn to j ntn k kur jvnh sr tg n. Kutyg ke to h t h

FESO4,5 402
hemn. 27 Japo t jag krn sr m ra ti v jm tg n. 28 Vs jag km v t

nn pigju (ka)m ja ngt. K n han mn tg n. jag rnhrj nn jag mnh ke

m ri. jag ng t nn h han n, jag t jag rnhrj to nn () kar ve j. To
vsn n, ti t jag m kn j, jag t jag t nn t n jaggtar ag jaggtn j.
29 Vnh v krg t sr tg n. Nn h h t vmn n, jag t jag v

t jagn tar han j, jag t jagn jykre kurynh j.

30 Top kuprg fe kaj han sr tg n g. Top v g m kuprg jn, ti

t h tugrn g ngjg j, g krenkren ke to. Ti t t g jagr nn k g tg

ki kanhr nt, g t Top t g krenkren han ke kur n t krg mn ki.
31 Jagn to jykrn knn tg n. Jagn to kr r han tg n. jag fe t gm ke

(ka)m nt tg n. Ffn tg n. Jagn to v knn tg n. Vnh jykre pno

tovnh kn n. 32 Jagn to v h han n. Jagn m komr h vmn. Jagn m

vnh pte fn n, Top t Cristo tugrn g m vnh pte fn ja ri kn.
g jykre tg
5 Top
t vnh jykre han t n h han n, jag t t ti fe ntn k, ti
1
kr. 2 Jagn to h kar ntmn, Cristo t g to h n ri ke. g jagfy

tg vnh fg. g t Top m nn () pn ri ke ti n, ti t g jagfy vnh fg

m n ti. Top m nn ger h pr ri ke ti n, k tg Top m h t sir.
3 Top t v t jag nt. H k vnh jykre pno t vmn sr tg n, jag t

han sr t n j. g pr t mr n, g mn t mr n, t vmn sr tg n, jag

t nn e h t vsn (ka)m t vmn sr tg n g. 4 K jagn m v knn
tg n, jagn to v knn tg n g. Fagrnh m v tg n g. Nn kavj t

vmn tg n g. g t tag t kn pi(j) h n, g t t Top kr ntn k. g
t nn tnh ken h v, ha m: t inh m nn jng m kar tg inh m h
nt, he j g tg ke m, Top m agradecer hen k. 5 Tag to jykrn, ha m:
t pr t fi mr n m n, fi t mn t mr n m n fi pi(j) Cristo t
t g pi n venh ke m. t t nn e h t vsn m n pi(j) venh ke m.
g t vnh kggr to jn n ri ke ti n, g t g t nn e h t vsn m n ti.
t ge pi(j) Cristo venh ke m, Cristo t t g pi n n ti.
6 tg n k jag m vnh v h t sr t. t ge v jm tg n, ke t n m

ra Top tg jag to jnh ke m. Ti v mranh v mr, k tg t ge to jnh ke m.

7 H k ag v jm sr tg n. 8 Vs jag tg vnh jykre ki kuty h han ja ngt

g. H ra Top tg jag m vnh jykre ki kur n nm, jag t ti ki gen k. K

vnh jykre ki kur tag h han srmn. 9 g t vnh jykre ki kur h han k g tg

jagn m v h han ke m, vnh jykre kuryj. Ki h t j g tg ke m g, jagn m.

10 Vnh jykre t g Senhor m h n n h han srmn. n h to jykrn mg n.

11 Kejn jag tg vg t, h ra tg vnh jykre ki kuty han t. K ti mr

han sr tg n. Ti m: krg ti n, tovnh n, hemn. 12 Vnh pju k ag
tg han t, vnh jykre krg ti. g ma tg t, g t ag t nn han t n

ve k. 13 Kejn tg ag t nn han m kri kurg t, k tg ve h tgt, ag t

nn han m ti. Kur ki g tg ti krg n n vg t. 14 K tg h n ha, g t

403 FESO5
vnh jykre krg to: krg ti n, hen k. K g tg tovnh sr ke m. H k

g tg tag t t, ha m: Top v mranh sr mn tg n. Ngme ki kut sr
mn tg n. K Cristo v m jngr han ke m, he g tg t, g jn k.
15 jag t nn han m to jykrn n. Kr t n sr tg n, vnh jykre h

ki vnh kanhrn k mmn. 16 Kur kren tg srmn. Nn jagy ve j g

tg ke m, h k tg h t, g t kur kren t nn k. 17 g Senhor v g
t nn h han m ve sr t. K ti t nn () ve sr m tag h to jykrn

n, jag t tag h han j.
18 Vinho t vsn tg n, t vnh pnmn tg n. Vnh jykre krg v, g

t nn fa t vsn m ti, t vnh pnmn m ti. Tope kuprg t g fn tag

h ne h n. 19 Jagn mr vmn k Top t jn n, ti j tmn, g Senhor j

ti. Ti kuprg v g kanhrn t g, g t g Senhor m nn t sr m to, g

t ti t jn h han j. g t ti m: h kar ti n, henh ke v g. 20 g jg t
Top m g tg tnh ke m, ti h m g tg: t g m nn ven m v h

kar nt, henh ke m, g t g Senhor t Jesus Cristo jyjy tn k.
21 g t Cristo kamg k tg h t, k tg g t jagn jykre m mn k

(tg) h t g, g t t ti mr ke ntn k.
t jagn mr nt fag jykre

22n
tt fag j jag mn ag jykre m mjg. Fag m tg g Senhor ri
ke n, fag mn ti. 23 Fi kr v, fi mn ti. Cristo v t ti ki ge k nt kar

ag kri ke n, k g tg t ti h ri ke nt, ti t g kren han k. 24 H k g
tg t ti krm ke nt, Cristo krm ke. Ge ti ngt, n tt fag jykre ti. Fag
mn krm ke v t fag nt, fag t jag mn v han j.
25 K sg fag mn ag m tag t sr m g. jag pr to h tv ntmn.

Cristo v g to h n, g t t ti t ntn k. g jagfy tg vnh fg, 26 g
t t ti t nt j. K tg g kyknh, goj t g kygpe k, ti v t ke g.

27 Ti t g h nt ve sr v, g t vnhm ntnh ke t v, g kaga ri ke

ntnh ke t v, g krg ntnh ke t v g, g snv tv ntnh ke v,

g t t ti t ntn k. Cristo prnh ke ri ke v t g nt.
28 Tag ri ke han n, jag pr t. Fag to h ntmn. Inh h ri ke v t

fi n, hemn, fag to. t pr fi to h nn k tg vso h n sir. 29 Vnh
ki rr h han g tg t, jg g tg t, g tar nt j. g pi(j) vnh kkn

sr t. Cristo v g t ge t g. g ki rr h han tg t g. 30 Ti h v t g
nt, g kar, g t ti ki ge k ntn k.

31 Tag v rn k n, ha m: n gr tg pr fi to panh r k t m,

mnh fi r k ke g. pr fi mr tg tnh m. Fi mr tg t n pir n sir, ti

pr fi mr, he ja tg ngt, Top v rn ki. 32 Tag v t nn snv p n. K

tg Cristo to rn k n g, ti t t ti ki ge k nt ag mr t n pir nn k.
33 H ra tg g m rn k n g, g t g pr fag to h nt j, g t vnh ki

rr h han m tag ri ke. K tg fag m rn k n g, fag t jag mn v k

jmn j.

FESO6 404
g han m fag to vnh jykre
6 K
sg jag kr m tag t m, ha m. jag han m fag v kri fimn, he
1
sg m, ag m. H ti n, g Senhor jykren ha v. 2 jag han m fag kamg
n. Top t g m tag t k tg g m nn h t m g, h v: 3 han m fag
kamg n, t tg h han j, t ga kri tg mg han j, he ja tg n, Top ti.

4 K sg n sanh ag m: jag kr m v tar p han tg n, ag t jag to

j t n j, he m g. jag kr jyvn n, ag m g Senhor jykre kmn n,

ag t m mn j.
Camarada ag t jag patro mr nt jykre

5jag km ag tg patro krm nt g, fagrnh m ti m ti rnhrj han tn
k. jag patro v kri fimn. Ti kamg n, ti to jrn kemn. Ti rnhrj ki rr h
han n, jag t Cristo rnhrj ki rr t n ri ke. 6 tg kejn ti patro t ti m v

h han h j (tg) ti patro t ki rr t, n k. Tag han tg n. jag patro t ki

rr p han n, jag t t Cristo camarada ntn k, Top jykre t jag m sr nn
k. 7 jag patro rnhrj ki rr k m sr ntmn. jag t g Senhor rnhrj

ki rr v, jag t jag patro rnhrj ki rr k. 8 Ha v, g t nn h han k g

tg ti kaja venh ke m, kanhk t. g Senhor v g m ti kaja ven ke m, ti

camarada ag m, ag patro m ke g, ti ki ge k nt kar ag m.
9 jag km v t patro nt, k jag camarada v nt, jag krm.

Ag to h ntmn. Ag m v knn tg n. g Senhor v kanhk t n.

jag pi v, jag camarada pi v g h ra, t kanhk t n ti. Ti m g
tg t n pir nt, tag ki n mg mr n ksir ag.
Top t g t Japo kat vsnsn jaf vin sr

10K sg jag m tag t sr m g ver, ha m. g Senhor ki ge k nt to tar
ntmn. Tar ti n, k tg g tar han ki kanhr n g. 11-12 Tag ki g vnh gnh
han t, g t Japo kato vsnsn k ntn k. H ra Top tg g m g t ti kato

vsnsn jaf nm t. K mn n, Top t g m ti kato vsnsn jaf nm m n ti,
k Japo tg g t h ri kenh ke t n. Tar j g tg ke m ha. g pi(j) pr ke ag
kato vsnsn t, g pi(j) g mr ke ag kato vsnsn t. Pi ag nt, t g kato
vsnsn m ag, h ra g tg ag vg t ngt. Kuty tn ag v, ga to pi ag v g.
Kanhk krm ag m nt g. Krg kar ag nt. 13 K mn kn n, Top t g m

nn t ag kato vsnsn jaf vin sr m n ti, jag t ag kato vsnsn to tar nt

j. Kejn ag tg g kato vsn mg han ke m. Kur n k ag tg g t h ri kenh
ke t n, Top t g tar han k, ti t g m g t ag kato vsnsn jaf n vin k.
14 H k tar ntmn. g Senhor v n vnh n. Ti n vnh v g vsg fn ja

mg ri ke n. T vsg fn ri ke han n, ti n vnh ri ke han to ken h v. Vnh

jykre kuryj v t soldado t camisa t ferro ri ke n. n tu ri ke han n, vnh jykre
kuryj han to ken h v. 15 g t Top v sr t sr m v g pn n, g pn to r ri

ke n, g t vnh kar m Top t g kr kuprg ke m tnh ke m tag ti. n rnh ri

405 FESO6
ke han n, vnh kar m Top v kmn to ken h v. 16 g t ti ki r k tg soldado

t vjy ven jaf ma t n ri ke n. Satans t g kato vsn k tg ti t no t g to

pg grug ri ke n. g t vjy ven jaf t vjy ven k tg t nhyn ke t, ti no gru n
t. g t Jesus ki r to ken h v. 17 g kren han ke v soldado spe ri ke n, spe

t ferro n ri ke. K Top v v rgro ri ke n g. Top kuprg v g m kmn t,

Top v ti. Top t g m Japo kato vsnsn jaf vin ke mn h v. 18 K Top mr
vmn n g, ti m nn kar to vmn. Ti kuprg v g jagfy v t g. Top mr v to

krnh ke tg n. g t to krnh ken k tg g nr ri ke n sir. Ke tg n. g mr ti ki
ge k nt kar to vmn. 19 K inh jagfy ti mr vmn n g. Top v t sg t. K inh

mr to vmn, s t h han j, is inh kato vsnsn m ag kamg t n j, is vnh

kar m Top t nn han sr m n kmn h han j, vnh v sr n. 20 Top v inh
m tag nm ja n, s han j, h ra sg ver se k j. K tg s ag kamg t nnh h t,

s Jesus kme t kn j, s ti t inh m: ha ag m kmn, he m tag t kn j.
Paulo t Tquico jnnh ke

21K tg inh m h t, jag t is nn ve ja tag m kn j, is nn han m
mr h. H j sg jag m Tquico ti jnnh ke m. g rgre v g, iso h tav
ti n, Tquico ti. g Senhor rnhrj han ti t, ti to krnh ke t ti ngt. 22 Ti h v
jag m inh kmn ke m, ti t jag fe t h he j. H j sg ti jnnh ke m.

23 g jg t Top j jag kr kuprg, g rgre kar ag mr h. Ti j jag

t jagn to h kar han. Ti j jag t ti ki r h han, g jg t Top ti, g

Senhor t Jesus Cristo ti ke g. 24 Top j jag tar han, t g Senhor t

Jesus Cristo to h nt ag kar, k tg t he jvnh n, g t ti to h nt ti.

H v.

PAULO T CARTA HAN:
FILIPOS T KE AG
M CARTA
1 Paulo t r v, inh. Is cidade t Filipos t ke ag m rn h v. K
1
Timteo v inh mr jag m jng m g, vnh r tag ti, inh mr Jesus

Cristo m rnhrj t tag ti. Is jag m ti r tag jn v, jag t t Jesus Cristo ki
ge k ntn k. K sg jag pi ag m jng m g, t jag ki rr t ag m ke g.
2 g jg t Top j jag tar han, ti j jag kr kuprg, g Senhor t Jesus

Cristo ke g.
Paulo t Top mr v
3 jag to sg Top mr v h han t, s jag m krn k. 4 S jag to Top mr

v k inh fe tg mrin ke t. Inh m tg sr t, s jag m krn k. 5 jag t inh mr
Jesus kmn k tg inh m h t, jag t inh mr ti to tar ntn k. K sg Top

m v h han t, jag to. Is jag m ti v t vn k jag tg knhmar inh mr ti
kmn ja ngt, k jag tg ri ti v t h han t g. Tovnh t jag n. K tg inh
m sr t. 6 Tag ki kanhr sg n, ha m. Top v jag krn r n, komr h, nn

h kar to. K tg jag krn tgt sir, ti t komr h jag krn kn j, Jesus Cristo
ktg mn ke kur to h. Ti h v jag krn ke m, Top ti. 7 Tag to sg jykrn, s
jag m krn k. H ra tg h n. Inh fe v t jag nt. Inh h mr tg jag tar

han t, g Senhor ti. H k jag tg inh mr jaggtar nt, inh se k j tag ti to. Is
vs kavar k j ja nn k sg ag m Top v kmn ja ngt, k jag tg inh mr
to tar nt ja ngt g, pi ag t inh ki Jesus jmn k ke g. K jag tg ri inh
mr ti to tar nt g. 8 S jag kar venh h tg t, k Top v ki kanhr n. Inh m

jag tg t inh fe p nt, g t Jesus Cristo m t ti fe p n ri ke jag nt, inh m.

9 S Top mr vn k sg ti m tag t t, jag to, ha m. Jagn to h ag nt,

he sg t, Top m. Ag t komr h jagn to h kar nt han n, he sg t jag

to, Top m. Ag kanhrn n g, ag t komr h jykre ki kanhrn kn j, ag t
ki krm kn j, he sg t, jag to. 10 t ag kanhrn k ag tg nn () h kar

ki kanhr ntnh ke m. K ag tg to jykrn h han ke m, ag t nn ve sr

k. Tag v h pe n, tag v h s n, he j ag tg ke m, t ag kanhrn k,
406

407 FILIPOS1
he sg t jag to, Top m. jag t tag to jykrn h ntn k jag tg jnhkri

ntnh ke m, k jag tg mg mn ke t n, Cristo ktg mn ke kur n k.
11 K jag tg vnh jykre h han kn ke m sir, Jesus Cristo t jag m jykre

h n nm k. H j sg Top m jag t t. Ti t jag kr kugrynh k vnh kar

tg ti t t n mg n venh ke m. K ag tg ti m v h han ke m g sir.
Jesus t inh jykre

12Inh
kanhk, inh jagtar m ra Jesus kme tg vnh kar kri rm ke m.
Tag to jykrn. 13 Vnh kar tg m kn, ti v ti, polcia ag mr h, t palcio

ki rr t ag mr h. Cristo tugrn sg se k j, h vg ag tg m. 14 K Jesus
mr ke t hn ri ke ag v fe tar nt g sir, g Senhor jykre to, inh se k j tag

tugrn. H k ag tg Top v t t sir, ag t to fe tar ntn k, ag mmg vnh
ntn k. 15 ag tg iso j nt, ha k ag tg Jesus t t, ag t inh ri ke han

srn k. K ag tg iso h nt, h k ag tg ti t t sir. 16 Top v h to sg se
k j, s pi ag m ti kmn j. Top t inh m vnh rnhrj nm h v. H

vg ag tg t, t iso h nt ag, k ag tg ti v t t, t iso h nt ag. 17 ag
tg h ra iso j nt, h k ag tg n k Cristo kmn t, ag t inh v kfr han

sr k. Ag t inh kato t m ag t iso j han sr vgt g, ag t inh se t hn ri
ke han sr v. H j ag tg Cristo v t t. 18 H ra sg ag to vnh m n sr t

n. Cristo t ag tg m mr. tg n k t t, jo tg t h han t. Ag kar v ti

t t, k tg h t. H k tg inh m sr t, k sg inh m sr t t he sr t n.
19 H ra sg kren ke m g, ha vemn. Ki kanhr sg n. jag h ne iso Top

mr v t, k Jesus Cristo v isar han t g, kuprg t. H k sg kren ke m.

20 K sg tag jvnh m, ha m. Hn ri ke mn ag tg inh kyvn ke m, hn ri ke

mn ag tg isn ke m. Is tag to jykrn knn t n j, h j sg ti mr v t. Isar

han j tg ke m, s nn kamg t n j, s ti kavnh t n j, inh mg t n
j. Vnh kar t isugrn Jesus t t n mg n ven k tg inh m sr t. 21 Inh jykre
h v t Cristo ti n, h k sg iser k ti venh tg ke m, k tg sr t. 22 K sg h
ra inh kren k ti rnhrj h han ke m. H k sg s nn han sr m ki kagtg n.

23 Inh kren ke m inh m hn t v, iser ke v? he sg t. Iser k sg Cristo mr n

n, k tag tg inh m h p n, is ti venh h tn k. 24 Jvo is jag mr nn k sg

jag tar han ke m, k tag tg inh m h kfr n. 25 H tg inh m ge n. Kren j

sg ke m, he sg t, k sg jag kar mr nnh ke m. jag ve j sg ke m, jag

t komr h inh v m k ti v kri fi kn j. K tg jag m sr tnh m, ha vemn.
26 Is jag mr n mn ken k tg inh m h tnh m. K jag fe tg mrin ke tv

han ke m, jag t inh ve mn k. jag m sg t n mg j, Jesus Cristo tugrn.

27 Ha v, Cristo jykre h han n, tag h to vsnsn n. Hn ri ke mn sg

jag venh ktg ke m, hn ri ke mn sg jag venh ktg ke t n. Inh kt t

ra jagn mr vnh jykre pir han k ntmn, Jesus kme h tmn, ti ki ge k
ntmn. S tag mnh h tg t, jag to. 28 t g kato vsnsn m ag kamg

tg n, h tugnn ag tg jag t ngme ki vr ke ki kanhr nt, inferno ki. H

tugnn jag tg jag krenkren ke m n ki kanhr nt g sir. Top v g tar han

FILIPOS1,2 408
ke m, g t ag t hn ri ke j g, t g kato vsnsn m n ag t. 29 Cristo
ki ge k jag nt, k jag tg ti tugrn jaggtar ntnh ke m g. H j tg jag

kuprg. 30 H k jag tg inh km ti jagy vg t g. Ag t vs inh kato vsnsn

n ve ja jag tg ngt g. ri sg h vg t ver. K inh km tar ntmn.
Top ksin t t pr ke n
2 Ha v, s jag jyvn sr m, ha m. jag t Jesus jykre han k nt tag

1
v jag tar han t. Ti t jag to h n tag v sr t. Ti kuprg v t jag

jagr n. K jag tg jagn to h nt g, jagn jaggtn jag tg t g. 2 K inh
jaggtn n g, inh fe t mrin kemn g, inh m sr t j. Jagn mr vnh jykre

pir h han n, ha m. Jagn to h tv ntmn. jag t nn to jykrn k jagn
mr to jykrn n, jag t vnh jykre pir h han j. 3 Vs n mg han sr tg n,

jagn kfr han sr tg n. T inh n s n, hemn. Jagn to: inh kfr ti n,

hemn g. 4 jag t jag t ki rr mr h jagn tn ki rrmn g. 5 Jesus Cristo

km ti jykre han n g, jagn m. Ti t vnh jykre han h v, ha m.

6 Top h p ja ti n mr, Jesus ti, ti t ti mr nn k. H ra tg t n k: is

v, kanhk ti, h k sg pr ke ag to tg ke t n, he ja t n. 7 Kanhk t t
nn tovnh kn sr ja ti n, k tg g ri ke n j ktg sr ja n, h k tg ktg

ja n. pr ke jagtar ri ke tg n, ti t pr ke fi ki mur k. g t pr ti ve k
tg t g h p n, ti t kanhk t t Top h p ja ra. 8 Vs n mg han ja
t tg n, k tg jg v h han ja ngt. Ti v han k tg ter ja n, cruz to sa

k tg ter ja n, mr, ha m. 9 H k Top tg ti t vnh kar kfr han sir, k

tg ti jijin m sir, k ti jyjy tag tg vnh kar jygji kfr n. 10 g t ti jyjy m
k vnh kar ag tg ti krm mgmg ke kn m sir, kanhk t ke kar ag, pr

ke kar ag ke g, vnh kuprg kar ag ke g. 11 K vnh kar ag tg: Jesus Cristo

v t pi mg n, henh ke m sir. Tag h tugrn ag tg sir Top to: t tg g

kfr kar n, he m. Tag to jykrn n, jag t ti km han j, Jesus Cristo km.
g t pr ke ag m jngr h han
12 Inh kanhk, jag ki sg fe n. Inh v han jag tg mgt, s jag mr nn

k, h ra sg ri jag mr n t n. Ge ra inh v kri fi h han n. jag krenkren

ke v, k Top jykre h han n. Top kamg n, jag fe t jrn kemn. Ti m
g to jnh ke t n v? hemn. K ti jykre h han n. 13 Ti h ne tg jag krn
h han t, ti jykre t jag m sr tn j, jag t h m h mn j.

14 jag t ti jykre han k ti jykre to v v he tg n, ti t kejn jag m jagy

ra. K jagn m jagn v kafn tg n g, ti jykre to. 15 H tugnn tg jag to
jykrn knn ke t n, jag t kygng t nn k. K jag tg jnhkri nt. K

jag tg t Top kr nt g, jag t ti jykre h ri ke ntn k. pr ke kar v
jykre pno nt, Top v mranh k ag tg nt, jag t n mr ga kri m ag.
K jag tg ag m jngr ri ke nt, jag t ag m Top v kmn k, t g
rnrr han m n v ti. 16 jag t tag han k sg t n mg jnh ke m g, jag


409 FILIPOS2,3
tugrn, Cristo ktg mn ke kur n k. K sg jag to: inh pi(j) fagrnh m

ag to vsn, inh pi(j) fagrnh m ag m Top v kmn, henh ke m.
17 Hn ri ke mn ag isn ke m, k inh kyvnh t inh ki kut k tg g

t Top m nn pn ri ke nnh m. jag t ti ki ge k nt tugrn ke v.

Ge ra tg inh m sr tnh m. Inh fe tg mrin kenh ke m, jag km. 18 K
tg inh m ti t jag m sr tnh h t g, iser ke ti.
Timteo mr Epafrodito
19S jag m Timteo jnnh h tg t, g Senhor t to: hej, hen k. S
ti jnnh ke v, ti t t vn ke k inh m jag kmn j. K inh kr tg jag
to knhvy henh ke m sir, is jag vm h mn k. 20 Ti h ne tg jag m
krn mg t, Timteo ti. tg ti ri ke t pe n, ti t jag to h nn ki. 21 Ag
kar v: inh rnhrj v inh kutn m, he kn m. H k ag tg Jesus rnhrj

han t ngt. 22 H ra jag tg Timteo ki kanhr nt. Inh ksin ri ke ti n.

g kr ag v g mr g rnhrj han t. K Timteo v inh mr Top v t t

rnhrj tgt, ti t t inh ksin ri ke nn k. 23 Ti h jn j sg ke m, jag to.

H ra sg ver ag t inh m nn tnh ke jvnh sr m, t inh sg m ag. Is

ag t inh m nn t m m kar k sg vh ti jnnh ke m. 24 Hn ri ke mn
sg knhmar jag venh tg ke m g. g Senhor t Jesus h ne ki kanhr n.

25 H ra tg s vsmr jnnh h t, jag to. H k sg Epafrodito

m: ha ag to vn k, he m. jag h ne ti jn ja ngt, ti t inh ki rr

j. K tg inh m h t. Inh mr tg Top rnhrj han t mr. K tg inh
mr Top v to jagtar n g. 26 H ra tg jag m krg m, Epafrodito ti.

K tg jag to kr kufy jagy n sir, jag t ti kaga m ja n tugrn. 27 Kaga
ja tg ngt mr, k tg ter kren ja ngt. H ra Top tg ti jaggtn, k

tg h he m sir. Ti ter ra sg ijagtar tag krg m vsrnh mg ke m
v, h ra Top tg ti jaggtn, k tg inh jaggtn g. 28 H k sg ti m:
ha tg, tg to frn, he m sir, jag fe t mrin ke j, jag t ti ve k. H

k inh jagtar tg pgs henh m g sir. 29 Ti jun k ti to m sr ntmn,

jag t ti ve mn k, g Senhor t ti jy ngn k. K ti m: h tg t,

hemn, jag m sr tn k, ti ktg k. 30 Cristo rnhrj tugrn tg ter kren

mr. H ra tg tovnh ja t n, ter kren m ra. H k tg inh ki rr h

han. jag jgja k jg k tg inh ki rr h han. t ge m v h han n.
Jesus t g kurynh p han
3 Inh
kanhk, vh sg jag m nn tnh ke m g sir, ha m. g
1
Senhor ki jag ge k nt, h k m sr ntmn. Tag rn inh huri,

h ra sg rn mn m. S jag m tag t to sg krnh ke sr t n. jag
m tg h t, s ti t jag m sr n to jag jyvn k.
2 Vnh ki rr. n k Top v t t ag v junjun ke m, vnh jykre pno han m

ag, ha vemn. Inh m ag tg cachorro ri ke nt. n k ag tg jag gr junun fr

kym sr m. H k vnh ki rr. 3 g fr kym h tugrn g tg t Top kr nt,


FILIPOS3 410
he ag tg t, n k. H t v. Top kuprg v t g jagr n, k g tg g jagr tag

tugrn Top m v h han t. K Jesus Cristo v g m t n mg n, g t ti ki ge
k ntn k. H tugrn g tg t Top kr p nt. g t g fr kym m ra tg t
nn t n sir. g fr v mr, k tg g kren han ke t n. 4 g fr t g kren han

ki kanhr n ra sg t inh kren han sr m v. Moiss jykre h t g kren han ke

ki kanhr n ra sg h t inh kren han sr m v. H ra tg ge t n. 5 Vs inh
jykre h v, ha m. Is kur t 8 (ke) han k ag tg inh gr junun fr kym, is t

povo t Israel kr nn k, g jgjg ve t Benjamim krkr ag k . K inh han
m fag v t Hebreu p nt. Inh mog k sg t Fariseu n, h ra Fariseu ag tg
Judeu ag jykre to tar tv nt. 6 S g jykre to tar p nn h k sg Jesus ki ge

k nt ag vg knn. Top t Moiss m vnh jykre nm ja n ki krm kn ja

sg ngt mr. Vnh jykre n mranh ja t sg ngt, n k sg t n kuryj ja ngt.
7 H k sg ag m t n h p ja ngt. H ra sg ri tag kar to: nn t v, inh

kkn j tg ke m, he m sir. S Cristo ki r k sg n tovnh kn m sir. 8 K,
h v. Inh jykre si kar tg inh m krg n, ri, ti t inh kkn k. Nn pir h

ne h n, h v: is g Senhor t Jesus Cristo ki kanhr n j, he m. g t nn
ki kanhr kar kfr ti n, g t ti ki kanhr n ti. Tag to sg inh jykre si n fn
kn. Inh m tg vnh jgfa prnhprj n ri ke n, inh jykre si n ti, is Cristo h
ki r k jn k. 9 K sg ti h ki r k j sir. ri sg Moiss jykre ki krm tugrn

vs n mg han mn sr t n ha. Jesus ki r h tugrn sg t n mg j ha. H

tugrn Top tg iso: h ti j ha, he m. Jesus ki r tugrn ke v ha. 10 S ti ki
kanhrn k j tag h tg inh m h n. Ti h v ter kar k rr mn, k sg ti

mr rr mn sr m g. H j sg ti mr jagtar sr m g, iser k sg ti ter ri ke
han sr m g. 11 S rr mn h tg t mr, iser kar k. H j sg ti ri ke han sr t.

Vnhv to comparao
12Ver
sg ki kanhrn kn ja t n, ver sg t krg ja t n. H ra sg
vsn t, s komr h ti ki kanhrn kn j, ti t inh ki kanhr n n ri ke,
is t ti t jn k, Cristo ti.
13 Inh kanhk, ver sg t krg ja t n. H ra sg tag han m, ha m.

Vsjm sg m krn mn t n ha, vsn mn, vsn mn, he j sg ke m

ha, is kejn t krg j. 14 Ag t jagn mr pt ri ke han sg t mr. Jagn

mr ag tg pt t, tg ganhar he sr t. n ri ke han sg t. Inh ganho v t

is rr krg ja t venh ke ti n. H j Top tg g kuprg, Jesus Cristo tugrn.
15 t Jesus to sygsanh m ag j inh km han kn. t h ra to: h

t v, hen k Top j ti kanhrn. 16 K jag t ti jykre mg m tag h

jagma mmn, jag t t junjun j.

17 Inh kanhk, inh jykre h han kn n. K t inh jykre ri ke han m n

jykre tugnm n g, jag t ag mr h han j. 18 ag tg n k Jesus Cristo ki

ge k nt, h ra ag tg ti jykre kato vsnsn m, Jesus t g jagfy cruz to ter

m ra. Ag kmn inh huri mr, jag m. T t hn ri ke han isg huri. H ra
sg jag m ag t mn ke m g sir. Inh fe kaj tg t, k sg f m sir, ag jykre

411 FILIPOS3,4
to. 19 Ngme ki ag tg vr ke m, inferno ki, ha m. Jn h tv han sr ag tg

m, tag h tg ag m sr t. Nn t g ma han t tag h tg ag m sr t. g

t tag m vg t n h to ag tg jykrn sr t. 20 Ag jvo g jam v t kanhk ti

n. Kanhk t tg ktg ke m, g kren han ke m ti, h v: g Senhor t Jesus

Cristo, he m. Ti h jvnh g tg nt. 21 Ti h ne tg g han mn ke m,

ktg k. g t ga kri mn k g tg ver krj nt, g t t pr ke ntn k. Ti

t g han mn k, ti t g m g fr tg han ken k, k g tg ti ri ke ntnh m,
ti mg ri ke, ti tar ri ke, ti snv n ri ke. Ti h tg g t tg han mn ke m, ti
t t n tar nn k. Ti tar tugnn tg nn kar t krm ke han mn ke m g.
Paulo t g jyvn
4 Inh kanhk, t jag tg inh m inh jvy ri ke nt, k tg s jag venh h

1
tgt, s jag to h nn k. jag h tugnn inh fe tg mrin ke t, jag h tugrn

sg t n mg j. jag to sg h p n. H k tar ntmn, g Senhor jykre to.
2 Vh sg Evdia fi jyvn sr m, Sntique fi ke g, ha m. Jagn mr vnh

jykre pir h han n, he sg m, jag m. Jesus mr ke v t jag nt, k jagn

kato vsn tg n, he sg t. 3 K sg m ke m g, v. Inh ri kn tg g

Senhor rnhrj han t. K fag jyvn n, fag t jagn to h nt j. Inh mr fag

tg vnh kar m Jesus kmn t, k fag tg Clemente mr Top v ti t t g,
inh mr ti t m kar ag mr ke g. Fag jygjy v rnrn k nt, Top livron ki,
h k fag tg rr krg ja t venh ke m. H k tg t n, fag t jagn to j ti.
4 g Senhor mr ke v t g nt, k m sr ntmn. Tag t inh huri,

h ra sg t mn ke m sir, ha m. M sr ntmn mr, ha m.

5 Vnh kar to fe ntmn. g Senhor ktg mn ke v kak t ha, ha m.

6 Kr kufy nt tg n. Nn kar tmn, Top m, ti mr vn k. K ti m nn

kar to vmn g, jag t nn ve sr m kar to. K ti m nn kar to: h ti

n, hemn g, jag t ti m agradecer hen k. 7 K Top v jag kr t kupr

henh ke m. g t nn kar to jykrn h ra g tg vsg ki g kr kuprg ki

kagtg nt. Ti h ne g fe t h he t, ti h ne g kr kuprg t, k tg kupr
p ngt sir, ti t g kr t kupr hen k, g t Jesus Cristo ki ge k ntn k.
8 Inh kanhk, vh sg jag m nn t sr m g. Nn h h to jykrn

n, h v: ki h t, he m. g t nn to: h ti n, he n h to jykrn n.
Vnh jykre kuryj h to jykrn n, nn jnhkri h to jykrn n. Nn snv
kar to jykrn n g, ki h ke kar to. Tag kar to g tg: sr ti t, he t, h k to
jykrn mg han n. 9 jag kanhrn mg sg huri, s jag m ti jykre kmn

k. K jag tg inh jykre tugnm ja n g. jag t is nn han m n h han

n. K t g kr kuprg m n h v jag tar han ke m, Top ti.
Paulo t ag m agradecer he
10Ha
v, inh fe tg mrin ke m, jag t inh m nn jnn k. K sg to
Top mr v h han, v h han he m. Inh m jag tg krg mgt, h k
jag tg inh m nn jn mn. Vs jag t inh m ne jnnh ke tg t t,

FILIPOS4 412
h k jag tg inh m nn jn ja t ngt. Vh tg jun, jag t inh m nn

jng m ti. 11 H ra sg jag m is nn ve sr m n ti t ja t n. S nn

vg m kar v inh m h n. 12 Is nn vg t (h) ra tg inh m h ngt

g. Is nn e vg m ra tg inh m h ngt g. Nn kar tag ve sg huri.

Kejn sg tg ngt, kejn sg kkr ngt. Kejn sg nn kar vg t, kejn
sg nn vg t ngt. 13 Nn kar to sg tar n, g Senhor t isar han k.

14 H ra tg h n, jag t inh jaggtn k, jag t inh jagtar n tag to jykrn k.

15 Vs jag tg inh m nm ja ngt g, is jag m Jesus kmn vn k. S ga

t Macednia ki kut k jag h tg inh m nn jn ja ngt, jag pir m, jag,

h v: Filipos t ke ag, he m. pi(j) jag mr is nn vg m to jykrn ja ngt,
is nn vg t n to ke g. jag pir m jag tg inh mr to jykrn inh h, tag ki
kanhr jag tg nt. 16 Is cidade t Tessalnica t nn k jag tg inh m nn

jn mn ja ngt g, kar k jag tg jn mn, jn mn he ja ngt g, jag

t inh ki rr h han j. 17 H ra sg is jnkamy venh ke n to jykrn sr t ngt.

jag t mg nt k tg inh m h t. 18 Nn kar v inh ki junjun h han, k sg ve

kn m, s nn ve sr m n ve kn inh huri. Epafrodito v inh m vin kn, jag

t inh m nn jng m ti. Top m nm ja v, jag t inh m nn nm ja ti, k tg
ti m sr t sir. Ti m tg jag t ti m nn ger h pn n kri n n sir, jag t inh
m nn jng m n ti. 19 g jg t Top v jag m nm kn ke m, jag t nn

ve sr m n ti. Ti h ne tg nn kar t t n, kanhk t n n ti, h k tg jag

m nn kar nm ke m, Jesus Cristo tugrn. 20 g kar j g jg t Top to: t ti n

mg n, t ti n tar n, h, k g t ti m v h han v t henh ke t n. H v.
Paulo t ag m krn
21
t Jesus Cristo ki ge k nt kar ag m sg krg t. g kanhk t
tag ki inh mr nt ag v jag m krg t g. 22 Kar k tag m t Top

ki ge k nt kar ag v jag m krg t g, pi t imperador n t palcio

krm nt ag kar ke g.
23 g pi t Jesus Cristo j jag tar han. H v.


PAULO T CARTA HAN:
COLOSSOS T KE
AG M CARTA
1 Paulo
t r v. Top v inh fg, s t Jesus Cristo apstolo j j. H k
1
sg jag m carta tag rn m. K g rgre t Timteo v inh mr rn m

g. 2 g t cidade t Colossos t Top t ag m rn h v, g kanhk ag m, t

Cristo ki ge tovnh t ag m. g jg t Top j jag tar han, ti j jag kr kuprg.
Top kuprg t g tar han

3 g Senhor t Jesus Cristo panh m sg v h han t, jag to, ti m sg agradecer

he t, kur kar ki, s Top mr vmn k. 4 jag t Jesus Cristo ki ge tag m inh, k

jag tg nji jagn to h tv nt g, Top ki ge k nt ag kar to ke g. 5 Top t
kanhk t g m nn () ven ke m n h to jykrn jag tg t nji. Ti t g m nn

ven ke m m jag tg huri. jag t Cristo kme sr n m k jag tg tag m g.
6 Ga kar m tg t ha, vnh v h tag, h k tg jag ki jun ja n g. Vnh v h tag

tg Top m kr kan ri ke han t, vnh kar t ti ki ge k. H k jag tg ti ki ge g,

jag t ti v m vn k. n k jag tg Top t g jaggtn ki kanhrn ja n, k jag
tg ki kanhr nt ha. 7 t jag m t vn m v t Epafras n. Jagn to h tv

g nt, Epafras mr. Inh mr tg Cristo rnhrj han tgt. jag ki rr h han tg t,
jag m ti v kmn k. To krnh ke t ti ngt. 8 Ti h v inh m jag t g to h

nt tag t, Top kuprg t jag t g to h nt han m n ti.

9 Epafras v m k sg jag jagfy Top mr vmn t sir. Ti m sg to v t, jag

t ti t jag ki nn ve sr m n ki kanhrn kn j, ti t jag m kr h nm j, ti t

kuprg t jag kanhrn j. 10 K jag tg g mr g Senhor jykre ki t krm kenh

ke ki kanhr ntnh m g, jag jykre t ti m h nn j. g t vnh jykre h han

k g tg ti m kr kan h n ri ke han t. jag t tag han k tg h t. K jag
tg Top ki kanhrn h han ke m g sir. 11 K jag tg t n tar ntnh m g sir.

Ti h ne jag tar han t, ti tar nn k. K jag tg ti to krnh ke t ngt. Vnh kar

to jag fe ntnh m. 12 K tg jag m sr tnh m g. K jag tg g jg m v

h han ke m. Ti h ne jag t h he m, jag t kanhk ve j. Ti t g krn ken

k g tg kur krg ja t n venh ke m, k jag tg venh ke m g, g mr. 13 g
413

COLOSSOS1 414
kygva tg huri, h k g tg t kuty tn ag krm ke t nt ha. Top ksin krm

ke v t g nt, ri, Top t to: inh fe, he m n krm. 14 Ti h ne g kren han
m, ti h tugrn Top tg g m vnh pte fn m, g t ti v mranh ja ti.
Jesus tugrn nn kar tg vnh ven ke m

15Top ri ke p ti n, ti ksin ti. g pi(j) Top vg t. g t ti ksin ve k g tg
Top ki kanhr nt. panh ksin ve v t ti n. Top t nn () kar hyn han k

tg panh mr n n, ti ksin ti. 16 ksin tugrn tg t nn () kar hyn han t n

nm ja ngt g, Top ti. Kanhk t ke n hyn han kn ja ti ngt, Top ti, ksin
tugrn, ga kri ke kar hyn han ja ti ngt g, g t nn vg t kar hyn han ja ti ngt
g, g t nn ve vnh kar hyn han ja ti ngt g. Pi kar hyn han ja ti ngt g, n
tar ag kar, n mg ag kar hyn han ja ti ngt, n ksir kar ag mr h. ksin tugrn
tg nn kar hyn han ja n, k tg ti h m hyn han kn ja n, nn () kar ti. 17 Nn
kar t vnh ven tg ki tg k n n, Cristo ti. Ti tugrn nn kar tg vh vnh ven

kn t. 18 Ti ki ge k nt kar ag kr ri ke ti n, k g tg ti h ri ke nt. n ve v t

ti n, k tg rr mn g, ti ter kar k, g rr mn ken jo. Nn () kar kri ke v t ti n.

19 Top m tg sr t, ti ksin t ti ri ke p nn k, ti t t ti ve p nn k. 20 K tg ti

ter tugrn vnh kar to h n ha, Top ti, Jesus t cruz to sa tugrn, ti kyvnh jamn
k. K Top tg g to j t n ha, t ga kri m ag to, kanhk tn ag to ke g.
21 H k tg jag to h n ha, ke g. Vs jag tg vnh jykre krg h han

ja ngt, h k jag tg Top kato vsnsn ja ntgt. 22 H ra ti ksin tg g
ri ke mur ja n, k tg g jagfy ter ja n, h k Top tg jag to h n ha, jag

t t ti t nt j, jag t h p nt j, k jag jykre si n tg t t ha. 23 H j
ti ki ge tovnh tg n. Tar ntmn, ti to krnh ke tg n. jag t Jesus kme

sr n m k jag tg Top t g m nn () vin ke m n kme m ja ngt
g. Tag h m krn n, tovnh tg n. Ga kri m kar ag v mg m ha, Jesus
kme sr n. Inh rnhrj h v, s ag m tnh ke ti, inh, h v: Paulo, he m.
Paulo t vsrnh mg ja
24jag
jagfy sg vsrnh m. H ra tg inh m sr t. Cristo v vsrnh
mg, g t ti ki ge j, k g tg ti vsrnh n ri ke han ke m g, t hn ri
ke ag t g tugrn ti v ki krm sr j. 25 Top ne inh m: ha vnh kar m inh

v ti t, he ja ngt, s ti rnhrj ki rr j, s jag m t j g, ti v ti. Ti t jag

m vnh v jn v. 26 Top tg vs t nn han ke to jykrn ja ngt, t

nn () kar hyn han tg ki tg to jykrn ja ngt. H ra tg n k m t ja t

n ver. Vh tg t ti ki ge m n ag m t m, ti t vs nn to jykrn ja n
ti. 27 g h m tg t m ha, ti t povo kar m nn h tv vin sr m ti, h

k tg to h m t j t n ver, ti t g h m t sr k. Ti t g m nn vin
ken h v, ha m: Cristo v jag kt jamn n ha, h k jag tg g t kanhk
t nn venh ke n ti venh ke m g sir, g mr, t ti ki ge k nt ag.
28 Cristo jykre tag h t inh t, vnh kar m. Vnh kar kanhrn h han sg t,

Top t inh m kr h nm jan tugrn. K sg vnh kar jyvn t g, ag t ti ki ge

415 COLOSSOS1,2
h han j, ag t kygn sr t n j. K ag tg h p ntnh m, ag t Cristo ki

ge k. 29 H to sg vsn t, k sg to ron t g. Ti h ne isar han t, ti tar nn k.
Ha v, jag jagfy sg vnh rnhrj mg p to vsn t, Laodicea t ke

1
ag jagfy ke g, t inh ve ja t ag jagfy ke g. Inh m tg h t, jag t

is vsn tag mn k. 2 Ag t tag m k ag hn tg nn kamg ke t n, k

ag hn jagn to h kar ntnh m, he sg t. K jag tg ki kanhrn ke m g,

Top t nn to jykrn m n ti. Inh m tg jag t tag ki kanhrn kn h t, inh
m tg jag t to kr h ntnh h t. Top t nn to jykrn jan h v t Cristo
n. 3 g t ti ki kanhrn k g tg Top ki kanhr ntnh ke m g. Ti pte g

tg vnh v sr ve mn ke t n, ti h tugrn g tg Top ki kanhrn k nt.

4 Tag kmn sg m jag m, t jag krn knn t n j. t jag krn

knn sr m v tg h n ve n, h ra tg t h t n. 5 jag vg t sg n.
H ra sg jag ki krg t, k tg s jag ve n ri ke t inh m. Inh m tg

sr t, jag t Cristo ki ge tovnh t nn k, jag t ti to tar tv ntn k.
Cristo jykre
6Ha v, Jesus Cristo ki ge k jag nt, g Senhor ki. K ti jykre h han n. 7Ti h
v g m ga ri ke n. Ti ki jre han n, ka jre n ri ke han n. K tg g m n t kri

j jaf ri ke n g, n nna t kri gunh k fg n ri ke ti n g. Ti ki ge tovnh tg n.
Tag h m jag, jag t ti v m vn k. K to tar ntmn, Top m vnh v h t k.
8 Ha v, vso jykrn. Inh m tg t n k jag krn knn sr ha m t.

tg krg tn t t, tg nn tn t t g. Nn krg mr ke ag v, nn
tn kar ti. K tg pr ke jykre t t g. Cristo jykre t v, pr ke jykre
kar ti. H k t jag m tag t sr m ag v jm tg n. 9-10 Cristo v t
nn () kar kri ke n, pi kar kri ke v t ti n. Ti fr v g ri ke ja ngt, ti

t ga kri t mn k, h ra tg t Top j n, ti fr kk ti j n, Top ti. Top
p h v sir. K jag tg h nt g sir, jag t ti ki ge k, h tv.
11 K, g t g gr junun fr kym m v ge n, ha m. Ti ki ge k g tg g

jykre si tovnh m sir. Judeu ag tg jag gr junun fr kym ja ngt, vnh kar t
ag t Top jykre h han m n ki kanhr nt j. ri g tg g jykre si tovnh m,
vnh kar t g t Top jykre han m ki kanhr nt j. g t ti mr ter ri ke ti n,
g t g jykre si tovnh m ti, k g tg g t nn to n m n han mn ke t
n. g t Cristo m vnh fg to ken h v. 12 Ti mr ter ri ke han k g tg vnh

kej kk n ri ke han m g, ti mr. Vnh kype to ken h v, batismo to ken h

v, h v: ti mr vnh kej kk n ri ke han m, he m. K g tg ti mr rr mn
ri ke han m g sir, g t goj kt kkut k. g jykre si t tg hur t h, k g
rr mn v sir. Top v Cristo rn mn, ti ter k. g t ti ki ge k tg g rn mn
m g sir. 13 Vs jag tg vser ri ke nt ja ngt. jag t ti v mranh tugrn, jag

tg jag kgter ra m ja ngt, jag gr junun fr kym t ja tugrn. H ra tg jag

rn mn ja ngt, Cristo mr Top ti. jag m tg hur vnh pte fn, jag t vnh
jykre krg han ja n ti t. 14 g nv(e) r n t tg t h huri, g m. Rn k tg

n ja ngt, g nv(e) n ti, h v: g t ti v mranh, he m. Tag to tg g to j ja

COLOSSOS2,3 416
n v. H ra Cristo tg t t h. Cruz to tg ti sa, g nv(e) n ti, k tg t t h.

Kajm kn tg huri. 15 K tg Japo pi kar ag t t he ja ngt g, n tar ja n ag

t. Cruz to sa k tg ag tar t t h, t ti kato vsnsn m n ag t, k g kar

tg ag venh ke m, k g tg ag to henh ke m sir. Cristo tg ag pan kar k ag
tatn tg kn ke m, ngme ki ag vm j. Tag ve j g tg ke m.
16 K t vjn h to jag m: t tag kon k Top tg to jnh m, hen

k h ra kri nm tg n. Kur krg t sr ag tg t g, festa kar, kys tg ke g,

vnh kn ke kur ke g. 17 Vs ke ja v, vnh jykre tag, Cristo ktg ke jo ke ja

v, tag. Cristo ktg k g tg vnh jykre tg vg nt ha, k g ti si tovnh m

sir. 18 tg jag m Top t jn jaf ag t sr m g. Top t jn jaf vg sg

t, tag h tg inh m sr t, he ag tg t. Is t nn t (h) ra sg vg t. K

sg kanhk tn tag ag m jn sr t, he ag tg t, n k. H ra ag tg tag h to
(ag tg) t n mg nt sr m, jag kfr nt sr ag tg m. 19 Ag pi(j) Cristo
jykre han sr m. Cristo jykre h tg pir m tar n. g kr ri ke ti n, Cristo ti,

k g tg ti h ri ke nt, g t ti ki ge k ntn k. g kr v g t nn () han
sr m n han t, g kujej t, g m t ke g. K g h tg mog m sir, ti t g
kr mr vnh jykre pir han k. K g tg Cristo jykre han ke m, ti t g kr ri
ke nn k. H ra ag tg tag han sr t n, t jag krn knn t ag.
Jesus mr g rnrr ntnh

20H k jag tg Cristo mr ter ri ke han. Krg tn krg ag pi(j) jag t
h ri ke mn m ha, nn kar tn krg ag ke g. K ag jykre n v jag
m t h. jag t ne j han mn sr n? Ke tg n. jag pi(j) t ag mr ke
nt. jag t ne j ag t jag m v jm sr n, ag t n k vjn h to: 21 tag
vg tg n, Top mn krg n, tag ko tg n, n vg tg n, hen k? Ag v tag

jm tg n. 22 pr ke ag jykre v, tag ti. Tag m ke v, g t nn () vg m

ti. Tg kn j tg ke m, kejn, h k g tg Top v h jmg t. 23 Ag jykre v
h n ve n. Kr h n ve ag nt. Kanhk tn to ag h nt, ag to ag jn t, k

ag tg vs vnh kar krm ke nt sr ve n g, vsvn vg knn ag tg t g.
Tag h to jykrn k ag tg vs n mg han sr m jvo. jag t nn to n m
n han ag tg t, vnh jykre tag han k, h k ag v jm sr tg n.
3 Ha v, Cristo mr jag tg rnrr mn. H k ti jykre h han srmn.

1
Kanhk t tg n n, Top pgja t ti n, Cristo ti. K ti h m krn n, jag

t ti mr t junjun ti j. 2 t kynhm n n jykre h han srmn. pr vnh

jykre to jykrn tg n. 3 Ter j g tg ke m, g fr tag ti. H ra g tg Cristo mr

Top ki vnh pju ri ke han. Ti t g jy ngn to ken h v, g ter p han t n j,

g t ti mr rnrr nt j. 4 Kejn tg vnh ven ke m, Cristo ti, g rnrr han m

ti. K vnh kar tg venh ke m, g t ti mr rnrr nt ti, g t t n mg nt ti.
g jykre si mr g jykre tg
5jag jykre si tovnh n, jag t nn to n m n m vnh nenh n. g
jykre si h v, ha m: g pr t mr n, g mn t mr n, nn vnh m kar

417 COLOSSOS3
han, Top t nn to: han tg n, he m ra to n m, t nn e h t vsn

(ka)m. Vnh kgr to jn n ri ke ti n, g t g t nn e h t vsn sr
k. 6 Tag tugrn Top tg g to j m, ti v mranh h v. 7 Tag han ja jag tg

ntgt, vs, jag t vnh jykre krg tag m mn k. 8 H k tag tovnh kn.
Fe gv (ka)m han tg n. Jagn to kr r han tg n. to jykrn knn

tg n. m v knn tg n, to v knn tg n g. 9 Jagn m n tg n
g. jag jykre si n tovnh kn n, k tg g t g kur si nnh ri ke n. 10 K
vnh jykre tg h han kn n g, k tg g t kur tg tu ri ke n. g t tg

tg han sr m, Top ti, g t t ti knhvg ri ke nt j, t g han m
knhmg n ri ke, g t ti ki kanhrn p han j. 11 K g tg t n pir nt
ha, fg ag, Judeu ag, t Judeu jykre han m ag, t ag jykre han t ag ke
g, kanhgg ag, kanhgg j ag, patro krm ke ag, ag patro mr h. g t
Cristo ki ge k g tg t n pir nt, k Cristo h v t g kar krg m ke n.
12 Top v jag kuprg, jag t t ti t nt j, ti t jag to h tv jn k. K ti

jykre h han n. Jagn jaggtn n. Jagn m v h han n. Vs n mg han sr

tg n. Komr h vmn. Jagn to fen mg ntmn. 13 Jagn to j tg n. Jagn

m vnh pte fn n, t jag m v krg han k. g Senhor v g m vnh pte

fn t g, k jagn m vnh pte fn n, ti ri kn. 14 jag t jagn fe ri ke ntn k

tg h kar t. K jag tg vnh jykre pir han ke m. 15 Cristo j jag kr kuprg, k

jag tg kr knhvy ntnh m ha. g kr kupr nn k g tg jatun m jagn mr

ntnh m, g t Cristo h ri ke nt j. H j tg g j prr, Top ti. K ti m tag to
agradecer hemn. 16 Cristo v h t jagn m tmn, h ki kanhrn srmn. Tag t

jagn jyvn n, tag h to kr h han n. K Top m v h han n g. Ti m jn n, ti

j h tmn, ti kuprg t jag m nn t m ti. Ti h m v h han n, ti m: inh
m tg h t, t inh m nn han m ti, hemn. 17 jag t nn han k g Senhor

mr vmn kar k han n, jag t ti jykre h han j. jag t nn t sr k ti h m

t vn n g. g Senhor t Jesus jykre h han j g tg ke m, k g tg ti h tugrn
(g tg) g jg t Top m vnh v h tnh ke m g sir, ti m agradecer hen k.
g jykre tg
18K sg n mn nt fag jyvn sr m. jag mn jykre m mmn. g
Senhor jykrn h v.
19 jag mn jyvn sr sg m g. jag pr to h tv ntmn. Fag m v

tar han tg n.
20 K sg jag kr m tag t sr m g. jag han m fag v jmmn. g

Senhor v tag ve sr m, jag ki.

21 K sg n sanh ag m: jag kr m v tar p han tg n, ag t jag to j

t n j, he m g. Krnh ke j ag tg ke m, jag t ag m v tar p han k.

22 jag km tg patro m rnhrj t, fagrnh m. jag jyvn k sg jag

m: jag patro v ki h han n, he m. tg kejn patro t ti m v h han

h j tg patro t ki rr t, n k. Tag han tg n. jag patro t ki rr p han
n, jag t g Senhor kamg k. Vnh jykre pir h han n, jag patro m. 23 Ti

COLOSSOS3,4 418
rnhrj ki rr k m sr ntmn. jag t g Senhor t Jesus rnhrj han ri ke ti

n, jag patro rnhrj han m ti. 24 g Senhor v jag m jag rnhrj kajm ke

m, jag t ti t kar ag mr t junjun ken k. T ti vin han k nt, ti t jag m

nn vin ke m n ti. jag patro p v t g Senhor t Cristo n. Ti h m jag
tg rnhrj t. 25 t vnh jykre pno han m n vg knn j tg ke m, Top ti,

ag t t n mg nt (h) ra. Top m g tg jagn ri ke kar nt, tag ki n mg

ag mr n ksir ag. Vnh kar vg knn j tg ke m, vnh jykre pno to, Top ti.
4 jag km v t patro nt, k sg patro h jyvn sr m ha.

1
jag camarada ag v jag rnhrj han t. K ag m vnh jykre kuryj

han n. Ag ki rr h han n. Patro v t jag krg m ke n, h v: g
Senhor, he m, kanhk t n ti. Tag to jykrn.
Paulo t g jyvn
2Top
mr vmn tovnh tg n. Ti m: inh m tg h t, hemn
g. Mmg n, jag t ti mr vmn to krnh ke t n j. 3 K ti mr iso
vmn n g. Top v t sg t. K ti m to vmn, ag t inh v m h han

j, s ag m Cristo kmn k, s ag m Top t nn han sr m n kmn
k. Tag tugrn sg se k j. 4 H ra sg t h han sr m, Top t inh m

vnh rnhrj tag nm k. H j iso ti mr vmn n.

5 t g jvo Jesus ki ge t ag m v h han n. Kur kren tg srmn.

6 Nn h t vmn n, vnh kar m sr t j, ag t jag v mn k. K

jag tg vnh kar m kmn h han ki kanhr ntnh m.
Paulo t ag m krn
7Sjag m Tquico jn v, ti t jag m is nn () vg m kmn kn
j, is nn () han m ti ke g. g rgre v, Tquico ti. g to h tv ti n. g
Senhor rnhrj han ti t, to krnh ke t ti ngt. 8 Ti h v s nn vg m t kn

ke m, h j sg ti jng m, ti t jag fe t mrin ke j. 9 Ti mr sg jag mr
ke t Onsimo jng m g. g rgre v g, g to h ti ngt g, Top ki r to

krnh ke t ti ngt. Ag h ne jag m tnh ke m, cidade tag ki nn kut m ti.
10 Aristarco v inh mr se k j g. jag m tg krg t. Marcos v jag m

krg t g, Barnab kanhk n ti. Marcos to sg jag m vnh v jn huri, jag

t ti m: ha kr, he j, ti t kejn jag t jun ti k. 11 Josu v jag m krg t

g, ag t to: Justo, he m tag ti. Judeu ag v, Aristarco mr Marcos mr Josu

ti. Inh mr ag tg rnhrj t, Top v ki. Ag jvo Judeu ag v inh mr rnhrj
jvnh nt g. K tgt tag ag tg inh fe t mrin ke t, ag t inh mr rnhrj k.
12 Epafras v jag m krg t g, jag mr ke tag ti. Jesus Cristo rnhrj han

k tg j n. jag to tg Top mr vmn t, to tg vsn t, to krnh ke t ti

ngt, jag t kygng t nn j, jag t Top t g ki nn ve sr m n h han
sr j, jag t tag h to tar nt j. 13 jag h ki tg krg t, tag vg sg t, k

tg Laodicia t ke ag m krg t g, Hierpolis t ke ag m ke g. 14 Lucas v
jag m krg t g, mdico n ti, t g to h tv n ti, kar k Demas ti ke g.

419 COLOSSOS4
15Laodicia t g rgre ag m tmn, s ag m krg m ti. Ninfa fi m

sg krg t g, fi n t vnh mn jaf n ki. 16 jag t vnh rn tag to ke

kar k Laodicia t Top ki ge k nt ag m jnmn, k t ke ag t to

kemn g, vnh kato, s ag m carta jng m ti. 17 K Arquipo m: g
Senhor t m nn () t m n han n, to krnh ke tg n, hemn.

18 Vh sg vsg ki jag m rn ke m ha, inh, h v: Paulo, he m.

Is se k j tag k jatu he tg n. Top j jag tar han t. H v.

PAULO T CARTA HAN:
TESSALNICA T KE
AG M CARTA VE
1 Paulo
t r v. Is cidade t Tessalnica t ke ag m rn h v.
1
Tessalnica t jag tg vnh mn t, Top v m j. Top t v t jag

nt, g jg mg ti. Jesus Cristo t v t jag nt g, g Senhor ti. S jag
m vnh r jn v, k Silas v jng m g inh mr, Timteo ke g. Top
m sg to v t, ti t jag tar han j, ti t jag m vnh jykre kusa nm j.
Vnh kar t Tessalnica t ke ag jykre vg t

2 Kur kar ki sg jag to Top mr v t. Ti m sg: h ti n, t ag krn h han

k, he t, kur kar ki. 3 S ti mr vn k sg jag m krg t. jag t ti ki ge k

ntn k jag tg nn h kar han mgt. jag t ti to h ntn k jag tg rnhrj

mg han mgt. jag t g Senhor t Jesus Cristo ve sr k jag tg to krnh ke t
ngt. Tag m sg krg t, kur kar ki, s Top mr vn k, g jg mg mr.
4 Inh kanhk, t g tg Top fe nt, ti t g kuprg ja nn k. Tag ki kanhr

g tg nt. 5 S jag mr nn k sg jag m Top v sr t ja ngt. Inh pi(j) inh

jykre t vmn ja ngt. Top jykre h t sg vmn t, Top kuprg t inh krn
k. Ti h v g tar han t. Ki h t sg m jag m, tag ki kanhr jag tg nt.
Is jag mr nn k jag tg inh ve ja ngt, h k jag tg inh jykre ki kanhr
nt. S jag to h nn k, h k sg jag m t ja n. 6 Inh ri ke han sr jag tg

m, g Senhor ri ke ke g. S jag m nn t ja n kri fig jag tg t. K jag tg

to vsrnh jagy han t, ri, pi ag t jag to krg ntn k. H ra Top kuprg
v t jag jagr n, h k jag kr tg knhvy he m, jag vsrnh m (h) ra,
pr. 7 H k vnh kar tg jag t nn han m mg m sir, ga t Macednia t,

ga t Grcia t ke g, ag t jag km han kn j sir, t Jesus ki ge k nt kar

ag ke g. 8 Vnh kar v jag t nn han m mgm kn huri. Top v t jag tg

m, h k ag tg ga t Macednia t mgm, ga t Grcia t ke g, m kar m

h. jag t Top ki ge m mgm kn ag tg huri. Is ag m t sr k ag tg:
m g huri, he t. 9 K ag tg inh m kmn m, s jag m Top v t ja n ti.

v kri fig ag nji m, Tessalnica t ke ag, he ag tg t inh m, jag to. Top

420

421 1 TESSALNICA1,2
ki ge k ag nji nt, vnh kggr t top tovnh k, ag t Top v h han j sir,

n rr m v ti, h v: Top p, he m, he ag tg t jag to. 10 Ti ksin nji vn
kenh ke m, kanhk t. Ti ktg jvnh ag nji m, he ag tg t. Top nji ti

rn mn, ti ter kar k, Jesus ti. n nji g krenkren han m, g t Top j vg t
n j, Jesus ktg jvnh ag nji m, Tessalnica t ke ag, he ag tg t jag to.
Paulo t ag m Top v t h han
2 Inh kanhk, inh ve jag tg, is jag mr n ja nn k. Is jag m Top v

1
t k jag tg Top ki r. T h han ja sg n. 2 Cidade t Filipos t ag tg

inh vg knn ja ngt. T ag tg iso he ja ngt. T kkut k sg jag t jun

ja ngt. Tag ki kanhr jag tg nt. Ge ra sg jag m t, Top v sr ti. jag
kamg ja t sg n, Top t isar han k, s inh jagtar jagy n ve ja ra. 3 S jag
jyvn k sg jag m ki h t ja ngt, kygn ja t inh n. Nn vnhm t ja t

sg ngt g. jag t nn to n ja t sg ngt g. 4 Top h ne inh jykre ve k

inh m: ha inh v ti t, he ja n. H k sg t m sir. pr ke ag t iso v h han

t ra tg inh m t nn t n. Top t iso v h han ke tag h tg inh m h n.
H j sg ti v h ki krm sr m. Ti h ne g jykre ve k g ki kanhr n, Top ti.
5 H k sg jag m n k: h jag tg nt, he ja t ngt. Tag ve jag mr. jag

t nn to n ja t sg ngt g. jag ki sg ganho ve sr ja t n g. Top h ne tag

v. 6 K pr ke ag t iso v h han t ra tg inh m t nn t n mr. jag t inh

m v h han t ra tg inh m t nn t n g. 7 Cristo h v inh jn ja n, h k

tg, s jag m v tar han h tg t v. H ra sg ke ja t n. Komr h sg v ja ngt.

g t g kr ksir mr v ri ke han ja sg ngt. Gr mnh fi t komr h v n ri ke
han ja sg ngt. 8 jag to sg h tv n, h k sg jag m Top v sr t kn sr ja

ngt. K tg inh m t nn t n g, s jag jagfy ter ke ti.

9 Inh kanhk, inh rnhrj to jykrn n. Inh rnhrj v inh kutn t. Kuty ki sg

inh rnhrj han t, kur ki ke g, is vjn comprar he j. H k sg jag jn ko

ja t ngt. Top v h t ja sg n, jag kanhrn k. Tag to jykrn. 10 Is nn han
m ve kn jag tg, k Top v inh vg t g. Top jykre h han isg t, vnh jykre
kuryj ti, nn vnhm han vnh sg ngt. jag rnve sg han, jag t Jesus ki ge
k ntn k. 11 Gr panh v ksin jyvn t, k tg kejn ti jyvn tar han t g. K

tg kejn v h han t g, ti fn k. Ti ri ke han ja sg mr, jag m. 12 H k sg
jag fe tar han. jag jyvn ja sg ngt, k sg jag jyvn tar han ja ngt g kejn,
k sg jag fe t h he ja ngt g, s jag jyvn tar han kar k. jag t Top jykre
ki krm j, h j sg jag m ke ja ngt. Ti h ne jag kuprg, jag t ti t t g pi
n ve j, jag t ti jykre mg ve j, ti jykre t g kfr n n ti. 13 jag t Top v m
k jag tg to: hej, he ja ngt. jag m sg t, ti v ti, k tg jag m h ja ngt.

Tag to sg Top m: h ne tg ag krn, k tg inh m sr t, he t. Kur kar ki
sg ti m t t. Is jag m Top v t k jag tg to: Top v v, he ja ngt. H ra
tg ge n. H k tg jag jykre kugrynh m sir, Top v ti, jag t ti v kri fin k.
14 Inh kanhk, ga t Judia t ke ag km jag tg vsrnh m. T ag tg vnh

mn t, Top v m j, ag t Jesus Cristo ki ge k ntn k. K ag mr ke ag tg ag

1 TESSALNICA2,3 422
vg knn t, Israel ag. Ge ti n g, jag mr ke ag t jag vg knn ti. H k jag

tg ag km vsrnh m g. 15 Israel pi ag v Jesus tn, g Senhor ti. Top v t

t ag kgtn ag tg t g. K ag tg g vg knn t g sir. H ki ag tg Top j han

t. pr ke kar ag kato vsnsn ag tg t. 16 H k ag tg inh m: ker fg ag m v

h, he t. Ker kanhgg ag m Top v t h, ag krenkren t n j, he ag tg t inh

m. H ki ag tg Top v mrynhmranh kn t. K ag tg ti v mranh kn k nt ha.
H k Top tg ag to j m sir. K tg ag vg knn kn ke m g sir, vnh kaja j.
Paulo kr kufy
17Inh kanhk, is jag vg t nn k tg inh m e t. H k sg fe kaj n. Tg
ti t ver, s jag ve ja ti. H ra inh pi(j) jag k jatu he m. jag ve sr tv
inh n, k sg jag to ktg kren. 18 Is jag to ktg ke v v, h ra Satans v

inh kato t. Kar k sg to jykrn mn, h ra Satans v inh kato t mn. H k

sg jag to jun ja t n, inh, h v: Paulo, he m. 19 jag h to sg jykrn m,

Jesus t jag h ki inh jykre ve j, ti ktg mn k, g Senhor ti. jag t ti v ki

krm k tg vg m, inh rnhrj ti, Jesus ti. jag h to inh fe tg mrin ke m,
jag h ki sg t n mg nnh m, Jesus m. H k sg jag to jykrn t. 20 jag
h tugrn sg t n mg n, jag h tugrn tg inh m sr t.
3 jag to jykrn mg sg t, h k sg Timteo jn ja n, ti t jag ve j, g

1
t cidade t Atenas t ntn k. Ti m sg: ha inh r k tg, he ja n, s

inh pir m tag k n j, he ja sg n. Ag hn ne han m? he sg m, k ag venh
tg, inh m, he ja sg n ti m, is jag to kr kufy ja nn k. 2 Timteo v t Jesus

mr ke n. Top camarada ri ke tg n. Cristo kmn ti tgt, inh ri ke. K tg jag

t jun k jag jyvn ja n, jag fe t h he ja tg n, jag t Jesus ki r tovnh
tg j. H j sg ti jn ja n. 3 Hn ri ke mn ag hn kr kufy nt, ag jaggtar

mn k, he ja sg ngt jag to. Ag mr ke ag ne tg ag vg knn m, Top

jykre to, he ja sg ngt. H ra sg jag m t ja n, g jaggtar ke ti, Top jykre
to. 4 Is jag mr n m n k sg jag m t, g jaggtar ke ti, ti tugrn. H ra tg

ge n. H to jag tg jaggtar t, vsrnh t sir. 5 H k sg Timteo jn, is jag

to kr kufy ja nn k. Ag m Top tovnh t n v? he ja sg n. g krn knn

t n m ag krn t n v, Japo ti? he ja sg n mr. Ti t ag krn knn k sg
tagrnh m ag m t ja n mr, he ja sg n jag to. H k sg Timteo jn ja n.
Timteo t Paulo kr kuprg

6H
ra tg sir inh ki jun mn m, Timteo ti, jag ve kar k. ri tg jun.
jag kmn tg m, t h han tg m, k inh fe tg mrin ke m sir. Jesus ki
ge to tar ag nt, he tg m. Jagn to h ag nt, m krg ag tg t. ve
sr ag tg t. t ag ve sr ri ke han ag tg t, he tg m inh m, Timteo ti.
7 K inh kr tg knhvy he m sir jag to. Inh jagtar m ra inh fe tg h he

m sir, jag t Jesus ki ge k ntn k. 8 jag t ti to tar ntn k tg inh m

inh rr mn ri ke n, k sg mrin ke ri ke han m sir. 9 Top m sg v h han

m sir jag to. Inh fe v mrin ke m, s jag t nn han m n m k. H k

423 1 TESSALNICA3,4
sg Top m v h han m sir, jag t inh fe t mrin ken k. 10 Kuty kar ki
sg ti mr vmn t, kur kar ki ke g. S jag ve sr nn k sg Top m isg

ke to v t, s jag tar han sr k, jag t ti ki r to tar nt j.
11 Top t kejn inh m: ha ag venh tg, hen k tg inh m sr tnh m, g jg

mg t inh m tag t k, Jesus ti ke g, g Senhor ti. 12 g Senhor m sg to v t, ti

t jag t jagn to h tv han j. Jagn to h jag nt, k sg ti m to v t, ti t

tag to jag tar tv han j, jag t vnh kar to h nt to tar nt j g, is jag to
h n ri ke. 13 K sg ti m to v t g, ti t vnh jykre h to jag tar han j. Kejn g

Senhor t Jesus v ktg mn ke m, t kar ag mr. g jg t Top t ri jag tar

han k jag tg kur n k ti rnja t jnhkri ntnh m, jag t kygn ja t nn k.
Jesus jykre m g mnh ke m
4 Inh
kanhk, vh sg jag m nn t sr m g. g Senhor t Jesus
1
rnve sg jag jyvn sr m. jag m sg ti jykre t huri, jag t ti japry

jagma, ti jamn jagma m h han j, jag t Top m h nt j. Tag han jag
tg mgt. Gemn. To tar ntmn. 2 Tag kmn sr isg m jag m, g Senhor

t Jesus t inh m: tag tmn, he ja nn k. 3 Top v jag to jykrn, jag t

ti jykre h han j. K jag pr t fag mr n tg n, jag mn t ag mr n tg

n g. 4 jag t jag pr fi mr n k fi mr n h han n, Top jykre han j. K

pr ke ag v jag to jykrn knn ke t n g. Fi t prg knn tg n. 5 Fi to
n knn tg n g, jag pr fi to. t Jesus ki r t ag jykre han tg n. t

Top jykre ki kagtg nt ag jykre han tg n, jag pr fi to. Fi t prg h han n.
6 jag rgre t nn to n tg n. Ti t v mr, k ti t ki Top v mranh
tg n. Top h ne tag to j t. K jag rgre t nn vg tg n. jag t ti t

vg k Top v jag vg ke m g, ti kajm j. Tag t sg huri jag m, tag
to sg jag m v tar han huri, h ra sg jag m t mn m g. 7 g t vnh
kavnh k g tg Top jykre han t ngt mr. Ti jykre v kuryj n. g t t

ti t nt h j tg g kuprg. 8 pr ke v pij, s jag m nn t m tag ti.

Top v v mr. jag t inh v tag han t nn k jag tg Top v mranh m.

Ti h ne tg kuprg t inh jagr han ja n, k tg t jag jagr han ja n g.
9 Nn to jag tar nt, h v: jagn to h, he m. H k sg tag to jag
m rn mg han ke t n. Top v jag kanhrn, jag t jagn jaggtn

ken ki. Ki h han jag tg t. 10 Ga t Macednia t ke kar ag to jag h

nt, Jesus mr ke kar ag to ke g. To tar ntmn, to krnh ke tg n,

jag t t Jesus mr ke ntn k. H j sg jag jyvn m.
11 Vsn n, jag t jatun m nt j, jatun m jag rnhrj hyn han j.

jag rnhrj p n to tar ntmn, h j sg jag jyvn ja n. K sg to jag

jyvn mn m, jag rnhrj to. 12 K nn v jag m t henh ke t p n.

H ki vnh kar tg g jykre h ki kanhr ntnh m. jag t jag rnhrj

to nn kar ve k tg h t, t jag m nn nm t n j, fagrnh m.

1 TESSALNICA4,5 424
Jesus mr ke ter k f mg tg n
13Inh kanhk, s nn ki jag kanhrn h tg t g, ha m. g mr ke ag
tg kgter k nt. K f mg tg n ag j. Jesus ki ge t ag ri ke han tg n. Ag

ter k ag tg nn h venh ke t n. H k ag tg f mg t, Jesus ki ge t ag. H
ra tg g m ge t n. 14 Jesus v ter ja n, kar k tg rr mn ja n. Tag ki kanhr

g tg nt. H ri ke ti n, Jesus ki ge m ag kgter ti. Top v g han mn ke

m, Jesus tugrn, g t ti mr nt j sir. 15 g Senhor v inh kanhrn, h k sg

t m. Ti jnky ki tg kut, s tnh ke tag ti, ha m. Ver g rnrr nt. Hn ri ke

mn g kgter kn ke t n, ti ktg ken jo. K g tg ti ktg venh m sir. H ra
g tg n kgter m ag jo mnh ke t n. Ag h mr g tg mnh ke m.
16 Ti ktg v ge nnh m, ha m. Tre j tg ke m, g Senhor ti, kanhk

t. K vnh v tg m h tnh m. Top t jn jaf ag pi mg v prr ke

m sir. Top t vkyn jaf v m h tnh m, trombeta n ti. K n kgter
m ag v rnrr mn m sir, Jesus mr ke ag. 17 Kar k g tg ag mr
jprynh m g, g t ti ktg ke jo ter t h ra. Ag mr g tg jprynh m,

n rnrr mn m ag mr. Kanhk gg km g tg jprynh m, k g tg
g Senhor kato tgtnh m sir, kanhk krm. H k g tg ti mr ntnh
m sir, g Senhor mr, g t kanhk ra mn k. Ti r k g m mn ke t
n sir. 18 Tag tmn jagn m, jag kr t knhvy he j, n kgter m ag to.

Jesus t knhmar ktg mn ke
5 Inh
kanhk, ti ktg ke ki kanhr g tg nt, h ra g tg ti kur h
1
ki kagtg nt, ti prg ke g. Tag m jag tg huri, h k sg jag m

t mg ke t n ha. 2 Vhn ktg, g Senhor ti, h ra tg t nn pju m

ktg ri ke nnh m, ti ktg ti. g vatnh t tg g t mg t, nn pju

m ti. K tg ge nnh m, g Senhor ktg ti. 3 Ti to h t ag v: jatun m

g nt, henh ke m. v g vg ke t n, he j ag tg ke m. Ag t tag

t m ra tg vh kt m, g Senhor ti. K ag tg ngme ki vr m sir. Ag
t to jykrn t h ra ti ktg k ag tg krenkren ke t p n, ha vemn.
4 Inh kanhk, jag h ne tg t Jesus mr ke nt. H k tg jag ki

kuty t n. K jag tg ki kanhr nt, k ti ktg v jag m nn pju

m ktg ri ke t n, jag t ti ki kanhr ntn k. 5 Ti kr v t jag nt,
h k tg jag ki kur n, jag t ki kanhr ntn k. Kuty t ti n, g ki.

Ti ktg ke ki kanhr g tg nt, h k tg g ki kur n sir.
6 K ti ktg ke k jatu ke tg n. Vso jykrn n, jag t ti ktg ke to

vnh preparar ken j, jag t k jatu ke t n j. 7 n ngnr m ag v kuty
k ngnr t, k ag tg ti ktg ke k jatu nt. K n kronkron m ag v

kuty k pnmv nt, kgter ag nt g. K ag tg vso jykrn t nt. Kuty
t vnh jykrn h v. 8 g j kur t vnh jykre h n ti han jvo. g j

vso jykrn k ti ki r to krnh ke tg. g j jagn to h to krnh ke tg g.

425 1 TESSALNICA5
K g tg vnh gnh jaf ag tar ri ke nt. K tg g m soldado kur ri ke n

sir, ti ki r ti, jagn to h ti ke g. Soldado t camisa t ferro ri ke ti n, g t ti
ki r k jagn to h to tar ntn k. To tar ntn k g krenkren ke m, ngme
ki vr ke t g n. Tag m krn n. K tg g m soldado t spe t ferro ri ke
n sir, g t ti ve sr m to tar n ti. To tar ntn k g tg vnh preparar ke
k nt, vnh kn k g nt, ti ktg ke to. 9 Top v g kuprg, g t ti j vg

t n j, g krenkren j, g t ngme ki vr t n j, Jesus Cristo tugnn, g

Senhor ti. 10 Ti h ne g jagfy ter ja n, g t ti tugrn rnrr nt j, ti mr nt

j sir. g t ti ktg ke jo kgter m ra g tg ti mr ntnh m, ti ktg k. g

kgter t ra g tg ti mr t ntnh ke m g, ti ktg k. Jagn ri ke g ntnh
m. 11 Tag tmn jagn m. T jagn kr t knhvy hemn g, n ter m to. K

t jagn jyvn n g, jag tar nt j. T jag tg mgt, k t h han n.
Vnh jykre h ti
12Inh kanhk, nn t j sg ke m g. jag km ag tg t jag
pi nt, igreja to, Jesus mr ke ag. jag jyvn ag tg t, jag to ag tg
vsn t. 13 n ag kamg n. Ag m v h han n, ag to h tv ntmn, ag

t jag ki rr k. Jagn kr rg tg n.
14 Inh kanhk, tag ti t j sg ke m g, ha m. t vnhm m ag

jyvn tar han n. t knhmar krnh ke t ag mr komr vmn. n fe

krnhkrj ag fe t tar hemn. Vnh kar m komr h vmn. 15 t jag
m nn krg han m ra ti m nn krg han tg n jvo, vnh kajm

tg n. Nn h tv han n jagn m, vnh kar m ke g.
16 Kur kar ki jag fe t mrin kemn. 17 Kur kar ki g jg mg mr

vmn, jag t ti to krnh ke t nn j. 18 Nn kar to ti m: inh m tg

h t, hemn g. Top jykren h v. Jesus Cristo nn g tg ti jykre han

ke m. g t nn vg m kar to g tg: inh m tg h n, henh ke m,
Top m.
19 Top kuprg t jag krn sr k ti m: v, he tg n. 20 Kejn Top kuprg

tg krn t, k tg Top v t m sir. n to he tg n. 21 t jag m vn k
to: vnh v h m? hemn. Ti t t jag m vnh v h nn k jmmn. 22 Ti
h t nn k jm tg n, jag t nn krg han tg j. Nn krg han sr

tg n.
23 Top v jag kr kuprg t. Ti m sg to v t, ti t jag tar han j,

jag t t ti t nt to tar nt j. Ti m sg to v t g, ti t jag t kygn

kamg j, ti t jag jykre h han j, jag fe ti ke g, jag kr ti ke g. g
Senhor t Jesus Cristo ktg mn k tg g jykre tugnm ke m sir, h j
tg g jykre h han sr m. 24 t g kuprg m v g jykre h han sr

m, h v: Top, he m. Fagrnh m v vnh ti ngt.

25 Inh kanhk, iso Top mr vmn g. 26 Jagn ki nhun ke ri ke han n,

Jesus mr ke kar ki, jagn ng kgm k. 27 g Senhor rnve sg jag m
tag t m, ha m. Jesus ki ge k nt kar ag t is nn rn m tag m

1 TESSALNICA5 426
kn ke v, he sg m mr. H k sg: ag kar m to kemn, he m. 28 g
Senhor t Jesus Cristo m sg to v t, ti t jag tar han j.

H v.

PAULO T CARTA HAN:
TESSALNICA T KE
AG M CARTA
1 Paulo
t r v. Is cidade t Tessalnica ta ke ag m rn h v.
1
Tessalnica t jag tg Top v m j vnhmn t. Top t v t jag

nt, g jg mg ti. Jesus Cristo t v t jag nt g, g Senhor ti. S
jag m vnh r jn v. K Silas v jng m g inh mr, Timteo ke g.
2 g jg t Top m sg to v t, ti t jag tar han j, ti t jag kr kuprg

j g. g Senhor t Jesus Cristo m sg tag to v t g.
Cristo t t g vg knn m ag vg knn ke

3 Inh kanhk, is kur kar ki jag to Top mr v v, jag to sg ti m v h han

t. jag jykre tg inh m sr t. jag h ne tg ti v to tar tv nt, kri fi k. Jagn

mr jag tg h tv nt g, jag kar ti. H k sg Top m v h han t, jag to.
4 H k sg Top t kar ag m jag t t, g vnhmn k. Ti v kri fi to ag tar nt,

ag t ag vg knn m ra, he sg t jag to. Ag jaggtar m ra ag tg ti to tar

nt, he sg t. Is tag t tg inh m sr tv t. 5 H tugrn g tg Top jykre kuryj

ki kanhr nt, jag t ti tovnh t nn k. K ti t nn han m v kugryj kar nt,

ti t nn t m kar ke g. Jagtar jag tg m, h ra jag tg ti tovnh t ngt. Ti t
t g pi n ve j jag tg ke m, kanhk t krg he j jag tg ke m, ti tugnn, ha
vemn. H k jag tg sir ti tugrn jagtar m sir. 6 Ha v, t jag jaggtar han m

n jaggtar han j tg ke m g, vnh kaja j, Top ti. H ki g tg ti jykre kuryj ki

kanhrn m sir. Tag to jykrn. 7 Ag jvo tg jag tar han m sir, jag jagtar m h

ra, k tg sir jag jaggtar t tg he m g sir, g kar m, g Senhor t Jesus Cristo

t kanhk t ktg k. Kanhk tn ag mr tg ktg ke m, k g tg ti venh m sir.
8 T tg pi gru ve ktg ke m. K tg t Top ki kanhrn jvnh ag vg knn ke

m sir, vnh kaja j, t g Senhor t Jesus v sr mranh m n ag. 9 Ag vg knn
j tg ke m, k ag vsrnh v t henh ke t n. g Senhor mr ag ntnh ke t

n sir. Ti jykre h n venh ke t ag n, ti t t pi mg p n n ti, n mg tv n.
10 ktg k tg ag vg ag vg knn ke m. K tg vh t ag t n

mg han ke m sir. K vnh kar tg g tugrn ti jykre ve kn ke m, g t

427

2 TESSALNICA1,2 428
ti ki ge k ntn k. jag h tg inh v kri fi, s jag m ti v tn k. H k

jag tg kur n venh ke m. 11 H j sg jag to Top mr v t, kur kar

ki. Ti m sg: ag tar han n, he t. Nn h han sr ag tg m, ki ge k

nt ag, jykre han sr ag tg m, k ag tar han n, ag t kygng t n j.
Ag kuprg tg, ag t kur n ve j, k ag tar han n, ag t kur n t krg
j, he sg t (mr), Top m. 12 Ti t jag kri t n mg n j, h j sg ti m

t m. Ti t g kri t n mg nn k tg g t n mg han m g. Top t

g m t nn h nm n h v, g Senhor t Jesus Cristo t ke g.
Jesus kato t mg m n t vnh ke
2 Inh
kanhk, s jag jyvn h tg t sir. Knhmar ti ktg m, g Senhor
1
t Jesus Cristo ti, k g tg vnh mn m, ti t g g(g) tg j sir. K g

tg ti mr nt. 2 Ha ra tg ver kr gy s t, kuvar gy s ti n ver. K t jag

m: Top kuprg tg inh m: ri ke v, h, he m ra kri fi tg n, jag fe t

jrn ke tg n. t jag m: Paulo v inh m t, k tg: ri ke v, h, he
m ra kri nm tg n g. t jag m vnh r ven m ra, to: Paulo t r v
mr, he m ra kri fi tg n g. 3 Ag jykre tugnm ra, t jag krn knn sr

m ag. ri ke t v ver, ti ktg ke ti. t hn ri ke ag v ti tovnh ke m ver,

ti ktg ke to h. Ti kato tgt j ag tg ke m ver. K tg ver vnh ven ke
m g, h v: t Top v mranh t n, he m, t ngme ki kutnh ke m
n ti, he m. 4 Ti ve p v, Top v mranh m ti, h k Top v ngme ki ti fn

ke m. n v tg Top kato tnh ke m ver, vnh kggr t top kato ke g.

Nn kar to: top, he m kar kato tg tnh ke m ver. Top kar kfr v t inh
n, he j tg ke m. K tg vh sir Jerusalem t Top n krm rnh m, Top
ng ja n t tg nnh m, k tg vso: t sg Top n, henh ke m, n k.
5 Is jag mr nn k sg jag m tag t ja n. M krn n, s jag m

t ja n ti. 6 M krn k jag tg ki kanhr nt sir, t ver ti ki rr m

n ki. Ti k ti ki rr nn k tg ver vnh ven t n, t n k: t sg

Top n, he m n ti. Ti kur ki tg vnh ven ke m sir vh. 7 ri t
hn ri ke ag tg vnh jykre pno han mgt, Top v mranh k. H ra ag

tg ver vnh pigju k han t, k g tg ve h han t n, ag jykre pno ti.
K t n k: t sg Top n, he m n tg vnh ven t n g ver. t
ti ki rr n n tg ver ti ki rr m, ti vnh ven t n j ver.
8 Ti t ti ki rr tovnh k tg vnh ven ke m sir vh, n jykre pno n ti.

H ra g Senhor t Jesus v ti tn ke m, jnger t. K tg ti t t he m sir,

vnh ven ti k, Jesus ti. jun k tg ti t t he m. 9 H ra n jykre pno
n v tg Satans jykre han m, Nn-Krg t ti krn k. K tg n k vnh

jykre tar hyn han m, g t nn han vnh n (mr). Kuj ag jykre ri ke han j
tg ke m. 10 Vnh kar lograr he j tg ke m g. Jykre kuryj n ve tg nnh

m, h ra tg pno n. K t ngme ki vr ke m ag v ti v kri fi kn ke m,

ag t Top v kri fig t ntn k. Vnh v h to ag tg h t nt, h k ag tg
krenkren ke t n. H k ag tg ki rom ke m sir, ngmen ki, infernon ki. 11 H

429 2 TESSALNICA2,3
j Top tg ag m vnh jnnh ke m, n k vnh jykre n ti, ag t vnh n

kri fi j, ag t kri nm sr ntn k. 12 Top t ag jykre tugnm k tg ngme ki

ag vm ke m. Vnh v h kri fi jvnh ag tg nt (mr). Vnh jykre pno h

to ag tg h tv nt (mr), h k tg ag vm ke m, ngme ki, Top ti.
Top t g kuprg, g krenkren j

13Jvo
sg jag to Top mr v h han t, kur kar ki (mr). T jag tg
Jesus mr ke nt, g Senhor mr ke ag. K tg jag to h tv n. Top v
jag kuprg, nn kar h(r) ven ki, jag krenkren j, ngme to, inferno to.
kuprg t tg jag t t han ja n. jag t tag ve j jag tg ti v kri fig
m, vnh v h n kri. 14 Is jag m Jesus v tn k Top v jag kuprg,

jag t g Senhor t Jesus Cristo mr t n mg nt j.

15 Inh kanhk, tar ntmn, s jag kanhrn to, jag k ti krm j. Is jag

m Jesus jykre t m n to tar ntmn, s jag m nn rn m tag to ke g.

16 g Senhor t Jesus Cristo h v g to h tv n, g jg t Top ke g. K

tg g kr kuprg m sir, g t to krnh ke t nn j. Ti h ne tg g m t

nn h n ven ke m. H ve sr g tg m. 17 Ti m sg to v t, ti t jag fe

t h he j, ti t jag t nn h han j, jag t ki h kmn j ke g.
Top t g jy ngn
3 Inh
kanhk, vh sg jag m nn to v m g. Iso Top mr vmn,
1
g Senhor v t vnh kar kri rm ke j, knhmar (mr), vnh kar t ti

v to h nt j ke g, ti m v h han j (mr), ag t jag ri ke nt j. 2 Ti
m to vmn, ti t ijy ngn j, vnh jykre pno han m ag jo, n jykre pno
ag jo ke g. ag tg Jesus ki ge jvnh nt, h k ag tg iso krg nt sir.
3 H ra g Senhor v t nn t ja n han ke m. jag tar han j tg ke

m. jag jy ngn j tg ke m g, Japo jo, Nn-Krg n jo. 4 jag hn
inh v han ke m, k tg inh m h t. Top v jag krn ke m, jag t s

jag m nn t m n ki krm j. Ki krm jag tg m (mr), k jag tg
to krnh kenh ke t n sir. 5 g Senhor je jag krn, jag t ti to h nt

j, ti t g to h ri ke. Ti j jag krn, jag tar nt j, jag jaggtar h ra.

Cristo v ge ja n g. K ti nn gemn.
g t vnh rnhrj to tar ntnh ke

6Inh
kanhk, vh sg jag jyvn m g sir, jag jyvn tar han sg m
g. g Senhor t Jesus Cristo jykre t sg jag m tag t m, ha m: Jesus
mr ke ag tg vnhm m han sr nt. Inh v mranh sr ag nt, s jag
m nn t ja n ti. n mr v mn tg n. 7 S jag mr nn k sg vnhm

m han ja t n. Tag ve jag (mr), k jag tg inh km han ki kanhrn ke

m. 8 Fagrnh m sg jag mr rgr ko ja t ngt (mr). Kajm ja sg ngt

(mr), s jag mr nn ko ja ti. Kuty kar ki sg rnhrj ja ngt, kur kar ki

ke g. K sg inh rnhrj to ron mg ja ngt. S jag t kagrg t n j, h j

2 TESSALNICA3 430
sg rnhrj mg ja ngt. H ve jag mr. 9 S jag t konh ke v v, h ra sg

jag t nn han ke m n han sr ja ngt jag m, jag t to ki kanhrn j,

jag t inh km han j sir inh nn. 10 Is ver jag mr nn k sg jag m tag

t ja n g, ha m: n rnhrj vnh n v ne konh ke t n, he ja sg ngt

jag m. 11 jag km ag nji tag han vnh nt. Rnhrj vnh ag nji nt,

h ra ag nji vnh kar to v v he t. 12 n jyvn sr sg n, g Senhor t Jesus

Cristo jykre t. Ag jyvn tar han j sg ke m, ha m: rnhrj ra, jatun m.

jag t h ko ra, jag rgr ti. jn ko tg ra, he sg m sir jag m.
13 Inh kanhk, nn h tv han kn srmn. To krnh ke tg n.

14 Hn ri ke mn tg is r tag kri finh ke t n. n jykre vg nmn, k

ti mr vmn tg n, ti mg j sir, ti t to jykrn mn j. 15 H ra ti kato
vsn tg n, ti to kry n tg n. Jesus mr ke v mr, k ti jyvn n, ti t

to jykrn mn j.
16 Ha m, g Senhor m sg to v t, ti t jag kr kuprg j, jag jagtar

h ra. Ti h ne tg g kr kuprg t. g Senhor j jag mr ngt.

17 S vh vsg ki jag m rn v, t inh v rn ja pte, inh h v

Paulo n. Is rn mn h v. Ge inh ngt, is m vnh r jnn k.

18 g Senhor t Jesus Cristo m sg to v t, ti t jag tar han j.

H v.

PAULO T CARTA HAN:
TIMTEO M CARTA VE
1 Paulo
t r v. Top ne inh kuprg ja n, g kren han t ti. Is t Jesus
1
Cristo apstolo j j tg inh fg ja n. Ti h ve sr g tg m, Jesus Cristo ti.

2 Is inh ksin t Timteo m rn h v. T inh ksin p ri ke n, t

isugrn Top v kri fin k.

g jg t Top m sg to v t, ti t tar han j, ti t jaggtn j, ti t
kr kupr han j, g Senhor t Jesus Cristo ti ke g.
g t vyrm vnh v jm sr ke t
3 Is cidade t feso t kkut k ga t Macednia ra tg k sg m to

v, t ver feso t ke ag ki rr j. m sg t, t t nt ag jyvn j. n

k ag tg Top jykre kmn sr t. Tag to ag m: han tg n, hemn. 4 Top
jykre tovnh k ag tg vyrm nn to jykrn sr m, h v: kanhk tn

t , he m, kar ag tg guf ag jiji t sr m g. Ag t nn t m n t kn
ke t g tg n. Tag to jagn v kafn m v kut t. g pi(j) tag t Top
jykre han t. Top jykrn h v, h v: vnh kar t ti ki r, he m.
5 g t Top jykre han k g tg jagn to h tv nt, g fe kar t, k g

tg jagn m vnh jykre pir han t g, ti ki r h han j g tg ke m g. 6 T
ke ag tg vnh jykre h tag togvnh, k ag tg vk vmn m n ha. Ag

t kygnn h v. 7 Top t vs g jyvn t n t ag tg jag kanhrn sr t,

ag t ki kagtg (h) ra. n k ag tg t t, ag t ki kagtg ntn k. Top v

kmn sr ag tg t, to ag tg: tag to ke v, he t, ag t ki kagtg ntn k.
8 Ag jvo g tg ki kanhr nt, Top t vs g jyvn t n h n ti. g t to

jykrn h han k g tg ti h n vg t. 9 Top pi(j) t ti v ki krm m ag tugrn

g jyvn ja ngt. t vnh jykre kuryj han vnh n ag tugnn ken h v, t ti v

han sr t ag tugrn, t Top to he m ag tugrn, t ti v mranh m ag tugrn,
t ti ki kanhrn sr vnh ag tugnn, t vnh jykre pno han m ag tugrn ke
g. t ge ag v jag panh tn t, jag mnh tn ag tg t, jagn kgtn ag tg t,
10 jag pr t fag mr ag tg n t, jag mn t ag mr fag tg n t, jagn ki vn

ke ag tg t, jagn vne he ag tg t, jagn m ag tg n t, jagn to ag tg n t g,

vnh jykre pno kar han ag tg t, Top t nn to: krg ti n, he m n han
431

1 TIMTEO1,2 432
kn ag tg t. 11 t tag han m tugnn tg g jyvn ja n, Top ti, g t han tg j.

Ti h v g m vnh v sr t ja ngt, ti h v inh m to: ha vnh kar m tnh tg,

he ja n. Top h ne pir m h n. Jvo ag tg ti v tag kato t t.
Top t g jaggtn sr
12g Senhor t Jesus Cristo ne isar han t, h k sg ti h m v h han t.
Ti h ne iso jykrn k inh kuprg, s ti rnhrj han j, k tg vg m, s to
tar n ti, ti t isar han k. 13 S t krg ke t v v, is ti rnhrj han j. Vs

sg ti m v knn ja ngt, ti vg knn ja sg ngt, ti to j p han ja sg ngt

g. H ra sg ti ki kagtg n ja ngt, k sg ti ki r sr ja t ngt g. H k tg
inh jaggtn, s ti ki r j. 14 Inh jaggtn h tv han tg, g Senhor ti, h k

sg ti ki r h han, k sg ti to h tv n g, Jesus Cristo to.

15 Tag v t vnh v h n, ha m, k vnh kar t tag to h nt ran j h t v,

h v: Jesus Cristo v ga kri mur, ti t Top v mranh t ag kren han j, he m.

Top v mranh t ag kar krg kfr v t inh n. 16 H k tg inh jaggtn ja n

g. Jesus Cristo t vnh kar m ven sr v, ti t Top v mranh t ag jaggtn

sr m ti. H k tg inh jaggtn, s t ti v mranh m ag kfr han ja h ra.
K vnh kar tg inh ve k Top t ag to h ki kanhr ntnh m. Vnh kar v
g rr krg ja t venh ke m, g t ti ki ge k.
17 Top h ne pir m t pi mg n. t nn kar han to tg n n, k tg ter

ke t n g. Ti vg t g tg ngt. pir m tg t Top n. K g tg ti h m v h

han ke m, ti to ke g. Ti m v h han ke tag tg tg henh ke t n g. Amm.
Timteo rnhrj
18Timteo, inh ksin v t n. S m rnhrj tag nm v. Vs tg m
ja n, Top v t t ag t to nn t ja ti. K ag v m kr. Soldado t rnhrj
to vsn ri ke han k j n, Top v t k. Top v t t ag v v tar han ke
m, t rnhrj to vsn h han j. 19 Ti ki r to krnh ke tg n. fe kavnh

sr tg n. ag tg jag fe kavnh ja ngt. H ra ag tg kyknh sr ja t ngt,

ag fe kavj ti. H k ag tg ti ki r k t tovnh t, k tg g barco t goj ki pun
ke ri ke n. 20 Ag km v t Himeneu n, Alexandre ti ke g. Top to he ag

tg m ha ri, h k sg Satans m ag vin, ti t ag vg knn j. Satans t ag

vg knn tugrn ag hn ki kanhrn ke m, g t Top to henh ke t ti.
Igreja krm vnh jykre
2 t t ag jyvn k ag m ag t Top mr vmn ke h tmn. Ag m:

1
Top mr vmn e han n, hemn. Ti m nn kar to vmn, vnh kar

jagfy vmn, ti mr, ti m nn kar to: h ti n, hemn g, hemn ag m. 2 Pi
mg ag jagfy Top mr vmn g, pi kar ag to ke g. K ag tg jatu nt. K g

tg jatun m ag krm ntn k g rnhrj nn mnh ke m g, g t Top to h
ntn k, g t jagn to h ntn k ke g. 3 Top m tg h n, tag ti, t g kren

han t ti m, ti m tg sr t. 4 Ti t tag han sr v, ha m: pr ke ag krenkren


433 1 TIMTEO2,3
han sr tg m, vnh kar t ti t ki h t m tag m han kn j. 5 Pir ti n, Top ti.
Pir ti n g, t Top mr g jagfy v m ti, h v: g mr ke t Jesus Cristo, he

m, t g ri ke mur ja n ti. 6 Ti h ne vnh fg, ti t vnh kar kygjm j. Top

t ti m kur nm n k ke ja v. K vnh kar v mnh ke m, t ve ja ag v ti.

7 H k tg inh m: ha vnh kar m tnh tg, he ja n. S t ti apstolo j j tg

inh kuprg, h k sg t m. Ki h sg t m. Inh pi(j) n m. Fg ag to tg inh

jn, kanhgg ag to ke g, s ag m vnh v h t j, ag t Top ki ge j g.
8 K t Jesus ki ge k nt ag m tmn, ag kar t igreja krm Top mr

vmn j. H ra tg h t n, t jykre pno tovnh sr t nn k, ti t

Top mr vmn m (h) ra. Ag t Top mr vmn k ag tg jag j tovnh
ke m, ag t n kato t m ag tovnh j ag tg ke m g. Tag tmn ag m.
9-10 K n tt fag v ge ntnh m g, jag t vnh mn k ntn k. Fag

snv han jaf v t fag jykre kuryj n. Fag t h v. Tag han k g tg vg m,

fag t Top to h nt ti. Kur to mg t ra rnh ke t fag n h ra. Fag t jag
kur t vs tv han t to ken h v, fag gnh to ke g. Pi(j) h n, fag t brinco
mg t vso vin k, jnka e t vso sa k, kur kaja e tu k, fag t nn kar kaja e
gnh k tg h t n, fag t t vs tv han k. Fag kur h v h n, kur snv ti.
11 jag t vnh mn k ntn k fag v vnh ke t n. M tv han j fag tg

ke m, fag t t ag krm ke ntn k. 12 Fag t ag m vnh jykre nm k tg h

t n. Fi t fi mn krn sr nn k tg krg n g. Fag t m k ntn k tg h

t. 13 Tag to jykrn n, ha m. Top t n han vn m v t Ado n, kar k Eva

fi. Ti t t fi kri ke to ken h v. 14 K Japo t n krn knn m fi v t fi n ja

ngt. Ado pij. Fi h ne Top v mranh vn, k tg fi nn mranh ja ngt g,

Ado ti. H k tg h t n, fag t ag krn sr k. 15 H ra fag krenkren ke m g,

fag kr mr h. K tg h n, fag t Jesus tovnh sr t ntn k, fag t ti to h

ntn k, jagn to h ke g, fag t t ti t ntn k. Fag kr h ntn k tg h t.
Igreja to pi mg
3 S
ke h v, ha m. t igreja to t pi mg n sr k tg vnh rnhrj
1
mg han ke m. 2 H ra igreja to pi mg v ge jnh m, s m ti jykre

kmn ke v, ha m. t kygn t v h n, t pr pir han k n, t nn

h to jykrn m, t vso jykrn m, t kr h t ke ag m: inh mr nnh
ktg, he t, t ag kanhrn h han t, 3 t vinho kron (ka) m t, t fe

t gm ke vnh, t vnh kar m komr h v t, t vnh kar kr kupr n ve

sr t, t rico n sr vnh, 4 t n krm nt fag ki rr h han t, t kr

jyvn h han t, ti kr ag t ti kamg j. 5 t n krm nt fag ki rr h han

t n tg igreja krm ke ag ki rr h han ke t n g. 6 t Jesus ki r tg tg t
pi jnh ke t n ver, ke t n m ra tg inh m ti t: t sg n mg n, henh

ha m t, k tg inh m ti t Japo jykre han ha m t, Japo t ti krn k. K
Top tg ti vg knn ke m. 7 Vnh kar t igreja to pi to v h han k tg h

t, t Jesus ki ge t ag mr h. K tg mg ke t n, ti t kygng t nn k.
K tg Japo jykre han mn sr ke t n g. H k n h tv v t pi jnh m.

1 TIMTEO3,4 434
Igreja to pi ksir
8K igreja to pi ksir ag v nt g. t ge ag v vnh jykre h han k
ntnh m g, vnh v pir han k n, vinho kron mg t, nn to n ke t, rico

nt sr ke t. 9 Top v g m vnh v jn, g t ti ki r j, g t ti v tag to

krnh ke t nt j, g t g fe kavnh t n j g. Ag t ti v tag to tar ntnh ke

v, igreja to pi ksir ag. 10 t Jesus ki r tg n k tg ver t pi nnh ke t n,

g t ver ti jykre ven j. Ti t kygng t nn k tg h t, ti t t pi nnh ke ti.

11 K ag pr fag v ge ntnh m g. Fag t nn h han kn k tg h

t. K tg h t g, fag t m v knn t nn k, fag t nn h kar to

jykrn k, fag t fag rnhrj ki rr h han k.
12 Igreja to pi s v pr pir han k nnh m g, k tg kr kanhrn

h han ke m g, k tg n krm nt fag ki rr h han ke m g. 13 t
rnhrj tag ki rr h han k tg t n mg jnh m. Jesus Cristo ki r k

tg jnh m, k tg Top to kan jur mn ke t n, jatun m tg nnh m.
Jesus kme
14 m sg vnh r tag han m, h ra sg knhmar ve sr m. 15 H ra

sg hn ri ke mn ktg vnh han ke m, k tg Top jo n krm vnh jykre

ki kanhr nnh m. H j sg m rn m. Top v rr j. Ti t v t g nt,
t ti ki ge k nt ag. g h v vnh v h h t t, Top v to, vnh kar t
m j. n nna tugrn n v tar j. Jvo g tugnn vnh kar v vnh v h n
mnh ke m. 16 Ha v, Top t ri g m nn t m tag v t nn h tv n.

Vs ag tg m ja t n, g t ri mg m tag ti. Ti jykren h v, ha m:

Jesus Cristo v g ri ke mur, ga kri, k Top tg ti t n mg han, t,
ti t jykre kuryj nn k.
K tg t jgn jaf ag m ti ven, k ti mr m t ag v povo kar m ti t.
H k ga kri m ag v ti ki ge m, k Top tg kanhk t ti t n mg han.
g t Jesus kmn h v.
n k Top kmn t g
4 Ha v, Top kuprg v g m nn jagy t t, ha m. Jesus ktg mn ke

1
t kak n k ag nji ti tovnh ke m, ag t vnh h ki r j, Nn-

Krg ag jykre ki, Japo t ag kanhrn mn ki. 2 t Japo mr ke ag v unn t,

h ra ag tg ag v jm k Jesus tovnh ke m. Jykre rgre han ag tg t, Japo

mr ke tag ag. jag fe kygvnh ja ag ntgt, k ag tg ki kagtg nt ha, ag t
unn m ti. Vnh v h v, he ag tg t, vnh to. 3 Prg tg ra, mn tg ra,

he ag tg t. Tag ko tg ra, he ag tg t g, Top t nn han ja to. g t Cristo

ki ge h han k, g t ti v kri fi k g tg ti h m to v h han ke m, vjn to,
k g tg nn kar konh ke m. 4 Top t nn han m kar v h n. K g t ti

m: h ti n, t g m vjn tag ven m ti, hen k g jatun m konh ke m.

435 1 TIMTEO4,5
Tag konh ke t inh n, henh ke t g tg n. 5 Top v v nn kar jnhkri han t,

k g tg to Top mr vmn t g, k g tg jatun m konh ke m.
g mr ke kar ag kanhrn n
6 Tag kar tmn, g mr ke kar ag m. Ag m kmn k tg Jesus Cristo

rnhrj han h han m. Top v v m t vjn ri ke nnh m, k tg t tar j,

t ti jykre m tn k. Ki kanhr tg n, Top jykre ti, g t ti ki r k nt ti. 7
tg vyrm nn to jykrn sr t, t vnh han k, Top v ki rn k n t n. Tag

jm sr tg n. Vnh jykre kuryj h m tg n, tag h to tar nmn. 8 Kejn g tg
vkrg t. g t vkre to tar ntn k tg h s n. g t jvo vnh jykre kuryj kar

to tar nt tag v h tv n sir. Tag to g tg tag m m h han t, kar g tg t m
h han ke m g. 9 Tag v t vnh v h n, vnh jykre kuryj ti. Vnh jykre kuryj t

vnh kar m h n ra tg h t v. 10 Vnh jykre kuryj ve j sg rnhrj m, tag ve

j sg vsn m. Top h ki g tg nn kar vg t, h k sg ti h to vsn m. Rr

ti n, g jg t Top ti. Ti h ne g kren han t, vnh kar ag, t ti ki ge k nt ag.
11 Tag kmn n, tag to vnh kar m: tag han ra, hemn. 12 Kyr tg j.

j to he tg, kyr jn k. Nn kar h n han n, ag t ve j, ag t

km han sr j, v ri ke n ti, t nn han m ri ke, t vnh kar to h n
ri ke, t Jesus ki r k j ri ke, t nn jnhkri han ja ri ke ke g. 13 Inh
ktg ke to h t nn han t n han tmn ver. Ag m Top v rn to kemn,

ag jyvn n, ag kanhrn n g. 14 g jyvn t ag ne m t, Top t nn to

tar han ke ti, Top kuprg t ag krn k, igreja to pi ag t jag ng t

kri fi ja n k. 15 Ag t m nn t ja n tovnh tg n. To jykrn n, to tar

nmn, vnh kar t t to tar n n ve j. 16 Vso jykrn n, k t Top v

t ag kanhrn ke n to jykrn n g, t kygn tg j. Tag to tar nmn.

t tag han k kren ke m, k t v mg m ag v krenkren ke m g.
5 n si h ag m v tar han tg n. Komr h ag jyvn n, g t t g

1
han m n mr v ri ke han n, t n si h ag mr vmn k. t

kyr ag jyvn k g t g jvy ag jyvn ri ke han n. 2 t n si h fag jyvn
k g t g mnh fi jyvn ri ke han n. t ttg fag jyvn k g t g ve fi

jyvn ri ke han n. t fag jyvn k vnh ki rrmn, t fag to n t n j.
t h n n mn ter ja fag ki rr ke m
3 fag mn v ter, h ra tg t t, t fag ki rr ke ti. n fag ki rrmn.
4n mn ter ja fag kr v nt, fag krkr mr h. K fag kr h v fag ki
rr ke m. Ag t jag mr ke fag jaggtn k tg h t, t ag han m fag.
Ag t gr nt k fag tg ag jn ja ngt, k ag tg vnh kaja j fag jn
m ha. Top jykren h v, tag v ti m h n. 5 H ra n mn ter ja fag v

kr t nt, k t fag jn ke tg t t g. K Jesus ki ge m kar ag v fag

jn ke m, fag t Top h ki nn kar ve sr k, ti mr vmn k, ti h m
nn kar to v k. Fag t tag to krnh kenh ke t v, kur mr h, kuty mr

1 TIMTEO5 436
h ke g. 6 Fag t h ra ag to kanhir sr k fag tg vnh jykre pno han m,

k fag tg m knn ke m. 7 Tag tmn, fag m, fag t t prnh ke t n j.

8 rnhrj jaf t ke ag km tg kejn mr ke fag ki rr t n, n

krm nt fag. n v Jesus ki r tovnh ja n, ti t fag ki rr ja t tugrn.

Krg tv ti n, tag ti. t Jesus ki r ja t krg kfr ti n.
t h fag t igreja ki rr ke
9 T n mn ter ja fag v jag jiji rnrn sr m, fag t igreja ki rr j. n

si h fag jiji rn n, t 60 anos kfr nt fag, n mn pir han k nt ja fag.

10 Vnh kar t fi jykre h ki kanhr ntn k fi jyjy rn n, fi t fi kr ki rr h

han ja nn k, fi t kr h t ke fag m: inh mr nnh ktg, he ja nn k, fi

t n krm Top t ag ki rr h han ja nn k, fi t vnh kar jaggtn ja nn
k, n vsrnh m ag, fi t nn h kar to tar ja nn k. t ge fi jiji rn n.
11 n mn ter ja fag v si h t nt ver, k fag jyjy rn tg n. Fag t to

n k fag tg Cristo tovnh k mn sr m. 12 K tg vnhm tnh m, fag t

fag jiji rn ja nn k, h v: mn mn ke t inh n ha, s Cristo t h ki rr j,

he m. Fag mn sr k fag tg fag v tag mranh m sir. 13 K fag tg rnhrj
t ntn k fag tg n kar m pasa he sr m, ha vemn, k fag tg fagrnh

m vmn ke m g sir. Vnh kar t nn han m t fag tg vmn sr m, ha
vemn. Nn t vnh t j fag tg ke m g. K tg h t nnh m. 14 H k tg
h tnh m, fag mn mn k, n mn ter ja t gr fag. Fag t kr ve k tg h

t. Fag t fag n ki rr h han k tg h t g. K t g m fag to v sr m ra
tg ag m vnhm tnh m, ha vemn. 15 Ha v, fag v Cristo tovnh huri,

n mn ter ja t gr fag, k fag tg Satans jykre han m sir. K tg krg n.

16 T ke fag km n krm n mn ter ja fag v nt. Fag h v fag jn ke

m. Fag t fag m: Jesus ki ge m ag t jn k tg inh m h tnh m v,

henh ke t v. Ke t n m ra Jesus ki ge k nt ag v t hn ri ke fag ki rr
ke m, k fag jn v fag k kyn kenh m, fag t e ntn k. Jesus ki ge m ag v
n mn ter ja t ge h ki rr ke m, h v: n kanhk t, n kr t, he m.
Jesus ki ge k nt ag t igreja to pi ag jn ke
17 T ke ag km tg t pi nt, igreja to. Ag t ag rnhrj ki rr h han k ag

tg g m t n mg tv nt. Igreja to pi ag km tg igreja ki k ag kanhrn

t, Top v t, k ag tg to krnh ke t ngt. Tag ag v t g m n mg tv nt.
Ag t igreja krm n kanhrn t ag j ag m kajm mg, t ag kanhrn t ag m.
18 Tag v rn k n, ag to, ha m: monh t kr jnkre ki rnhrj k ti jnky tgfn

tg n, ti jn kamg tg n, he ja tg n, Top v rn ki. K tag v rn k n g: n

rnhrj m n tg ti kaja venh ke m, rnhrj kaja ti, he ja tg n g, Top v r
ki. Ti t g t Top v t t ag m kajm to ken h v, g t Jesus ki ge k ntn k.
19 tg kejn m igreja to pi jykre krg t sr m. n rgre ag

t ti jykre krg ve ja nn k m t k ag v jmmn, ke t nn k n

437 1 TIMTEO5,6
tgt ag v ti. n pir v jm sr tg n. 20 Pi t kygn k vnh kar

rnve ti jyvn n, vnh kar t ti mr g t kygng t n kamg j.

21 Tag han ra, ha m. Ker han tg h. Top v t nn han m vg t,

Jesus Cristo ti ke g, Top t jn jaf ag ke g, Top t n kuprg ja ag.

Ti hn m jagy n, s m t m tag. H ra vnh kar m vnh jykre pir
han n. to: ti t iso h nn k sg ti m v tar han sr t n, ti t kygn
ja ra, he sr tg n. Ge ra ti jyvn tar han n. 22 K knhmar kri ng
fi sr tg n g. Ti t t Top v mranh ja n tovnh kn ja t nn k

tg ti mr mranh m, t ge ra ti kri ng fi k, ti v mranh t ver ti
kk nn k. K vso jykrn n g, jnhkri kar j j.
23 Goj tv kron sr tg n. Sn k vinho kron n. Vnh kagta v m,

kaga nn k, t fe krg (ka)m nn k.

24 ag tg Top v mranh p han t, k vnh kar tg ag vg t. Top

v ag vg knn ke m, ag t ti v mranh p han to. ag tg vnh pju

k mranh t. Ag t Top v mranh m n v vnh ven ke m g kejn, ha
vemn. 25 Ge ti n g, vnh jykre h mr. Vnh kar v vg m, t vnh

jykre h han m ti. Kejn tg nn h han t, h ra tg vnh pju k

han t. Vnh ven j tg ke m g, ti t han m tag ti.
Patro camarada jykre
6 T ke ag km tg t patro camarada nt. K ag patro v Cristo ki

1
kagtg n. Ti camarada ag m kemn, ag t jag patro kamg j, ag t ag

patro t ki rr h han j. K tg g to vnh ke t n, Top to, ti v to, ag t vnh
jykre h han k. 2 ag patro v Cristo ki r ja n. Ti camarada ag m kemn, ag

t ti to he tg j. Inh mr ke v t ti n, inh patro ti, ti t Cristo ki r k. K

inh hn ti v han ke t n, he tg n. Ti t g mr Jesus ki r k Jesus v ti to h
n. K tg n vsrnh m ag jaggtn t, ag patro ti. K tg h t, ti camarada
ag t ti t ki rr h tv han k. Tag tmn, vnh kar m. Tag t ag jyvn n.
n k Top kmn t ag
3 ag tg vyrm jykrn k nn t sr t. Top v rn k n n t sr t ag
ngt. g Senhor t Jesus Cristo t nn t m n tovnh k ag nt ha, vnh v

h n, Top jykre n. 4 n mg v t g nt, he ag tg t. H ra ag tg jykre t

nt. Top hn tg tag t sr m, ti t n t k, he ag tg t, n k, ag t t ag

m vnh v h t m ag kato t sr k. Kaga ag nt, kr vnhm ag nt, h k ag
tg fagrnh m v mgt. Ag v tugnn jagn t ki v v kut t, jagn to j ke g,
jagn to v knn, jagn to jykrn knn, 5 jagn to ffn ke g. Kr t n ve ag nt.

Vnh v h ki kagtg ag nt. K ag tg n k Top kmn to ricon sr nt. 6 H,
Top to g rico ntnh m, g t pr ricon sr t ntn k. 7 Ha v, g mur k g
tg t nn t mur, k g ter ken k g tg nn kar tovnh k tg m g. 8 K tg
h t, g t ri vjn mr g kur ven k, tag tvn. 9 g t rico nt sr k tg inh

m g t Top v mranh ha m t. Knhmar g tg nn to n, nn to n he t,

1 TIMTEO6 438
k tag tg inh m g kkn ha m t. K g tag to ngme ki vr ke m. Pi(j) h n.

10g t jnkamy mg to n k g tg nn krg kar han sr t. Ka jre krg ri ke
ti n, g t jnkamy mg ve sr m ti. Vnh jykre krg v. Tag to ag tg Jesus ki

r tovnh huri, k ag tg vsrnh m ha, ag t jnkamy mg to h nt tugnn.
rnhrj ki rr h han n
11Ag jvo h v t Top t n. K vnh jykre krg tag tovnh kn.
t nn han ken h v, h v: vnh jykre kuryj, he m, Top kamg m,
he m, ti ki r k t, he m, vnh kar to h n, he m, vnh kar to fen
n, he m, komr h v, he m g. 12 g t ti ki r k g tg ti jykre to

vsnsn ke m, g t ka kunnh sr k to vsn ri ke. To tar nmn, t

g rr krg ja t ve j. Tag h to tg j prr, Top ti. K tg vnh kar
m t ja n g, kur n k. n e ag v v n mgm. K to tar nmn.
13 S jyvn sr v, k Top v mnh m. Ti h ne nn kar rnrr han t,

Top ti. K Jesus Cristo v inh v mnh m g. Ti h ne vnh kmn h han,

pi t Pncio Pilatos n m. 14 S tag t sr v, m, ha m: rnhrj ki rr

h han n. To krnh ke tg n, to kygn sr tg n g. Tag han k g Senhor t

Jesus Cristo t vn ke n jvnh n. 15 Ti kur ki Top v ti m: ha tg, henh

ke m. Top v pir m t nn kar kri ke n. K g tg ti h m v h han ke

m. Pi kar kri tg t pi n. n mg kar kri tg t n mg n. 16 Ti h ne pir
m ter ke t n. Ti h ne jngr kk n n, t g jun ke t n. pr ke v ti

ve ja t n g, k g tg ti venh ke t n g, g t t pr ke ntn k. Ti h ne t
n mg n. Ti h ne tar n. Tg he jvnh ti n, ti t t n mg n ti. Amm.
pr n rico ag
17pr n rico ag m tmn, ag t vso: t inh n rico mg n, he t n
j. K tg h t n g, ag t: is nn kar t t nn k isg nn jagy venh
ke t n, hen k. Ag rico v knhmar tg henh m. Ag j Top h ki nn
kar ve sr. Ti h v g m nn kar nm t, g fe t mrin ken j. 18 n rico
ag j vnh jykre kuryj han, ag j jag t t vnh kpm, ag j n jaggtar

ag jaggtn to krnh ke tg. 19 Ag t nn h kar han k ag tg kanhk t

rico ntnh m, kanhk t ag tg vin han ke m, jag t ti. K ag tg g rr

krg ja t venh ke m g. t pr n rico ag m tnh ken h v.
20 Timteo, t Top v m ja n k jatu tg n, ki krm n, to jykrn k.

ag tg fagrnh m vmn mg han sr t, n k v (ka)m han k. n k ag

tg: vnh v h v jagn kato t t, he t, k ag tg Top v t jagn kato t
n t sr t. H ra ag tg fagrnh m v t. Ag v m sr tg n. 21 Ki kanhr
g nt, he ag tg t, h ra ag tg Top ki r tovnh huri. Krg ag nt.

Top m sg to v t, ti t jag t to tar han j.
H v.

PAULO T CARTA HAN:
TIMTEO M CARTA
1 Paulo
t r v. Top ne inh fg, is t Jesus Cristo apstolo j j.
1
Inh m tg t, is vnh kar m g t Jesus Cristo tugrn rnrr ntnh

ke tag t j. Top t g m nn han sr mn h v.
2 Is inh ksin t Timteo m rn h v, is to h tv n n m. g

jg t Top m sg to v t, ti t tar han j, ti t jaggtn j, ti t kr

kuprg j ke g. g Senhor t Jesus Cristo m sg tag to v t g.
Paulo t Top m v h han

3 Top m sg v h han t. Ti h m sg rnhrj t, inh jgjg ve ag ri

kn. To kygn sr vnh inh ngt.

t sg t, s Top mr vmn k. To krnh ke t inh ngt, kur kar ki, kuty
ki ke g. 4 Isg k tg f ja n. H m sg krg t, h k sg ve sr tv n, inh

fe t mrin ke j. 5 Jesus ki r h han tg n, fe kar t, vv t Lide fi ri ke,

mnh t Eunice fi ri ke. Fag ri ke han k tg ti ki r g, ki kanhr sg n.

6 H k sg jyvn sr m. Top v m vnh rnhrj nm, is inh ng

t kri fi ja nn k. n to tar nmn. 7 Top v g m kuprg jn, g kan

jur t n j, g tar nt j, g t jagn to h nt j, g t vso jykrn j.

8 H k g Senhor to mg tg n. Ti kmn n, k inh kmn n g, is ti tugnn

se k j tag ti. K t ti tugrn vsrnh ke tag kamg tg n g inh mr. Top v to

g vsrnh t, h ra Top tg to g tar han t g. 9 Ti h ne g kren han, ti h ne g

kuprg, g t t ti t nt j. g t vsg ki to vsn pij. Ti h ne to jykrn, k tg

g jaggtn k g kuprg, Jesus Cristo tugnn. g t ti ri ke h nt j tg g kuprg.
H ra tg nn kar han ke to h tag to jykrn ja ngt. 10 K tg ri h g m t, g

kren han t t Jesus Cristo jnn k. n v g ter ke tag t tg h, k tg g rnrr

han m sir, g t g rr krg ja t ve j sir, g t ti v sr kri fi k. 11 K tg inh m:
vnh kar m inh v tnh tg, he ja n g, s t ti apstolo j j, s ti v t vnh kar

kanhrn j. 12 H k sg se k j ha. H ra sg mg ke t n. Ti ki r k sg j ha,

ti ki kanhr sg n, s n ki r ja n ti. Nn kar to tg tar n, h k tg inh ki rr

h han ki kanhr n g, s ti m vnh fg k, is kur t gno ptm h han j.
439

2 TIMTEO1,2 440
13Is nn t kanhrn ja n k jatu tg n. Vnh v h v, s m nn

t ja ti. Tag ki krm k inh ri kn kmn n. Ti ki r to tar nmn, vnh
kar to h nmn g, Jesus Cristo t nn han ja n ri ke han n. 14 Ti t m
vnh rnhrj nm ja n ki rr h han n, t Top v t han t n j. Top

kuprg v g kki jam n. n v tar han ke m, t ti v t h han ke to.
15 Ha v, ga t sia t ke kar ag v isovnh kn, Fgelo ke g, Hermgenes

ke g. Tag m hn huri. 16 Top m sg to v t, ti t Onesforo mr ke fag

jaggtn j, n tg m n ti. Iso h tv ti n ja ngt. Iso mg t ja ti ngt,

ise k j (h) ra. 17 Ti t cidade t Roma tag ki jun k tg inh jvnh tv

han ja n, k tg kejn inh ve ja n. 18 g Senhor hn ti jaggtn ke m, ti t

kur t gno ki ti kren han j, k tg inh m sr tnh m. Ki kanhr tg n,

ti t feso t inh ki rr h han ja ti. S m Onesforo jykre tn h v.
g vsn ke
2 Inh
ksin, Jesus Cristo ne tar han ke m, k krnh ke tg n. 2 Inh
1
v m , s n e ag kanhrnrn k. Tag tmn g, ag m. t krnh

ke t ag m tmn, t km ag kanhrn ke to jykre h nt ag m.
3 g t Jesus tugrn vsrnh ke to tar nmn inh mr, Timteo. Jesus Cristo
soldado ri ke g nt. 4 Soldado jykre tag to jykrn n. Ag pi(j) vyr m jykrn

t, soldado ag. jag pi v ki h han ag tg t, jag pi t ag to h n j. H k

ag tg vyr m ganho ve sr t ngt. Soldado ag ri ke han n g, Timteo.
5 K ag t corrida han m ag jykre to jykrn n g. Ag corrida v to
vnh jykre n. Corrida to vnh jykre n h han ag t, ag t ganhar ken j.

t corrida han m ag ri ke han n, Timteo.
6 K p ki rr t ag v rnhrj mg han t g, h k ag tg krn k ti kan ko t.
Ag ri kn tg venh ke m g, t nn ve sr m ti, rnhrj mg k, ha vemn.

7 Tag to jykrn h han n, s m t m tag to. K g Senhor v t to jykrn h
tv han ke m sir. 8 Jesus Cristo m krn n. Ti ter kar k tg rr mn. Ti jgjg

ve v t Davi ja ngt. H t sg t, ti kmn k. 9 H k sg se k j, ferro t mr.

Ti hn t n jykre pno n, he ag tg t iso, h k ag tg ferro t is. H ra Top

v pi(j) se k n n. Tm tg t ha. 10 H k sg ise k j (h) ra ti to tar n, Top

t n kuprg m ag jagfy, ag krenkren j, ag t Jesus Cristo ki ge tugrn, ag t ti

tugnn kanhk t junjun j. 11 Vnh v h v, tag ti, ha m: g t ti tugrn kgter

m ra g tg ti mr rnrr mn ke m g. 12 g t ti tugrn nn jagy kar to tar

ntn k g tg ti mr t n mg ntnh ke m g. g t ti tovnh k tg g tovnh

ke m g. 13 g t ti to krnh ke t ra tg g to krnh kenh ke t n jvo. Ti pi(j) n

t, h k tg g to krnh kenh ke t n g, ti t: krnh ke t inh n, hen k.
g t Top rnhrj han h han ke

14Tag
tmn, vnh kar m. T ag jyvn n, k ag jyvn tar han n g. Top v
v mnh m. Ag m: g kato t m ag v kafn sr tg n, hemn. Jagn v
kafn pi(j) g tar han m. t tag m k tg krnh ke sr m, hemn ag m.

441 2 TIMTEO2,3
15Vsn ra, Top t rnhrj to: h ti n, he j, t rnhrj to mg t n

j. Top v to vsn n, t ki kanhrn h han j, t vnh kar m t h han j
g. 16 t kanhir k nn krg t k jm sr tg n, n v (ka)m n v ti.

t tag t m ag v Top to krg tv nt, k ag v v ag kkn ke m, k tg

ag jykre pno p han m. 17 Vnh v t ge v g kar kkn ke m, komr h, ti

t vnh kar kri rm ken k. Vnh kaga krg t vnh kar kri rm ke ri ke ti n.
t vnh v t ge han m v t Himeneu n g, Fileto ke g. 18 Tag ag
v unn t, Top v to. Rr mn ri ke han g huri, g t Cristo ki gen k,

h k g rnrr mn ke t nt ha, g ter kar k, Jesus ktg mn k, he
ag tg t. Ag t tag t k ag tg ag t Jesus to krnh ke han t, k ag
tg Cristo tovnh m ha ag tugrn.
19 g t n han k g tg ti t kri j jaf n tar han t. n ri ke ti n,

Top jykre ti. Jesus Cristo kme v h n, k tg tg henh ke t n, ag

t n k to v m (h) ra. g t ti ki ge k ntn k tag v g to rn k n,
ha m: g Senhor v t ag ki kanhr n, he tg m.
Kar k tag v rn k n g, ha m: vnh jykre pno tovnh kn ra,
jag t: inh Senhor v t ti n, Jesus ti, he j, he tg m. Cristo jykre to
ken h v. n vnh ti ngt.
20 Ha v, n mg krm kukr v e nt. v ouro t h nt, v prata

t h nt. K v ka t h nt g, v goor t h nt g. Kukr h v t

vjn n n, k n krg v t vfr n n g. 21 K tg ge n, t kanhir k

nn krg t (ka)m n ag. Kukr krg ri ke ag nt. H k Top tg ag

m: inh rnhrj han ra, henh ke t n sir. g t ti krg tovnh kn k g
tg kukr h ri ke nt, k Top tg g m: inh rnhrj han n, henh ke m
g sir. Ti t v t g ntnh m, k tg g m rnhrj nm sr m, g t han
j. K g tg vsmr han sr m sir, ti t g m t k, k tg Top m sr t.
22 Kyr ag v nn kar to n (ka)m nt. n tovnh kn. Vnh jykre h

h m tg srmn. Jesus ki r h to jykrn n, vnh kar to h nmn, kr kupr

nmn, t g Senhor mr ke ag to, n jnhkri ag to, vnh kar to ke g.
23 ag tg n k: Top hn tag t sr m, ti t n t k, he sr ti. Top t nn

t vnh n t sr ag tg t. Tag tugrn jagn to j tg kut t, h k ag mr to jykrn

sr tg n. 24 t Top m rnhrj t j vnh kar to h n. Ti t knhmar ag to jn

k tg t n. Ti t komr h v k tg h t, ag kanhrn j, vnh kar to fe h nn

k. 25 tg ti v kafn sr m. n m tg v h han ke m. Komr h tg ag m

Top v tnh ke m, Top t ag jaggtn j, ag t jag jykre tovnh k, vnh v h

h nn m j. 26 K ag kr h ntnh m. Japo t v t ag nt ja ngt, ti t ag se

jan k, ag t ti rnhrj han j. Ag t ti tovnh k Top tg ag krenkren han ke m.

K tg ag t Japo jykre tag to vnh nenh to ag tar han ke m, g ke g. K tg h t.
Kur t gno to h vnh jykre
3 Tag to jykrn, ha m. Ga t t henh ke to h g tg nn jagy ve kn ke

1
m. Vnh kar t vnh jykre pno han m ve j g tg ke m. 2 jag jykre h

2 TIMTEO3 442
han sr j ag tg ke m. Nn kar to n j ag tg ke m, ag rico nt j. T inh

n mg n, tag han inh t, tag han inh t, he j ag tg ke m. Jagn to v knn
j ag tg ke m. jag panh v ki h han ke t ag tg n. Krg ti n, he j ag tg
ke m, t ag m nn h nm m ra. Top to ag henh ke m g. 3 Jagn to
jykre krg ag ntnh m, jag kr to ke g. Jagn m vnh pte fn ke t ag n

g. Jagn to ag unn ke m. Vso jykrn ke t ag tg n. Ag t vg knn k tg
ag m sr tnh m. Vnh jykre h kato t j ag tg ke m. 4 jag rgre ag vatnh
t ag tg ag to v knn ke m g. t jag jykre krg to ag vg knn ke tag

kamg vnh ag nt. Vso ag tg: vnh kar kfr v t inh n, henh ke m g.
Ag t Top to h ntnh ke v v, h ra ag tg jag t nn to n m n h han sr
ke m. 5 n k ag tg Top to h n ve ntnh m, h ra ag tg ti jykre han sr ke

t n, ti t g tar han t tag v ag m h t nnh m. t ge ag tovnh n, v.

6 Ag km ag v n kar m mnh m, k ag tg n tt jykre t fag mr

vmn sr ke m, t Top v mranh t fag, n n sr (ka)m fag. n fag m ag

tg vnh m, fag t ag v ki han j. 7 n k fag tg vnh kanhrn to tar ntnh

m, h ra fag tg vnh v h ki kagtg nt, h k fag tg ag v ki han m,

t fag m n m ag vn ki. 8 t fag mr vmn m n ag v Top v kato t

nt, vnh v h n kato. Vs Janes v Moiss v kato t ja ngt, Jambres ti ke

g. Ag ri ke ag nt, Top v kato t ag tg t, t fag nn m n ag. Vnh jykre
pno han (ka)m ag tg nt, kr t ag nt. n k ag tg Jesus ki ge nt ve n,
ag t n k ti v tn k. 9 H ra n e v ag v kri finh ke t n, ha vemn. Vnh

kar v ag kr t tag venh ke m, ha vemn. Janes mr Jambres ri ke han j ag

tg ke m. Vnh kar v ag kr t ki kanhr ja ntgt g, Janes mr Jambres ti.
g t Top to tar ntn k g nn jagy vnh ke m

10Ag jvo tg inh v kri fi h han t, Timteo. Is nn han m n ri ke han
tg t g. Is nn ve sr m n ve sr tg t g. Is Jesus ki r ri ke han
tg t g. Is komr h v ri ke han tg t g. Is vnh kar to h n ri ke han
tg t g. 11 Ag t inh vg knn ve ja n g, is nn jagy vg t n ti. Inh

vg knn t hn ri ke han ja ag tg, Antioquia t, Icnia t, Listra t ke g.

Ter kren p han inh, t. H ra g Senhor tg inh jy ngn. 12 Ha v, g t Jesus
Cristo jykre m mn k g kar tg ag t g vg knn venh m. 13 g jvo n
jykre pno ag v komr h vnh jykre pno han kn k nt, n unn m ag

ke g. ag lograr ke ag tg t, h ra ag tg ag lograr ke t g, vnh kato.
14 Ag jvo is m nn t ja n m tg n, t nn m ja kar n m, t ki r k j

n m. Is kanhrn ja n to tar nmn. Inh jykre ki kanhr tg n. 15 s k tg
Top v m, kng k. n k tg Top v t rn k n n m. Top v t rn k n

n to jn k tg ki kanhrn m, g t Jesus Cristo ki r tugnn krenkren ke m ti.
16 t hn ri ke ag v Top v rnrn ja ngt. H ra Top kuprg tg ag m

t ja ngt, ag t nn rn ke ti, h k ag tg rnrn. Ti v rn k n to ken k g

tg vnh v h ki kanhrn m, k g tg kmn h han ke m g. g m tg g
t kygn ja n ven t, k g tg jagn m ven t g. T Top tg g jyvn m g,

443 2 TIMTEO3,4
ti v rn k n ki, k g tg jagn jyvn ke m g. K g tg vnh jykre kuryj ki

kanhrn t g, ti v rn k n ki, g t jagn m t j. 17 Top t v t g nt. Ti

pi(j) g t vnh kygn ve sr m. g t kygng t ntn k g tg nn kar

h han to tar nt. Ti t tag ve sr v, h j tg g m v jn ja ngt.
4 Inh ksin, s jyvn ke v, ha m, k Top v mnh m, Jesus

1
Cristo ti ke g, t vnh kar jykre tugnm ke m n ti, n rnrr

nt ag jykre, n kgter nt ag jykre ke g. Vn ke mn j tg ke m, ha
vemn, k tg t pi mg jnh m, ha vemn. g Senhor rnve sg m:
2 Top v kmn ra, henh m. Kejn ag tg m sr t, kejn ag tg m

sr t ngt. Ge ra ag m kmn n. Ag jyvn n, ag m ag t vnh kygn

ja n tmn, ag jyvn tar han n, ag t m jvnh k. Ag jyvn to krnh
ke tg n, ag t kejn Jesus ki r sr j. Top v t h han n. 3 Kur t
gno to h ag tg jm sr ke t p nnh m, vnh v h ti, ha vemn. K

ag tg vnh v krg nn m sr m, ag t nn to n m n ti. t n k
ag m tnh ke m n v vme sr tnh ke m, k tg ag m sr tnh m.
4 Vnh v h jmnh ke t ag n, h k ag tg vnh jmnh ke m sir.

5 Ag jvo nn kar to jykrn h han n. t nn jagy ve k kato tar nmn.

Cristo to vme sr n kmn n, vnh kar m. rnhrj ki rr h han n g.

6 Ag hn knhmar isn ke m, Jesus Cristo tugrn. H ra tg inh m t nn

t n. Jesus tugnn ke v, iser ke ti, h k tg inh m t nn t n. 7 Kejn
g tg rr t, k g tg vsn t. g t rr to vsn ri ke han inh, Top

rnhrj han k. g t carreira han k g tg vsn tv han t g, g t ganhar
he j. Vnhv tv han g tg tgt. Tag ri ke han inh, is Top rnhrj han k.
Ti rnhrj han kn inh huri. Ti ki r tovnh ja t inh ngt. 8 t carreira ki
ganhar he m n v ka fj t coroa ganhar he t. n ri ke nm j tg ke m inh

m, Top ti, inh jykre kuryj to. Nm han k tg n n, Top t inh m nn nm
ke m ti, ag t coroa vg m n ri ke ti. Kur n k tg inh m nm ke m, g
Senhor ti. Vnh kar m ti nm ke m g, t ti ktg jvnh k nt ag kar m.
Paulo t nn ve ja
9Kuri
inh venh ktg. 10Demas
v isovnh k vyr. pr vnh jykre han
sr ti n, h k tg isovnh k Tessalnica ra vyr. Crescente v Galcia ra
vyr, k Tito v Dalmcia ra vyr. 11 Lucas v inhh inh mr n n. Marcos

pre ktg, ti t inh rnhrj han j. Tag to tg tar n. 12 Tquico jn inh, ti
t feso ra tg j. 13 K, ktg k inh m inh capa ma ktg. Trade t ti

n, Carpo n krm. K inh m inh livro g ktg g, livro grngrn k nt

n mr h, nn fr ki rn k nt n mr. Is livro n venh h p tg t.
14 Alexandre, t ferro t nn kar han t n v iso krg tv n. g

Senhor v ti jykre krg to ti vg knn ke m. 15 Ti kamg ra. Inh v
kato t mg han tg.

16 Fg t pi v inh ki inh jykre jm pin huri. n k tg inh mr ve

ja t n. Isovnh kn ag tg. Top m sg to v t, ti t ag m vnh pte

2 TIMTEO4 444
fn j. 17 Ag jvo g Senhor v isar han, ti t inh mr tag k j nn k. H

k vnh kar v ti v m huri, is ag m kmn k. Povo kar ag v hur m

kn. K g Senhor tg inh jy ngn, ag t mg m inh fn t n j. 18 Inh
jy ngn mn j tg ke m g, Nn-Krg t is h ri ke t n j. Inh ki tg

rr h han ke m, s kanhk ra tg h han j, ti ngja ra. Ti h m g v h
han ke m. K tg tg henh ke t n, g t ti m v h han ke ti. Amm.
19 Priscila fi mr fi mn t quila m sg krg t, Onesforo mr ke fag

m ke g. 20 Erasto v Corinto t n n. Jvo Trfimo tg Mileto t kaga n

ja n, is t kt mn k.
21 Kur ktg m han, prg t kusa t krg t ki. ubulo v m krg t,

Prudente ti ke g, Lino ti ke g, Cludia fi ke g, g rgre kar ag mr h.

n ag v m abraos jng t.
22 g Senhor m sg to v t, ti t tar han j, ti t jag kar tar han j

g.
H v.

PAULO T CARTA HAN:
TITO M CARTA
1 Paulo t r v. S Tito m rn h v. Top m sg rnhrj tgt, k Jesus
1
Cristo v inh fg, s t ti apstolo j j. Top tg pr ke ag kuprg, ag t

ti ki ge j. K tg inh m: ha is n kuprg ja ag m tnh tg, he ja n. Ag m
inh v ti kmn n, s ki h t m n ti, ag t v jm k inh ki ge h han j,
he ja tg n. 2 Top v g m: rr krg ja t ve j jag tg ke m, he ja n. H ve

sr g tg m. Top t nn tn h v, vs, h ra tg n t ngt. 3 Vh tg g
m v tag jn ja n, ti t g m jnnh ke kur ki. Jesus t tg g m jn ja n.

H to Top tg inh m: ha vnh kar m tnh tg, he ja n, g kren han t n ti.
4 H k sg m t m, Tito. Inh ksin p v t n, t inh mr

Jesus ki r k jn k. g jg t Top m sg to v t, ti t tar han j,

kr kupr n j ke g. g kren han t t Jesus Cristo m sg tag to v t g.
Tito t Creta ki ke ag ki rr
5 m sg: ha ver goj vso t Creta t j, he ja ngt, t t is nn han
kn ja t n han kn j. H k sg m: cidade kar ki igreja to pi vin, he
ja n. t kuprg k, ti t t pi j j, k tag to jykrn n, ha m. 6 n kme
krg t jvnh j tg ke m, n pr pir han k n ti. Ti kr t Jesus ki r

k tg h tnh m, ag t nn vnhm han t nn k, jag panh v jmn k.
7 Ha v, t t igreja to pi j sr k tg t n jykre h jnh m, t Top t

ki rr h han mnh ke m ti. Ti t mr ke ag to: ag kfr v t inh n, henh

ke t v. n fe t gm ke (ka)m v h t n, t vinho kron (ka)m ti, n j
(ka)m ti. K tg t rico kenh ke h to n ke t n g. 8 Ti t t kuvar h t
km ag m: inh mr j, hen k tg h t, ti t vnh jykre h to h nn k, ti

t vso jykrn k, vnh jykre kuryj han k, Top v h ki krm k, ti t vnh
kanhrn k tg k. 9 Top v m ja tg n. K ti t tag k jatu t nn k tg h t

g. K tg t v mg m ag kanhrn h han ke m g, ag jyvn h han j tg

ke m g. t ti v kafn m m tg t h han ke m g, ti t k jatu t nn k.
10 Ha v, t hn ri ke ag tg m jvnh nt. Vk ag tg n k vmn t. Ag

t lograr he sr v. Judeu ag v tag to tar nt, ha m. 11 g t ag v t tg
henh ke v. Ha v, fag ne ag v kri fi sr m, k fag tg Top v tovnh sr

445

TITO1,2 446
m, fag mn mr h, fag kr mr h. Unn ag tg t, t fag kanhrn sr m

ag. H ra ag tg h to nn ve sr m, jnkamy ti, ag t rico nt j. 12 Ag km
v ki h t ja n, ag jyvn t , ti t ag kato t k tag tn k, ha m: Creta t ke

ag v t n n m nt, he ja tg ngt. Mg j ri ke ag nt. Rnhrj vnh ag
nt, h ra ag tg jn mg tv han sr t, he ja tg ngt. 13 H ra tg ge n. H

k ag jyvn tar han n, ag t Top ki r to tar nt j. 14 Ag m: Judeu ag t vnh

t m jm sr tg n, hemn. K ag tg ag m pr ke jykre t sr m g,
t Top v h m vnh ag. g mr ke ag m k, ag t t ge v jm tg j. 15 Ha
v, t vnh jykre kuryj han m m tg kuryj kar t, jvo t vnh jykre pno
han m m tg pno kar t g, t ti ki ge t ag m. Ag kr v krg n, k ag tg
jag jykre pno to: h ti n, he t, jvo ag tg vnh jykre h to: krg ti n, he
t g. 16 Top ki kanhr g tg n, he ag tg t, n k. H ra ag tg ti jykre han

vnh nt. Ag t ti jykre han vnh ki g tg vg t, ag n m ti. t ge to ti krg

n, Top ti, ag t ti v ki krm sr t p ntn k. Nn h han ki kagtg ag nt.
Vnh kar jyvn h han n
2 Ag
jvo Top v kmn h han n, t ag jyvn k, Tito. 2 Kfa ag
1
m: nn h h to jykrn n, hemn. Goj fa kron sr tg n. Nn

h kar h han srmn. Vso jykrn n. Ti ki r h han k ntmn. Jagn
to h ntmn. Ti tovnh sr tg n, hemn, kfa ag m.
3 K kfa fag jyvn n g. Vso jykrn n, hemn fag m. to v knn

tg n. Vinho to n sr tg n. Vnh jykre h h han n, vnh kar t ve j.

4 K jag tg ttg fag kanhrn h han ke m, hemn fag m. Fag kanhrn

n, fag t jag mn to h nt j, fag kr to, 5 fag t vso jykrn j, nn

vnhm han sr tg j, fag t jag n ki rr h han j, vnh kar m v h

han j, fag t jag mn v mranh sr tg j, hemn, ttg fag m, hemn,
kfa fag m. Fag t tag han k tg Top v to henh ke t n, fag tugrn.
6 Kyr ag jyvn n g. Ag m: nn kar to jykrn h han n, jag t g

t nn to n t n han t n je, hemn. 7 Tag han n g, Tito, vnh kar t

jykre h tag ve k km vnh jykre h han sr j g. t ag kanhrn

k ki h tmn. Kanhir k v tg n. 8 Top v t h han n, t to:

kygn ti huri, he t n j. K t g kato t m ag v nn tnh ke t

n. K tg ag ma tnh m, ag t n k g kato v ja nn k.
9 m rnhrj t ag jyvn n g. Ag m: jag patro v han n, hemn.

Ti m h n han n, ti t jag m v h han j. Ti v kafn tg n. 10 Ti t
pju(g) tg n. Ti t ki rr h han n, ti t to v knn t n j. t ti t

ki rr h han k tg Top v to v h han ke m, g kren han t n v to,
patro ti, ti t Top v m k, hemn, m rnhrj t ag m.
11 Top tg g jaggtn sr m, pr ke kar ag, k tg g kren han sr

m. H j Jesus tg ktg ja n. 12 K tg g kanhrn sr m g, g t ti kato

t t n j, g t nn to n sr t n han t n j g, g t ga kri mn k.
g kanhrn sr tg m, g t vso jykrn j, vnh jykre kuryj han j, Top

447 TITO2,3
jykre ti. 13 Ti ktg ve sr g nt, h k tg g m sr t. T ti pi mg tv

n, Top ti. Tar tv ti n, g kren han t t Jesus Cristo ti ke g. Ti ve j g

tg ke m, k tg snv tnh m, sr p. H k tg h t, g t tag ki m h
han k. 14 g jagfy tg ter ja n, ti t g jykre krg n kkn j. K tg g

kykg m, g jnhkri nt j. K g tg t ti t ntnh m sir, vyr m. g

pi(j) t t nt ha. Ti t v t g nt, g t vnh jykre h to tar nt j.
15 Tag kar tmn, Tito. T ag jyvn tar han n g kejn. t v mr,

t ag jyvn ke ti, k j to he tg.
Top jykre
3 Ag m: governo v jmmn, g pi v ti, hemn. Ag v ki krm n. Ag t

1
nn h to: han n, hen k han srmn, vsmr, hemn. 2 to v knn
tg n, hemn ag m. v kafn tg n. Vnh kar m v h han n. Vnh kar

m komr h vmn, hemn ag m. 3 Ha v, vs g tg krg nt ja ngt g. Ki

kagtg nt ja g ngt. Ti v mranh ja g tg ngt g. Vgfor m ja g tg ngt, k

g tg t n k g m vnh jykre t m n v han ja ngt g. g t nn to n m
n han kn ja g tg ngt, nn vnhm kar n ti. Vnh jykre pno han ja g tg
ngt. Jagn t to n ja g tg ngt. g jykre krg tag v vnh kar m krg n
ja ngt. Jagn to jgj (ka)m (p) ja g tg ntgt. 4 Vh g tg ki kanhr nt,

Top t g jaggtn k, g kren han t ti. Ti t g to h n m g tg vh. 5 g
pi(j) vnh jykre kuryj han ja ngt. H ra tg ge ra g jaggtn ja ngt, h k tg

g kren han m sir. g han mn ja tg n, g kygpe k ntn k. kuprg t tg g
han mn, k g tg nt ha. 6 g m tg kuprg jn, ti t t g jagr n j. Jesus

Cristo h tugrn tg ti jn, g kren han t n h tugrn. 7 H k tg g m vnh
pte fn m sir. Ti t g jaggtn h v. K tg g m t tovnh sr m. H t ja

ti n. Rr krg ja t ve j g tg ke m. g t tag ve j tg g m kuprg jn.
8 Tag v ki h ke n. H k vnh kar m tmn, ag jyvn to krnh ke

tg n. t Top ki ge m ag jyvn h han n, ag t vnh jykre h h han

sr j. K ag tg tag h to vsn ke m. Tag v h n. K tg g m nn
h han ke m g, vnh jykre h ti.
9 Judeu ag tg vk n k vmn sr t. Tag jm sr tg n. jag guf

ag jiji t sr ag tg t. Jagn v kafn ag tg t. K ag tg Top t vs g

jyvn t n to jagn v kafn m g. Tag kar v g m nn h han ke t n.
Nn t v, tag ti, h k jm sr tg n. 10 t vyrm vnh jykre han sr

k ti m: ke tg ra, hemn. Ke tg ra, he rgre han n, ti t knhmar

v jmg t nn k. Tag pte ti tovnh n, ti t m jvnh nn k. 11 Ti jykre
v pno tv n. Top v mranh ti t. Top v t ge to: krg ti n, he t.
Tito t ne han ke ti
12 Kejn sg m rtemas jn sr m, ke t n k Tquico ti. Ti t t jun k,

vsmr inh kukm ktg, cidade t Nicpolis ra. T sg kusa fn rm ke m.

TITO3 448
13Zenas ki rr h han n g, lei to estudo han t n ti, kar k Apolo ti ke

g. K, ag t m mn ken k ag m vin n, jnkamy t ag m tg ke m
n ti.
14 K, g mr ke kar ag jyvn h han n, ag t vnh rnhrj h to tar

nt j. K ag tg n jagtar ag m vin ke m g, jag t nn vnh

kpm k. Tag ne h nnh m. g t Top jykre han to ken h v, k tg
g t Top m nn kan han ri ke n sir.
15 Inh mr nt kar ag v m krg t. K g mr Jesus ki ge m kar

ag m: jag m ti krg t, Paulo ti, hemn, g to h nt kar ag m.

Top m sg to v t, ti t jag kar tar han j.
H v.

PAULO T CARTA HAN:
FILEMOM M CARTA
1Paulo
t r v, inh, is se k j ra r v. K g rgre t Timteo v inh mr
rn m g. Is Filemom m rn h v. to h tv sg n, Filemom. Inh mr
tg Cristo rnhrj han t g. 2 K sg g rgre t fia fi m rn m g, Arquipo

m ke g, inh mr Cristo rnhrj to vsn t tag ti, kar k sg t Filemom n

krm vnh mn t ag m rn m g, t Top v m j vnh mn t ag m.
3 g jg t Top m sg to v t, ti t jag tar han j, ti t jag kr

kuprg j, g Senhor t Jesus Cristo panh n ti.
Filemom jykre
4Is Top mr vmn k sg m krg t, Filemom, k sg to Top m
v h han t. 5 g Senhor t Jesus ki r h han k tg nji n, h k tg nji

Jesus ki ge k nt ag to h tv n g. Tag m inh. 6 H k sg Top m to v t,

ti t krn h han j, t ti jykre h m tg ki kanhr h n j, t g mr Cristo

ki r k jn k. K tg kr t h henh ke m, t komr h ti v ki krm ki
kanhrn kn j. g t Cristo ki ge k ntn k g tg vnh jykre sr to tar nt.
7 Jvy, inh fe t mrin ke ja n, inh fe t h he ja n, t iso h tv nn k. K

Top ki ge k nt kar ag v jykre ki kanhr kar nt. K ag fe tg mrin ke m g.
Paulo t Onsimo jagfy v

8 K sg m: tag han j tg ke m, henh ke m v, 9 h ra sg m v tar

han sr t n. Komr h sg m to v sr m, t iso h n tugrn tag han j,

s m nn to v sr m tag ti. Ha v, kfa inh n ha, inh, h v: Paulo, he m.
Jesus Cristo tugnn sg se k j ha. 10 m sg inh ksin t Onsimo jagfy v sr

m. Inh ksin ri ke ti n ha, ti t isugrn Cristo ki r k, is tag k se k j h ra.

11 Vs tg t ki rr t v, h ra tg m nn h han ja t ngt. ri tg h n

ha, k tg t ki rr h han ke m ha, ti t inh ki rr h han m tag ri ke.

12 S m ti jnnh ke v. Inh fe v t ti n. 13 H k sg ti jn sr ja

t n v, ti t jgja ki inh ki rr j, is Jesus kme sr tugrn se k jn ki.

14 H ra sg m ti jnnh ke m, is m: m h, ti t inh ki rr m tag

ti? he ja t nn k. Is ti tg kamg m ra tg t inh ki rr m ri ke n v,

449

FILEMOM 450
h ra tg ki kagtg n v, t inh m nn h han m tag ti. H k sg

m ti jnnh ke m, t t nn han sr m n han j, venh jykre h n ti.
15 camarada ja v, Onsimo ti, h ra tg tovnh k vnh pju k

vyr. Vnh pju s han tg, h ra tg to vn ke mn ke m ha, is ti

jnn k. Tg mn ke t ti n ha. 16 Ti t vnh pju k t m n k tg t

camarada j v, h ra tg t jvy j ha, ri. to h tv tg j ha, ti t

Cristo ki r k jn k. Ti to sg h tv n g, k tg t ti to h n j h
t g. camarada v t ti n, h ra tg t jvy n g, k tg t ti to h
p nn kn h t.
17 K, t iso h nn k ti m komr h vmn, t komr h inh m v

n h han n, ti m, ti t inh jgja ki to jun k. 18 Ti m t nn pju

k ma vyr? Ti m m nv(e) j? Kajm j sg ke m, ti jagfy. 19 Vsg
ki sg m rn m, inh, h v: Paulo, he m. Kajm j sg ke m, ti

nv(e) ti, ki h sg t m. H ra tg inh m nv(e) j g, t isugrn
Jesus ki ra k. 20 Ha v, jvy. Inh fe t mrin kemn, inh m han n, s

m nn to v m tag ti, g t jagn mr g Senhor ki ge k ntn k. Inh

fe t h hemn, t t inh mr ke nn k, t inh mr Cristo ki r k jn
k.
21 Is m nn to v m tag han j tg ke m, ki kanhr sg n. H k

sg m rn m. Is m nn to v m tag kfr han j tg ke m g,

ki kanhr sg n.
22 K inh jo inh nr jaf ti kn n g. Top v knhmar jag v mnh ke

m, h k sg jag venh ktg ke m, ha vemn.
t Filemom t ke ag m krg t ag
23Epafras v jag m krg tgt. Inh mr tg se k j, Jesus Cristo
tugrn. 24 Marcos v jag m krg t g, Aristarco ti ke g, Demas ti ke

g, Lucas ti ke g. Inh mr ag tg rnhrj mgt, tag ag.

25 g Senhor t Jesus Cristo j jag tar han kn. H v.


HEBREU AG M CARTA
Top ksin
1 Top v vs g jgjg ve ag mr vmn (ka)m ja ngt. Ag m tg t

1
mn, t mn, he ja ngt. Ti v t t ag m tg t ja ngt, vs, ag t vnh

kar m ti v kmn j. 2 ri tg kak t ha, kur t gno ti, k tg ri ksin

jn, ti t g m Top v t j. Ti mr tg nn kar hyn han ja ngt, Top ti,

ksin mr. K tg ti m nn kar tag vin ke m g. Ti h m tg vin sr m,
Top ti, t kar n ti. 3 g t Top ksin ve k g tg Top t t n mg n ki

kanhr nt. Ti ri ke p ti n, ti h p, t ti Topn h ve n, ti ksin ti. Ti v v

tar n, t tg g t nn kar vg m tag ki rr t, v t. Ti h v g t Top v
mranh n t tg he t, k tg g jnhkrig k g fg ke m. g jagfy ter kar k
tg Top pgja t n n, n t vnh kar tar kfr n n pgja t, ti ksin ti.
Top ksin t Top t jgn jaf ag kfr n

4 Top ksin v Top t jgn jaf ag kfr n, kanhk tn ag. Ti jiji v

ag jygjy kfr n g. H k g tg vg t, ti t ag kfr n ti. 5 Top pi(j)
t jn jaf ag k m: inh ksin v t n, he ja ngt. ri h sg

m: t inh panh n, he m, he ja t ti n, Top ti, t jgn jaf ag k
m. K tg ag k to: ti panh v t inh nnh m, k tg t inh ksin
nnh m, he ja t n g. ksin h to tg tag t ja n, Top ti.
6 ksin ve n jn ja ti n, g to, Top ti. t ti jnn k tg tag t g, ha

m: is jgn jaf ag v ti krm mg ke kn m, ha vemn, he ja ti n, Top ti.

7 H ra ti t jgn jaf ag to vnh jykre tag tg rn k n, ha m: Top

v t jgn jaf ag t kka ri ke han, k tg ag t p gru ri ke han m

g, Top ti, he tg m g, Top v rn ki, kanhk tn ag to.
8 K tg ksin m tag t, ha m: Top v t n. t t pi mg

n v tg henh ke t p n. Vnh jykre kuryj han t, krm ke kar ag

m. 9 Vnh jykre kuryj to h n. Vnh jykre pno to j n. H k sg

kuprg, is t Top nn k, is t pi nn k. t sg n mg han,

krm ke kar ag kfr tg n. t t pi mg n tugrn fe tg mrin kenh
ke m, vnh kar fe t mrin ke kfr, he ja tg n g, Top ti, ksin ti m.
451

HEBREU1,2 452
10K
tg ti m tag t g, ha m: g t nn () kar han ve ki tg ga han,
kanhk ti ke g, ng t. 11 Tg he kn j tg ke m, t nn han ja tag ti,

jvo h tg tg henh ke t p n. t nn han ja tg sinsin k kugnnh

ke m, kur ri ke. 12 Ti knhpn j tg (ke) m, g t kur knhpn ri ke. g

kur kung g t, g t kra rg j. Tag ri ke han j tg ke m, t han ja

kar tag ti t, tn kkn k. H ra h tg tg henh ke t n. Sin ke t p
tg n jvo, kfn ke t p a tg n jvo, he ja tg n, Top ti, ksin ti m.
13 H ra Top pi(j) t jgn jaf ag m: inh pgja t n, he ja n. N

ra ver, inh pgja t, s kato v m ag t krm vin j, k ag se v sir, he

ja t ti n, ti t jgn jaf ag m. ksin h m tg tag t. 14 Top t jgn
jaf ag v vnh kuprg ri ke nt, h ra ag tg Top rnhrj ti han t. Top

v ag jgng t, ag t ti t ag jy ngn j, n krenkren ke m n ag jy.
g t Top v to henh ke t
2 H k tg h t, g t ti v m k ti jykre h han k, g t t prnh ke t

1
n j. 2 Top t jgn jaf ag v vs Top v ma km ja ngt. H ra ag tg

ki h t ja ngt. t ag v ki krov t n vg knn ja ti ngt, Top ti. t ag

v m sr t n ag vg knn j sg ke m, he ja ti n, h k tg h ra ke ja ngt.
3 K g tg ri kren ke t n g, g t ti to hen k, ti t g kren han sr m ra.

Nn mg p v mr, Top t g krenkren han sr m tag ti. g pi v mr

m t ag m t vn, ti t g kren han sr m tag ti. t ti v mg m ag v g
m t ja ngt g, ti t g kren han sr tag ti, h k g tg ki kanhr nt ha. 4 K
Top v t g m ti v t m n ag v to: h ti n, he ja n g, h k tg ag tar

han, ag t g t nn han vnh n hyn han j, milagre ti, g t vsg ki nn
han ki kagtg n. Tag to ag tar nt, Top t ag tn k, t ti v t t ag. K tg
ag m kuprg jn g. Ti h ne to jykrn k: tag tar han j sg ke m, n to,
k sg n tar han ke m, to, he ja n, ti v t t ag to, Top ti.
Top ksin t g t n mg han ke

5Top v nn () kar n han mn ke m, k tg t tg ntnh m. n kri
pi v t g ntnh m, g t t pr ke nt ra. Ti t jgn jaf ag pi(j) t ga

tg kri pi ntnh m. 6 H k ti v t t v tag rn ja n, ti v rn ki, ha m.

Top m tg: t g tg nn t nt v, g t t pr ke ntn k, h ra tg g

h m krn k n n, he ja n. T g tg nn t nt v, g t t pr ke kr
ntn k, h ra tg g ki rr t. 7 K tg prg pipir ki tg g t n ksir han

ja n, k g tg n k t jgn jaf ag krm nt. Tag pte tg g t n mg

han ke m, n tar, pi mg t n h n n ri ke, g t vnh kar kri nt j. 8 K
tg g krm nn () kar vin kn ke m, he ja tg n, Top m, Top v t t ti.

Ha v, Top v g krm nn () kar vin ja n, g t t nn () kar pi
nt j. K nn () kar v g krm nt. g krm nt t v t t. H ra g
tg ver vg t ngt, nn () kar t g krm nt ti. Ver tg nn t g t
t nt ven n. 9 H ra g tg Jesus h t t n mg n n vg t, ri, ti t t


453 HEBREU2,3
n h n n, pi mg ri ke. Prg pipir ki Jesus tg Top t jgn jaf n ag

krm ke ja n, kanhk tn n ag krm, k tg g kar jagfy ter ja n, Top t
g jaggtn k. K tg ri t n mg p n n, ti t g jagfy ter ja n tugrn.
10 Top v t nn () kar kri ke n, k nn () kar v ti tugrn rnrr nt.

H k tg vnhm t n, Top t Jesus m: jagtar tugrn tg t n h

tv nnh m, hen k. H j Jesus tg jagtar n ja ngt, ti t t n h tv
nn j. K tg n e krenkren han m sir. g jo tg tg m sir, Top kr kar ag
jo, g t ti ri ke h nt j g, g t Top jam snv n t junjun j, ti mr.
11 Ha v, Jesus v g tar han t, g t Top v mranh mn sr t n j.

K t g tar han m v g mr jg pir n, Jesus ti. H k tg g to: inh

jvy ag, inh ve fag, he m. g to tg mg t n. 12 g to tg: inh jvy ag
m sg jiji tnh ke m, jg, he ja n. Ag rnve sg t t n h n n

kmn ke m, j t j sg ke m, ag to sg mg ke t n, he ja tg n,
Jesus ti, g to. 13 K tg: Top ki sg r k j, he m g. K tg: inh mr

ke ag h v, Top t inh m n vin m ag kar h v, fag ke g, he ja n g.

14 Jesus mr ke n ag h v t pr ke ag nt, fag ke g. H k Jesus v ag

mr ke t pr ke n ja n g, h k tg g jagfy ter ja n. Ti t Japo tg ke v,

ter tugrn. Japo v g tn sr to tar n, h ra Jesus v ti t t henh ke m. 15 K
tg g krenkren han ke m, g t g ter ke kamgmg k. g ter ke tugrn g

tg nn () t g tn ke m kar kamg t, nn () t g vg knn t kar ke g.
H ra Jesus tg g krenkren han m, k g tg nn kamg mn ke t n ha.
16 Ti pi(j) Top t jgn jaf ag krenkren han m, kanhk tn ag. Abrao kr

ag h krenkren han tg m, ag jg mr h, h k tg rn k n. 17 H j tg
jvy ag ri ke n ja ngt, Jesus ti. T tg g h p ja ngt. g t nn () kar han

m ve kn ja ti ngt, g jagtar mr h. H k tg g jagfy vnh fg, k tg g
t Top v mranh t t he ja n. Top t ki rr t to pi mg t vnh rnhrj
han m n ri ke han ja ti n, Jesus ti. Ti t g jagfy Top t ki rr nn k tg g
jaggtn t. Ki rr h han tg t g, ti t g mr t pr ke ja nn k. 18 g mr
tg jagtar ja ngt, Jesus ti. Japo v ti t Top v mranh han sr ja ngt g, g

ri ke, h ra tg mranh ja t n inhh. H k tg ki kanhr n, g t nn () vg
m kar ki. H k tg tag kar to g tar han ki kanhr n inhh.
Jesus t t Moiss kri ke n
3 Inh kanhk, Top t v t jag nt. K tg jag kuprg, jag t kanhk

1
t ve j. H k Jesus m krn n. Top v ti fg. K tg g m Top t ki

rr t to pi mg n ri ke n, g t ti ki r k. Ti h kmn g tg t g. 2 t ti
fg m n rnhrj han tg t, Moiss ri ke. Moiss v Top t kar ki rr h han ja

ngt g, Top povo kar ki, ti n krm ke kar fag ki. 3 H ra Jesus v Moiss kfr

n. t n han t v t n ki rr t n kfr n. Ri ke ti n, Jesus t Moiss kfr

n ti. pr ke v t ti n, Moiss ti, k Jesus v ti kfr n. 4 Gr kar v panh nt

g. t vnh kar han m v t Top ti n. 5 Moiss v Top t ag ki rr ja ngt,

k tg ki rr h han ja ngt. Top camarada v t ti n ja ngt, k tg Top n

HEBREU3,4 454
krm ke fag ki rr n ja ngt. H ra tg Cristo t nn han ke n kmn ja n g,

Moiss ti. 6 Cristo v t Top ksin n, k tg Top t ag ki rr h han t, h ra

ag tg t ti t nt, ti n krm ke kar n ag, t n ki rr t ag, fag ke g. g h

v, ti t v t g nt, ti n krm ke v t g nt, g t ti to tar ntn k, g t ti
kmn h han k, ti t g m sr nn k, g t t nn venh ke ti.
g t vnhkn ke
7Tag t tg m, Top ti, kuprg t, ha m: jag t ri inh v m k vnh kutu
han tg n, he tg. 8 jag jgjg ve ag v vnh kutu han ja ngt, k ag tg inh

kato vsn ja ngt, ag t ga krg ki ntn k, he tg, Top ti. 9 En k ag tg iso
v ptigtn ja ngt g. g t ti v mranh m ra tg g vg konn ke t n, he ja ag

tg ngt, ag t is nn han m n ve ja ra, is prg t 40 (ke) n ki ag ki rr h han
m ra. 10 H k sg ag to j ja n. Ag to sg: krg ag nt, h. Vnh jykre h to

jykrn t ag tg ntgt, he sg. Inh japry ve sr ja t ag tg nt, inh jamn ti, he

sg. 11 K sg ag to j nn k (sg) ag to v j han k tag t, ha m. S ag vnhkn

han ke v v, h ra ag tg iso v j han ja n, h k ag tg vnhkn han ke t n ha.

H k ag ri ke han tg n, jag t ri inh v m k, he sg m, he tg, Top ti.
12 Inh kanhk, tag to jykrn, jag t Top kato vsn sr t n j, jag t ti v

mranh sr t n j g, jag t Top tovnh sr t n j. Ti h ne g rnrr han ki

kanhr n, Top ti. H k ti tovnh tg n. 13 Jagn jyvn n, kur kar ki, ri

mr. jag t jagn jyvn to tar ntn k jag tg Top to tar ntnh ke m g,
ha vemn, k jag km v vnh kutu han ke t n. g t ti v mranh k g
tg kutu nt, ha m, ti v mranh t g m snv nn k. 14 Ha m, Cristo t v
t g nt, g t ti tovnh sr t ntn k. g t ti ki r ve k g tg ti to tar

nt ja ngt. g t n ri ke ti to tar ntn k g tg t ti t nt. 15 H k tg
g m: jag t ri inh v m k vnh kutu han tg n, he m. jag jgjg ve

ag v tg vnh kutu hyn han he ja ngt, k ag tg inh kato vsnsn, is ag
jykre ve sr ja nn k. Ag ri ke han sr tg n, he tg m g m. 16 t h n
hn ti v m k ti kato vsnsn ja ngt? t ga t Egito t k pa ja n ag h

ja v, ha m, Moiss t t ag tatn ktg k. 17 K Top hn t h to j ja ngt,

prg t 40 (ke) n ki? t ti v mranh ja n ag h to tg j ja n, h k ag tg

ga krg n ki t he kn. 18 K Top hn t h to: vnhkn ke t ag nt

ha, he ja ngt? t ti v han sr t n ag to ke ja v, mr, ha m. 19 Ag t ti
tovnh k, h k ag tg ag t nn ve sr ja n ve ja t n sir, mr, ha m.
4 Top v g m tag t ja ngt g. Ti t g vnhkn han sr v, k ti v to he

1
tg n. Vnh ki rr h han n, jag t to krnh ke t nn j. 2 M g huri, Top
t g m nn han sr m n ti, t ga krg m m n ag t m ri ke han g tg

huri. H ra ag tg vk m ja ngt, kri fi ja t ag ntgt, ag t mg m ra. H k
tg ag m nn h han ja t n, Top v ti. 3 g t ti ki ge h k g tg vnhknkn

ke m. H k Top v tag t, ha m: ag to j nn k sg ag to v j han k tag t,

ha m. S ag vnhkn han ke v v, h ra ag tg vnhkn ke t nt ha, he ja ti
n. Top v vs vnhkn ja ngt, ti t nn () kar p han han ti k. K nn () kar

455 HEBREU4,5
v hyn han k nt ha. 4 H k kur t 7 (ke) n to tag tg rn k n, ha m. Top

t nn kar hyn han kn ja to tag tg rn k n, ha m: kur t 7 (ke) ki Top v

vnhkn, rnhrj han kn k, he tg m, Top v rn ki. 5 H ra tg Israel ag to
tag t ja n g, h v: k ag tg vnhknkn ke t nt ha, he m g. 6 H k ag
tg vnhknkn ke m. Vs Top tg g jgjg ve ag m ag vnhknkn ke tag

t ja ngt v, h ra ag tg ti v jm ja t ngt, h k ag tg vnhknkn ke t nt
ha. K Top tg ag kuprg ja ngt, k tg ag h m ag vnhknkn ke ti nm m
sir, g h m. 7 Kur tg nm ja ti n g, g vnhkn ke to, h v: ri, he m. H

k Davi tg kur tg tag to tag rn ja n, ha m. Ag t ga krg n t kpa kar k,

ag t ga h t junjun kar k Davi tg tag rn ja n g, ha m: jag t ri ti v m k
vnh kutu han tg n, he ja tg n. Kur tg to ken h v.
8 Josu v Israel ag mr ga h n ra tg ja ngt. H ra ag tg t vnhkn

p han ja t ngt ver, h k Davi v ag m kur t ja n, ag vnhkn

p han ke n ti t ja ti ngt. 9 Ha m, Top povo v vnhkn ke m, ha

vemn, ti t ag m kur nv ki. 10 t vnhkn p n vg m v rnhrj

ki vnhkn ke m, Top t rnhrj ki vnhkn m n ri ke, kur t 7

(ke) n ki. 11 H k vsnsn, jag t t prnh ke t n j, jag t ga krg

kri m ja n ag nn ti v mranh t n j, jag t jag vnhkn ke n ve j.

12 Top v h tugrn g tg rnrr nt. v h t tg nn kar hyn han t.

Rgro j rgre v nn () kym h ngt. H ra Top v v ti t nn () kym h

kfr han t, k ti v tg g kra r t, g n ti kra, g kuk ti kra ke g, g
kr ti kra ke g, g kuprg ti kra tg r t g. K tg g t nn () to jykrn
m kar ki kanhr n, g t nn () han sr m ki kanhr kar ti n g, Top ti.
13 Nn () kar ki kanhr tg n, Top ti, t nn han m kar ki kanhr tg n.

Nn tg ti m vnh pju k n t p n. tg ti vatnh t nn han ke t

p n g. Ki kanhr kar ti n, t g jykre tugnm ke m n ti.
Jesus t g jagfy vnh ke

14Ti
to tar ntmn, ha m. Ti ki r k jag nt, k ti to tar ntmn. g
jagfy Top t ki rr t to pi mg v n n, h v: Jesus, he m, Top ksin,
he m. n v kanhk t jun huri. 15 Ti pi(j) g krj nt tag ki kagtg n. Ki

kanhr tg n mr. g ri kn tg jagtar n ja ngt g, k Japo v ti t Top

v mranh han sr ja ngt g, h ra tg inhh mranh ja t ngt. 16 H k g
tg Top mr vmn ke m, jatun m. Mmg vnh nt j g tg ke m. g

jaggtn j tg ke m, Top ti, k tg g tar han ke m g, g krj ntn k.
5 pr ke t Top t ki rr t to pi mg jykre v ge ngt, ha m. mr ke

1
ag jagfy tg v t, Top mr, k tg ag jagfy Top m nn pn t g, k

tg ag mg tnh k pn t g, ag t Top v mranh ja tugrn. 2 H ra tg t pr
ke n g, ag mr, ag krj ri ke tg n g, h k tg ag krj nt ra ag jaggtn h

han t, t Top v mranh sr t ra mranh m n ag. 3 Mranh tg t g, Top t
ki rr t to pi mg n ti, h k tg t mranh m n to Top m tnh k pn

t g, mr ke ag t n mr. 4 H ra tg vso: inh hn Top t ki rr sr m, k


HEBREU5,6 456
inh hn t tag to pi mg nnh m, henh ke t p n. Top h ne to: is ki

rr t to pi mg v t nnh m, he t, ti t vs Aro kuprg vn n ri ke.
5 H k Cristo v vsg ki tag to jykrn ja t n g. Ti pi(j) vs pi han ja

ngt, vs Top t ki rr t n to pi mg han sr ja t tg ngt. Top h ne ti

m: inh ksin v t n, he ja n. ri sg m: t inh panh n, he m, he ja
ti n, Top ti, Jesus m. 6 K tg ti m tag t g, k tg rn k n g, Top v t rn

k n ki, ha m: is ki rr j tg ke m. T henh ke t ti nnh m, t is ki rr

n ti, Melquisedeque t is ki rr m n ri ke, he ja ti n g, Cristo m, Top ti.
7 Jesus v, t ga m tg k jagtar nn k (tg) Top m to v, to v he

ja ngt, ti t ti kren han j, ti ter t n j. K tg f g, Top mr vmn k.

Vsrnh jagy han tg. K Top v ti v jm ja n, Jesus t ti m to vn k.
Top m tg t n h n, Jesus ti, h k tg ti v jm ja n. 8 Top ksin v
t ti n, Jesus ti, h ra tg jagtar tugrn (tg) Top t nn t m ki kanhrn

kn ja n, ti t Top v h han j. 9 Ti t vnh kanhrn kn k tg g kren p

han ki kanhr n ge sir. g jagfy tg ter ja n, k tg g kren han m, g t ti

v ki krm k. 10 Top v ti m: inh m is ag ki rrmn, to pi mg v t

n, Melquisedeque n ri ke, he ja n. H k tg t pai n, Jesus ti.
g t ti to krnh kenh ke t
11S jag m tag kmn kn sr m ra tg jagy t. T jagy ti t, tag ti. K jag
tg m h han t ngt g. jag pi(j) kr h nt ver. 12 jag t ag kanhrn ke

v v, jag t vs Top v m ja ntn k. H ra jag tg ver ki kagtg nt. jag

k t jag m Jesus kmn vn n t mn k tg h nnh m v. Gr ksir ri
ke jag nt. Gr ksir ag v leite h kron t, jag t ver ksir ntn k. 13 Jvo n
sanh ag h v vjn kufy ko t. Gr t leite kron m ri ke jag nt, jag t Jesus

kme n ki kanhrn kn t ntn k ver. 14 t to jykrn h han m n v n

sanh h ri ke n, k tg ki kanhr n. Tag v h n, tag v h t n, tag v kuryj

n, jvo tag v kygn k n, he j tg ke m, t ki kanhrn h han m n.
6 jag t ver gr ksir ri ke nt ra sg jag m Jesus kmn vn ja n t sr

1

t n ha. S jag m n sanh ag t kmn sr v ha, jag t ver to tar nt t

ra. Jesus kmn vn j n h v, gr t pafa ja kron n ri ken h v, ha m: vnh
jykre krg tovnh j g tg ke m, g t nn to ter ke m n tovnh kn j g tg
ke m. Top ki r j g tg ke m. 2 t ti ki r m n kype j g tg ke m, k g

tg ti kri g ng finh ke m g, ti t g mr Jesus ki r k j j. Kar k g tg g

ter kar k rr mn n to jykrn ke m g, Top t g jykre tugnm ke n to. Vnh
kme tag kar v gr t pafa ja kron n ri ke n. 3 Tag t mn sr t inh n ha, jag

t vs m ja tag. S jag m tag pte Jesus kmn sr v, k tg n sanh t vjn

kufy ko n ri ke n. Top t tag to isar han k sg jag m kmn h han ke m.
4 Ha m, g km ag tg ag t Top ki r kar k (ag tg) ti tovnh p

han ja ngt. K ag tg ti ki ge mn ke t nt ha. g t Top ki ge k tg g

kanhrn ke m, vnh jykre h ki. Top v g m kanhk t vnh jykre h n
nm m. g m tg kuprg jng m g. 5 Top v h n n vg g tg t. g t


457 HEBREU6
kanhk t nn venh ke n ve s han g tg t, pr, g t Top ki ge k. 6 t ti
jykre tag ve kar k ti tovnh p han k tg vnhm n. K tg ti ki r mn ke

t n ha, jykre krg tovnh mn ke t ti n ha, t ti tovnh p han m n
ti. Ha v, g t ti ki r h han kar k ti tovnh k g tg ti t cruz to sa mn ri
ke han mn m sir, Top ksin ti. g t vnh kar t ti to he han mn v sir.
7 p ri ke ti n, ha m. Ta t ti kri kut k ga mrn k g jakr tg mog

h han t, g t ga h ki ti krn ti k. g t p h ri ke ntn k, g t Top

m vnh jykre h han k tg g ve h han m, Top ti. 8 p tg h ra
krg n. K snh h tg ki munmur t, vnh ti ke g, k tg mogmog knn

t sir, g jakr ti. g t p krg n ri ke ntn k Top v g tovnh ke m
sir, k tg g m v knn han ke m, k g kejn pr ke m, kur n k.
9 Ha m, v tar han inh huri. H ra jag tg ti jagy tag venh ke t p n, ki

kanhr inh n. jag to sg h n. Krenkren j jag tg ke m, ki kanhr inh n.

10 Rnhrj h han jag tg t. Ti to jag h tv nt. Ti t ki rr h han jag tg

t g. Top v tag vg t, jag rnhrj h tag. Ti pi(j) k jatu ngt. Vnh jykre
vnhm han t p ti ngt, Top ti. 11 H ra sg jag m tag t, jag t ti to tar tv

nt j, jag t ti to krnh ke t n j. K jag tg venh ke m, jag t nn () ve

sr m n ti. 12 jag t ti to krnh ken k tg krg n. tg g jo Top ki r ja

ngt, h ra ag tg ti tovnh ja t p ngt, k ag tg hur v, Top t g m nn ven

sr m n ti. Tag ag ri ke han n, t g jo ti tovnh jvnh n ag ri ke han n.
Top t v n han kn ke
13-14Topv Abrao m: to v h han j sg ke m, kr e han j sg ke
m, he ja n. K tg ti m: pi(j) tag venh ke t n, inh h v ki kanhr
n, he ja n g. t ti kfr n ra tg n to: ti h v ki kanhr n, henh ke
v v. H ra tg Top kfr n t n, h k tg: inh h v ki kanhr n, he
ja n, Top ti. 15 K Abrao v Top t ti m nn t ja tag to tar n ja ngt g.

Jatun m tg ksin ke n jvnh ja ngt, h k tg kejn ti v.

16 pr ke ag v, ag t jagn m v h han sr k ag tg jagn m: inh kri n

n v ki kanhr n, s m nn han ke ti, he t. Tag t k ag tg jagn j t t

he t. t tag t k ag tg ki kanhr nt, ti t ki h t ja ti. pr ke ag jykre h
v. 17 Vnh jykre tag han ja ti n, Top ti, ti t g m v jnn k. Ti t g m

nn t ja n ve j g tg ke m. g t tag ki kanhrn h han h j tg g m: ki

kanhr inh n, he ja n. T han mn ke t ti n ha. t t ja n h han j tg
ke m, ti t: ki kanhr inh n, hen k. 18 Ti v rgre to g tg ki kanhrn h han

t. g m t kar k tg: ki kanhr inh n, he ja n g. Ti v rgre h v. H k g

tg venh ke m, ti t g m nn t ja ti. T han mn ke t ti n ha, h ra tg n
ja t n g, ti t n ki kagtg nn k. Ti t g m nn t ja n ve sr g tg m, h
v: kanhk, he m, h k tg g h m t ja n, Top ti. 19 g t kanhk ve sr k
g tg to krnh ke t ngt. g t kanhk t n ve sr m h v g tar han t, g

t t prnh ke t n j. T jun j g tg ke m, ha vemn, Top jam t. 20 Jesus
v t jun vn, g jo, k tg g m Top to pry ti han, Top to mn ti. g jagfy

HEBREU6,7 458
tg t Top t ki rr t to pi mg n, Melquisedeque n ri ke. Kur krg ja t ti n,

ti t t pi n ti. K tg g jo Top rnja t n n, g t ti nn t junjun j g.
Melquisedeque kme
7 Melquisedeque
n v t pi mg n ja ngt, cidade t Salm kri, k tg
1
Top t ki rr n ja ngt g, t vnh kar kri ke n n t ki. Abrao v pi

t 4 (ke) n mr vnh gnh han ja n. Ti t ag kgtn kar k Melquisedeque
n v ti kato t, k tg ti m: Top v ve h han, k tg ve h han mn ke
m g, he m. 2 K Abrao v ti m dzimo n nm m sir, t t 10 (ke) kar

ki tg n pir nm m sir, Melquisedeque m, ti t n kato t m n ag t mn

ja t dzimo n ti. Ti jiji to ken h v, h v: vnh jykre kuryj to pi, he m, h
v: Melquisedeque, he m. K tg t cidade t Salm to pi n, h v: n kr
kupr n ag pi, he m. 3 Panh t ti n, mnh t ke g, jgjg ve t ti n g.

ki mur j t ti n, k tg ter ja t n g. Top ksin ri ke ja ti n. Top t ki rr k

tg n n, ti kur v krg ja t n, Melquisedeque kur ti.
4 Pi mg p v, Melquisedeque ti, h k Abrao v ti m t t dzimo nm

ja n g. H ki g tg ki kanhr nt, ti t Abrao kfr n ti, Melquisedeque ti.

5 t Israel ag km dzimo mg t ag v t Levi kr nt, t Top t ki rr t

n ag. jag mr ke ki ag tg dzimo n mg t, ag kar t t Abrao krkr nt

ra. 6 H ra Melquisedeque pi(j) t Abrao mr ke n ja ngt. Ge ra Abrao

tg ti m dzimo n nm ja n, k tg ti m: Top v ve h han, he m g,

Melquisedeque ti, Abrao m, Top t Abrao mr vmn kar k, Top t ti m:
kfa ra ksin ke m, he kar k. 7 K tg Abrao kfr n, Melquisedeque ti,

ti t ti m: Top v ve h han, hen k. Ti kri ke v t ti j.

8 Levi krkr n v t pr ke nt g, t jag mr ke ki dzimo mg t n ag.

H ra Melquisedeque v ter ja t n nji, h k tg rn k n, Top v t rn k n

ki. n ter t v Abrao ki dzimo mn ja n, h v: Melquisedeque, he m. 9 K,
Abrao t ti m dzimo nm n k tg krkr ksin t Levi jagfy ti m dzimo

nm ja n g, Melquisedeque m. H k Levi krkr ag v jag mr ke ag ki dzimo
ve ja ngt g sir. 10 Abrao t Melquisedeque m dzimo nm n k Levi v mur ja

t n ver, h k ti jgjg ve t Abrao v ti jagfy dzimo nm ja n. Nm kar k tg

kejn Levi vovo han m sir, Abrao ti, Melquisedeque t ti mr vmn kar k.
11 Top t Levi krkr ag m: is ki rrmn, he n k tg ag m tag to

vnh jykre nm ja ngt g, ag t ki rr ke to. Ag h t ki rr h han ke v v, h

ra ag tg ki rr kn j t n, h k Top tg t ki rr ke m jn ja n, t
Melquisedeque ri ke n, h v: Jesus Cristo, he m. Ag t ki rr h han ja n ra
Top hn ti jnnh ke t n v, k Aro krkr n ag h v ki rr ntnh ke v
v. 12 K, Jesus t Top t ki rr k Top v ti m tag to vnh jykre tg han ja

n g. 13-14 H k tg ki rr n sir. Ti pi(j) t Levi krkr ag k n, g Senhor

t Jesus ti. Jud krkr ag k v t ti n. Ge ra tg Top t ki rr m. Jud

krkr tg Top t ki rr ke t t v, ag t Top m nn pn ke t v v.
Ag rnhrj t v v, tag, Jud krkr ag, k Moiss tg ag to nn t ja t n

459 HEBREU7
g, ti t Top t ki rr ke tag rn k. H ra Jesus tg Top t ag ki rr j, ti t t

Jud krkr ag k n ra. Top t ti m vnh jykre tg nm h v.
Jesus t Melquisedeque ri ke n
15Levi krkr ag v Top rnhrj han kn ki kagtg ja ngt. H k Top tg
t ki rr ke j prr, t Melquisedeque ri ke n, h v: g Senhor t Jesus, he

m. H ki g tg vg t, Levi krkr ag t ti rnhrj han ki kagtg nt ti. 16 K g
Senhor t Jesus pi(j) pr ke ag jykre ri ke han k Top t ki rr m, k pr ke

v: ha ki rr, he ja t n g. Top t ti m nn t jan h v. Ter mn ke t ti n
ha, h k tg ki rr h han m ha. 17 Ti to tag tg rn k n, Top v t rn k n

ki, ha m: is ki rr j tg ke m. T henh ke t (p) ti n, t is ki rr n ti,

Melquisedeque t is ki rr n n ri ke, he ja ti n. 18 Tag t k tg Moiss jykre

n t t he m, ti krj nn k, ti t g h han mn ki kagtg nn k. 19 H, Moiss
jykre n v g tar han ki kagtg ja ngt, g t Top v ki krm han ki kagtg ja tg

ngt, k g ti jykre han sr m ra kanhk t jun ke t n, g t Moiss jykre han
m ra. Vh Top tg g m vnh jykre tg nm ja n, t Moiss jykre kfr n
n, h v: Jesus jykre, he m. K g tg Jesus tugrn Top ngja t junjun ke m.
20 Tag to Top tg v kfr han ja n. Moiss t Levi krkr m: Top t ki

rrmn, hen k tg v kfr han ja t n. 21 H ra Top tg Jesus m tag t. Ti

m tg: is ag ki rr j tg ke m, he ja n. Tg ke t ti n, t is ag ki
rr t n ti. V kfr han inh mr. T han mn ke t sg n, vnh jykre han
mn ke t sg n, he ja tg n, g jg mg ti, ksin m. 22 H k Jesus jykre
v Moiss jykre kfr n, Jesus t g m vnh jykre tg nm m n. 23 Nn
ki tg sir Moiss jykre ri ke t n, Jesus jykre ti, ha m. Moiss jykre ki Top

t ki rr t ag v e ja ntgt. jag k ter k ag tg jagn jgja k fg he
ja ngt, ti t Top m ti t ki rr j. H k ag tg e ja ntgt, Moiss jykre ki
Top t ki rr t ag. 24 H ra Jesus v ter mn ke t n inhh, Top t ki rr tg

n n, tg ti jgja k jnh ke t n. 25 H k tg t n ki rr n m ag kar

krenkren han t, t ti tugrn Top jam t junjun ke m n ag kar. Rr tg

n n, k tg g jagfy Top mr vmn t. Kur krg ja t ti n, Jesus ti.
26 g to ti h n, Jesus ti, ti t g jagfy Top t ki rr nn k. Top ksin v t

ti n. Kygn ja t p ti n. Nn krg venh ke t g n, ti ki. Top v mranh t

ag mr ke t v. K tg t kanhk tn kar ag kri ke n g sir, ri. 27 pr ke ag t
Top t ki rr ntn k ag tg jag t Top v mranh ja tugrn Top m nn pn

vn t, kur kar ki, kar k ag tg jag mr ke ag t Top v mranh tugrn ag jagfy
Top m nn pn t g sir. Jesus v Top v mranh ja t n inhh. H k tg,
t vnh fg k tg ag t Top m nn pn ri ke han. Vnh fg pir han tg, k
tg t vnh fg pir n ki g t Top v mranh e ja n t t he kn. 28 Moiss t
pr ke ag m: Top t ki rr, hen k ag tg ki rr m, h ra ag tg kygn mg

k nt ja ngt g, ag t t pr ke ntn k. H ra Top tg vnh jykre tg han
k tg ksin m: ki rr j tg ke m, tag to sg v kfr han m, he ja n.
t kygn ja t p n m tg tag t ja n, h k tg kygnnh ke t p n g.

HEBREU8 460
Jesus h t g jagfy Top t ki rr
8 Ha
m, s jag m nn kmn ja ti. Tag t sr ja inh n, ha m. g jagfy
1
Top t ki rr t to pi mg h v n n. Top pgja t tg n n, kanhk

t. 2 Top ng jaf p t tg ti t ki rr m. Top ngja p n pi(j) t pr ke ag

t h n. Top h t h v, n ti. n t tg n n, g jagfy, Top t ki rr n n ti.

3 Top t ki rr t to pi mg jykren h v, ha m. Top m ag tg nn n

pn t, nn ke g. K t g jagfy Top t ki rr t to pi mg tag v Top

m nn () nm ke m g, Jesus ti, h v: vnh fg, he m. 4 Ti t ver tag m
ga kri m ag mr ga kri t ra Top tg ti m vnh rnhrj tag nm ke t n v,

ti t Top t ki rr j. pr t Top t ki rr m ag v nt ver, t Judeu ag
jykre ki Top t ki rr m ag. 5 Top jo n krm ag tg nn n pn t, Moiss

t ag m vnh jykre nm k. Top v Moiss m t ja n, ti t kur t Top jo

n han j. Ti m tg: m sg t nn han ke m n ti ven kn huri, he m.
t pnnh kri n n k sg m ven kn. S m nn ven m n h han
n, he ja tg n, Top ti, Moiss m, h k tg han. n n krm ag tg ri nn
pn t, Judeu ag jykre ki, Top t ki rr t ag. H ra tg t kanhk t vnh
jykre tag h p t n ver. Nn s ki tg ri ke n, ag t nn han m ti, kanhk t
vnh jykre ri ke s ti n. Jesus h v kanhk t vnh jykre p n han kn m.
6 H k Jesus rnhrj v pr ke ag rnhrj kfr n. Top v g m Jesus

jn, ti t g m vnh jykre tg nm j, k tg ti t Moiss t g m vnh jykre

h nm n h kfr n. K tg g m nn h tv han ke m, Top ti, ti t Jesus
jnn k. H k Jesus rnhrj v Moiss rnhrj kfr n, Jesus t g m vnh
pte fn ken k. 7 Top m tg pgs ja n, t Moiss m vnh jykre nm ja n ti,

h k tg vnh jykre tg han to jykrn ja n. 8 povo jykre ve k tg ti m krg

n, h k tg tag t, ha m. Knhmar sg povo t Israel m vnh jykre tg nm

ke m, Jud krkr ag m ke g, he ja tg n, g jg mg ti. 9 Vnh jykre tg
tag v is ag jgjg ve ag m vnh jykre nm ja n ri ke t nnh m. Ag jgjg

ve ag m sg vnh jykre nm ja n g, is ga t Egito t ag kpan k. Ag ng
kgm k sg ag tatn kt m, ag ga p ra. H ra ag tg is ag m vnh jykre
nm ja n mranh, h k sg sir ag togvnh ja n, he tg, g jg mg ti. 10 H ra
sg vh ag m vnh jykre tg han sr m, povo t Israel ag m, ha m, he tg,

g jg mg ti. jag kr t ag tg is ag jyvn m n ki kanhrn ke m, k ag
tg han sr ke m g, ti t ag fe kk nn k. Ag Top v t inh nnh m, k ag
tg t inh kr ntnh ke m g, n k. 11 K tg mr ke ag kanhrn mn ke

t n ha. g jg mg v ge ngt, ge ti ngt, he mn ke t ag nt ha, jagn m.

Ag kar v inh ki kanhr ntnh m, n k, n ksir ag, n mg ag ke g, n k.
12 Ag t inh v mranh m (h) ra sg ge ra ag jaggtn ke m. Vnh pte fn j

sg ke m, ag t inh v mranh ja n ti, he ja tg n, Top ti.

13 K, Top t vnh jykre tg han k vnh jykre ve n v ti m t vnh

jykre si n sir. H ra nn () si kar n v kejn t henh ke m, knhmar.

461 HEBREU9
Vs Top jykre mr ri Top jykre
9 Top t ag m vnh jykre ve n nm k tg ag m ag t nn han ke n

1
kmn ja n. Ag t ti jo n han t ja ti n, kar k tg ag t ti jo n krm ti

mr vmn ke t ja n g, ag t ti m nn () pn ke ti ke g. 2 K ag tg kur t
n n han, ti t t Top jo n j j. H ra tg vnh kpm k n, kur t ke g, k

ag tg n vfynyn ki jun vn m n to ag tg: Top mr v jaf, he t. n t
mesa kri vela t kri vin jaf v j, kar k mesa ti ke g, mesa t kri po vin jaf
n. 3 Tag pte tg kur n, jnk t kur, k kur n pte n vfynyn v n g, n

s. n to ag tg: Top ng jaf, he t, n vfynyn n to. 4 T tg Top m kri nn

() pn jaf n, ouro t h ti. Kri ag tg nn ger h pn t, ouro n kri. Kar k

Top caixa v t n g. Ti to tr h v t ouro n. Caixa n kk ouro t pnky
v n, k kanhk t vjn v pnky n ki n, Top t ag m po jn n ti, ag t
ga krg kri mn k. Kar k Aro vt v k n g, ti kt ti, kt fj m n ti.
Caixa n kk tg n n, vt n ti. Kar k Top t Moiss m vnhr nm ja n
v kki nt g, caixa n kki. P rgre ki tg rnrn ja n, Moiss ti, Top t g
jyvn m n ti. P rgre n tg caixa kki nt g. 5 Caixa n kri tg nt, Top

t jgn jaf rgre ag kggr, querubim he m n, t Top rnja t nt n. Fr

ag nt, k ag fr tg krg he k nt. Ag fr fnja krm Top v g m vnh
pte fn t, g t ti v mranh ja ti. H ra sg tag kmn kn sr t n ver.
6 K tg vfynyn rgre n, n t kur n ti, Top t n ti. Ti vfynyn ve ki ag tg

kra ge t, Top t ki rr t ag, kur kar ki. T ag tg jag rnhrj ti han t. 7 Ti
vfynyn n t tg kra r pin he t, prg kar ki, ag to pi mg ti, ti tv. Ag

mg kyvnh ma tg t t, Top m ven j, Top t ti m vnh pte fn j, povo
kar m ke g, ag t Top v mranh ja n ti, ag t mranh sr t ra mranh ja n ti.
8 Top kuprg v g m kmn m, ri, vnh jykre si n ti. Kur t n vfynyn

v ge n, ha m. Ti vfynyn ve n t ver n krm nn k g tg ti vfynyn t

jun ke t n ver, Top ngjaf t. 9 g t ri vg m tag ki kanhrn j, h j Top

tg vnh jykre tag han ja ngt, g t to comparao han j. Top jo n n t ag

tg Top m nn pn t, k ag tg ag mg ti tnh k pn t g. Ag t Top m
snv nt sr v, h j ag tg ti m nn () pn t. H ra ag tg ti m pn m ra
(ag tg ti m) snv t nt, ag jykre t ver krg nn k. 10 K, ag t ti m pn h
han j ag tg vnh jykre t ge han t g, ha m: vjn to ag tg jykrn t, k ag

tg vjn to: tag konh ke t g n, tag kron ke t g n, he t, ti t ag m t
k nn k. K ag tg goj t vnh kygpe t hn ri ke han han t g. Tag ki vnh
jykre kar v, pr. K Top t vnh jykre tg han k n v tg t he m sir.
11 Vh Cristo v hur ktg, k tg t g jagfy Top t ki rr to pi mg

n ha, k tg g kren p han m. Ti t Top jo n kra r v n si n mg

kfr n g. H tv ti n, Jesus t h t Top t ki rr n n ti. pr ke t
n h pij, tag ki n pij, kanhk t ke v. 12 K, Jesus t n kra r k

tg r pir han, Top ngjaf p n kra, Top t g m vnh pte fn j.

HEBREU9 462
K tg, t kra r k ti pi(j) ag mg kyvnh ma vyr, cabrito n, monh

tgy n. kyvnh h t tg g kren p han, Jesus ti.
13 ter k t ti va m m n ag v, ag t Top jo n k ra ge sr k ag v Top

t ki rr t ag m: ha g to t k k h, g mg kyvnh t, he t. Ag t ag to t
k k he kar k ag tg jnhkri nt sir, ag t cabrito kyvnh t ag to t k k hen
k, ke t nn k monh kyvnh t, ke t nn k monh fi pr t mrj t. Ag t ag
jnhkri han jan h v. 14 H ra Cristo v kyvnh h t g jnhkri p han. Top

kuprg t ti krn k tg Top m vnh fg, Cristo ti. Kygn ja t p ti n, h k tg

h kar n, ti t vnh fg k. Ti kyvnh v g jnhkri p han m, g jykre mr tg
g kuryj han m, k g tg vnh jykre krg han mn ke t n sir, g t g jykre si
tugrn ter ke m n ti. Vh g tg Top t han h ngt, n rr n n t ti.
Cristo t g m vnh jykre tg ma ktg

15H k Cristo v g m vnh jykre tg ma ktg. Ter ja tg n, Top t
g m vnh pte fn j, g t ti jykre ve mranh n ti. Ti ter kar k Top
tg ag kuprg huri, ag t Top t kanhk t g m nn ven ke n ki
kanhrn j. Jesus t g m han h v.
16 Kejn tg ter ke to h: iser kar k n v is tag mn ke m, n v is

mn ke m g, he t. Rn tg t, tag, k tg tgfg t, vnh r ti. K ag tg ag t

vnh r n ve sr m ra ag tg ti ter kar k h vg t. 17 Ti t ver ter t nn k ag tg

vnh r n venh ke t n. Iser kar k, he tg, h k tg ver ti t mg t n, ti t

ver ter t nn k, t rn m n ti. 18 Ri ke ti n, Top t g m vnh jykre nm ja

n ti, ti si mr h. Ag mg ter kar k ke ja v. 19 H k Moiss v povo kar m Top

t ti m nn t ja n kmn, Top t nn to ag jyvn m n ti. Ti t ag m kmn

kar k tg monh tgy tnh k ti kyvnh mn ja n, cabrito tnh k ke g. Goj mn
k tg ki kujn ja n g, k tg t kujjg m, goj mr tg ti kujjg m sir, carneiro
kyki kusg mr h tg t kujjg m sir, re no fej mr h. K tg livro kri t k he
m, to t krig ke tg m g, povo kar to tg t k k he m g, ag t jnhkri k
nt j. 20 Ag to t krig ke kar k tg ag m: Top t g m nn han ke m to vnh

kyvnh h v, he m, Top t g m vnh jykre nm m to vnh kyvnh h v,

he tg m, Moiss ti. 21 Kar k tg n t kur to t krig ke m g, pnky kar to tg t

k he m g, ag t Top t han jaf kar to. Vnh kyvnh n t tg kri t k he kn

m, ag kar jnhkri nt j. 22 Ha v, ag t vs Top jykre n ki nn t jnhkri he

sr k ag tg nn kyvnh h t jagn jnhkrig t. Pir ti n, ag t nn kyvnh t

ra t jnhkri ke m ti. H k g tg ki kanhr nt. g t Top v mranh k tg g
m g mg ter h tugrn vnh pte fn ja ngt, vs vnh jykre n ki.
Cristo t g jagfy ter pir han

23Vnh jykre n v kanhk t vnh jykre ri ke s n, h k vnh mg kyvnh v
nn kar n jnhkri han ja ngt. g t h ra kanhk ve j tg h t n, g mg t g

jagfy ter m ti. g mg v g t kanhk t jun han ki kagtg n. 24 Cristo h v g t
t jun han ke m. K tg pr ke t Top jo n kra r ja t ngt g, kanhk jykre

463 HEBREU9,10
ri ke s n kra r ja t ti n. Kanhk p ra tg vyr, k tg Top rnja t n n, Top

mr vmn j, g jagfy. 25 K pr ke n tg pr Top t ki rr t to pi mg n

tg prg kar ki ag t n vfynyn to: Top ngjaf, he m n kra tg r t, ag mg

kyvnh mn k tg ra r t. H ra Cristo v vnh fg pir han. 26 Ti t prg kar ki
vnh fg m ra tg ter t hn ri ke han ke v v, Top t ga han kar k. H ra tg

vs vnh ven ja t n. ri, kur t gno to h tg vnh ven pir han, k tg vnh
fg pir han, g t Top v mranh n t t he j, ter tugrn. 27 pr ke ag v ter pir

han t g. g ter kar k Top v g jykre tugnm ke m. 28 Tag ri ke ti n, Cristo t

vnh fg m ti. Vnh fg pir han tg, t n e t Top v mranh t t he j. Kejn

tg ktg mn ke m. H ra tg g t Top v mranh ja tugrn ter mn ke t n, ti
ktg mn k. g j prr j tg ktg ke m, ti t t ti ktg jvnh m ag j prr j.
10 g t Judeu ag jykre ve k g tg ve s han t, Top t g m nn han sr

1
m ti. Prg kar ki ag tg Top m tnh k pn, tnh k pn he t. H ra

ag mg t ag jagfy ter m ra tg ag jykre h han ki kagtg ja ngt. 2 Ag t Top m
nn () pn m ra ag tg Top v mranh mn, mranh mn he t. Ag t mranh t

n ra ag tg ti m pn mn ke t n v, ti t ag m vnh pte fn j. H ra ag tg
ki kanhr nt, ag t ti v mranh t tag, h k ag tg ti m nn pn tovnh t p
ngt, ti t ag m vnh pte fn tovnh t n j. 3 Prg kar ki ag tg Top m pn

tugrn (ag tg) ag t ti v mranh ja n m krg t. 4 H, monh kyvnh v g t

Top v mranh t tg henh ke t p n, cabrito t g jagfy ter m n ti ke g. 5 H
k Cristo tg, t ga kri mur ken k (tg) Top m: ag t jag mg tnh k pn

m ra tg t nn t n m, he ja n. Ag t m nn pn m ra tg m
t nn t n g. H ra tg inh m inh fr ti nm, is ag jagfy ter j. 6 Ag t
m ag mg pn m ra tg m sr t n, ag t m nn pn m ra. Ag t v
mranh tag t t he ki kagtg tg n, ag t m nn pn m tag. 7 H k sg m:
ha v, s m vnh fg ke v, he m, is t inh ki nn ve sr m n t m
han j, he sg m. H k tg rn k n, iso, v r ki, he tg, Cristo ti, Top m.
8 Ti m tg tag t vn, ha m. Ag t jag mg tnh k pn m ra tg t nn

t n m. Ag t m jag mg pn m ra tg m sr t n, ag t m nn
pn m ra. Ag t v mranh tag t tg he ki kagtg tg n, tag, he vn tg. H
ra tg rn k n, Judeu ag t Top m tag pn j. Ge ra Jesus tg tag to: nn
t v, he ja n. 9 Tag t kar k tg Top m: ha v, s m vnh fg ke v, is

t inh ki nn ve sr m n t m han j, he m g, Top m. t tag t k tg

vnh jykre si n t t he m, n tg han j. 10 Jesus t Top v ki krm ja tugrn

g tg ri t Top kr nt ha. Jesus Cristo v g jagfy ter ja n, vnh fg k. Ti

ter pir ki tg g nv(e) kajm kn, k Top tg g m vnh pte fn kn m sir.
11 pr ke ag t Top t ki rr t ag v kur kar ki jag rnhrj han t, Top t

ki rr j. Kur kar ki ag tg Top m jag mg tnh k pn t, h ra ag t Top m

nn pn m n pi(j) ag t Top v mranh t t he ja ngt. 12 Ag jvo Jesus Cristo
v vnh fg pir han, ter tugrn tg g t Top v mranh n t t he kn. Tag han
kar k tg Top pgja t n n. 13 T tg n n. Top v ti kato vsnsn m ag t ti

pn krm vin ke m. Ag sigse k nt to ken h v. Tag h jvnh tg n n, Jesus

HEBREU10 464
ti. 14 Ti t vnh fg pir n tugrn tg Top kr kar ag krenkren han kn huri, k

g Top m snv nt. 15 Top kuprg v g m tag t t g. Tag t tg m, ha m.

16 Tag pte sg ag m vnh jykre tg han ke m, he tg, g jg mg ti. Vnh

jykre tg n h v, ha m. Is nn to ag jyvn m n t sg ag fe kk nm ke m,
k tg s ag kr ki rn ri ke nnh m sir, k ag tg han sr ke m, he tg. 17 Tag
t kar k tg tag t g, ha m. Ag t inh v mranh ja n m krn mn ke t inh

n ha, ag jykre pno n m krn mn ke t p inh n ha, he tg m g. 18 Ha v,
Top t g m vnh pte fn k g tg ti m nn pn mn ke t n ha, ti t g

m vnh pte fn kn k nn k, g t ti v mranh ja kar n ti.
g t Top to krnh ke t
19Inh
kanhk, Jesus t g jagfy ter tugrn g tg jatun m Top ngjaf t
jun ke m. 20 Jesus t g jagfy ter n tg ti t kur t jnk n fn rm ri ke

n, g t ti nn fn rm ri ke han j, g rnrr nt j. Top jo n krm kur t

jnk nfe n v jaran ke k sa n, Jesus ter k. K g tg r genh h nt ha.
21 g jagfy Top t ki rr t to pi mg v n n, h v: Jesus, he m. Top

jam t ke n ag kar kri ke v t ti n. 22 K jatun m Top mr vmn n. Ti

ki r h han n, jag fe t ti ki gemn, jag t ti ngjaf t junjun j. n k ti

ki ge sr tg n. g jnhkri han tg, g jykre pno kar t tg t h, g t to
jykrn mn t n j. g t jnhkri han tg, g t goj jpri t vnh kype n ri
ke, k g h nt. 23 Ti t g m nn t m n m krn n, to krnh ke tg

n, s jag m nn t m n to. Ve j g tg ke m, ti t g m nn t m n
ti. t g m t ja n v n vnh ngt, h k to krnh ke tg n.
24 Jagn m krn n, jag t jagn jyvn j. Vnh kar to h nmn, hemn

jagn m. Nn h kar han n, hemn g jagn m. 25 ag tg culto venh
km vnh ntgt. Tag han tg n. Culto venh kmmn. K jagn jyvn n,

jag tar nt j. Kak ti n, ti ktg mn ke kur ti. Ve h ti t ha, tag.
26 Ha v, Top v m kn g huri. g t ti ki r kar k culto venh ktg t n

hen k, g t ge ra Top v mranh sr k mranh t k tg t g jagfy kajm

mn ke tg t t. 27 H, g t mranh sr k mranh k Top v g vg knn p

han ke m. P t tg ag t t henh ke m, Top ti, t ti kato vsnsn m ag.

28 t Moiss t g jyvn m n m jvnh n n tn ja ag tg ngt, Israel ag, n

rgre ag t ti jykre pno ve ja tag tugrn, ke t nn k n tgt ag. Ti jaggtn ja

t ja ag ngt, n jykre pno n. 29 H ki g tg vg m, Top t g vg knn p

han ke m ti, g t Top ksin to he k, g t ti v mranh sr k. g t mranh

sr k g tg ti kyvnh to he t, ti jykre to. Ti t g jnhkri han ja n to he g
tg t sir. g m tg t nn t n sir, Top kuprg t g jaggtn ja n ti. t tag
han m vg knn j tg ke m, Top ti, ha vemn. 30 H k tg tag t, ha m:

n jykre pno ag vg knn j sg ke m, ag t kajm j, ag t nn krg han

m kar, he tg, Top ti. t tag t m ki kanhr g tg n mr. H ra tg tag t
g, ha m. mr ke ag jykre tugnm j tg ke m, g jg mg ti, he ja tg n g.
31 Rr ti n, Top ti. Ti t g to j nn k tg jagy tv t, nn jagy kar kfr ti n.


465 HEBREU10,11
g t to tar ntnh ke
32jag t vs ti m vnh fg vn ja n kur m krn n. n k ag tg jag
kato vsnsn mg, k jag tg ag to vsrnh, kys t hn ri ke ki, jag t Top

v m vn n k. H ra jag tg to krnh krnh ke ja t ngt. 33 jag k to ag
tg v knn mg he ja ngt, n k, Top kato vsnsn m ag, k ag tg jag

vg knn g, h ra vnh kar v v, ag t jag vg knn ja ti. jag k vg
knn ja ag tg ngt, k tg jag kar m jagy t ja ngt, ag mr, jag t t ag
mr Jesus ki ge ntn k. 34 K ag tg jag k sigse ja n g. K jag tg n sigse

k nt n ag jaggtn ja ngt, ag t jag mr Jesus ki ge k nt k. Pi ag t

jag t nn gg m ra tg jag m sr n ja ngt. jag t kanhk t nn h tv
n venh ke h m jag tg krn ja ngt, ag t jag t nn gnh k, Jesus tugrn.
jag t kanhk t nn venh ke n v t henh ke t p n. 35 K ri to krnh ke
tg n g. jag t ti to tar ntn k jag tg nn h tv venh ke m, ha m.

jag vsrnh ja n kaja ri ke ve j jag tg ke m. 36 g t ti t han to tar ntnh

ke v, g t ti tovnh ke t p ntnh ke v. Tag h v h n. K jag t Top t

g m nn t m n han kn k ntn k jag tg venh ke m, ti t g m nn ()
ven ke m n ti. 37 H k tag v rn k n, Top v rn ki, ha m: knhmar p ti

jun ke m, n ktg ke m n ti. Ktg m han j tg ke m, ha vemn. 38 K t
inh ki ge k nt n ag h v krenkren ke m, inh mr ke n ag, is n m vnh

pte fn m n ag. Jvo t isovnh m n v inh m krg nnh m, he tg,
Top ti. 39 g pi(j) ti tovnh ke m, k g tg t ti tovnh m n ag vgfor n

ri ke han ke t n g. Ti ki r k g tg nt, h k g krenkren ke m.
t g jo Top ki ge k nt ag
11 Top ki r to ken h v, h v: ti t g m nn t m n kri nm,

1
he m. Ti t nn to: ve j jag tg ke m, he m n kri fi j g

tg ke m, g t ver vg t ra. 2 Ti si ag v kri nm k ti ki ge ja ngt g.

H k ag tg Top m t n h ja ntgt, vs ke ag, ha m.

3 g t Top ki r k g tg ki kanhr nt, ti t v t g t nn vg m

kar hyn han ja ti. Ti v vg t g tg ngt, k tg g t nn vg t t tg

g t vg m hyn han ja ngt, Top ti, v t tg nn kar hyn han ja ngt.
4 K Abel v Top ki r k n ja ngt g, h k tg Top m pn h han, ti

t ti m mg pn k. Jvo ti kke t Caim v ti ki r ja t n, k tg Top

m nn pn t (h) ra (tg) ti m pn knn. Abel t Top ki r k tg
Top m pn h han ja n, Abel t ti m pn m n ti. Top t Abel to: inh
m tg t n jykre kuryj n, he ja v, h k ti t tg pr h han. Ter ti huri,
Abel ti, h ra g tg ti t nn han ja tugrn Top ki ge ki kanhrn m sir.
5 Enoque v Top ki r k n ja ngt g, h k Top v ti j prr, ti t

kanhk ra tg j, ti rr ra, ti ter t ra. Ti ve mn t ag tg, Top t ti j prr

kar k, h ra tg ter t ra kanhk ra vyr. Top t ti j prr to h tag v ti
to rn k n Top v t rn k n ki, ha m: Top t ti jykre ve k ti fe tg

HEBREU11 466
mrin ke m, he ja ti n, Enoque to. 6 g t Top ki ge t ntn k tg g to

h nnh ke t n, Top ti. g t Top ra m sr k g tg tag to jykrn ke m,

ha m. Top v n, he j g tg ke m. K g tg ti to: g t ti to m k
tg g m nn h n nm ke m, ti t g m nn t ja n ti, henh ke m
g. Tag t k g tg ti to mnh ke m, k tg g m han ke m, ha vemn.
7 No v Top ki r k n ja ngt g, h k Top v ti m t ja n, ag

kar t kar k ti jagy venh ke ti, h v: ta kut, he m. K tg Top v kri

fi k canoa mg n han m, k tg han kn kar k (tg) ki r k (tg)
kren m, ti pr fi mr, ti kr mr ke g. Top ki r k tg t Top kato
vsnsn m ag mr tg mn ja t n. H k Top v ti m n jykre kuryj
ag t nn venh ke n ven, ti t t ti ki r k nt ag m nn ven ke n t.
8 Abrao v Top ki r k n ja ngt g, h k tg Top v kri nm ja ngt. Top

tg ti m: ha tg, he m, k tg tg ja n, ga ra, Top t ti m ga nm ke m n

ra. t ki kagtg ra tg ra tg ja n. jam t kkut k tg t ki kagtg n ra vyr,
Abrao ti. 9 Top ki r k j k tg ga n m tg ja ngt. Top t ti m ga n nm sr

ja v, h ra tg t t t ra tg m tg ja ngt, t. Kur t n krm mn k tg ga n

m tg ja ngt, ti ksin t Isaque mr, Isaque ksin t Jac mr ke g. Ti krkr ag
v ti mr ga n venh ke ja nt g, h k Top tg Abrao m t ja n, h ra ag tg
ver vg t n. 10 Ge ra tg tovnh ja t ngt. Cidade t Top t n ve sr ja ti n, t

tg ke t p n. Top h v cidade n han. To jykrn k tg han. Ti pi(j) pr ke

ag cidade ri ke n. n ve sr k tg ti tovnh ja t p n, h k tg v, Abrao ti.
11 Sara fi v Top ki r k n ja ngt g, h k fi tg kfa p ra (fi tg)

kufyg ja ngt, Top t fag t tag to tar han k, Sara fi, fi mn t Abrao
mr. t fag m: ksin ve j jag tg ke m, he m n v kri fi k fag tg
ve ja ngt. 12 H k n pir n, n kfa p n krkr v e tv nt, krg e n

ri ke, goj fyr m rnhrj e n ri ke, goj kaf t fyr n m rynhryj e n ri ke.
13 Top ki ge k ntn k ag kgter, Abrao, Isaque, Jac. Top v ag m ga

n t ja n, h ra ag tg ve ja t n ver. jag t ve p han t ra ag kgter. Ve

s han ja ag tg ntgt, Top t ag m ga t ja ti, h ra ag tg ve p han ja t
n k tg ag m g t kr h t nn vg m ri ke n ja ngt. Ag t venh ke
to tg ag m sr gy t h ra. Tag ki, ga kri g tg n pygsa m n ri ke han
t, g jam v t tag ki ke t n, he ag tg t. 14 Ag jam p jvnh k ag tg

ga kri m ja ngt, h k ag tg: g jam p t v, tag ki, he ja ngt. 15 Ag
pi(j) jag jam si n ra vn vn ke sr ja ngt, h k ag tg vn vn ke ja t

n. 16 m h p n ve sr ja ag tg ngt, kanhk t. H k ag tg Top m h

ja nt, ti pi(j) ag to mg ke m. H k tg vso: Abrao Top, Isaque Top,

Jac Top v t inh n, he t, Top ti. Cidade han tg, ag m, kanhk t.
17 Abrao v Top ki r k n ja ngt g, h k tg Isaque nenh ja t ngt. Top

m tg ti fg, Top t ti m ti ksin to vn k. Ti ksin pir ja v, h ra tg ti tnh

kren, Top m. 18 Top tg Abrao m: ksin t Isaque kr v e ntnh m, he

ja ngt. 19 K tg, ti t ti tnh kren k tg: Top hn ti rn mn ki kanhr n, is


467 HEBREU11
ti tn k, he m. H k tg ti ve mn g. Ti t ti tnh kren k tg Top m ti t

ti tnh ri ke n ja ngt, h ra tg ti ve mn, Top t ti m: ti tnh tg ra, hen k.
20 Isaque v Top ki r k n ja ngt g, h k tg Jac m v h han,

Esa m ke g, ti t ag m ag t nn venh ke n t k.
21 Jac v Top ki r k n ja ngt g, h k tg ter ke to h (tg) Jos

kr rgre n ag m v h han g. K tg vt to j k (tg) Top krm

mg ke m, k tg Top m: Top v t n, he ja n.
22 Jos v Top ki r k n ja ngt g, h k tg ter ke n ra tg ter

ken jo (tg) Israel ag m kmn ja ngt, ag krkr ag t ga t Egito t

kpanh ke n ti. K tg ag t kpanh ke n t k (tg) ag m to v ja n,
ag t ti kuka g kmnh j, ag kmnh ken k.
23 Moiss han m fag v Top ki ge k nt g, h k fag tg Moiss pju, ti

mur kar k, kys tgt ki. Fag m tg snv n ja ngt, gr s ti. K fag tg pi
mg kamg sr ja t n, pi mg t: gr gr ag kgtn kn n, he m ra.
24 Moiss v Top ki r k n ja ngt g, h k tg, mog kar k (tg):

inh pi(j) t Fara ksin fi ksin n, he ja ngt. 25 Ti t Top povo ag mr

jagtar n ra tg ti m t nn t n ja ngt. H ra tg Egito t ke ag mr rico

n sr ja t ngt. Top v mranh k ag tg n k rico nt ja ngt, Egito t
ke ag. 26 g t Cristo tugrn jagtar nt tag tg ti m g rico nt tag h kfr

n ja ngt, h k Egito t ke ag rico tag tg ti m krg ja ngt, Moises m.

Top t kanhk t g m nn h nm ke n h to tg jykrn ja ngt.
27 Moiss v Top ki r k n ja ngt, h k tg ga t Egito t kkut ja

ngt, pi j kamg vnh nn k. Top vg t g tg ngt, h ra tg Top

h ki krn k n ja ngt. Ti v tg ti m ti t ti vg n ri ke n ja ngt.
H k tg krnh ke ja t ngt, Moiss ti.
28 Moiss v Top ki r k n ja ngt, h k tg Israel ag m festa t

Pscoa n nm. Ag m tg: n jnk to tn, ovelha kyvnh t, he m,

Top t jn jaf t jag kr ve ag kgtn t n j, he ja tg ngt, Moiss
ti, Israel ag m. H k ag tg festa t Pscoa n han t, ri.
29 Israel ag v Top ki ge k nt ja ngt g, h k ag tg goj kusg

he m n k rgrg h han inhh, g t ga kri m n ri ke han ag tg.

Mrinmrr ja t ag tg ngt. Egito t ke ag t ag nn k rgrg sr m ra
tg ag kri rm ke m sir, goj n ti, k ag tg ngnr k kgter kn m sir.
30 Israel ag v Top ki ge k nt ja ngt g, h k cidade t Jeric jy

r n v vsg ki krg kn ja ngt. Ag t pnn m t 7 (ke) han kar k

tg vsg ki krg ja n, ag t kur t 7 (ke) ki pnn m kar k.
31 Raabe fi v Top ki r k n ja ngt g. n mn (ka)m v t fi n ja ngt,

h ra fi tg Top ki r. H k fi tg Israel ag m: ha kge jg, he ja n, t fi

jam venh km m ag. H k ag tg fi tn ja t n g. Cidade t ke kar kgtn
ja ag tg ngt, ag t Top v m sr ja t tugrn, h ra fi tg inhh kren ja ngt.
32 Inh hn tnh ke m g ver. Is ag t kn sr m ra tg inh m vnhm

t. E ag nt, e tv, Gideo ti, Baraque ti, Sanso ti, Jeft ti, Davi ti, Samuel

HEBREU11,12 468
ti, Top v t t kar ag. 33 Top ki ge kn k ag nt, h k ag tg pi ag mr

vnh gnh han, h ra ag tg pi n ag t hn ri ke kn. Vnh jykre kuryj han

ag tg t, vnh kar m. K Top tg ag m t ag m vnh jykre h t m n
t ag m ven m sir. Mg t mn sr m ra tg ti t h ri ke ja t ngt g,
mg ti. 34 P gru jagy n v ag t h ri ke ja t ngt g, t Top ki ge k nt

ag. t rgro t ag tn sr m ra tg ag t h ri ke ja t ngt g. Ag krj nt

ra ag tg tar gy nt ja ngt. Vnh gnh han k ag tg rr h han, k ag tg
ag kato vsnsn m ag t pt han g. 35 n tt fag v, jag kr ter kar

k fag v ag ve mn, ag t ag rn mn k, Top ki ge k nt n ag.

H ra ag kato vsnsn m ag v ag to j mg, k ag tg ag km ag vg
knn g. K ag tg ag kygrg g, t Top ki ge k nt ag, ag t Top to j k,
t ag kygrg m ag. Ag m ag tg: jag tovnh j g tg ke m, jag t Top
tovnh k, he ja ngt, h ra ag tg Top tovnh sr ja t n. Ag t kanhk t
rnrr nt sr ja v, h k ag tg Top tovnh ja t n. 36 Ag km ag to ag tg

he m g, k ag tg ag mrnmrn g, ag sigse ag tg, ke g, k ag tg vse jaf

kt ag vm g. 37 P t ag pin k ag tg ag kgtn g, rnran jaf t ag tg ag

rnran g, serrote t. Rgro t ag tg ag kgtn g, Top ki ge k nt ag. Ag t h

m mn k ag tg carneiro fr t kur rnh ja ngt, cabrito fr t kur ke g, ag t
Top ki ge tugrn jagtar ntn k. Vjn ve ja t ag tg ngt kejn, jaggtar ag tg
nt, ag vg knn ja ag tg ngt g. 38 Ag mr ke ag v krg p nt ja ngt, h

k ag tg n h tag ag to krg nt ja ngt. K ag tg ga krg kri m ja ntgt,

ag jo pt k, sr kri ag mgt, k ag tg pnnh nor kki nt ja ngt g, ga nor
kki ke g, t Top ki ge k nt ag. pr ke ag v ag to j mg nt ja ngt.
39 Ag t Top ki ge k ntn k tg h ra ag to h n, Top ti. H ra ag

tg tag ki ve ja t n ver, ag t nn ve sr m n ti, Top t ag m nn t

ja n ti. 40 Top v g to jykrn ja n g, h k tg ver ag m ven ja t n.

Ti t g mr ag m ven sr v, g t jagn mr kanhk t junjun j.
Top t g kanhrn sr m
12 Ha v, e tv ag nt, t g jo Top tovnh t ag. g pnn ag e nt, g

1
ve k. K tg h t, g t Top japry jagma m h han ke ti, ti jamn jagma.

g t corrida han ri ke ti n. g t t vaj k corrida han ken k g tg vnhkn h
han ke m. S tag han k inh m corrida to krnh kenh ke t n v? he g t. Ne
n isar han m, corrida to? he g tg t g. g t nn han ke m n tovnh g tg
t, g t corrida to krnh ke t n j. Top jykre ri ke ti n, tag ti. Tag m Top to
isar han m v? hemn, jag t nn han ke m n kar to. jag t nn han ke m
tugrn ti to tar ntn kn h t. jag t nn han ke m n tugrn ti to krnh kenh
ha m tn k han tg n, tovnh n. Ti v mranh sr tg n g. Tag v g kkn p
han t. jag t nn han t tag kar tovnh k jag tg ti jykre h to krnh kenh ke
t p n. 2 Jesus h m krn n, ti jykre h t krn k ntmn. Ti h v g t Top

ki r han, k tg g t ti tovnh ke t han n ki kanhr n g. Cruz to sa k tg ter

469 HEBREU12
mr, ag t ti to he m ra tg ti m t nn t t. Ti t kar k nn venh ke n m

tg krn ja n, nn t ti m sr nnh ke n m. H k tg ri Top pgja t n n.
3 Jesus m krn n. pr ke kar ag v ti kato v ja ngt, t Top v

mranh mgt n ag, ge ra tg Top to krnh ke ja t ngt, Jesus ti. Ti ki

krn k to krnh krnh ke tg n, to: ron inh m, he tg n g.
4 Ha v, Top v mranh tg n. jag t ti v mranh sr m tag kato

vsnsn n, ke t n (m) ra jag tg to ter m. 5 jag m Top t g jyvn

n k jatu? g jyvn k tg tag t, ha m. kr m tg tag t, Top ti, ha

m: inh ksin, is vg knn k inh m vnh nenh tg n, he tg. Is
m v tar han m ra to krnh ke tg n. 6 Is to h nn k, h k sg

m v tar han t. kanhrn j ke v. Is m: inh ksin v t n, hen

k sg mrnmrn t g, kanhrn ti j, he tg, Top v t rn k n ki.
7 H k ti t jag mrnmrn tag to tar ntmn. jag kanhrn j ke v. Top

t jag m: inh kr, he v. g panh v g mrnmrn k g kanhrn ja ngt g.

Vnh kar jykren h v. Top v kr kar mrnmrn k ag kanhrn t. 8 K, ti t
jag mrnmrn t n ra jag pi(j) t ti kr p ntnh m v. 9 Ha v, g han m
fag v g mrnmrn t, g kanhrn jvnh nn k, k g tg fag kamg t. K g

tg Top kamg kfr han ke m, t g rnrr han m ti, g jg mg ti. 10 K t
g han m tg g to jykre fi ja ngt. To jykrn k tg g mrnmrn t kejn, g

sn k. Kejn tg t kygn k n ra g kanhrn sr t g, g panh ti. H ra Top
t g mrnmrn k tg to jykrn h han t inhh. Ti t g knhrn h han sr v,
g t ti ri kn kygng t n j, g t ti ri kn h tv nt j. 11 Ti t g mrnmrn

n k tg g m sr t n ver. n k tg g m jagy t. Kar k g tg vh vg t,

ti h n ja ti, g t kanhrn h han kar k. Ti t g mrnmrn h k g tg vnh
jykre h han n ki kanhrn m sir, jagn kr kuprg ki g kanhrn m g sir.
g t jagn tar han ke

12Krnh ke ve jag tg n, k jag tg t n kaga tg krg n ri ke nt. To
tar he mn n, jag t m h han mn j. 13 Top japry kuryj h jagma vnh

n, k t jag m to krnh ke ha m n ag v jag mr to tar he mn m g.

Top jykre tovnh sr n ve jag nt, h ra tg jag tar han mn sr m.
14 Vnh kar mr vnh jykre kuryj han srmn. K Top v ki krm k kygn sr

tg n. g t tag to vsn t nn k g pi(j) g jg mg venh ke m. 15 Vnh ki
rr h han n, jag km t Top t g jaggtn m tag to he tg j. jag km

n pir t vnh jykre krg to tar nn k tg g m ti t n e ag krn knn ha m
t, ag t ti jykre krg n ri ke nt j. K tg g jakr km vnh jagy ri ke n. g
jakr kkg ti t, vnh jykre krg t g kkn ri ke. 16 Vnh ki rr h han n g,

jag km t Esa jykre krg n ri ke han t n j, t Top kato vsn t n j.

Esa v Top to he ja ngt, k tg vjn tugrn panh t ti m v h han ke n
kren. jvy m tg tovnh, ti panh t ti m v h han ke n ti, jn ke pir tugrn
mr. Ti t panh t ti m v h han ke n to he h v. 17 Kar k tg m sr ja n,

ti panh t ti m v h han ke ti, h ra tg mg t n sir. K tg f ja ngt, ti panh

HEBREU12 470
t ti m v h han j, vh tg ti m e n ja ngt, h ra tg sir rk ja n. Mg t

tg n sir, ti panh t ti m v h han ke ti. Tag ri ke han sr tg n.
Top j t jagy p
18VsTop v g jgjg ve ag m jykre nm ja ngt. Pnnh t Sinai
t ag tg junjun ja ngt. P ve ag tg, t, k tg t kuty n ja ngt g, kuty
p, kho j ke g. 19 K trombeta n v kyr ja ngt g. K Top v ag m v

ja n g. Ag t ti v m k ag tg jrn ke ja ngt, k ag tg ti m to v m,
ti t ag m vmn t n j, ti t ag knhm Moiss h mr vmn j, gno
ki. 20 Ag m tg: jag mg t pnnh tag r h jun k ti tn n, he ja n,

p t ti pin k, jag kr ke g, jag pr fag ke g, jag t t nn vg m

kar n ti. Ti t pnnh tag vg tugrn ti tn n, he ja tg n, Top ti. H
tg ag m e ja tgt. 21 Top t ag mr vmn k tg ag m e tv n ja ngt,

Moiss mr h, h k tg: jrn ke inh, mmg k, he m g, Moiss ti.

22 H ra tg ag t nn ve ja n ri ke t n, g t ri Top rnja t jun ke ti.

Pnnh n ri ke t ti n, g t kanhk t nn venh ke ti. g t kanhk t jun

ken k g ter mn ke t n g, g t kanhk t pnnh t Sio he m n t
jun ken k. Top jam t ke v, n rr m n jam t ke v, h v: Jerusalm,
he m, kanhk t cidade n ti. Top t jgn jaf ag v t nt. E tv ag nt,
e tv, ti t jgn jaf ag. Festa mg p v, t. 23 K Top kr sanh kar ag v

t ntnh ke m g, n t Jesus ki ge k nt ag kar. Ag jygjy v kanhk t

rn k nt. K Top v t n g, t vnh kar jykre tugnm ke ti. K t g
jo Top ki ge k nt ag kuprg v t nt g, t g jo t junjun m n ag.
24 K Jesus v t n g, t g m vnh jykre tg nm m n ti, t g jagfy

ter m n ti, k g tg ti kyvnh tugrn jnhkri nt, Top t g m vnh pte

fn ti k. Top t Abel kyvnh ven k tg j m, t ti tn ja n to. Top t
Jesus kyvnh ven k tg jvo g m vnh pte fn m. g tn h v, Jesus t
g m vnh jykre nm jan h v, h k tg Moiss jykre kfr n, Jesus ti.
25 H k jm h han n. t jag m Top v t m n v jm h han

srmn. g jgjg ve ag v Top v m sr ja t ngt, ti t ag jyvn m ra.

H k ag krenkren ja t n. K g krenkren ke t n g, g t t kanhk t
n n to g mr vmn sr m n v jm sr t nn k, ti t g jyvn m ti.
26 Vs tg, t g jgjg ve ag mr vmn k tg ga t ragra ke han ja ngt.

ri tg g m tag t, ha m. Ga t ragra ke pir han mn j sg ke m, he

tg. n k kanhk v ragra ke m g, ha vemn, he tg. 27 Ti t: ke pir han
mn j sg ke m, hen k g tg ki kanhr nt, ti t t nn han ja tag t

t he sr m ti, ti t ga t ragra kenh ken ki. Nn t ragra kenh ke t n h
tg nnh ke m inhh, h v: Top jam, he m. 28 K tg h t, g t Top

m: h ti n, t g m nn han m ti, hen k. g jam tg v inhh ragra

kenh ke t p n, ti t g m g jam nm ke n ti. K tg h nnh m g, g
t Top rnhrj han h han k, ti t ti m sr n j. Ti kamg j g tg ke m
g, g t tg jrn kenh m. 29 Top v p t nn kar kugprg m ri ke n.


471 HEBREU13
Top t g jyvn
13 Jesus
ki ge k nt ag t jagn to h nt to krnh ke tg n. 2 t
1
kuvar h t jag to pasa ken k ti m: inh mr j, hemn. g jo ke

ag tg, ag t ag to: inh mr nt, hen k (ag tg) Top t jn jaf ag m:
inh mr nt, he ja ngt, ag t ag ki kagtg (h) ra. H k tag han n. 3 n
sigse k nt ag ki rrmn. jag t kejn Jesus tugrn sigse k ntnh ke tag m

krn n, h k jagn ki rr h han n. Ag t n vg knn m ag ki rrmn g.
Kejn ag tg jag vg knn ke m g, Jesus tugrn, h k ag ki rr h han n.
4 pr fi to n tg n, mn to n tg n g. jag pr ntn k fi

mr n sr tg n, jag mn ntn k mr n sr tg n g. Top v

t vnh jykre krg han (ka)m n ag to jnh ke m, t fag mr n sr
(ka)m n ag to, fag t ag mr n sr (ka)m n fag to ke g.
5 Rico nt sr tg n g. jag t nn vg m n v h n. Top v g

m tag t, ha m: jag k jatu henh ke t p sg n, jag ki sg rr n

n, he tg, Top ti. 6 H k tag tmn, ha m: g jg mg v inh ki rr ke

m, hemn. Ti h kamg isg m. pr ke v inh vg ke t p n, ti t

inh ki rr nn k, hemn, Top v kri fi k.
7 t jag m Top v t vn m n m krn n. Ga kri mn k ag tg

Top tovnh ja t p ngt, jag t ti tovnh t ra ag tg kgter ja n. Ag ri

ke han srmn, ti ki r n tovnh sr tg n g, ag ri ke han n. 8 Jesus Cristo
h v ter t n. Ti t vs nn to jykrn m n h han ti t, ri, k tg h

han mn ke m g. T han ke t ti n, k tg kur krg ja t n g. 9 t
n k jag m nn t sr m n v jm tg n, ag t n k Top to nn
t m ra. jag krn knn j ag tg ke m. jag t t prnh ke han sr j
ag tg ke m. Top v jag tar han ki kanhr n, jag jaggtn k. tg:
t vjn tag kon k tg Top jykre to tar n, he t. Ag n v. Vjn v g t
ti jykre to tar n han ke t p n. Top h ne g tar han ki kanhr n.
10 Ha m, Moiss jykre ki Top m nn pn t ag pi(j) g mr Jesus jamn

n konh ke m. 11 Ag t Top t ki rr t to pi mg n v ag mg tnh k ti

kyvnh ma t t, ag t to: Top ngjaf, he m n ra. Ti t ag mg kyvnh n

t g t Top v mranh m t tg he sr v v. H ra ag tg jag jam jy r
pn to ag tg jag mg tnh k pn t. 12 H k Jesus tg cidade jy r n pn

to ter ja n g, ti t g jagfy ter k, g jnhkri han j. 13 K g tg ti jagtar ri ke

han ke m g. t ti ki ge jvnh ag jykre han t g tg n, k g tg ag mr

han ke t n g. Jesus t cidade jy r pn to ter ja n m g tg krn k nt,
k g tg t ti ki ge t ag mr ag jykre han ke t p n. 14 Tag ki, ga kri g
tg g jam p venh ke t n. Kanhk t g tg ve sr m, g jam ti.

15 g t Jesus tugrn Top m v h han k tg h t. g t nn vg m kar to

g tg ti m: g m tg h t, g m tg sr t, henh ke m. g t ti m nn
pn m ri ke tg n, presente ri ke tg n, g v tag. g jg v, he j g tg ke
m g, ti to. Ti m v h han ke to krnh ke tg n. 16 Jagn ki rrmn g, jagn


HEBREU13 472
mr nn kar han k. Tag to krnh ke tg n g. g t Top m nn pn ri ke ti

n, g t ti m presente han ri ke ti n, g t jagn ki rr t ti, k tg ti m sr t.
17 t jag kanhrn t n ag v jmmn, ag t jag m nn t m n ki

krm n. jag ki rr ag tg ngt, jag t Top tovnh t n j, k Top v

ag rnhrj tugnm ke m. jag t ag v jmn k tg ag m kufy t nnh
m, ag rnhrj ti, k tg ag m sr tnh m. Ti t ag m kufy nn k tg
h t n g, jag m.
g t Top mr vmn ke
18Inh jagfy Top mr vmn n. Nn krg han ja t inh n, ki kanhr
sg n. Is nn kuryj han sr v mr, tag h to sg jykrn t. 19 K inh
jagfy Top mr vmn n, Top t knhmar jag to inh jn mn j. Ti m

tag to vn k krnh ke tg n.
20 Top mr sg vmn t jag to. g kr kuprg ti t. K tg Jesus ti, g Senhor

ti rn mn ja (ti) n g, ti t g jagfy ter kar k. g jagfy ter k tg t m ki rr

t n ri ke n, h ra tg n kfr n g, ti t g ki rr h han nn k. g jagfy ter k
tg g m vnh jykre tg n nm ja n, t t he vnh n. 21 Top h m sg to
v m, ti t jag tar han j, jag t nn () t ti m h n n h han j. Ti h v

Jesus Cristo m: ag tar han n, he ja n. Ti h m g tg v h han ke m, Jesus
Cristo m, k tg t henh ke t n, g t ti m v h han ke ti. Amm.
22 Inh kanhk, s jag m tag t sr ja v. Jatun m m srmn, s jag jyvn

m tag. Inh pi(j) vnh rnrn mg han. Vnh rnrn s han sg jag m.
23 Ha m, g rgre t Timteo v se k j mn t n ha. Ti kava ag huri.

Ti t knhmar ki jun k tg inh mr jag venh ktg ke m.

24 jag pi kar ag m sg krg t, Top ki ge k nt kar ag m ke g.

Tag ki ke ag, ga t Itlia ki Top ki ge k nt ag v jag m krg t g.

25 Top j jag tar han kn.

H v.

TIAGO T CARTA
1 Tiago
t r v. Is Israel ag m rn h v. g povo t 12 (ke) v t jag
1
nt. Povo kar m jag tg mgt, fg ag kar m, kanhgg ag m ke g.

S jag m vnh r jn v. T sg Top m rnhrj t n, g Senhor t Jesus
Cristo m. H k sg jag m rn k jng m sir. jag m sg krg t.
g t Top v to: h m v? henh ke t

2 Inh kanhk, jag t Jesus tugrn nn jagy ve k to vnhm nt tg n. M

sr ntmn h ra. 3 Top t jag t ti ki r h han ja ve sr v, h k jag tg tag

kar vg t. K ti tovnh sr tg n, k jag tg ti to tar ntnh m, jag t nn

jagy vg m ra ti tovnh t nn k. Tag to jykrn. 4 jag t nn jagy vg m ra

to tar ntmn, jag t komr h h nt j, Top jykre ki krm h han k. Komr

h jag tg kygnnh ke t n, nn kar ki, jag t ti to krnh ke t nn k.
5 jag t nn to jykrn t nn k Top m to vmn, ti t jag kanhrn

j. g kanhrn j tg ke m, Top ti. To tg: han ke t inh n, henh ke t

n, v tar han ke t ti n, g t ti m nn to vn k. g to tg fe h n, h
k tg g kanhrn tag to h n. 6 jag t ti m nn to vn k: g m tg

han t, Top ti, hemn. Ti m inh m han m v? he tg n. jag t: ti

m inh m han m v? hen k jag tg venh ke t n, jag t ti m nn
to v m n ti. K jag tg goj ri ke nt. Goj tg kejn fagrnh m krm
krm ke t, kka t ti k n k. K tg ra tg, t ktg ke m. n ri ke tg
n, t Top v kri fig t n ti. 7-8 Fagrnh m tg Top m nn to v t,

ti t: ti m inh m han m v? hen k. Venh ke t tg n sir. Kr rgre ti

n. Nn to jykrn k tg knhmar nn h to jykrn mn m g, vnh
jykre pir han vnh nn k. Ki kagtg tg n, h k tg venh ke t n g sir.
n jagtar ag mr n rico ag jykre

9g Senhor t Jesus mr ke ag tg jaggtar nt. H ra ag tg g Senhor ki
ge k ntn k n rico ri ke nt, ag t t Top kr ntn k. K tag to jykrn n,

jag m sr t j, jag jagtar ntn k. 10 K g Senhor t Jesus mr ke ag tg

rico nt h ra. Ag t g Senhor ki ge k ntn k ag tg n jaggtar ri ke nt,

Top m. Ter j g tg ke m, k tg g m h t, Top t g jaggtn ken k, n
jagtar ag ri ke, hemn, jag rico ntn k. Re fej ri ke g tg nt, g kar. 11 R t
473

TIAGO1 474
jun ke k tg r jagy t. K tg tugtg t, re ti, k ti fej tg kgungun t g. K ti

snv n tg t henh m sir. n kgter ri ke g tg nt g. K n rico ag tg ke t
g, kgter k. K ag h n tg t he m g sir, ag rnhrj t ag m sr n ra.
g t Top v mranh sr m
12 Kejn tg Jesus tugrn g to j n. g t h ra Top tovnh t nn k tg

h t. K g Senhor tg g m g rr krg ja t ven ke m, g t g jaggtar m

ra ti tovnh t nn k. K tg g t carreira ki ka fj t coroa ganhar he m n
ri ke n sir. g Senhor v g m: rr krg ja t ve j jag tg ke m, jag t iso
h ntn k, he ja ngt, h k tg g m t presente han ke m.
13 jag t Top v mranh sr mn k to: Top v inh krn, s ti v mranh

j, he tg n. Top pi(j) vnh jykre pno han ja ngt. K pi(j) to Top

krn knn t g. K tg g krn knn t ngt g (mr), Top ti. 14 g t Top
v mranh sr kn ge n, h n ve n, k g tg to n t. 15 g t to n k g tg

to jykrn mg n. K g tg sir han sr m. g t han sr k g tg han m.

K g t ti v mranh v sir. Kar k g tg mranh mn, mranh mn, he m g,
vnh jykre pno v sir. H ra g tg to ngme ki vr ke m, inferno ki.
16 Inh kanhk, jag to sg h tv n. H k sg jag m: kygn tg n,

Top to, he m. 17 Top h ne pin k g m nn h kar han t. Nn

h tv han tg t, Top ti, pr ke ag m, h v: g, he m. Ti h tg jngr

hyn han. R t g ki kupn t nn k tg fnja t. H ra Top tg tag han t
ngt (mr). Ti pi(j) kejn g ki rr t ngt. g ki rr tg n n h ra. 18 Ti h
tg g han mn, g t ti ki ge k. Ti t g han mn sr k tg g han mn.

g to tg v h jn. Vnh v h tag t tg g han mn m sir. Ti t g han
mn k g tg ti t nn han m kar kri ke nt, g t t ti kr ntn k.
g t Top v ki krm ke
19 Inh kanhk, tag to jykrn mg n. t nn h kmn k jm h han n.

Knhmar v tg n. Knhmar j tg n g. 20 g j ntn k g tg Top jykre han

t ngt (mr), ti jykre kuryj ti. H k j tg n. 21 H k nn t g kavnh t n

tovnh kn n, vnh jykre pno mr h. g kkg tg t, g fn tg t, vnh jykre

pno ti. Tovnh ra. Jatun m Top v mmn. Top h ne v t g kanhrn. g
t kri fi k g tg krenkren ke m. 22 K Top v han k ntmn. jag t mg m

(h) ra ki krm t nn k jag tg krenkren ke t n. n k jag tg: kren j sg

ke m, henh ke m. 23 g t jmg m (h) ra ki krm t nn k g tg tag ri ke

nt, ha m. Kejn tg vnh vg m, ki vnh ve jafn ki (mr, ha m). K tg

kak vg m sir. 24 kak ve kar k tg to jykrn mn t n. K tg ki kagtg he

m. Tg tg m, k tg kak ki kagtg he m. K tg fagrnh m vnh ven ja n

sir. Ge g nt, g t Top v jmg m (h) ra ki krm t nn k. K g tg fagrnh
m m ja n sir. 25 g t ti v to jykrn mg k tg h ra g m sr tnh m. Top v

v h n, ti jykre ti. g jykre pno t tg he tg t, g t han mn t nn j. K g

475 TIAGO1,2
tg g t ti v jm k ntn k to jykrn ke m. K jatun ke t g tg nt sir. K

g t ki krm k Top tg g m v h han ke m sir, g t nn han m kar to.
26 ag tg Top to: ti to sg h n, he t. H ra ag tg to v knn t, jag

v to jykrn t nn k. K ag tg n k: ti to sg h n, he ja ngt. Kygng

g tg t, g t gen k. H k g tg n k: ti to sg h n, he t, g t to v
knn k. 27 g t g jg t Top to h ntn k, k g tg tag han m, ha m:

n panh ter m kar jaggtn kn g tg t, n mn ter ja fag ke g, n jaggtar

fag. Fag ki rr j g tg ke m, fag m h t j. K g tg nn vnhm han ke
t n g sir. Top kato t m ag jykre han ke t g tg ngt g. H k g tg ti
m kavj t nt sir. H k g tg n k: Top to sg h n, he t ngt g.
g t jagn to vnh jykre pir han ke
2 Inh
kanhk, g Senhor t Jesus Cristo ki jag ge m mr. Pi kar kfr
1
v (mr), g Senhor t Jesus Cristo ti. Ge ra jag ne tg n rico ag to h

nt, k n jaggtar ag tg jag m t nn t nt. Ke tg n. 2 Hn ri ke
mn n rico v Top v jmnh ktg m, jag vnhmn k. Ti kur v h tv

n, k ti ng knm ja v t ouro n. K n jagtar v ktg ke m g, kur krg
tu k. 3 K jag hn tg n rico m: ha tag k n, vnh ng ja h kri, he t. J

n jagtar m jag hn tg: ha t t j, he t, ke t nn k: ha inh mr n, h

ra pr n, gan kri, he jag hn t. 4 H ki jag tg n rico to h n ve n, ti t

tugrn. Jvo jag tg n jagtar to he m ve n, ti jagtar nn k. Ke tg n. jag

t jagn ri ke nt to jykrn n, ke t n m ra jag tg vnh jykre pno han m.
5 Inh kanhk, jm h han ra. jag to sg h n (mr), h k sg jag jyvn m.

Top v n jaggtar ag kuprg, ag t ti to ricon j, ti ki ge k. Ga m mn k ag

tg jaggtar nt. g Senhor ki ge k ag tg h nt jvo. Top t t g pi n ve j
ag tg ke m, ag t ti to h ntn k. Top h ne tag t ja ngt, g t ti venh ke ti,
k tg han ke m, t t ja n ti. 6 Jvo jag tg n jaggtar ag to he t. n rico

ag to jag tg v h han t. H ra n rico ag tg jag to krg nt g. K ag tg

jag fg m jag to v knn t, jag fg t jag j prr j. K jag tg to jagtar nt
sir, ag t jag to v knn t n to. H k tg sir vnhm n, jag t n jaggtar to
he ti. 7 K n rico ag tg g Senhor to he t g. Ti to ag tg v knn t g, h

ra g tg t ti mr ke nt. H k ag tg g to v knn m g, ti to v knn k.

8 Top t vs g m vnh jykre nm ja n ki krm n, h v: rgre to

h nmn, t vso h n ri ke nmn, rgre t, he ja tg ngt g m, Top

ti. K tg rn k n. jag t tag han k tg h n. 9 jag t h ra n rico to
h ntn k, n jagtar to krg ntn k, k jag tg ti v mranh m sir, ti t

g jyvn ja ti. K Top tg jag to jykrn knn m, jag t ti v mranh k.
10 Ha v, hn ri ke mn g km tg Top t g m vnh jykre nm ja kar

ki krm t. H ra tg sir nn pir ki ti v mranh m. K ti t ti v mranh kn v

sir, ti v pir mranh k. 11 Top tg g m: pr t fi mr n tg n, k mn

t mr n tg n g, he ja ngt. K tg g m: jagn tn tg n, he ja ngt

g. Hn ri ke mn g tg g pr t fag mr n t ngt. g t h ra jagn tn

TIAGO2 476
k g tg ti v mranh kn m, ti t g jyvn ja ti. 12 K tag to jykrn n, jag t

nn han ke to jykrn k. g Senhor v g jykre kar vg t, ti t g t ti jykre

ki krm m ve sr k. K jag jykre to jykrn n, jag v to ke g. 13 g t jagn
jaggtn t nn k tg g jaggtn ke t n g, g Senhor ti, ti t g jykre

tugnm ken k, kur n k. g t h ra jagn jaggtn k tg g jaggtn ke
m g, ti t g jykre tugnm ken k. K ti pi(j) g vg knn m sir.
Ti ki r h
14Inhkanhk, tg kejn: ti ki sg r k n, he t, Top to. H ra tg
ti v han t ngt. K tg n k ti ki r k n ja n. Kren ke t tg n sir.
15 Kejn Jesus mr ke tg kur vg t ngt, vjn vg t tg ngt g, Jesus

mr ke fi ke g. 16 K jag km tg hn ri ke mn ti m, fi m tg: tg,

he m. Ha tg, jatun m. j kusa mg t n, j kkr t n, he tg m.

H ra tg fag m nn nm t n. K tg fagrnh m fag m: j jagtar t
n, he ja n. 17 Ge ti n, g t n k: ti ki r k sg j, hen k. g t ti v

han t n k g tg fagrnh m: ti ki sg r k n, he m sir. Nn t v.

18 jag km tg hn ri ke mn: tg Jesus ki r k n, jvo tg ti

jykre han t, he sr m, jag t ti jykre han sr t ntn k. Tag to sg

jag m: inh hn ne tugrn ki kanhrn m, t ti ki r ja ti? he m.
t ti jykre ki krm vnh k sg ki kagtg n. Ti m Jesus ki r k j n
v? he j sg ke m to. jvo sg ti jykre han t inhh. H to tg ki
kanhr n, s ti ki r k j ti, he j sg ke m, jag t inh ki jmn k.
19 Top v t n pir n, he jag tg t g. jag t ki h t v. K Japo ag

v tag t t g. Pir tg n, Top t, he ag tg t g, Nn-Krg ag. Ag t ti

pir ki kanhr (h) ra ag tg krenkren ke t n, ag t ti jykre han t nn k.
H k ag tg kamgmg k jrn ke t sir, ag t Top to jykrn k, Japo
ag. H k g tg g t Top kmn h (h) ra krenkren ke t n g, g t
ti jykre han t nn k. 20 jag t tag to jykrn t nn k jag tg kr t (p)

nt (mr). g t ti v ki krm t nn k g tg n k ti ki ge k nt. Nn

t v sir, g t ti ki ge k nt tag ti. g m tg nn h han ke t n.
21 g jgjg ve t Abrao to jykrn n. Top tg ti m: ksin t Isaque tnh k

pn, inh m, he ja n. K tg ti m: hej, he ja n sir, Abrao ti. H k tg Top m

h n sir, Abrao ti, ti t ti v ki krm to h ja nn k. K tg ti to: inh ki r h han
ja ti n, he m, Top ti, Abrao to. 22 Ve ra ha. Ti t Top ki r k jn k, h k tg

ti m: hej, he ja n, Abrao ti. K tg, ti t ti m: hej, hen k (tg) ti ki r k j

n to tar n sir, Top v ki krm ke to. Ge ti n (mr). 23 Rn k tg n g, Abrao ti,

k tg: Top v kri tg fi, Abrao ti, he m, Top v t rn k n ki. H k g jg

mg tg ti to: inh ki r h han ja ti n, he ja ngt. K Top tg ti to: t iso h n
n, he t, he tg, Top v t rn k n ki, Abrao to. 24 H ki jag tg vg m. g t

ti v han k tg g to: inh ki r h han ja ti n, henh ke m g. g t n k ti ki r

k ntn k g tg h ra ti m h t nt, Top m, g t ti v ki krm t nn k.

477 TIAGO2,3
25Raabe fi to jykrn n g, n mn jaf n fi to. g povo v ag jgn ja

n, ag t fi jam ve j, cidade mg n ti. K fi tg ag m: kge jg ra, he ja
n. K fi tg ag kanhrn ja n sir, fi jamn ki, ag t pry m kpa j, mn
m, ag kato t ag t ag vg t n j. Tag to fi tg kren m (mr), fi t tag
han to. K Top tg fi to: inh ki r h han fi, he ja n sir, fi t ti v kri fi to.
26 Ge ti n g, g m. g t ti ki ge k ntn k g tg ti v kri fig m,

Raabe fi ri ke. g t ti v han t nn k tg g m nn h han ke t n g,

g t n k ti ki ge m tugrn, g fr t kuprg t ra ter k n n ri ke ti n.
g t g nn t Top v mranh ke t
3 Inh
kanhk, knhmar jagn m: s kanhrn h tg t, t kygn
1
to, he tg n. g kar v kygng t. K Top v g t kygn to g vg

knn mg m, g t knhmar g mr Jesus ki ge k nt ag kanhrn sr k.
2 g kar v kygn (ka)m nt. t v ki kygng t p nn k tg

kuryj kar n sir. g pi(j) ne ki kygng t, g t g v ki kygng t nn k.

3 Cavalo to jykrn n. Freio t g tg ti jn kra fig t. K g tg t ti vg

t sir, cavalo ti, k tg tg ke n ra t m sir, t cavalo kri n n ti. 4 K
canoa mg to jykrn n g. h tg n, h ra kka v ti tn t. K ag tg ti

vg jaf t ti vg t. K tg ag m ki ke t. Ti vg m ag mnh ke ra tg t
m sir. Ti vg jaf s ra tg ki ke m, canoa mg ti. 5 Ge tg n, g nn ti.
S ti n (mr), h ra g tg t v mg han t g.
P ri ke tg n. Ti s ra tg kejn vnh pn t (mr), nn kar ti. 6 n ri
ke tg n, g nn ti. T g tg vnh jykre pno t t. K g tg g v tag

to kavj kar nt, g t g v tag to ti v mranh k. g ksir nt ra g tg
vnh jykre pno t t, g sanh h nt ra ke g, g kfa ra ke g. Japo t
g krn h v, g t g v ki Top v mranh j.
7 Ha m, bicho kar v t g mg nt. ag v mg t mg nt, k ag

v ss t mg nt, ag v pn t mg nt, ag v goj ki ke kar t mg

nt g. Ti kar kanhrn g tg t mr, ha m. 8 H ra g pi(j) g nn
kanhrn t. Ti kanhrn ki kagtg g nt. Vnh jykre pno tv t sr g

tg t. K tg veneno ri ke n, g v ti. T g tg jagn kgtn ri ke han
t, g nn t, jagn m v knn k. 9 T g tg Top m v h han t, g

jg mg m, g nn t. K g tg t pr ke ag m v knn t g. H ra
Top tg g han, g t ti ri ke nt j. K g t jagn m v knn k g
t Top m v knn ri ke v sir. 10 g jn kt tg kkut t, g v h ti,

g v knn ti ke g. Pir ti n, g jnky ti, h ra g tg t v rgre han t.

Tag v krg tv n, inh kanhk. 11 Goj t vnh kan to jykrn n, gan

to. Ti h nn k tg h n, goj ti. Ti kaj nn k tg kaj n. Ti pi(j) t goj

rgre n, goj t g kan ti. Pir tg n. 12 K ka kan to jykrn n g. Ka t

pnva ki g tg jymi vg t ngt (mr). K g tg vnh t jh ki pnva

vg t ngt g. Pir ti n, ka kan ti. Ge ti n g, goj ti. Ti kaj nn k tg
kaj n g. K gemn g, jag nn t. V pir han n.

TIAGO3,4 478
Top t g m kr h nm
13jag m kr h nt? jag m Top v ki kanhr nt? K tg h t.
K vnh jykre h kar han k ntmn. H ki vnh kar v jag kr h venh
ke m sir. H ra t v mg han tg n. T vnh kfr han tg n g.
14 jag t to fe krg nn k tg t n jvo, jag t jagn kfr nt sr k,

jagn to j (ka)m ntn k, jag t vs n mg han sr k. jag t tag han k

vso: kr h inh n, Top v ki kanhr inh n, he tg n. Vnh v, tag ti. 15 Top
t g kanhrn ja pij, g t to fe krg n ti, jagn kfr han sr m ti, jagn to j

(ka)m ti ke g. pr vnh jykre v (mr), Top kato t ti. Japo jykre v (mr), g fe
j tag ti. 16 g t jagn kfr han sr k g tg jagn kato tgt m sir, g t vs n

mg han sr k. K g tg v m han k jagn to vnh jykre pno han kn m sir.

17 g t h ra Top t g kanhrn m han k g tg tag han t, ha m: jnhkri

g nt, kavj t (mr). Jagn to g tg kr kusa nt. Jagn m g tg komr h v

t g. t g mr vn k g tg ti v mnh m, ti v h nn k. Jagn jaggtn g
t sir. Nn kar h han g t. Top v to g tar nt. Jykre rgre t g nt. 18 g t ti
jykre tag han k g tg jagn kr kuprg m sir, g t jykre kuryj nt j sir, ha m.
g pi(j) t Top kato tgt m ag mr ke nt
4 jag h ne tg jagn to jgj nt. H ri ken k hn? jag t nn vnhm

1
han sr ntn k, h k jag tg jagn to kr r nt. Jykre pno jag tg nt

(mr), k jag tg vnh jykre h kato t nt sir. 2 Nn to n m (h) ra jag tg

mn sr m, h k jag tg vg t n (mr). H k jag tg jagn kgtn sr m sir,

jagn t nn mn j. Jagn t nn to n k jag tg jagn kato tgt ti. jag t
Top m to v t nn k, h k jag tg vg t ngt. 3 jag t ti m to v m ra jag

tg venh ke m v, h ra jag tg v h han t ngt g, h k tg jag m han t

ngt sir, Top ti. Ti m jag tg to v m, jag t nn to n m n mn j. H ra tg
ti m t n, jag t nn to n m n ti. H k tg jag m han t n sir, Top ti.
4 g t Top ki r kar k vnh jykre pno to n k g tg ti kato t m sir. n

tt krg fi ri ke g nt, g t ge k. mn kavnh fi tg t, to n k. g t

pr vnh jykre to n k g tg Top kato t m sir. Tag ki kanhrn n, to jykrn
mg han n. 5 Top v tag to jykrn n, t vs rn k n n to, ha m: Top

kuprg v t g jagr n, Top t t g jagrn k. K tg g ki rr m sir. K g t

nn vnhm to h nn k tg fe kaj n, Top kuprg ti, he tg, Top v r ki. Ti
pi(j) vk tag t ja n. K tag to jykrn n. 6 H ra tg g tar han t, Top kuprg ti,

g t nn vnhm han sr tag kato t j. g jaggtn k tg g tar han t. K tg

tag t m sir, ha m: Top v t: n mg v t inh n, he m n ag to krg
n, h ra tg t: nn t v t inh n, he m n ag jaggtn t, he tg, ti v r
ki. 7 H k Top m: hej, hemn, ti t jag krn k. Japo m: nej, hemn, ti t

jag krn sr k. K tg jag tovnh ke m sir, Japo ti, jag t ti m: nej, hen k.
8 Top mr v k ntmn, k tg jag to h n sir, jag mr ti n n g, g

jg mg ti. Ti v mranh t v t g nt. K ti v mranh tovnh n. Jykre

479 TIAGO4,5
rgre g nt g. K vnh jykre pir han k ntmn, h v: Top jykre, he m.

9jag t Top v mranh k m jagy ntmn. Vsrnh n, fmn, ny mn
tg n. Fe kaj ntmn. To kr kufy ntmn. M sr t ntmn, jag t Top
v mranh k. 10 g Senhor m: krg inh n, is vnh jykr pno han k,

hemn. K ti h v jag m v h han ke m sir, k jag fe v mrin ke m sir.
g t jagn to v knn ke t
11Inh
kanhk, jagn to v knn tg n. jag t jagn to v knn k jag tg
Top jykre to v knn m sir, k jag tg to: nn t v, he m sir, Top t
g m vnh jykre nm ja n to. jag t h ra ti jykre to v knn k jag tg ti
ki krm ke t p n sir. 12 t g m jykre nm ja n v pir n, k tg g jykre

tugnm ke m g sir. Ti h tg: n v kren ke m, n v kren ke t n, henh

ke m, pir m, Top ti. H k tg vnhm n, jag t jagn to v knn k.
g t vs n mg han sr ke t
13jag
km tg vsg ki jag t nn han ke to jykrn sr t, Top ki
jm sr t nn k. Hn ri ke mn sg vaj k n ra t m, ke t nn k vaj
n k, he jag tg t. Cidade n ra sg tg m, t sg nnh m. T sg
prg pir tg he m. K sg negociar henh ke m, s rico n j, he jag
tg t (mr). 14 H ra jag pi(j) jag t nn venh ke ki kanhr nt, ha m.

Ne ve j g ke m, vaj k? Ha. Ki kagtg g nt. g m vaj k ter ke t n

v? Ha. Krj s ri ke g nt. Ve s han g t, krj s ti. g t ki vnh mn
m ra tg t he m sir. Ge g nt. Knhmar g tg tg he t, g ter k.
15 jag t jag t nn han ke to jykrn k Top m krn n, t g m

g ter ke kur tnh ke n m. Ti m s nn han ke to h n v? hemn.

16 H ra jag tg vs n mg han sr m, jag t: tag han j sg ke m,

hen k. H t ti n, g t vs n mg han sr k.
17 K tag tg vnhm n g, s tnh ke tag, ha m. Kejn g tg nn

h to jykrn t, g t han j. H ra g tg han t ngt. K g t Top v

mranh v g sir, g t nn h han sr m (h) ra han t nn k.
n rico ag vsrnh ke
5 Vh
sg n h ag to tag t m sir, n rico ag to, t Jesus ki ge jvnh
1
n ag to, ha m. Ag m sg: ha m, he m. Kygf ra. Vsrnh mg

han ra. Vnh jagtar jagy ve j jag tg ke m. 2 jag t nn v vag kn ke m.

jag kur snv n v tryj kn ke m g, ti ga t kon k. 3 K jag jnkamy v
vso jgfanh ke m. jag t n jaggtn vnh ja tugrn tg vso jgfanh ke m.

Tag ve k vnh kar v jag jykre krg venh ke m. K jag tg to jagtar ke
m, k tg p t g pn ri ke n, jag jagtar ke ti, jag vsrnh ke ti. jag h
ne tg jag t nn gnh mg, g t knhmar kur t gno t krg he m (h)
ra, Top t g jykre tugnm ke kur n t. 4 jag camarada ag v jag jakr t

rnhj m, h ra jag tg ag m kajm t ngt. H ra g Senhor v vg t. jag

TIAGO5 480
camarada vsrnh m ti (mr). Vnh kar pi v (mr), g Senhor ti, nn kar

pi v g. 5 jag t nn ve sr m kar ve jag huri, vjn mg, kur snv, jag

t nn to n m kar n ti. Tag tv to jag tg jykrn t, jag t ga kri mn k.

Tg gy jag ntgt, g t g mg jn h han t ri ke, g t ti tnh j. Kak ti n,
Top t jag tnh ke ti, mr, ha m. 6 K jag tg n jykre kuryj ag vg knn

t g. Ag kgtn jag tg t, h ra ag tg jag kato t t ngt, jag kato v t ag

tg ngt g. Jykre krg jag nt, he sg m, n rico ag m.
g t g Senhor ktg mn jvnh ke

7Inh kanhk, g Senhor ktg ke jvnh n, jatun m, ag jvo. g t krn kar k
g tg ti mog jvnh tgt, jatun m. K ta tg kri kut m, k tg kri kut mn m

g sir. K vh g tg ti kan vg m. 8 Tag ri ke han n, jatun m ti ktg jvnh n,

g Senhor ti. Ti jvnh to tar ntmn. Knhmar ti kt m, g Senhor ti, ha vemn.

9 Inh kanhk, jagn v to v v he tg n. Ke t n m ra g Senhor tg

jag jykre ve k jag vg knn ke m. Ha v, vh ti vnh ven ke ktg

m knhmar, t g jykre tugnm ke m n ti.
10 Vs Top v t t ag to jykrn. Top v t ag tg t, k t m

jvnh ja n ag tg ag vg knn. Ge ra ag tg jatun m Top v t ja

ngt, ag t ag vg knn m ra. Ag ri ke han n, vs Top v t t ag ri
ke. 11 Ag jykre to jykrn n. jag jagtar nt ra ag tg to krnh ke ja t

ngt g. H k Top tg ag m v h han m sir, ti v t t ag m.

Top mr ke t J kme m jag huri. jagtar ra tg to krnh ke ja t
n g. K vh Top tg ti ki rr h han m, ti jagtar k. H ki jag tg g
Senhor jykre vg m sir. g jaggtn tg m, ti t g jagtar nt ven k.
K tg sir g jaggtn tovnh t ngt.
12 Inh kanhk, n k v tg n. n k: hej, he tg n. Ki h tmn, jag t:

hej, hen k, Top t jag vg knn t n j. K n k: Top v ki kanhr n,

he tg n g. n k: t kanhk t n n v ki kanhr n, he tg n g. n k:
t ga kri n n v ki kanhr n, he tg n g. Ki h tmn. n tg n, jagn m.
g t n kaga ag to Top mr vnh ke

13jag t nn jagy ven k Top mr vmn. jag m sr tn k Top m jn
n, k ti j tmn. 14 jag kaga ntn k igreja to pi ag j prrmn, Jesus t ki

rr t ag. n ag v n kaga to Top mr vnh ke m, k ag tg azeite t n kaga

to tn ke m, g Senhor jiji t k. 15 Ag t g Senhor mr vn k tg n kaga n

t h henh ke m sir, g Senhor ti, ag t ti t h henh ke to: h m v? he t

nn k. g Senhor v ti t h henh ke m sir. n kaga t ti v mranh k Top
v ti m vnh pte fn ke m g sir. 16 H j jagn m t, jag t Top v mranh

ja ti. Ti v mranh inh, tag han k, hemn jagn m. K jagn to Top mr

vmn g, ti t jag t h he j, ti t jag kaga t tg he j. g t vnh jykre
kuryj han k tg g v m k han m sir, Top ti, g t ti m nn to v, to v
hen k. Nn h kar ve j g tg ke m sir, g t ti m to vn k, g Senhor m.

481 TIAGO5
17Top mr ke t Elias m krn n. g mr tg pr ke ja ngt, Elias ti.

H ra tg Top mr v, v he ja ngt, ta kut t n j. K tg kut t ja
ngt, ta ti, prg tgt kri kys t 6 ki. 18 K tg Top mr v mn ja ngt,

Elias ti, k tg kut ja n sir, ta ti. K nn kar tg gan kri mur mn ja n,

k tg kann mn ja ngt g sir. Top t ti v han h v. Tag m krn n.
19 Inh kanhk, kejn g mr ke tg prnh ke t, vnh v h tovnh k.

K ti jyvn n, ti t kygn mn t n j. 20 K t ti mr v m n tg ti

kren han m sir, ngme to, ti t jykre kygn ja n tovnh k. K Top

v ti t v mranh ja n t vnh pte fn m sir. Tag to jykrn n.
H v.

PEDRO T CARTA
HAN VN
1 Pedro t jag m carta rn h v, Jesus Cristo t inh fg h v, s t ti
1
apstolo j j. S Top t n kuprg m ag m rn h v. g mr ke t ag

km jag tg mgt, t Jesus ki ge t ag km, Ponto t, Galcia t, Capadcia
t, sia t, Bitnia t ke g. 2 Top v jag kuprg. Vs tg to jykrn ja n, jag

kuprg ke to, g jg t Top ti. jag m tg kuprg jn, h k jag tg t ti t

nt, jag t Jesus Cristo v kri fi j, ti t kyvnh t jag kygpe j, jag t ti ri ke
h nt j. Top j jag tar han mn, han mn h, k jag j kr knhvy nt.
Top t g m nn h ven ke
3Top m sg v h han t, g Senhor t Jesus Cristo panh m. g jaggtn tv
han tg t. Jesus Cristo rn mn tg, ti ter kar k, k tg Jesus tugrn g mur mn

ri ke han t g. K tg g m sr t, 4 g t kanhk m krn k. T g tg nn

snv kar venh ke m. T g t v t henh ke t p n. Kmg ke t tg n, t g

t ti, t tg ti kkn ke t n g. 5 Top ki jag tg ge k nt, k tg jag ki rr

h han n n. Nn kar han h tg n, k tg g ki rr h han t g, Top ti. jag

krenkren han j tg ke m, jag t ti t g m nn nm ke m n ve j. Nm han
k tg n n, ti t g m nn ven ke n ti. Kur t gno ki g tg n venh ke m.
6-7 Ver tg jag m jagy t. Ge ra m sr ntmn. Knhmar tg t henh ke

m, nn t g m jagy n tag ti. Top t g jykre ve sr v, h k g tg ver

nn jagy ve vn t. g t ti jagy to tar ntn k tg vg m, g t ti ki r h
han k nt ti. Ha v, ouro rg g tg t, p r jagy ki, g t ti h n n ve j.
Ge ti n, g mr. T he j tg ke m, ouro ti. Ouro kfr ti n, g t ti ki r ti.
g t nn jagy ve to tar ntn k tg ve h t, g t ti ki r h han k nt
ti. K tg g to v h han ke m, Cristo ti. g t tg n mg han ke m, n
tar, Jesus t vnh kar m vnh ven ke kur n k. 8-9 Ti to h jag nt, jag

t ti ve ja t (h) ra. Ti ki ge k jag nt, jag t ti vg t ra. H k jag tg

krenkren ke m. jag krenkren ke n h tg jag m sr p tnh m, sr gy ti
tnh m, ha vemn. jag fe tg mrin ke tv han ke m, kur n k, ha vemn.
10-11 Top v t t ag tg vs t ja ngt, Top t ri g krenkren han m tag

ti. Top kuprg v ag kanhrn ja n. Ag m tg Cristo t g jagfy jagtar jagy

482

483 1 PEDRO1
han ke kmn ja n. K tg ag m ti t kar k t n mg jnh ke t ja n g, ti

t g jagfy vsrnh kar k t n mg nnh ke ti. K ag tg tag ve sr ja ngt,
vs Top v t t ag. Kur t h k kenh ke n hn? he ja ag tg ngt, Cristo
jagtar ke to. Ti t h ri kenh ke n? he ja ag tg ngt g. Tag ve sr tv ja
ag tg ntgt. 12 H ra Top tg ag m: inh pi(j) jag h m tag ven ke m,

he ja n. jag nn ke ag h m ke v, ag h ne jag t nn t m venh ke m,

he ja tg n, Top ti, vs ti v t t ag m. Ti t ag m jag t jan h v. H
k jag tg hur m, ti mr ke ag t jag m Jesus kme sr kmn k. Top
kuprg v ag tar han ja n, Top t ag m kuprg jnn k, kanhk t, h k
ag tg jag m ti kmn km ja n. Ha v, Top t jn jaf ag t ki kanhrn
h tg t, jag t ti kme mg m tag ti, h ra ag tg ki kagtg nt.
g t Top v ki krm kn ke
13H k Top t g m nn t m h han srmn. Vnh ki mmn, Jesus t g
m nn nm ke m n h m krn n. Jesus t vnh ven ke kur n k g tg venh

ke m sir, ti t g m nn nm ke m n ti. 14 Vs jag tg jag t nn to n m

n han ja ngt, jag t Top v m ja t ntn k. ri Top v h ki krm n, jag

t vs nn han ja n tovnh kn n. 15 Top jykre h han n, k tg vnh ven m,

jag t t ti t ntn ti. jag t ti jykre h han j Top tg jag kuprg. H tv ti n,

Top ti, k ti jykre ri ke han n. 16 Tag t ja ti n, ha m: n h p v t inh n, k

inh ri ke nt srmn, vnh jykre h h han k ntmn, he ja tg n, Top ti.

17 g t Top mr vmn k g tg ti m: g jg, he t. H k g tg ti kamg

ke m, ti t t g jg nn k. Ha v, g kar t nn han m vg ti ngt, k tg

vnh kar jykre ki kanhr kar n, Top ti, k tg vnh kar jykre tnh ke m. Ver
g tg t ti ki kagtg ag km mgt. g t ag km mn k g tg Top v ki
krm h han ke m. 18 Kaja e to tg g kygjm ja n, ki kanhr jag tg nt.

jag jo ke ag v jag jo vnh jykre krg han ja ngt, jag t ag nn han j. H

ra tg kaja e to jag kygvn ja ngt, jag t vnh jykre krg n han mn t n
j. Kaja e to tg g kygjm. Ouro to ke pij. Prata to ke pij, ti kaja n ti. T he
j tg ke m, ouro mr prata ti. 19 H ra tg kyvnh h to g kygjm, k tg t

he jvnh n, ti kyvnh ti. Nn kaja kfr kar ti n, ti kyvnh ti. n h tv v

t ti n, t kyvnh t g kygjm m n ti, h v: Cristo, he m. Kygn ja t
pe ti n. K tg ovelha h tv ri ke n, ti t g jagfy ter k. 20 Top v ti kuprg,

ti t g jagfy ter j. t nn kar han t ki tg ti kuprg, vs. H ra tg ri ga

kri mur ja n, jag t ti v m j, kur t gno to h. 21 Ti tugrn jag tg Top ki

ge k nt. Ti rn mn ja tg n, Top ti, k tg ti t n mg han ja n g, kanhk

t. K Top ki r h han n. jag krenkren han j tg ke m, ha vemn.
22 Top v p ki krm jag tg t, h k jag tg jnhkrig k nt ha, ri. jag

mr ke kar ag to jag tg h tv nt g. K jagn to h nt to tar ntmn g. n

k jagn to h nt tg n. 23 Top v jag han mn, k tg g mur mn ri ke n.

v t tg g han mn ja n. Rr ti n, n v m ti, h v: Top, he m. T henh ke

t ti n. Ti t g han mn k tg t g panh pir n, n ter ke t n ti. g panh ter

1 PEDRO1,2 484
m n ri ke t ti n. 24 H k tag tg rn k n, ha m: pr ke ag v re ri ke nt,

re fej snv n ri ke. H ra tg knhmar tg t, re ti, k ti fej tg kgter kn t. K

pr ke ag tg knhmar kgter t g, re fej ri ke. 25 Jvo Top v v t henh ke t

p n, he tg, Top v t rn k n ki. Tag m jag. Top v sr to ken h v.
Jesus t p h ri ke n
2 H k jag jykre krg tovnh kn n. n mn tg n. lograr he mn

1
tg n. t to n mn tg n. to v knn mn tg n g. 2 Nn v
leite kron (ka)m ngt. Top v v g m gr s pafa m n ri ke n. Knhmar

vnh v h n m mn, m mn hemn. K jag tg mog h han ke m, jag
krenkren j. 3 H k tag tg ti to rn k n, ha m: ki kanhrn s han jag tg

huri, g Senhor t t n h tv nn ki, he ja tg n, Top v r ki.

4 g Senhor to km jg. P ri ke ti n, n han m ag t p fn m n ri ke ti n.

H ra tg rr j, g Senhor ti. Ag t ti fn m ra tg Top m h tv n, p kar ag

h kfr. 5 K g tg p ri ke nt g. K Top kuprg v g t Top jo n ri ke han

ke m, p t n n ri ke. K ti t jag m nn han sr m n to ti m vnh nenh

tg n, ti m: hej, hemn. Jesus Cristo v jag tar han sr m, jag t ti t ki rr
h han j. Vs Top t ki rr t ag t ti m nn kar pn ja n ri ke tg n sir, g
t Jesus t han k. jag t ti t ki rr h han k tg ti m h tnh m. 6 H k tag
tg rn k n, ha m. P h kuprg inh, k sg t n nna ri ke han, Sio t. t

ti ki r k tg venh ke m, Top t nn t m n ti, he tg, Top v r ki.
7 jag h to tg rn k n, ti v tag, jag t ti ki ge k ntn k. t ti kato

vsnsn m ag to tag tg rn k n g, ha m. Ag to tg: p t n han jaf

fn ag tg, p t n han t ag, he m. Ag m tg krg ja n, p n ti. H ra
Top tg p n h t n nna han m, he tg, Top v r ki. 8 K tag tg rn
k n g, ha m. P n t ag tg krm ke t. Pr v sir, p n ti, k ag tg

pr t krm krm ke k vr m sir, he tg m g, Top v r ki. t Top
v kri fi sr t ag h v t krmkrm ke t. Top t nn han h v g.
9 jag h kuprg tg, Top ti, jag t t pi mg nt j, ti t ki rr t to, jag t t

ti povo nt j, vyr m. jag kuprg tg, Top ti, jag t ti t nn han m kmn j,
ti jykre tar ti, jag t t ti t ntn k. Vs jag tg kuty m m ja ngt, h ra tg
jag tat ktg, jag t ri kur m m j, ti t jag m jngr nm k. 10 jag pi(j)
vs t t ja ntgt. ri jag tg t Top povo nt, ti t. jag pi(j) vs Top t

jag jaggtn sr m tag m ja ngt. ri tg h ra jag jaggtn, Top ti.
Jesus t vnh jykre pno to g kygvn

11Inh
kanhk, tag ki g tg g mr ke t ag jam m mgt. g jam pij,
ga tag ti. H k sg jag jyvn m. jag t nn to n m n han sr tg n.
jag kkn j tg ke m, k jag tg g Senhor tovnh sr ke m, ha vemn.
12 Jesus ki ge k nt t ag km jag tg nt, h k vnh jykre h tv han n.

jag to n sr ag tg t, jag to ag tg: jykre pno ag nt, he sr t. K vnh

485 1 PEDRO2,3
kar t jag jykre h ve k ag n n tg ve h tnh m. jag jykre h ve k ag

tg: Top jykre v h n, henh ke m, hn ri ke mn, Top t ag kutn k.
13 g Senhor to h jag tg nt. Ti to h ntn k pr jag pi ag v ki krm

n g. Pi mg p t imperador n v ki krm n, vnh kar ag m t n mg n v

ti. 14 Ti krm pi ag v ki krm n g, governador ag. Pi mg p n t vin m ag

v, governador ag, ag t n jykre pno ag vg knn j, ag t n jykre h ag to v

h han j g. 15 t ki kagtg ag v jag to v knn t. K nn h tv h han

n, k ag t jag kato ne tnh ke v t tnh m, ha vemn. Tag v h n, Top m.

16 Cristo v g kygv, vnh jykre pno to. K vnh jykre pno han mn sr tg n.

To: inh kava ti huri, Cristo ti, h k sg jatun m han ke m, is nn to n m

kar ti, he tg n. Top t v t g nt, k ti jykre h han n. H j tg g kygv,
g t t ti t nt j. 17 pr ke to he tg n. g mr Jesus ki ge k nt ag kar

to h ntmn. Top kamg n. pr ke t pi mg t imperador n kamg n g.
g t Cristo ri kn jagtar ntnh ke

18jag km ag tg patro m rnhrj t, fagrnh m. jag patro v ki krm
n, ag kamg n. jag km patro v h n, komr h tg v t, jag to jykrn h

han tg t. jag t ti to h ntn k tg h t. jag km patro tg krg n. n
to v h han n g, ti kamg n g. 19 Kejn tg fagrnh m jag to jnh ke m, jag

patro krg ti. jag t Top jykre han sr m to tg jag to jnh ke m. Ge ra

ti to j tg n, k Top tg jag m v h han ke m. 20 Kejn jag patro tg jag
t kygn to jag mrnmrn t. Tag v t nn t n. Ti t jag jykre h to jag

mrnmrn k Top tg jag m v h han ke m. 21 H j Top tg jag kuprg.
Cristo v g jagfy vsrnh g, mr, ha m. Ti vsrnh tugrn g tg ti km tar

ntnh m, g t kejn ti km jagtar ntnh ken k. 22 Nn krg han ja t ti n.

pi(j) ti n venh m, ti n vnh nn k. 23 Ag t ti m v knn m ra tg ag m v

knn ja t n. Ag t ti vsrnh han m ra tg ag m v ja t n g. Top h m tg

krn ja ngt. Ti h ne ag jykre tugnm ke m, inh jykre ti ke g, he ja ti n. Ti
h ne ag vg knn ke m, he ja ti n, Cristo ti. 24 Ha v, Cristo v g t Top v

mranh ja n kajm ja ngt, cruz to tg ter ja ngt. H tugrn g jykre si tg t t ha,

ti t g jykre si t t hen k. Vnh jykre h h han j g tg vnh fg k nt. Ti
vsrnh tugrn g tg t n h nt. 25 Vs g tg vnh mg t carneiro vgfor ri

ke nt ja ngt. H ra tg hur g tatn, g vgfor ja ra, Jesus ti. K g tg ti mr m

m sir, carneiro fag t pastor mr m ri ke. Ti h ne g ki rr n ha.
Fag t ag mr vnh jykre h han ke
3 S n tt fag jyvn h v, ha m. jag mn v han n. jag km fag

1
mn ag v ver Top ki r sr ja t n. Ge ra ti mr ti v ki krm n, ti t t

mn nn k. Ti t jykre h ve k tg hn ri ke mn ti ki r sr ke m, t ti m
nn t t ra. 2 Top kamg k ti jykre h han n, jag jnhkri nt j. K jag

mn ag v jag jykre h venh ke m. 3 Vsnv han sr tg n, jag gnh t, p

snv kaja e t ke g, kur kaja e t ke g. g t vsnv han sr ke t v. 4 jag jykre

1 PEDRO3 486
h snv han n, h v: komr h v, he m, v mg t, he m. Vnh jykre snv

tag v h n, Top m, k tg t henh ke t n g. 5 Gen k fag tg nt ja ngt g,

g mnhmnh ve fag, Top t fag, t Top ve sr ja fag. Fag mn jykre h m

fag tg m ja ngt, 6 Sara fi ke g. Abrao jykre m fi tg t ja ngt, h k fi tg ti

to: inh pi v, he ja ngt. K vnh jykre h h han n. t jag t vnh jykre h

han kamg m ra ge ra han n. K jag tg t Sara fi krkr fag ri ke nt.
7 K sg ag jyvn sr m g. jag pr fag ki rr h han n, ha m. Fag

pi(j) jag tar ri ke nt. H ra Top tg fag m rr krg ja t n nm ke

m g, ti t jag m rr krg ja t nm n ri ke. jag t jag pr fag ki rr
h han k jag tg jatun m Top mr vmn ke m.
g t kejn Cristo jykre to jagtar ke

8Vh sg jag m tag t sr m, ha m. Jagn mr vnh jykre pir han n. f
k ti mr fmn, m sr tn k ti mr m sr ntmn. Jagn to h tv ntmn.

Jagn mr komr h vmn. Jagn kfr han sr tg n. 9 t jag m nn
krg han m ra ti m nn krg han tg n. t jag m v knn m ra ti

m v knn tg n g. Vnh kajm sr tg n. H, vnh kar to Top m: ag ve
h han n, hemn. Top v jag ve h han sr m, h j tg jag kuprg. 10 H k
tag tg rn k n, ha m: jag m jatun m nt sr m, nn kar t jag m sr

t j? K v knn mn tg n. n mn tg n g. 11 Vnh jykre pno han mn

tg n, vnh jykre h h han n, vnh kar kr t knhvy he srmn g, tag h to

vsn n, ti t jag m sr t j. 12 g Senhor v t vnh jykre kuryj han m ag

ki rr h han m. Ag t ti m nn to vn k tg ag v mg m, Top ti. H ra tg

t vnh jykre pno han m kato t t, Top ti, he tg, Top v r ki.
13 v jag m nn krg han ke t n, jag t vnh kar m nn h han

sr k. 14 Kejn jag tg h ra vnh jykre h tugrn vsrnh ke m, Top v

tugrn. K m sr jagy ntmn. pr ke ag kamg tg n. Ag v jm sr tg n,

ag t jag t ti tovnh han sr m ra. 15 Cristo v t inh pi n, k sg ti h

kamg n, hemn. Tag h m krn n. Kejn tg jag m: ne to ke n, h v:

Cristo ki r, he m? he t. n m kmn kn n. 16 t ge m komr h vmn.

Top v vg n n, jag t ti m nn t m n ti. Fe kavj nt sr tg n. K

jag tg t Cristo jykre to v knn sr m ag v t t henh ke m, ha vemn.
17 Kejn jag tg vnh jykre h to jagtar ke m, Top t tag to jykrn k. H ra

tg h n. jag t vnh jykre krg to jagtar ntn k tg krg n.

18 Cristo h to jykrn n, ha m. Ter ja tg n, pr ke ag t Top m nv(e) nt

tugrn. ter pir ki tg kajm kn. Jykre kuryj tg n, Jesus ti, h ra tg n jykre
pno ag jagfy ter ja n. Ti t Top m g tatn tg sr v. Ti tn ja ag tg n, h ra
Top kuprg v ti rn mn. 19 Top kuprg v ti tar han, k tg vnh kuprg ag jam

ra vyr g, ag m Top v sr t j, vnh kuprg sigse k nt ag m. 20 Vs ag tg
ti v m sr ja t nt, vnh kuprg sigse k nt n ag. No t ga kri tg k, ti t

barco mg han m n k ke ja v. n k Top tg ver ag to fe n ja n, k tg ag vg
knn jvnh ja n ver. No t barco han kn ja ra tg ag vg knn m sir, Top ti.

487 1 PEDRO3,4
K t 8 (ke) ag tv v krenkren m, barco n kki. Goj var k barco tg kri t n,

k tg ag krenkren han, barco ti. 21 Goj t jag tg kygpe k nt, jag krenkren j.

Barco t goj kri tg ri ken h v, h v: batismo, he m. jag mro pij. Vnh jykre
to ken h v. Top t g t g fe kavj t jnhkri han to ken h v. g t Top m
vnh fg to ken h v, h v: batismo, he m. Top v Jesus Cristo rn mn ja n,
h k tg g krenkren han ke m g. 22 Kanhk t tg n n, Jesus ti, k tg Top

pgja t n n. T tg t n mg n, Top t jgn jaf ag kri, n tar kar ag kri, g t

kanhk t n vg t kar n ag mr h. Vnh kar kri ke v t ti n, Jesus ti.
Vnh jykre tg
4 Ha v, Cristo v jagtar n ja n, vsrnh k. K tag to tar ntmn g, jag

1
t ti km jagtar ntn k. Tag v ki h ke m, ha m: t pr jagtar k

tg Top v mranh t ngt. 2 H k ri Top v h han srmn, ti v tovnh tg n,

jag t ga kri mn k. jag t nn to n m n han sr tg n. 3 Vs jag tg t
Top ki kagtg ag jykre han ja ngt, prg t hn ri ke ki, mr, ha m. n k jag

tg jag pr t fag to n (ka)m han ja ngt, jag mn t ag to ke g. jag t nn
to n m n han jag tg ngt. Kronkron m ja jag tg ngt, kr t ja jag tg
ntgt. Vnh mn k jag tg kronkron k kgter m ja ntgt g, vnh kggr
m festa krg n han ja jag tg ngt g. 4 ri jag tg tag han mn sr t nt

ha, h k tg ag m e t, t vnh jykre krg to tar nt ag m. Ag m tg e t,

jag t ag mr ag jykre pno han mn sr t ntn k, jag t ag kr t jvo kr
h ntn k. H k ag tg jag to v knn t, ri. 5 H ra Top tg ag jykre vg n

n. Vnh kar jykre tugnm ti t mr, k tg ag m ag jykre to: tag v h n, n

v krg n, henh ke m, n rr m ag jykre to, n kgter m ag jykre to ke g.
6 t hn ri ke ag tg Jesus mur ke to h kgter ja ngt. n ag m tg

vnh v sr tnh vyr g, Cristo ti, vnh kuprg ag jam ra, ag krenkren j.
Ag t han ja to Top tg ag vg knn, ag t jag t ga kri mgt k vnh
jykre han m n to. H ra Top tg ag rnrn mn sr ja n g, h k tg
ag kgter m ra ag m vnh v jng m g, ag t kanhk t junjun j.
7 Kak ti t ha, ga tag t tg henh ke kur ti. Vso jykrn n, kr h han n, jag
t Top mr vmn h han j. 8 K jagn to h tv ntmn. Tag to krnh ke tg

n. g t jagn to h ntn k g tg jagn m vnh pte fn ke m, g t Top

v mranh m ti, ti e nt h ra. 9 t kuvar h t jag to pasa k ti m: inh mr

j, hemn. Ti to v tg n, ti to m sr ntmn. 10 K, Top v g tar han t. tg

nn to tar n, jvo tg nn to tar ngt g. n ki rrmn, jag t nn to tar

nt n h ki rrmn, vnh kar t jag tugrn tar nt j. g t Top t nn to g
tar han m n ki rr h han ke v, tag v Top m h n. g tar p han ti t, Tope
ti. 11 jag km vmn k Top v h t vmn n. tg Top t ag ki rr tgt,

kn j Top m to v, ti t to ti tar han j. jag t jag rnhrj tag ki rr h han

k Jesus ki ge k nt kar ag v Top m v h han ke m. Jesus Cristo h v t
n mg n, ti h v tar n, k tg tg henh ke t p n. Amm.

1 PEDRO4,5 488
Ag t Jesus tugrn g vg knn ke

12Inh kanhk, jag to sg h tv n. Nn jagy p vg jag tg m. Ge ti ngt,
k to jykrn tg n. g kar v tag vg t, Jesus tugrn. 13 M sr ntmn. jag
jagtar k jag tg Cristo t g jagfy jagtar m n ri ke vg t. jag t ti ri ke jagtar

k jag tg ti mr t n mg ntnh ke m g, ti t t n mg nnh ke kur n
k. n k tg jag m sr gy tnh m, ha vemn. 14 H, t tg jag m sr tv tnh

m, ag t ri jag m v knn han m ra, jag t Cristo ki r k nt tugrn. Ag

t jag to v knn tugrn jag tg ki kanhr ntnh ke m, Top kuprg t t jag
jagr n ti. Ti kuprg v jag t n mg han ke m, Top t t n mg n n ri ke.
15 ag tg jag t tn tugrn jagtar nt, jag t t pju tugrn ke g. K ag

tg jag t crime han tugrn jaggtar nt g, jag t vnh kar to v tugrn ke g.

jag t ag mr vnh jykre pno tugrn jagtar k tg Top m h t n. jag t ti
v mranh ke t v v. 16 jag t h ra Cristo tugrn jagtar k tg ti m h t. Tag to

mg tg n. Tag to Top m v h han n, jag t t Cristo mr ke ntn k.

17 Top v vnh kar jykre tugnm kn ke m, kur kak ki. H ra tg t

ti ki ge k nt ag jykre tugnm vn ke m. Ti t g jykre tugnm k g tg

nn jagy ve kren ke m. K t ti ki ge t ag v nn jagy p n ve kn ke
m, ha vemn, t ti v kato t m ag. 18 H k tag tg rn k n, ha m: t

Top v h han sr m ag v ter kren ke m. K t ti v mranh t ag v kren

ke t p n, t ti kato t m ag, he ja tg n, Top v t rn k n ki. 19 Top
t g to: tag v ti jagy venh ke m, hen k g tg venh ke m. K, g jagtar

m ra g vnh jykre h h han k ntnh ke m. t g han m n to jykrn
j g tg ke m, Top to. Ti pi(j) g tovnh ke m. g mr tg n n.
Pedro t g jyvn
5 Vh sg t Jesus ki ge k nt ag to pi ag jyvn sr m, ha m. jag

1
ri ke inh n, is t jag km t Jesus ki ge k nt ag to pi jn k. Cristo

jagtar ve ja inh n g h ra. Ti vnh ven mn ke kur n k sg t n mg jnh
ke m g. 2 K sg jag m tag t sr m, ha m. jag krm ke ag ki rr h han

n. t carneiro ki rr t n t mg ki rr h han t n ri ke han n. Top t jag

m vnh rnhrj nm jan h v. jag rnhrj t jag m sr tn k tg h t. jag
t jag rnhrj han sr t nn k tg t. K jag ganho m krn sr tg n g.
Top t v, jag rnhrj ti, h k ki rr h han srmn. 3 K jag krm ke ag ki
rrmn, ag m komr h vmn. Ag rnve vnh jykre h h han k ntmn, ag t

jag jykre h ve k jag km han sr j. 4 Knhmar ti ktg mn ke m, g pi

mg ti, g ki rr t ti. K tg jag t n mg han ke m. jag m tg kr tgf ri ke

vin ke m, jag t t n mg ntn k, h ra tg krg vnh n, g kr tgf n ti.
5 K sg kyr ag jyvn sr m. jag m sg: n sanh t jag m nn

t m n han n, he sr m.
K sg vnh kar jyvn sr m g. Vnh kar m sg: jagn to he tg n,
he m. Jagn ki rr h han n, jagn m nn h kar han n, he sg m.

489 1 PEDRO5
Tag v rn k n, Top v r ki, ha m. Top v t jagn to he m ag kato

t t. H ra tg t: n s v t inh n, he m n to h n, he tg, Top v
r ki. H k vs n mg han sr tg n. 6 Top v tar n, k tg kejn g m

nn jagy jng t. Ti kato t tg n h ra, ti tovnh sr tg n g. K tg

kur ki jag t n mg han mn ke m, ha vemn. 7 jag kr kufy nn k ti h
m tmn, k tg jag m jag kr kuprg ke m. Ti h v g ki rr ngt.

8 Vnh ki rrmn. Nr ri ke han tg n. Ha v, g kato vsn t n, Japo n tg g

to vjig tgt. Mg kkr ri ke ti n, ti t g mn sr k. 9 H k ti kato vsnsn n,

Jesus Cristo ki r tovnh tg n g, t jag t ti tovnh han sr m ra. Ha v, g

kanhk kar ag v jagtar t, jag km, ga kri ke kar ag. Ag m krn k tar ntmn.
10 Kur pipir ki jag tg jagtar t. Kar k Top v jag t n h tv han ke m, jag

t kygn mn tg j. Ti h v g tar han t, g t ti to krnh ke t n j. Ti h v

jag t n h han ke m g, k jag tg ti tovnh ke t p n. g to h p ti n, Top
ti. g kuprg tg mr, g t Cristo tugrn kanhk ve j, m snv p n ti, tg
vnh n ti. 11 Top h v pir m tar n. Ti h v t henh ke t n. Amm.

Pedro t ag m krn
12T s han sg jag m, k Silas tg inh m jag m rn m, inh v ti. g
kanhk v t ti n, Silas ti, Jesus tovnh jvnh ti ngt, k tg iso h n g. Is

jag tar han sr v, h k sg jag m inh v jng m. S jag m: Top v g
tar han ke m mr, he m g. Ti to krnh ke tg n. 13 Cidade t Babilnia t g
nt, k tag ki t jag mr Jesus ki ge k nt ag v jag m krg t. jag mr

tg g kuprg, Top ti. K inh ksin t Marcos v jag m krg t g. 14 Jagn ki
nhun ke ri ke han n, jagn ng kgm k, jag t t jagn mr ke ntn k.

Cristo mr ke v t jag nt. Top j jag kr t knhvy h. H v.

PEDRO T CARTA
HAN MN
1 Simo
Pedro t jag m carta rn h v. Jesus Cristo t inh f v, s ti
1
rnhrj han j, s t ti apstolo j j. Is t inh mr Jesus Cristo ki ge k

nt kar ag m rn h v. Top v g kuprg, n jykre kuryj n v g kuprg,
g t g krenkren han m t Jesus Cristo ki ge j. Nn sr v, ti ki ge m ti.
2 jag to sg Top mr v t, jag t g Senhor t Jesus Cristo ki

kanhrn h han j, Top ki ke g, jag t komr h ti ki kanhrn kn j.

K tg jag tar han ke m. K tg jag kr t knhvy henh ke m g.
Top t g kuprg
3Topki kanhr g tg nt. g kuprg tg, ti t g tar han j, ti tar n n ri
ke. K tg g t n mg han ke m g, ti t t n mg n n ri ke. g t tag ki
kanhr h han k g tg ti to tar nt, g t ti jykre jagma m h han j. 4 K
Top tg g m nn h t ja ngt g. tg g m vnh v h t ge tnh ke

t n. Top t g m v h han ri ke venh ke t g tg n. Tag t ti g m, ha
m. pr ke kar v ngme ki vr ke m, jag t nn to n m n han tugrn.
Ag jvo g tg krenkren ke m, k g tg Top ri ke ntnh ke m, mr, ha m.
5 H k vsn, jag t ti ki r to tar nt j, jag t ti ki r tugrn vnh jykre h

h han j. Vnh jykre h han k vnh kanhrn k mmn g. 6 Vnh kanhrn
k m k vso jykrn n g. Vso jykrn k ti tovnh tg n g. Ti tovnh

t nn k ti jykre h m mmn g. 7 Ti jykre h m mn k jagn to h tv

ntmn g, g kanhk kar ag to. g kanhk to h ntn k pr ke kar ag to h

ntmn g. 8 jag t tag han kn k tg h t. K jag tg g Senhor t Jesus

Cristo ki kanhrn h han ke m g, k jag tg vnh jykre h to krnh ke t n

g. K jag tg komr h ti ki kanhrn kn ke m, ha vemn. 9 t vnh jykre
h han sr t nn k tg n kyv ri ke n, n vnh krg, n kutu ri ke ti n sir.

n v g Senhor ki kagtg n. Vs Top v ti kyknh ja n, ti t Top v mranh
ja n to. H ra tg k jatun k n ha, h k tg ti krg han mn sr m.
10 Inh kanhk, Top v jag kuprg. K vsnsn, vnh kar t jag jykre h

tugrn ki kanhr nt j, ti t jag kuprg m n ti. K jag tg t prnh kenh ke

490

491 2 PEDRO1,2
t n, ha vemn. 11 Kanhk ve j jag tg ke m, ha vemn, g Senhor t Jesus

Cristo t ti, g krenkren han t n t ti. T henh ke t ti n, ti t t t n mg n ti.

12 H k sg jag m t mn, t mn he m. Ki kanhr jag tg nt,

vnh v h to tar jag tg nt, jag t mg m n to. 13 Ge ra sg jag
jyvn mn sr m, jag t k jatu t nt j. Is jag mr n m n k

sg jag m tag t, jag jyvn mg inh. K k jatun nt tg n. 14 Ha v,
knhmar sg iser k inh fr tovnh k tg ke m, ki kanhr sg n. g

Senhor t Jesus Cristo v inh m is knhmar tg ke ti t. 15 H k sg
vnh rn tag to frn m, jag t iser kar k k jatun t nt j.
Pedro t Jesus ve ja
16Ha v, inh pi(j) jag m n m, is jag m g Senhor t Jesus Cristo ktg
vn m n tn k, is ti jykre tar tn k. Ti ve inh, s jag m nn t m ti. Ti ve

inh, ti t t n mg p n ti. 17-18 Ti jg t Top v ti t n mg han. Ti t tg n

tar han g. g t Jesus mr pnnh kri nt n k g tg kanhk t vnh v n

mg m, pr ntn k. K tg ti to tag t, t vnh kar kri ke n ti, Top ti, ha
m. Inh ksin pir h v, he ja tg n, Top ti, Jesus to. Inh fe p v, he ja tg n.
Top t pnnh ki ktre m n kri ke ja v. n t sg Jesus t t n mg j v.
19 H k g tg t vs Top v t t ag v kri fig m, tovnh t g nt.

Kri nmn g, jag. Lampio grug ri ke ti n g m, ag v ti. Lampio grug v

g m kuty t jngr han ti. Kur ke kt g tg lampio grug ve mn sr
t ngt. Kur ke kt krg mg h v g fe t mrin ke t. Jesus to ken h v,
h v: krg mg, he m. 20 K, jag t Top v r to ken k tag to jykrn n,

ha m: g pi(j) vsg ki to jykrn ke m, Top v r to, Top t v t t

ag m nn t m n to. Top h ne to g krn ke m. 21 K Top v t t ag
pi(j) vsg ki jag kr ki to jykrn k rn ja ngt g. Top kuprg t jag

krn m n h rn ja ag tg ngt, h k tg t Top v n, vnh rn ki.
n k Top v t t ag
2 H ra ag tg n k Top v t ja ngt g, vs, Israel ag. Tag ve j jag

1
tg ke m g. ag tg n k jag m Top v kmn sr ke m, ha vemn.

n ag v v n k jag m m h t m tnh ke m, h ra tg jag kkn ke m. g
Senhor tovnh j ag tg ke m, t g kygjm ja n ti. H ra Top v vh ag t
t henh ke m. 2 Ge ra t hn ri ke ag tg ag jykre pno han ke m, ag mr. K

t ag mr vnh jykre pno han m n ag tugrn Top jykre kato v v henh ke

v, tag t m h henh ke v sir, ti t ki h t m ra. 3 Ag t jnkamy mg ve sr v,

h k ag tg n k vme snv t sr m, ag t jag lograr he j. H ra t ag vg

knn ke m n tg ag vg t. Ag t t he j tg ke m, knhmar, ha vemn.
4 Top t jgn jaf ag v Top v mranh. n ag vg knn tg huri, Top

ti. Ag pi(j) krenkren. Ngme ki tg hur ag vm, Top ti. T ag tg sigse k nt,
ferro t corrente t. T tg kuty n. T ag tg Top t vnh kar jykre tugnm ke
kur n jvnh nt. 5 K No mr ke ag v ntgt g. Top v ag vg knn ja


2 PEDRO2 492
n g. Goj var t tg t ti v mranh m ag t t he kn. Ag pi(j) krenkren.

t 8 (ke) ag tv v krenkren, n k, h v: No, he m, t vnh kar m:
Top v kri fimn, he m n ti, kar k ti mr ke t 7 (ke) n ag ke g. Ti mr
ga kri m ag v t he kn. 6 Top v cidade t Sodoma t ke ag, cidade t

Gomorra t ke ag vg knn ja (tg) ngt g, k cidade n t n tg kugpr kn

ja n. g t tag ve k g tg Top t n jykre pno ag vg knn ke n ki kanhr
nt g. 7 Cidade n t n pir v kren, h v: L, he m. n v jykre h n ja

ngt, k ti mr ke ag jykre krg v ti m e n ja ngt, tag to tg kr kufy han ja

ngt. 8 Kur kar ki tg ag km ag jykre pno ve ja ngt, k ti kr tg kufy jagy

n ja ngt, ti t ag jykre krg ve k, ag v krg ke g. n v pir m kren, L

ti. 9 t Top to: n mg v t ti n, he m ag krenkren han ki kanhr tg n,

Top ti. H ra tg t vnh jykre pno han m ag vg knn ke m, ti t vnh

kar jykre tugnm ke kur n k. 10 ag vg knn mg p han j tg ke m,

Top ti, h v: t jag t nn to n m han t n ag, he m, n vnh kavnh t

ag, he m, t: Top pi(j) t g Senhor n, he m n ag, he m.
n k Top v t t tag ag v g v kafn t. Inh h tg ki kanhr n, he ag tg
t. K ag tg kanhk tn ag kamg vnh nt g. Ag to ag tg v knn t, kanhk
tn ag to, n k Top v t t ag. 11 Top t jgn jaf ag v tag han t ngt, ha

m. Kanhk tn ag to ag tg v knn t ngt, Top rnve, Top t jgn jaf

ag. Ag t t n k Top v t t ag tar kfr nt ra ag tg kanhk tn ag to v
t ngt. 12 Ag jvo t n k Top v t t n ag v kr t nt, vnh km s ag

jykre t ri ke ag nt. Vnh km tg tgt, s ti, g t ti to vjig k ti tn j. H j

tg mur t. Tag ri ke ag nt, t n k Top v t t ag. jag t kanhk tn ag ki
kagtg ntn k ag tg ag to v knn t. H k Top tg ag t t henh ke m, g
t s tn t n ri ke. 13 Ag t jag jykre pno kajm h v. Kur ki ag tg ag t nn

to n m n han t, mr, ha m. K ag tg jag mr jg t g, jag t festa han

k. Ha ra ag tg nn t g ma han t n h han t, ag t jag mr jn k. jag
kavnh ag tg t. Jykre rgre ag nt, n k ag h n ve nt. 14 n tt fag kar to
n ag tg t, fag ki vnh k. Top v mranh sr ag tg t, ti v mranh to ag tg

krnh ke t ngt. n krj ag krn knn ag tg t, ag t ag mr mranh j. Ag
top v t jnkamy n. Top v ag vg knn ke m, ha vemn. 15 Top japry ti,
ti jamn ti tovnh ag tg, vgfor k ag nt. Beor ksin t Balao n ri ke han ag

tg t. n v jnkamy to h tv n ja ngt. H k tg jykre krg n to jnkamy
ve sr mg ja n. 16 H ra Top tg ti m v tar han, ti t ti v mranh k. H k ti

mg fi tg v vnh ra ti m v ja ngt, g t jagn mr vmn ri ke han ja fi tg

ngt, ti mg fi. Ti m v k fi tg ti t vnh jykre krg han ke m ra t t he m,
ti m, t Top v t t n m, ti t n k Top v t t sr m n k.
17 n k Top v t t ag v goj nhg ja ki goj t n ri ke nt. Kanhk gg ri ke

ag tg nt g, kka t vjo kanhk gg ag vg k t t he n ri ke ag nt, t n

k Top v t t ag. Top v kuty tv t ag vin han ke m. 18 n mg v t inh
n, he ag tg t, n k. Kr t ag nt. Nn vnhm kar to n ag tg t, nn t g

kavnh t n to n ag tg t. Vnh jykre pno han k ag tg t ri Top ki ge sr

493 2 PEDRO2,3
m ag krn knn t, t ri g t kygn k han t n tovnh sr m ag. 19 Jatun
m g tg g t nn han sr m n han kn ke m, he ag tg t, n k. Top v

g to jnh ke t n, he ag tg t, n k. H ra ag tg pr vnh jykre h m mgt,
nn t g kavnh t n h han ag tg t. K tg t ag jagr n, pr vnh jykre ti. g
t nn tovnh sr m ra tovnh ki kagtg nt n v t g jagr n sir, mr, ha
m. 20 g Senhor t Jesus Cristo ki kanhr ja ag tg nt v, g kren han m n ti.

Ti tugrn ag tg pr vnh jykre kavj kar tovnh ja ngt v, g t nn tugrn ter

ke m tovnh ja ag tg ngt v. H ra ag tg jag t nn tovnh m n han mn
m, k tg t ag jagr n mn m sir. K tg ri krg kfr n, ag m. 21 Ag t
Top japry n, ti jamn n sn ja t n ra tg h t v. H ra ag tg ti sn s han kar

k kyrgr m. Top t ag m vnh v h jng m n tovnh ag tg. 22 Ag to g
tg tag t t, ha m: cachorro v tgtv n ko mn t, he g tg t. Porco tg

vnh kype h han k j ra r m vsn mn t, k tg vnh kavnh mn t, he g
tg t g. t vnh jykre krg tovnh kar k han mn t ag to ken h v.
Jesus ktg mn
3 Inh kanhk, jag to sg h tv n. jag m sg vnh r han huri, k sg

1
jag m rn mn m ha. Inh vnh r kar ki sg jag jyvn t, jag t nn

jnhkri h to jykrn k nt j, jag t tag k jatu nt t n j. 2 Top v t t ag
v vs Top v t ja ngt. n m krn n. K apstolo ag v jag m t ja ngt

g, g Senhor t nn to g jyvn m ti, g kren han t n v ti. n m krn n g.
3-4 Tag to jykrn n, ha m. Kur t gno to h pr ke ag v jag to henh ke

m, ha vemn. Ti m ktg mn m v? he j ag tg ke m. Ti t vs ktg

mn ke v v, h ra g jo ke ag v vs tg, ti t ktg mn ke t m ra ag tg
kgter. Ktg ke t ti n. Ga v nnh m, t henh ke t ti n, ga ti, ha vemn, he
j ag tg ke m, g to he k, ha vemn. n jykre krg ag v, t tag t m ag.
jag t nn to n m n h han ag tg t. 5 Top t vs nn han m n ki kagtg

ag tg ntgt, ag t ki kanhrn sr t ntn k. Top t vs nn han jan h v,

ha m. Kanhk han tg, vs, ga ti ke g. v t tg nn kar hyn han ja ngt,
Top ti. Ga n v goj t vnh kpm k n ja n, k tg goj kri n ja n g. 6 Ga
n kri ke kar ag v hur tg, goj t, goj var m n t. 7 K g t ri nn vg m tag

v t henh ke m g, ha vemn. Top v ti t t henh ke to kur nm huri, k

tg p t ti t t henh ke m, Top t: tg, hen k. Kur n k Top v t ti
v mranh m ag t t he kn ke m g. Ag vg knn ke kur v sir.
8 Inh kanhk, tag to jykrn n, ha m. Top kur v g kur ri ke t n.

Kur pir v ti m prg t mil (ke) ri ke n, k prg t mil (ke) v ti m kur

pir ri ke nt g. 9 K tg t g m nn t m n tovnh ke t n, Top ti.

tg: han sr t ti n, h k g tg vg t ngt, he t, n k. H ra ag tg h

t t t. Ti t ver g to fe n v, h k tg ktg vnh han. Ti pi(j) g km
t ngme ki kut m ve sr m. H k tg ver g m kur nm mn, kur
nm mn he m, k vnh kar j jag jykre krg tovnh, ag krenkren j.

2 PEDRO3 494
10H ra tg ktg mn ke m, ha vemn. Vh tg ktg ke m, k tg t g t
pju(g) t t g vatnh t ktg ri ke nnh ke m. n k kanhk tg tov k krj ke

k vr ke m. Kanhk t nn kar v jonh ke kn ke m g, krg kar ag, p n t ag
t krj ken k. K vh ga v t henh ke m, ga kri ke kar ag ke g. 11 Ge k nn
() kar v t henh ke m. H m krn k vnh kn srmn. Top t g m nn

t m n h han n. Top m vnh vin n. 12 Top kur n jvnh n, Top rnhrj

to vsnsn n, ti kur n t knhmar t krg j. Kur n k kanhk v pr ke m,

k kanhk t nn kar v jonh ke kn ke m g, krg kar ag. 13 Top v t g m
nn t m n han kn ke m. Kanhk tg han j tg ke m, ga tg ke g. T tg

vnh jykre kuryj tv n. g t ga tg tag, kanhk tg tag venh ha p tg t.
14 Inh kanhk, jag to sg h tv n. Top kur tag jvnh k jag tg nt. K

vsnsn n, jag t kygn tg j. Vsnsn n, jag t Top m jnhkri nt j,

jag t ti h ri ke nt j. K jag tg ti kato vsnsn t n. 15 Ha v, ti t ver g

to fe nn h k g tg g jykre krg tovnh k krenkren ke m. Tag rn tg huri

jag m, g kanhk t Paulo ti. Ti to sg h tv n, Paulo to. Top v ti m kr h
tv nm. 16 K tg, ti t m carta han k tg is nn rn m tag ri ke han t g.

Ti v tg inh v ri ke p n. Carta e han tg huri, Paulo ti, k ti carta v to jykrn

jagy t g. K ag tg ti carta to ke m ra ki kagtg ntn k ti to v knn sr m.
t ki kagtg ag v, n krj ag v, t Paulo t r to v knn m ag. Top v r
to ag tg v knn t g, n ag. Tag tugrn ag tg kgter ke m, ha vemn.
17 Inh kanhk, jag m sg rn kn huri. H k vnh ki rr h han n. Ker

t jag m n k kri nm h. Ke t n m ra ag tg jag lograr henh ke m,

t jag fe kavnh sr m ag, n jykre pno ag. jag t ag v kri fi tugrn
jag tg vgfor ke m, ha vemn. g t kgn ki tr ri ke han j jag tg ke
m, ha vemn. 18 g Senhor ki kanhrn ke h to tar ntmn. Ti t g tar han

m tag h ve srmn, g kren han t t Jesus Cristo ti. Ti h m g tg v h

han ke m, ri, kar k kanhk t ke g, k tg t henh ke t p n. Amm.

JOO T CARTA HAN VN
Top v
1 Top t ver nn kar han tg ki tg n n, Top v ti, h v: Jesus Cristo, he

1
m. Top t Jesus mr nn kar hyn han k tg rr n, Top v ti. S jag

m Jesus Cristo tag kmn ke v. M inh, ti v ti. Ti ve inh ke g, inh kan t.
Ti ki inh vnh, ti vg inh, inh ng t. 2 g rnrn t n v vnh ven, h k sg

ti v. Ti h t sg t, h k sg jag m ti kmn m. t nn kar han tg ki

tg k n n, t ti han ja t h ra. n k tg panh mr n ja n sir. H ra tg
g m vnh ven. 3 K sg ti v. Ti v m sg ke g. H k sg jag m ti kmn

m ha, jag t inh mr ti ki kanhrn j. g jg t Top mr ke v t g nt, ti

ksin t Jesus Cristo mr ke ke g, k g tg t jagn mr ke nt g. 4 jag m
sg tag rn k jn sr m, ti t jag m sr t j, jag m h tv t j ke g.
Top v jngr ri ke n
5Ha
v, ti t g m nn t mn h v, ha m. Ti v m k sg jag m
t sr m, ha m. Top v jykre kuryj n, h k tg kur ri ke n, jngr
ri ke, ki kuty t p ti n, Top ti.
6 K, g t: ti mr ke v t inh n, hen k g tg kuty ki vnh jykre

krg n han ke t n, ke t ra g n k: ti mr ke v t inh n, he t.

Vnh v sir. K g tg n k nn kar han t g. 7 g t ti km kur ki
vnh jykre h n han k g tg jagn to h nt. Jagn mr ke v t g

nt, g t vnh jykre h han k. K ti ksin t Jesus v g kyknh ke m
sir, kyvnh t, g t ti v mranh ja (h) ra.
8 tg kejn: inh pi(j) Top v mranh t, he sr m. Ti n v. H ra

tg ti h m t vnh v h m t, ti n m ti. 9 g t Top v mranh k g

tg ti m tnh ke m. v mranh inh, tag han k, he j g tg ke m.

K tg g m vnh pte fn ke m sir. Tag t ja ti n, k tg han ke m.
Kuryj ti n mr. K tg g kyknh ke m sir, g jykre pno t tg he j.
10 g t: inh pi(j) ti v mranh ja ngt, hen k g tg Top to: ti n v,

he m. K g pi(j) ti v ki kanhrn h nt.

495

1 JOO2 496
Jesus v g tar han ke m
2 Inh
kr, s tag rn v jag m, jag t ti v mranh sr t n j. Kejn
1
jag km tg Top v mranh t h ra. K tg ti jagfy vnh ke m

ha, g jg t Top m, h v: Jesus Cristo, he m, n jykre kuryj j n ti.
2 Ti h tg t ti tn ke m ag m vnh fg, ti t g jagfy ter j, ti t g

t Top v mranh t t hen j. H k tg g m vnh pte fn sr m. H

ra tg g tv m vnh pte fn sr t n. pr ke kar m ke v, mr.
3 Ha v, g t Top v kri fi k g tg vso: vh inh ti ki kanhr n,

henh ke m. 4 tg kejn: ti ki kanhr sg n, he t. H ra tg ti t g m

nn t ja n han t ngt. Ti n v. Ti pi(j) Top t ki h t m ki kanhr n.

5 g t h ra Jesus v kri fi k g tg Top to h nt. K g tg ti to h tv

nt ha ke g. Tag han k g tg ti ki kanhrn m, k g tg ti ki ge k nt

ha, ha m. 6 tg ti to: ti ki sg r k j, he t. K tg ti jykre han kn m

sir. Jesus Cristo t nn han ja han kn tg m. K tg ti ki r k j sir.
g t jagn to h ntnh ke
7jag
to sg h tv n. Inh pi(j) jag m nn tg rn sr m. Nn si
rn sr inh m, ha m. Vs Top tg g jyvn ja ngt, g t jagn to h nt
j. Cristo mur tg ki tg g m tag t ja ngt, k jag tg vs m ja ngt
g. 8 H ra tg tg n g, s jag m rn m tag ti. Cristo v g m t mn ja

n, g t jagn to h nt j, k tg ki krm ja n, k g tg ti nn ki krm sr

m g. Ki h t ja ti n, k tg nn tg ri ke n, Cristo t Top nn t mn
k. Ha v, komr h tg kurg t. Kur ktg k ti kuty t tg he t, komr h.
Jesus t g m: jagn to h ntmn, he to ken h v, h v: kur, he m.
9 tg kejn: inh hn kur m tg m ha, he t, h ra tg rgre to j n,

irmo to. n v kuty m t n ver. 10 t rgre to h n n h v kur m

tg ke m. n v rgre t prnh ke han ke t p n. 11 t rgre to j n
n v kuty m t m. Kuty to vnh jykre han k tg j n ver. K tg t h

ra tg ke tag ki kagtg n g. Kyv ri ke ti n, ti t kuty m tn k.
12 Inh kr, s jag m rn v. jag t Top v mranh ja n v vnh pte fn k

n n, Jesus Cristo tugrn. 13 jag km ke v sanh h nt. S jag m rn v

g. t t nn kar han m to h k n n ki kanhr jag tg nt. jag km

ke v kyr nt. S jag m rn v g. Nn-Krg v jag t h ri ke ja t ngt.
14 Inh kr, s jag m rn v. g jg mg ki kanhr jag tg nt. jag km

ke v sanh h nt. S jag m rn v. t t nn kar han m to h k n n

ki kanhr jag tg nt. jag km ke v kyr nt. S jag m rn v. Tar jag
nt. Top v ki kanhr jag tg nt. Nn-Krg v jag t h ri ke ja t ngt.
15 g t tag ki nn krg vg m tag ki v sr tg n, tag ki vnh jykre

ki v sr tg n g. g t tag to h ntn k g tg g jg mg to h t nt.

16 pr vnh jykre pi(j) t Top jykre n. pr vnh jykre h v, ha m: nn

kar to n g tg t. g t nn ve k g tg n mn sr t. K g tg: n mg

497 1 JOO2,3
v t inh n, is to, is nn kar to, he t g. Top jykre pij. pr vnh jykre

h v. 17 H ra tg knhmar t henh ke m, g t nn vg m tag ti, ti tg k

g t ne to n ke tg t t g. t Top v han t n v t henh ke t n jvo.
t Cristo kato t
18Inh kr, kur t gno v kak t ha. Kur n kak nn k Cristo kato t p
n vnh ven ke m. Tag m jag huri. H ra ag tg hur vnh vinven, t ti kato

t m t hn ri ke ag. H ki g ki kanhr nt, kur t gno kak n ti. 19 g mr
ke ag v v, t ti kato t m tag ag, h ra ag tg n k t g mr ke ja ntgt.

Ag t t g mr ke p nt ra ag tg ver g mr mnh ke m v. H ra ag tg ti
tovnh k ti kato t m ha. H ki tg ve h t, ag t t g mr ke t nt ti.
20 jag kar v vnh v h ki kanhr nt. Jagr jag nt, n jykre h n

kuprg t, h k jag tg ki kanhr nt. 21 H k sg jag m rn m, jag t ki

kanhr ntn k. jag pi(j) ki kagtg nt. t vnh v h t m n pi(j) n t.

22 K n n hn n t? t ge v n p han t, ha m: tg Jesus to: ti pi(j)

t Cristo n, he t. Top t ti jn pij, Top ksin pij, he ag tg t g, Jesus

to. t Cristo kato t mn h v. g jg to ag tg n t, ti ksin to ke g. 23 t
Jesus to: ti pi(j) t Top ksin n, hen k tg g jg mg ki kagtg n g. K

t Jesus to: Top ksin v t ti n, hen k tg g jg mg ti ki kanhr n g.
24 Vs jag tg ti v m vn. n k jatu tg n, n h m krn n. jag

t tag to tar ntn k jag tg Top ksin ki ge k nt, ti panh ki ke g.

H k jag t nn m vn ja n tovnh tg n. 25 Ti h v g m t ja n,
g t g rr krg ja t venh ke ti.

26 ag tg jag krn knn sr m, jag m n k, ti v t k. H k sg

jag m vnh rn tag han m. 27 H ra jag tg jagr nt, Top kuprg

t. K tg jag kanhrn m sir, Top kuprg ti. Ti h v g kanhrn t, k

v g kanhrn mn ke t n ha. Nn kar kmn ti t, g m, g jagr
ti. Vnh v h h t ti t. Ti pi(j) n t. Ti t jag m t m n h m
mmn, ti t jag m: Jesus h ki ge k ntmn, hen k.
28 Inh kr, ti ki ge k ntmn. K tg h t. Knhmar ti ktg ke m,

knhmar ti vnh ven ke m. K g tg mg ke t n, ti ktg k, g t ti

ki ge k ntn k. g mg k g tg ti ktg k vnh pigju sr m. H
k ke tg n. 29 Ti h ne vnh jykre kuryj h m tg ja ngt. K t vnh

jykre kuryj han m v t ti ksin n. Tag m krn.
Jesus jvy ag
3 Ha v, g jg mg tg g to h tv n, h k tg g to: inh kr, he m sir.

1
Ti kr v t g nt, Jesus jvy. H k pr ke ag v g jykre ki kagtg nt.

Ag pi(j) Top ki kanhr nt, h k ag tg g jykre ki kagtg nt g, g t t ti kr
ntn k. 2 jag to inh h tv n. ri g tg t Top kr nt. Knhmar g tg ti mr

ntnh mnh m. K g hn h ri ke ntnh m, kanhk t? Ha. Kar k g venh

ke m, ti ktg kar k. n k g tg t ti h p ntnh m, g t g kan t ti ve k.

1 JOO3 498
Ti ve p han j g tg (ke) m, kur n k. 3 g t tag h ve sr v. H k g vnh

jnhkrig ke m, g t ti jnhkri n n ri ke nt j, vnh jykre pno tovnh kn k.

4 g t ti v mranh k g tg mranh m sir, ti t g m nn t ja ti. H,

mranh k g tg mranh t, ti t g jyvn ja ti. 5 H ra Cristo v ktg ja n, ti

t g t ti v mranh ja t tg he j. Tag ki kanhr g tg nt. Ti pi(j) mranh

ja ngt, Top v ti, inhh. 6 g t ti ki ge k ntn k g tg mranh mn sr

t n ha. t ver mranh mn sr k tg ti ve ja t n, ti ki kagtg n sir.

7 Inh kr, ker v jm h, t jag krn knn sr m v ti. t vnh

jykre kuryj han m n h v kuryj n, Top kuryj n n ri ke. 8 t Top v
mranh m n v t Japo mr ke n. Japo h ne Top v mranh tgt. Top t

nn kar han m n k Japo ne ti v mranh vn, k tg ri ti v mranh t n
g. H ra Top ksin v Japo t nn han m kkn ja n, h j tg mur ja n.
9 g t t Top kr ntn k g tg Top v mranh mn sr vnh nt ha,

g t Top kuprg t jagr ntn k. Top v mranh mn sr ke t g n ha,

g t t ti kr ntn k. 10 g t ag jykre tugnm k g tg t t Top kr

mr Japo kr ki kanhr nt. t vnh jykre kuryj han jvnh n pi(j)

t Top kr nt, t rgre to h t n n pi(j) t Top kr nt g.
11Tag m jag tg, jag t Top v m vn k, h v: jagn to h
ntmn, he m. 12 g pi(j) Caim jykre han ke m. Satans mr ke ja v,

Caim ti, h k tg jvy tn. Ne n hn ti j han, k tg ti tnh? Jykre

krg ja ti n, jvo ti jvy v jykre h ja n. H k tg jvy tnh, ti jykre
h n to. H k jagn jykre vg m ra jagn to j tg n.
13 Inh kanhk, t Top ki r t ag pi(j) g to h ntnh m. Tag j jag m

krg n tg h ra. 14 Ha v, jykre tg g nt, k g tg g rr krg ja t venh ke

m. g jykre si tovnh g huri. Tag ki kanhr g nt, g t t g mr ti ki r k

nt kar ag to h ntn k. t g mr Jesus ki r m to h t n n v venh ke t
n, g rr krg ja t ti. 15 g t to krg t nn k g ti tn ri ke han huri. K g t

tn k g pi(j) g rr krg ja t venh ke m, tag ki kanhr jag nt. 16 Cristo v g
t jagn to h n tag t g kanhrn. Vnh fg tg, t ti tn ke m ag m, ti t g

jagfy ter j. H k g tg g mr ke jagfy ter ke tag to tar ntnh ke m g, t ag
jagfy g tn sr k. 17 Ha v, tg tag ki nn mg vg t. Jvo ti mr Jesus ki r

k n tg t nn t n. H ra tg ti jaggtn sr t n. n v Top to h t n g.
Kan jur ke t g n
18Inh kr, jag v tv t jagn to h nt tg n, krg m. Jagn ki rrmn.
Jagn to h tv nt to ken h v. 19 K g tg ki kanhr nt, g t t t ki h

t m n kr ntn k. K Top tg g kan jun mn ke t n ha. Jatu g nt ha,

g t jagn to ha p ntn k. 20 Kejn g tg g kygn ja to krg t. H ra Top

tg ki kanhr kar n. g kfr tg n, Top ti, h k tg knhmar g vg knn ke

t n. 21 Inh kr, kejn g tg Top jykre ki krm h han t. K g tg: inh hn


499 1 JOO3,4
kygn ja t n, he t. K g tg jatun m Top mr vmn t sir. 22 K tg g m
nm ke m, g t ti m nn to v m ti. Ti t g m nn t m n h han g tg
t, nn t ti m h n h ki krm g tg t, h k g tg jatun m ti m nn to
v t. 23 Ti t g m nn t mn h v, ha m: inh ksin t Jesus Cristo ki gemn,

k jagn to h ntmn, he ja ti n g m. g t tag han m h ve sr ti m. 24 g
t ti v ki krm k g tg sir ti ki ge k nt. K Top tg t g mr ke n sir.

kuprg jn ja tg n g m, k ti kuprg tg g m t t, Top t t g mr ke n ti.
Top kato t m ag kuprg ti
4 jag
to h tv sg n, ha m. Knhmar v jm sr tg n, ti t:
1
Top kuprg v t inh jagr n, he m ra. Komr h ti v tugnm, jag

t ve j, ti t Top kuprg t jagr n ti. n k Top v t t ag v m mgt,
t hn ri ke ag, ha m. 2 t Top kuprg t jagr n n v tag t t, ha m:

Jesus Cristo ti, Top ksin ti v g ri ke han k mur ja n, he ti t, t Top

ki r k j ti. 3 t Jesus to tag t t nn k tg Top kuprg t jagr t n.

Cristo kato t t n kuprg t tg jagr n, ha m. n v vnh ven ke m, t

ti kato t m ti. Tag m jag huri. H ra tg hur jun, k tg m t ha.
4 Inh kr, Top t v t jag nt. n k Top v t t ag fn rm jag

huri. Ha v, Top kuprg t g jagr v ag jagr kfr n. H k g tg g

kato t ag fn rm kn huri. 5 Top ki r t ag v, h k ag tg t Top

ki ge t ag jykre t t, k t Top ki ge t ag v ag v jmg t. 6 Ag jvo
g tg t Top t nt. K t Top ki kanhr n n v g v mnh m. Ti

t t ag v g v m sr t nt. H ki g tg ki kanhr nt, vnh jagr
t vnh v h t m ti, vnh jagr t ag t kygn han t n ti ke g.
Top v g to h n vn
7jag to sg h tv n, ha m. Jagn to h ntmn. g t jagn to h ntn k
g tg Top jykre han t. Ti h v g to h n vn. g t jagn to h ntn k g tg

t Top kr nt, Jesus jvy, k g tg Top ki kanhr nt g. 8 g t jagn to h
t ntn k g tg Top ki kagtg nt, k g ti ki r ja t n. Top jykre v, h v:

g to h, he m, ti t g to h n sr nn k. H k g tg jagn to h ntnh ke m
g. 9 Tag to g tg ki kanhr nt, Top t g to h nn ki, ha m: ksin pir jn

ja tg ngt, Top ti, ti t ga kri mur j, g t ti ksin tugrn rr krg ja t n ve j.

10 g pi(j) ti to h nt ja ngt. Ti h ne g to h n vn, h k tg ksin jn, ti

t g jagfy ter j, ti t g t ti v mranh t tg he j. Ti t g to h nn h v.

11 Ha v, inh kr, Top v g to h tv n. H k tg h n g, g t jagn to h

ntn k. 12 pi(j) Top vg t. g t jagn to h ntn k tg h ra g ki mn

m ha, Top ti. K g tg ti to h tv ntnh m g sir, g t jagn to h ntn k.

13 Top v kuprg t g jagr han. g jagr tag to g tg ti t g ki mn

m tag ki kanhr nt, g t ti ki ge k nt tag ti ke g. 14 Top v ksin
jn, ti t ga kri mur j, ti t g kren han j. Tag ve sg, h k sg t m. 15
tg Jesus to: Top ksin v, he t. Top v ti kk m n, t tag t m n

1 JOO4,5 500
kk, k tg Top ki r k j n g. 16 Top v g to h n, tag ki kanhr g

tg nt. K g tg ti v kri fig m g, ti t g m: jag to sg h n, hen k.

Top v g to h n. K, g t ti to h ntn k g tg ti ki ge k nt, k
Top v g ki mn ha. 17 Top v g tar han sr m, g t ti to h tv

ntn j. g t ti to h nt ki kygng t nn k g tg kur n k kan jur

ke t n, ti t g jykre tugnm ke kur n k. Cristo t ga kri tg k nn
han m n ri ke han j g tg (ke) m, h k g tg kan jur ke t n. 18 g
t Top to h ntn k g kan jur ke t p n. Ha v, g t Top to h

ntn k kygng t ntn k g tg mmg ki kagtg nt g. Top t g
vg knn ke to g tg ti kamg ke m. g mmg v g vsrenh han m.
19 Ti h v g to h n vn inhh, h k g tg ri ti to h nt ha. 20

tg kejn: Top to sg h n, he t. H ra tg t g mr Jesus ki r k

j to krg n. Ti n v. g rgre mr g mgt, gan kri. g t g rgre
to h t ntn k g hn h ri kenh ke m, g t Top to h nt j, g t
n vg t n to? g t g rgre to h tv ntn k, h k g tg Top to
h nt g. 21 Tag t ja t n, g m, g t ti v ki krm j, Top ti, ha m:

jag t Top to h n sr k jag rgre to h ntmn g, he ja ti n.
t Jesus ki r t ag jykre fn rm g huri
5 g
t Jesus to: Cristo v t ti n, Top ksin v t ti n, hen k g tg
1
t ti jvy nt. K g t g jg mg to h ntn k g tg ti kr ag to

h ntnh ke m g, t g mr ti ki ge k nt ag to. 2 g hn h ri kenh ke
m, g t Jesus jvy ag to h nt j? Top to g h ntnh m, k g tg ti

v ki krm ke m g. Jagn to h to ken h v. 3 g t Top to h nt sr k

g tg ti v ki krm ke m g. Ti to h n to ken h v. Ti v pi(j) kufy n, g

t nn ki krm ke ti. 4 Jesus jvy ag ne t ti ki ge t ag jykre fn rm t. g

hn h ri kenh m, g t ti ki ge t ag jykre fn rm j? Top ki r j g tg

ke m. g t ti ki r k g tg hur fn rm. 5 g t Jesus to: Top ksin v t

ti n, hen k g tg fn rm ke m, t ti ki ge t ag jykrn fn.
Jesus v t Top ksin n

6Jesus Cristo t ga kri tg k tg goj t vnh kype k j, k ti kyvnh tg
ti ki kkut g, ti ter k. K tg nn rgre han ja n. Nn pir pij. Ti vnh
kype tv pij. Ti vnh kype v n, kar k ti kyvnh ti ke g, ti t g jagfy ter
tag ti. K Top kuprg v g m ti kmn t g. Ti pi(j) n t, Top kuprg
ti. 7 K g tgt tugrn ti t t Top ksin n ki kanhr nt, 8 Top kuprg

tugrn, kar k ti vnh kype ja tugrn, kar k ti kyvnh tugrn ke g, ti t g

jagfy ter k. Nn pir h t ag t ti to, h v: Top ksin v t ti n, he m.
9 pr ke ag t g m nn t k g tg ag v kri fig t. Top v pr ke ag

v kfr n, k ti v v ki h ke tv n g. K t g m Top ksin t m v

t Top ti n, h k tg t vnh v h n. 10 g t Top ksin ki r k g tg ti

ki kanhr nt. Ti ki r k g tg to jykrn h han ke m. Top h v ksin

501 1 JOO5
kmn t. g t ti v to: vnh v h v, he sr t nn k g tg ti to: ti n v,

he m sir, g t ti v kri fi sr t nn k. 11 Tag t ti t, Top ti, ha m. jag t

rr krg ja t venh ke han j sg ke m. Inh ksin ter ja to jag tg rr krg ja

t venh ke m, he tg, Top ti. 12 g t ti ksin ki ge k g tg g rr krg ja

t venh ke m. g t jvo ti ki ge t nn k g tg rr krg ja t venh ke t n.
Top v g v jmg t
13jag h ne Top ksin ki ge k nt. K jag tg g rr krg ja t venh
ke m. S tag t sr v, jag m, h k sg rn m. 14 g t ti mr vnh jykre
pir han k g tg jatun m ti mr vmn ke m g. K g tg ti m nn kar

to v t. Nn t ti m h n n h to v j g tg ke m. g t ti m nn t ti
m h n n h to v k tg g v mnh ke m sir. 15 Ti t g v m k tg g

m han ke m g sir. n k ti pi(j) han ke t n, g t ti m nn to v m ti.

16 Kejn g tg g mr Jesus ki r k j vg t, h ra tg Top v mranh m.

H ra tg Top tovnh sr t n. Top tovnh sr t ra tg kygn k mranh m,

Top v ti. K g tg Top mr vmn ke m, ti to, k Top v ti krn ke m, ti
t ti jykre krg tovnh j, ti t g rr krg ja t ve j. g km tg kejn Top
tovnh p han m. n to sg jag m: ti to Top mr vmn, he sr t n. 17 g
t vnh jykre vnhm s han k g tg ti v mranh t. g t sn k mranh m

ra tg krg n, k tg h ra g m vnh pte fn sr m, k g tg ti tovnh p
han ke t n. g t ti tovnh p han k g ngme ki vr ke m, infernon ki.
18 g t t Jesus jvy ntn k g tg ti v mranh mn sr t n. g jy ngn

ti t, Top ksin ti, Satans t g vg t n j. 19 g h ne t Jesus jvy nt.

Tag ki kanhr g tg nt. Jvo pr ke ag v t Satans krm ke kar nt.

20 Top ksin v ktg ja ngt. Tag ki kanhr g tg nt. g ngrg

rm tg, g t Top ki kanhrn j, Top p ti. Ti ki ge k g nt, g t

ti ksin t Jesus Cristo ki ge k ntn k. Ti h v t Top p n, Jesus
Cristo panh ti. Ti h v g t g rr krg ja t venh ke han t.
21 Inh kr, vnh kggr t top jykre han sr tg n. H v, s jag m

nn rn sr m ti.

JOO T CARTA HAN MN
1Joo kfa t r v. Is fi m rn h v, Top t fi kuprg k, fi kr m ke
g, h v: Top ki ge k nt kar, he m. jag to sg h tv n, ha m. K
t vnh v h kri fig m kar v jag to h nt g inh mr. 2 Vnh v h v
g kk n n, tovnh ke t p g tg n. H k g tg jagn to h nt.

3 g jg t Top mr sg vmn t, ti t jag jaggtn j, ti t jag tar han

j, ti t jag kr kuprg j ke g. Jesus Cristo m sg tag to v t g, g jg mg

ksin m. Ti v kri fig g tg t, vnh v h kri, k g tg jagn to h nt g.
4 kr km v vnh v h nn m m, j, k tg inh m sr p t, s

tag m k. g jg t g m nn t ja n han kn sr ag nji m. 5 K sg
m rn m, j. m sg: jagn to h ntmn, he m. Nn tg pij, s

m nn rn m tag ti. Vs g tg tag m, g t ti ki r vn k. 6 g t
Top to h ntn k g tg Jesus t g m nn t ja n han kn ke m sir.

Ti t g m nn t vn h v, h v: jagn to h ntmn, he m.
ag tg Jesus to n t
7 t hn ri ke ag v m mgt, h ra ag tg Jesus Cristo to n t. Ti to ag tg:
ti pi(j) g ri ke mur ja n, pr ke fi ksin pij, he t. Ag n v. Cristo kato t

ag v. 8 Vnh ki rrmn, jag t ag v kri fig t n j, jag rnhrj t jag m t

he t n j. Vsn n, jag t t ti kaja ve j, Top t g m nn nm sr m ti.

9 tg Cristo kme ptn sr m, ti vme pte tg t sr m. Ti tovnh to ken

h v. t ge pi(j) Top ki r k j ha. g t Jesus kme m mn k g tg g jg

mg ki r k nt, ti ksin ki ke g. 10 Kejn tg jag t jun t, h ra tg tag t t

ngt. K ti m: inh mr nnh ktg, he sr tg n g. Ti m: Top v ve h han,

he tg n g. 11 g t t ge m: Top v ve h han, hen k g tg ti jykre to:

h ti n, he m g. K tg g t ti mr n m ri ke n sir, g t ti m v h han k.
12 S jag m nn rn sr m v ver e t, h ra sg rn k jn sr t n.

S jag ki jun sr v, k sg jag m t sr m, jag mr vmn sr isg

m, g t jagn fe t mrin ke j.
13 rgre fi kr v m krg t. Top t n kuprg m fi v. H v, s

jag m nn rn sr m ti.
502

JOO T CARTA
HAN MN
1Jookfa t r v. S inh mr ke t Gaio m rn h v. 2 to sg h tv
n. H, h tv sg n, to. to sg Top mr vmn t, ti t m nn h kar

nm j, kaga t n j ke g. Top to tar tg j, tag ki kanhr, sg n.
3 mr ke ag tg inh ki junjun, k ag tg inh m t, t vnh v h

nn t m ti, t to tar n ti. K tg inh m sr p ti. 4 Inh kr t vnh v
h nn mn k tg inh m sr tv t, nn t inh m sr n kar kfr, h

k tg inh m sr t, t vnh v h nn tg k.
5 to sg h tv n, Gaio. g mr ke ag ki rr h han tg ngt, t

kr h t km m ag mr h. 6 Tag t ag tg tag ki, igreja krm, mr

ke ag. Ag to h tv nji n. Ag ki rr mn n g, ag t ki junjun k, k

ag m nm n, nn t ag m t n ti. 7 Top rnhrj han ag tg t. Jesus

Cristo jyjy t k ag tg hn ra mgt, k ag tg t ti ki ge k nt t ag t

mn vnh ngt. 8 H k tg h t, g t t ge ki rr h han k, g mr ke

ag. g t ag ki rr h han k tg g t ag mr Top v h t m ri ke n sir.

9 jam t igreja krm vnh mn t ag m sg vnh r jn, h ra Ditrefes

v inh v m jvnh n. Ag kri t n mg j sr ti n, Ditrefes ti. 10 Is t jun k
sg ti m tnh ke m, ti jykre pno ti, vnh kar rnve. n k tg iso ffn t. H

ra tg nn krg han t g, h k tg g mr ke ag t jag t junjun k tg
ag m: inh mr nnh km jg, he vnh ngt. K tg ag t ag m: inh mr
nnh km jg, he sr m ra tg ag t ag m v h han kamg t g. Ag m tg:
igreja krm jag tg r mn ke t n ha, he t, ag t g mr ke ag m v h han
sr k. Jykre krg tv ti n, Ditrefes ti. H k sg ti kato tnh ke m, ha vemn.
11 Ti jvo sg to h tv n, Gaio. t nn krg han m ra ti km

han sr tg n. Nn h h han srmn. g t nn h kar han k g tg

t Top kr nt g. t ti krg han m v Top ki kagtg n.
12 Demtrio v t n jykre h n, h ra. Vnh kar v ti to v h han t.

Ki h ag tg t t, ag t ti to v h han k, h k sg ag mr t m g. Is
vnh v h h t m ki kanhr tg n.
13 S m nn rn sr m v ver e t, h ra sg rn k jn sr t n.

14 Knhmar sg venh ke ktg m. K g tg jagn mr vmn ke m.

503

3 JOO 504
15 j jatun m n n. Tag ki inh mr to h nt ag v m krg t.

K jam t inh mr ke kar m: jag m tg krg t, hemn iso. Vyrm
ag m tmn, s ag m krg m ti.
H v, s m nn rn sr m ti.

JUDAS T CARTA
1Judas t r v, Tiago jvy ti. Jesus Cristo m sg rnhrj tgt. Is t g jg
t Top t kuprg ja ag m rn h v, ti t to h ag m. Ti t jag kuprg k tg

jag jy ngn t g, Jesus Cristo tugrn. 2 Top mr sg vmn t, ti t jag jaggtn

p han j, ti t jag kr kupr p han j, ti t jag t jagn to h tv han j ke g.
t Top to unn m ag
3 Inh kr, jag m sg Top t g kar kren han tag tnh ke n v, inh vnh
r tag ti ki. H ra vh ag tg jag krn knn sr m ha, h k sg jag m:

Top ki r to tar ntmn, he m. Top t g m nn t m v pir n, h v:
Top jykre to tar n, he m. t ag kar m tg tag t ja n. t tag kato v k ti
v jm sr tg n. 4 Ha v, ag tg Top to unn t, jag krn knn j. n jykre

pno ag v, h ra ag tg jykre h n ve nt, h k jag tg ag v kri fi sr m.

H ra ag tg n k: g jg t Top v g jaggtn m, h k g jatun m vnh
jykre vnhm kar han ke m, he t, t jag krn knn m ag. g Senhor t
Jesus Cristo to ag tg: ti v han ke t g n, he t. Ti h ne t g kri ke n, Jesus
ti. H ra t ti v han sr t ag tg rn k nt g. Vs ag tg ag to rn ja ngt,
Top v rn t ag, k ag tg Top t t ge ag vg knn ke m n t ja ngt.
5 Ha v, vs g Senhor v ga t Egito t povo t Israel mr kkut ja
ngt, ag t jag ga ra m j. H ra ag km ag tg ti v kri fi vnh ja ntgt.

H k Top v ag t tg he kn, t ti v kri fi jvnh ja ag. Tag m jag
huri. Ki kanhr jag nt. H ra sg rn mn sr m, jag t m krn j.
6 K kanhk tn ag v ge ja ngt g. Ag km ag tg Top t ag m
nn nm ja n tovnh. jag jam tovnh ag tg. K Top v ag sigs, k

tg m kuty t ag vin han. Ag se v tg henh ke t n. Top t g kar
jykre tugnm ke kur n k tg ag jykre tugnm ke m g.
7 Kar k cidade t Sodoma m krn n g, cidade t Gomorra m ke g, ti
pnn m ksir m ke g. n t ke ag ne vnh jykre pno tv han t ja ngt,

kanhk tn ag ri ke. Jagn mr n knn tv han ja ag tg ngt, k ag tg
ag to n ja ngt g, ag mr ke t ag, n gr t n gr mr n sr k. K Top
v p nhyr vnh ki ag vm ja ngt, g t ag to jykrn k to ki kanhr nt j.
8 K t Top to n m ag v vnh jykre krg han m n ag ri ke han t g.
Top v mranh k ag tg ngt. Ag vnh pti tg ag m sr t. H ra ag tg vnh

505

JUDAS 506
kavnh t, jag jykre pno tugrn. g pi(j) t krm ke nt, he ag tg t. K

ag tg g t n vg t ag to v knn t g, t kanhk t t n mg nt ag m.
9 Top t jn jaf to pi t Miguel v tag han ja t ngt, ha m. Satans mr

tg rr, ti t Moiss ter ma tg sr k, Miguel ti. H ra tg Satans m v knn

ja t ngt, ti t t pi n ra. Ti m tg: g Senhor j vg knn, he ja ngt,
Miguel ti. 10 H ra n n t tag ag v kanhk tn ag to v knn t, ag t ag ki

kagtg (h) ra. Bicho ri ke ag nt, ag t jag t nn to n m n han mn k. Kr

t ag nt, h k ag tg nn vnhm kar han t. H ra Top v ag vg knn
ke m. 11 Ag ve knn ti t, Top ti. Caim t Top v kato t ja n ri ke han ag

tg m. Ag t rico nt sr k ag tg vnh jykre krg t t, Balao t vnh jykre

krg t ja n ri ke. Cor ri ke ag tg Top kato t t, h ra ag tg tag to ngme
ki vr ke m. 12 jag t Jesus ki ge k jagn to h ntn k jag tg igreja krm

festa han t. n k ag tg jag mr jn t g, t Top to n t ag. H ra ag tg ki

jag kavnh t g. Jatun m ag tg jn mg t. Mg vnh ag nt. to jykrn
vnh ag tg nt g. jag jn mg h m ag tg krg t. Kejn kka tg kanhk
gg tatn ktg m, h ra tg kut t ngt. Tag ri ke ag nt, vk ag tg v t. Ka
tg kann vnh nt. n kung g tg t, ti jre mr h, k tg kann mn ke
t p n sir. Ter ti n ha. Tag ri ke ag tg nt g, t Top to n m ag. 13 Kejn
goj kaf t tg krm ke m, k tg jngj n. Tag ri ke ag nt g. Ti jngj v t

ag jykre pno n. Vnh ven ti t. Krg t t ri ke ag tg nt g. Snv n ve tg n,
h ra tg n k t t, krg t t ti. Tag ri ke ag nt. Top v kuty ki ag vm ke m,
k ag tg t kpa mn ke t p n, t Top to n m ag.
14 Ag h to tg rn ja n, Enoque ti. Ado kr t ki krg mn t 7 (ke) v t ti

n, Enoque ti. Ti h v ag to: ha v, g Senhor v jun ke m, ti t jn jaf ag

mr h, he ja n. E tv ag nt, ti t jn jaf ag. 15 Ti ktg k tg pr ke ag

jykre tugnm kn ke m. K tg n jykre pno ag vg knn ke m, ag jykre

pno to, ag t Top kato t to, ag t ti to v knn to. t ti v mranh t ag v
ti m v knn p han t, h k tg ag vg knn ke m, he ja tg n, Enoque ti.
16 Top to n m n ag t nn jagy ve k tg ag m krg n, h k ag

tg: Top ne tg jykre krg n, he t. jag t nn to n m n h han

ag tg t. H ra ag tg n k v mg t. K ag tg vnh kar m v h han
t, n k, ag t jag v h to nn ve j, ag t to rico nt j.
g t apstolo ag v jmnh ke
17Ag
jvo apstolo ag v m krn n, inh kr. g Senhor t Jesus Cristo h
v apstolo ag vin ja ngt, h k ag v m krn h han n. 18 Kur t gno to
h ag tg jag to henh ke m, he ja ag tg ngt, apstolo ag. jag t nn

krg to n m n h han sr ag tg mgt, t jag to henh ke m n ag,
he ja ag tg ngt. Apstolo ag t t jan h v. 19 Ag h v, s jag m n t m

ag. t Top to n m n ag h v. g t jagn kato t han sr ag tg m. Ag

t nn to n m tag h ne ag m h t. Ag pi(j) Top kuprg t jagr nt.

507 JUDAS
20Ag jvo jag tg Top jykre ki ge k nt, Top t ki, k to jagn tar
han n, inh kr. Top kuprg t jag krn k Top mr vmn n. 21 Top
v jag to h tv n. Ti tovnh tg n. g Senhor t Jesus Cristo t jag

jaggtn ke tag h ve srmn, k jag tg g rr krg ja t venh ke m.
22 ag tg tag to tar t nt ver, h m v? he ag tg t. Tag ag

jaggtn n. 23 Ag kren han n, p jo ag jy ngn k. K ag tg jag t

nn to n m kar n han t. Ag jaggtn n g. H ra vso jykrn n g,

jag t ag jykre pno nn m sr t n j. Kavj ag nt, ag jykre krg to.
K ag kavj tag to n sr tg n. Vso jykrn tv han n.
Top t t n mg n
24Top v g t prnh ke t han ki kanhr n. K tg g t n h tv han ki
kanhr n g, ti t kejn g j prr ken k, g t ti rnja t nt j. T tg snv
p n, sr p. 25 Pir ti n, Top ti, g kren han t ti. g Senhor t Jesus Cristo

tugrn tg g kren han t. Ti h ne tg tar n, ti h ne tg t n mg n, ti h

ne tg t pi n, ti h ne tg t vnh kar kri ke n. Vs tg k n n, nn kar
han tg ki, ri ke g, h ra tg tg henh ke t p n g, ti t t n mg j ti.
Amm.

JOO T G T NN
VENH KE M R
1 Top v Jesus Cristo m nn () t hn ri ke ven, g t knhmar nn venh
1
ke m ti, k Jesus v g m ven, g t t ti camarada ntn k. K tg t

jn jaf jn, ti t ti camarada t Joo m t j g. 2 Ve kn ja ti n, Joo ti, Top

t ti m nn ven m ti, Jesus Cristo t ti m nn ven m ti ke g. Ti t ve k tg

rn ja n, Joo ti, h v n. 3 t vnh r tag to ke m ag m tg v h han ke m,

Top ti, t vnh v tag mg m ag m ke g. Top t t mn h v, g t ti v ki

krm j. Knhmar g tg tag ki rn k n tag ve kn ke m, kak tv tg t ha.
Joo t m t 7 (ke) t Jesus mr ke ag m ti v t

4Joo t r h v. Is ga t sia t Jesus mr ke ag m rn h v,
cidade t 7 (ke) ki ke ag m.
Top j jag t tar h, k jag j kr knhvy nt. Top v ngt. Vs
tg n ja ngt, k tg ri n n, h ra tg ktg ke m g. Ti kuprg v ti
mr n g, k tg t t 7 (ke) ve n, ti kuprg ti. Top ngja t tg nt,
ti kuprg t t t 7 (ke) ve n ti. Ti kuprg n j Top mr jag kr t
knhvy h, 5 Jesus Cristo mr ke g. Jesus v Top v t h han ja ngt,

to tg krnh ke ja t ngt. K tg ter kar k rr mn vn ja n. K g

rnrr mn ke m g, ti nn. K Jesus tg pr pi ag kri t n mg j g.
g to h tv ti n, Cristo ti. Ti kyvnh tg g jagfy ti ki kkut, t tg g
krenkren han, g t Top v mranh ja to. 6 K tg g t pi han ke m g, ti krm.

Top t ki rr j g tg ke m g, ti jg t ki. Ti h ne pir m t n mg n,

Jesus ti. Ti h ne pir m tar n, ri, k tg t henh ke t n, ti tar nn k. H v.
7 Ha v, ktg mn j tg ke m, kanhk gg km. Vnh kar v ti venh ke

m, n k, t ti kusn m ag mr h. K povo kar v ti tugrn jagtar kn

ke m. Jagtar j ag tg ke m, vsrnh j ag tg ke m, ha vemn. H v.
8 n ve v t inh n, h ra sg t gno nnh ke m g, he tg, g pi

mg ti. Vs tg ngt, k tg ver ri n g, k tg ktg ke m g, t

nn () kar han ki kanhrn m n ti.
508

509 NN VENH KE1,2
Joo t Jesus ve
9jag mr ke v t inh n, inh, h v: Joo, he m. Jesus mr ke v
t inh n, jag mr. Jagtar inh n g, jag jaggtar ri ke inh n g, h ra
sg jag km to krnh ke t ngt g, k sg jag mr Top t t g pi
n venh ke m g. Goj vso t inh n n, ti jyjyn h v: Patmos, he m. Ki
sg se k n n, is Top v t ja tugrn. Jesus v g m ki h t ja n. Ti
v n t ja inh n, vnh kar m, h tugrn isg se k j.
10 Domingo k Top kuprg tg inh m nn n ven. Inh pn t sg jam

hr(a) vnh v m, k tg trombeta kyr m ja n, vnh v n ti. 11 K tg inh
m: rn n, t nn vg m tag ti, he ja n. Livro ki rn n. Inh mr ke ag m

livro tag jnmn, cidade t feso ra, cidade t Esmirna ra, cidade t Prgamo
ra, cidade t Tiatira ra, cidade t Sardes ra, cidade t Filadlfia ra, cidade t
Laodicia ra ke g, he ja tg n, inh pn t inh m vnh v t m n ti.
12 K sg vsjm vnh, s t inh mr v m n ve j. Is vsjm vnh

k sg nj t kri vin jaf t 7 (ke) v, vela t kri vin jaf n, ouro t tg hyn han
k nt. 13 Nj t kri vin jaf ag kuju k tg j n, h ra tg t pr ke n ve n.

Kur tj tu k tg j n, ouro t tg vsg fn k j n g, ti fe kri, t t pr ke

n ve n ti. 14 Gnh kupri p tg j, vnh mg t carneiro kyki kupri ri ke tg n,

ti gnh ti, kukryr k ri ke. Kan gru tg j n, p gru ri ke. 15 Pn jngr tg j n,
ouro jngr ri ke. g t p ki ouro vm k ti t jonh ke k jngr snv han n

ri ke ti n, ti pn ti. Ti v v goj krog t h he n ri ke n. 16 Krg t 7 (ke) gnh
k tg j n. pgja t tg krg t 7 (ke) gnh k j n. K rgro j v ti jnk t

kkut m. J rgre ti n, rgro ti, j h. Ti kak v kkov n, r t g nno k sa
k kkov n ri ke ti n, t t pr ke n ve n kak ti.
17 S ti ve k sg ti pn krm kut m, ga kri. Ter ve han inh. H ra tg pgja

t inh mg m, k tg inh m: inh kamg tg n, he m. n ve v t inh n,

gno ke g. 18 Rr inh j n. Ter ja inh n, h ra sg rr j n, k sg ter mn ke t p

n. Is m: ter j tg ke m, hen k tg ter ke m. Is m: ter ke t tg

n, hen k tg ter ke t n g, k tg vser jam venh ke t n g, he tg. 19 Rn
n, t nn vg m tag ti, pr ke ag t ri nn vg m ti, ag t kar k nn venh

ke m ti ke g, he tg. 20 Krg ag vg tg j n, inh ng kki. K tg nj t

kri vin jaf ag vg m g, ouro t vela t kri vin jaf t 7 (ke) tag ag. Nh m
kmn, t nn vg m tag ti. Krg t 7 (ke) tag ri ke ag nt, Top t jgn jaf
ag. Inh ki ge k nt ag ki ag tg rr t, Top t jgn jaf tag ag. S m cidade t
7 (ke) t m n t ag nt, inh mr ke ag, ag t n ki rr m ag. Kar k nj t kri
vin jaf ri ke ti nt, t inh ki ge k nt tag ag, he tg, t t pr ke n ve n ti.
Jesus t feso t igreja t ke ag m v jn
2
t cidade t feso t inh mr ke ag ki rr m n m tag rn n, ha
1
m, he tg, t t pr ke n ve n ti. t m vnh v jng m v

krg t 7 (ke) gnh k j n, ti pgja t ti ng kki, hemn. K tg nj t kri

NN VENH KE2 510
vin jaf t 7 (ke) km t m g, hemn. 2 jag t nn han m ki kanhr sg

n, he ti, hemn iso. Vsn jag tg t. Iso krnh ke t jag tg nt. n jykre
pno ag tg jag m krg nt. jag km tg n k: apstolo v t g
nt, he ja nt. Ag jykre tugnm k jag tg ag n m tag to ag pan. 3 Iso tar
jag tg nt. Isugrn jag tg jagtar, ge ra jag tg iso krnh ke ja t n.

4 H ra sg nn s t sr m, jag m. jag t nn han m tg inh

m h t n. jag t inh ki ge vn k jag tg iso h tv nt ja ngt, k

tg h t ja n, h ra jag tg ri krnh ke m. 5 jag t vs iso tar n m

krn n. jag jykre krg tovnh n. jag t inh ki ge vn n ri ke han

mn n, iso h tv nt mn n. jag t tag han sr t ntn k sg jag
ki jun k (sg) jag t nj t kri vin jaf n ma tg ke m, ha vemn.
6 Nn tg h ra h n, jag t nn han m ti. Nicolatas he m n ag

jykre to jag tg krg tv nt, is ag jykre to krg km, he tg, hemn,

feso t ke ag m, vnh rn ki, he tg inh m, t t pr ke n ve n ti.
7 ngrg nt ag t t jm j, Top kuprg v ti. t inh ki ge k nt

ag h m tg t t, Top kuprg ti, he tg. t isovnh t n v ka kan

h konh ke m, ka t g rnrr han m n kan, Top jakr n kan, he tg,
t t pr ke n ve n ti. Ti t feso t ke ag m vnh v jng mn h v.
Jesus t Esmirna t igreja t ke ag m v jn

8K tg: t cidade t Esmirna t inh ki ge k nt ag ki rr m n m tag rn
n, ha m, he m g, t t pr ke n ve n ti. t m vnh v jng m v

t n ve n, h ra tg t gno n g, hemn. Ter ja ti n, h ra tg rr mn, hemn
iso. 9 Isugrn ag tg jag to krg nt, k jag tg jaggtar nt. Ki kanhr sg n.

Ge ra jag tg inhh rico ri ke nt. jag to ag tg v knn t, t n k: Judeu

v t g nt, Top t v t g nt, he m ag. Ag pi(j) t Top t nt. Satans
t v t ag nt. 10 jag jagtar han j ag tg ke m, isugrn. Mmg tg n h ra.

Japo v jag kato vsn ke m, k ag tg vseja kt jag vm ke m. Japo t jag

jykre ve sr h v. Kur t 10 (ke) ki ke v, ag t jag vg knn ke ti. Isovnh tg
n, ag t jag tn sr m ra. K jag tg rr krg (ja) t venh ke m, k tg jag m
sr tnh m, he tg, hemn, vnh rn ki, he tg, t t pr ke n ve n ti, inh m.
11 ngrg nt ag t t jm j, Top kuprg v ti. t inh ki ge k

nt ag h m tg t t, Top kuprg ti, he tg. t isovnh t n v

ngme ki vr ke t n, he tg, t t pr ke n ve n ti. Ti t Esmirna
t ke ag m vnh v jng mn h v.
Jesus t Prgamo t igreja t ke ag m v jn

12K tg: t cidade t Prgamo t inh ki ge k nt ag ki rr m n m
tag rn n, ha m, he m g, t t pr ke n ve n ti. t m vnh v
jng m v rgro j rgre vyn k j n, n j h n, hemn iso. 13 Satans
ngja t jag tg m nt, ki kanhr sg n. Iso tar jag tg nt. jag

511 NN VENH KE2
rgre t Antipas tn ja ag tg n, ti t inh jyjy t tugrn. Ge ra jag tg iso:

ti ki kagtg sg n, he ja t n, jag t Satans jam t nt ra.
14 H ra sg nn t sr m g, jag m, ti t inh m h t nn k. jag

km ag tg Balao jykre han sr m. Balao v Balaque m kmn ja n,

ti t Israel kr ag krn knn j, Top v mranh ke to. Ti t ag krn knn
k ag tg vnh kggr to festa ko ja ngt. Ag t n k vnh kggr to: top,
he m n m festa ja v. n ko k ag tg jag pr t fag mr ngn he ja
ngt g. Tag han sr ag tg m g, Balao km, jag km ag, k tg inh
m krg n. 15 K jag km ag tg Nicolatas he m n ag jykre han sr

m g. 16 Tovnh n, jag jykre tag. Ke t n m ra sg jag ki jun ke m, s

t vnh jykre tag han m ag kato vsn j, rgro t inh jnk t kkut
m n t, hemn, vnh rn ki, he tg, inh m, t t pr ke n ve n ti.

nt ag h m tg t t, Top kuprg ti, he tg.

t isovnh t m sg kanhk t vjn n nm ke m, vjn t pju k
n n. Ag m sg p kupri nm ke m g. Kri vnh jyjy tg tg rn k n.
pi(j) vnh jiji tag ki kanhr nnh m. t p kupri n mg m n h tg ki
kanhr nnh m, pir m, ti jyjy tg ki, he tg, hemn, he tg, t t pr
ke n ve n ti. Ti t cidade t Prgamo t ke ag m vnh v jng mn h v.
Jesus t Tiatira t igreja t ke ag m v jn

18K tg: t cidade t Tiatira t inh ki ge k nt ag ki rr m n m
tag rn n, ha m, he m g, t t pr ke n ve n ti. t m vnh
v jng m v t Top ksin n, hemn, he tg. Ti kan v p gru ri ke
n, ti pn v ouro jngr ri ke n g, hemn iso. 19 jag t nn han m
vg sg t. Iso h tv jag tg nt, inh ki r p han k jag tg nt. Inh

rnhrj han jag tg mgt, to krnh ke t jag tg ngt. Vs jag tg
inh jykre to tar nt ja ngt, k jag tg ri to tar kfr nt g.
20 H ra sg nn s t sr m g, jag m, ti t inh m h t nn k. Jezabel

fi v kamg ja t jag tg ngt, h k fi tg n k v t n. Inh camarada ag krn

knn fi tg t, ag t fi mr n j, ag t vnh kggr m nn () n pn m n ko
j g. 21 Fi tovnh isg m v, fi t jykre tugnm j, h ra fi tg jykre krg

tovnh sr t n. 22 Fi kagg j sg ke m. t fi jykre han m ag vg knn j

sg ke m g, ag t fi jykre krg tovnh jvnh ntn k. 23 Fi kr kgtn kn
j sg ke m g. K inh ki ge k nt kar ag v inh jykre ki kanhr ntnh m.

Vnh kar t nn to jykrn m n ve kn sg t, vnh kar t nn han sr m n
ke g. jag t nn han m n ri ke han j sg ke m, jag m, ha vemn.
24 jag km ag tg h ra fi jykre han ja t ngt, jag t Tiatira t nt ra. jag

pi(j) fi t vnh jykre han m han ja n. Ag t nn to: Satans jykre jagy, he m

n han sr ja t jag ngt. H k sg jag m nn jagy tnh ke t n g. 25 jag
t nn han m to tar ntmn, gen k inh ktg mn ke tag jvnh ntmn.

NN VENH KE2,3 512
26 t isovnh t n ag t sg pi hyn han ke m, povo kar kri, t inh v
ki krm m ag t, t iso krnh ke t n ag t ke g. Inh panh v is pi han,

h k sg jag t pi han ke m g, inh km, 27 jag t inh km t povo kri pi

nt j. K jag tg ag to vsn ke m, ferro t ag mrnmrn k, g t goor t

kukr gm m n ri ke. 28 Tar jag tg ntnh m, k sg jag m krg mg nm

ke m g, he tg, hemn, ag m, vnh rn ki, he tg, t t pr ke n ve n ti.


nt ag h m tg t t, Top kuprg ti, he tg, t t pr ke n ve n ti.

Ti t cidade t Tiatira t ke ag m vnh v jng mn h v.
Jesus t Sardes t igreja t ke ag m v jn
3 K tg: t cidade t Sardes t inh ki ge k nt ag ki rr m n m tag rn

1
n, ha m, he m g. t m vnh v jng m v Top kuprg t jagr n,

ti kuprg t 7 (ke) n ve n t, k tg krg t 7 (ke) mn k j n g, hemn iso, he
tg. jag t nn han m ki kanhr sg n. Vnh kar v jag to: h ag nt, tar ag
nt, he t, h ra jag tg iso krnh ke ja n, h k jag tg n kgter m ri ke nt.
2 Nr tovnh n, tar ntmn, ke t n m ra jag kgter p han kn ke m. jag

jykre tugnm inh, h ra tg h t n ver. Top v jag t nn han m to h t n ver.

3 Vnh v sr m jag mr, k to jykrn h han n. To tar ntmn, to vsn n. jag

ngnr k sg jag krg m jun ke m, t g t nn pju(g) t t g nr krg m

jun m ri ke han j sg ke m. Inh jun ke kur ki kagtg jag tg nt mr.
4 jag km ag tg h ra vnh kavnh ja t n, Sardes t. Tag ag v

kur kupri n rnh ke m, inh mr ag ntnh ke m. 5 t isovnh t n
ag v kur kupri n rnh kn ke m. Ag jygjy kyknh ke t inh n, inh

livro ki. n rnrr ke m ag jygji v ki rnrn k nt, inh livro n ki. n
ag jygjy t j sg ke m, inh panh m, ti t jgn jaf kar ag m ke g, he
tg, hemn, vnh rn ki, he tg, inh m, t t pr ke n ve n ti.

nt ag h m tg tnh ke m, Top kuprg ti, he tg, t t pr ke n

ve n ti. Ti t cidade t Sardes t ke ag m vnh v jng mn h v.
Jesus t Filadlfia t igreja t ke ag m v jn

7K tg: t cidade t Filadlfia t inh ki ge k nt ag ki rr m n m tag
rn n, ha m, he m g. t m vnh v jng m v t n h p n, n tar

tv, k tg ki h t t, hemn. Davi n t jnk rm jaf vyn k tg j n, jnk
nn jaf n ti, chave n ti, hemn. Ti t jnk rm k tg nfnh mn ke t n,
k ti t jnk nfnh k tg nn mn ke t n g, hemn, iso, he tg. 8 jag t
nn han m ki kanhr sg n. T nn mg t jag nt. H ra jag tg is jag m

nn t m n ki krm k ntgt, isovnh ja t jag tg ngt. jag m sg g t
jnk rm t n ri ke han, k t jag jo nfnh ke tg t t. 9 Ha m, s nn tnh
ke ti. jag m sg ag jgnnh m, Satans mr ke ag. n k ag tg: Judeu v

t g nt, Top mr ke v t g nt, henh ke m. Ag n h v. Ag t ke sr t

513 NN VENH KE3
ra ag tg jag krm mg kenh ke m, jag m: g kfr jag tg nt, hen k, ha

vemn. jag to h tv sg n. H k jag kato vsnsn m ag v tag venh ke m,
ha vemn. 10 Inh v ki krm jag tg m mr, s jag m: isovnh tg n, hen

k. H k sg jag jy ngn ke m, ga kri ke kar ag t nn jagy venh ke kur n

k. Ti jagy tv ve j ag tg ke m, pr ke kar n ag, is ag jykre tugnm ken k.
11 Knhmar inh ktg ke m. jag t inh ki ge k nt tag tovnh tg n, ke t n

m ra ag tg jag jgja k j k nn t jag m sr tnh ke m n venh ke m

inhh. 12 t isovnh t n ag t sg n nna ri ke han ke m, kanhk t, Top jo

n ri ke n t. T ag pa mn ke t nt ha. Ag kri sg Top jiji rn ke m g, Top

jam jyjy ti ke g. Cidade t Jerusalm tg to ken h v. Kanhk t tg ktrenh
kenh ke m, Top t, Jerusalm tg tag ti. Kar k sg ag kri inh jiji tg rn ke m
g, he tg, hemn, vnh rn ki, he tg inh m, t t pr ke n ve n ti.
13 ngrg nt ag t t jm j, Top kuprg v ti, t inh ki ge k


ve n ti. Ti t cidade t Filadlfia t ke ag m vnh v jng mn h v.
Jesus t Laodicia t igreja t ke ag m v jn

14K tg: t cidade t Laodicia t inh ki ge k nt ag ki rr m n m tag
rn n, ha m, he m g. t m vnh v jng m jyjyn h v: ki h t

mn h v, he m, hemn, he tg. Ki h tg t t, nn kar ki. n vnh ti ngt,
hemn. Ti h tugrn Top tg nn () kar han ja ngt, hemn iso, he tg. 15 jag
t nn han m ki kanhr sg n. jag pi(j) goj r jagy ri ke nt, k jag pi(j)

goj kusa ri ke nt g. jag t goj r jagy n ri ke nt ran h tnh m v, jag
t goj kusa n ri ke nt ran h tnh m g v v. 16 H ra jag tg goj r m ri

ke nt, jag t iso krj ntn k. H k sg jag vm sr m, g t rrr t goj

r m n pra k kujn n ri ke han j sg ke m, jag t, ha vemn. 17 Vso jag
tg: rico g nt, h g nt, nn tg g m t he t p n, he t. H t t jag

tg t. Jaggtar jag tg nt, mr, ha m. T nn t jag tg nt, jykre krg
jag tg nt, kur t jag tg nt, kyv jag tg nt, jag t h nt ve ra. H ra
jag tg ki kagtg nt, jag krg nt tag ki. 18 H k sg jag m: inh ki mn

km jg, ouro h n ti, he sr m, jag t rico nt j. Kur kupri kajm n, jag

t kator nt t n j, jag mg t n j. Vnh kagta kajm n, jag kan m, jag
t ve h han mn j. 19 Is to h n n m sg v tar han t, ti kanhrn j. Vso

jykrn k jag jykre krg togvnh n. 20 M h han n, s jag m nn t m tag.

Re t inh j n, jnk t, k sg t trn trn ke m, t tag tag ke sg m. t

inh v mg m m tg h t, k tg inh m nn ke m, jnk ti, k sg ti n kra
rnh ke m. K sg ti mr jn ke m, k tg inh mr jn ke m g, ha m. 21 t
isovnh t n m sg: inh mr n, he sr m, k tg inh ri ke t n mg nnh

ke m. Inh panh mr sg t n mg n ha, is ti tovnh ja t nn k, k tg t inh
mr nnh ke m g, he tg, hemn, vnh rn ki, he tg, t t pr ke n ve n ti.

NN VENH KE3,4 514
22 ngrg nt ag t t jm j, Top kuprg v ti, t inh ki ge k

ve n ti. Ti t cidade t Laodicia t ke ag m vnh v jng mn h v.
Ag t kanhk t Top m v h han
4 K
sg kynhm vnh, k sg kanhk jnk v, h ra tg rm ke
1
k j n. K sg vnh v n jm mn, vnh v t trombeta kyr ri ke

n, k tg inh m: ha ktpry, he m. m sg ven sr m, jag t kar
k nn venh ke m ti, he tg, vnh v ti.
2 K vh Top kuprg tg inh krn m, k sg nn nn vg m. Kanhk t

tg ngja snv j n, k tg kri n n. 3 Ti kak tg jngr n, p snv jngr

n ri ke, p t jaspe jngr n ri ke, p t sardnio jngr n ri ke. Ngja snv

n v ta no ri ke n, k tg jngr j g, ta no n ti, p t esmeralda jngr
n ri ke. 4 Ngja snv n pnn ngja snv tg nt g, t 24 (ke) ti nt.

Ngja n kri kfa ag tg ngn k nt, kfa t 24 (ke) ag. Kur kupri rnh k
ag tg nt, ouro t kr tgf rnh k ag tg nt g. 5 Ngja snv n t ta t
kmkm ke ri ke n tg vnh ven m, k ta t trr he ri ke n tg m h t

g, vnh v ke g. Ti jo p jnhk gru t 7 (ke) tg nt g. Top kuprg to ken
h v, t 7 (ke) n ve n, h v: p jnhk gru t 7 (ke), he m. 6 Ngja snv
kakm nn tg n n, k tg vidro t goj n ve n, goj jpri, goj kkov (p).

K ngja snv n pnn ag tg nt, t 4 (ke) ag, n kan e tv ag. Ag kak
ki ag tg kan e nt, kar k ag pn t ke g. 7 Ag km tg mg ve ri ke n, k

tg monh tg ve ri ke n g, k tg g kak ve ri ke n, jvo tg knhk mg

t t ve ri ke n. 8 Ag kar v fr t 6 (ke) nt. K ag tg jag fr ki kan e nt

g, fr ven ja t, ti kt ke g. Kur kar ki ag tg jn t, kuty kar ki ke g, jn to

krnh ke jvnh ag tg nt. Ag jn h v, ha m: n mg, mg, mg v t ti
n, g jg t Top ti, t nn kar han ki kanhr n n ti. Vs tg n ja ngt, k
tg ri n g, jvo tg ktg ke m g, he ag tg t, jn k, nn n t 4 (ke) n
ag. 9 Gen k ag tg Top m jn t, ti t t n mg n n h t ag tg jn t. Ti m

v h han ag tg t. Ti m ag tg: nn kar hyn han h tg n, he t. t ngja

snv n kri n m m ag tg jn t, n rr n n m. Ti rr n v tg henh ke t p
n. 10 Ag t ti m jn k kfa t 24 (ke) n ag v mgmg ke t, t ngja snv

kri n n krm. Mgmg ken k ag tog ti m: Top v t n, he t, n rr n

n m. Ti rr n v tg henh ke t p n. K ag tg jag kr tgf n vin t, ngja
snv n krm. 11 Ti m ag tg tag t t, ha m: g Senhor v t n, Top v t

n. Nn kar hyn han ja ngt. To jykrn k tg nn kar hyn han ja ngt, h

k tg ki nt, t nn hyn han m kar n ti. h ne pir m t krg he m, k
vnh kar v m v h han ke m, to: n mg v t ti n, hen k, k ag tg
v ki krm t g, he ag tg t, kfa ag, t ngja snv kri n n m.

515 NN VENH KE5
Jesus t livro mn
5 K
sg livro vg m, livro n v grn k n. t ngja snv kri n n
1
v livro n mn k n n, ti pgja t. Kt tg rn k n, ti ven ja t ke g.

Tgfn k tg n n, livro ti. Tgfn ja t 7 (ke) tg n. Ti tgfn kri tg goor n
g, t kygvg t n j. 2 K sg Top t jn jaf h tv vg m g. V tg

m, jam hr(a), k tg: n hn t krg m, ti tgfn kavn ti j? he m.

3 H ra ag tg t t krg m vg t n, kanhk t, pr, vnh kuprg ag km

ke g. K t livro kavn ke tg t t, ti r ve j. 4 K sg f m. Inh m tg e t,

t livro kavn ke t tn k, g t ti r ven j. 5 K kfa ag k tg inh m: f tg

ra, he m. Povo t Judeu km n pir tg mg tar ri ke n, Davi krkr ag k

n pir n v tg vnh kar t hn ri ke ja n. n v ti tgfn t 7 (ke) n kygvn ki
kanhr n, k tg livro ki r n venh ke m, he tg inh m, kfa ti.
6 K sg ngja snv n jo cordeiro vg m, m kr n ti. Nn n t 4 (ke) ag

v ti pnn nt, kfa ag ke g, cordeiro n pnn ag nt. K tg t ag t tnh

k rr mn n ri ke j. Nka t 7 (ke) ti n, kan t 7 (ke) ke g, cordeiro n ti.
Top kuprg to ken h v, t 7 (ke) n ve n ti, h v: nka t 7 (ke) mr kan
t 7 (ke), he m. Top v ti jn ja n, ti t ga kar m tg j, Top kuprg ti. 7 K
cordeiro n v t ngja snv kri n n t jun m, k tg ti ki livro n mg m,

t pgja t livro mn k n n ti ki. 8 K nn n t 4 (ke) n ag v mgmg

ke kn m, kfa t 24 (ke) ag ke g, cordeiro n krm ag tg mgmg ke kn

m sir. Kfa ag v vkyn jaf t harpa gnh k nt. Pnky t ouro gnh k ag
nt g. Pnky n kki tg fr n, ti pn k ger h han jaf n t, h v: g t
Top mr vmn t, he m. 9 Cordeiro n m ag tg jn m, Jesus j tag t ag

tg m, ha m. h ne t krg m, he ag tg m. h ne livro mn k ti
tgf kygvg m ha. tn ja ag tg, k tg ter k pr ke ag kygjm, Top m,
pi ag kar krm ke ag km, vnh v kar t t ag km, nao kar ag km, povo
kar ag km tg ag kygjm ja ngt. 10 t n kygjm m ag m tg vnh

rnhrj nm ja n g, ag t m t ki rr j, ag t t Top camarada nt j. K

ag tg pr ke ag krg m t n mg ntnh m, he ag tg, kfa ag, jnjn k.
11 K sg Top t jgn jaf t hn ri ke vg m g, mil t mil t hn ri ke. Ag e

tvn ra g tg ag ngkrn ke t n. Ngja snv n jo ag tg nt, nn n t 4 (ke)

n mr, kfa ag mr ke g. 12 Jnjn kn ag tg m g, jam hr(a), k ag tg:

cordeiro tag tn ja ag tg n, h k tg ri t n mg j, he m. T tg vnh kar

kri ke j ha, rico tg j ha, ki kanhr tg j ha, tar tg j ha, t tg n mg j ha,
snv tg j ha, vnh kar v ti m v h han m ha, he ag tg, Top t jgn jaf ag.
13 K vh kanhk tn kar ag v jnjn m, pr ke kar ag ke g, vnh

kuprg kar ag ke g, goj ki ke kar ag ke g. Ag kar v jnjn m ha, jam

hr(a), k ag tg: t ngja snv kri n m n m g tg v h han ke
m ha, cordeiro n m ke g, he m. jag pir m ag tg t n mg nt,
jag pir m ag tg snv nt, vnh kar kri ke v t ag nt, k ag tg tg
henh ke t p n, he ag tg m sir, vnh kar p ti.

NN VENH KE5,6 516
14K
nn n t 4 (ke) n ag v tg v m g sir. H v, he ag tg m.
K kfa ag tg mgmg ke kn m sir, Top v t n, hen k.
Jesus t livro tgf kygvn
6 K
sg cordeiro t ti tgf ve kavn vg m sir, ti tgf t 7 (ke) n ag k
1
n ve n ti. K sg nn n t 4 (ke) ag k v mg m g sir. Ti v v ta t

trr he ri ke n. Tg, he tg. 2 K sg vsjm vnh k cavalo kupri vg m.

t kri n v vyj t no rr t pg jaf vyn k n n. Ti m ag tg kr tgf jun

m, ti t t pr ke kri ke jn k. K tg vnh kar ag t krm ke han t m.
3 K cordeiro v ti tgf kavg m g. Ti tgf rgre t krg v sir. K

nn n ag km tg: tg, he m g. 4 K cavalo kusg v jun m.

t kri n m n m ag tg rgro tj jun m, ti t pr ke ag t jagn kato

vsnsn han j, pr ke ag t jagn kgtn j sir.
5 K cordeiro n tg ti tgf kavg m g. Ti tgf tgt t krg v sir. K

nn n ag km tg: tg, he m g. K sg vsjm vnh k cavalo s

vg m sir. t kri n n v g t nn kar kufyg jaf mn k n n, g t nn
kar kmun jaf ti. 6 K sg nn n t 4 (ke) n k vnh v jmg m g, k

tg: trigo t quilo pir mn j ag tg ke m, por dia kaja to, he m, ke t nn

k ag tg cevada t quilo tgt mn ke m, por dia kaja n to. Azeite vg tg
n h ra, vinho vg tg n g, n v kaja pir nnh m, he tg m, vnh v ti.
7 K cordeiro n tg ti tgf kavg m g. Ti tgf t 4 (ke) t krg v sir. K

nn n ag km tg: tg, he m g. 8 K sg cavalo vg m, h ra tg vser

jgtnh ri ke n. t kri n n tg g tn t, k vnh kuprg ag v ti nn km m

g, ti ktg n k. Ag t pr ke ag t vnh kpv t 4 (ke) ag k ti vnh kpv pir
ag kgtn ke v, rgro t, ag kkr t ke g, vnh kaga t ke g, mg t ke g.
9 K cordeiro v ti tgf kavg m g. Ti tgf t 5 (ke) t krg v sir. K

sg ngja snv n krm vnh k pr ke ag kuprg vigvg m, ag t Top v

tugrn n kgtn m ag kar kuprg ti. Top v t to krnh ke ja t ag tg nt,
h k ag tg ag kgtn ja ngt, t ag v jm sr t n ag. 10 n ag v jam
hr(a) tag t m, ha m: kake, he ag tg m. n mg v t n. t nn

t m n han tg t. H ra g tg hur t nn han ke m jvnh mg.
m knhmar pr ke ag jykre tugnm sr t, t ag vg knn j, ag t g
kgtn ja tag tugrn? he ag tg m, ag t Jesus tugrn n kgtn m n ag.
11 K ag tg ag m kur kupri junjun m sir, k ag tg ag m: toreg ver, he

m. ag tg nt g, ag t n kgtn m ag. Ag t jag kgtn ja ri ke han

ke v, jag mr ke n ag t. Top v ag ngkr, k tg ki kanhr n, ag t
t hn ri ke kgtn ke mn ki. Ag t jag mr ke n ag kgtn kn kar k tg
ag jykre tugnm kn ke m, ha vemn, he tg, ag t n kgtn m n ag m.
12 K sg cordeiro ve mn m, k tg livro tgf kavg m g. Ti tgf t 6 (ke)

t krg v sir. K ga tg jrn ke m ha. R v kuty he m, g t ter k kur s

tu t kuty n ri ke. Kys v kusg he m g. 13 K krg v vr kn ke m g. Kejn

kka tg ka t vyryn vyryn ke t, k ti kan tg vr kn t, ti tnh ra. Ge ti ngt,

517 NN VENH KE6,7
krg vr kn ke m tag ti. 14 K kanhk v tg he m g, g t livro grn n ri ke

ti n, kanhk tg ti. Pnnh v tg kn m g, goj vso kar ke g. 15 pr ke ag v
pnnh nor krm vnh pigjunh m, pr vso krm, pnnh vso krm ke g, pi
ag, vnh kar kri ke ag, soldado ag pi ag mr h, n rico ag mr h, n tar ag mr
h, n camarada ag mr h, ag patro ag mr h, pr ke kar ag mr, ha m. 16 K
ag tg pnnh m v m, pr m ke g. Ha g kri vr, ha g kri t tam k, he

ag tg m, n k, pr m. Ha g pigju. Cordeiro n v g to j m, k t ngja
snv kri n n v g ki vnh m. Ag jo g pigju, he ag tg m n k, pr ke
kar ag, pnnh kar m. 17 Ag t g to jnh ke v. Ptm ti huri, kur krg tag ti.

Krenkren ke t g tg n, he ag tg m, pr ke kar ag, cordeiro n j kamg k.
Top t jn jaf t n e ag rnrn
7 K
sg ga fyr m vnh k Top t jgn jaf t 4 (ke) ag vigvg m. Ga
1
pno t 4 (ke) ki ag jgjg k nt. Kka t 4 (ke) v t nt g. K ag tg

kka t 4 (ke) n ag ki rr nt, kka t h kt m t n j. K kka tg t t,
ga kri, goj kri ke g, ka km ke g. 2 R jur ja t sg Top t jn jaf ktg

vg m g. Top t g rnrn jaf ma tg kt m. K tg kanhk ra tpry m.

K tg Top t jgn jaf t 4 (ke) n ag m v m. Top v ag m: ga mr
goj kkn n, he ja n, t 4 (ke) n ag m. 3 K t vnh rn jaf ma kt m

n tg ag m: toreg ver, he m. Ga vg tg n ver, goj ke g, ka ke g, he

tg. g t ver Top camarada ag rnrn sr v, vnh rn jaf tag ti t, ag kak
ki, he tg, Top t jn jaf ti, t 4 (ke) n ag m. 4 K tg ag rn t m. t

140 mil (ke) ag h v, fag mr h, ti t Israel krkr ag kar km n rnrn m

ag. Ti nmero m inh. 5 Jud kr t 12 mil (ke) tg rn k nt, Rubem kr t

12 mil (ke) ke g, Gade kr t 12 mil (ke) ke g, 6 Aser kr t 12 mil (ke) ke g,

Naftali kr t 12 mil (ke) ke g, Manasss kr t 12 mil (ke) ke g, 7 Simeo kr
t 12 mil (ke) ke g, Levi kr t 12 mil (ke) ke g, Issacar kr t 12 mil (ke) ke

g, 8 Zebulom kr t 12 mil (ke) ke g, Jos kr t 12 mil (ke) ke g, Benjamim

kr t 12 mil (ke) ke g. n ag rnrn kn tg m, Top t jn jaf ti.
n e t Top m v h han
9Tag pte sg n t hn ri ke ag vigvg m. E tvn ag nt, e tvn, k t
ag ngkrn ke tg t t. T ag pr ke ja nt. Nao kar km ke ag v t nt,

pi kar krm ke ag ke g, povo kar km ag ke g, vnh v kar t t ag km
ag ke g. Kur kupri rnh k ag tg nt, n e n ag. Ngja snv n pnn ag tg
jgjg k nt, cordeiro rnve t, tnh fj gnh k ag tg nt. 10 n ag v jam
hr(a): Top h v g krenkren han m, he m. t ngja snv kri n n v

g krenkren han m, cordeiro ti ke g, he ag tg m, jam hr(a), n e n ag.
11 Top t jgn jaf kar ag v ngja snv n pnn nt g, n e n ag

mr. Kfa n ag pnn ag nt, nn n t 4 (ke) n ag pnn ke g. Ngja

snv n krm ag tg mgmg ke m, k ag tg t kri n n m: Top v
t n, he m. 12 K ag tg: ha v, vnh kar j Top h m vnh v h t,


NN VENH KE7,8 518
he m. Top h v snv j, Top h v ki kanhr n, Top h m g tg

vnh v h t t. T tg n mg j, vnh kar kri tg j, tar tg j, Top ti,
ri, k tg t henh ke t n g. H v, he ag tg m, Top t jgn jaf ag.
13 K kfa n ag k tg inh m: ag t h ri ke n hn, h k ag tg kur

kupri rnh k nt? he m. 14 K sg ti m: inh pi(j) ki kanhr n, he m.

hn tg ki kanhr n, he sg ti m. K tg inh m: nn jagy mg p ve ja

ag tg nt, cordeiro tugrn, he m. Ag vg knn jagy han ja ag tg. Ag kur
kygfa ag, cordeiro kyvnh t, k tg kupri nt, ag kur ti. 15 K ag tg Top
ngja snv pnn nt. Ti rnhrj han ag tg t, kur kar ki, kuty ki ke g, ti n
krm. t ngja snv kri n n v ag jy ngn m. 16 Ag pi(j) kkir mn ke
m, ag pi(j) ogog sr mn m. R v ag ki hupn mn ke t n ha, nn

gru ke g, 17 cordeiro t ag ki rr k, t ngja snv t j n ti. Ag tat tg j tg

ke m, goj nhg ja ra, goj t ag rnrr han m n ra tg ag tat tg ke m. Top

v ag kygf t tg henh ke m, he tg inh m, kfa ti, n e n ag to.
Jesus t livro tgf t gno kavn
8 K cordeiro v livro tgf t gno kavg m. Ti tgf t 7 (ke) t

1
krg h v. K tg katy he m, kanhk t, meia hora ki. 2 K sg
Top t jgn jaf t 7 (ke) ag vg m. Ag m ag tg trombeta t 7 (ke)

junjun m. Top ngja snv jo ag tg nt.
3 K Top t jn jaf tg t jun m g, k tg ouro t pnky ma kt m,

g t pnky ki Top m ti ger h pn jaf n ti. Ngja snv n to tg j m,

Top t jn jaf ti. K ag tg ti m ka jnjo ger h t hn ri ke jun m, ti t
Top m pn j, Top ngja to jn k. pr ke t Top ki ge k nt kar ag
tg Top mr vmn t. Ag v ja n mr tg ti ger h n pn sr m, Top m,
Top t jn jaf ti. 4 K tg sir pn m, Top kato jn k. K ti ger h n tg

kynhm tpry m sir, Top t ag t ti mr vmn ja n mr h. 5 K Top t
jn jaf n tg pnky n fn m, prnh gru t. Top m nn kar pn jaf

t tg prnh gru n mg m, k tg pnky kk nm m. K tg ga kri ti fn
m sir, pnky ti, prnh gru t kk nn k. K ta tg kmkm ke k trr he
m, j k tg mrrn ke m g, ga kri. K ga tg jrn ke m g sir.
Ag t trombeta kynkyn
6K Top t jgn jaf t 7 (ke) n ag tg vnh kn m sir, ag t trombeta
kynkyn j. 7 K n tg t kyn vn m. K nfy tg pr ke ag kri vr m, p

mr h, vnh kyvnh mr h ke g. K ka vnh kpv tgt ag k ti vnh kpv

pir tg kugpr kn m, ga vnh kpv pir ke g. Re v pr kn p han m sir.
8 K Top t jgn jaf t 7 (ke) n ag k tg trombeta kyn m g.

Trombeta rgre t krg v sir. K nn tg goj kaf t ki kut m, h ra tg

t pnnh gru n ve n, pnnh mg tv. K goj vnh kpv tgt ag k ti
vnh kpv pir tg vnh kyvnh ri ke n ha. 9 Goj ga vnh kpv tgt ag k


519 NN VENH KE8,9
ti vnh kpv pir tg kgter kn m g. Goj kri m m n, barco n vnh

kpv tgt ag k ti vnh kpv pir tg t he kn m g, pnnh n tugrn.

Trombeta tgt t krg v sir. K krg mg p tg kanhk t ktre m,

h ra tg gru n, p gru n ri ke. K tg gan vnh kpv tgt ag k ti
vnh kpv pir kri kut m, goj nhg vnh kpv tgt ag k ti vnh
kpv pir kri ke g. 11 Krg n jyjyn h v: Fa, he m. K goj n tg fa

n sir. K pr ke t hn ri ke ag kgter m, goj krg n kron k.


Trombeta t 4 (ke) t krg v sir. K nn tg r kkg m, k jngr tg s he

m ha, kys jngr ti ke g, krg kar jngr ti ke g. Jngr vnh kpv tgt ag
k n pir tg tg he m ha. K kur tg s n ha, jvo kuty tg kuty tv n ha.
13 K sg knhk mg vg m, ti t tn k, kynhm. n v jam hr(a)

prr m. !..Jagy ti tnh m, jagy ti tnh m, jagy ti tnh m, pr ke ag

m..! !..Top t jgn jaf tgt ag v jag t ti kynkyn ke m ha, k
tg krg tv nnh m ha, pr ke ag m..! he tg m, knhk mg ti.

1
Trombeta t 5 (ke) t krg v sir. K sg krg vg m. Kanhk t tg

ktre ja n, pr, krg n ti. K ag tg ti m ngme nn jaf fig m, chave ti,
krg n m. 2 K tg rm m sir, ngme ti, h ra nja tg t tmtm ke m, nja

tar p. K r tg kuty he m, nja n to. Ga kri tg kuty he kn m. 3 Nja n
kt tg vh kpa m, t p t hn ri ke nt ve ti, h ra tg pn kakr tar ri

ke nt, t p nt ve n ti. 4 Ti pi(j) re ko t, ti pi(j) ka fj ko t, ti pi(j) kr

ko t g. Ti t pr ke ag m vnh kaga han ktg v. pr ke ag tg t Top t

rgr t nt, ag kak ki. n ag m vnh kaga han j ag junjun m, t p nt
ve n ag. 5 Ag pi(j) pr ke ag kgtn m h ra. Kys t 5 (ke) ki ag tg pr ke

ag m vnh kaga nm m. Ag t ag vg k tg pn kakr t g tugtn ri ke n, ti

kaga ti. 6 K pr ke ag tg ter sr m ha, ti kaga jagy to, h ra ag tg ter ke t

n, kys t 5 (ke) n ki. Ag t ter sr m ra ag tg ter ke t p n.

7 p n tg t cavalo nt ve n, cavalo t vnh gnh mnh ke ri ke tg

nt. Ouro t kr tgf ag tg nt. Ag kak v g kak ri ke n. 8 Ag gnh
v fag gnh tj ri ke n g. Ag j v mg j ri ke n. 9 Ag fe fr tg ferro
t camisa ri ke n. Ag fr t rnhrnh he tg m h t, k tg cavalo t

hn ri ke t carroa t hn ri ke ngnn ri ke n, ag t vnh gnh mnh
ken k. 10 Ag my k tg n, ag prj ti, pn kakr prj ri ke ti. Ag my t ag

tg pr ke ag vg knn t, kys t 5 (ke) ki. 11 t ngme ki rr t n,
t Top t jn jaf ri ke n n v t ag pi mg n, p n ag pi mg.

Hebreu ag v ki ti jiji v: Abadom, he m, k tg Grego ag v ki: Apolio,
he m, h v: nn kar kkg t, he m, g v ki, h v: Apolio, he m.
12 Nn jagy ve ve inh huri, s nn jagy rgre venh ke n ha.


Trombeta t 6 (ke) t krg v sir. K sg vnh v mg m. Top m nn pn

NN VENH KE9,10 520
jaf t ouro t tg m h t, vnh v ti. Mesa n pno t 4 (ke) ki, mesa t Top
jo j n ki tg m h t, vnh v ti. 14 Vnh v n tg t ri kyn m n m:

Top t jgn jaf t 4 (ke) n kygvn tg, he m. t goj mg t Eufrates t

sigse k nt n ag kygvn tg, he tg. 15 K tg ag kygvn t m, t 4 (ke) n

ag. T ag tg jvnh nt ja ngt, ag t pr ke t hn ri ke ag kgtn j. Top

v ag m ag t prg ki ag kgtn ke, kys ki ag kgtn ke, kur ki ag kgtn
ke, hora ki ag kgtn ke m n nm ja n. pr ke vnh kpv tgt ag k n
pir ag kgtn kn j ag tg ke m, Top t jgn jaf t 4 (ke) n ag. 16 Ag krm
soldado ag nmero m inh, t cavalo kri mgt ag. 200 mil (ke) ag nt, ag
krm soldado ag. 17 K sg ag vg m, soldado t cavalo kri m m ag. Ferro t

camisa ag nt, k ag tg kusg nt, p kusg ri ke, ag tg tnh nt, p t

safir tnh ri ke, ag tg mrro nt, p t enxofre mrro ri ke. Cavalo kr v
mg kr ri ke nt. Ag jnk t p gru tg kkut m, nja ke g, p t enxofre
nja ke g, vn pr nja ri ke n ti. 18 Tag t ag tg pr ke ag kgtn ke m, p

t, nja t, p t enxofre nja t ke g, cavalo ag. 19 Nn t cavalo jnk t kkut

m n v pr ke ag kgtn ke m, k ag my v ag kgtn ke m g. Ag my v
t pn h ve n, pn kr. n t ag tg pr ke ag kkn ke m g, ag my t.
20 pr ke ag tg h ra krenkren ke m ver. Ag kgtn kn ke t ag tg

n ver. K n krenkren m ag pi(j) Nn-Krg ag tovnh m, vnh kggr

tovnh t ag nt, ouro t vnh kggr n, prata t vnh kggr n, ferro
kusg t vnh kggr n, p t vnh kggr n, ka t vnh kggr n ke g.
Ver ag tg tag kar to: Top v t ti n, he t g. Ag t vsg ki vnh kggr
hyn han m ra tg ag m t Top n ve n, ti kan t ra, ti ngrg nor t ra, ti t
pn t tg vnh (h) ra. 21 Ag pi(j) ag jykre tovnh sr m, pr ke krenkren

m n ag. Jagn kgtn ag tg mgt, kuj jykre han ag tg mgt, curandeiro

jykre n ti. jag pr t fag mr ag tg ngn mgt, jag mn t ag mr fag tg
ngn mgt g, jagn t nn pigju(g) ag tg mgt g, pr ke ag.
Livro s
10 K
sg Top t jn jaf tar vg m. Kanhk t tg ktre m, pr.
1
Kanhk gg v ti kri rm k n n. Ti kr kri ta no tg vnh ven m.

Ti kak v r ri ke n, ti fa v p gru ri ke nt, ti fa jngr ti. 2 Livro s mn k
tg j n, livro t jn ke k tg ma j n. pgja t tg goj kaf t sn m, k

tg jaknh t ga sn m. 3 Prr tg m sir, jam hr(a), k tg t mg kyr

m t, ti prr ti. K ta t trr he t 7 (ke) v ti v kafn m, jam hr(a). 4 K
sg ta t trr he m v n rn sr m. H ra t kanhk t v m t inh m:

rn tg n, he m. Ta t trr he m n v t sr tg n, m, he tg.
5 K Top t jn jaf n, t goj mr ga kri j m n tg ng t kanhk ki

ven m, pgja t. 6 K tg: s ki h tnh ke v, he m. Top v ki kanhr

n, s ki h t mn ki, he tg. n rr n n v ki kanhr n, n ter vnh n v

ki kanhr n, t kanhk han m n v ki kanhr n, t ga han m n ti,
t goj han m n ti, t n rnrr nt kar ag hyn han m n ti. n h v is

521 NN VENH KE10,11
ki h t m ki kanhr n, he tg. Ha v, t nn han ke m n tovnh mn

ke t ti n ha, Top ti. 7 Ti t jgn jaf t 7 (ke) n ag k v trombeta kyn ke

m, k tg t 7 (ke) t krg ke m. Ti t kyn k Top v t nn han sr m

n han ke m ha, t vs to jykrn m n ti. H t ja ti n, ti rnhrj han t ag
m, ti v t t ag m ke g, Top ti, he tg, Top t jn jaf ti.
8 K kanhk t ke tg inh mr vmn mn m. Inh m tg: ha tg, he

m. Livro s t jn ke k n n mn tg, he tg. t goj mr ga sn k j

n ki livro mn tg, he tg, kanhk t ke n ti. 9 K sg ti ra t m, k sg
ti m livro to v m. K tg inh m: t, ko ra, he m. Mg ri ke ti n,

tn kon k. Ko kar k tg h ra fa nnh m, ha vemn, he tg. 10 K sg
livro s n mn k ko m. K tg mg ri ke n. Isn ko kar k tg fa n sir.

11 K tg inh m: Top t nn hyn han ke m t mn j tg ke m, he

m. Ti t povo kar ag t nn hyn han ke m t j tg ke m, ti t nao kar

ag t nn hyn han ke m n ti, ti t pi krm ke kar ag t nn hyn han ke m
n ti, ti t pi kar ag t nn hyn han ke m n ti ke g, he tg, vnh v ti.
t Top v t t ag
11 K
ag tg inh m vn jun m, vn t nn kmun jaf ti. K tg inh
1
m: tg, he m. Top jo n kmun n, Top m nn pn jaf mr

h. t krm Top mr vmn k nt n ag ngkrn n g. 2 Top jo n vso
n kmun tg n h ra. Fg ag t v, k kmun tg n. Kys t 42 (ke) ki fg ag

tg cidade n kkn ke m, Top t cidade to: is v, he m n ti. 3 t inh
v t t rgre ag jgn j sg ke m. g t nn t g m e nn k kur krg rg

t n rnh j ag tg ke m, saco n, n rgre n ag. Is ag m nn tnh ke m
n t j ag tg ke m, kur t 1260 (ke) n ki, he tg inh m, ag km ti.
4 Top v t t rgre n ag v Top v to tar nt, ka t oliveira tar n n

ri ke ag nt. Top v t ag tg t, k ag tg nj gru ri ke nt, nj t kri fg

jaf n kri ntn k. t pr ke ag kri ke n r h ti nt, vela t kri fg
jaf rgre n ag. Tag ri ke ag nt, Top v t t rgre n ag. 5 t ag kato
vsn k ag tg p t ag jnk t kkut m n t ag t t he t, t ag kato

vsnsn m ag t. H k ag kgter kn he t, t ag vg knn sr m ag.
6 Ag t Top v tn k ag tg ag t ta kut kamg sr k ti kut kamg t, k

tg kut t ngt. K, ag t goj t vnh kyvnh ri ke han sr k ag tg t vnh

kyvnh ri ke han t g. Ag t ga kri ke ag vg knn sr k ag tg ag vg
knn t g. Nn jagy t hn ri ke han ag tg t, Top v t t rgre n ag.
7 Kejn ag tg kmn kn m sir, Top t ag m nn t m n ti. K ngme t

mg tg kkut m, k tg ag to r ke m. Ag t h n ri ken k tg ag kgtn

m, mg n ti. 8 jag kgter k ag tg cidade kuju t vr k nt n, g Senhor t

cidade t ka to sa ja n t. Cidade n t ke ag jykre tg cidade t Sodoma t ke

ag jykre ri ke n, ga t Egito t ke ag jykre ri ke ti n g. 9 Kur tgt mr kur
kuju ki ag tg vser n vigvg m. Vnh kar ag v ag vigvg m, povo kar ag,

pi krm ke kar ag, vnh v kar t t ag kar ke g. Ag pi(j) ga krm ag pigjunh

NN VENH KE11,12 522
ke m, vser n ag. 10 pr ke kar ag m tg sr t, ag kgter ti. Festa mg han

ag tg m. Jagn m ag tg presente jgng m. Top v t t tag ag v pr ke

ag vg knn jagy han ja ngt, h k ag kgter tg vnh kar m sr gy t sir.
11 Kur tgt kri kur kuju tg k Top tg h ra ag rn mn m sir, ti

kuprg t. K vnh kar ag tg jrn ke p han m sir. 12 K kanhk t vnh v
tg ag m m h t, Top v t t rgre tag ag m. K tg ag m: kung, he

m. K ag kato vsnsn m ag v ag t kanhk ra jpry vg m sir, kanhk
gg km. 13 K ga tg jrn ke m sir. Cidade t n kkg tg m, ga t jrn

ke ti. n vnh kpv t 10 (ke) ag k n pir kkn kn tg m. pr ke t mil

t 7 (ke) v kgter m, n k. n kgter t ag kan tg jur m. Ag mmg v
ag kgtn kren m. K ag tg Top to: n mg v t ti n, he m vh. Tar
ti n, t kanhk tn ag kri n n ti, he ag tg m vh.
14 Nn jagy v hur t h. Nn jagy tg ver k n n.

Trombeta t gno kyr

15 K Top t jgn jaf t 7 (ke) n ag k tg trombeta kyn m g sir.

Trombeta t 7 (ke) t krg v. K kanhk t vnh v t hn ri ke tg m h nt.

Vh tg pr ke kar ag kri t n mg j, Top ti, g Senhor ti ke g, he ag tg,
t kanhk t v m ag. Vh ag tg nn kar ki rr nt ha, Top ti, ksin
mr, k tg t henh ke t n, ag rnhrj ti, he ag tg, t kanhk t v m ag.
16 K kfa t 24 (ke) n ag, t Top mr jag ngja kri ngn k nt n ag v ti

krm mgmg ke kn m. K ag tg Top m: Top v t n, he m sir. 17 Jn
ag tg m g sir, ha m. Top, pi mg, nn kar han h tg n, he ag tg m,

jn k. Vs tg n n, k tg ri n n g. g m tg sr t, t t pi mg nn
k, t vnh kar ki rr k tg sr p t. tar n k tg pi ag pan kn. 18 Ag to
j j tg ke m ha. n kgter ja ag jykre tugnm kn j tg ke m ha. Povo kar

v kato vsnsn ja ngt, k tg ag kato vsn m ha. kur v hur jun, k
tg rnhrj han t ag m ag rnhrj kaja ti ven ke m, v t t ag m ke g,
t kar ag m, n mg ag m, n ksir ag m, t kamg nt kar ag m tg ag
rnhrj kaja ven ke m ha. kur v hur jun, k tg t pr ke ag kkn ja n
ag kkn kn ke m ha, he ag tg m, kfa t 24 (ke) n ag.
19 K tg Top jo n nn m, n t kanhk t j n. K Top jo n jnk

rm k j k Top caixa n tg ve h he k n n, Top t t ag mr

jykrn k ag m caixa fig m n ri ke ti. K ta tg kmkm ke m, trr he
ke g. Ga v ragra ke jagy han m sir, k nfy v vr m g sir, nfy mg.
Mg fr kme
12 K
kanhk t nn vnh m tg vnh ven m. n tt fi v tg
1
vnh ven m. K r tg fi m t fi kur n. Kys sn k fi tg j n.

Fi kr tgf v krg t h n, krg t 12 (ke) t. 2 Kufy fi tg j n, h ra fi

tg kaga m, k fi tg jagtar n sir.

523 NN VENH KE12
3K kanhk t nn tg vnh ven m g. Mg fr kusg tg vnh

ven m. pir ra tg kr t 7 (ke) n, nka t 10 (ke) ti n g. Ti kr tgf
tg nt, ti kr t 7 (ke) to. 4 my t tg krg t hn ri ke kkg m, k

tg pr vr m, krg t hn ri ke ti. Krg vnh kpv tgt ag k n pir

kkn kn tg m. K tg n tt n fi jo t j n, fi ksin t mur ken k,
mg fr kusg n ti. Ti t fi ksin mn sr v, ti mur k. 5 K tg mur m
sir, fi ksin ti, h ra tg gr n. T tg pi mg p jnh ke m, pr ke kar

kri. Ag kri jn k tg ag m v tar gy han ke m. Ti mur k ag tg kanhk
ra ti va m m, Top ngja snv n ra, mg fr jo. 6 K n tt n fi tg ga

krg ra vnhvg t m, mg fr jo vnh pju k. T Top tg fi m fi t ki

vnh pjunh ke han ja n. T tg fi m vjn vin t, kur t 1260 (ke) ki.
7 K kanhk t vnh gnh tg kut m. Top t jgn jaf ag to pi mg

t Miguel v mg fr n kato vsn m, krm ke ag mr. K mg fr n tg

krm ke ag mr Miguel to rr m g sir. 8 H ra ag tg ti t hn ri ke m

sir, kanhk t ke ag, mg fr n ti t. K ag tg kanhk t ti kutm m, ti mr

ke kar ag mr h. 9 Mg fr n kutm ag tg m sir. Pn ve t n ve fag krn

knn n h v, Japon h v, Satans h v, pr ke ag t Top kato vsnsn

han m n h v, h v: mg fr, he m. Ag t kanhk t ti kutm k ag tg ga
kri ti fn m sir, ti krm ke kar ag mr h. K ag tg ga kri mgt ha, Japo ag.
10 K sg kanhk t vnh v mg m g. Jam hr(a) tg v m, k tg:

tg, he m. g krenkren han tg huri, Top ti. Vh vnh kar tg v, Top

t t n mg p n ti. Vh Cristo tg vnh kar m t t n tar n n ven huri.
Ag t n kutm m n tg g mr ke ag kato v knn ja ngt, Top m, kur ki,
kuty t ke g. H ra tg kutm k j ha. 11 g mr ke ag v ti t hn ri ke ja ngt,

cordeiro kyvnh n tugrn, vnh v h n tugrn, ag t vnh kar m Top v t t

n tugrn. Ag k kgtn ja ag tg ngt, h ra tg ag m t nn t n ja ngt,
ag t Jesus tugrn ag kgtn m ra. H k ag tg Japo t hn ri ke ja n. 12 Ti
kutm k jn k tg kanhk tn kar m sr t ha. H ra tg ga kri m ag m

jagy tnh m, goj kri m ag m ke g. Japo v ag mr j ha, ga kri, ag t kanhk
t ti kutm k. K tg j jagy han k kn t. Ti kur v kak n ha. Tag tugrn
tg j jagy han k kn t n, Japo ti, he tg, t kanhk t v m ti.
13 K mg fr n tg pr j m. K tg n tt n fi vg knn sr m,

t gr vg m n fi. 14 K ag tg fi m fr mg junjun m, knhk mg fr

n ri ke. K fi tg t ga krg n ra t t m. T fi tg vnh pju k n n,

prg tgt kri prg kuju ki. K pn krg n tg t fi vg t n ha, fi vnh
pju ja t. 15 K tg goj var ri ke han m, pn ti. Ti jnk t tg kkut m,

goj var ti. Ti t n tt n fi nr han sr v. 16 H ra ga tg fi m goj n

t gym ke m, goj t mg fr jnk t kkut m n t, k fi tg ga tugrn

kren m sir. 17 K mg fr tg j k t m, n tt n fi tovnh k. K tg

fi kr kato vsn j t m g, h v: t Top v ki krm m ag, he m, fi

kr ag, h v: t Jesus to krnh ke t ag, he m, n tt n fi kr ag.
18 K mg fr n tg goj fyr ra t m.


NN VENH KE13 524
Mg rgre ag kme
13 K
mg tg goj mg kt kkut m. pir ra tg kr t 7 (ke) n,
1
nka t 10 (ke) ti n g. Ti kr tgf tg ti nka kri nt, k ti jygji tg ti

kr kri rnrn k nt, ti t t pi mg nn k, goj kt mg n ti. H ra Top
to v knn v sir, ti kr to rnrn k nt n ti. 2 Goj kt mg n tg mg r ri

ke n. Ti pn tg urso pn ri ke nt. Ti jnky tg mg kusg jnky ri ke n. K

mg fr n tg goj kt mg t pi mg p han m, ti t ag ngja kri n j, ti t
jykre tar n han j ke g, mg fr jykre n ti. 3 Ti kr fynh ja ag tg n, k tg

ter kren, h ra tg h he mn, goj kt mg n ti. pr ke kar ag v ti vg m,

k tg ag m e kar t. Ti v kri fig ag tg m. 4 Mg fr n to ag tg: Top v,

he t, pr ke kar ag, ti jykre tar tugrn, ti t goj kt mg n tar han ja tugrn.

Goj kt mg n to ag tg: Top v, he t g. tg ti ri ke t p ngt, he ag
tg t. tg ti tar kfr t n, he ag tg t g, pr ke ag, mg n to.
5 Goj kt mg n v v vnhm han j n. v t tg Top kato vsn m. Kys

t 42 (ke) ki tg tar j n, vnh kar kri. 6 K tg Top to v knn m, Top jyjy

to ke g, ti jo n to ke g, kanhk tn kar ag to tg v knn m g. 7 K tg Top
t n kuprg m ag kgtn to vsn m g, k tg ag t hn ri ke m g sir, goj

tn t mg n ti. H ra Top tg ver ti to fen n. K povo kar ag, nao kar ag, pi
krm ke kar ag, t vyr m v nt n ag kar v mg n v h jmg m. 8 pr
ke kar ag v ti to: Top v, he he t. Ag jvo ag jygji tg rnrn k nt, Top

livron ki. t rr krg ja t venh ke m n ag v ki rnrn k nt. Top t nn
kar han ke to h tg ag jygji rnrn ja ngt, livro n ki. Cordeiro t ag jagfy ter ja
n t v, livro n ti. t ki rnrn k nt ag v mg n jykre han t ngt.
9 n ngrg nt ag t t jm j. 10 Top t ki ge k nt ag to: ngfnh k

ag ntnh m, isugrn, hen k ag tg ngfnh k ntnh m, cadeia ki. Ti t ag

to: rgro t ag tg ag kgtn ke m, hen k ag tg rgro t ag kagtn ke m
sir. t Top m vnh vin m n ag j to krnh ke tg, ag j Top tovnh tg.
11 K sg mg vg m g. Ga kt tg kkut m. Nka rgre ti n, cordeiro

nka ri ke. Ti v tg h ra mg fr n v ri ke n. 12 Goj kt mg n rnve tg

t han m kar hyn han t, jykre tar n ti, ga kt mg ti. K tg pr ke kar

ag to vsn m, ag t goj kt mg n to: Top v, he j, n ter kren m n
to. 13 Ga kt mg tag v nn ve vnh t hn ri ke hyn han m. P t kanhk t

ktre han tg t, pr ke kar ag rnve. 14 Ti t g t nn han vnh t hn ri ke

hyn han k tg pr ke kar m n m, ag t ti kamg j. Goj kt mg n rnve

tg milagre t hn ri ke hyn han m. K tg pr ke ag m ke m, ag t goj kt
mg kggr han j. Ag t mg n fynh m ra tg ter ja t n, h k tg vnh kar
m: ha ti kggran, he m, ga kt mg n ti. 15 K tg goj kt mg kggr ki

hu he m, k tg rr m, ti kggr ti, k tg v m g. K tg t ti to: Top v,

he jvnh n ag kgtn kn m sir, ti kggr rr j n ti. 16 Ga kt mg n tg t
pr ke kar ag kri ke n, n mg ag kri, n ksir ag kri ke g, n rico ag kri ke g,

n jaggtar ag kri ke g, t t camarada nt ag kri ke g, ag patro ag kri ke

525 NN VENH KE13,14
g. K tg ag kar to vsn m, ag t jag pgja t jag ng pn ki ti jiji rnrn

j, ke t n k ti nmero ti. jag kak ki ag tg ti jyjy rnrn m g. 17 t gen
k rnrn k nt ag h tg nn comprar he t, nn vender he t g inhh.

n r t ag v nn comprar he mn ke t nt ha. Vnh r tag v t ga kt
mg n jyjy n, ke t nn k ti nmero ti. Ti nmero v ti jiji t t g.
18 n kr h ag h tg ti nmero to jykrn h han ke m. n kr t n

ag pi(j) to jykrn ke m, ti nmero to. pr ke jyjy v, ti nmero ti, h

v: 666, he m.
n krenkren k nt ag jn
14 K sg ki vnh k cordeiro n ve mn m. Pnnh kri tg j n,

1
pnnh t Sio he m n kri, cordeiro n ti. n e ag tg ti mr t nt,

t 144 mil (ke) ag. Cordeiro n jyjy tg ag kak ki rn k n, t ti mr t
nt ag kak ki. Cordeiro n jg jiji v ag ki rn k n g. 2 K sg kanhk t
nn mg m. T tg sa krog m t, t tg ta t trr he ri ke t g. K tg t
ag t vkyn jaf t harpa kyn n ri ke t g, ti kyr ti. 3 Vjn tg t ag tg m g,

nn n t 4 (ke) n ag rnve, kfa ag rnve ke g, ngja snv n t. t 144 mil

(ke) ag v Top j tg tag t h nt, n ag tv. pr ke ja ag v, h ra ag tg
krenkren k nt, t ti jn tg t m n ag. 4 Jnhkri ag nt. Ag pi(j) fag vg

ja ngt, cordeiro mr m ja ag tg ngt, ag t t pr ke ra. pr ke ag km

tg ag kygjm ja n, cordeiro ti. K ag tg t Top t nt, cordeiro t ke g. Ag
m ag tg h p nt. 5 Ag pi(j) m n ja ngt. Kygn ja t p ag tg ngt.

Top t jn jaf tgt ag

6K sg Top t jn jaf vg m g. Kanhk krm tg t t m. K tg Top
v ma kt m, Top v n v tg henh ke t n. Ti t pr ke kar ag m Top

v tnh ke v, nao kar ag m, povo kar m ke g, pi krm ke kar ag m, vyr
m v nt kar ag m ke g. 7 K tg prr m sir. Top h kamg n, ti h to: n

mg v t ti n, hemn, he tg, Top t jn jaf n ti. Ti kur v hur jun. pr

ke ag jykre tugnm j tg ke m ha. t kanhk han m m: Top v t n,
hemn, t ga han m n m, t goj han m n m, goj nhg mr h. n h
m: Top v t n, hemn, he tg, Top t jn jaf n ti.
8 Ti nn Top t jn jaf tg jun m g, k tg: kkn k tg n

n, he m. Cidade t Babilnia v kkn k n ha, he tg. pr ke kar

to tg vsn ja n, Babilnia to pi ti, ag t ti mr jag pr t fag mr
ngn j, fag t ti ri ke jag mn t ag mr ngn j, k tg vnh kar t
ti mr vinho fa p kron ri ke n, he tg, Top t jn jaf n ti.
9 K Top t jn jaf tg ag nn kt m g. n v prr k: !..pr ke ag

tg mg to: top v, he ja ngte..! he m, prr k. !..Ti kggr to ag tg: top

v, he ja ngte..! jag kak ki ag tg ti r han ja ngte..! Ag ng pn ki ag tg
rnrn k nt g..! 10 n ag v Top t ag to j jagy han venh ke m ha..! K tg

ag t vinho kron ri ke n n ha..! Top v j jagy han k j ha..! K ti t ag to

NN VENH KE14,15 526
jnh ke tg kar k n ha..! K tg g t vinho t copo fn k fg n ri ke n ha..!

ti t ag to jnh ke ti..! Top t vnh kn k j to ken h v..! t mg to: top
v, he ja n ag v jaggtar mg venh ke m ha..! cordeiro rnve..! Top t jgn
jaf ag kar rnve ag jagtar kn k nt ha..! P ki ag tg jaggtar ke m ha..! p
t enxofre pr nja ki ke g, vn pr nja ri ke n ki..! 11 Ag t p ki jaggtar m

n nja tg kanhk to tpry m ha..! Tg henh ke t ti n, p n ti..! t mg to:

top v, he m n ag v vnhknkn ke t p n..! t ti kggr to: top v, he
m n ag kar ti..! t ti jyjy t rnrn k nt n ag kar ti..! Vnhkn ke t ag
nt ha..! kur ki, kuty mr h..! he tg, prr k, Top t jn jaf n ti.
12 t Top ki ge k nt ag j ti to krnh ke tg, ag j Top tovnh tg,

t Top v kri fig m ag, t Jesus to tar nt ag.

13 K sg kanhk t vnh v mg m g. K tg: tag rn n, ha m,

he m, t kanhk t v m ti. tg g Senhor ki ge k nt, gen k ag

tg kgter ja n. n ag m tg sr tv t ha, he tg, t kanhk t v m
ti. K Top kuprg tg: h, he m g. Ag rnhrj kaja vg ag tg mgt,
k ag tg ag rnhrj to vnhkn k nt ha, he tg, Top kuprg ti, n
kgter m ag to, t g Senhor ki ge k nt ag to.
Top t jn jaf ag t pr ke ag vg knn

14K sg kanhk gg kupri vg m g sir. tg kanhk gg n kri n n, t tg
pr ke n ve n. H ra tg kr tgf t ouro n n, k tg g t t trigo kre jaf vyn

k n n g. Jukn k tg n, trigo kre jaf n ti. 15 K Top t jn jaf tg kt

m g, Top jo n kt. K tg t kanhk gg kri n n m: trigo kre jaf t

krenh tg n, he m. T ti krenh ke kur v. Vnh kn k ag nt n, pr ke ag,
he tg. 16 K t kanhk gg kri n n tg trigo kre jaf n t krenh t m.

17 K sg Top t jn jaf vg m g. Top jo n kt tg kkut m. Uva

kre jaf vyn k tg t kkut m. 18 K Top t jn jaf tg jun mn m g.

Top jo n kt tg kkut m g, Top m nn pn jaf n t. Top t jn

jaf tag v p ki rr tgt. K tg t uva kre jaf vg m n m: uva kre jaf
t krenh tg, he m. Ga kri ti nt, uva kan ti. n krenh tg. R h ti nt ha,
he tg. 19 K tg t m, Top t jn jaf n ti. Uva kan krg tg m sir. K tg

uva jgm jaf ki ag vm m, h v: Top t vnh kar to j, he m, h v: uva

jgm jaf, he m. 20 Cidade fyr t tg j n, uva jgm jaf n ti, k ag tg uva

jgmg m sir, Top t jn jaf n ag. K ag tg t ag kyvnh kujg m, pr

ke ag kyvnh ti, k tg tra t m, 300 (ke) quilmetros ra, ag kyvnh ti. T
tg goj mg n ve n, ag kyvnh ti. Cavalo t k j ra tg pun kenh ke m v.
Top t jn jaf ag t pr ke ag vg knn mn
15 K sg kanhk t nn vg m g. Inh m tg e t, is nn n n ve k,
1
k tg inh kan jun m. Top t jn jaf t 7 (ke) ag vigve inh. Ga kri ke

ag vg knn j ag tg ke m, vgvg t 7 (ke) ki. Ag t ga kri ke ag vg knn
kar k Top tg j mn ke t n ha. 2 K sg goj t vidro kki p gru vg m. K


527 NN VENH KE15,16
sg ag vigvg m g, t mg n kato vsnsn m n ag. Ag pi(j) jag t t

pr ke nt ra mg kggr n to h nt ja ngt, ag pi(j) vnh ki ti nmero rn
ja ngt, ti jyjy ti. Ag pi(j) mg v kri nm ja ngt. H k ag v goj t vidro jo nt,
k ag tg vkyn jaf t harpa vyn k nt n, Top t ag m harpa vin m n. 3 K
ag tg Top m rnhrj t t Moiss t j n t m, ti t jn ti. Cordeiro n m ag

tg jn m, ha m: Top ksin v t n, pi mg v t n, vnh kar kri ke v
t n, he ag tg m, cordeiro m, jn k. Nn h tv han ja tg n, ge ve ja
t g tg nt. jykre v kuryj tv n, ki h t tg tgt. Povo kar kri tg j n.
4 Vnh kar ag v kamg t, pi mg kar ag. Vnh kar ag v jiji to: n mg v

t ti n, he t. h ne pir m h n. Povo kar tg t junjun ke m, k ag tg

m: Top v t n, henh ke m. jykre kuryj n ve kn j ag tg ke m, povo
kar ag, he ag tg m, jnjn k, t mg kato vsnsn m n ag.
5 Kar k sg kanhk t Top jo n vg m. Ti jnk nn ag tg m, kur t n

n rm k, Top ng jaf n. 6 K Top t jgn jaf t 7 (ke) n ag tg t kpa

m, t ga vg knn ke m n ag. Kur kupri jnhkri rnh k ag tg km

m, pyrf t kur rnh k, k ag tg ouro t vsgfn k nt g, jag fe kri.
7 K nn n t 4 (ke) n ag km tg ag m ouro t pnky junjun m, Top

t jgn t 7 (ke) n ag m. Pnky t 7 (ke) junjun ag tg m, ag m. Fr ti

nt, pnky ti, Top j t. Top v t henh ke t p n. Ti j t tg fr nt,
pnky ti. 8 K Top jo n n krm tg nja n. Top t tg tmtm ke kt m,

nja n ti, Top t t n mg nn k, ti tar nn k. Top t jgn jaf t 7 (ke)

n ag t ga vg knn ke to h tg Top jo n n kra rnh ke t n.
Top j
16 K sg vnh v jmg m, Top jo n n kt. Top t jgn

1
jaf t 7 (ke) n m tg v m, n v m n ti, k tg: pnky t

funfr n t ga kri kugjn mjg, he m.
2 K Top t jn jaf tg t m, ti pnky ki n n t ga kri kujn j. K

t mg n jiji t rnrn k nt n ag kar v fugfm jagy han m, kaga jagy.

t mg kggr to: Top v t ti n, he m ag kar v fugfm kn m.
3 K Top t jn jaf tg goj kaf t ki pnky ki n n kujg m g.

K goj tg vnh kyvnh ri ke n ha, ag t tnh m kyvnh n ri ke. K

goj km m kar ag v kgter m ha.
4 K Top t jn jaf tg pnky ki n n kujg m g, pnky tgt v sir.

Goj mg mr goj ksir kar ki tg kujg m, ti t ti, goj nhg kar ki ke g. K tg

vnh kyvnh kar nt ha, goj kar ti. 5 K t goj ki rr t n tg: n h v t n,

he m, Top m. Vs tg n ja ngt, k tg ri n n g, he tg m, Top m.

Vnh jykre h han k tg n n. 6 t ki ge k nt ag kgtn ag tg, t v

t t ag mr h. K tg ag m vnh kato vnh kyvnh nm m sir, ag t kron j.

Ag t ag t ag kgtn kajm h v, he tg, Top m, Top t jn jaf ti.
7 K sg vnh v jmg m g. Top m nn pn jaf t tg v m,

n v m ti, k tg: Top v t n, pi v t n, vnh kar kri ke v t

NN VENH KE16 528
n, he m. Kuryj ti n, jykre ti, k tg ki h t t, k tg ki h ag

vg knn t g, he tg m, n v m n ti.
8 K Top t jn jaf tg pnky ki n n kujg m g. Pnky t 4

(ke) v sir. R ki tg t kujg m. K r tg vnh kar kri hupn jagy

han m, k ag jagtar m. 9 K ag tg kugpr m sir, vnh kar, r jagy t.

K ag tg Top to v knn m sir, ti t ag vg knn tugrn. Ge ra ag tg

jag jykre tovnh sr t nt, Top m ag tg vnh vin sr t nt.
10 K Top t jn jaf tg t kujg m g. Pnky t 5 (ke) v sir.

Mg n ngja kri tg t kujg m. K tg kuty n, mg n krm ke kar

ag m. K tg vnh kar m e tv t. Kaga jagy han ag tg m, ag fugfm
to. jag kaga jagy tugrn ag tg jag nn kyprg m. 11 K ag tg Top
t kanhk t n n m v knn m, ag kaga to, ag t ti jagy vg m kar

to. Ge ra ag tg jag jykre krg tovnh sr t nt.
12 K Top t jn jaf tg t kujg m g. Pnky t 6 (ke) v sir.

Goj t Eufrates ki tg t kujg m. K tg tg kn m, goj t Eufrates ti.

H k pi t r jur ja t km n ag tg km m ha, k goj tg ja n v
t ag japry n ha, ag jamn. 13 K sg vnh kuprg tgt vg m, h ra tg

t ppo ve nt, vnh kuprg ag. tg mg fr n jnk t kkut m,

tg goj kt mg n jnk t kkut m, tg n k Top v t t n jnk
t kkut m g. 14 Japo ag v, vnh kuprg t t ppo nt ve n ag, h

ra ag tg g t nn han vnh hyn han m. K ag tg pr ke to pi kar

ag mr vmn m g, ag t vnh gnh ke to vnh mn j, Top t ag m
kur nv n ki. Top h ne t n mg n.
15 Ha v, jag t nn pju(g) t n ktg ri ke ti nnh m, inh ktg

mn ke ti. jag ngnr t ntn k tg h t, jag kur kynkar k ntn k

tg h t. K m sr ntmn. K jag tg kator ntnh ke t n. Mgg
ke t jag nt, ag t jag vg m ra, he tg, g Senhor ti, g m.
16 Japo tag ag v pi kar t vnh mn han m, m t Armagedom t,

Hebreu v ki m n jyjy v.
17 K Top t jn jaf tg t kujg m g. Pnky t 7 (ke) h v.

Kanhk krm tg t kujg m. K ngja snv n t, Top jo n kk ngja

n t vnh v tg m h ti, k tg: nn kar tg kar kn k n ha, he m,
vnh v ti. 18 K ta tg kmkm ke m, trr he tg m g, k ga v ragra

ke jagy han m g. Ga t ragra ke t ge ve ja t g tg nt. g t ga m

mn k tg ragra ke t ge han ja t n. 19 Cidade mg n tg vnh kpv k

n ha, vnh kpv tgt t. K ga kar m cidade tg kkn k nt n. Top

pi(j) cidade t Babilnia k jatu ja ngt. Cidade n ki ke ag to tg j tv
han m, Top ti, ag to tg fe gv han m. H k tg ag vg knn jagy han
m, k tg g t vinho kron ri ke n. 20 K goj vso kar tg t nt ha ke g,

pnnh kar tg t nt g. 21 K nfy tg vr m g. h tv ti n, nfy n

ti, n pir tg quilo t hn ri ke n, kukryr t nfy n. pr tg vr m. K

pr ke ag tg Top m v knn m g sir, nfy tag to, ti jagy tv nn k.

529 NN VENH KE17
n tt krg fi
17 K
Top t jn jaf tg inh ki jun m, t pnky mn m ja
1
n ag k . K tg inh m: kung, he m. Nh m cidade mg

ti ven, cidade t goj t hn ri ke t n n ti. Cidade n ki ke ag v n mn
(ka)m fi ri ke nt, k Top v ag vg knn ke m, n mn (ka)m fi ri
ke n ag. 2 Pi kar v fi mr n ja ngt, n mn (ka)m n fi mr. pr ke

kar m tg sr t, fi jykre ti, k tg ag t kronkron k kgter ri ke n, ag t

n mn (ka)m n fi mr n ti, he tg inh m, Top t jn jaf ti.
3 K Top kuprg tg inh krn m, k sg nn n ve k ga krg ra t m. Top

t jn jaf n v inh pre t m. T n tt fi tg n n. Fi mg t mg kri fi tg

n n, h ra tg kusg j, fi mg ti. Vnh jygji tg fi mg kri rnrn k nt, k
tg vnh kri t rm ke k j, vnh jygjy rgr t. Vnh jygjy n tg Top to v
knn k nt. Fi mg v pir ra kr t 7 (ke) n, nka t 10 (ke) ti n g. 4 n tt
n fi v kur kusg tu k n n, kur ksg p. Ouro tu fi tg n g, p snv, prola.

Ouro t copo mn k fi tg n n. H ra tg nn krg kar t fr j, nn kavj
kar t, copo ti. Fi t vnh jykre pno han m to ken h v. 5 Fi jiji v fi kak ki
rn k n, tg v ki fi jyjy tag m ja t n ver. H ra tg: Babilnia h v, he

m, fi jiji ti. n mg v t inh n, he tg. n mn (ka)m kar fag mnh v t
inh n, t nn kavj kar han t ag mnh v t inh n, pr, ag t inh jykre han
k, he tg m, fi jyjy ti. 6 H ra fi tg kron k ter n, fi t t Top ki ge k nt

ag kyvnh kron k. t hn ri ke ag kgtn ja ag tg ngt, Jesus tugrn, ag t

Jesus tovnh sr t tugrn, h ra fi tg ag kyvnh kron kn ja n.
Inh m tg e t, s fi ve k. 7 K Top t jn jaf tg inh m: m m e? he

m. Nh m fi kmn, fi mg t mg ti ke g, fi mg kr t 7 (ke) n, fi mg nka

t 10 (ke) n, fi t kri n jaf n ti, he tg, Top t jn jaf ti. 8 Fi mg tag v vs
j ja ngt. ri tg ki t n, h ra tg knhmar ngme t kkutnh ke m, Top t ti

kkn p han j. K tg pr ke ag m e tnh m, ag t fi mg tag venh ken k, n
jygjy t Top livro ki rn k nt t ag m. Top t nn () kar han to h tg ag rn
ja t n, k ag tg rnrr ke t nt. n ag m tg e tnh m, ag t fi mg t mg ven
k. Vs tg n ja ngt, k tg ver ki t n, h ra tg kejn ktg mn ke m ha.
9 Top t n kanhrn m n ag h v fi mg to jykrn ke m. Ti kr t 7

(ke) v t pnnh t 7 (ke) nt. Pnnh n kri fi tg n n, n tt krg

n fi. Pi t 7 (ke) to ke v g, h ra, ti kr t 7 (ke) n ti. 10 Pi t 5 (ke)
v hur tg, n pir v ri n n, n pir v kar k ktg ke m g. Ti ktg

ken k tg ng s p han ke m, t gno n ti. 11 Fi mg tag, t vs n
ja kar k ri k n t n v t pi n g. Pi t 8 he m v t ti n. Pi
t 7 (ke) n mr ke v t ti n g. Top v ti t t henh ke m g.
12 Ti nka t 10 (ke) v t pi t 10 (ke) nt g. n ag v ver km t nt.

Fi mg mr ag tg t pi ntnh ke m, h ra ag tg ng s p han ke m g.
13 Jagn mr ag tg vnh jykre pir han ke m, pi tag ag, fi mg n mr. Fi

mg m ag tg vnh vin ke m. 14 Cordeiro n kato ag tg vsnsn ke m.


NN VENH KE17,18 530
H ra cordeiro tg ag t hn ri kenh ke m, ti mr ke ag mr, t ti tovnh

ja t ag mr, n kuprg k nt ag mr. K cordeiro n v t pi kar kri ke
j. Pi mg ag kar kri t pi ti j mr, he tg inh m, Top t jn jaf ti.
15 K tg inh m: goj ve ja n g, he m. Goj n t fi tg n, n tt krg

n fi. Povo kar to ken h v, h v: goj, he m, pr ke kar to ken h v, nao

kar to ken h v, vyrm v nt ag kar to ken h v g, h v: goj, he m, he tg.
16 K fi mg v ti nka t 10 (ke) n mr (tg) fi to krg tv ntnh ke m. Fi t

kunnh kn j ag tg ke m, fi kur mr h, k fi tg kator nnh ke m, n krg

n fi. Fi n ko j ag tg ke m g, k ag tg fi pn ke m g. 17 Ag t ki kagtg ra
Top tg ag krn t, ag vatnh t, k ag tg Top t ag m fi to vnh jykre nv n

h han t. Top t ag krn k ag tg jagn mr vnh jykre pir h han t, k ag tg
fi mg m vnh vin t g, pi t 10 (ke) n ag. Gen k ag tg nn kar knkn ke
m n ptm ke m, Top t vs t ja n kar ti, he tg, Top t jn jaf ti.
18 K n tt krg n fi, t n vg m n fi v t cidade mg n n.

pr pi kri ke kar fi n, he tg inh m, Top t jn jaf n ti.
Babilnia t t he
18 Kar k sg Top t jn jaf vg m g. Kanhk t tg ktre m. Tar

1
p tg j, jngr tg j g, k ti jngr tg kur han m, pr, Top t jn

jaf n ti. 2 n v prr m. !..Kkn k ti n ha..! he tg m, prr k. !..Babilnia

v kkn k n, cidade mg n ti..! he tg. !..Japo ag, vnh jagr krg ag v t

m nt ha..! Js kavj kar, ss krg kar v t nt ha, cidade jy r n km..!
3 pr ke kar v cidade n jykre han ja ngte..! K tg ag t mr n knn n ri

ke ne..! Vinho kron mg ri ke ti ne..! cidade n jykre ti..! pr pi ag v t vnh

jykre han ja ngte..! K tg n tt krg fi mr n ri ke n, ag jykre krg ti..! Nn
vender he t ag v cidade n tugrn rico nt ja ngte..! t ke ag t rico tv ja
ntn k..! H ra tg kkn k n ha..! he tg, prr k, Top t jn jaf ti.
4 K sg kanhk t vnh v mg m g, t Top ki ge k nt ag m tg:

m j ha, he m, t kanhk t v m n ti. Cidade t kpamn, ke t n m

ra jag tg ag mr Top v mranh ke m, k Top tg ag mr jag vg knn ke
m g, ti t cidade kkn ken k, he tg, t kanhk t v m ti, t Top ki
ge k nt ag m. Cidade n kkn ke to h tg ag m t m. 5 Top v ag jykre
pno ve kn, k tg k jatu t n. Ag t Top v mranh v e tv nt, k ti pnf

tg kanhk ptm m, ag t Top v mranh pnf ti. 6 Ag t jag m nn han ja
n ri ke han n, ag m, he tg, t Top ki ge k nt ag m. Ag t jag m ti

krg pir han k ag m ti krg rgre han n, vnh kato. jag m ag tg ti kron
jaf krg ven ja n. Ag m ti kron jaf krg ven rgrg n. 7 Snv ja ag nt, t
nn mg ja ag nt. Ag jagtar han n, ag snv tag to. Ag jagtar han n, ag t

nn mg tag to, t nn mg t ag jagtar han n g, ag mr. n mg v t
g nt, he ag tg m. pi(j) g jagtar han ke m, he ag tg m. 8 H ra ag
tg vh venh ke m, ag jaggtar ke ti, ag vsrnh ke ti, ag vnhprg ti, k tg

ag t vnh kaga jagy han ri ke n sir. Kur pir ki ag tg tag ve kn ke m, k ag

531 NN VENH KE18
tg p ki kgter ke m. Top h v ag vg knn ke m, pi mg ti. Tar p ti j

n mr, Top ti, he tg, t kanhk t v m ti, t Top ki ge k nt ag m.
9 K pr pi ag v venh ke m, cidade nja ti. Cidade ki ke ag mr tg ag m

sr n ja ngt. Ag mr ag tg nn () kar vigve ja ngt, k tg ag t fag mr n

ri ke n ja n, ag t mg n ti. Cidade pr nja ve j ag tg ke m ha, k ag tg
fnh m, jagtar ke m. 10 Kuvar h t ag tg ntnh ke m, ag kan jur k, ag

t cidade ki ke ag vnhprg jagy m k. K ag tg jagtar k: jagy tv tg t,

henh ke m sir, pi ag. h tvn ja ti n, cidade t Babilnia tag ti, tar p ja ti
n. H ra ag tg hora pir ki ti kkn kn, he j ag tg ke m, pi ag.
11 K nn () vender he ntgt ag v jagtar k fnh ke m g, cidade t to.

T ag tg nn () t hn ri ke ve ja ngt, 12 ouro ti, prata ti, p snv ti, prola ti,

pyrf t kur ti, kur t seda ti, kur kusg ti, kur kusg s ti, ka kaja e ti, elefante j
t nn han m ti, ka snv t nn han m ti, ferro t nn han m ti, ferro kusg
t nn han m ti, p t mrmore t nn han m ti, 13 canela ti, vjn ger h ti,

ka jnjo pn k ger h t incenso ti, ka jnjo pn k ger h t mirra ti, vnh m

tn jaf ti, vinho ti, azeite ti, farinha ti, trigo ti, monh ti, carneiro ti, cavalo ti,
carroa ti, n gr ag, n tt fag mr h. Tag kar t ag tg negocio hyn han t ja
ngt, vender he ntgt ag, h ra tg t t ha. 14 K nn vender he ntgt ag tg

jagtar k tag tnh ke m, ha m. Nn kar ve ja g tg ngt, cidade t, k tg g

m sr n ja ngt. Riqueza n tg t he kn. tg nn kar n to n mn ke t
n ha. Ve mn ke t g tg n ha, nn () kar n ti, he j ag tg ke m, nn ()
vender he ntgt ag. 15 K ag tg kuvar h t ntnh m. Cidade n t negocio

han to ag tg vnh han ja ngt, h k tg ag m e t. Tt ntn k ag tg jrn

ke m, ag t cidade t ke ag jaggtar ve k. F j ag tg ke m, vsrnh j ag
tg ke m. 16 K ag tg: jagy tv tg n, henh ke m. H tv ja ag nt, cidade

tag ki ke ja ag. Kur snv rnh ja ag tg nt, pyrf t kur, kur kusg, kur kusg s.
Ouro rnh ja ag tg nt, p snv, prola. 17 Hora pir ki ag tg t he kn ja n, ag

t nn () kar mr h, he j ag tg ke m g, nn vender he ntgt ag.

18 K barco to pi ag v ntnh ke m g, goj kri m m kar ag, barco ki rr

t kar ag, t goj kri rnhrj m kar ag ke g. Tt nt k ag tg cidade nja

n ve k (ag tg) prnprr m sir. Cidade n ri ke ve mn ke t g tg n ha,
he j ag tg ke m. 19 K ag tg ga funfur t vnh kri vm ke m sir, ag m e

tn k. F j ag tg ke m, vsrnh j ag tg ke m. Jagy tv tg t, he j ag
tg ke m. H tv ja ag nt, cidade tag ki ke ja ag. Vnh kar v ag t mn
k vnh hyn han ja ngt, t barco km goj kri mgt ag. K tg jagy tv t.
Hora pir ki tg t he kn ja n, he j ag tg ke m g, goj kri mgt ag.
20 Kanhk t nt kar. M sr ntmn. Top ki ge k nt kar, m sr

ntmn. Apstolo kar, Top v t t kar, m sr ntmn. T he kn ag

huri, cidade n t ke kar ag. Top v hur ag vg knn, ag t jag vg
knn ja tugrn.
21 K Top t jn jaf tar tg p mg vg m. Kra t p ri ke ti n, p mg

n ti. K tg goj nig ki ti fn m, j k, k tg: is p fn m tag ri ke ti nnh m,

NN VENH KE18,19 532
cidade t Babilnia kkn ti, he m. Kkn kn k tg n. tg ti ve mn ke t

n ha, cidade ti. 22 Kki ag tg harpa kyn mn ke t nt ha, tnh mn ke t ag

n ha, vn t vkyr n kyn mn ke t ag n ha, trombeta ti ke g. Vkyr m mn

ke t g n ha, cidade t Babilnia t. tg ki rnhrj mn ke t n ha, tg ki
n mn ke t n ha. tg ki tynyn mn ke t n g. 23 tg ki lampio grug mn

ke t n ha. tg ki vnh prg to festa han mn ke t n g. H tv ja ag nt, t

nn () kar vender he ntgt n ag, k vnh kar v ag v jm ja ngt. Povo kar
krn knn ja ag tg ngt, kuj t g m n t n ri ke han ja ag tg ngt. 24 Top
v t t ag kgtn ja ag tg ngt, cidade n t ke ag, Top ki ge k nt ag kgtn

ja ag tg ngt. n h t tg vnh ven ja n, ag t n kgtn m kyvnh kar ti. H
k ag tg ag kar kyvnh kajm kn ke m, he tg m, Top t jn jaf tar n ti.
19 K sg kanhk t nn mg m g sir, h ra tg t hn ri ke ag jn
1
mg n. Jn k ag tg cidade n to tag t m, ha m. Top m v h han

n. Top ne g krenkren han ki kanhr n. Ti h ne t n mg n. Ti h ne tar j.
2 Ti t nn han m v kuryj kar n. n tt krg n fi vg knn tg huri. pr

ke kar kkn ja fi tg n, fi jykre pno t. Top v fi vg knn, fi t ti rnhrj

han t ag kgtn ja nn k, he ag tg, kanhk tn ag, cidade t Babilnia to.
3 K ag tg jn mn k tag t m g, ha m. Top m v h han n.

Cidade n pr nja v kanhk ra tpry m. T henh ke t ti n, nja n,

he ag tg m g, jn k, kanhk tn n ag. 4 K kfa t 24 (ke) n ag tg

mg ke kn m, nn n t 4 (ke) n ag mr h. Top m ag tg: Top v

t n, he m, t ngja snv kri n n m. K ag tg: h v, he m g.
Top m v h han n, he ag tg m, jam hr(a).
Cordeiro vnh prg

5K ngja snv n t vnh v tg m h t g. t Top m rnhrj
t, he tg. t Top kamg t, he tg. n mg, he tg. n ksir,
he tg. Top m v h han, jag kar, he tg, vnh v n ti.
6 K sg t hn ri ke ag jn mg m g. T tg sa krog v m t, t tg ta

t trr he m t g, ag jn ti. Jn k ag tg tag t m, ha m. Top m v

h han n, he ag tg. t nn kar han ki kanhr n n tg t pi mg p
j, g pi mg ti, Top ti. 7 K tg g m sr tv t. V sr han j g tg ke

m ha. T ti n mg p j, he j g tg ke m g. Cordeiro t vh prg

ke n ha. Ti prnh ke fi v vnh kn huri. 8 kur kupri n tu k fi tg j n,

fi kur jngr n, he ag tg, n e ag, jnjn k. Fi jykre tg to ken h v, h

v: fi kur kupri jngr, he m, fi t Top jykre h n han k n h v. t
Top ki ge k nt kar ag to ken h v, h v: cordeiro prnh ke, he m.
9 K Top t jn jaf tg inh m: inh v tag rn n, he m. t hn

ri ke ag tg cordeiro prg t festa konh ke m. Top v t ti festa ko

m ag kar ve h han m, he tg. K tg: Top t tn h v, he m g.
H ra Top tg n vnh ngt, he tg, Top t jn jaf ti.

533 NN VENH KE19
10K
sg ti krm mg ke m, s ti m: Top v t n, he j. H ra
tg inh m: ke tg ra, he m, Top t jn jaf n ti. Top m rnhrj
han jaf v t inh n, ri ke, kanhk ag ri ke, t Jesus t ki h t m
ki krm m n ag kar ri ke sg n, Top rnhrj han k, he tg. Top h
m: Top v t n, hemn, he tg inh m, Top t jn jaf n ti.
Top v t t ag v Jesus t ki h t m n h kmn t.
t cavalo kupri kri n

11K sg kanhk rm k n vg m. Cavalo kupri v t j n. t ti kri n jyjyn
h v: n n vnh, he m. t nn () h to krnh ke vnh, he tg m g, ti

jiji ti. Ti h v jykre kuryj n, t cavalo kupri kri n n ti, k tg ki h t t g.
Nn h h to tg vsn ti g. 12 Ti kan v t p gru ve n. Ti kr tgf v e nt.

Ti kri ti jyjy tg rn k n, h ra pi(j) ti jiji ki kanhr nt. Ti h v pir m

jyjy ki kanhr n. 13 Ti kur v kyvnh n. Ti to ag tg: Top v, he t. 14 Kanhk

t soldado ag tg ti nn km m. Cavalo kupri kri ag tg km m, kanhk tn

ag, ti soldado ag. Kur kupri rnh k ag tg km m. 15 t ag jo t m n jnk t

rgro j rgre tg kkut m. Rgro tag t tg povo kar ag t hn ri kenh ke m.

T ag kri j k tg vnh jykre tar han ke m, ag to. Uva jgm jaf t tg jgmnh
ke m, uva ti, h v: Top t vnh kar to j jagy han m, he m, h v: uva jgm,
he m. 16 Ti kur ki tag tg rn k n, ha m. Pi kar ag kri pi, he tg, vnh rn

ki. n mg kar ag kri ke, he tg m g, vnh rn ki. Ti kre ki tg rn k n g.

17 K sg Top t jn jaf vg m g. R kri tg j n. K tg ss kar j prr

m, js t kanhk krm tgt t ag kar. Jam hr(a) tg ag m: !..kuneg..! he m.

!..Vnh mn km jeg..! he tg. !..Top t festa konh km jeg..! 18 Pi kgter
konh km jeg..! Soldado to pi ag, soldado ag, cavalo ag, t cavalo kri mgt
ag, t t camarada nt ag, ag patro ag, n mg ag, n ksir ag, pr ke kar ag
kgter m n konh km jeg..! he tg, Top t jn jaf ti, ss ag kar j prr k.
19 K sg goj kt mg n ve mn m g, pr pi kar ag ke g, ag soldado

ag mr h. Vnh mn k ag tg nt, ag t t cavalo kupri kri n n kato

vsnsn j, ag t ti krm ke ag kato vsnsn mg han j. 20 K ag tg mg
n sg m, t n k Top v t t n ag mr h, t mg rnve nn ve vnh

t hn ri ke hyn han ja n ti. Ti t milagre hyn han tugrn t hn ri ke ag
tg ti v kri nm ja ngt. Ti t ag krn knn h v, t ti r t rnrn k nt
kar ag, t ti kggr to: Top v, he m kar ag. K t mg n sg m ag
tg p gru fir ki ti fn m, p mg p ki, t n k Top v t t n mr h. Ag
rnrr h ra ag tg p grug fir n ki ag vm m, ag sigse k. P t enxofre pr
nja n ki ag tg vm m, vn pr nja ri ke n ki. 21 Ag soldado ag kgtn ag
tg m g sir, rgro t, rgro t t cavalo kupri kri n n jnk t kkut

m n ti. K js kar ag tg vnh fn m sir, n kgter m ag n kon k.

NN VENH KE20 534
Satans t prg t mil (ke) ki se k j
20 K
sg Top t jn jaf vg m g sir. Kanhk t tg ktre m,
1
Top t jn jaf ti. Ngme jnk nfnh jaf vyn k tg ktre m,

ti chave ti. Ferro t corrente vg tg m g. 2 n v mg fr n sg m, h

v: pn ve t n ve fag krn knn m, he m, h v: Japo, he m, h v:

Satans, he m, mg fr n ti. n se k tg ferro t ti mrnh m sir. K tg se
k j n, prg t mil (ke) ki. 3 Ngme ki tg ti fn m sir, mg fr ti t, Top

t jn jaf n ti, k tg ngme jnk nfnh h han m sir, chave t. K mg

fr n tg povo ag krn knn mn ke t n ha ver, prg t mil (ke) ki. Prg
t mil (ke) tag t t hen k ag tg ver ti kavn s han mn ke m, mg fr ti.
4 K sg ngja snv t hn ri ke vigvg m. t kri ngng k nt ag v t

pi nt, ag t vnh kar jykre tugnm ke to pi. K sg pr ke kuprg t hn

ri ke ag vigvg m g, ag t n kgtn ja n ag kuprg. Ag t vnh kar m Jesus
kmn ja tugrn ag tg ag kgtn ja n, ag t Top v t tugrn. Mg n to ag tg:
Top v, he ja t ngt, ti kggr to ke g. Mg r n t ag tg vnh rn ja t n
g, ag kak ki, ag ng pn ki ke g. n ag v t Cristo mr pi ntnh ha, prg
t mil (ke) n ki. 5 Vser ag v ver rnrr mn ke t n. Prg t mil (ke) n t

t hen k ag tg kejn rnrr mn kn ke m. t Cristo mr t pi nt tag ag

v rnrr vn ke m. 6 t rnrr vn m m tg v h han ke m, Top ti. Top

t v t ag nt. Kgter mn ke t ag tg nt ha. Top t ki rr j ag tg ke m,

Cristo t ki ke g. Prg t mil (ke) ki ag tg t pi ntnh m, Cristo mr h.
Satans kut
7Kejn prg t mil (ke) n tg t he m. K ag tg Satans n kavn s han
mn ke m. 8 K tg t m, povo t Gogue ag mr Magogue ag krn knn

j, tt, ga fyr t, Satans ti. E tv ag nt, goj fyr t rnhrj ri ke n ag, goj
kaf t fyr t rnhrj ri ke n ag. Ag vnh mn kn han j tg ke m, Satans
ti. 9 K ag tg t km m, n e tv n ag. t Top ki ge k nt ag kato ag

tg km m, cidade n kato, Top t cidade to h n n kato. Ag t ag t t

he kn sr v. H ra p tg kanhk t ktre m, k tg ag kgtn m. t
Top ki ge k nt ag t t he sr m n ag kgtn tg m, p ti. 10 Japo n,
t ag m n m n fn p han ag tg m, p grug fir n ki, p mg p n ki, p

t enxofre pr nja n kki, vn pr nja ri ke n kki. Goj kt mg n v t
n ha, p grug fir n kk, kar k n k Top v t t n ti ke g. P grug fir n
kki ag tg nt, t kpa mn ke t p ag tg nt ha. T ag jagtar tv nt ha.
Vnh kar jykre tugnm ke kur

11K sg ngja mg p vg m g, ngja kupri. tg kri n n. Ti rnve ga tg
t he m vh, kanhk ti ke g. Vnh ven mn t tg nt ha, kanhk mr ga

ti. 12 K sg vser kar vigvg m, n mg ag, n ksir ag ke g. Ngja kupri n jo

ag tg nt. K livro v t nt g. Livro n kygvg ag tg m. Vnh kar jykre v

535 NN VENH KE20,21
livro n ki rnrn k nt. K livro v t n g, n kavg ag tg m g. t rr

krg ja t venh ke m ag jygjy v livro n ki rnrn k nt. K Top tg vser
kar jykre tugnm ke m, k tg ag m ag t nn venh ke m ti tnh ke m. Ag
t jag t nn han ja kajm ke v, ag t jag jykre t livro ki rnrn k nt n
kajm kn ke v. 13 t goj ki kgter m ag v t nt g, t vser jam t

nt ag kar ti. Vnh kar v t nt. Ag t nn han m kar kajm kn j ag tg ke

m ha. 14 K v ter mn ke t n ha. g ter ke tag v hur tg. t p grug fir

n kki vr ke tag ag v kgter ri ke han ke m, k tg ag kgter p han ri ke n

sir, ag tg p han t ra. 15 K n jygji rn k nt t n ag v p grug fir n kki

vr kn ke m, n jygji t Top livro ki rnrn k nt t n ag.
Kanhk tg mr ga tg
21 K sg kanhk tg vg m g, ga tg ke g. Kanhk ve n tg hur tg,

1
ga ve n ke g, goj ti ke g. 2 K sg Top t cidade tag, Jerusalm tg

tag vg m g. Kanhk t tg ktre m, Top t, cidade tg tag ti. Cidade snv

han ja ag tg ngt, k tg ag t t vnh prg to festa han ke n ve n. Cidade
snv tg n prnh ke fi snv ri ke n, fi t mn ke ti jvnh k. 3 Ngja kupri
n t vnh v tg m h t, k tg: Top jamn h v, he m. Top t pr ke

ag mr mn h v, he tg. Ag mr tg n n ha, ti t v t ag ntnh ke m
ha. Top v ag mr nnh m ha, k tg t ag Top n sir. 4 Ag kan var t t he
kn j tg ke m ha. tg ter mn ke t p n ha, h k tg fe kaj n mn ke

t n g, jagtar ke tm, kaganh ke tm. Tg ti n ha, vnh jykre si kar ti. Vnh
ven mn ke t ti n ha, vnh jykre si ti, he tg, vnh v n ti.
5 K t ngja kupri kri n n tg: nn () kar han mn j sg ke m ha, he

m. K tg inh m: inh v tag rn n, he m g. S ki h t v. Vnh ven kn

j tg ke m, s m nn t m tag ti, he tg. 6 K tg: h, vnh ven kn ti

huri, he m g. n ve v t inh n, k sg t gno n g. Is nn () kar han to

h sg n n, k sg nn () kar tg m ra nnh m g. tg goj kron sr m. n
m sg goj ven t, kaja t ra. Is ti m goj ven m n v ti ter t han ke m. 7 t
isovnh t n m sg nm ke m, presente tag ti, ha m: ti Top v t inh nnh

m, k tg t inh ksin nnh m g, he tg inh m, t ngja kupri kri n n ti.
8 H ra ag tg p grug fir kki, p mg p n kki vr ke m, h v: n mmg

(ka)m ag, he m, t isovnh m ag, he m, t vnh jykre pno t vnh

kavnh t ag, he m, t tn t ag, he m, t pr t fag mr ngn m ag,
he m, t mn t mr ngn m fag, he m, kuj ag, he m, curandeiro ag, he
m, t vnh kggr jykre m m m ag, he m, n n m ag, he m g. P grug
fir n kki tg ag vm kn ke m, p t enxofre pr nja n kki, vn pr nja ri
ke n kki. K tg ag kgtn p han ri ke n sir, he tg, t ngja kupri kri n n ti.

NN VENH KE21 536
Jerusalm tg
9K
Top t jn jaf tg inh ki jun m, t pnky kk n n
t ga kri ke ag vg knn m n ag k . Inh m tg: kung, he m.
Cordeiro prnh ke fi venh ktg, he tg inh m.
10 K Top kuprg tg inh krn m sir, k sg nn n vg m. Top t jn jaf

n tg inh pre t m, pnnh tj (gy) kri. Pnnh kri j k tg inh m Top t

cidade tg ven m sir, cidade t Jerusalm, he m tag ti, t kanhk t ktre
m tag ti, Top t. 11 Snv p tg n, Top snv n ri ke ti n, kkov tg n g, p

t jaspe kkov ri ke. P t tonh v t ti n, jaspe ti, k tg p kkov fn vj n ri

ke n. 12 Cidade jy r tg tj gy n, vnh ra h tg tj gy j g. R ki jnk t 12

(ke) v nt. K Top t jgn jaf t 12 (ke) ag v ki rr nt, jnk ki. Ki vnh
jygjy tg rnrn k nt, jnk ki, Israel jgjg ve t 12 (ke) n ag jygji ti. 13 R
jur ja kt tg jnk tgt n. R pur ja kt tg jnk tgt n g, kanhk

tpr kt tg jnk tgt n g, kanhk tpr kt tg jnk tgt n
g. 14 P t 12 (ke) kri tg hyn han k n n, cidade ti. P n ki vnh jygjy tg

rnrn k nt g, apstolo t 12 (ke) n ag jygji ti, cordeiro t n ag jygjy ti.

15 K t inh mr v m n, Top t jn jaf n tg ti kmun jaf vyn k j

n, ti kmun jaf t ouro ti. K tg cidade kmun sr m, cidade jy r ti, ti jnk

ti ke g. 16 Pno t 4 (ke) ti n, cidade ti, k ti tpr v ti tj ri ke n. K Top t

jn jaf n v kmun m sir, cidade ti, ti kmun jaf t. Quilmetro t 2 mil kri
200 (ke) ti n, ti t tj e k n ki, ti tpr ki ke g, ti t vnh ra jn ke g. Vnh ri
ke kar ti n, ti kmur ti. 17 K tg cidade jy r n kmun m g. Ti tpr v metro

t 64 (ke) n. Metro tag v t pr ke ag kmun jaf n, h ra Top t jn jaf v

kmun m, pr ke ag kmun jaf t. 18 R v p t tonh t jaspe t han k n. K

cidade v ouro t han k n, h ra tg fn vj n, vidro fn vj ri ke. 19 Cidade jy
r tg p t tonh mg kri han k n. P n to p t tonh tg nt g, n e ag. P

t tonh mg tg t jaspe n, k tg t safira n, k tg t gata n, jo tg t
esmeralda n, 20 jo tg t sardnio n, jo tg t srdio n, tg t crislito n,

tg t berilo n, tg t topzio n, tg t crispraso n, tg t jacinto n,

tg t ametista n g. 12 (ke) ti nt, p mg ti. 21 K ti jnk t 12 (ke) v prola

t hyn han k nt. Jnk pir v prola pir n mr, ha m. K pry mg n, mn

mg n v ouro t han k sa, h ra tg fn vj n, vidro fn vj ri ke.
22 H ra sg Top jo n vg t n, cidade n t. Top v vnh kar kri n, k tg

nn () kar han ki kanhr n g. Top h v cidade n t m n, cordeiro ti ke

g, h k tg t ag jo n t n. 23 K r tg t t n g, kys ke g. Top t jngr v

ki kur han t, k tg t kutyg vnh n sir. Cordeiro n v cidade n t r ri ke n.

24 K vnh kar tg Top t cidade ki jngrg n tugrn vnh h han t, povo kar ag.

pr pi kar ag v jag t nn () kar g kmnh m, ag t t vin han j. 25 Jnk
v nugnn k nt, kur kar ki. Kutyg t nn k ag tg jnk ngfnh t ngt.

26 Povo kar ag v jag t nn () g kmnh ke m, cidade n m. 27 H ra nn

krg v krnh ke t p n. t vnh jykre pno han m ag v r genh ke t n,

537 NN VENH KE21,22
n n m ag ke g. n jygji t livro ki rnrn k nt n ag h v ra genh ke m.

t rr krg ja t vg m n ag jygjy v rnrn k nt, cordeiro t livro n ki.
22 K Top t jn jaf tg inh m goj mg ven m. Goj n v g rnrr han

1
t. Kmkm ke ti t, goj n ti, p kupri fn vj t kmkm ke n ri ke, goj

ti. Goj n nhg v Top ngja t n, cordeiro ngja n t. 2 K tg cidade kuju m t

m, pry mg jagma, mn mg n jagma, goj ti. Ti fyr t ka tg nt, ti fyr t ke

g. Ka kan n v g rnrr han t g. n v prg pir ki kan t 12 (ke) han t. Kys
kar ki tg kan hyn han t. Ti fj v t vnh kagta kar n, vnh kaga kar t tg
hgh he kn t. 3 Top t nn to j v t nnh ke t p n, cidade n t.

Top ngja v cidade n t n n, cordeiro ngja n ti, k vnh kar v ti to: Top
v, henh ke m, Top rnhrj han t ag kar. 4 Top ve j ag tg ke m, k ti jiji

v ag kak ki rn k nnh m. 5 T tg kutyg vnh ngt, h k ag tg t lampio

grug ke t n. R v t t n g. Top v ag m t jngr han tgt, g pi ti. K t

nt ag tg t pi ntnh ke m g. Ag t t pi ntnh ke tag v t henh ke t n.
Jesus ktg mn
6K Top t jn jaf n tg inh m: inh v v t ki h ke n, he m. Vnh
pij, he tg. g jg t Top v t v t t ag m kuprg jn, ti t ag
kanhrn j. H k tg t jgn jaf ag k jn, ti t ti m rnhrj t ag m
t j, nn t knhmar kutnh ke m ti, he tg, inh m, Top t jn jaf ti.
7 Jesus v tag t m, ha m. Ha v, inh ktg mn ke n ha. Nn t
livro tag ki rn k n tag to jykrn h han n, k Top tg jag m v h

han ke m, he tg, Jesus ti.
8 Tag kar ve inh, m inh ke g, inh, h v: Joo, he m. Is ve kn kar
k sg t inh m tag ven m n krm mg ke m, s ti m: Top v

t n, he j. 9 H ra tg inh m: ke tg n, he m. ri ke sg n, is

Top rnhrj han k. rgre ag ri ke sg n, t Top v t t ag ri ke sg

n, t livro tag ki nn rn k n mg m ag ri ke sg n g. Top h m:
Top v t n, hemn, he tg, inh m, Top t jn jaf ti.
10 K Jesus v tag t m g, ha m. Livro tag ki nn rn k n tag pju sr

tg n, he tg, inh m. Kak ti n ha, jag t nn t ki rn k n tag venh ke

m ti. 11 t vnh jykre pno han m n j han k n n. mn hn h tgt,

ti jykre kavj ti. Ti j jykre krg h m tg. tg vnh jykre kuryj han t. Ti
j to tar n. ag tg t Top t nt. Ag j ti to krnh ke tg, he tg, Jesus ti.
12 Ha v, inh ktg mn ke n ha. jag kaja ma sg ktg ke m, ha vemn.

Vnh kar v ve kn ke m, ag t nn han m kaja ti. 13 Top v kar han sg t.
n ve v t inh n, n t gno v t inh n g. Is nn kar han vn to h sg

n, k sg nn kar t t he m ra gno k nnh ke m g, he tg, Jesus ti.
14 ag tg jag jykre kugrynh sr t, h k ag tg g t g kur kygfa ri ke

han t. n ag m tg v h han ke m, Top ti. Ka kan t g rnrr han t n ko

j ag tg ke m, k ag tg cidade n jnk ra genh ke m g. 15 H ra ag tg n
ra genh ke t n, h v: t vnh jykre pno t vnh kavnh t ag, he m, kuj

NN VENH KE22 538
ag, he m, curandeiro ag, he m, t pr t fag mr ngn m ag, he m,

fag t jag mn t ag mr ngn m fag, he m, t tn m ag, he m, t
vnh kggr jykre m m m ag, he m, n n m ag, he m, t ag lograr
he m ag, he m g. n ag v cidade ra genh ke t p n, he tg, Jesus ti.
16 Is jn jaf jn inh, inh, h v: Jesus, he m. Ti jn inh, ti t jag m

jag t nn venh ke m kar t j, t inh v jm j vnh mn t ag kar m.

Davi krkr ag k n v t inh n. Krg mg h sg n, he tg, Jesus ti.
17 K Top kuprg v Jesus m: kur ktg, he m. t ti ki ge k nt

kar ag v ti m tag t t g, ag t t ti prnh ke fi ri ke ntn k. t ag

t ti j prr mg m ag j ti m: kur ktg, he kn.
K Jesus tg: t goj kron sr m n j iso kt, he m, s ti m goj
jun j, fagrnh m. Goj n v ti rr han ke m, ha vemn, he tg, Jesus ti.
Joo t ve ja
18Vh sg tag t sr m, inh, h v: Joo, he m, ha m. tg kejn is nn
rn m tag ve k pte rn mn sr ke m g hn ri ke mn. n vg knn tv

han j tg ke m, Top ti, k tg s nn jagy t m n ve kn ke m, ha m.
19 Kejn tg hn ri ke mn is nn rn m t nn t han sr m. n t mg

t tg t henh ke m g, Top ti, k tg ka kan t g rnrr han m n konh ke

t n. Top t cidade nv n ra rnh ke t tg n g, s cidade kmn m n ra.
20 t inh m tag kar ven m n v: inh ktg mn ke n ha, s ki h

t v, he m.
H, kur ktg, g Senhor t Jesus.
21 g Senhor t Jesus j jag kar tar han. H v.

g t Top v r venh ke
g t Top v r ve k ki kanhrn k ki krov k g h han ke m. Kur
kar ki g tg to s han ke m, k g tg knhmar fn rm ke m. K tg
h t g, g t prg kar ki Novo Testamento tag fn rm k, g t t vnh
kanhrn h han j. g t fn rm j g tg gen k to kenh m, ha v:

539
A TERRA
DE ISRAEL
NO TEMPO Sidom
DE JESUS
A
Damasco
CI
0 20 40 60
0
N
quilmetros
Tiro
FE
Cesaria
IA
de Filipe
SR
EO
IA
N
I L Corazim
RR
L
Cafarnaum Betsaida
GA
Mar de
ITE
Can Galilia
Magad
ED
Tiberades
Nazar
Gadara
RM
Naim
DE
C
MA
Cesaria
Rio Jordo

P
O
SAMARIA
LI
S
Siqum
Sicar
Jope
Arimatia
Jeric
Emas
Jerusalm Betfag
Betnia
Belm
JUDIA
orto
Gaza
Mar M

DA
LM
C
IA IL O
R GR
IA NE
AR
M
TRCIA NTO
Roma PO
MACEDNIA Filipos
Nepolis NIA
Pozuoli Tessalnica BIT GALCIA
ITLIA Anfpolis
Beria
Apolnia
Trade
Asss Prgamo SIA CAPADCIA
Tiatira Antioquia
Nicpolis Mitilene Sardes
Esmirna Filadlfia Icnio
Quios Colossos
Atenas feso Listra
Laodicia Derbe
540
Corinto PISDIA
Rgio Mileto
SIC
LIA Perge Tarso Antioquia
ACAIA Atlia
Patmos Selucia
Siracusa CILCIA
Ptara
Mirra SRIA
Malta Rodes Salamina
CRETA Pafos
Lasia CHIPRE
Sidom
Bons Portos Damasco
Tiro
Ptolemaida
O Cesaria
ER RNI
MAR MEDIT Jope

Jerusalm
Gaza
Alexandria
AS VIAGENS DE PAULO
1. A primeira viagem de Paulo
2. A segunda viagem de Paulo EGITO ARBIA
3. A terceira viagem de Paulo
0 100 200 300 400
4. A viagem de Paulo a Roma quilmetros

TOPẼ VĨ RÃ - O Novo Testamento na língua Kaingáng, de Wycliffe Inc PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TOPẼ VĨ RÃ - O Novo Testamento na língua Kaingáng, de Wycliffe Inc PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TOP V R

O Novo Testamento na lngua Kaingng

Primeira Edio, 1977

Creative Commons Licencia

O Novo Testamento na lngua Kaingng do Brazil; 2a ed., 2012, Wycliffe Inc.

1 Jesus Cristo jgjg ve ag rn ke v. Jesus Cristo v t Davi krkr

n, k Davi v t Abrao krkr n. 2 Abrao v Isaque han. K

Isaque v Jac han. K Jac v Jud han, ti mr ke ag ke g. 3 K Jud v

Peres han. Zera ti ke g. pr t Tamar fi ki tg ag hyn han, Jud ti. K

K Aminadabe v Nasom han. K Nasom v Salmom han. 5 K Salmom

v Boaz han, pr t Raabe fi ki. K Boaz v Obede han, pr t Rute fi

K pi mg t Davi v Salomo han, pr n fi ki, t Urias pr ja n n

9 K Uzias v Joto han. K Joto v Acaz han. K Acaz v Ezequias han.

10 K Ezequias v Manasss han. K Manasss v Amom han. K Amom v

Josias han. 11 K Josias v Jeconias han, ti jvy ag ke g. Israel ag t cidade

Babilnia ra m n k tg ag hyn han, Israel ag t sigse k m n k.

Salatiel v Zorobabel han. 13 K Zorobabel v Abide han. K Abide v

Eliaquim han. K Eliaquim v Azor han. 14 K Azor v Sadoque han. K

Sadoque v Aquim han. K Aquim v Elide han. 15 K Elide v Eleazar

Maria fi mn n ti. Maria n fi ki Jesus tg mur ja n, h v: Cristo, he m.

Davi krkr ag tg 14 (ke) nt g, ag t ag sigse k nt t ag ngkrn

O Novo Testamento na lngua Kaingng do Brazil; 2a ed., 2012, Wycliffe Inc.

Jesus Cristo mur

ra fag tg ver jagn mr n ja t n. n k fi tg kufy n ha. Top kuprg t fi m

jykr kuryj v mr, Jos ti, h k tg fi mg han sr t n, k tg fi to v t n

sir, ti vnh pti k. K tg ti m: Jos, he m. T Davi krkr ag k n,

nnh m, ha vemn. K ti m: Jesus, hemn. povo krenkren han j tg ke

t fi v kufy nnh m, he ja tg n. Fi ksin fi ki mur ken k ag tg ti

v ki krm m sir. Vnh prg han tg m, Maria fi mr. 25 H ra tg ver fi

mr n t ngt. Kejn fi tg ksin vg m. K Jos tg ti jijin k ti m:

Herodes v t pi t rei n, fi t ti ve ja n kur ki. K kejn ag tg

ag pi mg nnh m, he m. Ti kri g krg v, g t g jam t ntn k,

ag m tg e t g. 4 K Herodes tg Top t ki rr t to pi ag j prr m sir, Top v

to professor ag ke g. K tg ag m: Cristo hn h t mur ke m nji? he m. 5 K

ag tg ti m: Belm t ke nji, ga t Judia t, he m. Top v t t v vs ti

ja tg n. Ti s n ra tg cidade mg ag kar kfr kar n, pi mg n t t mur kenh

O Novo Testamento na lngua Kaingng do Brazil; 2a ed., 2012, Wycliffe Inc.

7K Herodes tg vnh pju k fg n ag mr vmn m sir, t krg to

jag t t junjun k ti jvnh n, he tg. Vnh kar ki ti jmmn. jag

n ve mn m g sir, ag t r jur ja t krg vg m n. Krg n v ag jo t m. Ag t

tg mrin ke m sir. 11 n kra ge k ag tg n s ti vg m, ti mnh fi ke g. K ag

tg ti krm grnhgrnh ke m, ti m: t Top ksin n, he j. K ag tg sir ti m

he m sir. H k ag tg pry jagma m m, mn jagma m k ag tg

Jos fag t vnh pigju

K Top t jn jaf tg ti m: n ra, he m. n s va tg, ga t Egito ra,

pju j. 15 T tg n n. Herodes t kejn ter k tg t vn ke m. H ra ti tg

ja tag v rn k n g. Vs Top tg v t t m: tag rn ra, he ja n,

han m n ag. Vh tg: ag t inh m t tg hn, he m. K ti fe tg

ti jiji h v: Jeremias, he m. n tg tag rn ja n, ha m: 18 cidade t

Ram t g tg vnh kygf mg m, vsrnh mg ke g. Raquel fi v

O Novo Testamento na lngua Kaingng do Brazil; 2a ed., 2012, Wycliffe Inc.

Jos fag t Egito t vn ke

ra. t fi ksin tn sr m n v hur ter, he tg, Top t jn jaf ti, Jos m.

fag tg Israel ag ga ra m m sir. 22 T jun k tg pi mg tg jyjy jmg m,

Jos ti. H ra tg t Arquelau n. Ti panh t Herodes ri kn tg t pi t rei n,

Vs Top v t t tg tag rn ja n g, k tg: ti to ag tg: Nazar t ke v,

Joo Batista t ag jyvn

3 Kejn Joo tg m tg ja ra t m, ga t Judia t ga krg ra. Joo Batista

n v. Ga krg t j k tg ag jyvn m sir. 2 jag jykre tovnh n, t

kanhk t n n t t jag pi n j, he tg, Joo ti. 3 Joo n to tg tag rn ja n,

vs Top v t t n ti, Isaas he m n, ha m. m tg ja t tg jnh ke m, ga

vsgfn ja han t g. p h ko ti t, mg mr h, Joo ti.

t Judia kar t km k, goj t Jordo t ke kar ag ke g. Joo t ag