Hensi Lefebvre se ec Ville aas.a16es A cidade do capital Tradugio: Maria Helena Rauta Rasnos Marilena Jamur(eral De Pel Eto Lal Tpit hae ner robs oie nnd Sumario Preficio, 7 A situagio da classe operisia na Inglaterra, 9 A cidade e a divisio do wabalho, 29 critica da economia politica, 78 Engels ¢ 4 wtopia, 115 © capital ea propriedade da tera, 131 Conetustes gersis, 173Prefacio [Nas obras de Marx ¢ Engels hi, dlaperss, numerosss inwbeagdes sobre a cidade e 08 problemas ineagdes oo foram sstematiads socialism cinco, Els ni forma, portnto, um copo loutrnal, que petencera a esta ou aqela enetodologa, 4 sts 08 Aquela “disciplina” especializada: a flosofa, a ccnomta plies, «ecologia ou 4 sacilogin. Geralmente, ns fagmentos considerados serdo inttodtzidon, como 46 ver, relacionados com temas mais amplos: a divisio do trabalho, as forsas produtvase a relagdes de prodrlo, 0 materialism histcienTrattse, em pleco lugar, de eonit ts textos expariosrlendlo 0 conjnta da obra de Marx ede pais que cla tem por objedva recone fragmentos,calocinda fm evidéneia 08 coneitose 45 eategoras do pensamento tedtico comune a eee textos Nao se pode também chami- fiose ata de denotaeno pensamento ‘de Manx eee Engels um costed iatene, um ao dio, que ‘aera ao letrdescobrit B portanio-uma leurs ou rele ‘Soekig cn dec sme gu estos I)' Acide de Csi vwmitica.O tema visado é cidade e, conseqientement, a prublemiies urbana ao quadeo eeética do matrialsma histérco Ficazemos a Nao, Uma tl abordagem dos textos no tera mito interes; la alimentatia o dagmatismo oficial e ‘sescolissicareinante, se a no suscitasse uma interoqagio ‘cai orcatassea resposta. Eset indieagbes, esas concelos recobrer, em toda sua amplitade, os problemas amis da realvdade urbana? Havers algo novo neste damn, depois de um século? Assia leieura temitca toma um seatido e uensimporcincia que ao terlam “techos escolidos". , Capito 1 A situacao da classe operdria na Inglaterra Estamos em 1845, Os elementos ¢ os fades de uma teatdade nova, a indvatializaczo, a classe operiria, 0 ‘opitalismo, se muliplcam, Hi muitos anos, Friedrich Engels (ue ex 1845 completa vinte ¢ quatio ancs) se faeressa pelas questées econdmicns e sociais que, part cle, se brepoem as quettes Hlosctiss, is qu ele iniialmente Se cansagron, Ele vera com Marx somente um eneomteo muito breve alguas ds, em 1844, em Pus. Engels, essa {laa ainda nao eocpers com Marx para a eonstrusio do “martsmo". Melhor dead: le precede sea futuro amigo ‘fo caminbo que ambos tlle juntos, precsamente partir desse ano de 1845. A stag da lace priia no Iter & ova obs ie eiedeich Engels prepa hi mato tempa, Hava publieado, ene 1842, importance argos? sabre a Ingltercae son transformagdo ein poténcs insta, obreo ldo dramatieo Ge wp sr tn bec pe Eon Soe fer Pui com pon Ea eens 1 Rac ian oa et ce” Cnn oe ‘ome doco? on dams Be oeAcide do api (negative) dssedesenvolinent. le sega obgalidade dk Tnghterea com lag Panga c4 Aleman d foporane, Na Feangae aa Alemashs tem seqieaca ora revologioteécen poles ena dpa evalu que nose pode sepacir da “ew indus” na lngiters que" Exprinne”aoplinodo pensamentn da agi ras Se singe dda a media cm que o jogo dis czcoastincin hres (contig. ee ahs da mesma A Tard de Engel no se iz, comes mania novel po uma ida que se em segide Alscmober e prea °A Bsn da cst ope ingame comezs a segunda meade do sso psa thsinadas 20 ibaa com o agli, Sabese que ext insets dcseseenth ater ind (2. 35) Est expres, que sel amplameste tad sito mal ses pase bed Strep despa ound tessa ew oa Sitio dos proleisoeingleses. A inrodugio do to carpoyos oxide das lade ce stad de Boa gete vores «bem ables examen bie, tmenotand ere a geo fia plc, ne fiom, cats tarda iba” Ee parca to limita, nessa obra, provsdris e valuntasia ‘sap da dase oper ater 1 A revologio instal redsaix completamente os oper ndolhes os kimosrestiios ine”, mas compelindo-05, "8 aga a poles, sopap Ie atividade indepe: ‘lesempenat se papel de homens”. S gaterea a indi, empurcaram para o tarblbio da 4 revolucionitia: 28 novas geulo XVI, Causas da transfo senieas (epeimeito dane le Alepois seus aperfeigoameatose, caro ‘wsim aasceram a8 grandes edades indus econ Io Impetiobitiaco (p51), essa brusea madaaga, Engels vib esas coli. No importante liveo A situa da cate o Ine, Engels desereve,analis,expSe pela primeira vez tiajue 0 eaptalismo num grande pas, A importinla que Vie teeibei aos fendmenos urbaacs nfo deixt de Ser Strpreendente, Alem dos eapitulos explicitamente agrados a esses fendmenos (ene outros longuissimo “anttulo TD, ees apurecer desde o inicio da obra. Engels nna no capitalise uma duplarendéncia centzalizadors hconcenteagio da popula acompanka ado capital ( 1 Opinii inal p 56-57) Erm toro de ua fbica Uk pone mio, we vlareja se const ele engenda urna bela tal que inevitreimente oats industri chegart Fars ear (explora) esta tio-de-obra. Ovizeo se torat nm pequcna cidade ¢ # pequesa cidade uma grand niot € a cidade, maiores slo a8 vintagens da al se resem todos os emenos danse ws ttaballadones, as vias de comunieacio (emai, estadas Me feo, extadss), os tansportes de matiriasprimas a5 tdguinase toniens 0 mercado, a bolsa. Dayo creseimento lenmcnte rip das ginndes Gdades industriaa ‘Acide do capi ‘Mesmo que os salto contingem mas bas nas egies ris, ‘eque,corscqientemente, has concorencaenteacade © campo, a vantagem esti do lado da cidade, A tendéneia ‘centtalzadoma a dominae cada indista ead no campo tea cm so gesme de uma cidade incistia, Viralments, cada isto industrial na lnglaters no Gada is que uma cidade, cleo seri se essa insane atvidede” daar ainda um steal “E nas grandes cdades que ainda eo comécio se desenlsem mais perfitamence;égualmene que aparece mai cara © ‘manifestamence as conseqiéacias que eles tm para 0 proletarian. al que aconceneagio dos bens ange seu gra mas ceva, que os ensjumes ews condiges de vida do bom ‘evelho tempo vio ai edelmentedestudos,” (p58. Detenharo-nos um momento para refles sobre esses peimeltos textos e sobre seu contexte Estamos entio ema 1845, Ano de intensa efervescéaca teiea. Em Fevers aparece em Prankfurt A Sagade Fama, na qual Mare © Engels refit os postadores de abstragdese de iealsma histéeco, 0: Bldrofos, segundo os quai as maeas humans So passivas no proces de eriago pelo “homens” de sa ser Socal Em janeiro de 1845, Mars, expslso de Pry, se insta em Braseas, No més de abril Engels se janta a cle Danante 0 vero, cles viajam juntos a Inglater: Engels ‘mostra a Marx o que ele descreven e aaalsou no sea veo, ‘que é publicada neste periodo em Leipz. Ao fim do ano, cles comegam a esereve ida alm que vai reuit 28. pesquisas anteriores, condensae as eriticas contra at “deologias” (a flosofia, a economia politica, 1 histria iealizada} © propor a nova concepeio do ser bumano, produzindo-se as mesmo pelo se trabalho: o mateiaisma Tistéreo, Como se poder cbservarmais diane, as questies relaivas cidade aparecem com muita forga na formato do materalismo hiseitica, Desde as prices pina det ‘Meogja oka, iaedatamente depois das célebres formals bind Slosteas, se bem gue ultpasano ered a sta cise “Pode-sedaingai os omens dos animals pol conscnc, pla lp eportado qe sequse Els MMesmos come ase cuts ds animals desde © tmemento em gue comesat a pedi seu tcios de Crstenia,inetamente cmeqan 5 amides brea cide’ ss coach sbreado Sthorpecdrag © que etrsponde ao modo que Mart ‘pte ma tr seteteo puedo a paz do sta Peano seta stmt a lags eet ide © Cheapo na Angad depois unde Média, Veros “jet pone enc wos cogs do mats UMiideo cleat no exo da elexio do pasado esta ‘sao conta as tin at ques eas 1 Gade ‘reer trio, no peosmeto de Maes anpliade spe Cis inna pot ob de gels Ni havea mihis “aan penumento macs Por quavesasomeste merc percuro oie, enpre mesmo indo homes ctagesse means feeb topo por st tga bende egoc te igaocmene aeessso “SGgureom obeienca? Anas que Engels conta com sip fcmagio do penser dio mais dfender Sutaenéi tosande que do fo segundo von {Tas um penudo eign memo sito como al em a dot do “percent asi) a ¢ {impose ese pentament Nap seri, contin ar soksnoempelncimctedopmiice esc? ‘Na pate de sen io itd As andes cides", Fnges sce aed ana cm wd eu howon tetas nn ead se ee asl comm Sins amples decor nos com, coma ut cnga da "touednecot ents ets Hein © Toy tt BSc, 08 p56 cl Fone,