Vermeer

Valetadeira V2050

Manual de Manuteno

V2050_PB_m1_03
No. De Srie: 101 -
No. de Pedido: 117000J35
Introduo

INTRODUO
ATENO: Antes de realizar qualquer manuteno na mquina, siga o respectivo Procedimento de
Parada, a menos que haja instrues em contrrio.

Este manual apresenta a forma correta de manuteno da mquina. No tente iniciar nenhum procedimento que no tenha
compreendido perfeitamente, ou que no possa executar de forma correta e segura com as ferramentas e equipamentos que estiverem
disponveis. Se encontrar um problema que no entenda ou no possa resolver, entre em contato com seu representante autorizado
Vermeer.
As instrues, ilustraes e especificaes deste manual se baseiam na ltima informao disponvel no momento da sua publicao.
Sua mquina pode ter, portanto, melhorias de produtos e opes ainda no cobertas por este manual.
Os intervalos de manuteno se baseiam em condies normais de operao. Reduza esses intervalos quando estiver operando em
condies severas.
As protees de segurana podero aparecer removidas em algumas fotografias ou ilustraes, para melhor viso do conjunto.
Nunca opere a mquina sem as protees; mantenha-as sempre no lugar. Se for necessrio remover uma proteo, reinstale-
a no lugar antes de usar a mquina.
A Vermeer Manufacturing se reserva o direito de efetuar mudanas a qualquer momento, sem notificao prvia ou obrigao.
Este manual acompanha cada mquina. Consulte-o para conhecer todos os procedimentos de lubrificao e manuteno. Mantenha
este manual na mquina, para consulta rpida. Guarde-o em local protegido quando no estiver sendo usado.
Cpias adicionais dos manuais podem ser obtidas atravs do seu distribuidor. Use o nmero de pedido mostrado na capa para pedir
manuais adicionais.

-2 Manuteno da Valetadeira V2050

 Introduo

VERMEER e Logotipo VERMEER so marcas registradas de Vermeer Manufacturing Company

KOHLER marca registrada de Kohler Co.

Copyright 2001 Todos os direitos reservados.

Vermeer Manufacturing Company
1210 Vermeer Road East, P.O. Box 200
Pella, Iowa 50219-0200 Estados Unidos

SERVIO
As instrues de servio esto em um manual separado. Os Manuais de Servio podem ser obtidos atravs de seu distribuidor
Vermeer. Se voc deseja executar reparos em sua mquina sem a assistncia do distribuidor, lembre-se de que esta uma mquina
complexa, cujos procedimentos de reparo tambm so complexos.
Existem tambm muitos componentes que no podem ser reparados pelo usurio. No tente executar qualquer servio de que no
tenha pleno conhecimento ou que no possa fazer correta e seguramente, com ferramentas e equipamentos adequados. Se encontrar
algum problema que no possa resolver, entre em contato com seu representante Vermeer.

Manuteno da Valetadeira V2050 -3

Introduo

PATENTES
Esta mquina est coberta por uma ou mais das seguintes patentes:

Canadian Des. Pat. #79,593
US Des. Pat. #308,682
US Des. Pat. #396,837
UK Regd. Pat. #2,053,636
US Pat. #4,848,423
US Pat. #4,961,542
US Pat. #5,074,063
US Pat. #5,088,532
US Pat. #5,129,336
US Pat. #5,205,181
US Pat. #5,219,380 US Pat. #5,588,474 US Pat. #5,720,354
US Pat. #5,291,964 US Pat. #5,590,041 US Pat. #5,746,278
US Pat. #5,355,965 US Pat. #5,607,280 US Pat. #5,768,811
US Pat. #5,394,583 US Pat. #5,611,496 US Pat. #5,778,991
US Pat. #5,507,441 US Pat. #5,647,803 US Pat. #5,803,380
US Pat. #5,509,220 US Pat. #5,659,985 US Pat. #5,819,859
US Pat. #5,544,055 US Pat. #5,687,807 US Pat. #5,845,689
US Pat. #5,553,407 US Pat. #5,692,548
US Pat. #5,556,253 US Pat. #5,692,549
US Pat. #5,574,642 US Pat. #5,704,142

(Outras patentes pendentes nos Estados Unidos e no exterior.)

-4 Manuteno da Valetadeira V2050


NDICE
Mensagens de Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Procedimento de Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
Desligar o Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou
Diariamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-1
Verifique as reas de Arrefecimento do Motor . . . . . . . . . 20-1
Encha o Tanque de Combustvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-1
Verifique o Purificador de Ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2
Verifique o Nvel de leo do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2
Verifique o Nvel de Fluido Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . 20-3
Levante e Trave o Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-3
Lubrifique o Piv da Valetadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-4
Lubrifique o Rolamento do Eixo da Cabea da
Valetadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-5
Lubrifique o Porta Bore (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-5
Lubrificar o Rolamento do Transportador de Material . . . . 20-6
Lubrificar os Pivs do Cortador de Razes . . . . . . . . . . . . 20-6
Lubrificar o Cilindro de Elevao do Cortador de
Razes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-7
Manuteno Cada 25 Horas de Trabalho ou Duas
Vezes por Semana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-1
Faa a Manuteno do Pr-purificador de ar - Manuteno - Cada 250 Horas de Trabalho . . . . . . . . . . . 25-1
Motor Kohler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-1
Manuteno da Valetadeira V2050
ndice
Manuteno - Cada 50 Horas de Trabalho ou
Semanalmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-1
Faa a Troca Inicial do Filtro do Fludo Hidrulico . . . . . . 22-1
Lubrifique o Cilindro e a Haste de Direo . . . . . . . . . . . . 22-1
Lubrifique as Articulaes das Alavancas de Controle . . . 22-2
Manuteno - Cada 100 Horas de Trabalho . . . . . . . . . . . 23-1
Manuteno do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-1
Troque o leo do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-1
Troque o Elemento do Filtro de Ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-2
Verifique os Pneus e Aros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-3
Verifique os Componentes da Valetadeira . . . . . . . . . . . . 23-3
Verifique a Corrente de Escavao. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-4
Verifique a Roda Cortadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-4
Faa uma Verificao Geral na Mquina . . . . . . . . . . . . . 23-4
Verifique o Sistema de Presena do Operador. . . . . . . . . 23-5
Verifique o Sistema Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-5
Verifique o Freio de Estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 23-5
Verifique as Alavancas de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-6
Lubrifique o Garfo do Eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-6
Manuteno - Cada 200 Horas de Trabalho . . . . . . . . . . . 24-1
Troque o leo e o Filtro de leo do Motor . . . . . . . . . . . . 24-1
Troque o Filtro do Fludo Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . 25-1
i
ndice
Manuteno - Cada 500 Horas de Trabalho. . . . . . . . . . . . 26-1 Troque os Dentes do Cortador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-11
Manuteno do Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-1
Verifique o Nvel do Eletrlito e os Terminais da Bateria . . 26-2 Especificaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-1
Verifique o Nvel de Eletrlito da Bateria . . . . . . . . . . . 26-3 Lubrificantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-1
Limpe os Terminais da Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-3 Especificaes do Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-2
Troque o Filtro da Linha de Combustvel . . . . . . . . . . . . . . 26-4

Manuteno - Quando Necessrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1

Faa uma verificao geral no motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1
Limpe os Materiais Inflamveis que Estiverem na
Mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1
Regule o Freio de Estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1
Teste o Freio de Estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1
Regule as Articulaes do Freio de Estacionamento . . 30-1
Gire ou Troque a Roda Motriz da Corrente de
Escavao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2
Faa a Manuteno da Corrente de Escavao . . . . . . . . 30-3
Regule a Corrente de Escavao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-4
Remova/Instale a Corrente de Escavao . . . . . . . . . . . . . 30-5
Remova a Corrente de Escavao . . . . . . . . . . . . . . . . 30-5
Instale a Corrente de Escavao . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-5
Verifique o Desgaste da Corrente de Escavao. . . . . . . . 30-6
Remova Elos da Corrente de Escavao . . . . . . . . . . . 30-6
Troque os Cortadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-7
Troque os Cortadores Tipo Copo . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-7
Troque os Bits Rotativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-8
Regule o Limpador da Vala/a Barra Limitadora . . . . . . . . . 30-8
Reegule o Conjunto Limpador da Vala . . . . . . . . . . . . . 30-9
Regule a Barra Limitadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-10
Verifique a Proteo da Roda Cortadora . . . . . . . . . . . . . 30-10
Regule a Proteo da Roda Cortadora . . . . . . . . . . . . . . 30-11
ii Manuteno da Valetadeira V2050
 Mensagens de Segurana

Seo 10: Mensagens de Segurana

As mensagens de segurana de mbito geral so apresentadas nesta seo. As mensagens especficas esto
localizadas nas sees do manual onde haja riscos potenciais se as instrues e procedimentos no forem
seguidos.

ENTENDA O SIGNIFICADO DO SMBOLO DE ALERTA DE SEGURANA

Este o smbolo de alerta de segurana. Este smbolo, localizado na sua mquina ou no manual,
usado para alertar sobre a possibilidade de danos fsicos ou morte.

ENTENDA AS PALAVRAS DOS SINAIS

Palavras como PERIGO, ATENO ou CUIDADO so usadas em conjunto com o smbolo
de alerta de segurana.
Os sinais com as palavras PERIGO, ATENO ou CUIDADO ficam prximos de locais
com riscos especficos.
PERIGO - Riscos iminentes que, se no forem evitados, resultaro em ferimentos graves ou morte.
ATENO - Riscos potenciais ou prticas no seguras que, se no forem evitadas, podem resultar
em ferimentos graves ou morte.
CUIDADO - Riscos potenciais ou prticas no seguras que, se no forem evitadas, podem resultar em
ferimentos leves ou danos em produtos ou propriedades.

Manuteno da Valetadeira V2050 10-1

Mensagens de Segurana
LEIA, ENTENDA E SIGA AS INSTRUES
Leia, entenda e siga todas as instrues e mensagens de segurana contidas neste manual ou
nos adesivos de segurana fixados na mquina. Essas instrues e mensagens de segurana
contm informaes importantes.
Permita que somente pessoas responsveis e adequadamente treinadas operem a mquina.
Se as instrues e mensagens sobre segurana, indicadas neste manual e nos adesivos no
forem seguidas, podero ocorrer acidentes graves ou fatais.
Mantenha em boas condies todos os adesivos de segurana e de instrues. Substitua os
adesivos perdidos ou faltantes.

NO FAA MODIFICAES NA MQUINA

No faa nenhuma modificao no seu equipamento, exceto quando recomendado ou solicitado especificamente
pela Vermeer Manufacturing Company.

10-2 Manuteno da Valetadeira V2050

 Mensagens de Segurana
EQUIPAMENTOS DE PROTEO INDIVIDUAL
Use os Equipamentos de Proteo Individual que forem necessrios.
No use roupas folgadas e prenda cabelos compridos.
Evite usar jias como anis, relgios de pulso, colares ou pulseiras.
Use sempre:
Capacete
culos de proteo
Sapatos fechados

FIQUE AFASTADO DAS PEAS EM MOVIMENTO

Mantenha as mos, ps e roupas afastados de peas acionadas pelo motor.
Mantenha os protetores instalados e fixados corretamente.

TRABALHE EM LOCAL VENTILADO

Os gases de escapamento podem ser fatais.
Se estiver operando a mquina em um local fechado, remova os gases usando uma extenso do tubo de
escapamento at o exterior.

Manuteno da Valetadeira V2050 10-3

Mensagens de Segurana
DESLIGUE O ACIONAMENTO DOS IMPLEMENTOS
Desligue o acionamento antes de mover a mquina com o implemento levantado.

SIGA O PROCEDIMENTO DE PARADA

Antes de executar reparos, limpeza, manuteno, inspeo, lubrificao, abastecimento, transporte
ou qualquer outra atividade na mquina, consulte a Procedimento de Parada, pgina 11-1, para saber
como proceder.

ATENO
ATENO: Se alguma das instrues de segurana citadas acima ou nas pginas
seguintes deste manual no for seguida, podero ocorrer ferimentos graves ou mortes.
Esta mquina deve ser usada somente para o objetivo a que se destina, conforme
explicado neste Manual.

10-4 Manuteno da Valetadeira V2050

 Procedimento de Parada

Seo 11: Procedimento de Parada

DESLIGAR O MOTOR
Para a segurana de si prprio e dos demais, execute o procedimento de parada antes de efetuar servios na
mquina, tais como manuteno, limpeza ou inspeo.
Uma variante dos procedimentos acima pode ser usada se houver instrues especficas neste manual, ou em
uma situao de extrema emergncia.
Passo 1: Coloque a Alavanca de Locomoo em NEUTRO.
Passo 2: Levante lentamente a lana da valetadeira, se estiver baixada. Quando a corrente estiver fora do solo,
coloque a Alavanca de Acionamento do Implemento na posio DESLIGADO.
Passo 3: Coloque o motor em marcha lenta. Deixe-o em marcha lenta por 30 a 60 segundos.
Passo 4: Acione o Freio de Estacionamento.
Passo 5: Desligue o motor e remova a chave de ignio.
IMPORTANTE: Se o Freio de Estacionamento no estiver acionado, a mquina poder se mover quando cair a
presso do sistema de locomoo.

Manuteno da Valetadeira V2050 11-1

Esta pgina foi deixada em branco, intencionalmente.
 Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou Diariamente

Seo 20: Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou

Diariamente
VERIFIQUE AS REAS DE ARREFECIMENTO DO MOTOR
Um manual de Operao do motor acompanha cada mquina. Consulte-o para conhecer as necessidades de trabalho do motor.

ENCHA O TANQUE DE COMBUSTVEL

ATENO: Nunca reabastea a mquina fumando ou com o motor ligado. Encha o tanque
de combustvel em local aberto. Limpe o combustvel que derramar. No permita que
nenhum material quente ou queimando fique perto da mquina.

Encha o tanque no fim de cada dia para evitar condensao. No encha o tanque por
completo; deixe espao para expanso.
(1) Tampa do Bocal de Abastecimento.

Manuteno da Valetadeira V2050 20-1

Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou Diariamente
VERIFIQUE O PURIFICADOR DE AR
Verifique o purificador de ar (1).
1
Os parafusos de fixao do purificador de ar devem estar apertados.
Verifique se o purificador de ar est amassado ou se apresenta outros danos que
deixem o ar no filtrado penetrar no motor.
IMPORTANTE: No lave o elemento de filtro de ar. Troque-o. Consulte Manuteno -
Cada 100 Horas de Trabalho, pgina 23-1 para saber como proceder. Se esses
procedimentos no forem seguidos, ocorrer perda da garantia.

VERIFIQUE O NVEL DE LEO DO MOTOR

Verifique o nvel do leo do motor. O motor deve estar parado, frio e nivelado.
Passo 1: Para evitar a entrada de contaminantes no motor, limpe a area em torno da
vareta de nvel (1) antes de remov-la.
Passo 2: Remova a vareta, limpe-a e coloque-a de volta no lugar.
Passo 3: Remova-a novamente e verifique o nvel de leo. O nvel deve estar entre as
marcas de baixo e cheio.
IMPORTANTE: No deixe o nvel de leo ficar abaixo da marca de baixo ou acima da
marca de cheio. Isso poder danificar o motor.
2 1
Passo 4: Se houver necessidade de adicionar leo, remova a tampa de abastecimento
(2) e coloque o leo (consulte o Manual de Operao do Motor).
IMPORTANTE: No coloque leo em excesso no crter. Isto poder danificar o motor.

20-2 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou Diariamente
VERIFIQUE O NVEL DE FLUIDO HIDRULICO
Consulte Lubrificantes, pgina 40- 1, a seo Especificaes para saber as
caractersticas dos fluidos.
Passo 1: Levante e trave o cap (v. prximo mdulo).
Passo 2: Remova a tampa de abastecimento (1).
Passo 3: Verifique o nvel do fludo hidrulico. No dever estar abaixo da linha 1
inferior nem acima da linha superior da vareta de nvel. Se necessrio,
adicione fluido.
Passo 4: Instale a tampa de abastecimento.
IMPORTANTE: A limpeza do leo hidrulico muito importante para prolongar a vida
e melhorar a operao dos componentes hidrulicos. Tome cuidado para no espirrar
sujeira ou outros contaminantes dentro do reservatrio quando estiver verificando o nvel ou adicionando fludo
hidrulico. Filtre todo o fluido com um filtro de 10 mcrons antes de adicion-lo ao tanque.

Levante e Trave o Cap

Antes de verificar o nvel do leo ou trocar o filtro
hidrulico, levante e trave o cap da mquina, de
acordo com os procedimentos que se seguem.
Passo 1: Acione a trava do eixo, de modo que a
alavanca no bloqueie a elevao do
cap.
Passo 2: Solte os trincos do cap (1), em ambos 2
os lados da mquina.
1

Passo 3: Levante totalmente o cap e trave-o.

Passo 4: Empurre a haste para baixo para confirmar se est na posio travada (2). Confirme se a haste est
travada antes de soltar o cap.

Manuteno da Valetadeira V2050 20-3

Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou Diariamente

Para baixar o cap:

Passo 1: Puxe e segure a haste, para destrav-la (3).
3
Passo 2: Continue a segurar a haste enquanto baixa o cap.
Passo 3: Solte a haste quando o cap estiver completamente fechado. Fixe os trincos.

LUBRIFIQUE O PIV DA VALETADEIRA

(1) Duas engraxadeiras ..........................................................purgar com graxa

20-4 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou Diariamente
LUBRIFIQUE O ROLAMENTO DO EIXO DA CABEA DA VALETADEIRA
(1) Uma engraxadeira ........................................................... purgar com graxa
1

LUBRIFIQUE O PORTA BORE (OPCIONAL)

Lubrifique com o Porta Bore na posio de transporte, conforme mostrado.
(1) Uma engraxadeira ................................................ duas bombadas de graxa

Manuteno da Valetadeira V2050 20-5

Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou Diariamente
LUBRIFICAR O ROLAMENTO DO TRANSPORTADOR DE MATERIAL
(1) Uma engraxadeira ............................................................purgar com graxa

LUBRIFICAR OS PIVS DO CORTADOR DE RAZES

(1) Duas engraxadeiras ...................................... duas bombadas em cada uma

20-6 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou Diariamente
LUBRIFICAR O CILINDRO DE ELEVAO DO CORTADOR DE RAZES
(1) Trs engraxadeiras ........................duas bombadas de graxa em cada uma 1

Manuteno da Valetadeira V2050 20-7

Esta pgina foi deixada em branco, intencionalmente.
 Manuteno Cada 25 Horas de Trabalho ou Duas Vezes por Semana

Seo 21: Manuteno Cada 25 Horas de Trabalho ou

Duas Vezes por Semana
FAA A MANUTENO DO PR-PURIFICADOR DE AR - MOTOR KOHLER
Um pr-purificador de espuma embebida em leo est colocado em torno do elemento 1
de filtro de ar, de papel. Lave e coloque leo nivamente no pr-purificador. 2

Passo 1: Solte o boto da tampa do purificador de ar (1), e remova a tampa (2).

Passo 2: Remova o pr-purificador (3) do elemento de papel.
Passo 3: Lave o pr-purificador em gua morna com detergente.
Passo 4: Enxge cuidadosamente o pr-purificador, para remover todos os resduos
de detergente.
Passo 5: Aperte para remover o excesso de gua; no tora. Deixe o pr-purificador
secar.
Passo 6: Embeba o pr-purificador com leo de motor novo, at saturar. (Consulte
Lubrificantes, pgina 40-1 na a seo Especificaes.) Aperte para remover
o excesso de leo.
Passo 7: Instale o pr-purificador sobre o elemento de papel.
Passo 8: Instale a tampa e aperte o boto.
IMPORTANTE: No lave o elemento de filtro de ar. Troque-o. Consulte Troque o
Elemento do Filtro de Ar, pgina 23-2 na a seo Manuteno - Cada 100 Horas de
3
Trabalho para saber o procedimento a seguir. Se esses propcedimentos no forem
seguidos, ocorrer perda da garantia.

Manuteno da Valetadeira V2050 21-1

Esta pgina foi deixada em branco, intencionalmente.
 Manuteno - Cada 50 Horas de Trabalho ou Semanalmente

Seo 22: Manuteno - Cada 50 Horas de Trabalho ou

Semanalmente
FAA A TROCA INICIAL DO FILTRO DO FLUDO HIDRULICO
Troque os elementos de filtro do fluido hidrulico aps as primeiras 50 horas trabalhadas e, posteriormente, a
cada 200 horas de trabalho. (Consulte Troque o Filtro do Fludo Hidrulico, pgina 25-1 na a seo Manuteno
- Cada 250 Horas de Trabalho.)

LUBRIFIQUE O CILINDRO E A HASTE DE DIREO

(1) Duas bombadas de graxa, duas engraxadeiras (uma em cada lado da mquina)

Manuteno da Valetadeira V2050 22-1

Manuteno - Cada 50 Horas de Trabalho ou Semanalmente
LUBRIFIQUE AS ARTICULAES DAS ALAVANCAS DE CONTROLE
Passe uma camada fina de leo nos pontos de acoplamento das articulaes seis
alavancas.

22-2 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Cada 100 Horas de Trabalho

Seo 23: Manuteno - Cada 100 Horas de Trabalho

MANUTENO DO MOTOR
Troque o leo do motor.
Troque o elemento do purificador de ar.
Limpe as reas de arrefecimento do motor.
Um manual de Operao do motor acompanha cada mquina. Consulte esse manual para conhecer as
necessidades de funcionamento do motor.

TROQUE O LEO DO MOTOR

Consulte o Manual de Operao do Motor
para saber os procedimentos a serem
seguidos.
(1) Tampa de Abastecimento de leo
(2) Bujo de Dreno

1 2

Manuteno da Valetadeira V2050 23-1

Manuteno - Cada 100 Horas de Trabalho
TROQUE O ELEMENTO DO FILTRO DE AR

4 3
2 5
1

Passo 1: Solte o boto da tampa do purificador de ar (1), e remova a tampa (2).

Passo 2: Remova a porca da tampa do elemento (3), a tampa do elemento (4) e o elemento com o pr-purificador
(5) acoplado.
Passo 3: Remova o pr-purificador do elemento de papel (6).
Passo 4: Verifique a base do purificador de ar. Se estiver suja, remova-a cuidadosamente, limpe-a e reinstale-a,
apertando firmemente. Se estiver empenada ou danificada, troque-a.
Passo 5: Instale um elemento novo de papel, o pr-purificador, a tampa do elemento, a porca da tampa e a
tampa do purificador de ar. Aperte o boto da tampa do purificador de ar.
NOTA: Consulte o Manual de Operao do Motor para ter informaes adicionais e referncias de peas de
reposio.

23-2 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Cada 100 Horas de Trabalho
VERIFIQUE OS PNEUS E AROS

ATENO: Os pneus podero explodir se os procedimentos seguintes no forem

obedecidos:
Mantenha a presso correta nos pneus. No os encha acima da presso recomendada.
A presso baixa poder causar danos internos nos pneus. Use sempre a presso
recomendada.
Troque os pneus que tiverem cortes ou bolhas. Troque os aros que estiverem danificados.
No solde ou aquea uma roda com pneu montado. O calor aumentar a presso do pneu.

Verifique se h danos nos pneus e aros.

Verifique a presso dos pneus:

Tamanho do pneu: Posio Presso

7,5 x 16 - 8 Dianteiro 24 psi (1,6 bar)
8,5 x 23 - 12 Pneu de trao 10 psi (0,7 bar)
10,5 x 23 - 12 Pneu de trao 10 psi (0,7 bar)

VERIFIQUE OS COMPONENTES DA VALETADEIRA

Verifique a presena, condio e regulagem do limpador da valetadeira ou da barra de restrio (consulte
Regule o Limpador da Vala/a Barra Limitadora, pgina 30-8 na a seo Manuteno - Quando Necessrio).

Manuteno da Valetadeira V2050 23-3

Manuteno - Cada 100 Horas de Trabalho
VERIFIQUE A CORRENTE DE ESCAVAO
Verifique as Condies dos Cortadores. Mantenha os cortadores apertados. Troque os dentes quebrados, tortos
ou faltantes (consulte Troque os Cortadores, pgina 30-7 na a seo Manuteno - Quando Necessrio).
Verifique as condies e a tenso da corrente de escavao (consulte Faa a Manuteno da Corrente de
Escavao, pgina 30-3 na a seo Manuteno - Quando Necessrio).

VERIFIQUE A RODA CORTADORA

(1) Verifique se h trincas na roda cortadora. 1
(2) Verifique se h trincas ou desgaste excessivo nos dentes e suportes.
(3) Verifique se no h parafusos de fixao dos suportes faltando, e se esto com
aperto de 340 a 366 Nm (250 a 270 lb.p).
Troque os dentes que tiverem trincas ou desgaste (consulte Troque os Dentes do 3
Cortador, pgina 30-11 na a seo Manuteno - Quando Necessrio).
2
FAA UMA VERIFICAO GERAL NA MQUINA
Protees - Verifique se todas as protees esto instaladas e fixadas corretamente. Troque ou repare as
protees danificadas ou com peas faltantes.
Adesivos - Verifique se h adesivos gastos ou faltantes, de segurana e operao (consulte a seo Adesivos de
Segurana e a seo Controles no Manual do Operador).
Componentes em geral - Verifique se h componentes soltos, desgastados ou faltantes na mquina. Aperte
todas as peas soltas e substitua as peas desgastadas ou faltantes (consulte o Manual de Peas de Reposio).
Chassis - Verifique o chassis e entre imediatamente em contato com o distribuidor se houver deformaes ou
trincas.

23-4 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Cada 100 Horas de Trabalho
VERIFIQUE O SISTEMA DE PRESENA DO OPERADOR
Para sua segurana, o sistema de presena do operador deve estar funcionando corretamente. Entre em
contato com o distribuidor Vermeer se o sistema necessitar de reparo ou regulagem.
A embreagem no engrenar se a Alavanca de Locomoo ou se a Alavanca de Acionamento do Implemento
for retirada da posio NEUTRO sem apertar o boto vermelho de Presena do Operador.
A embreagem desengrenar se se soltar o Boto de Presena do Operador por mais de 1,5 segundo, quando
a Alavanca de Locomoo ou a Alavanca de Acionamento do Implemento estiver acionada.
NOTA: Esse sistema visa garantir sua segurana e deve ser mantido em perfeitas condies.

VERIFIQUE O SISTEMA HIDRULICO

ATENO: O fluido pressurizado pode penetrar no corpo e causar danos fsicos graves
ou morte. Os vazamentos podem no ser visveis. Alivie a presso antes de executar
reparos no sistema. Use um objeto, como um pedao de papelo, para verificar
vazamentos nunca use a mo. Caso o fluido seja injetado na pele, dever ser removido
imediatamente por um cirurgio que esteja familiarizado com esse tipo de acidente.

Verifique se h vazamentos, mangueiras torcidas ou mangueiras e peas em contato.

VERIFIQUE O FREIO DE ESTACIONAMENTO

Verifique e regule o freio de estacionamento (consulte Regule o Freio de Estacionamento, pgina 30-1 na a
seo Manuteno - Quando Necessrio).

Manuteno da Valetadeira V2050 23-5

Manuteno - Cada 100 Horas de Trabalho
VERIFIQUE AS ALAVANCAS DE CONTROLE
Verifique se as alavancas de controle esto com movimento livre.
Verifique se as alavancas das vlvulas de controle retornam a posio NEUTRO pela ao da mola.
Verifique se as alavancas de locomoo e da vlvula de controle possuem botes de controle isolados, e se
esto limpas.

LUBRIFIQUE O GARFO DO EIXO

(1) Uma bombada de graxa em cada um dos dois eixos. 1

23-6 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Cada 200 Horas de Trabalho

Seo 24: Manuteno - Cada 200 Horas de Trabalho

TROQUE O LEO E O FILTRO DE LEO DO MOTOR
Um Manual de Operao do Motor acompanha cada mquina. Consulte-o para conhecer as necessidades de
funcionamento do motor.

Manuteno da Valetadeira V2050 24-1

Esta pgina foi deixada em branco, intencionalmente.
 Manuteno - Cada 250 Horas de Trabalho

Seo 25: Manuteno - Cada 250 Horas de Trabalho

TROQUE O FILTRO DO FLUDO HIDRULICO
Troque o filtro do fluido hidrulico (1) aps as primeiras 50 horas trabalhadas e, 1
posteriormente, a cada 250 horas de trabalho.
Passo 1: Levante e trave o capo (consulte Levante e Trave o Cap, pgina 20-3 na a
seo Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou Diariamente).
Passo 2: Use uma chave de filtro para girar o elemento no sentido anti-horrio e
remov-lo.
Passo 3: Limpe a superfcie do suporte do filtro.
Passo 4: Aplique uma camada fina de leo na junta do filtro novo. Deve-se encher o
filtro antecipadamente.
Passo 5: Instale o novo filtro, rosqueando-o com a mo no sentido horrio at entrar
em contato com o suporte. Aperte o filtro com a mo, somente at ficar bem ajustado.

NOTA: O suporte do filtro possui uma seta ou as indicaes IN e OUT (2) estampadas, 2
para indicar o sentido correto do fluxo de leo. Se for trocar o suporte, certifique-se de que o
novo foi posicionado corretamente.
Passo 6: Aperte com uma chave para filtros. No aperte demais.
2
Passo 7: D partida no motor e acione as alavancas de controle para pressurizar o sistema.
Passo 8: Execute o a Procedimento de Parada, pgina 11-1.
Passo 9: Verifique o nvel do fluido hidrulico (consulte a Lubrificantes, pgina 40-1 na a
seo Especificaes).
Passo 10:Verifique se h vazamentos ao redor do filtro. Aperte o filtro apenas o suficiente
para sanar o vazamento.

Manuteno da Valetadeira V2050 25-1

Esta pgina foi deixada em branco, intencionalmente.
 Manuteno - Cada 500 Horas de Trabalho

Seo 26: Manuteno - Cada 500 Horas de Trabalho

MANUTENO DO MOTOR
Faa a manuteno da unidade Bendix de acionamento de partida.
Limpe o solenide de avano do pinho.
Um Manual de Operao do Motor acompanha cada mquina. Consulte-o para conhecer as necessidades de
funcionamento do motor.
NOTA: Ambas as atividades acima devero ser executadas por um representante autorizado Kohler.

Manuteno da Valetadeira V2050 26-1

Manuteno - Cada 500 Horas de Trabalho
VERIFIQUE O NVEL DO ELETRLITO E OS TERMINAIS DA BATERIA

ATENO: Os vapores da bateria so inflamveis e podem explodir. Mantenha todos os

materiais inflamveis afastados da bateria. No fume. As ferramentas e os terminais de
cabos podem causar fascas. Proteja os olhos e a face.
A bateria contm cido sulfrico, que pode causar queimaduras graves.
Lembre-se das regras de segurana quando trabalhar com baterias:
Use culos de segurana, protetor facial e luvas de borracha.
Use uma lanterna para verificar o nvel do eletrlito.
Trabalhe numa rea bem ventilada.
Evite respirar os vapores exalados pela bateria.
Evite o contato com a pele, olhos ou roupas.
Mantenha chamas e fascas afastados, e no fume.
Mantenha-as fora do alcance das crianas.
No faa curto-circuito entre os terminais da bateria nem deixe ferramentas fazerem
curto entre os terminais da bateria e o chassis.
Nunca use como bateria auxiliar ou carregue uma bateria com eletrlito congelado.
Em caso de contato com o cido:
EXTERNO: Lave com bastante gua. Se houver contato com os olhos, lave-os com gua
por 15 minutos e procure assistncia mdica imediata.
INTERNO: Tome grandes quantidades de gua ou leite, seguido de leite de magnsia, ovo
batido ou leo vegetal. Chame imediatamente um mdico.

26-2 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Cada 500 Horas de Trabalho
Verifique o Nvel de Eletrlito da Bateria
Passo 1: Abra a porta de acesso bateria (1). 2

Passo 2: Remova o suporte de fixao (2) e a bateria.

Passo 3: Remova as tampas das clulas.
Passo 4: Encha cada clula com gua destilada.
IMPORTANTE: Se o nvel ficar baixo, o eletrlito ficar muito concentrado, e a deteriorao 1
das placas ser acelerada. Alm disso, a parte superior das placas ficar exposta, o que far
com que enduream e fiquem quimicamente inativas. Adicione gua destilada, sem excesso.
Se a temperatura estiver prxima da de congelamento, funcione o motor por alguns minutos
para assegurar a mistura da gua com o eletrlito. Se a bateria usar muita gua, veja se no
est sobrecarregada.
Passo 5: Instale as tampas das clulas.
Passo 6: Instale a bateria e o suporte de fixao.
Passo 7: Feche e trave a porta.

Limpe os Terminais da Bateria

Passo 1: Abra a porta de acesso bateria.
Passo 2: Remova primeiro o cabo negativo (-) (1). Em seguida, remova o cabo positivo (+) (2).
Passo 3: Limpe os terminais e braadeiras com uma escova dura de ao.
1
Passo 4: Aplique uma camada fina de vaselina ao redor da base de cada terminal. 2
Passo 5: Instale primeiro o cabo positivo (+). Em seguida, instele o cabo negativo (-). Instale
as tampas plsticas sobre os terminais.
Passo 6: Mantenha limpa a parte superior da bateria. Se for necessrio, remova o suporte de
fixao e a bateria, lave a parte superior da bateria com uma soluo de bicarbonato
de sdio, e enxge com gua limpa. No deixe que a soluo de bicarbonato entre na bateria.
Passo 7: Instale a bateria e o suporte de fixao. Feche e trave a porta.
Manuteno da Valetadeira V2050 26-3
Manuteno - Cada 500 Horas de Trabalho
TROQUE O FILTRO DA LINHA DE COMBUSTVEL

ATENO: O combustvel e seus vapors podem se incendiar ou explodir, causando danos

fsicos graves ou fatais. Mantenha afastadas fontes de calor, chamas ou fascas. Limpe
sempre o combustvel que derramar. No fume.

Passo 1: Limpe a rea em torno do filtro de combustvel (1). Coloque um recipiente 2

sob o filtro, para recolher o combustvel.
Passo 2: Puxe para trs as braadeiras das mangueiras (2). 1
Passo 3: Remova as mangueiras do filtro de combustvel.
Passo 4: Instale o filtro novo conforme indicado.
NOTA: Confirme se as setas do filtro esto apontando na direo do fluxo de
combustvel.
Passo 5: Coloque as braadeiras das mangueiras na posio.
Passo 6: D partida no motor e verifique se h vazamentos.

26-4 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Quando Necessrio

Seo 30: Manuteno - Quando Necessrio

FAA UMA VERIFICAO GERAL NO MOTOR
Verifique se h vazamentos, mangueira(s) torcida(s) ou mangueira(s) em contato com outras peas nas linhas de combustvel.

LIMPE OS MATERIAIS INFLAMVEIS QUE ESTIVEREM NA MQUINA

Evite incndios mantendo o compartimento do motor, a bateria, as linhas hidrulicas, o tanque de
combustvel e o compartimento do operador limpos e livres de detritos e graxa.

REGULE O FREIO DE ESTACIONAMENTO

Teste o Freio de Estacionamento
Teste e regule o freio de estacionamento periodicamente, para ter certeza de que manter a mquina parada.
Teste a mquina em uma superfcie nivelada.

Regule as Articulaes do Freio de Estacionamento

Regule o freio de estacionamento ajustando a haste da articulao.

Manuteno da Valetadeira V2050 30-1

Manuteno - Quando Necessrio
GIRE OU TROQUE A RODA MOTRIZ DA CORRENTE DE ESCAVAO
A corrente de escavao acionada por uma roda motriz bipartida, parafusada. Gire ou 1
troque a roda motriz quando estiver com desgaste. Se tiver desgaste somente em um dos
lados, gire-a 180 em vez de troc-la.
Troque as duas metades da roda motriz quando estiver gasta em ambos os lados ou
quando instalar uma corrente nova. Uma corrente nova no assentar corretamente em
uma roda motriz com desgaste. A troca da roda motriz aumentar a vida da corrente.
Para girar ou trocar a roda motriz:
Passo 1: Remova a corrente de escavao. Consulte Remova/Instale a Corrente de
Escavao, pgina 30-5 nesta seo.
Passo 2: Remova o conjunto do transportador.
Passo 3: Remova os seis parafusos (1) e suas arruelas.
Passo 4: Para girar a roda motriz: Gire a roda motriz 180, trocando a face em contato com
o suporte.
Para trocar a roda motriz: Remova a roda motriz do eixo. Instale a nova.
Passo 5: Instale as seis arruelas e parafusos. Aperte os parafusos com torque de 75 Nm (55 lb.p).
Passo 6: Instale o conjunto do transportador.
Passo 7: Instale a corrente de escavao.

30-2 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Quando Necessrio
FAA A MANUTENO DA CORRENTE DE ESCAVAO
A manuteno da corrente de escavao deve compreender:
Manter tenso adequada. Com a lana paralela ao solo, a folga entre a parte
inferior da lana e a corrente dever ser de 2,5 a 5 cm (1 a 2). A tenso excessiva
2
causar desgaste desnecessrio na corrente. A folga excessiva reduzir a
eficincia de corte. Para regular a tenso, consulte Regule a Corrente de
Escavao, pgina 30-4 nesta seo.
Manter alinhadas a roda motriz (1) e a roda guia da corrente de escavao (2)
verificando se os parafusos da roda motriz esto apertados. 1
Manter os cortadores em boas condies. Cortadores quebrados ou com desgaste
excessivo encurtaro a vida da corrente. Consulte Troque os Cortadores, pgina
30-7 nesta seo.

PERIGO: O contato com a corrente em movimento poder causar ferimentos graves ou

fatais. Nunca lubrifique a corrente de escavao com a mquina funcionando. Lubrifique a
corrente somente quando for preparar a mquina para armazenagem.

Limpe a corrente de escavao quando no for us-la por um perodo longo de tempo. Isso evitar o
engripamento dos roletes devido ferrugem.

Manuteno da Valetadeira V2050 30-3

Manuteno - Quando Necessrio
REGULE A CORRENTE DE ESCAVAO
Passo 1: Execute a Procedimento de Parada, pgina 11-1, mas deixe a lana na
horizontal em relao ao solo.
Passo 2: Afrouxe os dois parafusos (1) de cada lado da corrente de escavao. 3
Passo 3: Afrouxe as contraporcas (3) dos parafusos de regulagem.
Passo 4: Gire os dois parafusos de regulagem (2) em ambos os lados da mquina at que
a folga entre a parte inferior da lana e a corrente seja de 2,5 a 5 cm (1 a 2).
Passo 5: Aperte as contraporcas (3).
Passo 6: Aperte os parafusos (1).
Passo 7: Sapata de Limpeza da Vala: Regule a folga entre a extremidade dos 1
cortadores e a sapata de limpeza da vala (consulte Reegule o Conjunto
Limpador da Vala, pgina 30-9 nesta seo). 2
Barra Limitadora: Regule a barra limitadora (consulte Regule a Barra Limitadora,
pgina 30-10 nesta seo).

30-4 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Quando Necessrio
REMOVA/INSTALE A CORRENTE DE ESCAVAO
Remova a Corrente de Escavao
Passo 1: Localize o pino mestre (1). O pino mestre identificado por um pino que passa
por um furo no pino da corrente. 1
Passo 2: Posicione o pino mestre na localizao desejada, na parte superior da lana. Se
for abrir a corrente para ter acesso roda guia, coloque o pino mestre prximo
da roda guia. Caso contrrio, posicione o pino mestre prximo da roda motriz.
Passo 3: Execute a Procedimento de Parada, pgina 11-1, mas deixe a lana 15 cm (6)
acima do solo.
Passo 4: Remova a tenso da corrente de escavao recolhendo a lana como segue:
a. Afrouxe os dois parafusos (2) de cada lado da corrente de escavao.
b. Afrouxe as contraporcas (3) dos parafusos de regulagem.
c. Gire os dois parafusos de regulagem (4) igualmente em ambos os lados, no
sentido de afrouxar. Recolha a lana.
Passo 5: Retire o pino do pino mestre. Retire o pino mestre da corrente.
Passo 6: Remova a corrente da lana. 3

Instale a Corrente de Escavao

Passo 1: Recolha a lana (v. Passo 4 acima).
Passo 2: Passe a corrente de escavao em torno da lana.
Passo 3: Usando uma chave ou corrente, puxe as duas extremidades da corrente,
juntando-as. 2
Passo 4: Alinhe os furos dos elos e instale o pino mestre. Coloque o pino no pino mestre. 4
Passo 5: Aperte a corrente (consulte Regule a Corrente de Escavao, pgina 30-4
nesta seo).
Manuteno da Valetadeira V2050 30-5
Manuteno - Quando Necessrio
VERIFIQUE O DESGASTE DA CORRENTE DE ESCAVAO
A corrente deescavao aumenta de comprimento medida que
usada, devido ao desgaste nos pontos de articulao.
A corrente atingir o limite de desgaste quando o comprimento
aumentar 6% em relao ao original.
Para verificar o aumento de comprimento, conte onze pinos. Numa
corrente nova RR2250, a medida (1) entre os centros do primeiro e do
undcimo pino de 16,5. Se a medida estiver acima de 17,5, a corrente dever ser trocada.
Ajuste o comprimento da lana medida que aumentar o desgaste da corrente, de modo a manter a tenso
adequada (consulte Regule a Corrente de Escavao, pgina 30-4 nesta seo). Quando no for possvel
continuar estendendo a lana para compensar o desgaste, remova dois elos, conforme detalhado abaixo, recolha
a lana e reinstale a corrente.

Remova Elos da Corrente de Escavao

Passo 1: Remova a corrente de escavao, conforme descrito em Remova/Instale Lado da cabea
a Corrente de Escavao, pgina 30-5 nesta seo.
Passo 2: Localize o pino de conexo a ser removido. O lado do pino (1) o lado da
corrente que possui o furo do contrapino (2).
Passo 3: Remova a extremidade oposta cabea do pino, usando um esmeril.
IMPORTANTE: No use maarico. O maarico poder fundir o pino no elo da
corrente ou alterar a resistncia do ao do elo.

Passo 4: Retire o pino da corrente.

NOTA: Como os furos do elo no so do mesmo dimetro, o pino s pode ser
retirado pelo lado oposto ao da cabea (1).

30-6 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Quando Necessrio
TROQUE OS CORTADORES
Os dentes de corte so cortadores tipo copo ou pastilhas rotativas.
Mantenha os cortadores apertados. Verifique regularmente o desgaste dos dentes. Dentes quebrados, faltantes
ou com desgaste anormal devero ser trocados imediatamente, para evitar perda de potncia, reduo da
velocidade de corte, desgaste excessivo nos elos da corrente ou tendncia da mquina para se deslocar para um
dos lados.
Os cortadores tipo copo possuem tratamento superficial na rea sujeita ao maior desgaste. Recomenda-se o uso
desse tipo de cortador nas escavaes em areia, argila e cascalho.
Os bits rotativos tm pontas de carbeto de tungstnio, para trabalho em rocha e em condies difceis e secas. A
produtividade ter uma reduo significativa se forem usados bits rotativos em solos coesivos ou midos.

Troque os Cortadores Tipo Copo

NOTA: O mtodo recomendado substituir um cortador por vez, instalando o novo em
seu lugar. Se estiver montando uma corrente nova, consulte o manual de bordas 2
cortantes para correntes, para ter os padres completos. 1
Passo 1: Remova os 5 parafusos de 3/8 grau 5 (1) da corrente de escavao.
Mantenha os espaadores (2) mo, aps remover os cortadores.
Passo 2: Coloque o(s) novo(s) cortador (es) na posio. Instale os espaadores que
forem necessrios. Instale os parafusos. Instale porcas novas de grau 5.
Aperte as porcas de 3/8 com um torque de 35 Nm (25 lb.p).

Manuteno da Valetadeira V2050 30-7

Manuteno - Quando Necessrio
Troque os Bits Rotativos
Os bits rotativos so fixados no suporte atravs de um anel de trava (1).
Para remover um dente, remova o anel de trava e retire o dente do suporte.
Para instalar um dente, coloque-o no suporte e instale o anel de trava. 1

REGULE O LIMPADOR DA VALA/A BARRA LIMITADORA

ATENO: Mantenha o limpador da vala ou a barra limitadora no lugar, para evitar

contato acidental com a corrente de escavao. O contato com a corrente poder causar
ferimentos graves ou fatais.

30-8 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Quando Necessrio

H uma srie de furos (1) destinados a regular o comprimento da barra, para compensar
variaes no comprimento da lana, devidas ao alongamento e tenso da corrente.
NOTA: Use os procedimentos que se seguem para regular o limpador da vala ou a barra 1
limitadora. 2
Passo 1: Remova o parafuso (2).
Passo 2: Mova o limpador da vala ou a barra limitadora at obter a regulagem adequada.
Passo 3: Instale e aperte os parafusos.

Reegule o Conjunto Limpador da Vala

O limpador da vala foi projetado para limpar o material solto do fundo da vala.
Compatibilize a placa de extenso do limpador e a largura da configurao de
cortadores adotada.
Sempre que regular a corrente de escavao, regule tambm a barra do limpador da
vala para evitar que os cortadores atinjam a sapata do limpador. A folga correta de
aproximadamente 6,4 cm (2,5) entre a sapata do limpador da vala e a ponta dos
cortadores, quando se baixa a sapata.

Manuteno da Valetadeira V2050 30-9

Manuteno - Quando Necessrio
Regule a Barra Limitadora
Pode-se usar uma barra limitadora em lugar do limpador da vala. A posio correta da
barra limitadora em (A) de aproximadamente 10 cm (4) entre o ponto mais distante
dos cortadores e a extremidade da barra. Regule essa folga de 10 cm (4) sempre que
regular ou trocar a corrente de escavao.

VERIFIQUE A PROTEO DA RODA CORTADORA

ATENO: No opere o cortador de razes se a proteo da roda cortadora ou os

defletores de borracha no estiverem instalados, ou se a proteo estiver levantada.

A proteo da roda cortadora foi projetada para pivotar e proporcionar proteo adicional quando se elevar a
roda. A proteo est fixada permanentemente atravs da soldagem de uma placa de fixao carcaa da roda
cortadora. Se precisar ser trocada, dever ser soldada uma nova placa carcaa.

30-10 Manuteno da Valetadeira V2050

 Manuteno - Quando Necessrio
REGULE A PROTEO DA RODA CORTADORA
A parte inferior da roda cortadora foi projetada para ficar nivelada com o terreno
quando estiver na profundidade mxima de escavao.
1
Para regular a posio da proteo:
5
Passo 1: Siga os procedimentos indicados em Incio do Corte, na seo Operao
2
do Cortador de Razes do Manual do Operador, para colocar a roda 3
cortadora na profundidade de corte desejada.
Passo 2: Execute o a Procedimento de Parada, pgina 11-1, e deixe a roda cortadora 4
sobre o solo.
Passo 3: Remova o pino de trava (1) do suporte das articulaes da proteo (2)
situado em cada um dos lados da carcaa da roda cortadora.
Passo 4: Nivele o suporte (5) com o terreno.
Passo 5: Afrouxe as contraporcas (3) e gire cada pea de ligao (4) at que os furos do suporte das articulaes
da proteo fiquem alinhados com os furos das respectivas peas de ligao.
Passo 6: Troque o pino da pea de ligao (1) e aperte a contraporca (3).
Passo 7: D partida no motor e remova a roda cortadora da vala.

TROQUE OS DENTES DO CORTADOR

ATENO: Para evitar que os suportes no fixem adequadamente os dentes:

Aperte os parafusos de fixao do conjunto com um torque de 340 a 366 Nm (250 a 270 lb.p).
No aperte excessivamente.
Reaperte os parafusos de fixao do conjunto aps duas horas de trabalho.

Manuteno da Valetadeira V2050 30-11

Manuteno - Quando Necessrio

A mquina est equipada com dentes Pro-Series. Esses dentes possuem depresses
(1) que se encaixam nos ressaltos (2) dos suportes, para permanecerem na posio.
Os dentes e suportes so fixados pelos parafusos (3).
Para trocar os dentes:
Passo 1: Execute o a Procedimento de Parada, pgina 11-1.
Passo 2: Remova os suportes e dentes da roda cortadora. 2

Passo 3: Limpe os resduos da roda cortadora e dos suportes. 1

Passo 4: Verifique se h trincas na roda cortadora. Troque-a antes de us-la
novamente, se forem constatadas trincas. 3

Passo 5: Instale dentes novos nos suportes, seguindo o procedimento

citado. Parafuse o conjunto na roda cortadora usando os
parafusos de grau 8 e cabea com sextavado interno. Aperte
os parafusos com um torque de 340 a 360 Nm (250 a 270
lb.p). Use um torqumetro para dar o aperto.
NOTA: Posicione os dentes Pro-Series nos suportes de modo que as
depresses dos dentes fiquem assentadas nos ressaltos dos suportes.
IMPORTANTE: Reaperte todos os parafusos aps duas horas de
trabalho com a mquina.

30-12 Manuteno da Valetadeira V2050


Seo 40: Especificaes
LUBRIFICANTES
Lubrificante / Recomendao
Combustvel
leo do Motor (com filtro)
Fluido Hidrulico
Vermeer HyPower 46 ou
Vermeer HyPower 68 ou
Vermeer HyPower 100
Graxa
Vermeer Ultra LF Grease
leo para Lubrificao Geral
Vermeer Xtra Gold 10W30
Manuteno da Valetadeira V2050
Especificaes
Capacidade Especificao / Notas
20 l (5,2 US gal) Toda mquina fornecida com um Manual de Operao do Motor.
Consulte esse manual para conhecer as necessidades de
funcionamento do motor.
Com filtro:
2 l (2,1 US qt)
O motor deve estar nivelado quando se for verificar o nvel de leo.
ISO 46: -25C (-13F) a 30C (86F)
30 l (8 gal)
ISO 68: -20C (-4F) a 40C (104F)
30 l (8 gal)
ISO 100: Acima de 90F (32C)
No deixe que a sujeira ou outros contaminantes entrem no
reservatrio. Passe todo o fludo atravs de um filtro de 10
mcrons antes de coloc-lo na mquina.
IMPORTANTE: O uso de outro fluido hidrulico sem aprovao
expressa por escrito do fabricante causar perda da garantia.
Quando necessrio Graxa EP: Vermeer LF Ultra ou equivalente
Passe uma camada SAE 10W30: Vermeer Xtra Gold ou equivalente
fina
40-1
Especificaes
ESPECIFICAES DO EQUIPAMENTO
Dados Gerais
Comprimento 79 (201 cm)
Largura: 35 7/8 (91 cm)
Altura 38 sem lana (96 cm)
Peso total:
sem Porta-Bore 726 kg (1600 lb)
com Porta-Bore 748 kg (1648 lb)
Motor
Modelo: Kohler CH20
Potncia mxima 20 hp (14,9 kw)
a 3600 rpm (sem carga)
Marcha lenta 1200 rpm
Rotao mxima sem carga 3750 rpm
Pneus
Medida/Presso:
Frente 7,5 x 16 - 8; 24 psi (1,6 bar)

Trao 8,5 x 23 - 12 ou 10,5 x 23 - 12

10 psi (0,7 bar)
Torque da porca borboleta 102 Nm (75 lb.p)

40-2 Manuteno da Valetadeira V2050

 ndice

NDICE
A L
Ateno 10-4 Leia, Entenda e Siga as Instrues 10-2
Levante e Trave o Cap 20-3
D Limpe os Materiais Inflamveis que Estiverem na Mquina 30-1
Desligar o Motor 11-1 Limpe os Terminais da Bateria 26-3
Desligue o Acionamento dos Implementos 10-4 Lubrificantes 40-1
Lubrificar o Cilindro de Elevao do Cortador de Razes 20-7
E Lubrificar o Rolamento do Transportador de Material 20-6
Encha o Tanque de Combustvel 20-1 Lubrificar os Pivs do Cortador de Razes 20-6
Entenda as Palavras dos Sinais 10-1 Lubrifique as Articulaes das Alavancas de Controle 22-2
Entenda o Significado do Smbolo de Alerta de Segurana 10-1 Lubrifique o Cilindro e a Haste de Direo 22-1
Equipamentos de Proteo Individual 10-3 Lubrifique o Garfo do Eixo 23-6
Especificaes 40-1 Lubrifique o Piv da Valetadeira 20-4
Especificaes do Equipamento 40-2 Lubrifique o Porta Bore (Opcional) 20-5
Lubrifique o Rolamento do Eixo da Cabea da Valetadeira 20-5
F
Faa a Manuteno da Corrente de Escavao 30-3 M
Faa a Manuteno do Pr-purificador de ar - Motor Kohler 21-1 Manuteno - Cada 10 Horas de Trabalho ou Diariamente 20-1
Faa a Troca Inicial do Filtro do Fludo Hidrulico 22-1 Manuteno - Cada 100 Horas de Trabalho 23-1
Faa uma Verificao Geral na Mquina 23-4 Manuteno - Cada 200 Horas de Trabalho 24-1
Faa uma verificao geral no motor 30-1 Manuteno Cada 25 Horas de Trabalho ou Duas Vezes por Se-
Fique Afastado das Peas em Movimento 10-3 mana 21-1
Manuteno - Cada 250 Horas de Trabalho 25-1
G Manuteno - Cada 50 Horas de Trabalho ou Semanalmente 22-1
Gire ou Troque a Roda Motriz da Corrente de Escavao 30-2 Manuteno - Cada 500 Horas de Trabalho 26-1
Manuteno - Quando Necessrio 30-1
I Manuteno do Motor 23-1, 26-1
Instale a Corrente de Escavao 30-5 Mensagens de Segurana 10-1
Manuteno da Valetadeira V2050 i
ndice
N Troque os Cortadores Tipo Copo 30-7
No Faa Modificaes na Mquina 10-2 Troque os Dentes do Cortador 30-11

P V
Procedimento de Parada 11-1 Verifique a Corrente de Escavao 23-4
Verifique a Proteo da Roda Cortadora 30-10
R Verifique a Roda Cortadora 23-4
Reegule o Conjunto Limpador da Vala 30-9 Verifique as Alavancas de Controle 23-6
Regule a Barra Limitadora 30-10 Verifique as reas de Arrefecimento do Motor 20-1
Regule a Corrente de Escavao 30-4 Verifique o Desgaste da Corrente de Escavao 30-6
Regule a Proteo da Roda Cortadora 30-11 Verifique o Freio de Estacionamento 23-5
Regule as Articulaes do Freio de Estacionamento 30-1 Verifique o Nvel de Eletrlito da Bateria 26-3
Regule o Freio de Estacionamento 30-1 Verifique o Nvel de Fluido Hidrulico 20-3
Regule o Limpador da Vala/a Barra Limitadora 30-8 Verifique o Nvel de leo do Motor 20-2
Remova a Corrente de Escavao 30-5 Verifique o Nvel do Eletrlito e os Terminais da Bateria 26-2
Remova Elos da Corrente de Escavao 30-6 Verifique o Purificador de Ar 20-2
Remova/Instale a Corrente de Escavao 30-5 Verifique o Sistema de Presena do Operador 23-5
Verifique o Sistema Hidrulico 23-5
S Verifique os Componentes da Valetadeira 23-3
Siga o Procedimento de Parada 10-4 Verifique os Pneus e Aros 23-3

T
Teste o Freio de Estacionamento 30-1
Trabalhe em Local Ventilado 10-3
Troque o Elemento do Filtro de Ar 23-2
Troque o Filtro da Linha de Combustvel 26-4
Troque o Filtro do Fludo Hidrulico 25-1
Troque o leo do Motor 23-1
Troque o leo e o Filtro de leo do Motor 24-1
Troque os Bits Rotativos 30-8
Troque os Cortadores 30-7
ii Manuteno da Valetadeira V2050
Histrico de Revises
Reviso Data: Pgina (s) Descrio
m1_03 03/01 Todas Emisso do manual traduzido. (PB)

Manuteno da Valetadeira V2050